CAME XTS 5KT, XTS 7KT Installatie gids
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Installatie gids
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
XTS 5KT
XTS 7KT
1
2
3
4
8
7
6
5
1
1
A
2
2
XTS 5KT
XTS 7KT
XTS 5KT
XTS 7KT
FB00985M4B - ver. 1 - 01/2018
FB00985M4B
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie die Anweisungen vor dem Einbau genau durch und führen Sie die vom Her-
steller genannten Arbeiten aus.
• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes dürfen
ausschließlich von qualifiziertem und entsprechend geschultem Fachpersonal unter Einhal-
tung der geltenden Normen, einschließlich der Unfallverhütungs- und Abfallentsorgungs-
vorschriften, durchgeführt werden.
• Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen jeglicher Art, die Stromzufuhr unterbrechen.
• Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde, verwendet
werden.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den unsachgemäßen, falschen oder
unvernünftigen Gebrauch verursacht werden.
Beschreibung
Tischhalterung für die Geräte XTS 5IP, XTS 7IP WIFI, XTS 7 WIFI.
Verwendung des enthaltenen Kabels.
Bei Verwendung der Tischhalterung für XTS 5IP und XTS 7IP WIFI wird das Gerät mit dem
enthaltenen Kabel in das LAN-Netzwerk eingebunden.
Mit einem weiteren (nicht enthaltenen) Kabel werden der Alarmeingang, der Etagenruf und
(bei nicht über PoE gespeisten Geräten) die Spannungsversorgung angeschlossen.
Bei Verwendung der Tischhalterung für XTS 7 WIFI müssen Sie ein Ende des enthaltenen Ka-
bels durchschneiden, um das Gerät an die Klemmen anzuschließen (siehe folgende Tabelle).
Pin-Anzahl
RJ45 Stecker A
Klemme
Klemmleiste der Innenstation A
Farbe der Leiter des enthalte-
nen Anschlusskabels
Funktionen der Klemmen der Innen-
station
1 Weiß-Orange B Netz
2 Orange B Netz
3 Weiß-Grün + Spannungsversorgung
4 Blau + Etagenruf
5 Weiß-Blau – Etagenruf
6 Grün – Spannungsversorgung
7 Weiß-Braun AL Alarmeingang
8 Braun Frei
Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt ge-
langen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die
wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit einem Symbol und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜN-
DIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
FB00985M4B - ver. 1 - 01/2018
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Antes de empezar a instalar leer detenidamente las instrucciones y efectuar las operacio-
nes como especifica el fabricante.
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento del producto tienen que ser efec-
tuados solamente por personal técnico cualificado y adecuadamente capacitado ajustándose
a las normas vigentes, incluidos el cumplimiento de prevención de accidentes y la eliminación
de los embalajes.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, cortar la alimenta-
ción eléctrica para el dispositivo.
• El aparato deberá destinarse solamente al uso para el cual ha sido expresamente diseñado.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos
impropios, erróneos o irracionales.
Descripción
Soporte de sobremesa para dispositivos XTS 5IP, XTS 7IP WIFI, XTS 7 WIFI.
Uso del cable suministrado
Cuando se utiliza el soporte de sobremesa para XTS 5IP y XTS 7IP WIFI, debe utilizarse el
cable suministrado para conectar el dispositivo a la red LAN.
Utilizar otro cable (no suministrado) para conectar la entrada de alarma, la llamada desde el
rellano y la alimentación (si el dispositivo no está alimentado de forma PoE).
Cuando se utiliza el soporte de sobremesa para XTS 7 WIFI, se tiene que cortar un extremo
del cable suministrado y utilizarlo para efectuar el cableado en los bornes del dispositivo,
ajustándose al esquema presentado en la tabla siguiente.
N.° Pin
Clavija RJ45 A
Borne
Bornero del monitor A
Color de los conductores del ca-
ble de conexión suministrado Función de los bornes del monitor
1 Blanco-Naranja B Línea
2 Naranja B Línea
3 Blanco-Verde + Alimentación
4 Azul + Llamada desde el rellano
5 Blanco-Azul – Llamada desde el rellano
6 Verde – Alimentación
7 Blanco-Marrón AL Entrada para Alarma
8 Marrón Libre
Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo llega-
do al final de su vida útil, sino eliminarlos con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza
el producto. Los componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN
CUALQUIER MOMENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN
MILÍMETROS.
NEDERLANDS
Algemene voorschriften
• Alvorens te beginnen met de installatie en de verrichtingen die de fabrikant voorschrijft,
dient u aandachtig de instructies te lezen.
• De installatie, programmering, inwerkingstelling en het onderhoud van het product mo-
gen uitsluitend door gekwalificeerd technisch en speciaal daarvoor opgeleid personeel
worden uitgevoerd, met inachtneming van de geldende wetgeving, inclusief die m.b.t.
ongevallen preventie en afvalverwerking.
• Alvorens reinigings - of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren dient de stroom naar de
apparatuur uitgeschakeld te worden.
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het is bestemd.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die is veroor-
zaakt door oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.
Beschrijving
Tafelsteun voor de apparaten XTS 5IP, XTS 7IP WIFI, XTS 7 WIFI.
Het gebruik van de meegeleverde kabel
Als de tafelsteun voor XTS 5IP en XTS 7IP WIFI wordt gebruikt, moet de meegeleverde kabel
worden gebruikt om het apparaat aan het LAN te verbinden.
Gebruik een andere (niet meegeleverde) kabel voor de verbinding aan de alarmingang, de
etagebel en de voeding (als het apparaat niet met PoE wordt gevoed).
Als de tafelsteun voor XTS 7 WIFI wordt gebruikt, moet een uiteinde van de meegeleverde
kabel worden afgesneden en gebruikt voor de bekabeling naar de klemmen van het apparaat
volgens het schema in de hiernavolgende tabel.
Nr. pin
RJ45-connector A
Klem
Klemmenbord van de binnenpost A
Kleur geleiders van meegele-
verde verbindingskabel Functie klemmen van binnenpost
1 Wit-Oranje B Lijn
2 Oranje B Lijn
3 Wit-Groen + Voeding
4 Blauw + Etagebel
5 Wit-Blauw – Etagebel
6 Groen – Voeding
7 Wit-Bruin AL Alarmingang
8 Bruin Vrij
Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan
het einde van zijn levensduur volgens de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt. Op
de recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van het materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER
VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN
MILLIMETERS.
PORTUGUÊS
Avisos gerais
• Leia atentamente as instruções antes de iniciar a instalação e de executar intervenções
como especificado pelo fabricante.
• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a manutenção do produto devem
ser efetuadas somente por pessoal técnico qualificado e treinado adequadamente de acor-
do com a legislação vigente e de acordo com as normas de prevenção contra acidentes
de trabalho.
• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o dispositivo
da rede de alimentação.
• O aparelho deve ser destinado somente para o uso ao qual foi expressamente concebido.
• O fabricante em todo modo não pode ser considerado responsável por eventuais danos
derivados de usos impróprios, erróneos e sem razão.
Descrição
Suporte de mesa para dispositivos XTS 5IP, XTS 7IP WIFI, XTS 7 WIFI.
Utilização de cabo fornecido
Quando usa-dr o suporte para mesa para XTS 5IP e XTS 7IP WIFI, o cabo fornecido deve ser
usado para conetar o dispositivo na rede LAN.
Utilize um outro cabo (não fornecido) para a conexão da entrada de alarme, a chamada do
patamar de entrada e a alimentação (se o dispositivo não for alimentado em PoE).
Quando usa-se o suporte de mesa para XTS 7 WIFI, uma ponta do cabo fornecido deve ser
cortada e usada para a efetuar a fiação para os terminais do dispositivo a seguir o esquema
da tabela a seguir.
N° Pin
Ficha RJ45 A
Terminal
Terminal do derivado interno A
Cor dos condutores do cabo
de conexão fornecido
Função dos terminais do derivado in-
terno
1 Branco-Alaranjado B Linha
2 Alaranjado B Linha
3 Branco-Verde + Alimentação
4 Azul escuro + Chamada do patamar
5 Branco Azul – Chamada do patamar
6 Verde – Alimentação
7 Branco-Castanho AL Entrada Alarme
8 Castanho Livre
Desmantelamento e eliminação. Não deixe no ambiente a embalagem e o dispositivo no final do seu
ciclo de vida, mas os elimine de acordo com as normas vigentes no país de utilização do produto. Os
componentes recicláveis apresentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERA-
ÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS
ESTÃO EXPRESSAS EM MILÍMETROS.
-
1
-
2
CAME XTS 5KT, XTS 7KT Installatie gids
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Installatie gids
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
CAME 62747401 Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
-
-