Brandt FP1364B de handleiding

0

I

CZ5702157

009156601

07/13

a

b

II

www.brandt.com

902105010

=

c

d

e

b,c

N

L

N

L

350 min

50

555 min

600

8

560

+

4

-0

+4

-0

555 min

590

597

8

560

+4

-

0

+3

-0

350 min

50

MANUEL D’UTILISATION

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIEHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

РУКОВОДС ТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FR

EN

DE

NL

PT

РУ

b,c b,c

a,b,c,d,e

b,c d,e

b,c

CLIC

PYROLYTIC

L

R

d

b,c

1º2º

b,c

1º2º

b,c

Pagina laadt ...

français

8

Tableau de Cuisson

75º C

Agneau 1,2 kg

Dinde 4 kg

Aliment

Veau 1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min non

non

oui

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Merlu / Morue

au four

1,5 Kg

Porc 1,5 kg

tomates farcies

4 unit.

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

8.4.1 Biscuits

au beurre

9.1 Surface

gratinée

8.4.2 Made-

leines

8.5.1 Gâteau

moelleux

sans matière

grasse

8.5.2 Tarte aux

pommes

Poulet 1,25 kg

décongélation

pour tout type

d’aliments

Programme et température Temps Position

Préchauf-

fage

Accessoires

viandes et volailleslégumes

poissons et

fruits de mer

DiversESSAIS D’APTITUDE SELON NORME IEC/EN60350

* Selon modèle.

40º C

-

50ºC

non

Fermentation

pâte à pain /

viennoiseries

oui

Préchauffage

5 min.

oui

non

Plaque

profonde

Cuisson 2-3 min.

sur grille

Plaque

profonde

Moule sur grille

Grille

Plaque profonde/

standard

2 moules sur

1grilles et plaque

2 moules sur

1grilles et plaque

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

22 min

2-3 min.

185º C 23 min 21 min

180º C 25 min 28 min

185º C

40-45 min 40 min

*160º C 45 min 35 min

*180º C

40 min 50 min

*180º C

50-55 min 65-70 min

NON PYRO PYRO

250º C 275º C

NON PYRO PYRO

4

Pagina laadt ...

16

english

Cooking Table

lamb 1,2 Kg

turkey 4 Kg

Food

beef 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min no

no

yes

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked hake/

baked cod

1,5 Kg

pork 1,5 Kg

stuffed toma-

toes 4 servings

roasted

lobster

1 Kg

8.4.1 Butter

cookies

9.1 Surface

browning

8.4.2 Fairy

cakes

8.5.1 Fat-free

sponge cake

8.5.2 Apple tart

chicken 1,25 Kg

defrosting, all

types of food

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

STANDARD IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

no

Fermenting

dough for

bread/cakes

yes

Pre-heat

for 5 min

yes

no

Deep Tray

Cook 2-3 min.

on grill

Deep Tray

Mould on grill

Grill

Deep Tray/

standard

2 moulds on 1

grills and deep

2 moulds on 1

grills and deep

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Depending on the model.

75º C

2-3 min.

185º C 23 min 21 min

180º C 25 min 28 min

185º C

40-45 min 40 min

*160º C 45 min 35 min

*180º C

40 min 50 min

*180º C

50-55 min 65-70 min

NO PYRO PYRO

250º C 275º C

NO PYRO PYRO

22 min

4

Pagina laadt ...

deutsch

24

Tabelle zum Garen

Lamm 1,2 Kg

Truthahn 4 Kg

Nahrungsmittel

Kalb 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nein

nein

ja

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Seehecht /

Kabeljau im

Backofen 1,5 Kg

Schwein 1,5 Kg

Gefüllte Toma-

ten 4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

8.4.1

Butterkekse

9.1

Gratinierﬂ äche

8.4.2

Madeleines

8.5.1 Biskuit

(ohne Fett)

8.5.2

Apfelkuchen

Hähnchen 1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüse

Fisch und

Meeresfrüchte

Verschiedenes

TESTS DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN GEM.

DER NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nein

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

ja

5 Minuten

vorheizen

ja

nein

Tiefes Blech

2-3 min.

Auf Rost

Tiefes Blech

Form auf Rost

Rost

Tiefes Blech/

standad

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Je nach Modell.

75º C

2-3 min.

185º C 23 min 21 min

180º C 25 min 28 min

185º C

40-45 min 40 min

*160º C 45 min 35 min

*180º C

40 min 50 min

*180º C

50-55 min 65-70 min

NEIN PYRO PYRO

250º C 275º C

NEIN PYRO PYRO

22 min

4

nederlands

25

Instructiehandleiding

Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires

zul je binnen in de oven aantreffen.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

Veiligheid

•

De elektrische installatie via welke de oven zijn stroom krijgt, dient

te beschikken over uitschakelvoorzieningen in overeenstemming

met de lokaal geldende installatieregelgeving. Wanneer het apparaat

geïnstalleerd wordt met een stekker, dient deze bereikbaar te zijn.

• De installatie van de oven dient te worden uitgevoerd door een

geautoriseerd installateur met inachtneming van de instructies en de

schema’s van de fabrikant.

• De elektrische installatie dient geschikt te zijn voor het maximale

vermogen dat staat aangegeven op het productplaatje en het

stopcontact dient te zijn geaard in overeenstemming met de

desbetreffende regelgeving.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze, om gevaar te

voorkomen, worden vervangen door de afdeling after-sales of door

bevoegd personeel.

• Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het

lampje vervangt om eventuele stroomschokken te voorkomen.

• Gebruik voor het schoonmaken van de deur geen schuurmiddelen of

harde metalen sponsjes, aangezien die krassen kunnen maken op het

oppervlak en de glasplaat kunnen doen breken.

• Tijdens het functioneren worden sommige toegankelijke onderdelen warm.

Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat geweerd te

Belangrijk

Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Wanneer je het

apparaat aan iemand verkoopt of schenkt, zorg er dan voor dat

je de gebruikershandleiding erbij geeft. Lees deze aanwijzingen

door voordat je het apparaat gaat gebruiken. Zij zijn opgesteld

voor jouw veiligheid en die van andere personen.

26

nederlands

worden, tenzij zij voortdurend in de gaten gehouden worden.

• Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar

en door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat,

wanneer zij daarbij begeleid worden of instructies hebben ontvangen over

het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die dat gebruik

inhoudt. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en

onderhoud die door de gebruiker dienen te worden uitgevoerd, mogen niet

gedaan worden door kinderen zonder begeleiding.

• Jouw apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik.

Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden. De oven is

uitsluitend geschikt voor de bereiding van voedingsmiddelen.

• Probeer niet de de eigenschappen van het apparaat te wijzigen. Dat

zou gevaar kunnen opleveren.

• Voor de plaatsing van bakplaten/roosters dienen de aanwijzingen

gevolgd te worden uit het hoofdstuk Gebruik/Accessoires.

• Tijdens een reiniging met pyrolyse kunnen de oppervlakken warmer

worden dan tijdens normaal gebruik. Houd kinderen op afstand.

• Voordat je begint met de reiniging met pyrolyse dien je alle

keukenapparatuur en grotere morsvlekken te verwijderen.

• Plaats geen zware voorwerpen op de ovendeur en zorg ervoor dat

kinderen er niet op klimmen of gaan zitten.

• In het geval het apparaat een bedieningspaneel van een tweede

apparaat kan bevatten, mogen er alleen kookplaten gebruikt worden die

aanbevolen worden door de fabrikant.

• Voor elke schoonmaakbeurt aan de binnenzijde van de oven, dient deze

uitgeschakeld te worden.

• Na gebruik van de oven moet je controleren of alle bedieningselementen

in de uit-stand staan.

•

Gebruik de oven niet als opslagkast of om accessoires na gebruik in te bewaren.

• Gebruik voor reiniging geen stoom- of hogedrukapparatuur (vereisten

met betrekking tot elektrische veiligheid).

• De oven dient altijd met gesloten deur te functioneren, in alle

programma’s, inclusief bij gebruik van de grill.

27

nederlands

1

2

Installatie

Gebruik

Ga na welk model oven u heeft (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”) door het bedieningspaneel van het

apparaat te vergelijken met dat op de illustraties.

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle

beschermingsmaterialen:

1.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd

rekening met de gegevens die op het plaatje

met technische gegevens staan (1.2.1) en

met de afmetingen van het keukenmeubel

waarin je de oven gaat inbouwen (1.2.2,

1.2.3).

Het apparaat moet worden aangesloten op

het elektrische net d.m.v. een vaste enkelfase

aansluiting, waarbij je ervoor moet zorgen dat

de neutrale draad (blauw) aan neutraal wordt

aangesloten (1.2.4). Schuif de oven in het

midden van de opening (1.2.5). Zorg ervoor

dat de lus van de kabel niet bovenin blijft

liggen (1.2.6). Maak de oven in het meubel

vast met de twee meegeleverde schroefjes

(1.2.7). Het materiaal van het inbouwmeubel

of de deklaag dienen warmtebestendig

te zijn. Om de installatie van het apparaat

te beëindigen, is het nodig de tijd in te

stellen. Na een periode van inactiviteit, zal

het apparaat in de stand-bystand gaan (a,

b, c). Afhankelijk van het model zal daarbij

de lichtsterkte verminderen of het scherm

uitgaan.

0

Identiﬁ catie

2.1 Instelling van de tijd. Tijdens het aansluiten

van de oven zal de display knipperen

(2.1.1, 2.1.2). Stel de tijd in met de toetsen

, (2.1.3) of door te draaien aan de

knop (2.1.4). Na 3 seconden is de

tijd bevestigd; ookkan je dat doen door te

drukken op de toets of op .

Opmerking: Na een stroomstoring moet je

de tijd opnieuw instellen.

2.2 De tijd wijzigen .

Model (a). Zet de functieschakelaar in de

positie “0”. Houd de toets

ingedrukt

totdat de tijd knippert (2.2.1). Pas de tijd aan

met de toetsen

/ (2.2.2), bevestig door te

drukken op de toets .

Model (b, c). Zet de functieschakelaar in

de positie “0”. Houd de toets

ingedrukt

totdat de tijd knippert (2.2.3). Pas de tijd aan

door te draaien aan de knop / (2.1.4),

bevestig door te drukken op de toets

(2.2.4).

2.3 Waarschuwingsfunctie . Druk op

of totdat je de positie (2.3.1, 2.3.2)

bereikt. Stel de tijdsduur in met de toetsen

, (2.3.3) of door te draaien aan de

knop (2.1.4, 2.3.4). Na enige seconden

wordt de ingestelde tijdsduur bevestigd en

begint het terugtellen. Bij beëindiging wordt

er een akoestisch signaal ingeschakeld. Druk

op een willekeurige knop om het geluid uit te

schakelen.

2.4 Voordat je jouw nieuwe oven voor de

eerste keer gaat gebruiken, moet je

die leeg opwarmen (zonder gerechten,

in de positie

, 250ºC en gedurende 30

minuten). Er kan daarbij rook of een vieze

lucht ontstaan (dat is normaal en komt door

de opwarming van vetresten, etc.). Nadat

de oven afgekoeld is, maak je die voor het

eerste gebruik van binnen schoon met een

vochtige doek.

2.5 Accessoires. Afhankelijk van het model,

heeft u een diepe bakplaat (2.5.1), een

platte bakplaat (2.5.2) en multifunctioneel

rooster (2.5.3) die onafhankelijk van elkaar

gebruikt kunnen worden. Bovendien kunt

u iedere bakplaat combineren met het

multifunctionele rooster (2.5.4) zodat die

een eenheid vormen. Alle accessoires

of combinaties kunnen direct gebruikt

worden of gemonteerd op het gedeeltelijk

uitschuifbare rooster (2.5.5) of het volledig

uitschuifbare rooster (2.5.6, 2.5.7) (2.5.8).

Wanneer u over een gedeeltelijk uitschuifbare

bakplaat beschikt, kan het rooster zelfstandig

gebruikt worden of samen met de bakplaten

(3 types) (2.5.9). Het enkele rooster wordt

onafhankelijk gebruikt (2.5.10). Wanneer de

oven automatische uitschuifgeleiders van het

type “impulse” heeft, moet u die eerst in de

oven plaatsen zonder bakplaat (2.5.11). De

impulse-geleiders komen automatisch naar

buiten door het gewicht van de bakplaat

wanneer de oven geopend wordt (2.5.12).

nederlands

28

Bij de “impulse”-geleiders is het noodzakelijk

een bakplaat te gebruiken om daarop de

te bereiden gerechten te plaatsen (2.5.13).

Houd rekening met de positie van de

roosters wanneer u ze in de oven plaatst. Ze

beschikken over inkepingen aan de zijkant

die voorkomen dat ze er uitglijden (2.5.14).

DRAAISPIT: Wanneer jouw oven beschikt

over een draaispit, moet je de volgende

stappen volgen.

1. Plaats de bakplaat op niveau 1 om de

sappen op te vangen die uit het braadstuk

komen. Wanneer het braadstuk te groot is,

plaats je de plaat onderin de oven.

2. Steek de spies in het stuk vlees dat je wilt

braden en zet dat vast door middel van de

verplaatsbare klemmen (2.5.5).

3. Plaats het geheel in de oven (2.5.6).

4. Plaats de spies in de opening achter in

de oven en schroef de handgreep van de

spies los om de deur te kunnen sluiten

(2.5.7).

5. Zet de oven aan in het programma

circulatiegrill met draaispit

en zet de

temperatuurschakelaar op 200ºC.

6. Wanneer het braden beëindigd is, draai

je opnieuw de handgreep op de spies

en haal je die uit de oven. Maak de

verplaatsbare klemmen los en haal het

braadstuk van de spies (2.5.8).

2.6 Positie van de accessoires. Er zijn 5

posities waarin je de platen/roosters kunt

plaatsen .

2.7 Gerechten bereiden. Plaats het gerecht in

de oven. Selecteer de plaat/het rooster en

de aanbevolen positie ervan of raadpleeg de

bereidingstabel. Sluit de deur.

EEN GERECHT BEREIDEN

2.8 Selectie van de bereidingswijze. Draai de

functieschakelaar en selecteer, afhankelijk

van het model, de gewenste functie (2.8.1).

Hete lucht. Voor elk type gerecht. Er kunnen

tegelijkertijd verschillende gerechten worden

bereid zonder dat smaak of geur vermengd

raken.

Turbo plus. De warmte wordt geproduceerd

door de centrale weerstand.

Krachtige hete-luchtgrill. Gratineert door

de warmte op gelijkmatige wijze te verdelen.

Ideaal voor grote stukken gebraden vlees.

Krachtige grill. Gegratineerde gerechten:

deegwaren, soufﬂ és en bechamelsaus.

Matige grill. Hamburgers, toast en

voedingsmiddelen van klein formaat.

Intensieve onderwarmte. De krachtige

onderwarmte wordt op gelijkmatige wijze

verdeeld; ideaal voor paella’s en pizza’s.

Hete lucht vanuit de bodemplaat. De

ventilator verdeelt de onderwarmte op

gelijkmatige wijze. Ideaal voor paella’s.

Warmte. Brood, taarten, gevulde pasteitjes

en mager vlees.

Circulatiegrill + Draaispit. Ideaal voor

gelijkmatig en knapperig braden met behoud

van sappen.

Eco. Vis. In deze functie bespaar.

Warmhoudfunctie. Ideaal voor het op

temperatuur houden van gerechten en voor

het laten rijzen van deeg.

Ontdooien. Ontdooit in zeer korte tijd elk

willekeurig product.

Pizza. Verwarm de oven voor en plaats de

pizza op de derde richel.

2.9 Selectie van de temperatuur. Bij het

selecteren van de bereidingsfunctie zal de

oven je een optimale temperatuur aanraden.

De bereiding begint onmiddellijk. Je kunt

deze temperatuur wijzigen binnen een

boven- en ondergrens, afhankelijk van het

geselecteerde programma.

Model (a). Wijzig de temperatuur met de

knop “ “ ( 2.9.1) (2.9.2).

Model (b, c). Druk op de toets totdat je

de positie bereikt (2.9.3), de temperatuur

knippert, wijzig die nu met de knop “ “.

(2.9.4) (2.9.5).

Model (d, e). Selecteer de temperatuur door

de keuzeknop te draaien (2.9.6).

2.10 De oven uitschakelen. Wanneer de

bereiding afgelopen is, moet je in alle

gevallen de functieselectieknop in de

positie (draaien (2.10.1) en de knop voor

de tijdsinstelling in de positie handmatig

.

Open voorzichtig de ovendeur, aangezien er

een daarbij warme lucht vrij kan komen.

TIJDFUNCTIES

2.11 Selectie van de tijdsduur

. Selecteer de

bereidingswijze en de gewenste temperatuur.

Druk op of totdat knippert (2.11.1.

2.11.2). Stel de bereidingstijd in met de

toetsen , (2.11.3) of door te draaien

aan de knop (2.11.4, 2.11.5). Na

enige seconden wordt de ingestelde tijdsduur

bevestigd en begint het terugtellen. Bij

nederlands

29

3

Onderhoud en

reiniging

3.1 Schoonmaken van bakplaten en roosters.

Ze mogen in de vaatwasmachine. Wanneer

je ze met de hand schoonmaakt, kun je een

gewoon schoonmaakmiddel gebruiken. Laat

ze een poosje inweken om het schoonmaken

te vergemakkelijken.

Niet-zelfreinigende ovens.

3.2 Modellen met gladde wanden.

Functie AquaSliding. is een systeem die het

reinigen van de oven vergemakkelijkt door

middel van het gebruik van stoom. Deze

functie duurt 35 minuten en worden op de

volgende manier uitgevoerd.

• Begin met een lauwwarm oven.

• Verwijder alle accessoires en de

geleidingen aan de zijkant, afhankelijk van

het model.

• Sproei 200 ml water op de binnenwanden

van de oven.

Een te grote hoeveelheid

water kan overstromen veroorzaken.

• Afhankelijk van het model,

a) AquaSliding wacht totdat de oven

aangeeft dat de reinigingscyclus voltooid

is.

b)

traditioneel op 150ºC, gedurende

10 minuten. Na deze tijd, zet je de

temperatuur op het minimale niveau

(35ºC - 75ºC, afhankelijk van het model)

en houd je die temperatuur gedurende

25 minuten aan. Het niet opvolgen van

deze aanwijzingen kan condensatie aan

de voorzijde veroorzaken.

• Schakel de oven uit.

• Open de ovendeur voorzichtig en vermijd

het contact met de stoom.

• Aan het einde van de cyclus, haal je het

water uit de oven en verwijder je het

resterende vuil met een doekje. Deze

ondersteunende cyclus voor het reinigen

verliest zijn effectiviteit wanneer de

aangegeven tijden niet in acht worden

genomen.

* Afhankelijk van het model kan de

Waarschuwingsfunctie gebruikt worden.

3.3 Modellen met ruwe zelfreinigende

wanden. Bij deze ovens zijn achterwand en

de zijwanden gecoat met een zelfreinigende

emaillaag die tijdens het functioneren van

de oven het vet verwijdert. De zijwanden zijn

omkeerbaar waardoor de levensduur van de

coating verdubbeld wordt.

Wanneer de wanden zichzelf niet meer

voldoende reinigen, is het nodig hun

functioneren te herstellen. Verwijder daartoe

alle accessoires en schalen uit de oven. Maak

alle niet-zelfreinigende oppervlakken van de

oven grondig schoon. Selecteer de functie

.

Stel de temperatuur in op 250º C en

selecteer een tijd tussen 30 en 60 minuten,

afhankelijk van de mate van vervuiling van de

onderdelen.

Wanneer het reinigingsprogramma klaar is en

de oven afkoelt, ga je met een vochtige spons

over de zelfreinigende onderdelen die daarna

opnieuw volledig functioneel zullen zijn.

beëindiging zal de oven een pieptoon laten

horen, die je kunt uitschakelen door een

willekeurige toets in te drukken; schakel de

oven uit.

2.12 Tijdstip van beëindiging selecteren

: Selecteer de bereidingswijze en de duur

van de bereiding. Druk op of totdat

knippert (2.12.1, 2.12.2). Stel de eindtijd

van de bereiding in met de toetsen, ,

(2.12.3) of door te draaien aan de knop

(2.11.4, 2.12.4). De inschakeling van

de oven wordt uitgesteld om ervoor te

zorgen dat de bereiding klaar zal zijn op

het ingestelde tijdstip. Bij beëindiging zal

de oven een pieptoon laten horen. Druk op

een willekeurige knop om het geluid uit te

schakelen en zet de oven uit.

2.13 Selectie van de tijdsduur. Timer

.

Model (d): selecteer de minuten door de

keuzeknop te draaien. (2.13.1). Wanneer

u wilt dat de oven functioneert zonder

tijdslimiet, zet die dan op handmatige

bediening

.

2.14 Automatische uitschakeling (a, b, c).

Wanneer je vergeten mocht zijn de oven uit

te schakelen, dan schakelt deze zich na een

bepaalde tijdsduur zelf automatisch uit. Op

het scherm verschijnt “AS”

nederlands

30

Pyrolyse-ovens

3.4 Reiniging door middel van pyrolyse

.

• Gebruik deze enkel wanneer de oven erg

vuil is, de reiniging wordt uitgevoerd in 2

uur. Om deze functie te activeren, draai je

de functieselectieknop

in de positie

(3.4.1).

• De deur wordt vergrendeld tijdens de

pyrolyse: op de weergave verschijnt “Pyr”

of een slotje (3.4.2). Het reinigen stopt

automatisch, de weergave geeft 0:00 aan

en de deur wordt ontgrendeld. Zet de

keuzeknop weer op 0.

• De reiniging vindt plaats door verwijdering

van het vuil op hoge temperaturen.

• Rook en geuren worden verwijderd door ze

door een katalysator te geleiden.

• Het is niet noodzakelijk te wachten totdat

de oven erg vet is om de reiniging uit te

voeren.

• Na de pyrolyse, wanneer de oven koud is,

haal je een vochtige doek door de oven om

de restanten van de witte as te verwijderen.

• Voordat de pyrolyse wordt uitgevoerd,

dienen alle accessoires uit de oven

verwijderd te worden, inclusief de roosters

en bakplaten en de telescopische

geleidingen. Hierbij is het mogelijk de

geëmailleerde bakplaat door middel van

pyrolyse te reinigen. Plaats de plaat op

niveau 2 en verwijder vooraf het teveel aan

vet dat zich heeft opgehoopt.

• Wanneer er zich overmatige hoeveelheden

vuil in de oven bevinden, verwijder die dan

vóór de pyrolyse om te vermijden dat ze

ontvlammen en te veel rook veroorzaken.

• Tijdens de pyrolyse worden de

oppervlakken warmer dan bij normaal

gebruik; houd kinderen op afstand.

Afhankelijk van hoe vuil de oven is, kun je kiezen

uit twee soorten van pyrolyse.

Opmerking: De parameters voor tijd en

temperatuur liggen vast en kunnen niet

gewijzigd worden.

Om veiligheidsredenen wordt de ovendeur

vóór het begin van de pyrolysereiniging

geblokkeerd. Zodra de temperatuur in de

oven boven de bereidingstemperatuur

uitstijgt, kunt u de ovendeur niet meer

openen.

3.5 Uitgestelde begintijd van de pyrolyse.

Je kunt het tijdstip waarop de pyrolyse

klaar moet zijn, programmeren. Draai de

functieschakelaar

en selecteer . Druk

op

of op totdat knippert. Druk op

de toetsen of totdat u het gewenste

einde van de bereidingstijd bereikt.

3.6 Reiniging van de binnenwanden. Haal

de geleidingen aan de zijkanten eruit

om de restanten vet of as te verwijderen

die mogelijk zijn achtergebleven na de

reinigingsprocedures. Er zijn twee manieren

van bevestiging van de zijgeleidingen, die

afhankelijk zijn van het model: zonder steun

(3.6.1, 3.6.2) of met steun (3.6.4, 3.6.5).

Nadat je die verwijderd hebt, maak je de

zijwanden schoon met een vochtig doekje

(3.6.3, 3.6.6). Nadat de wanden van de oven

schoongemaakt zijn, plaats je de geleidingen

opnieuw.

Wanneer jouw oven over een inklapbare gril

beschikt, moet je die omhoog trekken en er

druk op uitoefenen om hem naar beneden te

bewegen (3.6.7) en de bovenwand met een

vochtige doek schoon te maken (3.6.8).

3.7 Schoonmaken van ovenruiten.

Buitenzijde schoonmaken: Gebruik een

zachte doek die bevochtigd is met een

reinigingsmiddel voor ruiten.

Pyrolyse-ovens

Binnenzijde schoonmaken: Wanneer de

binnenzijde van de ruiten vuil is, kun je die er

uithalen om ze schoon te maken.

Wanneer de oven koud is, open de deur

volledig (3.7.1) en zet die vast met de rode

stop die meegeleverd is in het zakje met

toebehoren (3.7.2). Plaats het overblijvende

metalen deel aan een zijde van de glasplaat

om die met een hefboombeweging omhoog

te brengen. Doe hetzelfde aan de andere

zijde van de glasplaat (3.7.3). Haal de ruit

eruit (3.7.4), maak die schoon en daarna

droog met een doekje (3.7.5). Wanneer

dat nodig is, verwijder dan alle ruiten aan

de binnenzijde van de deur. Dit geheel kan

bestaan uit een of twee ruiten afhankelijk van

het model met een zwarte bevestigingsstop

in elke hoek. Om ze te verwijderen, plaats je

jouw hand in de onderzijde van de deur en

trek je die naar boven (3.7.6). Wanneer die er

31

nederlands

5

Milieu

Bij het ontwerp van de oven heeft men

rekening gehouden met de bescherming van

het milieu.

Respecteer het milieu. Verwarm de oven alleen

voor wanneer dat nodig is (raadpleeg de tabel).

Gebruik bij voorkeur alleen bakvormen met een

donkere kleur. Bij lange bereidingstijden schakelt

u de oven 5 of 10 minuten voor het einde uit.

Behandeling van elektrisch en elektronisch

afval.

Het symbool

geeft aan dat het apparaat

niet dient te worden weggegooid in een gewone

container voor huishoudelijk afval.

Breng uw oven naar een speciaal inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten

worden negatieve gevolgen voor gezondheid en

milieu voorkomen en bespaart u energie en geld.

Voor meer informatie neemt u contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u

de oven heeft gekocht.

4

Oplossen van

problemen

Sommige problemen kun je zelf oplossen.

4.1 4.1 De oven wordt niet warm. Controleer of

die aangesloten is en of de zekering intact is.

Verhoog de geselecteerde temperatuur.

4.2 De binnenverlichting functioneert niet.

Vervang het lampje of vervang de zekering.

4.3 Tijdens de bereiding komt er rook uit.

Verlaag de temperatuur en/of maak de oven

schoon.

4.4 De oven laat een pieptoon horen. De

geselecteerde temperatuur is bereikt. Het

bereidingsproces is beëindigd.

4.5 De oven maakt lawaai na de bereiding. Dat

is normaal, de ventilator blijft draaien totdat

de temperatuur aan binnen- en buitenzijde

lager is.

4.6 Op het scherm verschijnt “0 00”. Defect

temperatuursensor. Neem contact op met de

Technische Dienst.

4.7 Op het scherm verschijnt “AS”. De oven

heeft een aantal uren gefunctioneerd en om

redenen van veiligheid is die automatisch

uitgeschakeld.

Verricht geen handelingen aan de oven.

Voor reparatie moet je contact opnemen met

de technische dienst.

uitgelicht zijn, verwijder je de stoppen om de

ruiten schoon te maken (3.7.7).

Wanneer de ruiten schoon zijn (3.7.8) plaatst

u ze opnieuw in de rubberen houders met de

uitstulping naar boven (3.7.9) en plaats je ze

zo dat “L” zich links en “R” zich rechts van de

scharnieren bevindt (3.7.10). Ten slotte plaats

je de resterende ruit zó dat je het woord

PYROLYTIC kunt lezen (3.7.11). Verwijder de

stoppen waarmee de deur vergrendeld was

(3.7.12) en sluit de deur.

Waarschuwingen bij schoonmaken:

• Controleer of de oven uit is.

• Laat de ruit eerst afkoelen voordat je die er

uithaalt.

• Gebruik nooit een stoomreiniger.

3.8 Buitenzijde van de oven schoonmaken:

Gebruik neutrale producten. Maak alles goed

droog met een zachte doek.

4.8 De pyrolysereiniging werkt niet*.

Controleer of de deur goed gesloten is.

Als de vergrendeling van de deur of de

temperatuursensor defect zijn, neemt u

contact op met de Klantenservice.

4.9 Het slotje knippert op de display*. De

vergrendeling van de deur is defect, neem

contact op met de klantenservice.

* Uitsluitend voor modellen met

pyrolysefunctie.

32

nederlands

Bereidingstabel

lamsvlees 1,2 Kg

kalkoen 4 Kg

Gerecht

kalfsvlees 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nee

nee

ja

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

heek / kabeljauw

in de oven bereid

1,5 Kg

varkensvlees 1,5 Kg

gevulde toma-

ten 4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

8.4.1

Boterkoekjes

9.1 Gegratineerde

bovenzijde

8.4.2 Mufﬁ ns

8.5.1 Luchtige

cake zonder

vet

8.5.2

Appeltaart

kip 1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voorver-

warmen

Accessoires

vlees en gevogeltegroenten

vis en schaal- en

schelpdieren

overige

FUNCTIONELE GESCHIKTHEIDSTESTS VOLGENS

NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nee

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

ja

5 min.

Voorverwarmen

ja

nee

Diepe

bakplaat

Bereiding

2-3 min.

op rooster

Diepe

bakplaat

Bakvorm op

rooster

Rooster

Diepe bakplaat/

standaard

2 bakvormenop

1 roosters en diepe

2 bakvormenop 1

roosters en Diepe

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Volgens model.

75º C

22 min

2-3 min.

185º C 23 min 21 min

180º C 25 min 28 min

185º C

40-45 min 40 min

*160º C 45 min 35 min

*180º C

40 min 50 min

*180º C

50-55 min 65-70 min

NEE PYRO PYRO

250º C 275º C

NEE PYRO PYRO

4

Pagina laadt ...

40

português

Tabela de cozedura

borrego 1,2 Kg

peru 4 Kg

Alimento

vitela 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min não

não

sim

não

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

pescada assada

/ bacalhau no

forno

1,5 Kg

porco 1,5 Kg

tomates recheados

4 unid.

camarão no

forno

1 Kg

8.4.1 Bolachas

de manteiga

9.1 Superfície

de gratinado

8.4.2

Madalenas

8.5.1 Pão-de-

-ló esponjoso

sem gordura

8.5.2 Tarte de

maça

frango 1,25 Kg

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-

-aqueci-

mento

Acessórios

carnes e avesverduras

peixes e

mariscos

vários

TESTES DE APTIDÃO À FUNÇÃO DE ACORDO COM A

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

não

Fermentação

massa pão/

bolos

sim

Pré-aquecimento

durante 5 min

sim

não

Tabuleiro

profundo

Cozedura

2-3 min.

sobre grelha

Tabuleiro

profundo

Molde sobre

grelha

Grelha

Tabuleiro

profundo/standard

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* De acordo com modelo.

75º C

2-3 min.

185º C 23 min 21 min

180º C 25 min 28 min

185º C

40-45 min 40 min

*160º C 45 min 35 min

*180º C

40 min 50 min

*180º C

50-55 min 65-70 min

NÃO PYRO PYRO

250º C 275º C

NÃO PYRO PYRO

22 min

4

Pagina laadt ...

Русский

48

Таблица приготовления

баранина

1.2

кг

индейка

4

кг

Пищевой

продукт

телятина

1.5

кг

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 мин нет

нет

да

подогревается

в течение 5 мин

да

нет

да

нет

85 - 95 мин

40 - 50 мин

115 - 125 мин

50 - 60 мин

30 - 40 мин

15 - 19 мин

7 - 9 мин

4 - 5 мин

Глубокий про-

тивень

Варить 2-3 минут

на гриле

Глубокий про-

тивень

Пан на гриле

гриле

Глубокий противень /

Стандартным

2 кастрюли на

стойке и лоток

2 кастрюли на

стойке и лоток

18 - 22 мин

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

пицца

тушёный

красный перец

1.25

кг

жареный мерлан /

Запечённая треска

1,5

кг

свинина

1.5

кг

фаршированные

томаты

4

шт.

Запечённые

креветки

1

кг

8.4.1 Сдобное

9.1 Гриль

поверхности

8.4.2 Кексы

8.5.1

Обезжиренный

бисквит

8.5.2 Яблочный

пирог

цыплёнок

1.25

кг

Размораживание

любых продуктов

Программа и

температура

Время

Положение

Предварительное

нагревание

Дополнительные

приспособления

мясо и птицаовощи

рыба и

морепродукты

различные

Свидетельством способности функционировать

в качестве стандартного IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0

нет

25 - 30 мин

Брожение/подъем теста

для выпечки хлеба или

других изделий

* В зависимости от модели.

2-3

мин

185º C

23

мин

21

мин

180º C

25

мин

28

мин

185º C

40-45 мин 40

мин

*160º C

45

мин

35

мин

*180º C

40

мин

50

мин

*180º C

50-55 мин 65-70 мин

МИН PYRO

PYRO

МИН PYRO

PYRO

МИН PYRO

PYRO

250º C 275º C

МИН PYRO

PYRO

22 мин

4

Brandt FP1364B de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Brandt FP1364B de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten