Stiga MCS 474 Series de handleiding
- Categorie
- Gazon verticuteermachines
- Type
- de handleiding
171503917/13V 10/2022
MCS 474 Series
MCS 504 Series
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
DA
- BRUGSANVISNING
DE
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
-
MANUEL D’UTILISATION
.
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
-
PT
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SK
SV
- BRUKSANVISNING
RU
F
ED BCA
G
H
12
MCS 474 Series
3I
0
MCS 474 Series
II
4 5
6 7
8 9
10 I
III
II
IV
MCS 474
Series MCS 504
Series
2
1
11
3
2
1
3
2
12
I
II
13 14
15
vii
ITALIANO - ................................................................................................... IT
......................................................................... CS
.............................................................. DA
.............................................................. DE
.......................................................................... EN
................................................................................ ES
.................................................................................... FI
.............................................................................. FR
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................... SK
.................................................................. SV
..................................................................... RU
viii
DATI TECNICI MCS 474
Series
MCS 504
Series
1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 3,30
-1 2900±100 2800±100 ÷
2900±100
22 ÷ 30
78
2,38
79
2,1
93
0,68
93
0,73
93
2
2
5,9
2,75
7,9
2,7
- -
- -
ix
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[1] EN - TECHNICAL DATA
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[1] NO - TEKNISKE DATA
x
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[1]
IT - 1
1. NORME DI SICUREZZA
1.1. ADDESTRAMENTO
uso appropriato della macchina. Imparare ad
•
•
•
•
1.2. OPERAZIONI PRELIMINARI
•
•
•
•
•
Motori a scoppio: carburante
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3.
•
•
•
•
•
•
•
sono disponibili:
stiga.com
Download full manual
stiga.com
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO.
IT - 2
•
•
Comportamenti
•
•
•
•
•
•
•
arrestare immediatamente il motore e allontanare
danni; nel caso di incidenti con lesioni personali
•
•
•
•
•
1.4. MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO E
TRASPORTO
•
•
•
•
•
1.5. TUTELA AMBIENTALE
•
•
•
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
•
IT - 3
•
•
•
•
•
•
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina comporta il
decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità
del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da
danni o lesioni proprie o a terzi.
IMPORTANTE La macchina dev’essere utilizzata da un so-
lo operatore.
2.1. COMPONENTI DELLA MACCHINA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. SEGNALETICA DI SICUREZZA
IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute illeg-
gibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove etichette al
proprio centro di assistenza autorizzato.
3. MONTAGGIO
IMPORTANTE Il disimballaggio e il montaggio devono esse-
re effettuati su una superficie piana e solida, con spazio suffi-
ciente alla movimentazione della macchina e degli imballi.
1.
2.
4. COMANDI DI CONTROLLO
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
IMPORTANTE L’avviamento del motore deve avvenire sem-
pre con la trazione disinnestata.
IMPORTANTE Per evitare di danneggiare la trasmissione,
evitare di tirare all’indietro la macchina con la trazione innestata.
•
•
IMPORTANTE Il passaggio fra una velocità e l’altra deve es-
sere eseguito a motore acceso e trazione inserita.
Non toccare il comando del variatore quando il motore è spento.
Questa operazione potrebbe danneggiare il variatore.
NOTA Se la macchina non avanza con il comando in po-
sizione « », è sufficiente portare la leva di comando su
«» e subito dopo riportarla in posizione « ».
•
IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-
glio fermo.
5. USO DELLA MACCHINA
IMPORTANTE Per le istruzioni riguardanti il motore e la bat-
teria (se prevista), consultare i relativi libretti.
5.1. OPERAZIONI PRELIMINARI
•
IMPORTANTE La macchina viene fornita priva di olio moto-
re e carburante.
macchina arrestata e con il cappuccio della
candela staccato.
•
IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-
glio fermo.
•
•
5.2. CONTROLLI DI SICUREZZA
•
•
•
Risultato
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3. AVVIAMENTO E LAVORO
NOTA Effettuare l’avviamento su una superficie piana e priva
di ostacoli o erba alta.
•
•
IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere sempre la di-
stanza di sicurezza dal dispositivo di taglio, data dalla lunghez-
za del manico.
5.4. ARRESTO
si arresti.
Non toccare il motore dopo lo spegnimento.
Pericolo di ustioni.
5.5.
•
•
•
•
6. MANUTENZIONE
•
•
•
•
•
•
6.1. PULIZIA
•
•
•
•
•
6.2. MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO DI
TAGLIO
pertanto che siano sempre eseguite presso un
danneggiato, storto o usurato, assieme alle
IMPORTANTE Utilizzare sempre dispositivi di taglio originali,
riportanti il codice indicato nella tabella “Dati Tecnici”.
6.3. RICARICA DELLA BATTERIA
IT - 5
NOTA Per informazioni più dettagliate sulla manutenzione,
consultare il manuale di istruzioni completo.
7. TRASPORTO, RIMESSAGGIO E
SMALTIMENTO
7.1. TRASPORTO
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. RIMESSAGGIO
•
•
•
•
•
•
•
NOTA Riporre la macchina in modo da non costituire perico-
lo in caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con persone,
bambini o animali.
CS - 1
1.
1.1.
•
•
•
•
1.2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3.
•
•
•
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
CS - 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4.
•
•
•
•
•
1.5.
•
•
•
2. POPIS VÝROBKU
CS - 3
•
•
•
•
•
•
•
Nevhodné použití stroje bude mít
za následek propadnutí záruky a odmítnutí jakékoli odpověd-
nosti ze strany Výrobce, přičemž všechny náklady vyplývající ze
škod nebo ublížení na zdraví samotného uživatele nebo třetích
osob ponese uživatel.
Stroj musí používat jediný člen
obsluhy.
2.1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2.
Poškozené nebo již nečitelné vý-
stražné štítky je třeba vyměnit. Požádejte o nové štítky ve vašem
autorizovaném servisním středisku.
3.
Rozbalení a dokončení montáže
musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným pro-
storem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhod-
ného nářadí.
1.
2.
4.
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
Startování motoru musí být vždy
provedeno s vyřazeným náhonem.
Aby se zabránilo poškození převo-
dovky, netahejte stroj dozadu při zařazeném náhonu.
•
•
Přechod z jedné rychlosti ke druhé
musí být proveden při zapnutém motoru a zařazeném náhonu.
Nedotýkejte se ovládání variátoru při zastaveném motoru. Tato
operace by mohla způsobit poškození variátoru.
POZNÁMKA Když při ovládání v poloze « » nedochází k
rozjezdu stroje, stačí přesunout ovládací páku do polohy « »
a hned ji zas přesunout zpátky do polohy « ».
•
Uvedený úkon proveďte se zasta-
veným sekacím zařízení.
5.
Pokyny pro motor a akumulátor (je-
-li k dispozici) naleznete v příslušných návodech.
5.1.
•
Stroj je dodáván bez motorového
oleje a paliva.
•
Uvedený úkon proveďte se zasta-
veným sekacím zařízení.
•
•
5.2.
•
•
•
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3.
POZNÁMKA Uvádění do chodu provádějte na rovném povr-
chu bez překážek a vysoké trávy.
•
•
Během pracovní činnosti udržujte
bezpečnostní vzdálenost od otáčejícího se sekacího zařízení,
vymezenou délkou rukojeti.
5.4.
5.5.
•
•
•
•
6.
•
•
•
•
•
•
6.1.
•
•
•
•
•
6.2.
CS - 5
Vždy používejte originální seka-
cí zařízení, označené kódem uvedeným v tabulce „Technické
údaje“.
6.3.
POZNÁMKA Bližší informace týkající se údržby jsou uvedeny
v úplném návodu k obsluze.
7.
LIKVIDACE
7.1.
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2.
•
•
•
•
•
•
•
POZNÁMKA Stroj uskladněte tak, aby při kontaktu, a to i ná-
hodném nebo neočekávaném, nepředstavoval nebezpečí pro
dospělé osoby, děti nebo zvířata.
DA - 1
1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
1.1. TRÆNING
•
•
•
•
1.2. KLARGØRING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3. UNDER BRUG
•
•
•
•
•
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG.
DA - 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4. VEDLIGEHOLDELSE, OPMAGASINERING
OG TRANSPORT
•
•
•
•
•
1.5.
•
•
•
2. PRODUKTBESKRIVELSE
Tilsigtet brug og ikke tilsigtet brug
•
•
•
•
•
•
•
DA - 3
VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien
bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket be-
tyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som
følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer.
VIGTIGT Maskinen skal anvendes af en enkelt bruger.
2.1. MASKINENS KOMPONENTER
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. SIKKERHEDSMÆRKNING
-
-
VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt eller er ulæse-
lige, bør de udskiftes. Ret henvendelse til dit autoriserede ser-
vicecenter for at få udleveret nye mærkater.
3. MONTERING
VIGTIGT Udpakningen og monteringen skal udføres på en
jævn og stabil overflade, hvor der er tilstrækkelig plads til at flyt-
te maskinen og emballagen.
1.
2.
4.
• Startstyring
-
-
•
STOP
14356687/2
•
VIGTIGT Når motoren startes, skal trækket altid være frakoblet.
VIGTIGT For at undgå at beskadige transmissionen, undgå at
trække maskinen baglæns med indkoblet træk.
•
•
VIGTIGT Overgang fra en hastighed til den anden skal foreta-
ges med motor tændt og indkoblet træk.
Betjen ikke hastighedsregulatoren, når motoren er slukket.
Denne operation kan beskadige hastighedsregulatoren.
BEMÆRK Hvis maskinen ikke kører med regulato-
ren i position « », skal betjeningsstangen stilles på
«» og umiddelbart efter i position « ».
•
VIGTIGT Indstil klippehøjden, mens skæreanordningen står
helt stille.
5. BRUG AF MASKINEN
VIGTIGT For vejledning vedrørende motoren og batteriet
(hvis monteret) henvises til de respektive instruktionsbøger.
5.1. KLARGØRING
•
VIGTIGT Maskinen leveres uden motorolie og brændstof.
•
VIGTIGT Indstil klippehøjden, mens skæreanordningen står
helt stille.
•
•
5.2. SIKKERHEDSKONTROLLER
•
•
•
Handling Resultat
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3. START OG DRIFT
BEMÆRK Start maskinen på et plant underlag uden forhin-
dringer eller højt græs.
•
•
VIGTIGT Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til skæ-
reanordningen, som svarer til kørehåndtages længde.
5.4. STANDSNING
5.5. EFTER BRUG
•
•
•
•
6. VEDLIGEHOLDELSE
•
•
•
•
•
•
6.1. RENGØRING
•
•
•
•
•
6.2. VEDLIGEHOLDELSE AF SKÆREANORD
NINGEN
VIGTIGT Anvend altid originale skæreanordninger med den
kode som er anført i tabellen “Tekniske data”.
6.3. OPLADNING AF BATTERIET
BEMÆRK Rådfør med den komplette instruktionsbog for mere
detaljerede oplysninger om vedligeholdelse.
DA - 5
7. TRANSPORT, OPLAGRING OG
BORTSKAFFELSE
7.1. TRANSPORT
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. OPMAGASINERING
•
•
•
•
•
•
•
BEMÆRK Opbevar maskinen, så den ikke udgør en fare,
hvis voksne, børn eller husdyr ved et uheld kommer til at rø-
re ved den.
DE - 1
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1.1. SCHULUNG
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der
•
•
•
•
1.2. VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE
•
•
•
•
Arbeitsbereich / Maschine
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3. WÄHREND DER VERWENDUNG
Arbeitsbereich
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.
DE - 2
•
•
•
•
•
•
Verhaltensweisen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4. WARTUNG, INSTANDHALTUNG UND
TRANSPORT
•
•
•
•
•
nicht ausgewuchteten Schneidelements,
1.5. UMWELTSCHUTZ
•
•
•
DE - 3
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
•
•
•
•
•
•
•
WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung der Maschine hat
den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Haftung sei-
tens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch
entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen
gehen zu Lasten des Benutzers.
WICHTIG Die Maschine darf nur von einem einzigen
Maschinenbediener verwendet werden.
2.1. MASCHINENBAUTEILE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. SICHERHEITSKENNZEICHNUNG
-
WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene Etiketten
müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim eige-
nen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.
3. ZUSAMMENBAU
WICHTIG Das Auspacken und die Montage müssen auf ei-
ner ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es muss genü-
gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung
zur Verfügung stehen.
1.
2.
4. STEUERBEFEHLE
•
-
-
• Bedieneranwesenheitshebel
STOP
14356687/2
•
WICHTIG Der Start des Motors muss stets mit ausgekuppel-
tem Antrieb erfolgen.
WICHTIG Um das Getriebe nicht zu beschädigen, die
Maschine mit eingekuppeltem Getriebe möglichst nicht rück-
wärts ziehen.
•
•
WICHTIG Der Übergang von einer Geschwindigkeit zur an-
deren muss bei laufendem Motor und eingeschaltetem Antrieb
erfolgen.
Den Geschwindigkeitsregler nicht berühren, solange der Motor
ausgeschaltet ist. Der Regler könnte dadurch beschädigt wer-
den.
HINWEIS Sollte sich die Maschine mit dem Hebel in Position
«» nicht bewegen, den Bedienungshebel einfach in Position
«» verstellen, und dann sofort wieder zurück in Position
« ».
•
WICHTIG Den Arbeitsschritt bei stillstehendem
Schneidwerkzeug ausführen.
5. GEBRAUCH DER MASCHINE
WICHTIG Für die Hinweise bezüglich des Motors und der
Batterie (falls vorgesehen), die entsprechenden Handbücher
zu Rate ziehen.
5.1. VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE
•
WICHTIG Die Maschine wird ohne Motoröl und Kraftstoff
geliefert.
-
-
• Vorbereitung der Maschine beim Betrieb
WICHTIG Den Arbeitsschritt bei stillstehendem
Schneidwerkzeug ausführen.
•
•
5.2. SICHERHEITSKONTROLLEN
•
•
•
Ergebnis
1.
2. -
1.
2.
-
-
1.
2. -
3. -
1. 1.
Kontrollen und die Reparatur wenden.
5.3. START UND ARBEIT
HINWEIS Den Motor auf einer ebenen Fläche ohne
Hindernisse oder hohes Gras starten.
•
•
WICHTIG Während der Arbeit immer den Sicherheitsabstand
von der Schneidvorrichtung halten. Dieser Abstand entspricht
der Länge des Handgriffs.
5.4. STOPP
Nach dem Anhalten der Maschine dauert es einige
5.5. NACH DER VERWENDUNG
•
•
•
•
DE - 5
6. WARTUNG
•
•
•
•
•
•
6.1. REINIGUNG
•
•
•
•
•
6.2. WARTUNG DES SCHNEIDWERKZEUGS
diese Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb
mit ihren Schrauben austauschen, um die
WICHTIG Immer die Originalschneidwerkzeuge verwenden,
die den in der Tabelle „Technische Daten“ angegebenen Code
aufweisen.
6.3. AUFLADEN DER BATTERIE
HINWEIS Ausführliche Informationen zur Wartung entneh-
men Sie der vollständigen Betriebsanleitung..
7. TRANSPORT, LAGERUNG UND
ENTSORGUNG
7.1. TRANSPORT
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. UNTERSTELLUNG
•
•
•
•
•
•
•
HINWEIS Die Maschine so aufbewahren, dass sie bei einem
auch nur zufälligen Kontakt mit Menschen, Kindern oder Tieren
keine Gefahr darstellt.
EN - 1
1. SAFETY REGULATIONS
1.1. TRAINING
•
•
•
•
1.2. PRELIMINARY PROCEDURES
•
•
•
•
Work area/Machine
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3. DURING OPERATION
Work Area
•
•
•
•
•
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
WARNING: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE.
EN - 2
•
•
•
•
•
•
•
•
Use limitations
•
•
•
•
•
1.4. MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT
•
•
•
•
•
steps to eliminate possible damage due to high
and take breaks while working.
1.5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
•
•
•
2. PRODUCT DESCRIPTION
Intended use and improper use
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANT Improper use of the machine will invalidate the
warranty, relieve the Manufacturer from all liability, and the user
will consequently be liable for all and any damage or injury to
himself or others.
EN - 3
IMPORTANT The machine must be used by one operator.
2.1. MACHINE COMPONENTS
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. SAFETY SIGNS
IMPORTANT Damaged or illegible labels must be replaced.
Order replacement decals from an authorised service centre.
3. ASSEMBLY
IMPORTANT Unpacking and assembly must be carried out
on a flat, solid surface with sufficient space to move the machine
and the packaging.
1.
2.
4. CONTROLS
• Starter control
-
-
•
STOP
14356687/2
•
IMPORTANT The engine must always be running with the
drive disengaged.
IMPORTANT To prevent damage to the transmission, do not
pull the machine backwards with the drive engaged.
•
•
IMPORTANT The engine must be running and the drive en-
gaged when switching from one speed to another.
Do not touch the converter control when the engine is off. Doing
this could damage the converter.
NOTE If the machine does not move forward with
the lever in the « », position, simply move the lever to
«» and then immediately return to the position « ».
•
IMPORTANT This operation must be carried out when the
cutting device is stationary.
5. USING THE MACHINE
IMPORTANT For instructions regarding the engine and the
battery (if supplied), read the relevant manuals.
5.1. PRELIMINARY PROCEDURES
•
IMPORTANT The machine is supplied without engine oil or
fuel.
disconnected.
•
IMPORTANT Carry out this operation with the cutting de-
vice stationary.
•
•
5.2. SAFETY CHECKS
•
•
•
Action Result
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3.
NOTE Start the machine on a level surface free from obsta-
cles or grass.
•
•
IMPORTANT Always maintain a safe distance from the cut-
ting device while working, corresponding to the length of the
handle.
5.4. STOP
5.5. AFTER OPERATION
•
•
•
•
6. MAINTENANCE
•
•
•
•
•
•
6.1. CLEANING
•
•
•
•
•
6.2. CUTTING MEANS MAINTENANCE
sharpening, balancing, repairing, reassembly
Specialised Centre.
Make sure damaged, misshapen or worn cutting-
means are replaced, together with its own screws
IMPORTANT Always use original cutting devices with the
code shown in the "Technical Data" table.
6.3. RECHARGE THE BATTERY
NOTE For more information on maintenance, please refer to
the full instruction manual.
7. TRANSPORT, STORAGE AND
DISPOSAL
7.1. TRANSPORT
•
•
•
•
•
•
•
•
EN - 5
7.2. STORAGE
•
•
•
•
•
•
•
NOTE The machine must be stored safely and securely to
prevent any accidental or unwanted contact with people, chil-
dren or animals.
ES - 1
1. NORMAS DE SEGURIDAD
1.1. PREPARACIÓN
e instrucciones puede causar incendios y/o
•
•
•
•
1.2. OPERACIONES PRELIMINARES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3. DURANTE EL USO
•
•
•
•
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL.
ES - 2
•
•
Comportamientos
•
•
•
•
•
•
•
En el caso de roturas o accidentes durante el
el caso de accidentes con lesiones personales
Limitaciones para el uso
•
•
•
•
•
1.4. MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y
TRANSPORTE
•
•
•
•
•
1.5. RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE
•
•
•
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
ES - 3
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANTE El uso impropio de la máquina comporta la
invalidación de la garantía y que el Fabricante decline toda res-
ponsabilidad, corriendo a cargo del usuario todos los gastos de-
rivados de daños o lesiones propias o a terceros.
IMPORTANTE La máquina debe ser utilizada por un solo
operador.
2.1. COMPONENTES DE LA MÁQUINA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. SEÑALES DE SEGURIDAD
IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas estropeadas o ilegi-
bles deben sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al centro de asis-
tencia autorizado.
3.
IMPORTANTE El desembalaje y el montaje deben ser efec-
tuados sobre una superficie plana y sólida, con espacio sufi-
ciente para el desplazamiento de la máquina y de los embalajes.
1.
2.
4. MANDOS DE CONTROL
• Mando de puesta en marcha
-
-
• Palanca de presencia del operador
STOP
14356687/2
•
IMPORTANTE El arranque del motor debe ser efectuado
siempre con la tracción desacoplada.
IMPORTANTE Para evitar dañar la transmisión, no tire hacia
atrás de la máquina con la tracción activada.
•
•
IMPORTANTE El paso de una velocidad a otra debe efec-
tuarse con el motor encendido y la tracción activada.
No tocar el mando del variador cuando el motor está apagado.
Esta operación podría dañar el variador.
NOTA Si la máquina no avanza con el mando en posi-
ción « », es suficiente llevar la palanca de mando a
«» y rápidamente llevarla a la posición « ».
•
IMPORTANTE Ejecutar la operación con el dispositivo de
corte parado.
5. USO DE LA MÁQUINA
IMPORTANTE Para las instrucciones relativas al motor y a
la batería (si estuviese prevista), consultar los manuales co-
rrespondientes.
5.1. OPERACIONES PRELIMINARES
• Abastecimiento de aceite y gasolina
IMPORTANTE La máquina es suministrada sin aceite mo-
tor y carburante.
desconectado.
•
IMPORTANTE Ejecutar la operación con el dispositivo de
corte parado.
•
•
5.2. CONTROLES DE SEGURIDAD
•
•
•
Resultado
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3.
NOTA Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre
de obstáculos o hierba alta.
•
•
IMPORTANTE Mientras se trabaja conservar siempre una
distancia de seguridad con respecto al dispositivo de corte, da-
da la longitud del mango.
5.4. PARADA
corte tarda unos segundos en detenerse.
5.5. DESPUÉS DEL USO
•
•
•
•
6. MANTENIMIENTO
•
•
•
•
•
•
6.1. LIMPIEZA
•
•
•
•
•
ES - 5
6.2. MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DE
CORTE
Todas las operaciones relacionadas con los
IMPORTANTE Utilizar siempre los dispositivos de corte origi-
nales, indicando el código en la tabla “Datos Técnicos”.
6.3.
NOTA Para obtener información más detallada sobre el man-
tenimiento, consultar el manual de instrucciones completo.
7. TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO
Y ELIMINACIÓN
7.1. TRANSPORTE
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. ALMACENAMIENTO
•
•
•
•
•
•
•
NOTA Almacenar la máquina de forma que no constituya un
peligro en caso de contacto, incluso accidental o fortuito, con
personas, niños o animales.
FI - 1
1. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
1.1. KOULUTUS
•
•
•
•
1.2. ESITOIMENPITEET
•
•
•
•
•
Polttomoottori: polttoaine
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3. KÄYTÖN AIKANA
•
• -
•
•
•
• -
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
FI - 2
•
Toiminnot
•
•
•
•
•
•
•
huomaa.
•
•
•
•
•
1.4.
•
•
•
•
•
aikana.
1.5.
•
•
•
2. TUOTTEEN KUVAUS
•
•
•
•
•
•
•
TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö saa takuun raukea-
maan ja vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta siirtämällä
käyttäjälle kaikki omista tai kolmansille osapuolille koituvista va-
hingoista tai loukkaantumisista siirtyvän vastuun.
FI - 3
TÄRKEÄÄ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.
2.1. LAITTEEN OSAT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. TURVAMERKINNÄT
-
-
TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat tarrat on vaih-
dettava. Pyydä tilalle uudet tarrat valtuutetulta laitekohtaiselta
huoltokeskukselta.
3. ASENNUS
TÄRKEÄÄ Pakkauksesta poistaminen on suoritettava tasai-
selle ja vakaalla alustalla, jossa on riittävästi tilaa välineiden ja
pakkausten liikuttamiseen.
1.
2.
4. HALLINTALAITTEET
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
TÄRKEÄÄ Moottorin käynnistys on suoritettava veto vapau-
tettuna.
TÄRKEÄÄ Estääksesi vaihteiston vahingoittumista, älä vedä
laitetta taaksepäin veto kytkettyä.
•
•
TÄRKEÄÄ Siirtyminen nopeudesta toiseen on suoritettava
moottorin käydessä ja voimansiirto kytkettynä.
Älä koske säätimen ohjaimeen kun moottori on sammunut.
Tämä saattaa vaurioittaa säädintä.
HUOMAUTUS Jos laite ei liiku eteenpäin vivun ollessa asen-
nossa « » riittää, että viet vivun asentoon « » ja heti sen
jälkeen takaisin asentoon « ».
•
TÄRKEÄÄ Suorita toimenpide leikkuuväline paikoillaan.
5. LAITTEEN KÄYTTÖ
TÄRKEÄÄ Moottoria ja akkua (jos kuuluu varustukseen) kos-
kevia ohjeita varten, tutustu vastaaviin ohjekirjasiin.
5.1. ESITOIMENPITEET
•
TÄRKEÄÄ Laite toimitetaan ilman moottoriöljyä ja polttoai-
netta.
•
TÄRKEÄÄ Suorita toimenpide leikkuuväline paikoillaan.
•
•
5.2. TURVALLISUUSTARKASTUKSET
•
•
•
Toimenpide Tulos
1.
2.
1.
2. -
1.
2.
3.
1. 1.
Toimita laite huoltokeskukseen laitekohtaisia
5.3.
HUOMAUTUS Suorita käynnistys tasaisella pinnalla, jossa ei
ole esteitä tai pitkää ruohoa.
•
•
TÄRKEÄÄ Työskentelyn aikana säilytä aina turvaetäisyys
leikkuuvälineeseen, jonka kädensijan pituus takaa.
5.4. PYSÄYTYS
5.5.
•
•
•
•
6. HUOLTO
•
•
•
•
•
•
6.1. PUHDISTUS
•
•
•
•
•
6.2. LEIKKUUVÄLINEEN HUOLTO
huoltokeskuksessa.
TÄRKEÄÄ Käytä aina alkuperäisiä leikkuuvälineitä, joissa on
taulukossa ”Tekniset tiedot” annettu koodi.
6.3. AKUN LATAUS
HUOMAUTUS Huoltoa koskevaa yksityiskohtaisempaa tie-
toa varten, tutustu täydelliseen käyttöoppaaseen.
7.
HÄVITYS
7.1.
•
•
•
•
•
•
•
•
FI - 5
7.2. VARASTOINTI
•
•
•
•
•
•
•
HUOMAUTUS Varastoi laite niin, ettei se aiheuta vaarati-
lanteita sen osuessa vaikka vahingossa henkilöihin, lapsiin tai
eläimiin.
FR - 1
1. NORMES DE SÉCURITÉ
1.1. FORMATION
bonne utilisation de la machine. Apprendre à
arrêter rapidement le moteur. Le non-respect des
•
•
•
•
1.2. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3. PENDANT L'UTILISATION
•
•
sont disponibles :
stiga.com
Download full manual
stiga.com
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE.
FR - 2
•
•
•
•
•
•
•
Comportements
•
•
•
•
•
•
•
Limitations d'utilisation
•
•
•
•
•
1.4. ENTRETIEN, STOCKAGE ET TRANSPORT
•
•
•
•
•
1.5.
•
•
•
FR - 3
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANT L'usage impropre de la machine implique la dé-
chéance de la garantie et dégage le fabricant de toute respon-
sabilité, en reportant sur l'utilisateur tous les frais dérivants de
dommages ou de lésions corporelles à l'utilisateur ou à des tiers.
IMPORTANT La machine doit être utilisée par un seul opé-
rateur.
2.1. COMPOSANTS DE LA MACHINE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ
IMPORTANT Les étiquettes adhésives endommagées ou
illisibles doivent être remplacées. Demander de nouvelles éti-
quettes à son centre d’assistance agréé.
3. MONTAGE
IMPORTANT Le déballage et le montage doivent être effec-
tués sur une surface plane et solide, avec un espace suffisant
pour déplacer la machine et les emballages.
1.
2.
4. COMMANDES DE CONTRÔLE
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
IMPORTANT Le démarrage du moteur doit toujours se faire
quand la traction n'est pas embrayée.
IMPORTANT Pour éviter d’endommager la transmission,
éviter de tirer la machine vers l’arrière quand la traction est em-
brayée.
•
•
IMPORTANT Pour passer d’une vitesse à l’autre, il faut que le
moteur soit en marche et que la traction soit embrayée.
Ne pas toucher la commande du variateur quand le moteur est à
l’arrêt. Cette opération pourrait endommager le variateur.
REMARQUE Si la machine n’ avance pas avec la commande
en position « », il suffit de mettre le levier sur « » et tout de
suite après de le remettre sur « ».
•
IMPORTANT Effectuer l’opération lorsque le dispositif de
coupe est à l’arrêt.
5. UTILISATION DE LA MACHINE
IMPORTANT Pour les instructions relatives au moteur et à
la batterie (si prévue), consulter les manuels correspondants.
5.1. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
• Faire le plein d'huile et d'essence
IMPORTANT La machine est fournie sans huile moteur et
sans carburant.
•
IMPORTANT Effectuer l’opération lorsque le dispositif de
coupe est à l’arrêt.
•
•
5.2. CONTRÔLES DE SÉCURITÉ
•
•
•
Action
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
S'adresser à un centre d'assistance pour les
5.3. DÉMARRAGE ET TRAVAIL
REMARQUE Effectuer le démarrage sur une surface plane et
sans obstacles ni herbe haute.
•
•
IMPORTANT Pendant le travail, toujours maintenir la dis-
tance de sécurité par rapport à l'organe de coupe, qui est don-
née par la longueur du guidon.
5.4. ARRÊT
ne s'arrête.
de brûlures.
5.5. APRÈS L'UTILISATION
•
•
•
•
6. ENTRETIEN
•
•
•
•
•
FR - 5
•
6.1. NETTOYAGE
•
•
•
•
•
6.2.
IMPORTANT Utiliser toujours des organes de coupe d’ori-
gine portant le code indiqué dans le tableau “Données tech-
niques”.
6.3. RECHARGE DE LA BATTERIE
REMARQUE Pour obtenir plus d’informations sur l’entretien,
consulter le manuel d’instructions complet.
7. TRANSPORT, STOCKAGE ET
ÉLIMINATION
7.1. TRANSPORT
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. STOCKAGE
•
•
•
•
•
•
•
REMARQUE Ranger la machine de manière à ce qu’elle ne
constitue pas un danger si elle entre en contact, même acci-
dentellement ou par hasard, avec des personnes, des enfants
ou des animaux.
NL - 1
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1.1. TRAINING
bedieningsknoppen en in staat bent de machine
•
•
•
•
1.2. VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3.
•
•
•
•
beschikbaar:
stiga.com
Download full manual
stiga.com
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN.
NL - 2
•
•
•
•
•
Gedrag
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4. ONDERHOUD, STALLING EN VERVOER
•
•
•
•
•
1.5. BESCHERMING VAN DE OMGEVING
•
•
•
2.
NL - 3
•
•
•
•
•
•
•
Het onjuist gebruik brengt verval van zowel de
garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waar-
door de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel
die hijzelf of anderen oplopen.
De machine mag steeds slechts door een en-
kele bediener gebruikt worden.
2.1. ONDERDELEN VAN DE MACHINE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. VEILIGHEIDSSIGNALEN
Zelfklevende etiketten die beschadigd of on-
leesbaar worden, moeten worden vervangen. Vraag nieuwe la-
bels aan uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum.
3. MONTAGE
Het uitpakken en monteren moet gebeuren op
een vlakke en stevige ondergrond, met voldoende ruimte voor
het hanteren van de machine en de verpakking.
1.
2.
4. BEDIENINGSELEMENTEN
• Startcommando
-
-
•
STOP
14356687/2
•
De motor moet steeds met uitgeschakelde
aandrijving gestart worden.
Om te vermijden de aandrijving te beschadi-
gen, mag men de machine niet achteruit trekken met de aan-
drijving ingeschakeld.
•
•
De overgang van een snelheid op een andere
gebeurt wanneer de motor draait en de koppeling ingeschakeld.
Raak de snelheidsregelaar aan niet wanneer de motor uitge-
schakeld is. Dit kan de regelaar zelf beschadigen.
OPMERKING Indien de machine niet vooruitgaat met de be-
diening in de stand « » volstaat het de hendel in de stand
«» en vlak daarna weer in de stand « » te brengen.
•
Voer de bewerking uit met de snij-inrichting
gestopt.
5. GEBRUIK VAN DE MACHINE
Voor de aanwijzingen met betrekking op de
motor en de accu (indien voorzien), verwijst men naar de des-
betreffende handleidingen.
5.1. VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN
•
De machine wordt zonder motorolie en brand-
stof geleverd.
•
Voer de bewerking uit met de snij-inrichting
gestopt.
•
•
5.2. VEILIGHEIDSCONTROLES
•
•
•
Actie Resultaat
1.
2.
1. -
2. -
-
1.
2.
3. -
1. 1.
herstelling.
5.3. STARTEN EN WERKEN
OPMERKING Start de machine op een vlakke ondergrond
zonder hindernissen of hoog gras.
•
•
Behoud tijdens het werk steeds de veilig-
heidsafstand ten opzichte van de snij-inrichting, die overeen-
stemt met de lengte van de steel.
5.4. STOPPEN
inrichting tot stilstand komt.
5.5. NA HET GEBRUIK
•
•
•
•
6. ONDERHOUD
•
•
•
•
•
•
6.1. REINIGING
•
•
•
•
•
NL - 5
6.2.
Alle handelingen die betrekking hebben op
in een Gespecialiseerd centrum.
Gebruik altijd originele snij-inrichtingen, voor-
zien van de code aangegeven in de tabel "Technische gege-
vens”.
6.3. HERLADING VAN DE ACCU
OPMERKING Voor meer gedetailleerde onderhoudsinforma-
tie, zie de volledige instructiehandleiding.
7. TRANSPORT, OPSLAG
7.1. TRANSPORT
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. STALLING
•
•
•
•
•
•
•
OPMERKING Berg de machine zo op dat deze geen gevaar
vormt in geval van contact, zelfs per ongeluk of toevallig, met
mensen, kinderen of dieren.
NO - 1
1. SIKKERHETSBESTEMMELSER
1.1. OPPLÆRING
•
•
•
•
1.2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3. UNDER BRUK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.
NO - 2
•
•
•
•
•
•
•
Ved skader eller ulykker under arbeidet, skal
Bruksbegrensninger
•
•
•
•
•
1.4. VEDLIKEHOLD, OPPBEVARING OG
TRANSPORT
•
•
•
•
•
pauser under arbeidet.
1.5.
•
•
•
2. PRODUKTBESKRIVELSE
Forutsett og uegnet bruk
•
•
•
•
•
•
•
VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til bortfall av garantien.
Videre heves produsenten fra ethvert ansvar, og det er dermed
brukeren som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader, person-
skader eller skader på tredjepersoner.
VIKTIG Maskinen må kun brukes av en person..
NO - 3
2.1. MASKINDELER
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. SIKKERHETSSYMBOLER
VIKTIG Klistremerker som er ødelagt eller uleselig må byt-
tes ut. Be om nye klistremerker hos et autorisert servicesenter.
3. MONTERING
VIKTIG Utpakking og fullføring av monteringen skal foretas
på en plan og solid overflate, med tilstrekkelig plass for flytting av
maskinen og emballasjen, og alltid ved hjelp av velegnet utstyr.
1.
2.
4. KONTROLLKOMMANDOER
• Oppstartskommando
-
-
• Brukerspak
STOP
14356687/2
•
VIKTIG Trekkraften må være utkoblet når motoren startes.
VIKTIG For å unngå å skade transmisjonen må ikke maski-
nen skyves bakover med innkoblet transmisjon.
•
•
VIKTIG Motoren må være slått på og trekkraften innkoblet når
hastigheten reguleres.
Berør ikke kontrollen til variatoren når motoren er av. Denne ope-
rasjonen vil kunne skade variatoren.
MERK Hvis maskinen ikke beveger seg fremover når hastig-
hetsvelgeren er i posisjon « », flytt kontrollspaken til « »
og like etterpå til posisjon « ».
•
VIKTIG Utfør oppgaven mens klippeinnretningen står i ro.
5. BRUK AV MASKINEN
VIKTIG For instruksjoner som angår motoren og batteriet
(hvis finnes), må man se egne håndbøker tilhørende disse.
5.1.
•
VIKTIG Maskinen leveres uten motorolje og drivstoff.
•
VIKTIG Utfør oppgaven mens klippeinnretningen står i ro.
•
•
5.2. SIKKERHETSKONTROLLER
•
•
•
Handling Resultat
1.
2.
1. -
2.
-
1.
2.
3.
1. 1.
5.3. OPPSTART OG KLIPPING
MERK Start den på et jevnt underlag uten hindringer eller
høyt gress.
•
•
VIKTIG Hold alltid sikkerhetsavstand (dvs. styrets lengde) fra
klippeinnretningen under arbeidet.
5.4. STOPP
5.5. ETTER BRUK
•
•
•
•
6. VEDLIKEHOLD
•
•
•
•
•
•
6.1. RENHOLD
•
•
•
•
•
6.2. VEDLIKEHOLD AV KLIPPEINNRETNINGEN
balanseringen.
VIKTIG Bruk alltid originale klippeinnretninger, ved å gjengi
koden som indikeres i tabellen "Tekniske Data”.
6.3. LADING AV BATTERIET
MERK For mer detaljert vedlikeholdsinformasjon, se hele
bruksanvisningen.
7. TRANSPORT, OPPBEVARING OG
KASSERING
7.1. TRANSPORT
•
•
•
•
•
•
•
•
NO - 5
7.2. OPPBEVARING
•
•
•
•
•
•
•
MERK Oppbevar maskinen på en slik måte at den ikke utgjør
en fare i tilfelle kontakt, til og med utilsiktet eller tilfeldig, med
mennesker, barn eller dyr.
PL - 1
1.
1.1.
•
•
•
•
1.2.
•
•
•
•
•
Silnik spalinowy: paliwo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3.
•
•
•
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
PL - 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4.
TRANSPORT
•
•
•
•
•
1.5.
•
•
•
2. OPIS PRODUKTU
PL - 3
•
•
•
•
•
•
•
Niewłaściwe użytkowanie maszyny prowadzi do
utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej odpowie-
dzialności, obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami
wynikającymi ze szkód lub obrażeń ciała własnych lub wobec
osób trzecich.
Niniejsza maszyna powinna być użytkowana przez
jednego operatora.
2.1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2.
Uszkodzone lub nieczytelne etykiety należy wymie-
nić. Zwrócić się o nowe etykiety do autoryzowanego serwisu.
3.
Rozpakowanie i montaż należy wykonywać na pła-
skiej, stabilnej powierzchni, na obszarze wystarczająco dużym
do poruszania maszyną i opakowaniem.
1.
2.
4.
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
Uruchomienie silnika musi się zawsze odbywać przy
wyłączonym napędzie.
Aby uniknąć uszkodzenia napędu, unikać ciągnięcia
maszyny do tyłu z włączonym napędem.
•
•
Przejście z jednej prędkości do drugiej musi być wy-
konywane z silnikiem w ruchu i włączonym napędem.
Nie dotykać sterownika wariatora, gdy silnik jest zatrzymany.
Czynność ta mogłaby uszkodzić wariator.
UWAGA Jeżeli maszyna nie przemiesz-
cza się ze sterownikiem w pozycji « », wystar-
czy przemieścić dźwignię sterownika do pozycji
«», a następnie przemieścić ją do pozycji « ».
•
Operację tą należy wykonywać przy zatrzymanym
urządzeniu tnącym.
5.
Aby uzyskać informacje na temat silnika i akumu-
latora (jeżeli jest przewidziany), należy zapoznać się z ich in-
strukcją obsługi.
5.1.
•
Maszyna jest dostarczana bez oleju silnikowego.
•
Operację tą należy wykonywać przy zatrzymanym
urządzeniu tnącym.
•
•
5.2.
•
•
•
Wynik
1.
2. -
1.
2. -
-
1.
2.
3.
-
-
1. 1.
o pomoc do centrum serwisowego w celu
5.3. ROZRUCH I PRACA
UWAGA Wykonywać rozruch na powierzchni płaskiej, wolnej
od przeszkód czy wysokiej trawy.
•
•
Ze względu na długość uchwytu, podczas pracy,
zachować zawsze bezpieczną odległość od wirującego urzą-
dzenia tnącego.
5.4. ZATRZYMANIE
5.5.
•
•
•
•
6.
•
•
•
•
•
•
6.1. CZYSZCZENIE
•
•
•
PL - 5
•
•
6.2.
Należy zawsze używać oryginalnych urządzeń
tnących, posiadających kod znajdujący się w tabeli “Dane
Techniczne”.
6.3.
UWAGA Szczegółowe informacje na temat konserwacji zo-
stały zamieszczone w pełnej wersji instrukcji.
7.
TRANSPORT, PRZECHOWYWANIE
7.1. TRANSPORT
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. MAGAZYNOWANIE
•
•
•
•
•
•
•
UWAGA Odstawić maszynę w takie miejsce, by nie stanowiła
zagrożenia dla osób dorosłych, dzieci i zwierząt, nawet w razie
mimowolnego lub przypadkowego kontaktu.
PT - 1
1. NORMAS DE SEGURANÇA
1.1. PREPARAÇÃO
•
•
•
•
1.2. OPERAÇÕES PRELIMINARES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3. DURANTE A UTILIZAÇÃO
Área de trabalho
•
•
•
•
•
web stiga.com
Download full manual
stiga.com
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL.
PT - 2
•
•
•
•
Comportamentos
•
•
•
•
•
•
•
Em caso de rupturas ou acidentes durante o
•
•
•
•
•
1.4. MANUTENÇÃO, ARMAZENAMENTO E
TRANSPORTE
•
•
•
•
•
1.5. PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
•
•
•
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
PT - 3
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANTE O uso inadequado da máquina provoca a per-
da da garantia e exime o Fabricante de toda e qualquer respon-
sabilidade, competindo ao utilizador os ónus decorrentes de da-
nos ou lesões próprias ou a terceiros.
IMPORTANTE A máquina deve ser utilizada por um único
operador.
2.1. COMPONENTES DA MÁQUINA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA
IMPORTANTE As etiquetas adesivas danificadas ou ilegíveis
devem ser substituídas. Solicite as novas etiquetas ao seu cen-
tro de assistência autorizado.
3. MONTAGEM
IMPORTANTE A desembalagem e a montagem devem ser
efetuadas numa superfície plana e sólida, com espaço suficien-
te para a movimentação da máquina e das embalagens.
1.
2.
4. COMANDOS DE CONTROLO
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
IMPORTANTE O arranque do motor deve ser efetuado sem-
pre com a tração desinserida.
IMPORTANTE Para evitar danificar a transmissão, evite pu-
xar para trás a máquina com a tração engatada.
•
•
IMPORTANTE A passagem entre uma velocidade e a outra
deve ser efetuada com o motor ligado e com a tração inserida.
Não toque no comando do variador quando o motor estiver des-
ligado. Esta operação poderá estragar o variador.
NOTA Se a máquina não avança com o comando na posi-
ção « », é suficiente colocar a alavanca de comando em
«» e recolocá-la imediatamente na posição « ».
•
IMPORTANTE Execute a operação com o dispositivo de
corte parado.
5. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
IMPORTANTE Para as instruções concernentes ao motor e à
bateria (se prevista), consulte os respectivos manuais.
5.1. OPERAÇÕES PRELIMINARES
•
IMPORTANTE A máquina é fornecida sem óleo no motor e
combustível.
•
IMPORTANTE Execute a operação com o dispositivo de
corte parado.
•
•
5.2. CONTROLOS DE SEGURANÇA
•
•
•
Resultado
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3. ARRANQUE E TRABALHO
NOTA Efetue o arranque sobre uma superfície plana e sem
obstáculos ou relva alta.
•
•
IMPORTANTE Durante o trabalho, mantenha sempre a dis-
tância de segurança do dispositivo de corte, dada pelo compri-
mento do guiador.
5.4. PARAGEM
5.5. APÓS A UTILIZAÇÃO
•
•
•
•
6. MANUTENÇÃO
•
•
•
•
•
•
6.1. LIMPEZA
•
•
•
•
•
6.2. MANUTENÇÃO DO DISPOSITIVO DE CORTE
IMPORTANTE Utilize sempre dispositivos de corte originais,
que contenham o código indicado na tabela "Dados Técnicos".
PT - 5
6.3. RECARGA DA BATERIA
NOTA Para mais informações consulte o manual de instru-
ções completo.
7. TRANSPORTE, ARMAZENAGEM
E ELIMINAÇÃO
7.1. TRANSPORTE
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. ARMAZENAMENTO
•
•
•
•
•
•
•
NOTA Coloque a máquina de forma a não constituir perigo
em caso de contacto, mesmo acidental ou fortuito, com pes-
soas, crianças ou animais.
RU - 1
1.
1.1.
•
•
•
•
1.2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3.
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
RU - 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4.
•
•
•
•
•
-
-
-
-
-
1.5.
•
RU - 3
•
•
2.
•
•
•
•
•
•
•
Ненадлежащее использование машины влечет
за собой утрату действия гарантии и снимает с изготови-
теля всю ответственность, возлагая на пользователя ответ-
ственность за издержки в случае порчи имущества, получе-
ния травм или нанесения ущерба третьим лицам.
Машиной должен управлять только один че-
ловек.
2.1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2.
Поврежденные или нечитаемые наклейки
нуждаются в замене. Закажите новые наклейки в автори-
зованном сервисном центре.
3.
Распаковка и монтаж должны выполняться на
твердой и ровной поверхности, где достаточно места для
перемещения машины и ее упаковки.
1.
2.
4.
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
Запуск двигателя должен всегда выполняться
при отключенном приводе.
Во избежание повреждения узла трансмиссии
не тяните машину назад, когда привод включен.
•
•
Переход от одной скорости к другой должен
осуществляться при включенном двигателе и включенном
приводе.
Не прикасайтесь к приводу вариатора, когда двигатель вы-
ключен. Это действие может повредить вариатор.
Если машина не продвигается, когда при-
водной механизм находится в положении « », достаточно
будет установить рычаг управления в положение « » , и
сразу после этого вернуть его в положение « ».
•
Выполняйте эту операцию при выключенном ре-
жущем приспособлении.
5.
Инструкции по двигателю и батарее (если она
предусмотрена) изложены в соответствующих руковод-
ствах.
5.1.
•
При поставке в машине отсутствуют моторное
масло и топливо.
•
Выполняйте эту операцию при выключенном ре-
жущем приспособлении.
•
•
5.2.
•
•
•
1.
2. -
-
1.
2. -
-
1.
2.
3.
1. 1. -
5.3.
Выполняйте запуск на ровном участке,
где нет препятствий и высокой травы.
•
•
Во время работы всегда держитесь на безопас-
ном расстоянии от режущего приспособления, насколько
это позволяет длина рукоятки.
5.4.
5.5.
•
•
•
•
6.
RU - 5
•
•
•
•
•
•
6.1.
•
•
•
•
•
6.2.
-
-
Всегда используйте оригинальные режущие
приспособления, имеющие код, указанный в таблице
“Технические характеристики”.
6.3.
Для получения более подробной инфор-
мации по техническому обслуживанию ознакомьтесь с пол-
ным текстом руководства.
7.
7.1.
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2.
•
•
•
•
•
•
•
Положение машины при хранении не
должно представлять опасность в случае прикосновения к
ней, в том числе случайного, со стороны взрослых людей,
детей или животных.
SK - 1
1.
1.1.
•
•
•
•
1.2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3.
•
•
•
•
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
SK - 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4.
•
•
•
•
•
1.5.
•
•
•
2. OPIS VÝROBKU
•
•
•
•
•
•
•
SK - 3
Nevhodné použitie stroja bude
mať za následok zrušenie záruky a odmietnutie akejkoľvek zod-
povednosti zo strany výrobcu. Následky za škody alebo za ublí-
ženie na zdraví samotného používateľa alebo tretích osôb bude
znášať používateľ.
Stroj smie používať naraz iba je-
den operátor.
2.1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2.
Poškodené výstražné štítky ale-
bo výstražné štítky, ktoré sa stali nečitateľnými, je potrebné vy-
meniť. Požiadajte o nové štítky vo vašom autorizovanom servis-
nom stredisku.
3.
Stroj je potrebné vybaliť a zmon-
tovať na rovnej a pevnej ploche s dostatočným priestorom na
manipuláciu so strojom a s obalmi.
1.
2.
4. OVLÁDACIE PRVKY
•
-
-
•
STOP
14356687/2
•
Štartovanie motora musí byť vyko-
nané vždy s vyradeným náhonom.
Aby sa zabránilo poškodeniu pre-
vodovky, neťahajte stroj dozadu pri zaradenom náhone.
•
•
Prechod z jednej rýchlosti na
druhú musí byť vykonaný pri zapnutom motore a zaradenom
náhone.
Nedotýkajte sa ovládania variátora pri vypnutom motore. Tento
úkon by mohol variátor poškodiť.
POZNÁMKA Keď pri ovládaní v polohe „ “ nedochádza k
rozjazdu stroja, stačí presunúť ovládaciu páku do polohy „ “
a hneď ju zas presunúť späť do polohy „ “.
•
Vykonajte uvedený úkon pri zasta-
venom kosiacom zariadení.
5.
Pre informácie ohľadom motora a
akumulátora (ak sa používa) si preštudujte príslušné návody.
5.1.
•
Stroj sa dodáva bez motorového
oleja a paliva.
•
Vykonajte uvedený úkon pri zasta-
venom kosiacom zariadení.
•
•
5.2.
•
•
•
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3. NAŠTARTOVANIE A PRÁCA
POZNÁMKA Kosačku uvádzajte do činnosti na rovnej plo-
che, bez prekážok alebo vysokej trávy.
•
•
Počas práce vždy dodržujte bez-
pečnostnú vzdialenosť od kosiaceho zariadenia vymedzenú
dĺžkou rukoväte.
5.4. ZASTAVENIE
5.5.
•
•
•
•
6.
•
•
•
•
•
•
6.1.
•
•
•
•
•
6.2.
Vždy používajte originálne kosia-
ce zariadenia, na ktorých je uvedený kód uvedený v tabuľke
technických údajov.
6.3. NABITIE AKUMULÁTORA
POZNÁMKA Bližšie informácie týkajúce sa údržby sú uvede-
né v úplnom návode na obsluhu.
SK - 5
7. PREPRAVA, SKLADOVANIE A
LIKVIDÁCIA
7.1. PREPRAVA
•
•
•
•
•
•
•
•
7.2. SKLADOVANIE
•
•
•
•
•
•
•
POZNÁMKA Stroj uskladnite tak, aby pri kontakte, a to aj ná-
hodnom alebo neočakávanom, nepredstavoval nebezpečenstvo
pre dospelé osoby, deti alebo zvieratá.
SV - 1
1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1.1. TRÄNING
•
•
•
•
1.2. FÖRBEREDELSER
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3. UNDER ANVÄNDNING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
stiga.com
Download full manual
stiga.com
VARNING: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN.
SV - 2
Beteenden
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.4. UNDERHÅLL, FÖRVARING OCH TRANSPORT
•
•
•
•
•
pauser under arbetet.
1.5.
•
•
•
2. PRODUKTBESKRIVNING
•
•
•
•
•
•
•
VIKTIGT En felaktig användning av maskinen medför att ga-
rantin upphör. I detta fall avsäger sig tillverkaren allt ansvar och
användaren kommer då att få stå för alla utgifter som beror på
egendomsskador eller personskador på användaren eller an-
dra personer.
VIKTIGT Maskinen ska användas av en enda användare.
SV - 3
2.1. MASKINKOMPONENTER
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2.2. VARNINGSSKYLTAR
VIKTIGT Förstörda eller oläsliga etiketter måste bytas. Beställ
nya etiketter hos din auktoriserade serviceverkstad.
3. MONTERING
VIKTIGT Uppackningen och slutförandet av monteringen ska
utföras på en plan och stabil yta, med ett utrymme som är till-
räckligt stort för att flytta maskinen och emballagen med hjälp
av lämpliga utrustningar.
1.
2.
4. STYRREGLAGE
• Startkommando
-
-
•
STOP
14356687/2
•
VIKTIGT Motorn ska alltid startas med frånkopplad fram-
drivning.
VIKTIGT För att undvika skada på transmissionen, undvik att
dra maskinen bakåt med inkopplad framdrivning.
•
•
VIKTIGT Ett hastighetsbyte ska göras med motorn tänd och
med ilagd dragkraft.
Vidrör inte variatorns reglage när motorn är släckt. Den här åt-
gärden kan skada variatorn.
ANMÄRKNING Om maskinen inte går framåt med reglaget i
läge " " ställ styrspaken på " " och ställ den därefter i lä-
get " ".
•
VIKTIGT Utför arbetet med stillastående skäraggregat.
5. ANVÄNDNING AV MASKINEN
VIKTIGT För instruktioner gällande motorn och batteriet (i fö-
rekommande sätt), se motsvarande handböcker.
5.1. FÖRBEREDELSER
•
VIKTIGT Maskinen tillhandahålls utan motorolja och bränsle.
•
VIKTIGT Utför arbetet med stillastående skäraggregat.
•
•
5.2. SÄKERHETSKONTROLLER
•
•
•
Resultat
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1. 1.
5.3. START OCH ARBETE
ANMÄRKNING Starta den på en jämn yta utan hinder el-
ler högt gräs.
•
•
VIKTIGT Håll alltid ett säkerhetsavstånd från den roterande
skärenheten under arbetet på grund av handtagets längd.
5.4. STOPP
5.5. EFTER ANVÄNDNING
•
•
•
•
6. UNDERHÅLL
•
•
•
•
•
•
6.1. RENGÖRING
•
•
•
•
•
6.2. UNDERHÅLL AV SKÄRAGGREGATET
VIKTIGT Använd alltid ursprungliga skäraggregat med koden
som anges i tabellen "Tekniska specifikationer".
6.3. LADDA BATTERIET
ANMÄRKNING För mer detaljerad information om underhåll,
se den kompletta bruksanvisningen.
7. TRANSPORT, LAGRING OCH
BORTSKAFFANDE
7.1. TRANSPORT
•
•
•
•
•
•
•
•
SV - 5
7.2. FÖRVARING
•
•
•
•
•
•
•
ANMÄRKNING Placera maskinen så att skäraggregatet för-
blir riktat mot en vägg eller riktigt täckt så att det inte medför fa-
ra vid kontakt med personer, barn eller djur, även oavsiktligt el-
ler oförutsett.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina:
Tosaerba con conducente a piedi (taglio erba)
3. È conforme alle speciche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
e) Notied body N. 0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
• RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle norme armonizzate::
g) Livello di potenza sonora misurato:
h) Livello di potenza sonora garantito:
i) Ampiezza di taglio::
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:
o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171513931/10
93 dB(A)
93 dB(A)
45 cm
ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
EN ISO 5395-1:2013 + A1:2018
EN ISO 5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017
EN 55012:2007 + A1:2009
EN ISO 14982:2009
EN IEC 63000:2018
a) Tipo / Modello Base: MCS 474 •••
c) Numero di Serie: 22A••WBH000001 ÷ 99L••WBH999999
d) Motore:: a scoppio
UK DECLARATION OF CONFORMITY
(Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I. 2008 No. 1597, Annex II, part A)
1. The company: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Hereby declares under its own responsibility that the machine (function):
Pedestrian-controlled lawn mower (grass cutting)
3. Conforms to UK Regulations:
• S.I. 2008/1597 - Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
• S.I. 2001/1701 - Schedule 9 - Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
e) Notied body: N. 0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• S.I. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012
4. Reference to harmonised standards:
g) Measured sound power level:
h) Guaranteed sound power level:
i) Cutting width:
n) Person authorised to compile the technical le:
o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171513931/10
ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
EN ISO 5395-1:2013 + A1:2018
EN ISO 5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017
EN 55012:2007 + A1:2009
EN ISO 14982:2009
EN IEC 63000:2018
93 dB(A)
93 dB(A)
45 cm
a) Homologation type: MCS 474 •••
c) Serial number: 22A••WBH000001 ÷ 99L••WBH999999
d) Engine: petrol
STIGA LTD
Unit 8, Bluewater Estate Plympton,
Devon, PL7 4JH, England
UK Importer:
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina:
Tosaerba con conducente a piedi (taglio erba)
3. È conforme alle speciche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
e) Notied body N. 0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
• RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle norme armonizzate::
g) Livello di potenza sonora misurato:
h) Livello di potenza sonora garantito:
i) Ampiezza di taglio::
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:
o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171513914/11
93 dB(A)
94 dB(A)
48 cm
ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
EN ISO 5395-1:2013 + A1:2018
EN ISO 5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017
EN 55012:2007 + A1:2009
EN ISO 14982:2009
EN IEC 63000:2018
a) Tipo / Modello Base: MCS 504 ••••
c) Numero di Serie: 22A••WBH000001 ÷ 99L••WBH999999
d) Motore:: a scoppio
UK DECLARATION OF CONFORMITY
(Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I. 2008 No. 1597, Annex II, part A)
1. The company: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Hereby declares under its own responsibility that the machine (function):
Pedestrian-controlled lawn mower (grass cutting)
3. Conforms to UK Regulations:
• S.I. 2008/1597 - Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
• S.I. 2001/1701 - Schedule 9 - Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
e) Notied body: N. 0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• S.I. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012
4. Reference to harmonised standards:
g) Measured sound power level:
h) Guaranteed sound power level:
i) Cutting width:
n) Person authorised to compile the technical le:
o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171513914/11
ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
EN ISO 5395-1:2013 + A1:2018
EN ISO 5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017
EN 55012:2007 + A1:2009
EN ISO 14982:2009
EN IEC 63000:2018
93 dB(A)
94 dB(A)
48 cm
a) Homologation type: MCS 504 ••••
c) Serial number: 22A••WBH000001 ÷ 99L••WBH999999
d) Engine: petrol
STIGA LTD
Unit 8, Bluewater Estate Plympton,
Devon, PL7 4JH, England
UK Importer:
FR (Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur a pied /
coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des directives :
e) Organisme de certification
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier Technique :
o) Lieu et Date
EN (Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility that the
machine: Pedestrian controlled lawn mower / Grass
cutting
a) Type / Base Model
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical Folder:
o) Place and Date
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine:
Handgeführter Rasenmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte
Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de
machine: Lopend bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de pie /
corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las directivas:
e) Ente certificador
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado / corte da
relva
a) Tipo / Modelo Base
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnico
o) Local e Data
FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: Kävellen
ohjattava ruohonleikkuri/ ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjähdysmoottori
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES, Příloha II,
část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj: Sekačka
se stojící obsluhou / sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
c) Výrobní číslo
d) Motor: spalovací motor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického
spisu:
o) Místo a Datum
PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka prowadzona przez operatora
pieszego / cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
c) Numer seryjny
d) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentacji
technicznej:
o) Miejscowość i data
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen: Håndført
gressklipper/ gressklipping
a) Type / Modell
c) Serienummer
d) Motor: forbrenningsmotor
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen: Förarledd
gräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
c) Serienummer
d) Motor: förbränningsmotor
3. Överensstämmer med föreskrifterna i direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den tekniska
dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen: Plæneklipper
betjent af gående personer / klipning af græsset
a) Type / Model
c) Serienummer
d) Motor: forbrændingsmotor
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge
direktiverne:
e) Certificeringsorgan
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det
tekniske dossier:
o) Sted og dato
RU (Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании 2006/42/ЕС,
Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную ответственность, что
машина:
a) Тип / Базовая модель
c) Паспорт
d) Двигатель: двигатель внутреннего сгорания
3. Соответствует требованиям следующих директив:
e) Сертифицирующий орган
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку технической
документации:
o) Место и дата
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so stojacou obsluhou / kosačka na trávu
a) Typ / Základný model
c) Výrobné číslo
d) Motor: spaľovací motor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
j) Čistý inštalovaný výkon
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie Technického
spisu:
o) Miesto a Dátum
ITST.
CSST.
DAST.
DEST.
ENST.-
ESST.
FIST.-
FRST.
NLST.
NOST.-
PLST.
PTST.
SKST.
SVST.
RUST.
ST. S.p.A.
dB
L
WA
Type:
................................
.................. -s/n ........................................
Art.N .......................................................
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
FR
FR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
Stiga MCS 474 Series de handleiding
- Categorie
- Gazon verticuteermachines
- Type
- de handleiding
in andere talen
- italiano: Stiga MCS 474 Series Manuale del proprietario
- français: Stiga MCS 474 Series Le manuel du propriétaire
- slovenčina: Stiga MCS 474 Series Návod na obsluhu
- dansk: Stiga MCS 474 Series Brugervejledning