Documenttranscriptie

D GB F NL Montage- und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d’emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing I Istruzioni di montaggio e d’uso E Montaje y modo de empleo P Instruções para montagem e utilização RU GR PL HU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ  ÏΠ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ  È  ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÏÄÇÃÉÅÓÿ ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇÓÿ ÊÁÉÿ ×ÑÇÓÇÓ INSTRUKCJE MONTA¯U I U¯YCIA SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS 16 MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING NL Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst. Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. Beschrijving van de wasemkap - afb. 1 1 Bedieningspaneel 2 Vetfilter 3 Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter 4 Halogeenlamp (of naar keuze gloeilamp of PL lamp – zie ook het eigenschappen plaatje aan de binnenzijde van de wasemkap, zichtbaar door het vetfilter te verwijderen) 5 Dampscherm 6 Geleiders van het dampscherm 7 Luchtuitgang 8 Houder (in twee maten geleverd) 9 Hechtpunten voor het kastje 10 Controledeurtje voor zuiggroep (TOEGANG TOEGESTAAN ALLEEN AAN EEN BEVOEGDE TECHNICUS) Installatie - afb. 5-6 In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap minstens 43 cm van de kookplaat afgelegen zijn en 65 cm in geval van gas of gemengd fornuis. De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten (Uitvoering als afzuigend apparaat – afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd). Indien het niet mogelijk is rook en damp naar buiten af te voeren, kan de wasemkap in filterende uitvoering gebruikt worden door een koolstoffilter en het afbuigrooster F op de verbindingsring op de afvoeropening B (Fig. 3) te monteren, de rook en dampen worden door het afbuigrooster gerecycleerd. De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd). Voorafgaande informatie voor installatie van de wasemkap: Ontkoppel, tijdens de elektrische aansluitingsfase, de wasemkap via het hoofdpaneel. De wasemkap is ontworpen om in een kastje, aan de muur, geïnstalleerd te worden. We raden aan de wasemkap alleen binnen een kastje met de juiste afmetingen te installeren. Raadpleeg figuur 2 met de nodige inlichtingen voor een veilige installatie en voor de eventuele openingen die gemaakt moeten worden, op de bodem van het kastje, voor de doorvoering van het kaplichaam en, aan de bovenkant van het kastje, voor de doorvoering van de elektrische kabel en de elektronische kaart die de werking van de wasemkap controleert (TOEGANG TOEGESTAAN ALLEEN AAN EEN BEVOEGDE TECHNICUS). Attentie! De wasemkap kan, indien gewenst, uitgerust worden met 4 zij- afstandstukken (2 voor de rechterzijde en 2 voor de linkerzijde), deze zijn nuttig als de breedte van de behuizing voor het motorlichaam breder dan 6 mm is. In dit geval dienen de afstandstukken gemonteerd te worden aan de buitenkant van het kaplichaam in overeenstemming met de openingen voor de schroeven voor de bevestiging aan het kastje (Fig. 2-A) 1 . Meet de diepte van het kastje (houd ook rekening met het deurtje) daar tot een diepte van 315mm moet de houder van 37mm gemonteerd worden, boven de 315mm de houder van 75mm. Dit onderdeel C moet op de staven van het kaplichaam met 4 schroeven vastgemaakt worden.(fig.3). 2 . Bevestig de verbinding voor de luchtuitgang B op het kaplichaam (fig.3). Alleen voor de Filterende Uitvoering: plaats het afbuigrooster F op de afvoerverbinding. Bevestig het filterframe binnen de wasemkap, eerst aan de bovenkant op de ringen R in het kaplichaam, dan aan de onderkant met 2 schroeven S (fig. 3). 3 . Plaats de meegeleverde mal eerst rechts dan links (Fig. 4.1) of, indien aanwezig, plaats de speciale mal tegen de muur (Fig. 4.2 – alleen als het gaat om uitvoeringen die geschikt zijn voor de muurbevestiging) en maak de gaten zoals is aangegeven (op de mal voor de bevestiging aan het kastje zijn 3 blindgaten aangegeven, 2 van Ø 2mm, 1 van Ø 5mm, terwijl op de mal voor de bevestiging aan de muur zijn 2 gaten van Ø 8mm aangegeven). ATTENTIE! MAL EN BEVESTIGING IN HET KASTJE De onderste en achterste rand van de mal moet overeenkomen met de onderste en achterste rand van het kastje. ATTENTIE! MAL EN BEVESTIGING AAN DE MUUR De onderste rand van de mal moet overeenkomen met de onderste rand van de wasemkap. Alleen voor Uitvoeringen met muur bevestigingshaken: Maak de gaten en bevestig twee haken met schroeven en pluggen (J – Fig. 4.2). Installeer de twee meegeleverde staven Y met twee schroeven en schijven, elk ervan aan de bovenkant van de kap (Fig. 4.2). 4 . Voer het kaplichaam in het kastje (Fig. 5), deze kan tijdelijk in de stand blijven: a. in geval van bevestiging in het kastje, door middel van de zijveren D die in de blindgaten van Ø 5mm ingevoerd moeten worden (druk hiervoor de zijveren naar de binnenkant van het kaplichaam met behulp van een schroevedraaier). b. in geval van bevestiging aan de muur, door middel van de haken en de staven (de staven zijn voorzien van regelschroeven voor de plaatsing) ATTENTIE! Controleer of de stroomkabel en de rookafvoer gemakkelijk bereikbaar zijn om latere aansluitingen te kunnen uitvoeren (en voor de technische- en onderhoudsingrepen) 5 . Controleer of de geleiders G (Fig.7) parallel liggen ten opzichte van de onderste rand van het kastje, maak vervolgens, ALLEEN voor de bevestiging in het kastje, definitief het kaplichaam aan de zijkanten van het kastje met 4 schroeven vast (E – Fig. 6 – twee voor iedere zijde). De schroeven moeten vanuit de binnenzijde van het kaplichaam in het kastje ingevoerd worden, in overeenstemming met de 4 van te voren gemaakte blindgaten van Ø 2mm (zie handeling 3). 6 . Schuif de lade op de geleiders G van de staven maak dan de elektrische verbindingen van de lade aan het kaplichaam (fig. 7). NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING 17 7 . Regel de lade zodanig dat de voorkant op een lijn ligt met het kastje (H - fig.8) blokkeer daarna de lade met 2 schroeven (een voor iedere zijde - L – fig. 8 – Om deze twee schroeven te plaatsten verwijder het filterrooster en maak de schroeven op de inzetstukken op de geleiders van de mantel vast). 8 . Bevestig met 2 schroeven M de lade aan het kastje (fig. 8), gebruik 2 van de 4 beschikbare gaten en controleer of de schroeven goed ingevoerd worden in het kastje. 9 . Monteer weer het vetfilter, koppel de wasemkap aan het elektriciteitsnet en aan de afvoerpijp, controleer de perfecte werking van de wasemkap. Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften en goed te bereiken is. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net), dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst met een afstand tussen de contacten bij opening van minimaal 3 mm (ook deze moet aan de normen voldoen en gemakkelijk bereikbaar zijn). Werking – Model met elektronische besturingen Attentie! De aanwijzer voor het verzadigde koolstoffilter is gewoonlijk uitgeschakeld om deze aan te zetten druk tegelijkertijd, 3 seconden lang, op de knoppen E en F. Aan het begin zal op de display de letter F verschijnen (aanwijzer voor de verzadiging van het metalen vetfilter) dan, na ongeveer 3 seconden, verschijnt ook de letter C ( aanwijzer voor de verzadiging van het koolstoffilter), dit betekent dat de genoemde wijzer geactiveerd is. Om dit weer uit te schakelen herhaal de handeling totdat de letter C (voor de verzadiging van het koolstoffilter) verdwijnt. E - Knop om de zuigkracht te verminderen: van intensieve zuigkracht P tot zuigkracht 1. F - Knop om de zuigkracht te vermeerderen van “wachtpositie” (stand-by) tot zuigkracht P. Attentie! De intensieve snelheid P duurt 5 minuten daarna zal de wasemkap automatisch in snelheid 2 (zuigkracht) overgaan. In geval van storingen, voordat U zich tot de assistentie service wendt, minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen, door de stekker uit te trekken, en daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan, wendt U zich tot de assistentie service. Attentie! Alvorens de wasemkap van de elektrische voeding te ontkoppelen druk op de knop A. Werking – Model met toetsenbord A A B C - D - E B CD F ON/OFF lichtknop OFF knop motor (wachtpositie/stand by“) Timer van de geselecteerde zuigkracht (geeft de geselecteerde zuigkracht weer en een knipperende LED aan de onderkant van de display). Met deze knop is het mogelijk de wasemkap voor een vastgestelde tijd te laten functioneren: 20 minuten als de zuigkracht 1 geselecteerd is 15 minuten als de zuigkracht 2 geselecteerd is 10 minuten als de zuigkracht 3 geselecteerd is 5 minuten als de intensieve zuigkracht P geselecteerd is Display: geeft de zuigkracht weer (Zuigkracht 1-23-P), de noodzaak om de vetfilters schoon te maken (aanwijzer verzadigde vetfilters – op de display verschijnt de letter F) en tevens de noodzaak om het koolstoffilter te vervangen (aanwijzer verzadigde koolstoffilter – op de display verschijnt de letter C). Als de led rechts onder aan is zonder te knipperen, is de wasemkap klaar voor het gebruik (wachtpositie/ “stand by“), de knipperende LED geeft aan dat de timer van de geselecteerde zuigkracht ingeschakeld is. D A B C A. B. ON/OFF lichtknop OFF/ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie van de laagste zuigkracht B + C . Knop middelste zuigkracht B + D . Knop maximale zuigkracht Werking – Voor alle versies De wasemkap kan voorzien zijn van een automatisch uitschakel-/inschakelsysteem. Door de lade te sluiten gaat de wasemkap uit; door de lade te openen gaat de wasemkap aan. In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten. 18 MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING NL Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten. Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol of neutrale reinigingsmiddelen gebruiken. Geen schuurmiddelen gebruiken. Attentie: Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken. Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te houden. Onderhoud Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het elektriciteitsnet. Vetfilter Moet eenmaal per maand worden gereinigd (en, als het gaat om een uitvoering met elektronisch bedieningspaneel, elke keer dat op de display de letter F verschijnt afgewisseld door de geselecteerde zuigkracht – zie vorige bladzijde), met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen. Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep (f) - (afb. 2). Alleen voor het model met elektronisch bedieningspaneel: Druk na het vetfilter gewassen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop B (zie vorige bladzijde). De letter F zal van de display verdwijnen. Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat) Houdt de lastige kookgeuren vast. Het koolstoffilter moet elke zes maanden vervangen worden (en, in het geval van een uitvoering met elektronisch bedieningspaneel, elke keer dat op de display de letter C verschijnt afgewisseld door de geselecteerde zuigkracht – zie vorige bladzijde). 1 . Verwijder de stoomverzamelaar. 2 . Verwijder het vetfilter. 3 . Als het koolstoffilter al gemonteerd is en vervangen moet worden, druk de ontkoppelingsknoppen (S - Fig. 10) en schuif het filter naar beneden. 4 . Monteer weer het vetfilter. Als het vetfilter niet gemonteerd is: 1 . Verwijder de stoomverzamelaar. 2 . Verwijder het vetfilter. 3 . Plaats het koolstoffilter in de bovenste haken T en bevestig definitief door middel van de onderste haken S (Fig. 10). 4 . Monteer weer het vetfilter. Alleen voor het model met elektronisch bedieningspaneel: Druk na het koolstoffilter vervangen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop B (zie vorige bladzijde). De letter C zal van display verdwijnen. Vervanging lampjes - afb. 4 Open de lampruimte – ga als volgt te werk, overeenkomstig het model in uw bezit: Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn. Uitvoering met halogeenlampen. Hef met een kleine rechte schroevedraaier de randen van het lampje omhoog om het te verwijderen. Vervang het lampje met een lampje PHILIPS STANDARD LINE code 425409 met een nieuw lampje van 12V 20W 30° Ø35 12V GU4. De vervanging en de montage van het nieuwe lampje in de tegengestelde volgorde uitvoeren. Uitvoering met gloeilamp: Verwijder het dampscherm. Verwijder het vetfilter om de lamp ruimte te bereiken. Draai het beschadigde lampje los en vervang het met een nieuw lampje van max. 40W (E14 - B35). Uitvoering met PL lamp Verwijder het dampscherm. Verwijder het vetfilter om de lamp ruimte te bereiken. Maak de beschadigde lamp los en vervang deze met een nieuwe van 9W-G23 (Wasemkap met twee lampen) of van 11W-G23 (Wasemkap met een lamp). Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen. Waarschuwing De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten met een andere voeding als de elektrische energiebron. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere energiebron gebruikt worden. Het is streng verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het in ieder geval vermeden worden. Het frituren moet geschieden met voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.