Suntec Wellness AIR CLEANER AIRCARE 800 de handleiding

DE

AirCare 800

Luftreiniger

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes

übereinstimmt.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel, der Netzstecker oder das Gerät

Schäden aufweisen. Ist eine Reparatur notwendig,

wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

• Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig zu

reparieren, auseinanderzubauen oder in sonst einer

Weise zu verändern.

• Bitte verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Brandgefahr!

• Bitte halten Sie das Gerät von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern, um Stromschläge zu vermeiden.

• Bitte entfernen Sie den Netzstecker von der

Steckdose, wenn Sie das Gerät für längere Zeit

nicht nutzen, es reinigen oder eine Störung auftritt.

Bitte ziehen Sie dabei am Netzstecker und nicht am

Kabel.

• Bitte führen Sie keine metallischen oder anderen

fremden Objekte in das Gerät hinein. Diese können

zu Stromschlägen, Feuer oder Schäden am Gerät

führen.

• Bitte nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn

sich Insektizide oder alkoholische und organische

Sprays in der Luft befinden. Bitte lüften Sie den

betroffenen Raum durch und schalten Sie erst

danach das Gerät ein.

• Bitte nutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit

Lampenruß, z.B. in Küchen. Das Gerät ist kein

Ventilator.

• Bitte platzieren Sie das Gerät nicht in die Nähe von

Heizquellen (auch keine Zigaretten) sowie nicht in

Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Bädern.

• Das Gerät darf nur im Haushalt und für den

Verwendungszweck, für den es hergestellt wurde,

genutzt werden. Bitte nicht im Freien nutzen.

• Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen und

stabilen Flächen.

• Bitte lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Bitte achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

nicht blockiert und frei von Staub oder fremden

Gegenständen sind.

Bestandteile

Luftauslass

Körper mit Display

Geschwindigkeitsregler

Ein-/Aus-Taste

HEPA- und Aktivkohle-

Kabeleingang filter

Lufteinlass Filterdeckel

Temperaturanzeige in °C

Luftfeuchtigkeitsanzeige in %

Geschwindigkeitsanzeige

Filterwechselindikator Anionanzeige

Geschwindigkeitstaste

Ein-/Aus-Taste

Aufbau

• Bitte stellen Sie das Gerät auf den Kopf (siehe Bild 1) und drehen Sie den Filterdeckel gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn abzunehmen (siehe Bild 2).

• Bitte nehmen Sie den HEPA- und Carbonfilter aus der Verpackung und setzen Sie den Filter in das

Gerät ein (siehe Bild 3). Bitte setzen Sie den Filterdeckel anschließend wieder auf das Gerät und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet.

Bild 1 Bild 2 Bild 3

• Bitte drehen Sie das Gerät wieder um und schließen Sie es an der Stromversorgung an. Lufteinlass

und Luftauslass sollten beide mind. 30cm zu Wänden und Gegenständen, wie z.B. Möbeln, haben.

Bitte platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen.

Inbetriebnahme

• Stromversorgung: Mit AC/DC Adapter: 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

Ohne AC/DC Adapter:5V

• Bitte schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und berühren Sie die Ein-/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten. Wenn Sie die Geschwindigkeitstaste berühren, können Sie zwischen zwei Stufen,

niedrige und hohe Geschwindigkeit, wählen. Die niedrige Geschwindigkeit wird dabei durch einen

waagerechten Strich am Display angezeigt während bei der hohen Geschwindigkeit zwei waagerechte

Striche erscheinen.

• Das Display zeigt beim Betrieb automatisch die Raumtemperatur in °C sowie die relative Luftfeuchtigkeit

in % im Wechsel an. Zusätzlich leuchten die Anionanzeige und der Filterwechselindikator konstant am

Display. Sobald der Filterwechselindikator am Display blinkt, muss der Filter gewechselt werden. Bitte

trennen Sie das Gerät dazu von der Stromzufuhr und folgen Sie den Anweisungen aus dem Abschnitt

„Aufbau“, um den Filter zu wechseln.

• Schlafmodus: Wenn Sie die Geschwindigkeitstaste 3 Sekunden lang gedrückt halten, wird der

Schlafmodus aktiviert. Im Schlafmodus leuchtet nur die Ein-/Aus-Taste und die Geschwindigkeit sowie

der Geräuschpegel sind niedrig eingestellt. Um wieder in den normalen Betrieb zu wechseln, drücken

Sie bitte auf eine beliebige Taste.

Reinigung

• Bitte entfernen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromzufuhr. Tauchen Sie das Gerät und

seine elektrischen Bestandteile bitte nie unter Wasser, um Stromschläge zu vermeiden.

• Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein feuchtes, weiches Tuch und zum Abtrocknen

ein trockenes Tuch.

• Ist das Gerät zu sehr verschmutzt, können Sie verdünnte, neutrale Reinigungsmittel verwenden. Bitte

nutzen Sie jedoch keine aggressiven und chemischen Reinigungsmittel sowie keine scheuernden

Putzmittel, wie z.B. Stahlwolle.

• Sie können Ersatzfilter im Set bei Ihrem Händler nachkaufen:

o Artikelnr.: 14055

o Artikelbezeichnung: AirCare 800 H11-Kombifilter HEPA/ActiveCarbon

o Marke: Suntec

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie

mehr.

• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch

kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des

gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern

sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und

entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recycelbar.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

GB

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Before the first use, please read the manual

carefully. Keep it for later reference and hand it over to its new owner, if you give the appliance to another person.

Safety Precautions

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced

physical, sensory and mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• Before connecting the appliance to the power

supply, check that the voltage indicated on the

appliance corresponds with the voltage at your

home.

• Please refrain from further usage if the power cord,

power plug or the appliance are damaged and

contact your seller.

• Do not attempt to repair, disassemble or change the

appliance by yourself.

• Please refrain from using extension leads because

of possible fire.

• Keep the appliance from water or other liquids to

prevent electric shocks.

• Remove the appliance from the wall socket when it

is not in use, before cleaning and in case of

malfunctions. Pull on the plug not on the cord.

• Do not insert any metallic or foreign objects into the

appliance as this may cause electric shocks, fire or

damages to the appliance.

• Do not operate the appliance when there are

insecticides or alcoholic and organic sprays in the

air. Please ventilate the room first and then turn on

the appliance.

• Please do not use the appliance in rooms with

lampblack, e.g. in kitchens. The appliance is not a

ventilator.

• Do not operate the appliance near heating sources

(also no cigarettes) and not in rooms with high

humidity, e.g. in bathrooms.

• Do not use the appliance for other than its intended

use. For domestic indoor use only.

• Only operate the appliance on a flat and stable

surface.

• Do not leave the appliance unattended.

• Please make sure that the ventilation parts are not

blocked and free from dust or foreign objects.

Components

Air outlet

Body with display

Speed control

On-/Off-button

HEPA- and activated

Power cord hole carbon filter

Air inlet Filter cover

Temperature display in °C

Humidity display in %

Speed level display

Filter change indicator Anion display

Speed button

On-/Off-button

Installation

• Please turn the appliance upside down (see picture 1) and turn the filter cover anti-clockwise to take it

off (see picture 2).

• Please remove the packaging from the HEPA- and activated carbon filter and put the filter into the

appliance (see picture 3). Please put the filter cover back onto the appliance and turn it clockwise until

the stop.

Picture 1 Picture 2 Picture 3

• Please turn the appliance upside down again and connect it tot he power outlet. Air inlet and air outlet

should both have a distance of at least 30cm to walls and objects, e.g. furniture. Please do not place

the appliance near heating sources.

Operation

• Operating voltage: With AC/DC adapter: 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

Without AC/DC adapter: 5V

• Please connect the appliance to the power outlet and press the on-/off-button to turn on the appliance.

When you press the speed button, you can choose between two levels: low and high speed. The low

speed is indicated by a horizontal line on the display while the high speed is indicated by two horizontal

lines.

• During operation, the appliance will display the room temperature in °C and the humidity level in %, one

at a time, automatically. The anion display and the filter change indicator are light up constantly. When

the filter change indicator is blinking on the display, the filter needs to be changed. Please disconnect

the appliance from the power outlet and follow the instructions from the segment “installation” to change

the filter.

• Sleep mode: Press the speed button for three seconds to activate the sleep mode. During sleep mode

only the on-/off-button is lighted and both speed and noise are low. To change back to normal operation,

press on any button.

Cleaning

• Always disconnect the appliance from the power outlet and let it cool before cleaning. Never immerse

the appliance or its electric components in water to prevent electric shocks.

• Wipe over the exterior of the appliance with a soft wet cloth and then wipe dry with a dry cloth.

• If the appliance is too dirty you may use diluted, neutral cleaning solvents. Do not use any chemicals or

other abrasive cleaning solvents to clean.

• You can purchase replacement filters from your seller :

o Item number: 14055

o Item description: AirCare 800 H13-Combifilter HEPA/ActiveCarbon

o Brand: Suntec

In case of complaint

• You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.

• Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are

therefore with costs.

• If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of

purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website www.suntec-

wellness.de and learn more.

• Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its

accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion,

replacing the unit.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In these

cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge.

• The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be

taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the

product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The

materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material

recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to

the protection of our environment.

Please ask your local council where your nearest disposal station is located.

As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European Directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and

environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the environment and

dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this manual can be recycled.

EC declaration of conformity

The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of

conformity is the basis for CE marking this unit.

With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Liability is excluded for all printing errors and omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

FR

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Avant la première utilisation,

lire le manuel attentivement. Gardez-le pour référence ultérieure et remettez-le à son nouveau propriétaire, si

vous donnez l'appareil à une autre personne.

Précautions de sûreté

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ayant un manque

d’expérience ou de connaissance, à condition

qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment

instruits pour ce qui concerne l’utilisation de

l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en

résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.

• Veuillez vous assurer que la tension de réseau

indiquée correspond à celle de votre réseau

électrique.

• Veuillez ne pas exploiter l’appareil lorsque le câble

d’alimentation, la fiche ou l’appareil est endommagé.

Si une réparation est nécessaire, veuillez vous

adresser à votre point de vente.

• Veuillez ne pas essayer de réparer l’appareil de

votre propre chef, de le désassembler ou de le

modifier d’une autre façon.

• Veuillez ne pas utiliser de rallonges. Risque

d’incendie !

• Veuillez tenir l’appareil éloigné de l’eau et des

autres liquides afin d’éviter les décharges

électriques.

• Veuillez débrancher la fiche de la prise de courant,

si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période

prolongée, si vous le nettoyez ou en cas de

survenance d’une défaillance. Ce faisant, veuillez

ne pas tirer sur le cordon en lui-même mais sur la

fiche.

• Veuillez ne pas insérer d’objets métalliques ou

d’autres objets étrangers dans l’appareil. Cela peut

conduire à des décharges électriques, des

incendies ou à des dommages au niveau de

l’appareil.

• Veuillez ne pas mettre l’appareil en marche si des

insecticides ou d’autres sprays alcoolisés et

organiques sont présent dans l’air. Veuillez bien

aérer la pièce concernée avant de mettre l’appareil

en marche.

• Veuillez ne pas utiliser l’appareil dans des pièces

contenant du noir de fumée, par exemple les

cuisines. Cet appareil n’est pas un ventilateur.

• Veuillez ne pas placer l’appareil à proximité de

sources de chaleur (y compris les cigarettes) ni

dans des pièces à l’humidité élevée, par exemple

les salles de bains.

• L'appareil ne doit être utilisé que dans la cadre

d'une utilisation domestique et pour l'usage pour

lequel il a été conçu. Veillez à ne pas l’utiliser à l’air

libre.

• Veuillez utiliser l’appareil uniquement sur des

surfaces planes et solides.

• Veuillez ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

• Veuillez veiller à ce que le fentes d’aération ne

soient pas obturées et soient exemptes de

poussière ou d’objets étrangers.

Composant

Sortie d'air

Corps avec écran

Régulateur de vitesse

Bouton marche/arrêt

Filtre HEPA et filtre à

Entrée de câble charbon actif

Entrée d’air Couvercle du filtre

Affichage de la température en °C

Affichage de l’humidité de l’air en %

Affichage de la vitesse

Indicateur de remplacement Affichage des anions

du filtre

Bouton de la vitesse

Bouton marche/arrêt

Mise en place

• Veuillez poser l’appareil la tête en bas (voir image 1) et tournez le couvercle du filtre dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour l’enlever (voir image 2).

• Veuillez retirer le filtre HEPA et à charbon de son emballage et introduisez-le dans l’appareil (voir image

3). Puis, veuillez remettre le couvercle du filtre sur l’appareil et tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

Image 1 Image 2 Image 3

• Veuillez retourner l’appareil et reliez-le à l’alimentation électrique. L’entrée et la sortie d’air doivent être

situées à au moins 30 cm des murs et des autres objets, par exemple les meubles. Veuillez ne pas

placer l’appareil à proximité d'une source de chaleur.

Mise en service

• Alimentation électrique : Avec adaptateur CA/CC : 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

Sans adaptateur CA/CC : 5V

• Veuillez relier l’appareil à l’alimentation électrique et appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre

l’appareil en marche. Si vous appuyez sur le bouton de la vitesse, vous pouvez choisir entre deux

niveaux de vitesse (basse et élevée). La vitesse basse est représentée à l’écran par une barre

horizontale tandis que la vitesse élevée est symbolisée par deux barres horizontales.

• Pendant le fonctionnement, l’écran indique automatiquement en alternance la température en °C et

l’humidité relative en %. De plus, l’affichage des anions et l’indicateur de remplacement du filtre sont

toujours allumés à l’écran. Dès que l’indicateur de remplacement du filtre clignote à l’écran, cela signifie

que le filtre doit être remplacé. Pour ce faire, veuillez débrancher l’appareil de l’alimentation électrique

et suivez les instructions de la section « Montage » pour remplacer le filtre.

• Mode veille : Si vous maintenez le bouton de la vitesse enfoncé pendant 3 secondes, le mode veille est

activé. En mode veille, seul le bouton marche/arrêt est allumé et la vitesse et le niveau sonore sont

réglés au minimum. Pour basculer à nouveau en fonctionnement normal, veuillez appuyer sur n’importe

quel bouton.

Nettoyage

• Veuillez couper l’appareil de l’alimentation électrique avant chaque nettoyage. N’immergez jamais

l’appareil et ses composants électriques dans de l’eau afin d’éviter des décharges électriques.

• Pour le nettoyage des surfaces extérieures, veuillez utiliser un chiffon humide, doux et pour le séchage

un chiffon sec.

• Si l’appareil est trop encrassé, vous pouvez utiliser des détergents neutres dilués. Cependant, veuillez

ne pas utiliser de détergents agressifs et chimiques ainsi que des produits de nettoyage abrasifs,

comme par ex. de la paille de fer.

• Vous pouvez acheter des kits de filtres de rechange auprès de votre revendeur :

o Référence : 14055

o Désignation de l’article : AirCare 800 filtre combiné H13 HEPA/ActiveCarbon

o Marque : Suntec

En cas de réclamation

• Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois

à partir de la date d'achat (facture).

• Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du

produit au préalable.

• Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la

maintenance et l'échange desdites pièces sont payants.

• Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son

emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous

S.A.V. sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.suntec-wellness.de pour en

savoir plus.

• En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.

• Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de

l'appareil ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une

réparation gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.

• L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de

l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces

plastiques sont toujours soumis à frais.

• Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.

Informations relatives à la protection de l'environnement

En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais être déposé

dans un centre de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques. Le symbole

présent sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage le rappelle. Les matériaux sont

recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou

d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la protection

de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de

collecte appropriées.

Dans le cadre de notre responsabilité étendue de fabricant, cet appareil est marqué conformément à la Directive

Européenne 2002/96/CE pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). L'objectif est de

réduire, d'éviter la ferraille électronique ainsi que de l'éliminer dans le respect de l'environnement. Veuillez

contribuer activement à la protection de l'environnement et jeter la ferraille électronique en vous rendant aux

points de collecte locaux.

L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.

Déclaration de conformité CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne.

La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité.

SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. ©

2017/03 SUNTEC WELLNESS GMBH

La responsabilité est exclue pour toutes les erreurs d'impression et omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALLEMAGNE

NL

Bedankt voor uw aankoop van dit apparaat van Suntec Wellness. Voor gebruik, gelieve deze handleiding

zorgvuldig te lezen. Bewaar dit voor latere raadpleging en geef door aan de nieuwe koper, indien u het toestel

geeft aan iemand anders.

Veiligheidsvoorzorgen

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van

8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze

onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat op een veilige manier

en begrijpen van de gevaren betrokken. Reiniging

en onderhoud door de gebruiker worden niet

gemaakt door kinderen zonder toezicht.

• Controleer of de aangegeven netspanning

overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de

stekker of het apparaat zelf beschadigingen

vertoont. Wanneer reparatie nodig is, neemt u

contact op met uw verkooppunt.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te

demonteren of op een andere manier aan te passen.

• Gebruik geen verlengsnoer. Brandgevaar!

• Houd het apparaat uit de buurt van water en van

andere vloeistoffen om elektrische schokken te

voorkomen.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat langere tijd niet gebruikt, als u het

schoonmaakt of wanneer er een storing optreedt.

Trek daarbij aan de stekker, niet aan het snoer.

• Steek geen metalen of andere vreemde voorwerpen

in het apparaat. Deze kunnen leiden tot elektrische

schokken, brand of schade aan het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet als er zich insecticiden of

alcoholische en organische sprays in de lucht

bevinden. Lucht de betreffende ruimte eerst door en

zet daarna pas het apparaat aan.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten met

lampenroet, bijvoorbeeld in keukens. Het apparaat

is geen ventilator.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van

warmtebronnen (ook geen sigaretten) en ook niet in

ruimten met een hoge luchtvochtigheid, zoals

badkamers.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en voor de toepassing

waarvoor het gemaakt is. Gelieve het niet

buitenshuis te gebruiken.

• Gebruik het apparaat enkel op een vlakke en

stabiele ondergrond.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht functioneren.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet

geblokkeerd en vrij zijn van stof of vreemde

voorwerpen.

Onderdelen

Luchtuitlaat

Behuizing met display

Snelheidsregelaar

Aan/uit-knop

HEPA- en actieve-kool-

Kabelingang filter

Luchtinlaat Filterdeksel

Temperatuur in °C

Luchtvochtigheid in %

Snelheid

Filter vervangen Anionweergave

Snelheidsknop

Aan/uit-knop

Opbouw

• Zet het apparaat op zijn kop (zie afbeelding 1) en draai het filterdeksel tegen de klok in om het los te

kunnen halen (zie afbeelding 2).

• Haal het HEPA- en koolstoffilter uit de verpakking en doe het filter in het apparaat (zie afbeelding 3).

Zet het filterdeksel vervolgens weer op het apparaat en draai het met de klok mee, totdat het vastklikt.

Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3

• Draai het apparaat weer om en sluit het aan op de stroomvoorziening. De luchtinlaat en de luchtuitlaat

moeten allebei op minimaal 30 cm afstand staan van muren en van andere voorwerpen, zoals meubels.

Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen.

Ingebruikname

• Voeding: Met AC/DC-adapter: 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

Zonder AC/DC-adapter: 5V

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact en raak de aan/uit-knop aan om het apparaat aan te zetten.

Als u de snelheidsknop aanraakt, kunt u kiezen tussen twee standen: lage en hoge snelheid. De lage

snelheid wordt op het display weergegeven met één horizontale streep, de hoge snelheid met twee

horizontale strepen.

• Als het apparaat in werking is, laat het display automatisch om de beurt de kamertemperatuur in °C en

de relatieve luchtvochtigheid in % zien. Daarnaast geven de anionweergave en de filter-

vervangindicator op het display constant licht. Wanneer de filter-vervangindicator gaat knipperen, moet

u het filter vervangen. Haal hiervoor eerst de stroom van het apparaat en volg vervolgens de

aanwijzingen onder "Opbouw" om het filter te vervangen.

• Slaapmodus: Als u 3 seconden op de snelheidsknop drukt, wordt de slaapmodus geactiveerd. In de

slaapmodus geeft alleen de aan/uit-knop licht, en staan de snelheid en het geluid op een lage stand.

Om het apparaat weer normaal te laten werken, drukt u op een willekeurige knop.

Reiniging

• Verwijder het apparaat voor elke reiniging van de stroomtoevoer. Dompel het apparaat en de elektrische

componenten ervan nooit onder water om elektrische schokken te voorkomen.

• Gebruik voor het schoonmaken van de buitenoppervlakken een vochtige, zachte doek en voor afdrogen

een droge doek.

• Als het apparaat te erg verontreinigd is, kunt u verdunde, neutrale schoonmaakmiddelen gebruiken.

Gebruik echter geen agressieve of chemische reinigingsmiddelen en geen schurende

schoonmaakmiddelen, zoals bijv. staalwol.

• Voor een vervangende set filters kunt u terecht bij uw verkooppunt:

o Artikelnr.: 14055

o Artikelbenaming: AirCare 800 H13-Kombifilter HEPA/ActiveCarbon

o Merk: Suntec

In geval van klachten

• Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum

(factuur) indienen.

• Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

• Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of

vervangen van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

• Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder

onze website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

• Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

• Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of

de toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze

beoordeling, door vervanging van het toestel.

• De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele

• toestel. Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen

zijn altijd kosten verbonden.

• De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende

kosten, uitvoeren.

Milieuaanwijzingen

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil verwijderd worden,

maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te

worden gebracht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst hierop.

De grondstoffen zijn volgens hun markering weer opnieuw bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken,

de stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeente na, welk verzamelpunt hiervoor

verantwoordelijk is. In het kader van onze uitgebreide fabrikantenverantwoordelijkheid is dit toestel

gekenmerkt conform de Europese richtlijn 2002/96/EG voor afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA). Het doel is het voorkomen, verminderen en milieuvriendelijk verwijderen van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Help actief mee het milieu te ontzien en verwijder

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur via de lokale milieustraten.

De verpakking en deze gebruiksaanwijzing zijn recyclebaar.

EG- conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De EG-

conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun

geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken.

Voor drukfouten en vergissingen zijn wij niet aansprakelijk.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND

IT IT

Grazie per l'acquisto di questo dispositivo del marchio Suntec Wellness. Prima del primo utilizzo, ti preghiamo

di leggere attentamente il manuale. Lo mantieni per riferimento e poi lo inoltri al suo nuovo proprietario, se dai

l'apparecchio a un'altra persona.

Precauzioni di sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età e da persone con

ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali

oppure con mancanza di esperienza e/o

conoscenza, se vengono controllati o se sono stati

istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli

correlati. I bambini non devono giocare con questo

apparecchio. Le operazioni di manutenzione per la

pulizia e l’utilizzo non devono essere condotte da

bambini senza la dovuta sorveglianza.

• Verificare che la tensione indicata sulla targhetta del

modello corrisponda con quella della rete di

corrente.

• Non usare l'apparecchio in caso di difetti del cavo

elettrico, della spina o dello stesso apparecchio. Se

è necessaria la riparazione, contattare il rivenditore.

• Non cercare di riparare, smontare o modificare

l'apparecchio da soli o altro.

• Non utilizzare prolunghe. Pericolo d’incendio!

• Tenere l’apparecchio lontano da acqua e altri liquidi

per evitare scosse elettriche.

• Tirare la spina dalla presa se l'apparecchio non è

utilizzato per molto tempo, se deve essere pulito o

se si presenta un guasto. In tal caso tirare sempre

la spina e non il cavo.

• Non introdurre oggetti estranei e oggetti metallici

nell'apparecchio. Si rischiano cortocircuiti, incendi o

guasti all'apparecchio.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se nell’aria

sono presenti insetticidi o spray contenenti alcool e

organici. Areare l’ambiente e poi accendere il

dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con fuliggine,

ad es. in cucine. Il dispositivo non è un ventilatore.

• Non mettere il dispositivo nelle vicinanze di fonti di

calore (neanche sigarette) e nemmeno in ambienti

con elevata umidità, ad es. bagni.

• L’apparecchio può essere impiegato solo in casa e

per lo scopo concepito. Non utilizzare all’aperto.

• Utilizzare l’apparecchio solo su una superficie piana

e stabile.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito.

• Far attenzione che le fessure di areazione non

siano bloccate e che siano prive di polvere o oggetti

estranei.

Componenti

Scarico dell’aria

Corpo con display

Regolatore di velocità

Tasto di

accensione/spegnimento

Filtro HEPA e al

Ingresso cavo carbone attivo

Ingresso dell’aria Coperchio del filtro

Indicatore della temperatura in °C

Indicatore di umidità %

Indicatore di velocità

Indicatore di sostituzione del filtro Indicatore anioni

Tasto velocità

Tasto di accensione/spegnimento

Struttura

• Mettere il dispositivo sulla testa (vedi Fig. 1) e girare il coperchio del filtro in senso antiorario per toglierlo

(vedi Fig. 2).

• Togliere il filtro HEPA e il filtro in carbone dalla confezione e mettere il filtro nel dispositivo (vedi Fig. 3).

Mettere nuovamente il coperchio del filtro sul dispositivo e girarlo in senso orario finché non scatta.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

• Girare di nuovo il dispositivo e collegarlo alla corrente elettrica. L’ingresso dell’aria e l’uscita dell’aria

devono avere entrambi una distanza min. di 30 cm dalle pareti e da oggetti, come ad es. mobili. Non

mettere il dispositivo nelle vicinanze di fonti di calore.

Messa in funzione

• Alimentazione elettrica: Con adattatore AC/DC: 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

Senza adattatore AC/DC: 5V

• Collegare il dispositivo alla corrente elettrica e toccare il tasto di accensione/spegnimento per accendere

il dispositivo. Se si tocca il tasto velocità è possibile selezionare uno dei due livelli di potenza, velocità

bassa e alta. La velocità bassa è indicata da una linea orizzontale sul display, mentre la velocità alta è

indicata da due linee orizzontali.

• Durante il funzionamento il display indica automaticamente la temperatura ambiente in °C e l’umidità

relativa in %. Inoltre, la spia anioni e l’indicatore di sostituzione del filtro si accendono costantemente

sul display. Non appena l’indicatore di sostituzione del filtro lampeggia sul display, il filtro deve essere

sostituito. Scollegare il dispositivo dalla corrente elettrica e seguire le indicazioni del paragrafo

“Montaggio” per la sostituzione del filtro.

• Modalità "Sleep": Se si premere per 3 secondi di continuo il tasto velocità, si attiva la modalità Sleep. In

modalità Sleep si accende solo il tasto di accensione/spegnimento e la velocità e il livello di rumore

sono impostati al minimo. Per tornare di nuovo al funzionamento normale, premere un qualsiasi tasto.

Pulizia

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di ogni pulizia. Non immergere il

dispositivo e i componenti elettrici mai in acqua per evitare cortocircuiti.

• Per la pulizia della superficie esterna utilizzare un panno umido e morbido e asciugare con un panno

asciutto.

• Se il dispositivo è troppo sporco, utilizzare un detersivo neutro diluito. Non utilizzare detersivi aggressivi

e chimici o detersivi acidi, come ad es. lana d’acciaio.

• È possibile richiedere il filtro di ricambio al rivenditore:

o Nr. articolo: 14055

o Descrizione articolo: Filtro combinato H13 AirCare 800 HEPA/ActiveCarbon

o Simbolo: Suntec

In caso di reclami

• È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).

• L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi

gratuitamente della sostituzione o della riparazione.

• Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

• Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte,

nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per ottenere assistenza in modo pratico e

veloce è possibile trovare ulteriori informazioni sul sito Internet www.suntec-wellness.de.

• Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni

o sostituzioni a titolo gratuito.

• Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si

provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio

mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.

• Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita

dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle

parti in plastica è sempre a pagamento.

• Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza

potranno addebitare le spese di riparazione.

Nota per quanto riguarda la tutela dell'ambiente

Questo prodotto non deve essere smaltito attraverso i normali rifiuti domestici dopo la sua durata,

ma deve essere portato in una stazione di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l'uso o la confezione indicano esaminato le

procedure di smaltimento. I materiali sono riciclabili in ballo Accor con i loro simboli respectivement.

Per mezzo di riutilizzo, il riciclaggio dei materiali o qualunque altra forma di riciclaggio di vecchi

apparecchi si stanno facendo sul contributo importante alla tutela del nostro ambiente. Si prega di

chiedere il vostro consiglio locale in cui si trova la stazione di smaltimento più vicino.

Nell’ambito delle nostre responsabilità estese in qualità di produttore, si certifica che il presente apparecchio è

conforme alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

L'obiettivo è quello di evitare, ridurre e smaltire in modo ecocompatibile i rifiuti elettronici. Si prega di contribuire

attivamente alla tutela dell'ambiente e allo smaltimento dei rifiuti elettronici nei punti di raccolta locali.

L'imballaggio e il presente manuale di istruzioni sono riciclabili.

Dichiarazione di conformità CE

L’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza prescritti dall'Unione europea. La

dichiarazione di conformità CE è la base per la marcatura CE di questo apparecchio.

La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni precedentemente valide.

WELLNESS GMBH

La responsabilità è esclusa per tutti gli errori di stampa e omissioni.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANIA

HR

Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo pročitajte

pažljivo ovaj priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete dati uređaj drugoj

osobi.

Sigurnosne mjere opreza

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u

dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na

siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez

nadzora.

• Svakako provjerite da li se navedeni napon poklapa

s naponom vaše električne mreže.

• Nikada nemojte upotrebljavati uređaj ukoliko je

oštećen kabel ili utikač. Ako je potreban popravak,

obratite se trgovini u kojoj ste ga kupili

• Nikako nemojte pokušavati sami popravljati uređaj,

otvarati ga ili na bilo koji način izmijeniti.

• Nemojte koristiti nikakav produžni kabel. Opasnost

od požara!

• Držite uređaj podalje od vode i drugih tekućina, da

ne bi došlo do strujnog udara.

• Svakako izvucite utikač iz utičnice ako uređaj

nećete koristiti duže vrijeme, ako ga želite očistiti ili

ako je došlo do neke smetnje u radu. Pri tom

povucite utikač, a ne vucite za kabel.

• Ne gurajte nikakve metalne ili druge predmete u

uređaj, jer bi to moglo izazvati strujni udar, požar ili

oštetiti uređaj.

• Nemojte uključivati uređaj ako se u zraku nalaze

insekticidi ili alkoholni i organski sprejevi. Svakako

prozračite dotičnu prostoriju i tek onda uključite

uređaj.

• Nemojte koristiti uređaj u prostorijama u kojima ima

čađe, npr. u kuhinjama. Uređaj nije ventilator.

• Ne smještajte uređaj u blizini izvora topline (niti

zapaljenih cigareta), kao ni u prostorijama s visokim

postotkom vlage u zraku, npr. kupaonice).

• Uređaj se smije koristiti samo u kućanstvima i samo

za svrhu za koju je proizveden. Ne koristite uređaj

na otvorenom prostoru.

• Upotrebljavajte uređaj samo na ravnim i stabilnim

površinama.

• Nemojte ostavljati uređaj da radi bez nadzora.

• Pripazite da ventilacijski otvori nisu blokirani te da u

njima nema prašine ili nekih stranih tijela.

Sastavni dijelovi

ispust zraka

kućište s displejem

regulator brzine

gumb za uključivanje/

isključivanje

HEPA filtar i filtar s aktivnim

ulaz za kabel ugljenom

ulaz zraka poklopac filtra

pokazivač temperature u °C

pokazivač vlage u zraku u %

pokazivač brzina

indikator zamjene filtra pokazivač aniona

gumb za brzinu

gumb za uključivanje/isključivanje

Montaža

• Postavite uređaj naglavačke (vidi sliku 1.) i okrenite poklopac filtra obrnuto od kazaljke na satu da biste

ga skinuli (vidi sliku 2.).

• Izvadite HEPA filtar i filtar od aktivnog ugljena iz pakiranja i stavite filtar u uređaj (vidi sliku 3.). Ponovo

stavite poklopac filtra na uređaj i zavrnite ga u smjeru kazaljke na satu sve dok ne dosjedne.

slika 1. slika 2. slika 3.

• Sada ponovo okrenite uređaj i priključite ga na dovod struje. Ulaz za zrak i ispust zraka moraju biti

najmanje 30 cm udaljeni od zidova i predmeta, naprimjer pokućstva. Nemojte staviti uređaj u blizinu

izvora topline.

Uključivanje i rad uređaja

• Opskrba strujom: s AC/DC adapterom: 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

bez AC/DC adaptera: 5V

• Priključite uređaj na dovod struje i pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje, da biste ga uključili. Ako

pritisnete gumb za brzinu, onda možete birati između dvije brzine – niskom i visokom brzinom. Niska

brzina bit će pokazana na displeju kao vodoravna crta, dok se kod visoke brzine pojavljuju dvije

vodoravne crte.

• Dok uređaj radi, na displeju se automatski naizmjenično pokazuju temperatura prostorije u °C i relativna

vlaga u zraku %. Osim toga konstantno na displeju svijetli pokazivač aniona i indikator zamjene filtra.

Počinje li indikator za zamjenu filtra treperiti, onda je potrebno zamijeniti filtar. Kod mijenjanja filtra

odvojite uređaj od dovoda struje i slijedite upute u dijelu „montaža“, da biste zamijenili filtar.

• Modus spavanje: Ako 3 sekunde držite pritisnuti gumb za brzinu, aktivirat ćete modus spavanje. U tom

modusu svijetli samo gumb za usključivanje/isključivanje, a brzina i razina buke su namještene na nisku

razinu. Želite li ponovo prijeći na normalni rad uređaja, pritisnite samo na bilokoji gumb.

Čišćenje

• Prije svakog čišćenja obvezno isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice. Ne uranjajte uređaj i njegove

električne dijelove u vodu, da ne bi došlo do strojnog udara.

• Za čišćenje vanjskih površina koristite vlažnu, meku krpu, a za brisanje suhu krpu.

• Ukoliko je uređaj jako prljav, možete upotrijebiti razrijeđeno neutralno sredstvo za čišćenje. No, nikako

nemojte koristiti agresivna i kemijska sredstva za čišćenje ili abrazivna sredstva, kao primjerice čeličnu

vunu.

• Nadomjestne filtre možete kupiti u svojoj trgovini u kojoj ste kupili uređaj:

o Br. artikla.: 14055

o Oznaka artikla: AirCare 800 H13-Kombifilter HEPA/ActiveCarbon

o Marka: Suntec

U slučaju reklamacije

• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma

kupnje (račun).

• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna

zamjena proizvoda.

• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena

navedenih dijelova naplaćuju se.

• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s

računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite

našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.

• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi kvarovi

na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno uklonjeni,

ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim slučajevima

obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se naplaćuje.

• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Zaštita okoliša

Kad mu istekne životni vijek, ovaj proizvod ne smijete baciti u običan kućni otpad, već ga morate

predati na zbirnim mjestima za prikupljanje eletkričnih i elektronskih uređaja za reciklažu. Na to

upozorava simbol na samom proizvodu ili na pakiranju. Materijali iz koji je izrađen mogu se ponovo

upotrijebiti u skladu sa svojom oznakom. Ponovnom uporabom, korištenjem materijala ili nekim

drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti našeg okoliša. Obratite se

upravi svoje općine da vas informira gdje možete zbrinuti svoj uređaj. U okviru šire odgovornosti

nas kao proizvođača ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom 2002/96/EZ za stare električne

i elektroničke uređaje (WEEE). Cilj je spriječiti, smanjiti i ekološki zbrinuti elektronički otpad. Molimo

vas da nam pri tome aktivno pomognete i zbrinete svoj elektronički otpad na lokalnim prikupljalištima takvog

otpada.

Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se reciklirati.

EZ- Izjava o sukladnosti

Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o

sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju.

S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

BS

Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo pročitajte

pažljivo ovaj priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete dati uređaj drugoj

osobi.

Sigurnosne mjere opreza

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u

dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na

siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez

nadzora.

• Svakako provjerite da li se navedeni napon poklapa

s naponom vaše električne mreže.

• Nikada nemojte upotrebljavati aparat ako je oštećen

kabel ili utikač. Ako je potreban popravak, obratite

se prodavnici u kojoj ste ga kupili

• Nikako nemojte pokušavati da sami popravite

aparat, da ga otvorite ili na bilo koji način izmijenite.

• Nemojte koristiti nikakav produžni kabel. Opasnost

od požara!

• Držite aparat podalje od vode i drugih tečnosti, da

ne bi došlo do strujnog udara.

• Svakako izvucite utikač iz utičnice ako aparat

nećete koristiti duže vrijeme, ako ga želite očistiti ili

ako je došlo do neke smetnje u radu. Kod toga

povucite utikač, a ne vucite za kabel.

• Ne gurajte nikakve metalne ili druge predmete u

aparat, jer bi to moglo da izazove strujni udar, požar

ili da ošteti aparat.

• Nemojte uključivati aparat ako se u zraku nalaze

insekticidi ili alkoholni i organski sprejevi. Svakako

prozračite dotičnu prostoriju i tek onda uključite

aparat.

• Nemojte koristiti aparat u prostorijama u kojima ima

čađe, npr. u kuhinjama. Aparat nije ventilator.

• Ne smještajte aparat u blizini izvora toplote (niti

zapaljenih cigareta), kao ni u prostorijama s visokim

postotkom vlage u zraku, npr. kupaonice).

• Aparat se smije koristiti samo u kućanstvima i samo

za svrhu za koju je proizveden. Ne koristite aparat

na otvorenom prostoru.

• Upotrebljavajte aparat samo na ravnim i stabilnim

površinama.

• Nemojte ostavljati aparat da radi bez nadzora.

• Pripazite da ventilacijski otvori nisu blokirani te da u

njima nema prašine ili nekih stranih tijela.

Sastavni dijelovi

ispust zraka

kućište s displejem

regulator brzine

dugme za uključivanje/

isključivanje

HEPA filter i filter s aktivnim

ugljom

ulaz za kabel

ulaz zraka poklopac filtera

pokazivač temperature u °C

pokazivač vlage u zraku u %

pokazivač brzina

indikator zamjene filtera pokazivač aniona

dugme za brzinu

dugme za uključivanje/isključivanje

Montaža

• Postavite aparat naglavačke (vidi sliku 1) i okrečite poklopac filtera obrnuto od kazaljke na satu da

biste ga skinuli (vidi sliku 2).

Izvadite HEPA filtar i filtar od aktivnog uglja iz pakovanja i stavite filter u uređaj (vidi sliku 3). Ponovo

stavite poklopac filtera na aparat i zavrnite ga u smjeru kazaljke na satu sve dok ne dosjedne.

slika 1. slika 2. slika 3.

• Sada ponovo okrenite aparat i priključite ga na dovod struje. Ulaz za zrak i ispust zraka moraju biti

najmanje 30 cm udaljeni od zidova i predmeta, naprimjer namještaja. Nemojte staviti aparat u blizinu

izvora toplote.

Uključivanje i rad aparata

• Opskrba strujom: s AC/DC adapterom: 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

bez AC/DC adaptera: 5V

• Priključite aparat na dovod struje i pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje, da biste ga uključili. Ako

pritisnete dugme za brzinu, onda možete birati između dvije brzine – niskom i visokom brzinom. Niska

brzina bit će pokazana na displeju kao vodoravna crta, dok se kod visoke brzine pojavljuju dvije

vodoravne crte.

• Dok aparat radi, na displeju se automatski naizmjenično pokazuju temperatura prostorije u °C i relativna

vlaga u zraku %. Osim toga konstantno na displeju svijetli pokazivač aniona i indikator zamjene filtera.

Počinje li indikator za zamjenu filtera treperiti, onda je potrebno zamijeniti filter. Kod mijenjanja filtera

odvojite aparat od dovoda struje i slijedite uputstvo u dijelu „montaža“, da biste zamijenili filter.

• Modus spavanje: Ako 3 sekunde držite pritisnuto dugme za brzinu, aktivirat ćete modus spavanje. U

tom modusu svijetli samo dugme za usključivanje/isključivanje, a brzina i nivo buke su podešeni na

nisku vrijednost. Ako želite ponovo prijeći na normalni rad aparata, pritisnite samo na bilokoje dugme.

Čišćenje

• Prije svakog čišćenja obavezno isključite aparat i izvucite utikač iz utičnice. Ne uranjajte aparat i njegove

električne dijelove u vodu, da ne bi došlo do strojnog udara.

• Za čišćenje vanjskih površina koristite vlažnu, meku krpu, a za brisanje suhu krpu.

• Ako je aparat jako prljav, možete upotrijebiti razrijeđeno neutralno sredstvo za čišćenje. No, nikako

nemojte koristiti agresivna i kemijska sredstva za čišćenje ili abrazivna sredstva, kao naprimjer čeličnu

vunu.

• Rezervne filtere možete kupiti u svojoj prodavnici u kojoj ste kupili aparat:

o Br. artikla.: 14055

o Oznaka artikla: AirCare 800 H13-Kombifilter HEPA/ActiveCarbon

o Marka: Suntec

U slučaju reklamacije

• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon datuma

kupnje (račun).

• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili besplatna

zamjena proizvoda.

• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena

navedenih dijelova naplaćuju se.

• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju zajedno s

računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za servis, posjetite

našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt dodatnih informacija.

• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi kvarovi

na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će besplatno uklonjeni,

ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim slučajevima

obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se naplaćuje.

• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Upute u vezi sa zaštitom okoline

Kad odsluži svoje, ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad, već se mora predati

tamo gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog reciklaže. Na to ukazuje simbol na

proizvodu, u uputstvu za upotrebu ili na pakovanju. Materijali se u skladu s njihovom oznakom mogu

ponovo upotrijebiti. Ponovnom upotrebom, korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom

korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti naše okoline. Obratite se upravi svoje općine

da vas informira gdje možete zbrinuti svoj uređaj. U okviru šire odgovornosti nas kao proizvođača

ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom 2002/96/EZ za stare električne i elektroničke uređaje

(WEEE). Cilj je spriječiti, smanjiti i ekološki zbrinuti elektronički otpad. Molimo vas da nam pri tome

aktivno pomognete i zbrinete svoj elektronički otpad na lokalnim prikupljalištima takvog otpada.

Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se reciklirati.

EZ- Izjava o sukladnosti

Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o

sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju.

S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

SL

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave znamke Suntec Wellness. Spredaj prvi raba, prosim čitanje učbenik

skrben. Vztrajati to zakaj slej napotitev ter roka to nad v svoj nov lastnik, če vi izročiti naprava v še eden oseba.

Varnost previden

Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi

psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

znanjem lahko to napravo uporabljajo le pod

nadzorom, ali če so prejele ustrezna navodila o varni

uporabi naprave in razumele, kakšne so možne

nevarnosti uporabe naprave. Otroci se ne smejo

igrati z napravo. Otroci naj naprave ne čistijo in

vzdržujejo brez nadzora.

• Preverite, ali se navedena omrežna napetost sklada

z napetostjo vašega električnega omrežja.

• Naprave ne uporabljajte, če so poškodovani

omrežni kabel, vtikač ali naprava sama. Če je

potrebno popravilo, se obrnite na trgovca.

• Ne poskušajte sami popravljajti, razstaviti ali na

kakršenkoli drug način spreminjati naprave.

• Ne uporabljajte podaljška. Nevarnost požara!

• Napravo zavarujte pred vodo in drugimi tekočinami,

da ne pride do električnega udara.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, če jo želite

očistiti ali pri motnjah izvlecite vtič iz vtičnice. Pri tem

vlecite za vtič, ne za kabel.

• V napravo ne vtikajte kovinskih predmetov ali drugih

tujkov. To lahko vodi do električnega udara, ognja ali

poškodb.

• Naprave ne uporabljajte, če so v zraku insekticidi ali

alkoholna in organska pršila. Prezračite prizadeti

prostor, šele nato vključite napravo.

• Naprave ne uporabljajte v prostorih, v katerih so

saje, npr. kuhinjah. Naprava ni ventilator.

• Naprave ne postavite v bližino virov toplote (tudi ne

zraven cigaret) ter v prostore z visoko vlago v zraku,

npr. kopalnico.

• Naprava se lahko uporablja le v gospodinjstvu in za

namen, za katerega je bila izdelana. Naprave ne

uporabljajte na prostem.

• Napravo uporabljajte le na ravnih in stabilnih

površinah.

• Naprave ne puščajte brez nadzora.

• Pazite, da prezračevalne reže niso blokirane, da v

njih ni prahu ali tujkov.

Sestavni deli:

izpust zraka

ohišje z zaslonom

regulator hitrosti

tipka za vklop in

izklop

filter HEPA na

vstop kabla aktivno oglje

vnos zraka pokrov filtra

prikaz temperature v °C

prikaz vlage v zraku v %

prikaz hitrosti

kazalnik za menjavo filtra prikaz anionov

tipka za hitrost

tipka za vklop in izklop

Montaža

• Napravo postavite na glavo (gl. sliko 1) in pokrov filtra zasukajte v nasprotni smeri urnega kazalca ter

ga snemite (gl. sliko 2).

• Filter HEPA na aktivno oglje odstranite iz embalaže in ju vstavite v napravo (gl. sliko 3) Nato pokrov

filtra postavite nazaj na napravo in ga zasukajte v smeri urnega kazalca, da se zaskoči.

Slika 1 Slika 2 Slika 3

• Napravo obrnite in jo priključite na električno omrežje. Dovod in odvod zraka morata biti od sten in

predmetov kot je pohištvo oddaljena najmanj 30 cm. Naprave ne postavljajte v bližino virov ogrevanja.

Zagon

• Napajanje: Z adapterjem AC/DC: 220–240 V, 50/60 Hz, 1850–2200 W

Brez adapterja AC/DC: 5 V

• Za vklop naprave jo priključite na električno omrežje in se dotaknite tipke za vklop in izklop. S pritiskom

na tipko za hitrost lahko izbirate med dvema stopnjama, nizko in visoko. Ob nizki hitrosti se na zaslonu

izpiše vodoravna črta, pri visoki hitrosti pa dve vodoravni črti.

• Med obratovanjem se na zaslonu samodejno izmenično izpisujeta temperatura v prostoru v ° C in

relativna vlaga v zraku v %. Poleg tega na zaslonu neperkinjeno svetita prikaz anionov in kazalnik za

menjavo filtrov. Čim kazalnik za menavo filtrov utripa, je treba filter zamenjati. Pred menjavo filter ločite

od električnega omrežja in za menjavo sledite navodilom iz razdelka "Montaža".

• Dremež: Če 3 sekunde držite tipko za hitrost, se aktivira dremež. Med dremežem sveti le tipka za vklop

in izklop, hitrost in raven hrupa sta na najnižji stopnji. Za vrnitev v običajen način obratovanja pritisnite

katerokoli tipko.

Čiščenje

• Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem napravo izključite iz električnega omrežja in počakajte. Naprave

in njenih električnih sestavnih delov nikoli ne potopite vodo, da ne pride do električnega udara.

• Za čiščenje zunanjih površin uporabljajte vlažno mehko krpo in suho krpo, da napravo osušite.

• Če je naprava zelo onesnažena, lahko uporabljate razredčena nevtralna čistila. Ne uporabljajte pa

agresivnih in kemičnih čistil ter čistilnih sredstev za drgnjenje, kot je npr. jeklena volna.

• Nadomestne filtre lahko dokupite pri vašem trgovcu:

o št. artikla: 14055

o Oznaka artikla: AirCare 800 H13-Kombifilter HEPA/ActiveCarbon

o Znamka: Suntec

V primeru reklamacije

• Če želite napravo reklamirati, lahko to storite v 24 mesecih od datuma nakupa (računa).

• Brezplačno nadomestilo ali brezplačno popravilo sta izključena, če je pred tem prišlo do nestrokovnega

ravnanja z izdelkom.

• Posledično se okvare obrabljivih delov, potrošnega materiala ter čiščenje, vzdrževanje ali zamenjav

omenjenih delov plačajo.

• Če želite uveljavljati reklamacijo, prinesite celo napravo v originalni embalaži skupaj z računom svojemu

prodajalcu. Za hitro in udobno prijavo na servis obiščite našo spletno stran www.suntec-wellness.de,

kjer boste našli še več informacij.

• Brez računa brezplačno popravilo ali zamenjava načeloma nista možna.

• V primeru, da reklamacija izpolnjuje naše servisne določbe, bomo vse okvare naprave ali pribora zaradi

napak v materialu ali proizvodnji odpravili z brezplačnim popravilom ali, po naši presoji, z zamenjavo

naprave.

• Poškodba posameznih delov pribora ne vodi samodejno do brezplačne zamenjave cele naprave. V teh

primerih se obrnite na specializiranega prodajalca. Lom stekla ali plastičnih delov se vedno popravlja

proti plačilu.

• Specializiran trgovec ali servisna delavnica lahko po poteku garancije izvajata popravila proti plačilu.

Napotki za varstvo okolja

Ob koncu življenjske dobe se izdelek ne sme odvreči v običajne gospodinjske odpadke, temveč ga

je treba oddati na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Na to opozarja simbol

na izdelku, v navodilih za uporabo ali na embalaži. Materiali so ponovno uporabni v skladu z njihovo

oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem surovin ali drugo obliko recikliranja starih naprav

pomembno prispevate k varstvu našega okolja. Pri lokalni upravi se pozanimajte o pristojni službi

za odstranjevanje odpadkov. V okviru naše razširjene odgovornosti proizvajalca je ta naprava

označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES za električne in elektronske naprave (WEEE).

Namen je preprečevanje, zmanjšanje in okolju prijazno odstranjevanje elektronskih odpadkov.

Prosimo, aktivno pomagajte ohraniti okolje, in odvrzite elektronske odpadke na lokalnem zbirališču.

Embalaža in ta navodila za uporabo se lahko reciklirajo.

Izjava o skladnosti ES

Naprava ustreza bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske unije. Izjava o skladnosti ES je

osnova za oznako CE te naprave.

Z izdajo teh navodil za uporabo, vsa prejšnja izgubijo veljavo. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC in

Odgovornost je izključena za vse tiskarske napake in opustitve.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

SK

Ďakujeme vám za kúpu tohto prístroja značky Suntec Wellness. Pred prvým použitím si prosím prečítajte tieto

pokyny. Návod uschovávajte pre neskoršie použitie a predajte ho novému majiteľovi, pokiaľ zariadenie zmení

vlastníka.

Bezpečnostné opatrenia

Toto zariadenie je možné používať deti vo veku od 8

rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a duševnými schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol

poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa

používania spotrebiča bezpečným spôsobom a

nebezpečenstvo rozumieť zapojiť. Upratovanie a

údržba užívateľ nesmie vykonávať deti bez dozoru.

• Zaistite, aby sa uvedené napätie zhodovalo s

napätím vo vašej sieti.

• Prístroj neprevádzkujte, ak elektrický kábel,

zástrčka alebo samotný prístroj vykazuje

poškodenie. Ak je nutná jeho oprava, obráťte sa na

svojho predajcu.

• Prístroj sa nesnažte sami opravovať, rozoberať

alebo nejakým iným spôsobom pozmeňovať.

• Nepoužívajte predlžovacie káble. Nebezpečenstvo

požiaru!

• Aby ste zabránili úrazom elektrickým prúdom,

chráňte prístroj pred vodou a inými kvapalinami.

• Sieťovú zástrčku zariadenia vytiahnite zo zásuvky,

ak ho nebudete používať dlhšiu dobu, ak ho budete

ho čistiť alebo pri výskyte poruchy. Sieťový kábel pri

tom vyťahujte zo zásuvky za zástrčku, nie za kábel

samotný.

• Do prístroja nestrkajte žiadne kovové či cudzie

predmety. Mohli by spôsobiť zasiahnutie

elektrickým prúdom, požiar alebo poškodenie

zariadenia.

• Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak sa vo

vzduchu nachádzajú insekticídne alebo alkohol a

organické látky obsahujúce postreky. Príslušný

priestor najprv vyvetrajte a až potom prístroj zapnite.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte v priestoroch s

lampovými sadzami, napr. v kuchyniach. Zariadenie

nie je ventilátor.

• Prístroj neumiestňujte v blízkosti zdrojov tepla (ani

cigariet), ako aj v miestnostiach s vysokou

vlhkosťou vzduchu, napr. v kúpeľniach.

• Prístroj smie byť používaný len v domácnosti a na

účel, ku ktorému bol vyrobený. Nepoužívajte vonku.

• Zariadenie používajte len na rovných a stabilných

plochách.

• Prístroj nenechávajte bez dozoru.

• Dbajte na to, aby neboli vetracie štrbiny blokované

a boli zbavené prachu alebo cudzích predmetov.

Konštrukčné prvky

výstup vzduchu

telo s displejom

regulátor rýchlosti

tlačidlo ZAP/VYP

HEPA filter a filter s

aktívnym uhlím

vstup kábla

vstup vzduchu kryt filtra

zobrazenie teploty v °C

zobrazenie vlhkosti vzduchu v %

zobrazenie rýchlosti

indikátor výmeny filtra indikátor funkcie aniónov

tlačidlo rýchlosti otáčania

tlačidlo ZAP/VYP

Konštrukcia

• Prístroj obráťte dnom hore (pozri obr. 1) a otočte krytom filtra proti smeru otáčania hodinových

ručičiek, aby ste ho mohli vypnúť (pozri obr. 2).

• Z balenia vyberte HEPA a uhlíkový filter a vložte ho do prístroja (pozri obr. 3). Kryt filtra potom nasaďte

späť na prístroj a otočte ním v smere otáčania hodinových ručičiek, až zaskočí.

obrázok 1 obrázok 2 obrázok 3

• Zariadenie opäť obráťte a pripojte ho k prívodu elektrického prúdu. Prívod vzduchu a jeho výstup by

mali mať minimálnu vzdialenosť 30 cm od stien a predmetov, ako napr. nábytku. Prístroj neumiestňujte

do blízkosti zdrojov tepla.

Uvedenie do prevádzky

• Napájanie: S adaptérom AC/DC: 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

Bez adaptéru AC/DC: 5V

• Prístroj pripojte k prívodu elektrického napätia a pre jeho zapnutie stlačte ZAP/VYP. Stlačením tlačidla

rýchlosti môžete voliť medzi dvomi stupňami – nízkou a vysokou rýchlosťou. Nízka rýchlosť je

indikovaná jedným vodorovným dielikom na displeji, zatiaľ čo pri vysokej rýchlosti sa zobrazia dva

vodorovné dieliky.

• Displej za prevádzky automaticky zobrazuje striedavo teplotu v miestnosti v °C a relatívnu vlhkosť

vzduchu v %. Okrem toho na displeji konštantne svieti indikácia funkcie aniónov a indikátor výmeny

filtra. Len čo na displeji začne blikať indikátor výmeny filtra, musí dôjsť k výmene filtra. K tomu účelu

odpojte prístroj od prívodu elektrického prúdu a pre výmenu filtra sa riaďte pokynmi z oddielu

„Konštrukcia“.

• Režim spánku: Podržaním tlačidla rýchlosti po dobu 3 s sa aktivuje režim spánku. V režime spánku

svieti len tlačidlo ZAP/VYP, rýchlosť a úroveň hladiny hluku sú nastavené na nižšiu úroveň. Pre návrat

do normálne prevádzky stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Čistenie

• Pred každým čistením zariadenie odpojte od prívodu elektrického napätia. Aby ste zabránili úrazom

elektrickým prúdom, prístroj a jeho elektrické súčasti neponárajte do vody.

• Na čistenie vonkajších plôch používajte jemnú vlhkú handru; na dosušenie potom suchú handru.

• Ak je prístroj príliš zaneprázdnený, môžete použiť zriedené neutrálne čistiace prostriedky. Nepoužívajte

však žiadne agresívne a chemické, ako aj abrazívne čistiace prostriedky, napr. oceľovú vlnu.

• Sadu náhradných filtrov môžete dokúpiť u svojho predajcu:

o Číslo výrobku: 14055

o Označenie výrobku: kombinovaný filter AirCare 800 H13 HEPA/ActiveCarbon

o Značka: Suntec

Pre prípad reklamácie

• Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec Wellness GmbH je 24 mesiacov a začína

dátumom nákupu (účtenka).

• Záruka zaniká pri nesprávnej manipulácii so zariadením.

• Záruka sa nevzťahuje na poruchy dielov podliehajúcich rýchlemu opotrebeniu, spotrebný materiál, ako

aj čisteniu, údržbu alebo výmenu uvedených dielov; vykonáva sa na Vaše náklady.

• V prípade uplatňovania nároku vyplývajúceho zo záruky prineste prosím prístroj k Vášmu predajcovi a

pôvodnom obale a s dokladom o kúpe. Pre aktuálne a pohodlné nahlásenie služby prosím navštívte

našu webovú stránku www.suntec-wellness.de a dozviete sa viac.

• K preukázaniu záruky slúži doklad o nákupe. Bez dokladu o nákupe nebude vykonaná bezplatná oprava

či výmena.

• Všetky poruchy prístroja alebo príslušenstva spôsobené poruchami materiálu alebo pri výrobe budú

odstránené cestou bezplatnej opravy alebo, podľa nášho uváženia, výmeny prístroja. Záručný servis

nestanovuje predĺženie záruky ani právo na vznik novej.

• Poškodenie dielov príslušenstva nevedie automaticky k bezplatnej výmene celého prístroja. V týchto

prípadoch kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu. Rozbitie skla alebo dielov z plastickej hmoty

je vždy spoplatnené.

• Po uplynutí záruky môže špecializovaný predajca alebo servis vykonávať opravy na Vaše náklady.

Poznámky k ochrane životného prostredia

Tento výrobok nesmie byť na konci svojej upotrebiteľnosti likvidovaný v bežnom domácom odpade,

ale musí byť odovzdaný na zbernom mieste určenom k likvidácii elektrických a elektronických

zariadení. Na túto skutočnosť upozorňuje symbol na výrobku, návode na použitie alebo na obale.

Suroviny sú podľa svojho označenia opäť použiteľné. Vďaka opätovnému použitiu, recykláciou

surovín alebo iným formám recyklácie starých zariadení významne prispievate k ochrane životného

prostredia. Príslušné miesto pre likvidáciu odpadu si zistíte na obecnom úrade.

V rámci našej rozšírenej zodpovednosti výrobcu je tento prístroj označený v súlade s Európskou smernicou

2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotrebičoch (WEEE). Cieľom je zamedzovanie vzniku

elektrického odpadu, jeho znižovanie a ekologická likvidácia. Prosím pomôžte aktívne chrániť životné prostredie

a elektrický odpad likvidujte prostredníctvom miestnych zberných miest.

Obal ako aj tento návod k obsluhe sú recyklovateľné.

EU Prehlásenie o zhode

Prístroj odpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdravie a bezpečnosť. EU Prehlásenie o zhode

je základom pre označenie CE tohto prístroja.

S vydaním tohto návodu na obsluhu strácajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu.

WELLNESS GMBH

Zodpovednosť je pre všetky tlačové chyby a opomenutia vylúčené.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

CZ

Děkujeme vám za koupi tohoto přístroje značky Suntec Wellness.Před prvním použitím si prosím podrobně

přečtěte tyto pokyny. Návod uchovávejte pro pozdější použití a předejte jej novému majiteli, pokud zařízení

změní vlastníka.

Bezpe

čnostni opatřeni

Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 roků a

osobami se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi, nebo osobami bez

zkušeností a/nebo s chybějícími znalostmi, pokud

budou pod odpovídajícím dozorem nebo získají

poučení k používání tohoto zařízení a chápou

nebezpečí plynoucí z jeho provozu. Děti si nesmí

hrát s tímto přístrojem. Děti nesmí provádět bez

dozoru čištění a uživatelskou údržbu přístroje.

• Zajistěte, aby se uvedené napětí shodovalo s

napětím ve vaší síti.

• Přístroj neprovozujte, jestliže elektrický kabel,

zástrčka nebo přístroj samý vykazují poškození. Je-

li nutná jeho oprava, obraťte se na svého prodejce.

• Přístroj se nesnažte sami opravovat, rozebírat nebo

nějakým jiným způsobem pozměňovat.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely. Nebezpečí

požáru!

• Abyste zabránili úrazům elektrickým proudem,

chraňte přístroj před vodou a jinými kapalinami.

• Síťovou zástrčku zařízení vytáhněte ze zásuvky,

nebudete-li jej používat delší dobu, budete-li jej čistit

nebo při výskytu poruchy. Síťový kabel při tom

vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikoliv za něj

samotný.

• Do přístroje nestrkejte žádné kovové či cizí

předměty. Mohly by způsobit zasažení elektrickým

proudem, požár nebo poškození zařízení.

• Přístroj neuvádějte do provozu, jestliže se ve

vzduchu nacházejí insekticidní nebo alkohol a

organické látky obsahující postřiky. Příslušný

prostor nejprve vyvětrejte a teprve poté přístroj

zapněte.

• Zařízení nikdy nepoužívejte v prostorách s

lampovými sazemi, např. v kuchyních. Zařízení není

ventilátor.

• Přístroj neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla (ani

cigaret), jakož i v místnostech s vysokou vlhkostí

vzduchu, např. v koupelnách.

• Přístroj smí být používán jen v domácnosti a k účelu,

ke kterému byl vyroben. Nepoužívejte venku.

• Zařízení používejte jen na rovných a stabilních

plochách.

• Přístroj nenechávejte bez dozoru.

• Dbejte na to, aby nebyly větrací štěrbiny blokovány

a byly zbaveny prachu nebo cizích předmětů.

Konstrukční prvky

výstup vzduchu

tělo s displejem

regulátor rychlosti

tlačítko ZAP/VYP

HEPA filtr a filtr s

aktivním uhlím

vstup kabelu

vstup vzduchu kryt filtru

zobrazení teploty v °C

zobrazení vlhkosti vzduchu v %

zobrazení rychlosti

indikátor výměny filtru indikátor funkce aniontů

tlačítko rychlosti otáčení

tlačítko ZAP/VYP

Konstrukce

• Přístroj obraťte dnem vzhůru (viz obr. 1) a otočte krytem filtru proti směru otáčení hodinových ručiček,

abyste jej mohli vyjmout (viz obr. 2).

• Z balení vyjměte HEPA a uhlíkový filtr a vložte jej do přístroje (viz obr. 3). Kryt filtru potom nasaďte zpět

na přístroj a otočte jím ve směru otáčení hodinových ručiček, až zaskočí.

obrázek 1 obrázek 2 obrázek 3

• Zařízení opět obraťte a připojte jej k přívodu elektrického proudu. Přívod vzduchu a jeho výstup by

měly mít minimální vzdálenost 30 cm od stěn a předmětů, jako např. nábytku. Přístroj neumísťujte do

blízkosti zdrojů tepla.

Uvedení do provozu

• Napájení: S adaptérem AC/DC: 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

Bez adaptéru AC/DC: 5V

• Přístroj připojte k přívodu elektrického napětí a pro jeho zapnutí stiskněte tlačítko ZAP/VYP. Stiskem

tlačítka rychlosti můžete volit mezi dvěma stupni – nízkou a vysokou rychlostí. Nízká rychlost je

indikována jedním vodorovným dílkem na displeji, zatímco při vysoké rychlosti se zobrazí dva

vodorovné dílky.

• Displej za provozu automaticky zobrazuje střídavě teplotu v místnosti v °C a relativní vlhkost vzduchu v

%. Kromě toho na displeji konstantně svítí indikace funkce aniontů a indikátor výměny filtru. Jakmile na

displeji začne blikat indikátor výměny filtru, musí dojít k výměně filtru. Za tím účelem odpojte přístroj od

přívodu elektrického proudu a pro výměnu filtru se řiďte pokyny z oddílu „Konstrukce“.

• Režim spánku: Podržením tlačítka rychlosti po dobu 3 s se aktivuje režim spánku. V režimu spánku svítí

pouze tlačítko ZAP/VYP, rychlost a úroveň hladiny hluku jsou nastaveny na nižší úroveň. Pro návrat do

normálního provozu stiskněte libovolné tlačítko.

Čištění

• Před každým čištěním zařízení odpojte od přívodu elektrického napětí. Abyste zabránili úrazům

elektrickým proudem, přístroj a jeho elektrické součásti neponořujte do vody.

• K čištění vnějších ploch používejte jemný vlhký hadr; k osušení pak suchý hadr.

• Je-li přístroj příliš znečištěný, můžete použít zředěné neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte však

žádné agresivní a chemické, jakož i abrazivní čisticí prostředky, např. ocelovou vlnu.

• Sadu náhradních filtrů můžete dokoupit u svého prodejce:

o Číslo výrobku: 14055

o Označení výrobku: kombinovaný filtr AirCare 800 H13 HEPA/ActiveCarbon

o Značka: Suntec

Pro případ reklamace

• Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a začíná datem

nákupu (účtenka).

• Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením.

• Záruka se nevztahuje na závady dílů podléhajících rychlému opotřebení, spotřební materiál, jakož i

čištění, údržbu nebo výměnu uvedených dílů; provádí se na Vaše náklady.

• V případě uplatňování nároku vyplývajícího ze záruky přineste prosím přístroj k Vašemu prodejci v

původním obalu a s dokladem o koupi. Pro aktuální a pohodlné nahlášení služby prosím navštivte naši

webovou stránku www.suntec-wellness.de a dozvíte se více.

• K prokázání záruky slouží doklad o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude provedena bezplatná oprava

či výměna.

• Všechny závady přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě budou

odstraněny cestou bezplatné opravy nebo, podle našeho uvážení, výměny přístroje. Záruční servis

nestanovuje prodloužení záruky ani právo na vznik nové.

• Poškození dílů příslušenství nevede automaticky k bezplatné výměně celého přístroje. V těchto

případech kontaktujte Vašeho specializovaného prodejce. Rozbití skla nebo dílů z plastické hmoty je

vždy zpoplatněno.

• Po uplynutí záruky mohou specializovaný prodejce nebo servis provádět opravy na Vaše náklady.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Tento výrobek nesmí být na konci své upotřebitelnosti likvidován v běžném domácím odpadu, nýbrž

musí být odevzdán na sběrném místě určeném pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení.

Na tuto skutečnost upozorňuje symbol na výrobku, návodu k použití nebo na obalu. Suroviny jsou

dle svého označení znovu použitelné. Díky opětovnému použití, recyklaci surovin nebo jiným

formám recyklace starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Příslušné

místo pro likvidaci odpadu si dotazem zjistěte na obecním úřadu.

V rámci naší rozšířené odpovědnosti výrobce je tento přístroj označen v souladu s Evropskou směrnicí

2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotřebičích (WEEE). Cílem je zamezování vzniku

elektrického odpadu, jeho snižování a ekologická likvidace. Prosím pomozte aktivně chránit životní prostředí a

elektrický odpad likvidujte prostřednictvím místních sběrných míst.

Obal jakož i tento návod k obsluze jsou recyklovatelné.

EU Prohlášení o shodě

Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU Prohlášení o shodě je

základem pro označení CE tohoto přístroje.

S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze. SUNTEC,

GMBH.

Odpovědnost je pro všechny tiskové chyby a opomenutí vyloučeny.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

PL

Dziękujemy za zakup tego urządzenia marki Suntec Wellness. Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu późniejszego skorzystania

z niej.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku powyżej 8 lat, a także przez osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i

umysłowej oraz osoby nieposiadające

dostatecznego doświadczenia i/lub wiedzy tylko

pod nadzorem i pod warunkiem, że zostały one

pouczone na temat bezpiecznego użytkowania

urządzenia i że zrozumiały wynikające z tego

zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym

urządzeniem. Czyszczenie i prace konserwacyjne

należące do obowiązków użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Należy upewnić się, że podane napięcie sieciowe

jest zgodne z parametrami Państwa sieci zasilającej.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli przewód

zasilający, wtyczka lub samo urządzenie

wykazywać będzie uszkodzenia. Jeżeli konieczna

będzie naprawa, należy zwrócić się do punktu

sprzedaży.

• Nie należy nigdy przeprowadzać samodzielnych

napraw urządzenia, demontować go lub

modyfikować w inny sposób.

• Nie stosować przedłużaczy. Niebezpieczeństwo

pożaru!

• Aby uniknąć porażenia elektrycznego, urządzenie

należy trzymać z dala od wody oraz od innych

cieczy.

• Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas

używane, ma być czyszczone lub jeśli pojawi się

usterka, wówczas należy odłączyć wtyczkę

sieciową od gniazdka elektrycznego. Należy

ciągnąć za wtyczkę, nie zaś za kabel.

• W urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych

przedmiotów metalicznych ani jakichkolwiek innych

ciał obcych. Takie postępowanie może doprowadzić

do porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia

urządzenia.

• W przypadku, gdy w powietrzu są rozpylone środki

owadobójcze lub jakiekolwiek inne aerozole

sporządzone na bazie alkoholowej lub organicznej,

urządzenia włączać nie wolno. Pomieszczenie

należy wpierw dobrze przewietrzyć, a dopiero

później wolno będzie włączyć urządzenie.

• Urządzenia nie wolno użytkować w

pomieszczeniach, w których może gromadzić się

sadza, np. w kuchni. Urządzenie nie jest

wentylatorem.

• Urządzenia nie wolno użytkować w pobliżu źródeł

ciepła (nie wolno także palić tytoniu), a także w

pomieszczeniach o dużej wilgotności np. w

łazienkach.

• Urządzenie można stosować tylko w gospodarstwie

domowym i tylko w celach zgodnych z jego

przeznaczeniem. Nie stosować urządzenia na

zewnątrz.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie na równych

i stabilnych powierzchniach.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

• Należy zwracać uwagę, aby szczeliny wentylacyjne

nie były zablokowane oraz były wolne od kurzu i ciał

obcych.

Elementy składowe

Wylot powietrza

Korpus z wyświetlaczem

Przycisk wyboru obrotów

Przycisk Wł./Wył.

Filtr HEPA i filtr z

wypełnieniem

Wejście kablowe z węgla aktywnego

Wlot powietrza Pokrywa filtra

Wskaźnik temperatury w °C

Wskaźnik wilgotności w %

Wskaźnik obrotów

Wskaźnik wymiany filtra Wskaźnik jonizacji

Przycisk wyboru obrotów

Przycisk Wł./Wył.

Budowa

• Urządzenie należy ustawić na głowicy (patrz: il. 1) i w celu zdjęcia pokrywy filtra, należy ją obracać w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz: il. 2).

• Filtr HEPA oraz filtr z wypełnieniem z węgla aktywnego wyjąć z opakowania i umieścić go w urządzeniu

(patrz: il. 3). Następnie założyć z powrotem pokrywę filtra na urządzeniu i przykręcać zgodnie z

kierunkiem wskazówek zegara, aż do zatrzaśnięcia.

Il. 1 Il. 2 Il. 3

• Na koniec urządzenie należy odwrócić i podłączyć do zasilania elektrycznego. Zarówno wlot, jak i wylot

powietrza muszą znajdować się w odległości minimum 30 cm od ścian oraz innych przedmiotów, np.

mebli. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu źródeł ciepła.

Uruchomienie

• Zasilanie elektryczne: Z zasilaczem AC/ DC: 100–240 V~, 50–60 Hz, 2,5 W

Bez zasilacza AC/ DC: 5V

• Aby urządzenie włączyć, należy wtyczkę kabla sieciowego włożyć do gniazdka elektrycznego i

następnie nacisnąć przycisk Wł/ Wył. Za pomocą naciśnięcia na przycisk wyboru obrotów można

wybierać pomiędzy dwoma poziomami obrotów: niskim i wysokim. Obroty niskie wskazywane są na

wyświetlaczu za pomocą poziomej kreski, podczas, gdy obroty wysokie przedstawiane są za pomocą

dwóch kresek poziomych.

• Podczas pracy urządzenia, wyświetlacz automatycznie wskazuje naprzemiennie temperaturę pokojową

w °C oraz wilgotność względną powietrza w %. Ponadto na wyświetlaczu zapala się światłem stałym

kontrolka jonizacji ujemnej oraz wskaźnik wymiany filtra. Jeżeli kontrolka wymiany filtra zacznie migotać,

oznacza to, że wymiana filtra jest konieczna. W celu dokonania wymiany filtra, urządzenie należy

wpierw odłączyć od sieci zasilającej i zastosować się do wskazówek przedstawionych w treści rozdziału

„Budowa”.

• Tryb nocny: Przytrzymanie w stanie wciśniętym przycisku wyboru obrotów przez 3 sekundy powoduje

uaktywnienie trybu nocnego. W trybie nocnym podświetlony jest tylko przycisk Wł./ Wył., a obroty oraz

poziom emisji hałasu są niskie. Aby ponownie przestawić urządzenie na pracę w trybie zwykłym, należy

nacisnąć dowolny przycisk.

Czyszczenie

• Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania. Aby uniknąć porażenia

elektrycznego, urządzenia ani jego elementów elektrycznych nigdy nie wolno zanurzać w wodzie.

• Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych należy stosować wilgotną, miękką ściereczkę, a do

wycierania suchą ściereczkę.

• Jeżeli urządzenie będzie bardzo zabrudzone, wówczas można posłużyć się rozcieńczonym środkiem

czyszczącym, o odczynie neutralnym. Nie wolno używać żadnych agresywnych i chemicznych środków

czyszczących oraz szorujących pomocy czyszczących, np. wełny stalowej.

• Filtr zapasowy mogą Państwo dokupić w swoim sklepie:

o Nr kat.: 14055

o Oznaczenie artykułu: AirCare 800 H13-Kombifilter HEPA/ActiveCarbon

o Marka: Suntec

Reklamacja

• Reklamacje dotyczące urządzenia można zgłaszać w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu (paragon).

• Bezpłatna wymiana lub naprawa jest wykluczona w razie uprzedniego przeprowadzenia

nieprawidłowych manipulacji przy produkcie.

• Usuwanie wad części zużywających się i materiałów użytkowych oraz czyszczenie, konserwacja lub

wymiana tych części są w takim przypadku odpłatne.

• W razie reklamowania urządzenia należy przynieść urządzenie w oryginalnym opakowaniu wraz z

paragonem do sprzedawcy. Na stronie internetowej www.suntec-wellness.de można dokonać

szybkiego i wygodnego zgłoszenia serwisowego oraz zasięgnąć dodatkowych informacji.

• Bez paragonu wykluczona jest zasadniczo bezpłatna naprawa lub wymiana.

• Jeżeli reklamacja odbywa się zgodnie z naszymi postanowieniami serwisowymi, wszystkie wady

urządzenia lub akcesoriów spowodowane błędami materiałowymi lub producenta są usuwane poprzez

bezpłatną naprawę lub — według naszego uznania — poprzez wymianę urządzenia.

• Uszkodzenie elementów akcesoriów nie prowadzi automatycznie do bezpłatnej wymiany całego

urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą. Pęknięcie szkła lub elementów

plastikowych jest zawsze związane z poniesieniem kosztów.

• Sprzedawca lub serwis naprawy może po upływie okresu gwarancji przeprowadzić naprawy odpłatnie.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno utylizować ze zwykłymi odpadami z

gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Wskazują na to symbole umieszczone na produkcie, w instrukcji użytkowania oraz

na opakowaniu. Materiały nadają się do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki recyclingowi, ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania

zużytych urządzeń, w dużym stopniu przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska naturalnego.

Informacje o właściwych punktach zbiórki surowców wtórnych można uzyskać w urzędzie gminy.

W ramach rozszerzonej odpowiedzialności producenta urządzenie to jest oznakowane zgodnie z europejską

dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Naszym celem

jest unikanie powstawania złomu elektronicznego, zmniejszenie jego ilości oraz ekologiczna utylizacja urządzeń

elektronicznych. Prosimy o aktywną pomoc w ochronie środowiska poprzez utylizację złomu elektronicznego za

pośrednictwem lokalnych punktów zbiórki.

Opakowanie oraz instrukcja obsługi nadają się do recyklingu.

EC-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Urządzenie spełnia zasadnicze wymagania Unii Europejskiej w zakresie zapewnienia zdrowia i bezpieczeństwa.

Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia symbolem CE.

Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich dotychczasowych

dokumentów. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w postaci słońca są zarejestrowanymi

Firma nasza nie przyjmuje na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu błędów w druku oraz pomyłek.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

SE

Tack för att du har köpt den här apparaten av märket Suntec Wellness. Läs igenom bruksanvisningen noggrant

innan du börjar använda apparaten. Spara den här bruksanvisningen så att du kan slå upp i den senare.

Säkerhetsanvisningar

Den här apparaten kan användas av barn från 8 års

ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller av personer som saknar

erfarenhet och/eller kunskap, om de är under tillsyn

eller har erhållit instruktioner om hur apparaten

används på ett säkert sätt och har förstått vilka faror

som kan uppstå vid användningen av apparaten.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll får inte utföras av barn utan

tillsyn.

• Säkerställ att den angivna nätspänningen

överensstämmer med spänningen i ditt elnät.

• Använd inte apparaten om strömsladden,

stickkontakten eller apparaten har skador. Om det

krävs en reparation ska du kontakta ditt

försäljningsställe.

• Försök inte att själv reparera, montera isär eller på

något annat sätt ändra apparaten.

• Använd inga förlängningskablar. Brandrisk!

• För att undvika elstötar ska du hålla apparaten på

avstånd från vatten och andra vätskor.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när du inte

använder apparaten under en längre tid, rengör den

eller ett fel har uppstått. När du gör det ska du dra i

stickkontakten och inte i sladden.

• Stick inte in några metallföremål eller andra

främmande föremål i apparaten. Dessa kan orsaka

elstötar, brand eller skador på apparaten.

• Ta inte apparaten i drift om det finns insekticider

eller alkoholbaserade och organiska sprejer i luften.

Vädra först igenom det berörda rummet, och sätt

sedan igång apparaten.

• Använd inte apparaten i utrymmen med lampsvart,

t.ex. i kök. Apparaten är ingen fläkt.

• Placera inte apparaten i närheten av värmekällor

(inte heller cigaretter) och inte i utrymmen med hög

luftfuktighet, t.ex. badrum.

• Apparaten får endast användas i hushållet och för

det ändamål som den tillverkats för. Använd den

inte utomhus.

• Använd apparaten bara på jämna och stabila ytor.

• Lämna inte apparaten utan tillsyn.

• Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade

och att de är fria från damm och främmande föremål.

Beståndsdelar

Luftutlopp

Stomme med display

Hastighetsregulator

På/av-knapp

HEPA- och aktivt kol-

Sladdingång filter

Luftinlopp Filterlock

Visning av temperaturen i °C

Visning av luftfuktigheten i %

Visning av hastigheten

Indikator för filterbyte Indikator för anjoner

Knapp för hastighet

På/av-knapp

Uppbyggnad

• Vänd på apparaten så att den står upp och ned (se bild 1), och vrid filterlocket motsols för att ta ut det

(se bild 2).

• Ta ut HEPA- och kolfiltret ur förpackningen, och sätt in filtret i apparaten (se bild 3). Sätt sedan tillbaka

filterlocket på apparaten, och vrid det medsols tills det hakar fast ordentligt.

Bild 1 Bild 2 Bild 3

• Vänd på apparaten igen, och anslut den till strömförsörjningen. Både luftinloppet och luftutloppet bör

ha ett avstånd på minst 30 cm till väggar och föremål som t.ex. möbler. Placera inte apparaten i

närheten av värmekällor.

Idrifttagning

• Strömförsörjning: Med AC/DC-adapter: 100–240 V ~, 50–60 Hz, 2,5 W

Utan AC/DC-adapter: 5 V

• Anslut apparaten till strömförsörjningen, och tryck på på/av-knappen för att slå på apparaten. Genom

att trycka på knappen för hastighet kan du välja mellan två nivåer, en låg och en hög hastighet. Den

låga hastigheten indikeras med ett vågrätt streck medan den höga hastigheten indikeras med två

vågräta streck på displayen.

• Under drift visas automatiskt rumstemperaturen i °C och den relativa fuktigheten i % omväxlande på

displayen. Dessutom lyser indikatorn för anjoner och indikatorn för filterbyte kontinuerligt på displayen.

När indikatorn för filterbyte blinkar, måste filtret bytas ut. För att göra det ska du koppla från apparaten

från strömförsörjningen. Följ anvisningarna i avsnittet ”Uppbyggnad” för att byta filtret.

• Viloläge: Om du håller fingret på knappen för hastighet i tre sekunder, aktiveras viloläget. I viloläget

lyser bara på/av-knappen, och hastigheten och ljudnivån är lågt inställda. För att växla tillbaka till normal

drift trycker du på valfri knapp.

Rengöring

• Före varje rengöring ska du koppla från strömtillförseln till apparaten. För att undvika elstötar får du

aldrig doppa ned apparaten och dess elektriska beståndsdelar i vatten.

• Använd en fuktig, mjuk trasa för att rengöra ytorna på utsidan och en torr trasa för att torka av dem.

• Om apparaten är starkt nedsmutsad, kan du använda utspädda neutrala rengöringsmedel. Använd dock

inga aggressiva och kemiska rengöringsmedel och inte heller några slipande putsmedel, som t.ex.

stålull.

• Du kan köpa reservfilter i set hos din återförsäljare:

o Artikelnummer: 14055

o Produktbeteckning: AirCare 800 H13-Kombifilter HEPA/ActiveCarbon

o Märke: Suntec

I händelse av reklamation

• Om du vill reklamera apparaten, kan du göra det inom 24 månader från köpdatumet (kvitto).

• Det är uteslutet att produkten byts ut eller repareras utan kostnad om apparaten dessförinnan har

hanterats på fel sätt.

• Åtgärdande av fel på förslitningsdelar eller förbrukningsmaterial samt rengöring, underhåll eller utbyte

av ovan nämnda delar är följaktligen avgiftsbelagt.

• Om du vill göra en reklamation, ska du lämna hela apparaten i originalförpackningen tillsammans med

köpkvittot till din återförsäljare. För att direkt och bekvämt göra en serviceanmälan kan du besöka vår

webbplats på www.suntec-wellness.de och få reda på mer.

• Utan köpkvitto sker principiellt ingen reparation och inget byte av produkten utan kostnad.

• Ifall reklamationen sker i överensstämmelse med våra servicebestämmelser, så avhjälps alla de

defekter på apparaten eller tillbehöret som beror på material- eller tillverkningsfel genom att vi efter eget

gottfinnande antingen reparerar eller byter ut apparaten kostnadsfritt.

• Skador på tillbehörsdelar leder inte automatiskt till ett kostnadsfritt utbyte av hela apparaten. Kontakta i

sådana fall din återförsäljare. Glasbrott eller brott på plastdelar är alltid avgiftsbelagt.

• Efter det att garantitiden har gått ut kan återförsäljaren eller reparationstjänsten genomföra reparationer

mot betalning.

Miljöskyddsanvisningar

Den här produkten får inte hanteras som vanligt hushållsavfall i slutet av sin livslängd, utan måste

lämnas till ett insamlingsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Symbolen

som finns på produkten, förpackningen eller i bruksanvisningen informerar om detta. Materialen

kan återvinnas enligt deras märkning. Genom återanvändning, materialåtervinning eller andra

former av återvinning av uttjänta apparater bidrar du väsentligt till att skydda vår miljö. Fråga dina

lokala myndigheter om rätt återvinningsplats.

Inom ramen för vårt utökade producentansvar är den här apparaten märkt enligt EU:s direktiv 2002/96/EG om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Syftet är att undvika, minska

och på ett miljövänligt sätt avfallshantera elektroniskt avfall. Bidra aktivt till att bevara miljön genom att lämna

elektroniskt avfall till de lokala insamlingsplatserna.

Förpackningen och den här bruksanvisningen är återvinnbara.

EG-försäkran om överensstämmelse

Apparaten uppfyller Europeiska unionens väsentliga hälso- och säkerhetskrav. EG-försäkran om

överensstämmelse utgör grunden för den här apparatens CE-märkning.

När den här bruksanvisningen ges ut, upphör alla föregående att gälla. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

För tryckfel och andra fel tas inget ansvar.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

HU

Köszönjük, hogy a Suntec Wellness készülékét választotta. Figyelmesen olvassuk el a használati útmutatót,

mielőtt először használnánk a készüléket. A kézikönyvet tartsuk meg, ha később utána szeretnénk nézni

valaminek benne, és adjuk tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Óvintézkedések

Ez a készülék is használható a gyermekek részére 8

éves kor felett és a csökkent fizikai, érzékszervi és

mentális képességekkel illetve tapasztalattal és

tudással, ha nem biztosít számára felügyeletet ne

használják a készüléket biztonságos módon és

ismerik a veszélyeket részt. Tisztítás és felhasználói

karbantartását nem tett gyerekeket felügyelet

nélkül.

• Győződjön meg arról, hogy a megadott hálózati

feszültség megegyezik-e az ön hálózatával.

• Ne használja a készüléket, ha a kábel, a hálózati

csatlakozó vagy a készülék hibás, sérült.

Amennyiben javítás szükséges, érdeklődjön az

értékesítés helyszínén.

• Ne próbálja a készüléket önállóan megjavítani,

szétszedni, vagy módosítani.

• Ne használjon hosszabbítót. Tűzveszély!

• Áramütés elkerülése érdekében tartsa a készüléket

víztől és egyéb folyadéktól távol.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaljból, ha a

készüléket hosszabb ideig nem használja, tisztítja,

vagy bármilyen hiba lép fel. A hálózati csatlakozót

fogja meg, ne a kábelt húzza.

• Ne dugjon semmilyen fém vagy egyéb tárgyat a

készülékbe. Ezek áramütést, tüzet okozhatnak, és

károsíthatják a készüléket.

• Ne használja a készüléket, ha a helyiségben

rovarölő vagy alkoholos és szerves permet található.

Szellőztesse ki az érintett helyiséget, csak utána

kapcsolja be a készüléket.

• Ne használja a terméket kormos helyiségben,

konyhában pl. A készülék nem vetilátor.

• Ne tegye a készüléket hőforrás mellé (cigaretta

közelébe se) és magas páratartalmú helyiségekbe

se. (fürdőszoba pl)

• A készülék csak otthoni, rendeltetésszerű

használatra alkalmas. Ne használja szabadban.

• A készüléket csak egyenletes, stabil felületen

használja.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

• Ügyeljen, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek

eltakarva, pormentesek legyenek, és egyéb tárgy

se akadályozza a levegő áramlását.

Alkatrészek

légkilépő

készülékház kijelzővel

fokozatszabályzó

be-/kikapcsoló

HEPA- és aktívszén-szűrő

kábelcsatlakozó

légbelépő szűrőfedél

hőmérsékletjelző °C

páratartalomjelző %

fokozatkijelző

szűrőcsere-figyelmeztetés anionjelző

fokozatszabályozó

be-/kikapcsoló

Összeszerelés

• Fordítsa meg a készüléket (ld. 1. ábra) és tekerje le a szűrőfedelet az óramutató járásával ellentétes

irányban. (ld. 2. ábra)

• Vegye ki a HEPA- és carbonszűrőt a csomagolásból, majd helyezze a szűrőt a készülékbe (ld. 3. ábra).

Végül tegye vissza a szűrőfedelet a készülékre, tekerje az óramutató járásával megyegyező irányban,

amíg a helyére nem kattan.

1. ábra 2. ábra 3. ábra

• Fordítsa vissza a készüléket a talpára, és csatlakoztassa az elektromos hálózatra. A levegő ki- és

belépő nyílások minimum 30 cm-re legyenek a faltól és egyéb tárgyaktól. (bútorok pl.) Ne tegye a

készüléket hőforrás közelébe.

Üzembehelyezés

• áramellátás: AC/DC adapterrel: 100-240V~, 50-60Hz, 2,5W

AC/DC adapter nélkül: 5V

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, majd érintse meg a be-/kikapcsoló gombot a

készülék bekapcsolásához. A fokozatkapcsoló megérintésével két fokozat között választhat, alacsony

és magas sebességfokozat. Az alacsony fokozatot a kijelzőn egy vízszintes vonal jelzi, a magas

fokozatot pedig két vízszintes vonal.

• A kijelző működés közben felváltva automatikusan a helyiség hőmérsékletét mutatja °C-ban, valamint

a levegő relatív páratartalmát %-ban. Amint a kijelzőn villog a szűrőcsere-figyelmeztető, a szűrőt ki kell

cserélni. A szűrő cseréjéhez válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és kövesse az

"összeszerelés" fejezet utasításait.

• Alvó üzemmód: A fokozatszabályzót 3 másodpercig lenyomva tartva aktiválódik az alvó üzemmód. Alvó

üzemmódban csak a be-/kikapcsoló gomb világít, a fokozat és a zajszint pedig alacsonyra van állítva.

Normál üzemmódba kapcsoláshoz nyomja meg bármelyik gombot.

Tisztítás

• Minden tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Áramütések elkerülése

érdekében ne merítse a készüléket és az elektromos alkatrészeit vízbe.

• A külső felületek tisztításához használjon nedves, puha törlőkendőt, szárításhoz pedig egy száraz

törlőkendőt.

• Amennyiben a készülék erősen szennyeződött, használhat higított, semleges tisztítószert.

Semmiképpen ne használjon agresszív tisztítószert vagy vegyszert, továbbá ne használjon súrolószert,

acélgyapotot például.

• Pótszűrőt szettben a kereskedőjénél szerezhet be:

o cikkszám.: 14055

o termékmegnevezés: AirCare 800 H13-Kombifilter HEPA/ActiveCarbon

o márka: Suntec

Reklamáció esetén

• Ha kifogásolni szeretne valamit a készüléken, akkor azt a vásárlás dátumától számított (pénztári blokk)

24 hónapon belül teheti meg.

• Ha előtte szakszerűtlenül megváltoztatta a terméket, akkor az ingyenes csere vagy javítás ki van zárva.

• A kopó alkatrészek, fogyóeszközök hibája, a felsorolt részek tisztítása, karbantartása és cseréje

következésképpen díjköteles.

• Ha reklamációt szeretne benyújtani, akkor a készüléket eredeti csomagolásában a pénztári blokkal

együtt vigye vissza az üzletbe. A gyors és kényelmes szervizről www.suntec-wellness.de

weboldalunkon többet tudhat meg.

• Pénztári blokk nélkül a javítást vagy cserét nem tudjuk ingyen vállalni.

• Amennyiben a reklamáció megfelel szervizfeltételeinknek, akkor a készülék vagy tartozék valamennyi

anyag- és gyártási hibából keletkezett hibáját ingyenes javítással vagy saját belátásunk szerint a

készülék cseréjével orvosoljuk.

• A tartozékok sérülése nem vezet automatikusan a teljes készülék ingyenes cseréjéhez. Ebben az

esetben forduljon a szaküzlethez. Eltört üveg vagy műanyag részek javítása mindig díjköteles.

• A garancia lejárta után a szaküzlet vagy szerviz költség felszámítása ellenében el tudja végezni a

javítást.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméket élettartama végén nem szabad a normál háztartási hulladékkal kidobni, hanem

elektromos vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni, ahol újrahasznosítják őket. A

terméken, a használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel elre utal. Alapanyagai jelölésük

szerint újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok hasznosításával vagy az

elhasznált készülékek másfajta értékesítésével nagyban hozzájárulunk környezetünk védelméhez.

Az illetékes hulladékhasznosító címét önkormányzatunknál kérdezhetjük meg. Kiterkesztett gyártói

felelősségünk keretében a készülék az elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól

szóló 2002/96/EK irányelv alapján jelöléssel van ellátva. Célunk az elektromos hulladékok

elkerülése, csökkentése, valamint környezetbarát ártalmatlanítása. Kérjük, hogy aktívan vállaljon szerepet a

környezetvédelemben és az elektromos hulladékot a helyi gyűjtőpontokon keresztül ártalmatlanítsa.

A csomagolás és a használati útmutató újrahasznosítható.

EK megfelelőségi nyilatkozat

A készülék megfelel az Európai Unió lényeges egészségügyi és biztonsági elvárásainak. Az EK megfelelőségi

nyilatkozat a készülék CE jelölésének alapja.

A jelen használati útmutató megjelenésével valamennyi ezelőtt kiadott útmutató érvényét veszítiS. SUNTEC,

GMBH

Felelősség kizárt minden nyomdai hibák és mulasztások.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

DE

Gewährleistungs-Urkunde

Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos instand zu

setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu stellen, wenn es infolge

eines produktionsseitigen Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende

Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen. Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere

Gewalt, unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Anleitung, betriebsbedingte Abnutzung

oder Beschädigungen auf dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

GB

Warranty-Card

For this appliance we assure 24 months warranty.

During the 24 months warranty we guarantee to repair your appliance free of charge or to provide your

seller the spare parts free of charge if the appliance fails to work due to production failure.

Other claims are excluded from this warranty. We will not be liable for any defects caused by acts of

nature, improper use, neglection of the instruction manual, damage from continuous use and damages

during transportation.

This warranty card is only applicable with the according invoice.

In case of service please bring your purchased product to your seller.

Product name:

Serial number:

Name of buyer:

Date of purchase:

Stamp and signature of seller:

Manufacturer:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

FR

Certificat de garantie

Pour cet appareil, nous accordons une période de garantie de 24 mois !

Nous nous engageons de remettre en état votre appareil gratuitement pendant la période de garantie

de 24 mois ou alors de mettre à disposition les pièces détachées gratuitement à votre commerçant

spécialisé, si votre appareil devait défaillir en raison d’une erreur de fabrication ou d’un vice de matériel

côté production. Toute revendication à notre encontre allant au-delà est exclue. Nous n’assumons pas

de responsabilité pour des endommagements dans des cas de force majeure, en cas de manipulation

incorrecte, en cas de non-respect de la notice, en cas d’usure due au fonctionnement ou pour des

dommages survenus sur le chemin du transport.

Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante.

En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant spécialisé.

Désignation de l’article :

Numéro de série :

Nom de l’acheteur :

Date de l’achat :

Cachet et signature du commerçant spécialisé :

Fabricant :

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Allemagne

NL

Garantiecertificaat

Voor dit apparaat verstrekken wij een garantie van 24 maanden!

We verplichten ons ertoe om tijdens de 24 maanden van de garantieperiode uw apparaat kosteloos

te repareren of uw dealer kosteloos onderdelen te verstrekken als het apparaat als gevolg van een

productie- of fabricagefout niet correct mocht functioneren. Verdere aanspraken tegen ons zijn

uitgesloten. We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door overmacht, ondeskundige

behandeling, niet opvolgen van de handleiding, slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het

transport.

Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur.

Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen.

Artikelbenaming:

Serienummer:

Naam van de koper:

Datum van aankoop:

Stempel en handtekening van de vakhandelaar:

Fabrikant:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Duitsland

IT

Garanzia

Questo dispositivo presenta una garanzia di 24 mesi!

Nel periodo dei 24 mesi coperti dalla garanzia ci impegniamo a riparare gratuitamente il dispositivo o

di mettere a disposizione del rivenditore gratuitamente i pezzi di ricambio laddove si presentasse un

difetto di produzione o del materiale. Ulteriori diritti verso di noi sono esclusi. Non ci assumiamo la

responsabilità di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto, utilizzo non conforme alle

disposizioni, mancato rispetto del manuale d’uso, usura a causa dell’utilizzo o danni dovuti al

trasporto.

Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto.

In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore.

Descrizione articolo:

Numero di serie:

Nome dell'acquirente:

Data di acquisto:

Timbro e firma del rivenditore:

Produttore:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germania

HR

JAMSTVENI LIST

Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24-

mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun.

Broj artikla:

Oznaka artikla:

Ime kupca:

Datum kupnje:

Pečat i potpis trgovine:

Servis:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

BS

Garancijski list

Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci!

Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj besplatno popraviti

tj. Vašem trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uređaj, ukoliko se isti uslijed tvorničke

greške ili greške u materijalu, nastale u proizvodnom procesu, pokvari. Daljnji zahtjevi prema nama

su isključeni. Nismo odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile, neprimjerenog korištenja,

nepoštivanja uputstva, trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem.

Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa.

U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu.

Oznaka artikla:

Serijski broj:

Ime kupca:

Datum kupovine:

Pečat i potpis trgovca:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

SL

Garancijski list

Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo!

Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno popravili oz.

vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi naprava zaradi napake v

proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti nam so izkljuceni, Ne jamcimo za

poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja, neupoštevanja navodil, obicajne obrabe zaradi

uporabe ali poškodb med transportom.

Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potrošniku. Dajalec garancije jamci za lastnosti in

brezhibno delovanje naprave, ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku.

Pri izdelkih, pri katerih je izstavitev garancije obvezna, nudimo po poteku garancije 3-letno garancijsko

dobo za vzdrževanje, nadomestne dele in prikljucne naprave.

Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike

Slovenije.

Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu.

Ime izdelka:

Oznaka izdelka:

Serijska številka:

Ime kupca:

Datum izrocitve blaga:

Žig in podpis specializiranega trgovca:

Dajalec garancije:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

SK

Záručný list

Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov!

Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie bezplatne,

prípadne, dať bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii náhradné diely, ak zlyhanie

nastane v dôsledku poškodenia materiálu alebo chyby pri továrenskej výrobe. Ďalšie nároky voči nám

sú vylúčené. Neručíme za poškodenia zapríčinené vyššou mocou, neprimeraným zaobchádzaním,

nedodržaním návodu, opotrebovaním alebo pri preprave.

Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení.

V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi.

Popis tovaru:

Sériové číslo:

Meno kupujúceho:

Dátum zakúpenia:

Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Nemecko

CZ

Záruční listina

Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců!

Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma opraven,

případně poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo k selhání v důsledku

chyb ve výrobě nebo materiálových vad. Další nároky vůči nám jsou vyloučeny. Neneseme

odpovědnost za škody způsobené vyšší mocí, nesprávným použitím, nedodržením pokynů,

opotřebením v důsledku častého používání nebo při přepravě.

Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou.

V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci.

Název výrobku:

Sériové číslo:

Jméno kupujícího:

Datum nákupu:

Razítko a podpis prodejce:

Výrobce:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Německo

PL

Dokument gwarancji

Na niniejsze urządzenie przysługuje 24-miesięczna gwarancja!

W okresie 24 miesięcy obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy

urządzenia lub do udostępnienia sprzedawcy bezpłatnie części zamiennych, jeżeli urządzenie

przestanie działać wskutek błędów produkcyjnych lub materiałowych. Dalsze roszczenia w stosunku

do naszej firmy są wykluczone. Nie odpowiadamy za uszkodzenia urządzenia spowodowane siłą

wyższą, nieprawidłową obsługą, nieprzestrzeganiem instrukcji, uwarunkowanym eksploatacją

zużyciem lub uszkodzeniami w transporcie.

Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą.

W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy.

Oznaczenie artykułu:

Numer seryjny:

Nazwisko kupującego:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Producent:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Niemcy

SE

Garantidokument

För den här apparaten lämnar vi en 24 månaders garanti!

Under garantitiden på 24 månader åtar vi oss att utan kostnad reparera din apparat resp. tillhandahålla

din återförsäljare reservdelarna kostnadsfritt, om det skulle vara så att produkten inte fungerar till följd

av ett tillverknings- eller materialfel. Ytterligare anspråk gentemot oss är uteslutna. Vi ansvarar inte

för skador som uppkommit på grund av force majeure, felaktig hantering eller åsidosättande av

bruksanvisningen och inte heller för slitage som orsakats av användning eller skador under

transporten.

Det här dokumentet är giltigt endast tillsammans med tillhörande faktura. I servicefall ska du lämna

den köpta produkten till din återförsäljare.

Produktbeteckning:

Serienummer:

Köparens namn:

Köpdatum:

Återförsäljarens stämpel och underskrift:

Tillverkare:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Tyskland

HU

Importőr:

SUNTEC WELLNESS GMBH

HOLZSTRAßE 2

40221 DÜSSELDORF

NÉMETORSZÁG

www.suntec-wellness.de

Garanciajegy

........................................................ .................... .................................. .........................

vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN

Kedves Vásárló,

Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza

át a következő információkat a termék megfelelő használatához.

Beüzemelés

A terméket a kezelési útmutató információi alapján üzemelje be.

Karbantartása

A termék karbantartását, ápolását a kezelési útmutatóban leírtak szerint végezze.

Garancia

A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő hibát

azonnal jelezze a vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött panaszjegyzőkönyv

és garanciajegy szükséges.

A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai

A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a 151/2003.

(IX. 22.)

Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik

meg:

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen,

vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltséget eredményezne;

b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást/kicserélést

nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget tenni, megfelelő árleszállítást

igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye;

c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül

érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem

köteles a terméket kicserélni (figyelembe véve a jótállási igény érvényesítésének kizáró okait).

2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős

kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a

kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új

alkatrész kerülhet beépítésre.

3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

A jótállás nem

vonatkozik:

A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó alkatrészekre.

(Átvételkor az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut, esetleges észrevételeket

írásban kell rögzíteni, és mindkét fél aláírásával igazolni.) Az áru átvételét követő mennyiségi és

minőségi kifogást nem fogadunk el! Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre. A termék

karbantartására vonatkozó szabályok be nem tartásából következő károkra (ld kezelési útmutató)

Nem szakszerű használatból eredő károkra.

Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére vonatkozik. Ezen

túlmenő igények érvényesítését kizárjuk.

Hulladékkezelés

A készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja le az

elektromos készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az

újrahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson szereplő

piktogram erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható. Az

Suntec Wellness AIR CLEANER AIRCARE 800 de handleiding

Suntec Wellness AIR CLEANER AIRCARE 800 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen