Documenttranscriptie

Nederlands Voorzorgsmaatregelen bij het luisteren met de oortelefoon • Zet het geluid niet te hard wanneer u luistert met de oortelefoon. Gehoorexperts raden langdurig luisteren bij een hoog volumeniveau af. • Als uw oren gaan tuiten, zet dan het volume lager of stop een tijdje met luisteren. • Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het besturen van een gemotoriseerd voertuig. Dit kan verkeersgevaar opleveren en is bovendien in veel plaatsen verboden. • Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht of onderbreek het gebruik in potentieel gevaarlijke situaties. Polski Česky Środki ostrożności podczas słuchania przez słuchawki douszne Preventivní opatření při poslechu se sluchátky do uší • Nepoužívejte vysokou hlasitost při poslechu se sluchátky do uší. Ušní lékaři varují před nepřerušovaným dlouhodobým poslechem. • Pokud uslyšíte zvonění v uších, snižte hlasitost nebo přestaňte sluchátka používat. • Nepoužívejte sluchátka během řízení motorového vozidla. Mohlo by dojít k dopravní nehodě a v mnoha zemích je používání sluchátek protizákonné. • Během potenciálně nebezpečných situací byste měli být velice opatrní nebo sluchátka nepoužívat. • Nie odtwarzaj w słuchawkach dousznych bardzo głośnych dźwięków. Specjaliści od słuchu odradzają długiego, ciągłego słuchania. • Jeżeli poczujesz dzwonienie w uszach, zmniejsz głośność lub przerwij słuchanie. • Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia pojazdu mechanicznego. Może to doprowadzić do niebezpieczeństwa na drodze i jest zakazane w wielu miejscach. • W potencjalnie niebezpiecznych miejscach należy zachować szczególną ostrożność lub przerwać chwilowo używanie. Ostrzeżenie Let op • Houd de batterij buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. • Om productbeschadiging te voorkomen, dit product niet blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen. • Probeer niet een gewone droge batterij opnieuw op te laden. • Neem de batterij eruit indien u het apparaat voor geruime tijd niet gaat gebruiken. • Verkeerd gebruik van de batterij kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. Technische gegevens Aandrijfeenheden: Impedantie: 9 mm diameter 16 Ω (OPR ON), 47 Ω (OPR OFF) Gevoeligheid: 98,5 dB/mW (OPR ON), 98 dB/mW (OPR OFF) Frequentiekarakteristiek: 8 Hz – 22 000 Hz Niveau van actieve ruisonderdrukking: meer dan 12 dB bij 300 Hz Ingangsvermogen: 50 mW Voeding: 1,5 V gelijkstroom (R03/LR03, AAA) Levensduur van batterij: ca. 27 uren (R03) ca. 54 uren (LR03) Lengte van oortelefoonsnoer: 0,9 m Lengte van stekkersnoer: 0,6 m Plug: 3,5 mm stereo Gewicht: 80 g (netto gewicht zonder batterij) 5 g (zonder bedieningseenheid en snoer) Opmerking De werkelijke levensduur van de batterij hangt af van de bedieningsomstandigheden. Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. -Als u dit symbool zietInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Pozor • Trzymaj baterię z dala od dzieci, aby nie połknęły one jej. • Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiaj go na działanie deszczu, wody ani innych płynów. • Nie ładuj ponownie zwykłej baterii suchej. • Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterię. • Niewłaściwe obchodzenie się z baterią może spowodować wyciek elektrolitu, który może uszkodzić części, z którymi się zetknie, i spowodować pożar. • Držte baterie z dosahu dětí, aby nedošlo ke spolknutí. • Abyste zabránili poškození, nevystavujte tento výrobek dešti, vodě nebo působení jiných kapalin. • Nedobíjejte běžné suché články. • Nebudete-li přístroj po delší dobu používat, vyjměte baterie. • Nesprávné zacházení s bateriemi může způsobit vytékání elektrolytu, který může poškodit předměty se kterými se dostane do kontaktu a může též dojít k požáru. Dane techniczne Wzbudnice: Impedancja: Średnica 9 mm 16 Ω (OPR ON), 47 Ω (OPR OFF) Czułość: 98,5 dB/mW (OPR ON), 98 dB/mW (OPR OFF) Pasmo przenoszenia: 8 Hz – 22.000 Hz Poziom aktywnego wyciszania szumów: ponad 12 dB dla 300 Hz Zdolność przenoszenia mocy: 50 mW Zasilanie: Prąd stały 1,5 V (R03/LR03, AAA) Żywotność baterii: Około 27 godzin (R03) Około 54 godzin (LR03) Długość przewodu słuchawek dousznych: 0,9 m Długość przewodu zasilania: 0,6 m Wtyczka: stereo 3,5 mm Masa: 80 g (ciężar netto – bez baterii) 5 g (bez sterownika i przewodu) Uwaga Rzeczywista żywotność baterii zależy od warunków pracy. Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia. Masa i wymiary podane są w przybliżeniu. Technické údaje Budící jednotky: Impedance: průměr 9 mm 16 Ω (OPR ON), 47 Ω (OPR OFF) Citlivost: 98,5 dB/mW (OPR ON), 98 dB/mW (OPR OFF) Kmitočtová charakteristika: 8 Hz – 22.000 Hz Úroveň aktivního potlačení šumu: více než 12 dB na 300 Hz Zatížitelnost: 50 mW Napájení: 1,5 V stejnosm (R03/LR03, AAA) Životnost baterie: Přibl. 27 hodin (R03) Přibl. 54 hodin (LR03) Délka kabelu špuntů: 0,9 m Délka kabelu konektoru: 0,6 m Konektor: 3,5 mm stereo Hmotnost: 80 g (čistá hmotnost – bez baterie) 5 g (bez ovladače a kabelu) Poznámka Skutečná životnost baterie závisí na provozních podmínkách. Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Hmotnost a rozměry jsou přibližné. To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym. Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem. -Jeżeli widzisz następujące oznaczenieInformacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) -Pokud uvidíte tento symbol- Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce. Magyar Óvintézkedések a fülhallgató használata során • Ne alkalmazzon túlzottan nagy hangerőt. A halláskutatók nem javasolják, hogy folyamatosan, hosszú ideig használja a fülhallgatót. • Ha cseng a füle, csökkentse a hangerőt, vagy hagyja abba a fejhallgató használatát. • Ne használja a fejhallgatót járművezetés közben. Ez balesetet okozhat, és bizonyos helyen tilos is. • Potenciálisan veszélyes helyzetekben csak fokozott körültekintéssel vagy egyáltalán ne használja a fejhallgatót. Figyelmeztétes • Az elemeket tartsa gyerekek által nem hozzáférhető helyen, nehogy lenyeljék azokat. • Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, ne tegye ki eső, víz vagy egyéb folyadék hatásának. • A normál szárazelemet ne próbálja feltölteni. • Távolítsa el az elemet, ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni. • Az elemek helytelen kezelése az elektrolit szivárgásához vezethet, ami tönkre teheti az egyes részeket, és a folyadék átvezetések tüzet okozhatnak. Műszaki adatok Meghajtó egységek: Impedancia: 9 mm átmérő 16 Ω (OPR ON), 47 Ω (OPR OFF) Érzékenység: 98,5 dB/mW (OPR ON), 98 dB/mW (OPR OFF) Frekvencia válasz: 8 Hz – 22.000 Hz Az aktív zajcsökkentés szintje: több, mint 12 dB 300 Hz-en Teljesítmény kezelési képesség: 50 mW Feszültségigény: 1,5 V egyen (R03/LR03, AAA) Az elem élettartama: Kb. 27 óra (R03) Kb. 54 óra (LR03) Fejhallgató kábelének hossza: 0,9 m Csatlakozó kábelének hossza: 0,6 m Csatlakozó: 3,5 mm-es sztereó Tömeg: 80 g (nettó tömeg – elem nélkül) 5 g (szabályozó és kábel nélkül) Megjegyzés Az elemek tényleges élettartama a működés feltételeitől függ. A változtatás jogát a gyártó előzetes bejelentés nélkűl fenntartja. A tömeg és a méretek értékei közelítőek. A használat során előfordulhat, hogy a termék mobiltelefonok által okozott interferencát vesz. Kérjük növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon között, ha ilyen interferencia jelenik meg. -Ha ezt a jelet látjaTájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások) Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel. A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol. A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően. A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket. Üzleti felhasználók az Európai Unióban Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával további információkért. Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról. 3 RP-HC75E.indd 4 14/02/2006 09:26:42  Nederlands Ruisonderdrukkingsfunctie Omgevingsgeluid in vliegtuigen, treinen en bussen, alsmede geluid veroorzaakt door airconditioners wordt met een kwart verminderd, waardoor een rustigere luisteromgeving ontstaat. Deze functie is vriendelijker voor uw gehoor omdat u kunt luisteren naar muziek zonder dat u het volume te hard moet zetten. Dit apparaat onderdrukt hoofdzakelijk de hinderlijke laagfrequentiegeluiden. Dit betekent dat geluiden met hoogfrequentie-componenten afkomstig van autoclaxons, telefoons en mensenstemmen betrekkelijk intact blijven. Meegeleverde accessoires Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd. a 1 Vliegtuigplugadapter (RFX3002) b 1 Oortelefoonset (RP-PD2) c 1 Koord (RFX5115) d 1 Draagtasje (RFX5629) Naam van de onderdelen b Microfoon a Oorschelp c Oordoppenset d Volumeregelaar e Stekkersnoer f Plug g Aan/uit schakelaar [OPR, ON/OFF] h Bedieningsindicator [OPR] i Oprolknop (Stekkersnoer) j Oprolknop (Oortelefoonsnoer) Plaatsen van de batterij Open het batterijdeksel. Plaats de batterij erin. (R03/LR03, AAA; niet meegeleverd) Druk naar binnen en vervolgens naar beneden op het - einde. Zorg dat de polen (+ en -) overeenkomen. Sluit het batterijdeksel. Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. Wanneer dient de batterij te worden vervangen? Vervang de batterij wanneer de [OPR] indicator slechts zwakjes brandt of niet gaat branden. De ruisonderdrukkingsfunctie werkt minder goed naarmate de batterij leeg raakt. Als de batterij leeg is, of als helemaal geen batterij is geplaatst, werkt het apparaat als een conventionele oortelefoon. Snoer (stekkersnoer en oortelefoonsnoer) uittrekken of oprollen Trek het snoer tot de gewenste lengte naar buiten e. (Trek aan beide oortelefoonsnoeren tegelijk.) Om het snoer weer op te rollen, verschuift u de oprolknop [ REW] f. (Houd de stekker of oortelefoon in één hand en rol het snoer op.) Als het oortelefoonsnoer niet oprolt, trekt u het ongeveer 20 cm eruit en rolt u het opnieuw op. Herhaal deze bediening totdat het snoer is opgerold. Gebruik van de oortelefoon Zet het volume op de audioapparatuur of op het audiosysteem aan boord g in de laagste stand en steek de oortelefoonplug (3,5 mm stereo) in de oortelefoonaansluiting (gebruik zonodig de plugadapter a). De oortelefoonplug en de vliegtuigplugadapter kunnen verschillen van de aansluitingen in de armleuning van sommige vliegtuigen. Controleer de zijkanten (L en R) en doe vervolgens de oortelefoon in. Kies de oordoppen (meegeleverd) die in uw oren passen en bevestig deze aan de oortelefoon. • Start de weergave op het audioapparaat en stel het volume erop in; of, • Stel het volume in op het audiosysteem aan boord. Schakel de ruisonderdrukkingsfunctie in. a Zet [OPR] op “ON”. De [OPR] indicator gaat aan. b Stel het volume in. Stel het volume in met [VOLUME] op de bedieningseenheid of stel het volume opnieuw in op de geluidsbron. Opmerkingen over het gebruik • Indien de plug vuil is, kan er ruis te horen zijn. Veeg in dat geval de plug schoon met een zachte droge doek. • De oordoppen kunnen verslijten na langdurig gebruik of bewaren. • Stop het gebruik indien u zich onbehaaglijk voelt. Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken. Bevestig het koord (meegeleverd) Polski Česky Funkcja wyciszania szumów Funkce zvukotěsnosti Szumy z otoczenia w samolotach, pociągach i autobusach oraz szumy spowodowane przez urządzenia klimatyzacyjne są zmniejszane o jedną czwartą, dając cichsze warunki słuchania. Funkcja ta pozwala na słuchanie muzyki bez zbytniego zwiększania głośności i dlatego jest łagodniejsza dla uszu. Urządzenie ogranicza głownie przeszkadzające dźwięki niskich częstotliwości. Dlatego też dźwięki zawierające wyższe częstotliwości: klaksonu samochodowego, telefonu i głosu ludzkiego, pozostają względnie niezmienione. Okolní rušivý zvuk v letadlech, vlacích a autobusech a rušivý zvuk způsobený klimatizací je redukován na jednu čtvrtinu, čímž je vytvořeno tišší poslechové prostředí. Tato funkce Vám umožní poslech hudby, aniž by bylo třeba zvyšovat hlasitost příliš vysoko a šetří tímto Váš sluch. Tento přístroj především potlačuje rušivé nízkofrekvenční zvuky. Z tohoto důvodu zvuky vyšších kmitočtů jako např. klaksonu automobilu, telefonu nebo lidského hlasu zůstávají relativně neovlivněny. Dołączone wyposażenie Dodávané příslušenství Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dołączonego wyposażenia. a 1 Samolotowy adapter wtyczki (RFX3002) b 1 Zestaw części wkładanych do ucha (RP-PD2) c 1 Pasek (RFX5115) d 1 Torebka do przenoszenia (RFX5629) Laskavě zkontrolujte počet a druh dodaného příslušenství. a 1 Konektorový adaptér pro letadla (RFX3002) b 1 Souprava špuntových nástavců (RP-PD2) c 1 Pásek (RFX5115) d 1 Kapsa pro přenos (RFX5629) Nazwy części Názvy částí b Mikrofon a Obudowa c Przewód słuchawek dousznych d Regulator głośności f Wtyczka e Przewód zasilania g Przełącznik działania [OPR, ON/OFF] h Wskaźnik działania [OPR] i Dźwignia zwijania (Przewód zasilania) j Dźwignia zwijania (Przewód słuchawek dousznych) a Mušle b Mikrofon c Kabel špuntů d Ovladač hlasitosti e Kabel konektoru f Konektor g Vypínač [OPR, ON/OFF] h Provozní indikátor [OPR] i Zámek navíjení (Kabel konektoru) j Zámek navíjení (Kabel špuntů) Wkładanie baterii Vkládání baterie Otwórz pokrywę baterii. Włóż baterię. Otevřete kryt baterie. Vložte baterii. (R03/LR03, AAA; nie dołączona.) Naciśnij w kierunku do środka i w dół koniec oznaczony -. Ustaw prawidłowo bieguny (+ i -). (R03/LR03, AAA; není přiložena.) Stlačte směrem dovnitř a dolů na záporném - konci. Nastavte správně polaritu (+ a -). Zamknij pokrywę baterii. Gdy mają zostać użyte akumulatorki, zalecane są akumulatorki produkowane przez firmę Panasonic. Uzavřete kryt baterie. Jestliže chcete použít akumulátorové baterie, doporučujeme použít akumulátorové baterie Panasonic. Kiedy wymienić baterię Bateria powinna być wymieniona, kiedy wskaźnik działania [OPR] przygaśnie lub nie będzie palił się w ogóle. Funkcja wyciszania szumów staje się mniej skuteczna, kiedy bateria wyczerpuje się. Jeżeli bateria jest wyczerpana lub nie jest w ogóle włożona, urządzenie działa jak normalne słuchawki douszne. Kdy vyměnit baterii Baterie by měla být vyměněna, když indikátor [OPR] svítí slabě nebo se nerozsvítí vůbec. Účinnost funkce zvukotěsnosti se snižuje se slábnutím baterie. Pokud je baterie vybitá nebo když není baterie vůbec vložena, bude se přístroj chovat jako běžné špunty. Rozwijanie lub zwijanie przewodu (przewód zasilania i słuchawek dousznych) Vytažení nebo navinutí kabelu (kabelu konektoru a kabelu špuntů) Rozwiń przewód na odpowiednią długość e. (Należy rozwijać 2 przewody słuchawek dousznych jednocześnie.) Aby zwinąć przewód, naciśnij dźwignię zwijania [ REW] f. (Chwyć wtyczkę lub słuchawkę douszną jedną ręką i zwiń przewód.) Jeżeli nie można zwinąć przewodu słuchawek dousznych, spróbuj wyciągnąć go na około 20 cm i zwinąć ponownie. Powtarzaj to, aż zwiniesz przewód. Vytáhněte kabel na potřebnou délku e. (Vytahujte prosím oba kabely špuntů společně.) Pro navinutí kabelu stlačte zámek navíjení [ REW] f. (Podržte sluchátka nebo špunty v jedné ruce a naviňte kabel.) Pokud se kabel špuntů nepodaří navinout, zkuste jej vytáhnout o 20 cm a znovu jej navinout. Opakujte, až se kabel podaří navinout. Używanie słuchawek dousznych Zmniejsz głośność w urządzeniu audio lub samolotowym systemie dźwiękowym g i włóż wtyczkę słuchawek (3,5 mm stereo) do gniazda słuchawkowego (jeżeli to konieczne, użyj adaptera wtyczki a). Používání sluchátek do uší Ztlumte hlasitost na audio zařízení nebo u palubního zvukového systému g a vsuňte konektor sluchátek do uší (3,5 mm stereo) do zdířky pro sluchátka (pokud je třeba, použijte konektorový adaptér a). Wtyczka słuchawek dousznych i samolotowy adapter wtyczki mogą nie pasować do gniazd w podłokietnikach siedzeń niektórych samolotów. Konektor sluchátek do uší a letadlový konektor nemusí pasovat do zdířek v opěrkách letadlových sedadel. Sprawdź strony (L i R), a następnie włóż słuchawki. Zkontrolujte strany (L (levá) a R (pravá)), poté si špunty nasaďte. Wybierz części wkładane do ucha (dołączone) pasujące do twoich uszu i nałóż je na słuchawki douszne. Zvolte takové špuntové nástavce (přiloženy), které pasují do Vašich uší a nasaďte je na špunty. • Rozpocznij odtwarzanie w urządzeniu audio i ustaw głośność; albo • Ustaw głośność samolotowego systemu dźwiękowego. Włącz funkcję wyciszania szumów. • Spusťte přehrávání na audio přístroji a nastavte hlasitost; nebo • Nastavte hlasitost palubního audio systému. Zapněte funkci zvukotěsnosti. a Ustaw przełącznik działania [OPR] w położeniu “ON”. a Přepněte [OPR] na “ON”. Rozsvítí se indikátor [OPR]. Wskaźnik działania [OPR] zapali się. b Nastavte hlasitost. b Ustaw głośność. Nastavte hlasitost pomocí [VOLUME] na ovladači nebo znovu nastavte hlasitost zdroje. Ustaw głośność przy pomocy pokrętła [VOLUME] w sterowniku albo ustaw ją ponownie w urządzeniu źródłowym. Poznámky k používání Uwagi dotyczące używania • Nečistoty na konektoru mohou způsobovat rušení. Pokud k tomuto dojte, vyčistěte konektor suchým měkkým hadříkem. • Špuntové nástavce mohou po delší době používání nebo uskladnění degradovat. • Dojde-li k podráždění, přestaňte sluchátka používat. Neustálé používání může způsobit vyrážku nebo jiné alergické reakce. • Zabrudzenie wtyczki może być przyczyną wystąpienie szumów. Jeżeli to wystąpi, oczyść wtyczkę miękką, suchą ścierką. • Części wkładane do ucha mogą ulec zużyciu po długim używaniu lub przechowywaniu. • Jeżeli odczujesz niewygodę, przerwij używanie. Dalsze używanie może spowodować wysypkę lub inne reakcje alergiczne. Připojte pásek (přiložen) Załóż pasek (dołączony) Magyar Zajcsökkentő funkció A repülőgépek, vonatok, buszok és légkondicionálók környezeti zaját negyedére csökkenti, így halkabban is hallgatható a zene. Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a hangerő túlzott megnövelése nélkül élvezze a zenét, és ezzel kímélje a fülét. Ez a készülék főleg az alacsony frekvenciás hangokat csökkenti. Azzal a céllal, hogy az autókürt, telefon és emberi hang magasabb frekvencia tartományba eső hangjai viszonylag érintetlenek maradjanak. Mellékelt tartozékok Kérjük, ellenőrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat. a 1 Csatlakozó adapter fedélzeti használatra (RFX3002) b 1 Fülhallgató-pár (RP-PD2) c 1 Hordszíj (RFX5115) d 1 Hordtáska (RFX5629) A részek megnevezése a Ház b Mikrofon c Fejhallgató kábele d Hangerő szabályozó e Csatlakozó kábele f Csatlakozó g Ki-bekapcsoló [OPR, ON/OFF] h Működés kijelző [OPR] i Visszacsévélő kar (Fejhallgató kábele) j Visszacsévélő kar (Csatlakozó kábele) Az elem behelyezése Nyissa ki az elemtartó fedelét. Helyezze be az elemet. (R03/LR03, AAA; nem tartozék.) Nyomja be és le a - oldalán. Illessze össze a pólusokat (+ és -). Zárja le az elemtartó fedelét. Ha tölthető akkumulátorokat szándékozik használni, akkor a Panasonic gyártmányú akkumulátorok ajánlottak. Amikor cseréli az elemet Az elemet akkor kell cserélni, amikor az [OPR] kijelző elhalványul vagy nem képes világítani. A zajcsökkentő funkció egyre kevésbé hatásossá válik, ahogy az elem kimerül. Ha az elem kimerült, vagy ha nincsen behelyezve, a készülék normál fülhallgatóként működik. Kábel (csatlakozó kábele és fülhallgató kábele) kihúzása és visszacsévélése Húzza ki a kábelt a szükséges hosszúságra e. (Kérjük, hogy a 2 fülhallgató-kábelt egyszerre húzza ki.) A kábel visszacsévéléséhez nyomja meg a visszacsévélő kart [ REW] f. (Egyik kezében fogja meg a csatlakozót vagy a fülhallgatót, és tekercselje fel a zsinórt.) Ha a fülhallgató zsinórját nem lehet feltekercselni, húzza ki kb. 20 cm-re, majd próbálja ismét feltekercselni. A műveletet addig ismételje, amíg a zsinórt teljesen fel nem tekercseli. A fülhallgató használata Halkítsa le az audioberendezés vagy a fedélzeti audiorendszer hangerejét g és helyezze be a fülhallgató csatlakozót (3,5 mm-es sztereó) a fülhallgató aljzatba (használja a csatlakozó adaptert a, ha szükséges). A fülhallgató csatlakozója és a fedélzeti csatlakozóadapter nem minden kártámasz aljzatához csatlakoztatható. Ellenőrizze a két oldalt (L bal és R jobb), majd helyezze be a fülhallgatókat. Válassza ki a fülhez illő fülpárnákat (mellékelve), és azokat helyezze a fülhallgatóra. • Indítsa el az audió egységet és állítsa be a hangerejét; vagy, • Állítsa be a hangerőt a fedélzeti audiorendszeren. Kapcsolja be a zajcsökkentő funkciót. a Kapcsolja az [OPR]-t “ON” állásba. Az [OPR] kijelző világít. b Állítsa be a hangerőt. A hangerőt állítsa a szabályozón a [VOLUME] segítségével vagy állítsa újra a forráson. Megjegyzések a használattal kapcsolatban • Zajt okozhat a csatlakozó szennyeződése. Ilyen esetben száraz puha ronggyal tisztítsa meg a csatlakozót. • A fülpárna tönkremehet hosszú idejű használatban vagy tárolásban. • Szakítsa meg a használatot, ha kényelmetlennek érzi. A használat folytatása esetleg kiütést vagy egyéb allergiás tünetet okozhat. Tegye fel a hordszíjat (tartozék) 7 RP-HC75E.indd 8 14/02/2006 09:26:51