Documenttranscriptie

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome TDN17.. de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning hu Használati utasítások en Operating instructions fi Käyttöohjeet uk Інструкція з використання fr Notice d’utilisation es Instrucciones de uso ru Инструкци по эксплуатации it Istruzioni per l’uso pt Instruções de utilização ro Instrucţiuni de folosire nl Gebruiksaanwijzing ar ‫إرشادات التشغيل‬ el Οδηγίες χρήσης da Brugsanvisning tr Kullanma talimatı no Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi  NL • Gebruiksaanwijzing Dank u wel voor uw aankoop van de active ironing board TDN17 strijkplank van Bosch. Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig door en bewaar deze, zodat u ze later nog eens kunt raadplegen. Als u uw stoomstation/strijkijzer voor het eerst inschakelt, is het essentieel dat u de gebruiksaanwijzing leest die bij uw stoomstation en strijkijzer wordt meegeleverd. Dit apparaat voldoet aan de internationale veiligheidsnormen. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch. Algemene veiligheidsinstructies NEDERLANDS ❐❐ Het stoomstation/strijkijzer moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en neergezet. Als u de staander gebruikt, zorg er dan voor dat deze op een stabiel oppervlak staat. ❐❐ Gebruik het stoomstation/strijkijzer niet als het gevallen is, zichtbare schade vertoont of als er water uit lekt. In die gevallen moet het apparaat worden nagekeken door een bevoegde Technische Dienst voordat het weer mag worden gebruikt. ❐❐ Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat onbewaakt achterlaat. ❐❐ Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gepaard gaande risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. ❐❐ Zorg ervoor dat het strijkijzer en het stroomsnoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is. ❐❐ Om gevaarlijke situaties te voorkomen, mogen de nodige werkzaamheden of reparaties, zoals het vervangen van het stroomsnoer, alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel van een erkende technische dienst. ❐❐ Dit apparaat werd uitsluitend ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik tot op 2000 meter boven de zeespiegel. ❐❐ 24 LET OP. Heet oppervlak. Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik. BOSCH  • Strijken met teveel stoom kan condensatie van heet water veroorzaken, dat van de strijkplank of door andere permeabele oppervlakken kan druppen. Om verschroeiing of verbranding te voorkomen dient u de instructies in deze gebruikershandleiding op te volgen. • Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik in een privé-omgeving. • De strijkplank mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel en niet als een steun, stoel, enz. • Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, piepschuim, enz.,) is een mogelijke bron van gevaar en dient buiten bereik van kinderen te worden gehouden. • Controleer na het uitpakken of het apparaat intact is. Gebruik het apparaat niet als u twijfels hebt, maar raadpleeg een bevoegd vakman. • Verplaats de strijkplank niet of pas de hoogte van de strijkplank niet aan als hij in gebruik is, om te voorkomen dat het stoomstation of het strijkijzer op de grond valt, of de strijkplank dichtklapt. • Dit apparaat dient te worden aangesloten op het lichtnet en moet worden gebruikt volgens de informatie die op het typeplaatje vermeld staat. • De elektrische aansluiting moet worden geaard en moet van een geschikte automatische verbrekingsschakelaar worden voorzien. • Het hulpcontact mag alleen worden gebruikt met een strijkijzer of een stoomstation met een stroomverbruik dat lager is dan het vermogen dat op het typeplaatje en de stroomaansluiting van de strijkplank staat vermeld. • Dit apparaat moet op een geaard stopcontact worden aangesloten. Indien het absoluut noodzakelijk is om een verlengsnoer te gebruiken, zorg er dan voor dat het geschikt is voor 16A of meer en dat het voorzien is van een geaarde contactdoos. Het verlengsnoer moet volledig worden afgerold voor het gebruik. • Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen. • Vermijd dat stroomvoerende delen (schakelaar, stekker, elektronische componenten enz.) in contact komen met water. • Strijk alleen droge of vochtige kleren, geen natte. • Trek de stekker uit het stopcontact na ieder gebruik, voor het schoonmaken, of als u denkt dat het gebreken vertoont. • Laat het snoer niet omlaag hangen. • Wikkel het snoer van de strijkplank in een grote rol op. Vermijd knikken in het stroomsnoer. • Houd het stroomsnoer uit de buurt van scherpe randen. • Trek niet aan het stroomsnoer om de stroomstekker uit het stopcontact te trekken. • Zorg ervoor de elektrische onderdelen niet in aanraking komen met vocht. • Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat, of gebruik het apparaat niet als een opening is geblokkeerd. • Controleer of niets de luchtafvoer onder de ijzersteun blokkeert. • Gebruik het apparaat niet als er ontvlambare en/of explosieve gassen of dampen aanwezig zijn. • De strijkplank mag alleen in droge ruimten, en niet in de buitenlucht, worden gebruikt. Hij moet altijd op een veilige plaats en op een vlakke ondergrond worden geplaatst. De hoogteverstelling van de strijkplank moet zich altijd in de vergrendelde stand bevinden. • Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, vorst, etc.) • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat onbewaakt achterlaat. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. Bewaar het apparaat na gebruik op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen. • Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen accessoires. Advies betreffende de afvoer Onze producten worden geleverd in een geoptimaliseerde verpakking. Deze bestaat vooral uit niet-vervuilende materialen die als secundaire grondstoffen moeten worden ingeleverd bij de plaatselijke afvalverwerkingsdienst. U kunt bij uw gemeente informatie inwinnen over de verwijdering van afgedankte apparatuur. Dit apparaat is gelabeld in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake elektrische en elektronische apparaten (elektrische en elektronische apparatuur - AEEA). Deze richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van afgedankte apparaten. BOSCH 25 NEDERLANDS Belangrijke opmerkingen  Uitpakken Onderdelenlijst en controles Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef ze mee door aan andere gebruikers. 4 3 5 1 9 NEDERLANDS • Haal de strijkplank uit de doos.2 • Controleer of de volgende elementen in de doos zitten: 1. Strijkplank 2. Steun voor snoer van het strijkijzer 3. Strijkijzermat 1 8 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 7 2 Aansluiting voor hulpstroombron (max. 3250W). Steun voor snoer van het strijkijzer. Keuzeschakelaar. Stroomled. AAN/UIT-schakelaar. Strijkijzermat. Stroomsnoer. Hendel voor hoogteregeling van strijkplank. Strijkijzerplank. Gebruiksaanwijzingen 3 2 POSITIONERING Verwijder alle plastic zakken van de verpakking. Ze kunnen gevaarlijk zijn als kinderen ermee spelen! N.B.: Bewaar de rest van de verpakking voor later gebruik. (bv. bij een verhuizing, voor service, reparatie, enz.). 26 BOSCH Als u de strijkplank opstelt, let dan op het volgende: • Zet de strijkplank op een vlak, effen, droog oppervlak, in de buurt van een geaard stopcontact. • Zet de strijkplank op een veilige plaats zodat niemand tegen de strijkplank kan botsen of zich eraan kan bezeren. • Zet het apparaat nooit op of in de buurt van hete oppervlakken of vlammen. • Gebruik het apparaat alleen in droge kamers. • Houd het apparaat uit de buurt van kinderen om brandwonden te voorkomen. • Gebruik alleen geschikte verlengkabels en zorg ervoor dat niemand over de verlengkabel kan vallen. Stel de strijkplank als volgt op: • Zet de strijkplank rechtop op de vloer (met de strijkijzermat op de voer).  1 3 2 N.B.: Wees voorzichtig dat de poten van de strijkplank niet slippen op zachte vloeren bij het openen/sluiten van de strijkplank. • Steek het stroomsnoer van het strijkijzer in een van de kleine openingen aan weerszijden van de strijkplank en hang het stoomstroomsnoer op. De steun voor het snoer van het strijkijzer vermijdt ongewenste bewegingen en belet dat het snoer over de te strijken kleren sleept en vermijdt zo slijtage van het stroomsnoer. • Er bevinden zich aan weerszijden twee openingen aan het uiteinde van de strijkplank, zodat de snoersteun voor rechts- en linkshandigen kan worden gebruikt. OPSTARTEN Als u een stoomgenerator gebruikt: • Zet het strijkijzer/de stoomgenerator op de plank. Als u een stoomstrijkijzer gebruikt: • Zet het strijkijzer (met de strijkzool naar beneden) op de strijkijzermat aan het uiteinde van de strijkplank. • Steek de stroomstekker van uw strijkijzer/ stoomgenerator in het hulpcontact dat in de strijkplank is ingebouwd. • Steek de stekker van het stroomsnoer van uw strijkplank in een stopcontact van 16 Amp. Het stopcontact (1) wordt pas van stroom voorzien vanaf het moment dat de stekker van de voedingskabel (7) van de strijkplank in de wandcontactdoos wordt gestoken. • Met de Aan/Uit knop (5) schakelt u alleen de strijkplank in. Een ingebouwde thermostaat controleert de verwarmingstemperatuur van de strijkplank. Tijdens de verwarmingsfase kan het zijn dat het apparaat geluiden produceert. Dit is een normaal fenomeen waar u zich geen zorgen over hoeft te maken. NEDERLANDS • Houd het uiteinde van de strijkplank met een hand vast. • Houd met de andere hand het bovenste gedeelte van de poten van de strijkplank vast. • Duw de strijkplank krachtig uiteen ❶, tot het mechanisme voor de hoogteregeling vergrendelt ➋. • Zet de strijkplank nu in een horizontale positie ➌. • Pak voor hoogteverstelling het strijkvlak met beide handen vast. Til de strijkplank iets op en trek met één hand de bedieningshendel omhoog. (Het iets optillen van de strijkplank dient daarbij als beveiliging tegen per ongeluk bedienen.) Pas na hoorbaar vastklikken is de strijkplank weer vergrendeld. Stroomled Aan/uit-schakelaar Tip: De efficiëntste manier om te strijken met stoomgeneratoren is met behulp van de stoomfunctie in voorwaartse richting (stoom dringt door in de stof en geeft het weer volume) en achterwaarts zonder stoom (om de stof te verstevigen). Het is belangrijk om tijdens het strijken de actieve functies te gebruiken. Hierdoor komt er veel stoom vrij. Het textiel droogt sneller en wordt duurzaam tegen kreukvorming beschermd. U kunt potentiële condensvorming voorkomen of ten minste minimaliseren. ZUIGFUNCTIE EN VERWARMING VAN DE STRIJKPLANK De zuiging absorbeert de overtollige stoom die na het strijkproces niet langer wordt gebruikt. De zuiging helpt om het strijkgoed op het oppervlak van de strijkplank te houden en helpt om het strijkgoed te drogen. Zo worden schone, droge BOSCH 27  kleren verkregen, die kastklaar zijn en niet meer hoeven te worden gelucht. Het verwarmde strijkoppervlak blijft droog en houdt de stoom warm, zodat deze door de hoes en strijkplank gaat en zonder condensatie wordt afgevoerd. Aanbeveling: • Lichte stoffen (zijde enz.) kunnen door de zuigfunctie van de strijkplank op hun plaats gehouden worden, zodat ze niet van de plank glijden. • De zuigfunctie koelt de stof en houdt het strijkresultaat in stand, zodat perfecte plooien gewaarborgd zijn. NEDERLANDS BLAASFUNCTIE Door de blaasfunctie is het mogelijk om op een luchtkussen te strijken zonder druk uit te oefenen op het strijkgoed. Zo kunt u delicate of moeilijk elementen of moeilijk bereikbare plekjes gemakkelijker strijken (plooien in een broek, zakken, zomen enz.) en worden valse plooien vermeden. • Voor continue zuigkracht, zet u de keuzeschakelaar op stand “I”. • Voor continue blaasfunctie, zet u de keuzeschakelaar op stand “II”. • Als de schakelaar in stand “0” staat, zijn de zuig- en blaasfuncties uitgeschakeld. Keuzeschakelaar Belangrijk: Zet het warme strijkijzer nooit rechtstreeks op de strijkijzerplank, maar gebruik altijd de stijkijzermat. Na het strijken • Laat de strijkplank 10 minuten aan staan om de hoes te drogen en om mogelijk condenswater uit de strijkplank te verwijderen. • Schakel de strijkplank uit met de aan/uitschakelaar. • Trek de stekker uit het stopcontact. • Laat het apparaat volledig afkoelen. • Verwijder de ijzeren snoersteun. • Plaats het strijkijzer op de strijkijzermat. 28 BOSCH • Trek de stekker van het strijkijzer/de stoomgenerator uit het hulpcontact en neem het strijkijzer of de stoomgenerator van de strijkplank. • Plaats de strijkijzersteun weer over het strijkoppervlak. • Wikkel het stroomsnoer rond de snoerhouders onder de strijkplank. • Houd de poot van de strijkplank met uw voet vast om te vermijden dat deze wegschuift. • Ontgrendel de hendel voor de hoogteregeling en sluit de strijkplank. N.B.: zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in de war raakt. • Bewaar de gesloten strijkplank in verticale positie met het uiteinde van de ingevouwen strijkijzersteun op de vloer. • Zorg er altijd voor dat de plank niet kan wegglijden of kan kantelen. Bewaar het apparaat op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen. Onderhoud Vervanging van de hoes Omwille van de veiligheid (heet oppervlak van de strijkplank) en om een perfecte werking van het product te waarborgen, raden we aan om alleen hoezen voor strijkplanken van Bosch te gebruiken. Gemetalliseerde hitteweerkaatsende hoezen en hoezen met een dikke doek zijn niet geschikt voor dit apparaat en kunnen oververhitting van de zuigmotor veroorzaken. De originele hoezen en andere accessoires zijn verkrijgbaar bij erkende technische servicecenters of bij speciaalzaken. Code van het accessoire (Servicecentra) 00575780 Waarschuwing: Bij storingen, een defecte uitrusting of mogelijke schade doordat het apparaat gevallen is, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken. Reparaties mogen uitsluitend door een erkend servicecenter worden uitgevoerd. Reparaties uitgevoerd door onvakkundige monteurs kunnen de gebruikers in gevaar brengen. Bosch aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door reparaties die uitgevoerd werden door onvakkundige monteurs. Dergelijke handelingen zullen de garantie tenietdoen.