Documenttranscriptie

Inhalt Seite Warnhinweise Geräteabbildung Bedienungs – Bilder Bedienung Reinigung und Pflege Hinweise zur Behebung kleinerer Störungen Content 3 4 5 6 7 7 Page Description of Parts Illustrations Points of Safety Operating Instructions Maintenance and Care If unexpected difficulties arise Sommaire 4 5 8 9 10 10 Page Illustration de l’appareil Fonctionnement – figures Avis importants Mise en service Nettoyage et entretien Conseils lors de défectuosités mineures Inhoud 4 5 11 12 13 13 pagina Afbeelding apparaat Afbeeldingen bediening Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid en waarschuwingen Bediening Reiniging en onderhoud Aanwijzingen voor het opheffen van kleine storingen Indice Illustración Figuras Indicaciones de seguridad Instrucciones de uso Limpieza y mantenimiento Soluciones a posibles averías Indice Illustrazione dell’apparecchio Funzionamento – illustrazioni Precauzioni Funzionamento – testo Aiuto in caso di eventuali disturbi Pulizia e cura Indhold Illustration Betjeningillustrationer Sikkerhedsinstruktioner Betjening Rengøring og vedligeholdelse Gode råd for afhjælpning af mindre fejl Sisältö Laitteen kuva Käyttö – kuvat Turvallisuusohjeet ja Varoitukset Käyttö Laitteen puhdistus ja hoito Ohjeita pienten häiriöden poistamiseen 2 4 5 14 15 16 16 Página 4 5 17 18 19 19 Página 4 5 20 21 22 22 Side 4 5 23 24 25 19 Sivu 4 5 26 27 28 28 Geräteabbildung/Description of Parts/Illustration de l’appareil/Afbeelding apparaat/ Ilustración/Illustrazione dell’apparecchio/Illustration/Laitteen kuva 1 = Deckel 4= Tragegriff 7= Schleudergehäuse 2 = Schalthebel 5= Netzstecker 8= Auslauf 6= Anschlußleitung 9= Fuß Lid Couvercle deksel Tapa coperchio Låg Kansi Carrying handle Poignée-porteuse draaggreep Asidera maniglia per trasporto Bæregreb Kantokahva Operating lever Poignée de commande hendel voor in- en uitschakelen Palanca de mando leva di accensione Kontaktgreb Kytkinvipu Plug Fiche stekker Enchufe de red spina della corrente Netstik Verkkopistoke 3 = Kabelaufhängung Mains cable Câble de raccordement aansluitsnoer Cable de conexión cavo di alimentazione Tilslutningsledning Liitäntäjohto Cable storage fixture Porte-câble snoerhaak Portacable appendicavo Kabelophæng Johdon ripustus 3 Outer casing Carcasse ommanteling Cubierta exterior involucro centrifuga Centrifugekabinet Pyykkilingon runko Outlet spout Buse d’écoulement afvoertuit Desagüe scarico Afløb Vedenpoistoaukko Foot Pied voet Pata piedino Fod Jalka 1 2 4 7 5 8 9 6 4