Documenttranscriptie

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL • Reinigung des HEPA-Filters % - reinigen Sie den Filter, indem Sie den Staub abbürsten (tragen Sie dabei eine Staubschutzmaske) - montieren Sie zur Optimierung der Leistung einen neuen Filter (Informationen zur Bestellung finden Sie unter “Service” auf www.skilmasters.com) • Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKILElektrowerkzeuge ausführen zu lassen - das Gerät unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKILVertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten so wie die Ersatzteilzeichnung des Gerätes finden Sie unter www.skilmasters.com) STÖRUNGSBESEITIGUNG • Die folgende Liste enthält Symptome für Probleme, mögliche Ursachen und Lösungsmaßnahmen (wenn das Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihren Kundendienst) ! vor der Untersuchung des Problems das Werkzeug ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen ★★ Gerät funktioniert nicht - keine Stromversorgung -> Stromversorgung prüfen (Netzkabel, Schutzschalter, Sicherungen) - defektes Stromkabel -> den Stecker herausziehen und das Netzkabel überprüfen, bei Beschädigung von einem Fachmann reparieren lassen - Behälter voll -> Behälter leeren ★★ Staub kommt aus der Abdeckung des Motors - Filterkartusche oder Staubfilter fehlt oder ist beschädigt -> Filterkartusche oder Staubfilter montieren oder austauschen ★★ Verminderte Leistung und Motor/Drehzahl vibriert - Blockade in Düse/Schlauch/Behältereinlass -> Blockade beseitigen - Filterkartusche durch Feinstaub verstopft -> Filterkartusche reinigen oder neue einsetzen ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 25.11.2010 GERÄUSCH/VIBRATION • Gemessen gemäß EN 60704 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <70 dB(A)  Alleszuiger nat en droog INTRODUCTIE 8700 • Dit apparaat is ontworpen voor het verzamelen en opzuigen van niet-brandbare vloeistoffen en droge materialen • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis en is geschikt voor industrieel gebruik in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven • Dit apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van gevaarlijke stoffen • Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 2 • Let met name op de veiligheidsvoorschriften en de waarschuwingen; als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben • Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding 3 • Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u contact op met de dealer UMWELT • Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder) - gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden - hieran soll Sie Symbol ^ erinnern TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 APPARAAT-ELEMENTEN 3 A Vergrendelsluiting (2) B Motorkop C Container D Wieltjes (4) E Cassettefilter F Zuigerslang G Slangaansluiting H Verlengbuis (2) J Handgreep luchtstroomregeling K Mondstuk vloerborstel L Mondstuk ronde borstel M Mondstuk kierenaccessoire N Aan/uit schakelaar P Universele adapter elektrisch gereedschap Q Luchtstroomregelaar KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG 16  • Als schuim of vloeistof uit het apparaat komt, moet u het direct uitschakelen • Gebruik het apparaat nooit zonder de vereiste filters, zoals beschreven in deze handleiding • Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact zit • Ga extra voorzichtig te werk als u het apparaat op een trap gebruikt • Controleer regelmatig de staat van de zuigslang (laat de slang hierbij aangesloten om te voorkomen dat stof uit de slang komt) • Houd tijdens het stofzuigen de ventilatieopeningen onbedekt R Cassettefilterbescherming S Stofzak T Schuimstoffen moffilter U Kabelclip V Ventilatie-openingen W Filterhouder X HEPA-filterdeksel Z HEPA-filter VEILIGHEID ELEKTRISCHE VEILIGHEID • Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat, overeenkomt met de netspanning (met 230 V of 240 V aangeduide apparaten kunnen ook op 220 V worden aangesloten) • Sluit dit geaarde apparaat uitsluitend aan op een goed geaard stroomnet; zorg dat de stekker en de verlengkabel zijn voorzien van een functionerende beveiligingsconductor • Wanneer het apparaat in een vochtige omgeving wordt gebruikt, een lekstroombeveiliging (RCD) met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA gebruiken • Haal de stekker altijd uit het stopcontact tijdens pauzes, wanneer u het apparaat niet gebruikt of wanneer u onderhoud pleegt aan het apparaat (bijvoorbeeld filters vervangen/reinigen) om per ongeluk starten van het apparaat te voorkomen • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt • Gebruik het apparaat niet wanneer de stroomkabel, de stekker of de schakelaar beschadigd is • Als de stroomkabel tijdens het gebruik beschadigd raakt, deze niet aanraken maar onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen • Rijd niet over de stroomkabel, plet deze niet en trek er niet aan • Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen of het apparaat te verplaatsen • Een beschadigd stroomsnoer moet worden vervangen bij een SKIL-servicecentrum om gevaar te voorkomen VEILIGHEID VAN PERSONEN • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van dit apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid • Zorg ervoor dat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken • Zuig nooit asbesthoudend materiaal op (asbest geldt als kankerverwekkend) • Zuig geen brandbare of explosieve vloeistoffen op (zoals benzine, olie, alcohol, oplosmiddelen) • Zuig geen explosieve stoffen op (zoals kolengruis, magnesiumpoeder, graanstof) • Zuig geen giftige materialen op • Zuig nooit hete as of puntige/scherpe objecten op • Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar een risico van explosie bestaat • Zorg voor goede ventilatie op de werkplek GEBRUIK • Montage 3 4 ! haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert - maak vergrendelingen A los en til motorkop B weg van container C - verwijder de inhoud uit de container en draai deze ondersteboven - monteer de 4 wieltjes D zoals aangegeven in de afbeelding - het apparaat is geschikt voor droog stofzuigen met vooraf geïnstalleerd cassettefilter E - plaats de motorkop terug op de container en zet deze vast met beide vergrendelingen A - monteer zuigslang F op slangaansluiting G en draai deze op zijn plek - schuif verlengbuizen H en handgreep J stevig in elkaar en sluit deze aan op de zuigslang - monteer het gewenste mondstuk K, L of M op de zuigbuis • Aan/uit 5 - zet schakelaar N op “I” om nat of droog te stofzuigen - zet schakelaar N op “O” om de stofzuiger uit te schakelen - wanneer u elektrisch gereedschap direct aansluit op de stofzuiger, kunt u de universele adapter voor elektrisch gereedschap P gebruiken (indien nodig) • Luchtstroomregeling 6 U kunt de luchtstroom regelen door schuifregelaar Q omhoog om omlaag te schuiven in handgreep J • Cassettefilter 7 monteren/verwijderen ! trek de stekker uit het stopcontact - monteer/verwijder cassettefilter E zoals aangegeven in de afbeelding - monteer beschermingsfilter R over cassettefilter E om de levensduur ervan te verlengen en het reinigen te vereenvoudigen • Droog stofzuigen 8 ! zorg dat u alle informatie in het hoofdstuk “VEILIGHEID” hebt gelezen en begrepen ! stel u van tevoren op de hoogte van het gebruik van materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid - controleer of cassettefilter E 3 en beschermingsfilter R 3 stevig op hun plek zitten 17  - plaats stofzak S zoals aangegeven in de afbeelding (wanneer u een stofzak gebruikt, verstopt cassettefilter E 3 minder snel, blijven de prestaties van de stofzuiger langer optimaal en kunt u stof makkelijker verwijderen) - stofzuig uitsluitend rechtstreeks in de container wanneer materialen worden opgezogen die niet schadelijk zijn voor de gezondheid - schakel het apparaat na het stofzuigen uit en haal de stekker uit het stopcontact • Nat stofzuigen 9 ! zorg dat u alle informatie in het hoofdstuk “VEILIGHEID” hebt gelezen en begrepen ! stel u van tevoren op de hoogte van het gebruik van materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid ! verwijder stofzak S, cassettefilter E en beschermingsfilter R voordat u nat gaat stofzuigen - controleer of container C 3 leeg en schoon is - monteer schuimstoffen moffilter T zoals aangegeven in de afbeelding - bevestig de motorkop aan de container, plaats het gewenste mondstuk rechtstreeks op de zuigslang of verlengbuis en schakel het apparaat in - dompel het mondstuk niet volledig onder in de vloeistof; laat ruimte over bij de opening van het mondstuk voor luchtintreding - wanneer de container de maximale capaciteit bereikt, neemt de motorsnelheid toe - in dat geval schakelt u het apparaat uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en maakt u de container leeg 0 - schakel het apparaat na het stofzuigen uit en haal de stekker uit het stopcontact - reinig en droog de binnenkant en de buitenkant van de container voordat u deze opbergt 0 • HEPA-filter ! monteren/verwijderen ! trek de stekker uit het stopcontact - ontgrendel filterdeksel X zoals aangegeven in de afbeelding en trek het uit - verwijder HEPA-filter Z en reinig dit of plaats een nieuw filter - plaats de lipjes op filterdeksel X in de bovenste gleuven en bevestig het op zijn plek • Buizen en mondstukken @ opslaan ! reinig het filter niet met water en zeep - het cassettefilter moet droog zijn om stof te kunnen opnemen - als het cassettefilter nat is, zal het snel verstoppen en wordt het reinigen lastiger - ga voorzichtig met het cassettefilter om bij het verplaatsen, reinigen of vervangen ervan ! gebruik geen cassettefilter dat scheuren of kleine gaten vertoont; vervang het filter in dat geval onmiddellijk • Schuimstoffen moffilter reinigen $ - reinig het filter met milde zeep en water en spoel het uit met schoon water - laat het filter drogen voordat u het terugplaatst • HEPA-filter % reinigen - reinig het filter door het vuil eraf te borstelen (draag een stofmasker) - plaats een nieuw filter voor optimale prestaties (zie “Service” op www.skilmasters.com om te bestellen) • Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen - stuur het apparaat ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van het apparaat vindt u op www.skilmasters.com) PROBLEMEN OPLOSSEN • Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken en corrigerende handelingen (neem contact op met de dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt vaststellen en oplossen) ! schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken ★★ Het apparaat werkt niet - geen stroom -> controleer de stroomtoevoer (stroomkabel, stroombrekers, zekeringen) - defecte stroomkabel -> haal de stekker uit het stopcontact en controleer de stroomkabel; laat deze bij beschadiging door een vakkundig persoon repareren - container vol -> maak container leeg ★★ Er komt stof uit de afdekking van de motorkop - cassettefilter of stofzak ontbreekt of is beschadigd -> plaats of vervang het cassettefilter of de stofzak ★★ Verminderde efficiëntie en trilling motor/snelheid - blokkering in mondstuk/slang/ingang container -> verwijder blokkering - cassettefilter geblokkeerd door fijne stof -> reinig cassettefilter of plaats een nieuw filter ONDERHOUD / SERVICE • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat reinigen en/of onderhouden • Sla het apparaat overdekt op een droge plaats op • Houd het apparaat schoon (met name ventilatieopeningen V 3) - reinig ventilatieopeningen V 3 regelmatig met een borstel of met perslucht ! geen puntige voorwerpen door de ventilatieopeningen steken • Cassettefilter # reinigen - reinig het voorzichtig verwijderde cassettefilter regelmatig door er zachtjes tegen te tikken of door het vuil eraf te borstelen (draag een stofmasker) - reinig niet binnenshuis in woonruimtes MILIEU • Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) 18