Documenttranscriptie

2 Stepscan ST-2100 KIT 1 Sidescan SS-4100W KIT IG PN 5263 1.5m 1.0m 1.0m Ultrasonic Obstacle Detection Ultrasonic Obstacle Detection 1.0m Ultrasonic Obstacle Detection 0.6m 0.6m 12/24Vdc R 12/24Vdc 12/24Vdc GND. GND. GND. 0.6/1.0m Quick start installation instructions Guide de démarrage rapide Anleitung Schnellstart-Installation Istruzioni installazione veloce Instrucciones de instalación de inicio rápido Snel starten installatie-instructies Руководство по быстрой настройке Instruções de instalação de Início Rápido Skrócona instrukcja montażu Hızlı Kurulum yönergesi 0.6/1.0m 5 5 6 3 5 6 1 6 1 Sidescan Stepscan Cornerscan 1 4 2 1.0/1.5m Part No: 5257 CORNERSCAN STEPSCAN 5258 5259 5260 4 • • 3721 • • • 3722 4 3 2 3723 • 3 2 3724 • 3 2 3725 2 4 3 2 3718 3 4 • • 3733 4 1 1 1 3715 0° www.brigade-electronics.com 5° 1 11° 18° 26° 5 6 7 Alcohol Prep Pad 70% Isopropyl Alcohol Alcohol Doekjes Isopropyl Alcohol70% Prèps D’Alcool Alcool Isopropilique70% Alkoholtupfer Isopropilische Alkohol70% 2 4 2 Part No: 5262 SIDESCAN Ultrasonic Obstacle Detection PART No. 2x2.5m 3x2.5m 2x2.5m 3719 4x4.5m - - 3720 3716 10m 3717 2.5m 3717 2.5m 1 1 1 • Optional extra / supplémentaire en option / Sonderausstattung / optional / opcional / optionele extra/ Extra opcional/ дополнительное оборудование/ Isteğe bağlı ekstra/ wyposażenie dodatkowe 2362 Rev4/2.18 3 Cornerscan CS-3100 KIT 4 Part No: 5261 Environment automatic mute - Silencieux automatique selon environnement - Automatische Umgebungs-Stummschaltung Ambiente mute automatica - Milieu automatische mute - Ambiente de silencio automático - Ambiente de silêncio automático Автоматическое отключение по внешней обстановке - Çevresel engellere göre otomatik susturma 1 2 GB If there is no change in a detected object's position relative to the sensor within 4 seconds, the system will automatically mute the cabin buzzer, any change in object position relative to the sensor will unmute the cabin buzzer. Note: During the mute period, the LED indicator on the cabin buzzer will continue to flash red. FR S  'il n'y a pas de changement de la position d'un objet détecté par rapport au capteur après 4 secondes, le système éteindra automatiquement le buzzer interne, toute modification de la position de l'objet par rapport au capteur réactivera le buzzer interne. Remarque: Pendant la période de silence, l'indicateur LED du buzzer interne continuera à clignoter en rouge. DE W  enn keine Änderung der Position eines erkannten Objekts gegenüber dem Sensor für 4 Sekunden erkannt wird, schaltet das System automatisch den Warnsummer auf stumm. Jegliche Änderung der erkannten Objektposition relativ zum Sensor aktiviert den internen Warnsummer wieder. Hinweis: Während der Stummschaltperiode blinkt die LED-Anzeige auf dem Warnsummer weiterhin rot. IT S  e dopo 4 secondi non si verifica un cambiamento della posizione dell'oggetto rilevato in relazione al sensore, il sistema interromperà automaticamente il cicalino interno. Qualunque modifica della posizione dell'oggetto rispetto al sensore riattiverá il buzzer interno. 4.0 Nota: Durante il periodo di silenzio, il LED sul cicalino interno continuerà a lampeggiare in rosso. ES S  i no hay cambio en la posición de los objetos detectados después de 4 segundos, el sistema silenciará automática el zumbador interno, cualquier cambio en la posición del objeto va a reactivar el zumbador interno. Nota: Durante el período de silencio, el indicador LED en el zumbador interno seguirá parpadeando en rojo. NL A  ls er na 4 seconden geen wijziging is van de positie van een gedetecteerd object ten opzichte van de sensor, zal het systeem automatisch de interne zoemer dempen. Elke wijziging in objectpositie ten opzichte van de sensor zal de interne zoemer uitschakelen. Opmerking: tijdens de stilstand blijft de LED-indicator op de display rood knipperen. PT S  e não houver nenhuma alteração na posição dos objetos detectados após 4 segundos, o sistema irá silenciar automaticamente o buzzer interno, qualquer alteração na posição do objeto irá liberar o sinal do buzzer. Nota: Durante o período de silêncio, o indicador LED no buzzer continuará a piscar na cor vermelha. RU Е  сли после 4 секунд положение обнаруженного объекта относительно датчика не изменилось, система автоматически отключит внутренний зуммер, любое изменение положения объекта относительно датчика приведет к включению внутреннего зуммера. Примечание.: Во время отключения звука светодиодный индикатор на внутреннем зуммере продолжает мигать красным. PL J  eśli po 4 sekundach nie zostanie wykryty ruch obiektu względem sensora, system automatycznie wycisz buzer ( sygnalizacja dźwiękowa ). Każda zmiana położenia obiektu względem sensora spowoduje wzbudzenie buzera. UWAGA: Podczas wyciszenia buzera dioda led będzie świecić się na czerwono. TR E  ğer alarma neden olan obje 4 sn boyunca hareket etmezse, bu durumda dahili alarm sesi susacak, ancak obje pozisyonunda bir değişiklik olursa alarm tekrar ötecektir. Not: Sesin sustuğu durumda alarm sesinin üzerineki LED kırmızı olarak yanıp sönmeye devam edecektir. 4s 3 4  3 Cornerscan CS-3100 2 Stepscan ST-2100 1 Sidescan SS-4100W Alcohol Prep Pad 70% Isopropyl Alcohol Alcohol Doekjes Isopropyl Alcohol70% Prèps D’Alcool Alcool Isopropilique70% Alkoholtupfer Isopropilische Alkohol70% Alcohol Prep Pad Alcohol Prep Pad 70% Isopropyl Alcohol 70% Isopropyl Alcohol Alcohol Doekjes Alcohol Doekjes Isopropyl Alcohol70% Isopropyl Alcohol70% Prèps D’Alcool Prèps D’Alcool Alcool Isopropilique70% Alkoholtupfer Isopropilische Alkohol70% Alcool Isopropilique70% Alkoholtupfer Isopropilische Alkohol70% max 50cm Installation - installation - installation - installazione - instalación - installatie - монтаж - instalação - instalacja - Kurulum Specifications - Spécifications - Technische Daten - Specifiche - Especificaciones - Specificaties - Especyeações - Özellikler Dane Techniczne - Технические Условия Environmental Learning Mode: Mode d'apprentissage de l’environnement - Umfeld Lernmodus - Modalità di auto-apprendimento ELM - Modo de aprendizaje ambiental - Omgeving-leermodu Modo de aprendizagem ambiental - Память сканирования внешней среды Inteligentny tryb wykrywania przeszkód - Çevresel Öğrenme Modu Ø28mm Detected: Détecté Erkannt Rilevato Detectado Gedetecteerd Detectou Belirlemek Обнаружен Wykryto #3732 > _ 40cm* x° -26 -18 -11 -5 0 0 +5 +11 +18 UP +180° = +5° x4 UP CM* 40 50 60 70 80 90 100 120 150 -180° = -5° Ignition: Allumage Zündung Accensione Ignición Ontsteking Ignição Ateşleme зажигание Zapłon Ignored: Ignoré Ignoriert Ignorati Ignorado Genegeerd Ignorado Yok sayıldı Игнорируется Zignorowany GB SPECIFICATIONS Power Current Consumption Working Temperature Frequency Piezo Volume Piezo Frequency Detection Range 10-32vdc input 200mA / 12v max -40° C - +80°C 40KHz ± 2KHz 72 - 90dB / 30cm 2.3KHz ± 200Hz Refer to system DE TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Stromverbrauch Betriebstemperatur Frequenz Piezo-Lautstärke Piezo-frequenz Erfassungsbereich 10-32Vdc max 200 mA / 12V -40°C - +80°C 40KHz ± 2KHz 72 - 90dB / 30cm 2.3kHz ± 200Hz siehe System- Zeichnung ES ESPECIFICACIONES Suministro de corriente 10-32vdc entrada Consumo de corriente 200 mA / 12v max Temperatura de trabajo -40°C - +80°C Frecuencia 40kHz ± 2kHz Piezo volumen 72 - 90dB / 30cm Piezoeléctrico de frecuencia 2.3KHz ± 200Hz Detección de la gama Referencia a los planos del sistema FR SPÉCIFICATIONS Alimentation 10-32vdc input Consommation en courant 200 mA / 12v max Température de Fonctionnement -40° C - +80°C Fréquence 40KHz ± 2KHz Volume piézo 72 - 90dB / 30cm Fréquence piézo 2.3KHz ± 200Hz Plage de détection Se référer au dessin du système IT SPECIFICHE Alimentazione 10-32vdc input Consumo di corrente 200 mA / 12v max Temperatura di da Funzionamento -40°C - +80°C Frequenza 40kHz ± 2kHz Volume piezo 72 - 90dB / 30cm Frequenza piezo 2.3KHz ± 200Hz Campo di rilevamento Con riferimento ai disegni di sistema NL SPECIFICATIES Stroomvoorziening 10-32vdc Ingang Huidig verbruik 200mA / 12v max Werktemperatuur -40°C - +80°C Frequentie 40kHz ± 2kHz Piëzo Deel 72 - 90dB / 30cm Piëzo frequentie 2.3KHz ± 200Hz Detectiebereik Verwijzen naar het systeem tekenen PT ESPECYEAÇÕES Potência Consumo de corrente Temperatura de trabalho Frequência Volume piezo Frequência de piezo Alcance da detecção 10-32vdc input 200mA / 12v max -40°C - +80°C 40kHz ± 2kHz 72 - 90dB / 30cm 2.3KHz ± 200Hz Consulte sistema PL DANE TECHNICZNE Zasilanie: 10-32vdc input Pobór prądu: 200mA / 12v max Temperatura pracy: -40°C - +80°C Częstotliwość: 40kHz ± 2kHz Głośność: 72 - 90dB / 30cm Częstotliwość piezo: 2.3KHz ± 200Hz Zakres detekcji: Wodniesieniu do systemu TR ÖZELLİKLER Besleme Güç Sarfı Çalışma Sıcaklığı Frekans Piezo Ses Şiddeti Piezo Frekansı Algılama Aralığı 10-32VDC 200 mA / 12 DVC ‘de -40°C - +80°C 40kHz ± 2kHz 72 - 90dB / 30cm 2.3KHz ± 200Hz Bkz. Sistem Bilgileri RU ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ мощность: 10-32 В постоянного тока на входе потребление тока: 200мA / 12 В макс рабочая температура: -40°C - +80°C частота: 40кГц ± 2кГц пьезогромкость (?): 72 - 90дБ / 30см пьезочастота (?): 2.3кГц ± 200Гц зона обнаружения (детекции): обратиться к сведениям системы