Documenttranscriptie

Nederlands ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT PLEASANT Lees eerst deze handleiding voordat u deze luchtontvochtiger installeert of gebruikt. Bewaar deze handleiding als garantie van het product en om haar in de toekomst te kunnen raadplegen. BESCHRIJVING A Bedieningspaneel: B Luchtuitvoer C Wielen D Handvaten voor verplaatsen E Stoffilter F Waterreservoir G Opening voor waterafvoer H Afvoerslang INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK: -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. -- Enkele delen van het apparaat zijn licht gesmeerd, waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roken. Na korte tijd stopt dit vanzelf. -- Zet het apparaat bij het eerste gebruik ongeveer 2 uur aan op maximaal vermogen, het liefst in een goed geventileerde ruimte, om de fabrieksgeur te verwijderen. -- Houd bij installatie van de luchtontvochtiger een afstand van 20 cm vrij tot muren of andere voorwerpen in de buurt van het apparaat. INSTALLATIE VAN DE WIELEN: -- Leg de luchtontvochtiger voorzichtig vlak op de grond, zodat u de basis kunt manipuleren. -- Draai de wielen aan totdat ze goed vastzitten. -- Zet de luchtontvochtiger weer rechtop. Als uw apparaat niet over de hierboven beschreven onderdelen beschikt, kunt u deze ook apart verkrijgen bij onze Technische Service. GEBRUIK: GEBRUIK EN ONDERHOUD -- Steek de stekker in het stopcontact. -- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt. Verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is. -- Verwijder het waterreservoir en giet het leeg alvorens het apparaat te verplaatsen. Spatten kunnen de inwendige delen van deze luchtontvochtiger beschadigen. -- Maak gebruik van de handvaten voor transport en de wielen om het apparaat op te pakken en verplaatsen, om zodoende letsel te vermijden en het transport te vergemakkelijken. -- Draai of kantel het apparaat niet terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet. -- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. -- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of die niet bekend zijn met het gebruik van het apparaat. -- Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. -- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken. -- Zet het apparaat aan met de aan/uit knop. Het controlelampje gaat aan en het scherm geeft het vochtniveau in de kamer weer. -- Selecteer de gewenste functie. FUNCTIES: BEDIENINGSPANEEL 1 Aan / uit 2 Instelling luchtvochtigheid 3 Scherm 4 Timer 5 Ventilatorsnelheid INSTELLING LUCHTVOCHTIGHEID: -- Druk op de knop voor de instelling van de luchtvochtigheid (2) om deze functie te activeren. -- Het instelbereik loopt van 40% tot 80%. Bij elke druk op de knop van de instelling van de luchtvochtigheid neemt het ingestelde percentage toe met 5% tot de maximale waarde van 80%, waarna het weer terugkeert naar 40%.  -- Stop wanneer de gewenste percentuele luchtvochtigheid bereikt is. Het controlelampje gaat na 5 seconden aan, terwijl het scherm (3) weer de omgevingstemperatuur toont. Dit betekent dat de gewenste luchtvochtigheid ingesteld is. -- Het apparaat zal werken totdat de luchtvochtigheid tot 2% onder de ingestelde waarde gedaald is. Vervolgens stopt de compressor, maar de ventilator blijft draaien op de ingestelde snelheid. -- Wanneer de luchtvochtigheid van de kamer stijgt tot 2% boven de ingestelde waarde, gaat de compressor opnieuw werken. TIMERFUNCTIE: -- Deze functie kan worden gebruikt wanneer de luchtontvochtiger aan of uit staat. -- Wanneer de luchtontvochtiger aan staat kan de werkingsduur van de compressor worden ingesteld. -- Wanneer de luchtontvochtiger uit staat kan het tijdstip waarop de luchtontvochtiger automatisch wordt ingeschakeld geprogrammeerd worden. -- Druk op de timerknop (4) om deze functie te activeren. -- Het scherm (3) toont de geselecteerde tijd. -- Stel de gewenste tijd in door zo vaak op de knop te drukken als het aantal uren dat u wilt programmeren (1-24 u). Bij elke druk op de knop wordt een uur toegevoegd. -- Stop wanneer het gewenste aantal uren bereikt is. Na 5 seconden wordt de ingestelde tijd bevestigd. -- - Het waarschuwingslampje gaat branden. -- Deze functie wordt geannuleerd wanneer de luchtontvochtiger met de hand wordt aan- of uitgeschakeld of wanneer het waterreservoir vol is. VENTILATORSNELHEID: -- Druk op de knop voor de ventilatorsnelheid (5) om de gewenste snelheid in te stellen. -- Het controlelampje geeft de ingestelde snelheid weer. WATERAFVOER (WATERRESERVOIR): -- Wanneer het waterreservoir vol is, gaat het controlelampje “water full” aan. Het apparaat maakt een geluid om de gebruiker te waarschuwen. -- In dit geval houdt de luchtontvochtiger op te werken. -- Verwijder het waterreservoir. Plaats uw handen op de zijkanten van het reservoir, in de gleuven, om het reservoir voorzichtig te verwijderen. -- Giet het reservoir leeg. -- Plaats het reservoir weer in het apparaat om de luchtontvochtiger opnieuw op te starten. WATERAFVOER (CONTINU): -- Wanneer u het waterreservoir liever niet herhaaldelijk wilt legen, kunt u de afvoerslang (H) (met een inwendige diameter van 10 mm) op de opening van de afvoer (G) aansluiten om het water continu af te voeren. -- Om de slang te installeren moet u de opening van de afvoer (G) lokaliseren en het waterreservoir voorzichtig verwijderen. Breng vervolgens de slang aan op de opening. -- De onderkant van de slang moet 10 cm lager zijn dan de opening van de afvoer. -- Het uiteinde van de slang moet niet in het water liggen. Het verdient aanbeveling de slang te installeren op een plek waar een continue waterafvoer mogelijk is. -- Er mogen geen knikken zitten in de slang, aangezien de waterafvoer dan niet correct zal functioneren. NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: -- Zet het apparaat uit met de aan/uit knop (1). -- Trek de stekker uit het stopcontact. -- Reinig het apparaat. HANDVATEN VOOR TRANSPORT EN WIELEN: -- Deze luchtontvochtiger heeft handvaten voor het transport op de zijkanten die het transport vereenvoudigen. -- Het apparaat heeft tevens vier wielen (C) om het transport te vergemakkelijken en eventueel letsel te voorkomen. REINIGING -- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. -- Maak het elektrische systeem en het contact met een vochtige doek schoon en droog ze af. DOMPEL HET APPARAAT NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDER. -- Reinig het apparaat met een vochtige doek met enkele druppels zeep en droog het af.  -- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater of andere corrosieve producten om het apparaat schoon te maken. -- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen binnendringen in het rooster of het inwendige van het apparaat. -- Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen en houd het niet onder de kraan. -- Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan de veiligheid aangetast worden. -- Droog alle onderdelen alvorens het apparaat opnieuw te monteren en op te bergen. HET LUCHTFILTER REINIGEN: -- Reinig het luchtfilter elke 2 weken. Wanneer het luchtfilter verstopt is met stof, zal zijn efficiëntie achteruitgaan. -- Was het zorgvuldig met lauw water en neutrale zeep en laat het goed drogen op een droge plek. -- Installeer het filter na reiniging voorzichtig.  STORINGEN EN REPARATIES -- Raadpleeg de onderstaande tabel bij problemen: Storing Mogelijke oorzaken Remedie Het apparaat werkt niet. Is de voedingskabel losgekoppeld? Sluit de kabel aan op het lichtnet. Knippert het controlelampje voor vol reservoir? (Het reservoir is vol of is onjuist geplaatst) Giet het waterreservoir leeg en plaats het correct. Is de omgevingstemperatuur hoger dan 35 ºC of lager dan 5 ºC? Het beveiligingssysteem is geactiveerd zodat het apparaat niet kan functioneren. Is het luchtfilter geblokkeerd? Reinig het luchtfilter zoals aangegeven in het hoofdstuk “Het luchtfilter reinigen”. Zijn de luchtinvoer of -afvoer geblokkeerd? Verwijder de voorwerpen of stofdeeltjes die de luchtinvoer en/of -afvoer blokkeren. Er komt geen lucht uit het apparaat. Is het luchtfilter geblokkeerd? Reinig het luchtfilter zoals aangegeven in het hoofdstuk “Het luchtfilter reinigen”. Het apparaat maakt veel lawaai. Staat de luchtontvochtiger instabiel? Plaats de luchtontvochtiger op een vlak en stabiel oppervlak. Is het luchtfilter geblokkeerd? Reinig het luchtfilter zoals aangegeven in het hoofdstuk “Het luchtfilter reinigen”. De luchtontvochtiging werkt niet. Het apparaat bevat brandbare koelvloeistof  INSTRUCTIES VOOR DE REPARATIE VAN HUISHOUDAPPARATEN DIE R290 BEVATTEN ALGEMENE INSTRUCTIES HET WERKGEBIED CONTROLEREN -- Vóór aanvang van de werkzaamheden aan systemen die brandbare koelmiddelen bevatten, dienen er veiligheidscontroles uitgevoerd te worden om ervoor te zorgen dat het risico van ontsteking wordt geminimaliseerd. Om het koelsysteem te repareren moet er worden voldaan aan de volgende voorzorgsmaatregelen alvorens werkzaamheden uit te voeren aan het systeem. WERKPROCEDURE -- De werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens een gecontroleerd proces om het risico van de aanwezigheid van een brandbaar gas of brandbare damp tijdens de werkzaamheden, te minimaliseren. ALGEMEEN WERKGEBIED -- Al het onderhoudspersoneel en andere personen die werkzaam zijn in de lokale omgeving, zullen instructies ontvangen over de aard van de werkzaamheden die worden uitgevoerd. Vermijd het werken in besloten ruimten. Het gebied rond de werkruimte moet worden afgezet. Zorg ervoor dat de omstandigheden in het gebied veilig zijn door de controle van het brandbare materiaal. DE AANWEZIGHEID VAN KOELMIDDEL CONTROLEREN -- Het gebied moet vóór en tijdens de werkzaamheden worden gecontroleerd met een geschikte koelmiddeldetector, om ervoor te zorgen dat de technicus op de hoogte is van de mogelijk brandbare atmosferen. Zorg ervoor dat de gebruikte lekbeschermingsapparatuur geschikt is voor gebruik in combinatie met brandbare koelmiddelen, dat wil zeggen, apparatuur tegen het beslaan, met een goede afdichting of intrinsiek veilig. AANWEZIGHEID VAN EEN BRANDBLUSAPPARAAT -- Als u hete werkzaamheden uitvoert op koelapparatuur of op een bijbehorend onderdeel, moet u de juiste apparatuur bij de hand hebben om brand te kunnen blussen. Zorg voor een poederblusapparaat of een blusapparaat met CO2 in de buurt van het laadgebied. ZONDER ONTSTEKINGSBRONNEN -- Geen enkele persoon die werkzaamheden uitvoert aan een koelsysteem waarbij er werkzaamheden moeten gebeuren aan leidingen die brandbaar koelmiddel bevatten of hebben bevat, mag een ontstekingsbron gebruiken, want dat kan een brand of een explosie veroorzaken. Alle mogelijke ontstekingsbronnen, met inbegrip van roken, moeten ver genoeg uit de buurt worden gehouden van de plaats van installatie, reparatie, verwijdering en vernietiging, waarbij er mogelijk brandbaar koelmiddel wordt vrijgegeven in de omringende ruimte. Voordat de werkzaamheden worden uitgevoerd, moet het gebied rond de apparatuur worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat er geen ontvlambare stoffen aanwezig zijn of ontstekingsrisico’s bestaan. Borden met “Verboden te roken” dienen worden weergegeven. GEVENTILEERDE ZONE -- Zorg ervoor dat de ruimte open is of voldoende geventileerd is alvorens het systeem in de ruimte in te voeren of alvorens hete werkzaamheden uit te voeren. Er moet gedurende de periode waarin de werkzaamheden worden verricht, een zekere mate van ventilatie gehanteerd worden. De ventilatie dient eventueel vrijgegeven koelmiddel te dispergeren en bij voorkeur het koelmiddel naar buiten in de atmosfeer te drijven. CONTROLES VAN DE KOELAPPARATUUR -- Wanneer elektrische componenten worden vervangen, dienen zij geschikt te zijn voor het doel en de juiste specificatie. De richtlijnen van de fabrikant inzake onderhoud en service moeten te allen tijde gevolgd worden. In geval van twijfel neemt u contact op met de technische dienst van de fabrikant. De volgende verificaties moeten gebeuren voor installaties die brandbare koelmiddelen bevatten: de grootte van de lading komt overeen met de grootte van de ruimte waarin de koelmiddel bevattende apparaten worden opgesteld; de ventilatiemachines en de uitgangen werken goed en zijn niet verstopt; als er een indirect koelcircuit wordt gebruikt, verifieert u de aanwezigheid van koelmiddel in het secundaire circuit; de markering op de installatie blijft zichtbaar en leesbaar. Markeringen  en tekens die onleesbaar zijn, moeten worden gecorrigeerd; koelingsleidingen of -componenten zijn geïnstalleerd in een positie waarin ze waarschijnlijk niet worden blootgesteld aan een stof die de koelmiddel bevattende component kan aantasten, tenzij de componenten gemaakt zijn van materialen die inherent corrosiebestendig zijn of de componenten voldoende tegen corrosie worden beschermd. CONTROLES VAN ELEKTRISCHE APPARATEN -- De reparatie- en onderhoudswerkzaamheden van en aan elektrische componenten moeten eerste beveiligingscontroles en procedures van keuring van de componenten, bevatten. Als er een defect bestaat dat de veiligheid in gedrang kan brengen, mag er geen enkele elektriciteitsvoorziening op het circuit worden aangesloten, totdat het defect naar tevredenheid opgelost is. Als het defect niet onmiddellijk kan worden gecorrigeerd, maar de werking moet worden voortgezet, moet er een gepaste tijdelijke oplossing worden gebruikt. Dat wordt doorgegeven aan de eigenaar van de apparatuur, zodat alle partijen op de hoogte worden gesteld. -- De eerste veiligheidscontroles moeten het volgende omvatten: nakijken of de condensatoren ontladen zijn: dat moet gebeuren op een veilige manier om eventuele vonken te voorkomen; nakijken of er geen blootgestelde kabels of actieve elektrische componenten zijn tijdens het laden, het terugwinnen of het ontluchten van het systeem; nakijken of er continuïteit van aarding bestaat. REPARATIE VAN AFGEDICHTE ONDERDELEN -- Tijdens de reparatie van de afgedichte onderdelen moeten alle elektrische stroomvoorzieningen worden losgekoppeld van de apparatuur waarop men aan het werken is voordat de afgedichte deksels worden verwijderd, etc. Als het absoluut noodzakelijk is dat er een stroomvoorziening op het apparaat aangesloten is tijdens de service, moet er een vorm van permanente lekdetectie worden geplaatst op het meest kritieke punt om te waarschuwen voor een potentieel gevaarlijke situatie. -- Er moet bijzondere aandacht besteed worden aan de volgende zaken om ervoor te zorgen dat, bij het werken met elektrische onderdelen, de behuizing niet op zo’n manier gewijzigd wordt dat het niveau van bescherming aangetast wordt. Dat geldt voor schade aan kabels, een buitensporig aantal aansluitingen, terminals niet aan de oorspronkelijke specificatie voldoen, schade aan de afdichtingen, onjuiste afstelling van de pakkingbus, etc. Zorg ervoor dat het apparaat stevig en veilig gemonteerd is. Zorg ervoor dat pakkingen of afdichtingsmaterialen niet op zo’n manier aangetast zijn dat ze niet langer dienen om het binnendringen van ontvlambare atmosferen te voorkomen. De reserveonderdelen moeten overeenstemmen met de specificaties van de fabrikant. -- OPMERKING Het gebruik van siliconenkit kan de effectiviteit van sommige soorten lekdetectieapparatuur verminderen. De intrinsiek veilige componenten hoeven niet te worden geïsoleerd voordat u op hen werkt. REPARATIE VAN INTRINSIEK VEILIGE ONDERDELEN -- Pas geen permanente of inductieve ladingen toe op het circuit zonder er zeker van te zijn dat die de toegestane voltage en stroom van de appartuur niet overschrijden. -- Intrinsiek veilige onderdelen zijn de enige types onderdelen waarop u kunt werken in de aanwezigheid van een ontvlambare atmosfeer. kunt. Het testapparaat moet beschikken over de juiste kwalificatie. Vervang de onderdelen uitsluitend door onderdelen opgegeven door de fabrikant. Andere delen kunnen de ontsteking van het koelmiddel in de atmosfeer door een lek veroorzaken. BEDRADING -- Controleer of de bedrading geen tekenen vertoont van slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of alle andere nadelige omgevingseffecten. De controle dient ook rekening te houden met de effecten van veroudering of de continue trilling van bronnen zoals compressoren of ventilators. DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDELEN. -- U mag in geen enkel geval mogelijke ontstekingsbronnen gebruiken bij de zoektocht naar of de detectie van lekkages van koelmiddel. Gebruik nooit een lamp met halogenide (of eender welke andere detector die een naakte vlam gebruikt).  LEKDETECTIEMETHODEN -- De volgende methoden van lekdetectie worden als aanvaardbaar beschouwd voor systemen die brandbare koelmiddelen bevatten. Er moeten elektronische lekdetectoren worden gebruikt voor het detecteren van brandbare koelmiddelen, maar de gevoeligheid is mogelijk niet geschikt of dient opnieuw gekalibreerd te worden. (de detectie-apparatuur moet worden gekalibreerd in een ruimte zonder koelmiddel). Zorg ervoor dat de detector geen potentiële ontstekingsbron is en geschikt is voor het gebruikte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur moet worden aangepast aan een percentage van LFL van het koelmiddel en moet worden gekalibreerd met het gebruikte koelmiddel en het correcte gaspercentage (maximaal 25%) moet worden bevestigd. Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar vermijd het gebruik van reinigingsmiddelen die chloor bevatten, aangezien chloor met het koelmiddel kan reageren en corrosie van de koperen leidingen kan veroorzaken. Indien een lek wordt vermoed, moeten alle open vlammen geëlimineerd/gedoofd worden. Als er een lek van koelvloeistof gevonden wordt waarvoor hardsolderen vereist is, moet alle koelvloeistof uit het systeem worden gehaald of moet alle koelvloeistof worden geïsoleerd (door middel van afsluitventielen) in een deel van het systeem ver verwijderd van de lekkage. Zuurstofvrije stikstof (OFN) moet uit het systeem worden verwijderd vóór en tijdens het proces van hardsolderen. VERWIJDERING EN ELIMINATIE -- Wanneer het koelcircuit wordt onderbroken voor reparatie of voor enig ander doel, moeten er traditionele werkwijzen gehanteerd worden. Het is echter van belang dat de beste praktijken worden gevolgd, aangezien er rekening moet worden gehouden met de ontvlambaarheid. De volgende werkwijze moet gerespecteerd worden: verwijder het koelmiddel; ontlucht het circuit met inert gas; evacueer; ontlucht opnieuw met inert gas; open het circuit door het te snijden of te solderen. Het koelmiddel wordt in de juiste opvangcilinders opgevangen. Het systeem wordt “ontlucht” met OFN om ervoor te zorgen dat het toestel veilig is. Het kan nodig zijn dat dat proces meerdere keren herhaald wordt. Voor deze taak mag er geen perslucht of zuurstof gebruikt worden. De spoeling moet gebeuren door het vacuüm in het systeem met OFN te verbreken en u moet het blijven vullen totdat de werkdruk bereikt wordt, vervolgens wordt het naar de atmosfeer afgevoerd en uiteindelijk wordt het vacuüm verminderd. Dit proces dient herhaald te worden totdat er geen koelmiddel meer in het systeem aanwezig is. Wanneer de laatste lading OFN gebruikt wordt, moet het systeem zich afvoeren ontladen tot atmosferische druk opdat de werken kunnen worden uitgevoerd. Deze handeling is absoluut noodzakelijk als er werkzaamheden van hardsolderen op de leidingen zullen worden uitgevoerd. Zorg ervoor dat de uitgang van de vacuümpomp niet in de buurt ligt van eender welke ontstekingbron en dat er voldoende ventilatie beschikbaar is. PROCEDURES VOOR HET LADEN -- Naast de gebruikelijke laadprocedures dient u aan de volgende vereisten te voldoen. -- Zorg ervoor dat er geen besmetting bestaat van verschillende koelmiddelen bij het gebruik van de laadapparatuur. De slangen of leidingen moeten zo kort mogelijk zijn om de hoeveelheid koelmiddel dat ze bevatten, te minimaliseren -- De cilinders moeten in verticale positie worden gehouden. -- Zorg ervoor dat het koelsysteem geaard is voordat u het systeem vult met koelmiddel. -- Etiketteer het systeem wanneer het laden voltooid is (als het systeem al niet geëtiketteerd is). -- Wees uiterst voorzichtig en zorg ervoor dat het koelsysteem niet te vol geraakt. -- Voordat het systeem geladen wordt, wordt het systeem onderworpen aan een druktest met OFN. Het systeem wordt op lekken getest nadat het laadproces voltooid is en voordat het systeem in werking wordt gesteld. Er moet een tweede lektest bij wijze van opvolging uitgevoerd worden voordat u de werkplaats verlaat. ONTMANTELING -- Voordat u deze procedure uitvoert, is het van essentieel belang dat de technicus zeer goed vertrouwd is met de apparatuur en alle details ervan. Het wordt aangeraden om als goede praktijk alle koelmiddelen veilig op te vangen. Vóór het uitvoeren van de taak moet er een monster van olie en koelvloeistof worden genomen in het geval dat er een onderzoek nodig is voordat het voortgebrachte koelmiddel opnieuw gebruikt wordt. Het is van essentieel belang dat de elektrische stroom beschikbaar is voordat u  met de taak begint. a) Geraak vertrouwd met de apparatuur en de werking ervan. b) Voer een elektrische isolatie van het systeem uit. c) Voordat u de procedure uitprobeert, dient u na te kijken: of de apparatuur voor de mechanische hantering beschikbaar is, indien nodig, voor de hantering van koelmiddelcilinders; of alle persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zijn en correct gebruikt worden; of het opvangproces te allen tijde door een bevoegd persoon wordt gemonitord; of de opvangapparatuur en opvangcilinders voldoen aan de juiste normen. d) Pomp het koelmiddelsysteem indien mogelijk leeg. e) Indien het systeem niet volledig kan worden leeggepompt, zorgt u voor een collector zodat het koelmiddel uit verschillende delen van het systeem worden geëxtraheerd. f) Zorg ervoor dat de cilinder zich op de schaal bevindt voordat het opvangen plaatsvindt. g) Start de opvangmachine en bedien die volgens de instructies van de fabrikant. h) Vul de cilinders niet te vol. (niet meer dan 80% van de vloeibare volumelading). i) Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder niet, zelfs als het maar tijdelijk is. j) Wanneer de cilinders correct gevuld werden en het proces voltooid is, zorgt u ervoor dat de cilinders en de apparatuur onmiddellijk van de werkplaats verwijderd worden en dat alle afsluitventielen van de apparatuur gesloten zijn. k) Het opgevangen koelmiddel mag niet in een andere koelsysteem worden gebruikt tenzij het schoongemaakt en nagekeken werd. ETIKETTERING -- Er moeten op het apparaat etiketten worden aangebracht om aan te geven dat het apparaat gedeactiveerd werd en dat het geen koelmiddel meer bevat. Het etiket moeten worden gedateerd en ondertekend. -- Zorg ervoor dat er etiketten op het apparaat aanwezig zijn die aangeven dat het apparaat brandbare koelmiddelen bevat. OPVANG -- Wanneer er koelmiddel uit een systeem wordt gehaald, voor onderhoud of sluiting van het systeem, wordt een goede praktijk aanbevolen om ervoor te zorgen dat alle koelmiddelen op een veilige manier verwijderd zijn. Zorg er bij het overbrengen van koelmiddel naar de cilinders voor dat enkel de juiste cilinders voor opvang van koelmiddel worden gebruikt. Zorg ervoor dat het juiste aantal cilinders beschikbaar is voor het behoud van de totale lading van het systeem. Alle cilinders die gebruikt worden, zijn ontworpen voor het opgevangen koelmiddel en zijn geëtiketteerd voor dat specifieke koelmiddel (d.w.z. speciale cilinders voor de opvang van koelmiddel). De cilinders moeten volledig uitgerust zijn met overdrukventielen en bijbehorende afsluitventielen die zich in een goede staat van werking bevinden. De lege opvangcilinders worden verwijderd en indien mogelijk afgekoeld voordat de opvang van het koelmiddel plaatsvindt. -- De opvangapparatuur moet zich in een goede staat bevinden met een reeks instructies over de apparatuur die u bij de hand heeft en moet geschikt zijn voor de opvang van brandbare koelmiddelen. Bovendien moeten er een reeks gekalibreerde weegschalen beschikbaar zijn en in goede staat zijn. De slangen moeten compleet zijn met afsluitingskoppelingen vrij van lekken en in goede staat. Voordat u de opvangapparatuur gebruikt, dient u na te kijken of die zich in een goede staat van werking bevindt, of die correct onderhouden werd en of alle bijbehorende elektrische componenten afgedicht zijn om ontsteking te voorkomen indien er koelmiddel zou vrijkomen. Indien u twijfels heeft, dient u de fabrikant te raadplegen. -- Het opgevangen koelmiddel wordt teruggegeven aan de leverancier van het koelmiddel in de juiste opvangcilinder en u dient het bijbehorende formulier voor overdracht van resten ook te overhandigen. Meng geen koelmiddelen in opvangeenheden en zeker niet in cilinders. -- Als er compressoren of compressoroliën moeten worden verwijderd, kijk dan na of die geleegd werden tot op een aanvaardbaar niveau om er zeker van te zijn dat er geen brandbaar koelmiddel meer aanwezig is in het smeermiddel. Het evacuatieproces moet plaatsvinden voordat de compressoren teruggegeven worden aan de leveranciers. Om dat proces te versnellen, mag er enkel elektrische verwarming gebruikt worden in het lichaam van de com-  pressor. Wanneer er olie uit een systeem wordt verwijderd, moet dat veilig gebeuren. BEKWAAMHEID VAN HET DIENSTPERSONEEL ALGEMEEN -- Er is speciale opleiding vereist aanvullend op de gebruikelijke procedures van reparatie van een koelinstallatie, wanneer de apparatuur met brandbare koelmiddelen aangetast is. -- In veel landen wordt deze opleiding gegeven door nationale opleidingsorganisaties die geaccrediteerd zijn voor opleiding over de relevante nationale competentieregels die in de wetgeving worden vastgelegd. -- De behaalde competentie moet worden gedocumenteerd door een certificaat. OPLEIDING -- De opleiding moet de volgende inhoud hebben: -- Informatie over de potentiële explosie van brandbare koelmiddelen om aan te tonen dat brandbare producten gevaarlijk kunnen zijn als er niet zorgvuldig en voorzichtig mee wordt omgegaan. -- Informatie over mogelijke ontstekingsbronnen, met name ontstekingsbronnen die niet voor de hand liggend zijn, zoals aanstekers, lichtschakelaars, stofzuigers, elektrische vuurtjes. -- Informatie over de verschillende veiligheidsconcepten: -- Niet-geventileerd - (zie clausule GG.2) De veiligheid van het apparaat hangt niet af van de ventilatie van de behuizing. De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft geen significante invloed op de veiligheid van het apparaat. Het is echter mogelijk dat er koelmiddel wordt opgestapeld met lekken in de behuizing en dat er een ontvlambare atmosfeer ontstaat wannneer de behuizing geopend wordt. -- Geventileerde ruimte - (zie clausule GG.2) De veiligheid van het apparaat hangt af van de ventilatie van de behuizing. De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft een significante invloed op de veiligheid van het apparaat. Ga voorzichtig te werk en zorg vooraf voor voldoende ventilatie. -- Geventileerde ruimte - (zie clausule GG.2) De veiligheid van het apparaat hangt af van de ventilatie van de ruimte. De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft geen significante invloed op de veiligheid van het apparaat. De ventilatie van de ruimte mag niet worden losgekoppeld tijdens reparatieprocedures. -- Informatie over het concept van afgedichte componenten en behuizingen volgens IEC 60079-15: 2010. -- Informatie over de juiste werkwijze: INGEBRUIKNAME -- Zorg ervoor dat het vloeroppervlak stevig en groot genoeg is voor de belasting van de koelbak en dat de ventilatieleidingen correct gemonteerd zijn. -- Sluit de leidingen aan en voer een lektest uit voordat u het koelmiddel laadt. -- Controleer de veiligheidsvoorzieningen voordat u het apparaat in gebruik neemt. ONDERHOUD -- De draagbare apparatuur moet worden gerepareerd in het buitenland of in een werkplaats speciaal ingericht voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen. -- Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waarin de reparatie plaatsvindt. -- Hou er rekening mee dat de slechte werking van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zijn. -- Ontlaad de condensatoren op zo’n manier dat er geen vonken ontstaan. De standaardprocedure voor kortsluiting van de condensatorterminals creëert over het algemeen vonken. -- Monteer nauwkeurig de afgedichte kasten opnieuw. Indien de afdichtingen versleten zijn, vervangt u ze. -- Controleer de veiligheidsvoorzieningen voordat u het apparaat in gebruik neemt. REPARATIE -- De draagbare apparatuur moet worden gerepareerd in het buitenland of in een werkplaats speciaal ingericht voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen. -- Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waarin de reparatie plaatsvindt. -- Hou er rekening mee dat de slechte werking van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zijn. -- Ontlaad de condensatoren op zo’n manier dat er geen vonken ontstaan.  -- Wanneer hardsolderen vereist is, moeten de volgende procedures worden uitgevoerd in de juiste volgorde: -- Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelgeving niet vereist dat het koelmiddel wordt teruggewonnen, voert u het koelmiddel af naar buiten. Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar veroorzaakt. Bij twijfel moet een persoon de uitgang bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof niet terug in het gebouw stroomt. -- Maak het koelcircuit volledig leeg. -- Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5 minuten. -- Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg -- Verwijder de onderdelen die worden vervangen door ze te snijden, zonder daarbij vlammen te gebruiken. -- Draineer het laspunt met stikstof gedurende het hardsoldeerproces. -- Voer een lektest uit voordat u koelmiddel laadt. -- Monteer nauwkeurig de afgedichte kasten opnieuw. Indien de afdichtingen versleten zijn, vervangt u ze. -- Controleer de veiligheidsvoorzieningen voordat u het apparaat in gebruik neemt. ONTMANTELING -- Als de veiligheid in gedrang kan komen wanneer de apparatuur buiten dienst wordt gesteld, moet het koelmiddel worden verwijderd voordat de buitengebruikstelling plaatsvindt. -- Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte van de apparatuur. -- Hou er rekening mee dat de slechte werking van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zijn. -- Ontlaad de condensatoren op zo’n manier dat er geen vonken ontstaan. -- Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelgeving niet vereist dat het koelmiddel wordt teruggewonnen, voert u het koelmiddel af naar buiten. Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar veroorzaakt. Bij twijfel moet een persoon de uitgang bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof niet terug in het gebouw stroomt. -- Maak het koelcircuit volledig leeg. -- Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5 minuten. -- Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg. -- Vul met stikstof tot aan de atmosferische druk. -- Plaats een etiket op de apparatuur om aan te geven dat het koelmiddel werd verwijderd. VERWIJDERING -- Zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek. -- Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelgeving niet vereist dat het koelmiddel wordt teruggewonnen, voert u het koelmiddel af naar buiten. Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar veroorzaakt. Bij twijfel moet een persoon de uitgang bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof niet terug in het gebouw stroomt. -- Maak het koelcircuit volledig leeg. -- Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5 minuten. -- Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg. -- Snijd de compressor af en haal alle olie eruit. TRANSPORT, MARKERING EN OPSLAG VAN UNITS DIE BRANDBARE KOELMIDDELEN GEBRUIKEN VERVOER VAN INSTALLATIES DIE BRANDBARE KOELMIDDELEN BEVATTEN -- Opgelet: er bestaan mogelijk extra regels voor het vervoer van apparaten die brandbare gassen bevatten. Het maximale aantal apparaten of de configuratie van de apparatuur, toegestaan om samen te vervoeren, wordt bepaald door de van toepassing zijnde vervoersvoorschriften. MARKERING VAN APPARATUUR MET TEKENS -- De waarschuwingen van vergelijkbare elektrische huishoudapparaten die in een bepaald werkgebied gebruikt worden, worden over het algemeen geregeld door lokale regelgeving en de minimale vereisten voor de bepaling van veiligheidssignalering en/of gezondheidssignalering voor een werkplek. -- Alle vereiste borden moeten worden weergegeven en werkgevers moeten ervoor zorgen dat werknemers een passende en adequate opleiding en training krijgen over de betekenis van de veiligheidssignalen en over de acties die moeten worden genomen in verband met deze signalen. -- De effectiviteit van de tekens mag niet worden verminderd door een teveel aan tekens die samen worden weergegeven.  -- Elk gebruikt pictogram moet zo eenvoudig mogelijk zijn en moet enkel essentiële details bevatten. VERWIJDERING VAN INSTALLATIES DIE BRANDBARE KOELMIDDELEN GEBRUIKEN -- Zie nationale voorschriften. OPSLAG VAN APPARATUUR / ELEKTRISCHE HUISHOUDAPPARATEN -- De opslag van de apparatuur moet overeenkomstig de instructies van de fabrikant gebeuren. -- Opslag van verpakte (onverkochte) apparatuur. -- De bescherming van de verpakking moet op zo’n manier worden gebouwd dat een mechanische beschadiging van de apparatuur in de verpakking geen lekkage van het koelmiddel kan veroorzaken. -- Het maximum aantal toegestane apparaten dat samen mag worden opgeslagen wordt bepaald door lokale regelgeving.  Português GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://taurus-home.com/ Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco. Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://taurushome.com/ Català GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA Aquest producte gaudeix del reconeixement i protecció de la garantia legal de conformitat amb la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres serveis d’assistència tècnica oficials. Podrà trobar el més proper accedint al següent enllaç web: http://taurus-home.com/ També pot demanar informació relacionada posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon que apareix al final d’aquest manual. Podeu descarregar aquest manual d’instruccions i les seves actualitzacions a http://taurus-home. com Nederlands GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service. U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://taurus-home.com/ Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen. U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http:// taurus-home.com/ Polski GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://taurus-home.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami. Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://taurus-home.com/ Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης. Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/ Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας. Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/ Русский ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов. Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurushome.com/ Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http://taurushome.com/  COUNTRY ADDRESS PHONE Algeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756 Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente López (Pcia. Buenos Aires) 541153685223 Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Benin 359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou 0299-21313798 Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Sofia 35929211120 / 35929211193 Burkina Faso Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou 226 25301038 Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656 Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033, Strovolos 35722711300 Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130 Democratic Republic of the Congo AV. Pont Canale Nº 3440, Kinshasa 00243-991223232 Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333 082453 Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762, Malabo 240333082958 / 240333082453 España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida) [email protected] 902 118 050 Ethiopia Lideta Sub City Kebele 10 H.NO 124, Addis Ababa +251 11 5518300 France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574, Port-Gentil Centre-ville 24101552689 / 24101560698 Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404 Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200 41023 Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000 Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545 Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519 Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519 India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar 201301, Delhi (+91) 120 4016200 Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI) 22521251820 / 225 21 353494 Jordan 28 Basman St Down town, Amman +962 6 46 222 68 Kuwait P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally +965 2200 1010 Lebanon Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour 9615922963 Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Mali BP E2900, Dravela Bolibana 223227216 / 223227259