Documenttranscriptie

VTSSC40N N 4.. Tips for New w Tips 1. Switch the e device on and a set a tem mperature off 250°C. 2. Coat the surface with solder s when the temperature of the tip has reac ched 250°C. mperature aftter allowing the unit to idle at 250°C C for 3 minutes. 3. Install the desired tem e ready for use u when the preset tem mperature is reached. The iron will be 5.. Comm mon Cau uses for Tip T Failu ure • The tip is not n sufficienttly tinned. • Wiping the e tip on a surrface with hiigh sulphur content c or on a dirty or dry sponge or rag. • Contact be etween the tip and organ nic or chemic cal substanc ces such as plastic, p silico one, grease, etc. • Impurities in the solde er and/or solder with a lo ow tin content. 6.. Impo ortant Re emarks • Remove an nd clean the tip after heavy or mode erate use. We W recommen nd cleaning the tip every y day if the device is used u on a daily basis. Cle ear the tip frrom excess solder. s Neve er clean the ttip with a file e or other abrasive materials. m • Always tin the tip befo ore returning g it to the ho older, prior to o deactivatin ng the statio on or in case of long periods of inactivity. Clean C the tip with a wet sponge s or with our tip clleaner (ref. V VTSTC) prio or to use. • Do not use e temperaturres > 400°C C for long perriods of time e as this will shorten the e life of your tip. • Do not hea at the solderring iron with hout a tip: th his will dama age the heatting compon nent and the temperaturre sensor. • ess too hard on the tip while w solderin ng: this does s not improv ve the heat ttransfer and may damag ge Do not pre the tip. • Only replac ce a blown fuse f when th he device is powered p dow wn and disco onnected fro om the mains s. Us se this device with original acces ssories only y. Velleman n nv cannott be held re esponsible in i the even nt of damage orr injury resulted from (incorrect) ) use of this device. Fo or more inffo concerning this product and the t latest version v of this t manuall, please vis sit our web bsite www.v velleman.e eu. The infformation in this manual is subje ect to change withoutt prior notic ce. © COPYRIGH HT NOTICE Th he copyright to this ma anual is ow wned by Vellleman nv. All worldw wide rights rreserved. No N part of thiis ma anual may be copied, reproduced, trranslated or reduced to any a electron nic medium o or otherwise without the e prior written co onsent of the copyright holder. GEBR RUIKER RSHAN NDLEID DING 1.. Inleiding + beschrijv b ving Aa an alle inge ezetenen va an de Europ pese Unie Be elangrijke milieu-infor m rmatie betrreffende ditt product Dit sy ymbool op het h toestel off de verpakk king geeft aa an dat, als het na zijn lev venscyclus wordt w wegg geworpen, dit toestel sch hade kan toe ebrengen aan het milieu u. Gooi dit to oestel (en ev ventuele batte erijen) niet bij b het gewon ne huishoudelijke afval; het moet bij een gespec cialiseerd be edrijf terec chtkomen vo oor recyclage e. U moet dit toestel naa ar uw verdeler of naar ee en lokaal rec cyclagepunt breng gen. Respec cteer de plaa atselijke milie euwetgeving g. He ebt u vragen, contacte eer dan de plaatselijke e autoriteitten betreffe end de verw wijdering. Da ank u voor uw w aankoop! Lees deze handleiding h g grondig voorr u het toeste el in gebruik k neemt. Werd het toestel beschadigd tijd dens het transport, insta alleer het dan niet en raa adpleeg uw dealer. emperatuurrregeling (150 0°C tot 450° °C) en een d digitale Ditt soldeerstattion beschiktt over een te tem mperatuurwe eergave waa arop zowel de d ingestelde e als de eigenlijke tempe eratuur word dt weergegev ven. De e VTSSC40N N is een soldeerstation van v 48W mett een temperatuursensor in het kera amische verwarmingsellement. Het verwarming gselement wo ordt gevoed via een veillige 24V-tran nsformator en e de stift is volledig gesche eiden van he et net. Bij ee en defect wo ordt een waa arschuwing weergegeven w n op de LCD en geeft he et toe estel een geluidssignaal.. V. 03 – 20/06/2012 3 ©Velleman n nv  VTSSC40N N 1 LCD voor tem mperatuuruiitlezing (5% nauwkeurig g) 2 temperatuur t rregeling 3 soldeerbouth s houder 4 lade met spo ons 5 aansluiting a v voor soldeerrbout 6 ON/OFF O scha akelaar 7 soldeerbout s Achterraan zit de ze ekering (250 0V/1A 5x20m mm: FF1N) Sta andaard bit BITC C10N1 Vervanging soldeerbout VTSS SC40N/SP Reservebit BITC C10N2, BIT TC10N3, BIT TC10N4 Afm metingen 185 x 100 x 170mm Ge ewicht 1.58kg Om mgeving +5><+40°C; RH H<85% 2.. Veilig gheidsin nstructies arschuwing g: dit geree edschap mo oet in zijn houder h gepllaatst word den als het niet gebruikt Waa worrdt; laat hett niet onbeheerd achtter als het ingeschakeld is. • Verkeerd gebruik g van dit toestel kan brand veroorzaken. • Wees voorrzichtig wann neer u dit toestel gebruikt in ruimtes s met brandbare stoffen. • Hitte kan brandbare b sttoffen doen ontbranden, o ook al zijn deze d stoffen n niet zichtba aar. • Vermijd he et toestel te gebruiken in n ruimtes me et een ontplofbare atmo osfeer. • Laat de soldeerbout in de houder afkoelen a voo ordat u hem opbergt. 3.. Bedie eningsin nstructies 1. Ga na of de netspannin ng compatib bel is met de e werkspanniing van het toestel t voor u het aansluit op het ne et. ens het transport. 2. Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijde s a aan op het toestel en draai de beves stigingsmoerr goed aan. 3. Sluit de 4-pins connector van de soldeerbout estel aan me et de ON/OFF-schakelaar en stel de gewenste te emperatuur iin d.m.v. de drukknoppe en. 4. Zet het toe Een korte druk zal een n wijziging va an 1° opleve eren, hou de e knop ingedrukt om sne eller te gaan (sprongen van 10°). e ingestelde temperatuurr wordt interrn opgeslage en: wanneerr u de volgen nde keer uw VTSSC40N N gebruikt, zal De het toestel auttomatisch op p de laatst in ngestelde tem mperatuur staan. 4.. Tips voor een n nieuwe e punt 1. Zet het toe estel aan en stel een tem mperatuur in n van 250°C. eer aan wanneer de tem mperatuur van de punt 25 50°C heeft b bereikt. 2. Breng een laagje solde oestel ongev veer drie min nuten op 250 0°C rusten en e stel dan de gewenste temperatuur in. 3. Laat het to et soldeerstation is gebru uiksklaar wanneer de ing gestelde tem mperatuur is bereikt. He 5.. Defecte puntt: mogeliijke oorz zaken • De punt is onvoldoend de vertind. • g me et een vuile of o droge spo ons of een op ppervlak met een hoog zwavelgehalt z te. De punt is in contact gekomen • et organisch he of chemische stoffen zoals z plastic, silicone, ve etten, enz. Contact me • Onzuiverhe eden in het soldeer s en/o of soldeer me et een laag tingehalte. t 6.. • Belan ngrijke opmerkin o ngen Verwijder en e reinig de punt na ma atig of intens sief gebruik. U moet de punt p dagelijk ks reinigen indien u het toestel elke dag gebruikt. Verwijde er overtollig soldeer. Gebruik geen vijl v of schure end materiaa al om de pun nt te reinigen n. V. 03 – 20/06/2012 4 ©Velleman n nv  VTSSC40N N • Vertin de punt p voor u hem terug in n de houder plaatst, voo or u het toes stel uitschake elt of als u het h toestel la ang niet zal gebruiken. Reinig de punt met een nattte spons vo oor u begint of gebruik o ons reinigingsmiddel (reff. VTSTC). • durende lang ge perioden: dit verkort de levensdu uur van de punt. p Vermijd temperaturen >400°C ged • s niet zonder punt: dit kan het verwarmingseleme ent en de temperatuurse ensor Verhit de soldeerbout beschadige en. • Duw niet met m de punt tijdens het solderen: s ditt bevordert de d warmteov verdracht niet en kan de e punt beschadige en. • Vervang ee en kapotte zekering z enk kel wanneer het toestel uit u staat en niet n aangesloten is op ee en stopcontac ct. Ge ebruik dit to oestel enke el met origiinele access soires. Vellleman nv is s niet aansp prakelijk vo oor schade of kw wetsuren biij (verkeerd d) gebruik van v dit toestel. Voor meer m inform matie over dit productt en de laa atste versie e van deze handleiding, zie www w.velleman..eu. De info ormatie in d deze handle eiding kan te alllen tijde wo orden gewijzigd zonde er voorafga aande kenn nisgeving. © AUTEURSR RECHT Ve elleman nv heeft het auteursrech a ht voor deze e handleidiing. Alle we ereldwijde rechten vo oorbehoude en. He et is niet toeg gestaan om deze handle eiding of ged deelten ervan n over te nemen, te kop piëren, te vertalen, te bewerken en op o te slaan op o een elektrronisch medium zonder voorafgaand de schriftelijk ke toestemm ming van de rec chthebbende e. MODE E D’EM MPLOI 1.. Intro oduction + descrription Au ux résidents s de l'Union n européen nne De es informattions enviro onnementales importa antes conce ernant ce produit p Ce sy ymbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination n d’un apparreil en fin de e vie peut pollue er l'environn nement. Ne pas p jeter un appareil éle ectrique ou électronique é (et des piles s éventuelles s) parmi les déchets s municipaux x non sujets au tri sélecttif ; une déc chèterie traittera l’appare eil en questio on. Renvo oyer les équipements us sagés à votre e fournisseur ou à un se ervice de rec cyclage local. Il convient de respe ecter la régle ementation locale relativ ve à la protec ction de l’environnement. En n cas de que estions, con ntacter les autorités locales pour éliminatio on. No ous vous rem mercions de votre v achat ! Lire la prés sente notice attentiveme ent avant la mise en serrvice de l’ap ppareil. Si l’a appareil a étté endomma agé pendant le transportt, ne pas l’installer et consulter votre e revendeur. Ce ette station de d soudage est e équipée d'un d réglage e de tempéra ature (150°C C à 450°C) e et un écran LCD L qui affic che en même temp ps la tempérrature sélecttionnée et la températurre actuelle. N est une sta ation de soud dage de 48W W avec un ca apteur de tem mpérature in ncorporé dan ns la résistan nce La VTSSC40N en céramique. L’élément de d chauffe es st alimenté par p un transformateur sû ûr de 24V ett la panne es st mplètement isolée du ré éseau. En cas de défaut, un avertissement sera affiché sur l'écran LCD et e l'appareil com ém mettra un sig gnal auditif. 1 afficheur a de température e 2 réglage de température 3 support s du fer f à souder 4 éponge é + tirroir 5 connexion c pour fer à sou uder 6 interrupteurr ON/OFF 7 fer f à souderr à l'arrière : fusible e (250V/1A 5 5x20mm : FF1N) Panne standarrd C10N1 BITC er Remplacementt fer à soude VTSS SC40N/SP Panne de rechange BITC C10N2, BIT TC10N3, BIT TC10N4 mensions Dim 185 x 100 x 170mm V. 03 – 20/06/2012 5 ©Velleman n nv  Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).