Documenttranscriptie

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MMBM4... MMBM7... de en fr it nl da Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning no sv fi es pt el Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης tr pl uk ru ar Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации ‫إرشادات االستخدام‬  de Deutsch 3 en English 10 fr Français 17 it Italiano 25 nl Nederlands 32 da Dansk 39 no Norsk 46 sv Svenska 53 fi Suomi 60 es Español 67 pt Português 75 el Ελληνικά 82 tr Türkçe 91 pl Polski 100 uk Українська 108 ru Pycckий 116 ar ‫ العربية‬ 133  nl Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Dit apparaat is geschikt voor het mengen van vloeibare en halfvaste levensmiddelen, het fijnmaken/hakken van rauw fruit en rauwe groente, voor het pureren van gerechten en voor het fijnmaken van diepvries levensmiddelen (bijv. fruit) of ijsblokjes. Het apparaat mag niet worden gebruikt om andere substanties of voorwerpen te verwerken. Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. Veiligheidsaanwijzingen WW Gevaar voor elektrische schokken en brand! Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken. Het apparaat en de toebehoren niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten. Het basisapparaat niet in water dompelen en niet in de vaatwasser doen. Gebruik geen stoomreiniger. Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken. 32   Veiligheidsaanwijzingen nl Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden. WW Gevaar voor letsel! Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! Het apparaat niet onbelast laten lopen. Het apparaat niet langer ingeschakeld laten dan nodig is voor het verwerken van het levensmiddel. Direct na gebruik van het apparaat wachten totdat de aandrijving stilstaat. Na uitschakeling blijft het mes nog korte tijd lopen. Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Nooit in de aangebrachte mixkom grijpen. Alleen met de compleet samengebouwde mixer werken! Het apparaat uitsluitend met originele onderdelen en accessoires gebruiken. Geen hete levensmiddelen (>50°C) in de kunststof mixkom verwerken. Voorzichtig bij de omgang met de scherpe messen, bij het legen van het reservoir en bij het reinigen. WW Verbrandingsgevaar! Bij verwerking van hete mixvloeistoffen met de glazen mixkom komt er stoom uit de vulopening in het deksel. Het deksel tijdens het gebruik altijd met een hand vasthouden. Daarbij de hand niet boven de vulopening houden! Maximaal 0,3 liter hete of schuimende vloeistof in de glazen mixkom doen. WW Belangrijk! De mixkommen zijn niet geschikt voor gebruik in de magnetron. Het apparaat na elk gebruik of als het langere tijd niet is gebruikt, altijd volgens de beschrijving reinigen. X “Verzorging en dagelijkse reiniging” zie pagina 36 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite.  Inhoud Bestemming van het apparaat�����������������32 Veiligheidsaanwijzingen���������������������������32 In één oogopslag��������������������������������������34 Lichtring����������������������������������������������������34 Mixkom�����������������������������������������������������34 Voor het eerste gebruik����������������������������35 Gebruik�����������������������������������������������������35 Verzorging en dagelijkse reiniging������������36 Veiligheidssystemen���������������������������������37 Hulp bij storingen��������������������������������������37 Recepten��������������������������������������������������37 Afval���������������������������������������������������������38 Garantie����������������������������������������������������38 33  nl In één oogopslag In één oogopslag X Afbeelding A 1 Basisapparaat / Motorblok a Inschakeltoetsen t = laag werktoerental u = hoog werktoerental b Gebruiksindicatie (lichtring) c Aandrijving d Aansluitsnoer 2 Mesinzetstuk met mixermessen 3 To-Go-mixkom * a Reservoir van tritan b Scala met markering “max” c Deksel met drinkopening d Drinksluiting 4 Fijnmaak-mixkom * a Reservoir van tritan b Scala met markering “max” c Deksel met drinkopening d Draaisluiting 5 Glazen mixkom * a Kom van ThermoSafe glas b Deksel met vulopening c Afsluitkap * Afhankelijk van het model Een accessoire dat niet is meegeleverd, kan bij de klantenservice worden besteld: Accessoires To-Go-mixkom zwart wit donkergrijs Fijnmaak-mixkom zwart wit Glazen mixkom zwart wit Bestelnr. 12012850 12012851 12012853 12012855 12012857 12012847 12012848 Met de fijnmaak-mixkom benut u het volledige vermogen van het apparaat. Verwerkingshoeveelheden en -tijden in acht nemen! X Afbeelding G 34 Lichtring Afhankelijk van het model De lichtring brandt wanneer alle onderdelen correct werden gemonteerd en het apparaat is aangesloten. De lichtring brandt ook tijdens het gebruik. Mixkom Aanwijzingen: –– De To-Go-mixkom en de fijnmaakmixkom zijn van Tritan. Tritan is een breukvaste, smaak- en geurneutrale kunststof. –– De glazen mixkom bestaat uit temperatuurbestendig ThermoSafe glas. De mixkommen (afhankelijk van het model) zijn geschikt voor verschillende toepassingen: Gebruik Mixen en kloppen van vloeistoffen Fijnmaken en hakken van kruiden, ongekookt fruit, groente, uien pinda’s, noten, Parmezaanse kaas en chocolade Crushen en mixen van ijsblokjes en diepvries vruchten Mixen van vruchtensappen en andere dranken Bereiden van mayonaise Pureren van soepen en sauzen, verwerken van hete ingrediënten Ingrediënten tijdens de verwerking bijvullen Gebruik in de magnetron Mixkom GGG GGG GGG GGG H H G H H G H H G H H H Belangrijk! Aanbevolen verwerkingshoeveelheden en -tijden in acht nemen. X Afbeelding G   Voor het eerste gebruik Voordat het nieuwe apparaat kan worden gebruikt, moet dit volledig uitgepakt, gereinigd en gecontroleerd worden. Attentie! Neem een beschadigd apparaat nooit in bedrijf! ■■ Neem het basisapparaat en alle accessoires uit de verpakking. ■■ Verwijder het aanwezige verpakkingsmateriaal. ■■ Alle onderdelen op volledigheid en zichtbare beschadigingen controleren. X Afbeelding A ■■ Voor het eerste gebruik alle delen grondig reinigen en drogen. X “Verzorging en dagelijkse reiniging” zie pagina 36 Gebruik WWGevaar voor letsel! –– De stekker pas in het stopcontact steken wanneer alle voorbereidingen voor het werken met het apparaat zijn uitgevoerd en de benodigde opzetstukken correct in elkaar zijn gezet en met het basisapparaat zijn verbonden. –– Geen hete levensmiddelen (>50°C) in de kunststof mixkom verwerken. –– Mesinzetstuk voorzichtig hanteren en niet in het mixermes grijpen. X Afbeelding B –– Nooit in de aangebrachte glazen mixkom grijpen en altijd met gesloten deksel werken. WWVerbrandingsgevaar! Maximaal 0,3 liter hete of schuimende vloeistof in de glazen mixkom doen. Voor het eerste gebruik nl Werken met de To-Go- of de fijmaak-mixkom X Afbeelding C 1. Gewenste ingrediënten in de mixkom vullen. 2. Mesinzetstuk vasthouden aan de kunststofring en met het mixermes vooraan in de mixkom plaatsen. Het mesinzetstuk linksom draaien tot het hoorbaar vastklikt. 3. Mixkom omdraaien. 4. De mixkom in de overeenkomstige uitsparingen op het motorblok plaatsen en rechtsom draaien tot deze hoorbaar vastklikt. 5. Stekker in wandcontactdoos doen. 6. De mixkom met één hand vasthouden. Toets t of u zo lang ingedrukt houden tot de gewenste consistentie is verkregen. 7. De toets loslaten en wachten tot het apparaat stilstaat. Stekker uit het stopcontact nemen. 8. De mixkom tegen de klok in draaien en verwijderen. 9. Mixkom omdraaien. 10. Het mesinzetstuk met de klok mee draaien en verwijderen. Attentie! Leg het mesinzetstuk nooit met de messen omlaag naar. Het mes kan beschadigd raken en er kunnen krassen op het neerlegvlak komen. X Afbeelding B 11. Sluit de kom met het deksel. 12. Voor het schenken of drinken draaisluiting opendraaien en verwijderen of drinksluiting openklappen. Alle onderdelen reinigen. X “Verzorging en dagelijkse reiniging” zie pagina 36 ■■ Het basisapparaat op een stabiel, horizontaal werkvlak plaatsen. ■■ Het aansluitsnoer volledig afwikkelen.  35  nl Verzorging en dagelijkse reiniging Werken met de glazen mixkom X Afbeelding D 1. Mesinzetstuk vasthouden aan de kunststofring en met het mixermes vooraan in de mixkom plaatsen. Het mesinzetstuk linksom draaien tot het hoorbaar vastklikt. 2. Mixkom omdraaien. 3. De mixkom in de overeenkomstige uitsparingen op het motorblok plaatsen en rechtsom draaien tot deze hoorbaar vastklikt. 4. Gewenste ingrediënten in de mixkom vullen. 5. Deksel en afsluitkap aanbrengen. 6. Stekker in wandcontactdoos doen. 7. Het deksel met één hand vasthouden. Daarbij de hand niet boven de vulopening houden. Toets t of u zo lang ingedrukt houden tot de gewenste consistentie is verkregen. 8. De toets loslaten en wachten tot het apparaat stilstaat. Stekker uit het stopcontact nemen. 9. De mixkom tegen de klok in draaien en verwijderen. 10. Deksel verwijderen. 11. Mixproduct omvullen. 12. Het mesinzetstuk met de klok mee draaien en verwijderen. Attentie! Leg het mesinzetstuk nooit met de messen omlaag naar. Het mes kan beschadigd raken en er kunnen krassen op het neerlegvlak komen. X Afbeelding B Alle onderdelen reinigen. X “Verzorging en dagelijkse reiniging” zie pagina 36 Ingrediënten toevoegen X Afbeelding E 1. De toets loslaten en wachten tot het apparaat stilstaat. 2. Afsluitkap of het hele deksel verwijderen. 3. Ingrediënten toevoegen. 4. Deksel en afsluitkap weer aanbrengen en opnieuw de toets t of u indrukken. Aanwijzing: de afsluitkap kan worden verwijderd door deze linksom te draaien. 36 Verzorging en dagelijkse reiniging Het apparaat en de gebruikte accessoires moeten na elk gebruik grondig worden gereinigd. WWGevaar voor elektrische schok! –– Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact halen. –– Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de vaatwasmachine. –– Gebruik geen stoomreiniger. WWGevaar voor letsel! Raak het mixermes nooit met blote handen aan. Attentie! –– Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. –– Gebruik geen scherpe, puntige of metalen voorwerpen. –– Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen. Aanwijzingen: –– De onderdelen bij voorkeur direct na gebruik reinigen. Resten kunnen dan niet aankoeken en de kunststof wordt niet aangetast (bijv. door etherische olie in kruiden). –– Een beetje water met afwasmiddel in de geleegde mixkom doen en enkele seconden lang toets u indrukken. –– Bij de verwerking van bijv. wortels ontstaan verkleuringen op de kunststofonderdelen. Deze kunt u verwijderen met een beetje slaolie. In afbeelding F vindt u een overzicht van hoe de onderdelen gereinigd dienen te worden. Basisapparaat Veeg het basisapparaat schoon met een zachte, vochtige doek en droog het af.   Veiligheidssystemen nl Meshouder Recepten Mixkom en deksel Aanwijzingen: –– Vaste ingrediënten eerste met de helft van de vloeistof mixen en vervolgens de resterende vloeistof toevoegen. –– Kies de passende mixkom aan hand van het recept. –– Aanbevolen verwerkingshoeveelheden en -tijden in acht nemen. X Afbeelding G Afdichting voor de reiniging verwijderen. De meshouder alleen met een borstel onder stromend water reinigen. Niet in het water laten liggen! Reinig de mixkom en de afzonderlijke onderdelen met een sopje en een zachte doek of spons of doe hem in de vaatwasser. Veiligheidssystemen Inschakelbeveiliging / automatische uitschakeling Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld en bediend wanneer de mixkom tot de aanslag is vastgedraaid. Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer de mixkom werd losgemaakt tijdens het gebruik. X “Hulp bij storingen” zie pagina 37 Groene smoothie –– –– –– –– –– –– –– –– ■■ Hulp bij storingen ■■ WWGevaar voor letsel! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u een storing verhelpt. ■■ ■■ Storing Het apparaat start niet of schakelt uit tijdens het gebruik. De lichtring (afhankelijk van het model) brandt niet. Mogelijke oorzaak De mixkom is niet correct geplaatst of is losgeraakt. Oplossing ■■ Toets loslaten. Stekker uit het stopcontact nemen. ■■ Plaats de mixkom correct en draai deze vast tot hij hoorbaar vastklikt. ■■ Stekker in wandcontactdoos doen. Toets t of u opnieuw indrukken om de functie te controleren. ■■ 1 groene appel (ca. 100 g) sap van een citroen (ca. 20 g) 20 g groene kool 10 g bleekselderij 10 g korianderblaadjes 10 g lijnzaad 1 g gemalen kaneel 300 g gekoeld water Appel, bleekselderij en boerenkool in stukken snijden. Een beetje van het water in de mixkom doen. 1 Minuut mengen op stand u. Alle overige ingrediënten in de mixkom vullen. 1 Minuut mengen op stand u. Smoothie –– –– –– –– –– ■■ 1 banaan (ca. 100g) 4 g verse rode gember 100 g yoghurt 30 g honing 100 ml melk Banaan en gember schillen en in stukken snijden. ■■ Alle ingrediënten in de To-Go-mixkom vullen. ■■ 1 Minuut mengen op stand u. Belangrijke aanwijzing Neem contact op met de service wanneer de storing zo niet kan worden verholpen. X Contactgegevens aan het einde van de handleiding  37  nl Afval Energiedrank –– –– –– –– ■■ 240 g magere melk ½ banaan (ca. 50 g) 30 g suiker 20 g cacaopoeder Banaan in stukjes snijden en gedurende de nacht invriezen. ■■ Alle ingrediënten in de mixkom vullen. ■■ 1 Minuut mengen op stand u. Appel en erwten –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ 100 g diepvries erwten 100 g diepvries sojabonen 1 appel (ca. 100 g) 220 g appelsap De appel schillen, klokhuis verwijderen en in stukken snijden. Erwten en sojabonen in een zeef onder stromend water afspoelen. Appel, erwten en sojabonen in kokend water doen en ca. 3  minuten laten trekken. De gekookte ingrediënten in een zeef onder stromend water afspoelen en nog 3 minuten in ijswater laten afkoelen. De gekookte ingrediënten en het appelsap in de mixkom vullen. Op stand u mixen tot alles dik en romig is. Avocado-crème –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ 38 1 appel of 1 peer (ca. 100 g) ½ avocado (ca. 70 g) 100 g water Appel of peer schillen, in stukken snijden en klokhuis verwijderen. De stukken met een beetje water op laag vuur koken tot ze zacht zijn. Avocado schillen, in stukken snijden en de pit verwijderen. De gekookte ingrediënten en de avocadostukken in de mixkom vullen. Op stand u mixen tot alles dik en romig is. Sportsman’s cocktail –– –– –– –– –– ■■ 150 g sinaasappels 50 g citroen 1 theelepel suiker of honing 125 mI appelsap 125 ml mineraalwater Sinaasappels en citroenen schillen, in stukken snijden en pitten verwijderen. ■■ Alle ingrediënten in de mixkom vullen. ■■ 1 minuut mixen op stand t. Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden.