Brandt CA274 de handleiding

Merk: Brandt

Model: CA274

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Notice d’utilisation pour votre congélateur.

Operating instructions for your freezer.

Gebruiksaanwijzing bij de vrieskist.

Instruções de utilização para o congelador.

Instrucciones para el congelador.

œ‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÂ˘Ú „È· ÙÔ ¯ı„ÂﬂÔ ·ÎﬁÚ ¯˝ÓÁÚ.

99633671C 06/04

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 1

Pagina laadt ...

Trouble-shooting

Some noise is normal in freezers:

Coolants may produce a bubbling noise as they cir-

culate through the appliance.

The compressor may produce a hum which will be

louder as it starts up.

Expansion and contraction of parts of the appliance

may produce an occasional cracking noise.

If the freezer is not working at all:

Check that the plug (H) is firmly connected to the soc-

ket that the fuse has not blown and that the trip-switch

has not functioned.

If the freezer is not freezing sufficiently:

Check the thermostat and ensure that the lid (A) is

only opened for the

shortest time possible. Check that the lid is closing

properly.

If the motor runs all the time:

Ensure that the freezer is properly ventilated and that

spaces around it have been left as explained under

"Installation". Check that your appliance is not expo-

sed to any nearby heat source.

It is also possible that you may have placed too many

food items in the freezer compartment or that the lid

is not properly closed.

If the temperature rises abnormally inside the

freezer compartment, the warning light comes on

together with the audible beep (depending on model).

On the model equipped with an electronic

control:

In the event that the thermostat's sensor malfunc-

tions, the "SF" message will be displayed on the

handle. The freezer then switches over to "safety

mode" and continues operating, all the time guaran-

teeing a sufficient temperature.

Should this occur, please contact the technical

assistance department.

It is recommended that you do not press any of

the buttons when the appliance is in "safety

mode".

Customer

service

If you have already carried

out the checks detailed

here and the problem per-

sists, DO NOT ATTEMPT

TO CARRY OUT REPAIRS

YOURSELF. Contact your

nearest Customer Service

Department.

If you need to change your

power-supply lead, we

would recommend that you

replace it with a lead of the

same type. These are

obtainable from your after-

sales service department.

Telephone number for

Brandt Consumer

Helpline:

0892 02 88 01 (0.34

euros per minute)

*The service is provi-

ded by Brandt

Customer Services, a

joint-stock company

with a capital of

2,500,000 euros.

- 5/7 avenue des

Béthunes

95310 Saint Ouen

l'Aumône

-RCS Pontoise 440 303

303

This appliance

conforms to the fol-

lowing EEC directi-

ves: 73/23, 93/68,

89/336, 96/57, 92/31,

94/62

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 16

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen

------------------------- p.17

Installatie

------------------------- p.18

Eerste gebruik

------------------------- p.18

Gebruik

------------------------- p.19

Ontdooien

------------------------- p.21

Onderhoud

------------------------- p.22

Problemen

en oplossingen

------------------------- p.23

Technische service

------------------------- p.23

Algemene

beschrijving :

A. Deksel

B. Panelen

C. Bedieningspaneel*

D. Binnenverlichting*

E. Compressorvak

F. Condensator

G. Compressor

H. Stekker

I. Infoplaatje

J. Afvoerdop

K. Multifunctionele plaat*

L. Indicator ijsvorming*

* (volgens model)

Veiligheidsaanwijzingen

De volgende aanwijzingen dienen te worden

nageleefd. De fabrikant is niet aansprakelijk en

de waarborg vervalt indien deze aanwijzingen

niet worden nageleefd en daardoor stoffelijke of

lichamelijke schade ontstaat.

Versleten apparaten dienen onbruikbaar te worden

gemaakt. Trek de stekker uit het stopcontact en knip

de voedingskabel vlak bij het apparaat af. Zorg

ervoor dat het deksel niet meer kan worden gesloten.

Zowel voor de verpakking als het apparaat worden

recycleerbare materialen gebruikt. Hou hiermee

rekening wanneer u verpakking en apparaat als

afval gaat verwijderen. Bij uw dealer of de technis-

che diensten van uw gemeente kan u informatie

krijgen over de milieuvriendelijke behandeling van

verpakking en apparaat als afval.

Dit nieuwe apparaat is ontworpen voor de opslag

van voedingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik.

Elk ander gebruik is verboden.

Bij de installatie van het apparaat dient u de installa-

tiehandleiding in acht te nemen. Een verkeerde instal-

latie kan tot beschadiging van het apparaat leiden.

ELEKTRISCHE AANSLUITING :

. Installatiespanning : 10/16A met aarding volgens

de geldende normen m.b.t. de veiligheid van

elektrische installaties. De aarding van het

apparaat is wettelijk verplicht.

Gebruik bij voorkeur geen adapters of verlengdraden.

. Let erop dat de voedingskabel de compressor niet

raakt of onder de vrieskist klem komt te zitten.

Het stopcontact dient altijd vrij bereikbaar te blijven.

Het vriescircuit bevat isobutaan als vriesmiddel.

Isobutaan is een milieuvriendelijk maar

ontvlambaar aardgas. Let erop dat geen enkel

onderdeel van het vriescircuit tijdens het

transport en de installatie van de vrieskist

beschadigd raakt. Bij beschadiging houdt u de

vrieskist of het vriesmiddel verwijderd van

ontvlambare stoffen en verlucht u de kamer.

Voor het onderhoud van de vrieskist dient u

eerst voorzichtig de stekker uit het stopcontact

te trekken.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 17

Installatie Eerste gebruik

Installeer de vrieskist in een goed

verluchte niet-vochtige ruimte zonder

warmtebronnen in de buurt. Zorg

ervoor dat er rondom de vrieskist een

tussenruimte van 10 cm vrij blijft.

Hou de verluchtingsgaten van de

vrieskist vrij.

Verwijder de verpakkingsplaat onder

de vrieskist (deze dient enkel voor het

transport). De vrije luchtstroom aan de

onderzijde van de vrieskist zorgt voor

de afkoeling van de compressor.

Zorg ervoor dat u het deksel van de

vrieskist ver genoeg kunt openen. De

grond dient vlak en droog te zijn.

De vriesklasse staat op het infoplaatje

vermeld. Deze klasse geeft aan tot

welke omgevingstemperatuur de vries-

kist een goede werking garandeert.

Wat te doen vóór het eerste

gebruik?

• Reinig de binnenzijde van de

vrieskist met lauw water waaraan u

wat azijn of geurloze zeep toevoegt.

Spoel en droog de binnenzijde goed

af.

• Wacht vervolgens ongeveer 2 uur

alvorens de stekker in het stopcontact

te steken. Zo kan de vriesvloeistof

zich stabiliseren.

• Bij een mechanisch bedieningspa-

neel controleert u vervolgens of de

thermostaat op "0" (of "Stop") staat.

Steek de stekker (H) van de

voedingskabel in het stopcontact.

Op de modellen met een

mechanisch bedieningspaneel :

- lichten het groene lampje (vrieskist

staat AAN) en rode lampje (alarm) op.

- Stel nu de temperatuur in met de

thermostaat in het midden van het

bedieningspaneel.

- Op de modellen met geluidsalarm zal

het alarm afgaan zodra het rode

lampje oplicht. Druk op de "Super"-

toets om het geluidsalarm te stoppen.

- Laat de vrieskist ongeveer 4 uur

werken. Het rode alarmlampje zal dan

uitgaan.

Op de modellen met een elektro-

nisch bedieningspaneel :

Bij het aanzetten van het diepvriesap-

paraat of tijdens een stroomonderbre-

king heeft de

compressor 5 minuten nodig om te

worden ingeschakeld.

licht de display (2) op en verschijnt

"- -" op de display (temperatuur boven

0°C in de vriesruimte).

Het alarmlampje (7) licht op en u hoort

het geluidsalarm. Druk op de OK-toets

(4) om het geluidsalarm te stoppen.

U kan de temperatuur als volgt

instellen :

- druk kort op de "+"-toets (3) en de

temperatuur op de display gaat knip-

peren.

- druk nogmaals op de "+"-toets (3)

indien u de temperatuur wil verlagen.

- druk op de "-"-toets (1) indien u de

temperatuur wil verhogen.

De temperatuur kan tussen -16°C

en -26°C worden ingesteld.

Vriesklasse Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot +32°C

N +16°C tot +32°C

ST +18°C tot +38°C

T +18°C tot +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 18

Gebruik

Opmerking : de temperatuur op de

display is de hoogste temperatuur in

de vriesruimte.

Na 5 seconden hoort u een dubbele

bieptoon die uw temperatuurinstelling

bevestigt. Op de display verschijnt nu

opnieuw de huidige temperatuur in de

vriesruimte ("- -" indien de tempera-

tuur meer dan 0°C bedraagt).

Laat de vrieskist ongeveer 4 uur wer-

ken. Het alarmlampje zal dan uitgaan.

Na 4 uur zal de door u ingestelde tem-

peratuur ongeveer zijn bereikt.

KINDERBEVEILIGING

Dank zij de kinderbeveiliging kan u uw

vrieskist beschermen tegen kinder-

handen die ongewild op de toetsen op

het bedieningspaneel drukken en de

vrieskist ontregelen.

Om de kinderbeveiliging te activeren,

drukt u minstens 1 seconde lang op de

toetsen "+" en "-" (3 en 1). Op de

display knippert 5 seconden lang LL

tot u een dubbele bieptoon hoort die

de instelling van de kinderbeveiliging

bevestigt.

Zodra de kinderbeveiliging is geacti-

veerd, zal bij een druk op een toets het

symbool LL op de display verschijnen

en hoort u een dubbele bieptoon.

Om de kinderbeveiliging uit te schake-

len, drukt u minstens 1 seconde lang

op de toetsen "+" en "-" (3 en 1).

BEWAREN (-18°C)

Indien u de functie SuperVriezen

(lampje 5) niet heeft geactiveerd, zal

de vrieskist de voedingsmiddelen

gewoon bewaren. U mag enkel reeds

ingevroren en verpakte producten in

de vrieskist plaatsen.

De bewaartijd van voedingmiddelen

varieert al naargelang van de aard van

het product. Wij raden u evenwel aan

eerst 24 uur lang de SuperVries-func-

tie te activeren alvorens u voor de

eerste maal voedingsmiddelen in de

vrieskist plaatst die nog moeten wor-

den ingevroren.

INVRIEZEN

Het vriesvermogen wordt bepaald

door de maximale hoeveelheid

producten die de vrieskist op 24 uur

tijd van kamertemperatuur tot -18°C

kan invriezen. Deze hoeveelheid staat

vermeld op het infoplaatje op de

achterzijde van de vrieskist (I).

- Activeer de SuperVries-functie

24 uur lang alvorens producten of

waterzakjes of andere verse

voedingsmiddelen in te vriezen.

Laat de SuperVries-functie ongeveer

24 uur ingeschakeld.

Op de modellen met een elektro-

nisch bedieningspaneel vindt u

deze functie op het handvat :

Druk op de multifunctionele toets (4)

tot het lampje SUPER (5) op de

display oplicht. De SuperVries-functie

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 19

wordt nu voor 24 uur ingeschakeld.

Plaats na deze 24 uur wachttijd de

voedingsmiddelen in de vrieskist. De

SuperVries-functie wordt na 48 uur

automatisch uitgeschakeld. Om de

functie manueel uit te schakelen, drukt

u op de toets OK (4).

Indien de kinderbeveiliging is

ingeschakeld, dient u deze eerst uit te

schakelen (zie hoofdstuk

"Kinderbeveili-ging" op blz. 5).

Vervolgens kan u :

- ofwel opnieuw producten invriezen

met de SuperVries-functie,

- ofwel uw vrieskist in de stand

"Bewaren" laten staan.

Plaats de in te vriezen producten bij

voorkeur op de bodem en tegen de

wanden van de vrieskist om een

sneller invriezen van de producten te

garanderen.

Plaats nog in te vriezen (verse)

producten bij voorkeur niet in contact

met reeds ingevroren producten.

Hou er rekening mee dat de vrieskist

slechts ruimte heeft voor een

bepaalde hoeveelheid producten.

Opgelet : op het moment dat u de

producten in de vrieskist plaatst, kan het

"ALARM"-signaal enkele ogenblikken

lang oplichten. Dit heeft evenwel geen

invloed op de vrieskist en de producten.

Onze tips :

Vries enkel verse voedingsmiddelen in

die u vooraf schoonmaakt en in een

geschikte vriesverpakking verpakt.

Kleef op elke verpakking een etiket

waarop u de invriesdatum, het gewicht

of het aantal delen en de aard van het

product vermeldt.

Plaats geen flessen of blikjes kool-

zuurhoudende drank in de vrieskist.

Deze kunnen immers openbarsten.

Sommige diepvriesproducten laat u bij

gebruik best even op kamertempera-

tuur staan alvorens ze te consumeren

(b.v. ijs).

Een ontdooid product mag nooit

opnieuw worden ingevroren en

moet onmiddellijk worden ver-

bruikt.

Vermijd het deksel van de vrieskist te

vaak te openen. De temperatuur in de

vrieskist stijgt immer snel en de kans

op ijsvorming wordt groter.

HOE BEWAAR IK

DIEPVRIESPRODUCTEN?

Energie besparen

Laat de gerechten of voedingsmidde-

len afkoelen alvorens ze in de vrieskist

te plaatsen.

Indien uw vrieskist gewoon in de stand

"BEWAREN" staat (standaardstand),

raden wij u aan de temperatuur

op -18°C in te stellen.

Indien de vrieskist vanaf de bodem

slechts tot de helft volgeladen is, kan u

de thermostaat in stand 3 of de ECO-

stand (op sommige modellen) plaat-

sen om het elektriciteitsverbruik te

beperken.

Op het elektronisch model kan u de

ECO-functie activeren door op de OK-

toets (4) te drukken tot het ECO-lamp-

je (6) oplicht.

De temperatuur op de display is de

temperatuur in het onderste gedeel-

te van de vriesruimte.

Veeg alle stof van het rooster van de

condensator (F) op de achterzijde van

de vrieskist. Op die manier zal de lucht

vrij tussen de koelribben kunnen

circuleren.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 20

Alle vrieskisten hebben last van ijslaag-

vorming die het energieverbruik doet stij-

gen. Wij raden u aan het ijs 1 tot 2 maal

per jaar te verwijderen of zodra de ijslaag

dikker dan 1 cm is.

U kan de ijslaag regelmatig met een

schrapper of een ander plastic voorwerp

verwijderen.

Gebruik nooit een metalen of elek-

trisch voorwerp om de ijslaag te

verwijderen.

Kies voor de ontdooiing een moment

dat er weinig producten in uw vrieskist

liggen opgeslagen. Druk 24 uur

voordien op de toets "SuperVriezen"

zodat de ingevroren producten op de

laagst mogelijke temperatuur komen.

Verwijder de producten vervolgens uit

de vrieskist, wikkel ze b.v. in een

plastic zak en plaats ze in de ijskast of

een zeer koele plaats.

MANUEEL ONTDOOIINGSSYSTEEM :

Trek de stekker uit het stopcontact.

Plaats de multifunctionele plaat (K) of

een geschikte opvangschaal onder de

vrieskist. Tijdens de ontdooiing kan u

de ijslagen met een schrapper of een

ander plastic voorwerp losschrapen.

Verwijder de afvoerdop (J) en was de

vriesruimte met lauw water met een

weinig zeep. Gebruik NOOIT

schuurpoeder, schuursponsen of

bijtende producten (alcohol,

verdunningsmiddelen...).

Spoel de vriesruimte met zuiver water

en droog ze zorgvuldig af. Laat het

deksel enkele minuten op een kier

openstaan.

Plaats de afvoerdop (J) opnieuw op de

afvoeropening en steek de stekker

opnieuw in het stopcontact. Druk op

de toets "SuperVriezen". Plaats uw

ingevroren producten opnieuw in de

vrieskist.

Het ontdooien dient zo snel mogelijk

te gebeuren om een te sterke

opwarming en daardoor een kortere

bewaartijd van de ingevroren

producten te vermijden.

EXPRESS-ONTDOOIINGSSYSTEEM

EXPRESS DEFROST

Bij dit systeem worden de verticale

wanden van de vriesruimte

opgewarmd waardoor de ijslagen en

ijs in het algemeen sneller loskomen.

Voordelen :

· u bespaart energie,

· u bespaart tijd,

· gebruiksvriendelijk,

· gemakkelijke reiniging.

Gebruik het Express-Ont-

dooiingssysteem zodra het ijsetiket

(L) volledig met ijs bedekt is (geen

enkele ster meer zichtbaar). Het etiket

bevindt zich rechts in de vriesruimte

nabij de sleuf voor de multifunctionele

plaat.

Hoe werkt het Express-Ont-

dooiingssysteem?

1) Activeer het Express-Ontdooiings-

systeem

Om naar de instelstand "DE" te gaan,

drukt u gelijktijdig op de 2 toetsen "+"

en "-" (3 en 1) tot u de letters "DE" op

de display ziet knipperen (2).

Bevestig uw keuze door op de OK-

toets (4) te drukken tot u een dubbele

bieptoon hoort. De "DE" op de display

stopt met knipperen.

Ontdooien

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 21

2) Open het deksel (A) :

Het deksel dient tijdens de volledige duur

van de ontdooiing open te blijven.

3) Het Express-Ontdooiingssysteem

stopt automatisch :

Op het einde van de Expres-

Ontdooiing begint de "DE"-vermelding

(2) op de display te knipperen en hoort

u een bieptoon.

4) Reinigen en drogen van de

vriesruimte

Schuif de multifunctionele plaat (K)

onder de vrieskist en plaats ze onder

de afvoeropening.

Verwijder de afvoerdop (J) onderaan

in de vrieskist waardoor het dooiwater

door de multifunctionele plaat (J) kan

worden opgevangen.

Verwijder met een houten of plastic

schrapper alle restijs van de wanden

van de vrieskist.

Verwijder nu het ijs uit de vrieskist.

Droog de binnenzijde van de vrieskist

met een propere doek af.

Schuif de multifunctionele plaat (K)

opnieuw op haar plaats in de vrieskist.

Plaats de afvoerdop (J) opnieuw op de

afvoeropening.

Druk minstens 2 seconden op de OK-toets

(4) om de vrieskist opnieuw in te schake-

len (zie hoofdstuk "Eerste gebruik"). U zal

een dubbele bieptoon horen.

5) Laden van de vrieskist

Plaats de ingevroren producten

onmiddellijk terug in de vrieskist.

Sluit het deksel van de vrieskist.

Indien er een stroomonderbreking is

aangekondigd (b.v. elektriciteitswer-

ken) schakelt u indien mogelijk 24 uur

voordien de functie "SuperVriezen" in.

De vrieskist mag tijdens de volledige

duur van de stroomonderbreking niet

worden geopend.

Vriesreserve :

Indien uw vrieskist voor 3/4 volgela-

den is, zal ze een voldoende vriesre-

serve hebben opgebouwd om een

abnormale stijging van de temperatuur

te vermijden.

Indien u weinig producten in uw vries-

kist heeft opgeslagen, raden wij u aan

met water gevulde plastic bakjes in de

vrieskist te plaatsen die na een ont-

dooiing de nodige vriesreserve afge-

ven.

Indien de vrieskist voor langere tijd

niet wordt gebruikt, trekt u de stekker

uit het stopcontact. Met het oog op

een goede verluchting van de vrieskist

raden wij u aan in dit geval het deksel

op een kier te zetten.

Vervanging van de lamp :

Trek de stekker uit het stopcontact.

Druk met een pen of een platte

schroevendraaier voorzichtig op de 2

klemmen rechts en links van het lamp-

deksel (D) om het lampdeksel te ver-

wijderen.

Schroef vervolgens de lamp los en

plaats een nieuwe lamp met dezelfde

kenmerken (E14). Het maximumver-

mogen van de lamp staat vlak bij de

lamp vermeld.

Monteer het lampdeksel (D) opnieuw

op zijn plaats.

Onderhoud

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 22

Problemen en oplos-

singen

Elke vrieskist maakt typische geluiden :

Het koelgas dat in de koelkring rondstroomt,

kan een licht borrelend geluid maken.

De compressor kan een ronkend geluid maken

dat bij het in gebruik nemen van de vrieskist

sterker is.

De gebruikte materialen kunnen uitzetten of

samentrekken en daarbij een krakend geluid

maken.

De vrieskist werkt niet : Controleer of

de stekker (H) goed in het stopcontact zit, de

zekering niet is gesmolten en de schakelaar niet

is gesprongen.

De vrieskist koelt niet voldoende af :

Controleer de thermostaat en laat het deksel

van de vrieskist nooit lang openstaan.

Controleer eveneens of het deksel wel goed

afsluit.

De motor werkt ononderbroken :

Controleer of de ventilatie van de vrieskist niet

wordt belemmerd (zie hoofdstuk "Installatie").

Ga eveneens na of er geen warmtebron in de

nabijheid van de vrieskist staat.

Het is eveneens mogelijk dat de vrieskist over-

laden is of het deksel niet goed gesloten is.

Bij een te sterke stijging van de temperatuur

in de vriesruimte zal het alarmlampje oplich-

ten en hoort u een bieptoon (bij sommige

modellen).

Op de modellen met elektronische bedie-

ning :

indien de sonde van de thermostaat defect is,

verschijnt de melding "SF" op het handvat. De

diepvriezer zet zich dan in de stand "veiligheid"

en werkt gewoon door terwijl hij op een vol-

doende lage temperatuur blijft. Contacteer in

dit geval de Technische Dienst. Wij raden u

aan niet op de toetsen te drukken indien de

diepvriezer in de stand "veiligheid" staat.

Technische

service

Indien u een probleem na alle

controles niet zelf kan oplos-

sen, MAG U NOOIT ZELF

EEN HERSTELLING UIT-

VOEREN. Contacteer onze

technische servicedienst.

Indien u de voedingskabel

dient te vervangen, raden wij

u aan een kabel van hetzelf-

de type te gebruiken die u bij

onze servicedienst kan aan-

kopen.

Telefoonnummer consu-

mentendienst Brandt : 0892

02 88 01 (0,34 euro per

minuut)*

* Servicedienst van Brandt

Customer Services (ven-

nootschap met een kapitaal

van 2.500.000 euro)

- 5/7 avenue des Béthunes,

95310 Saint Ouen l'Aumône

- RCS Pontoise 440 303 303

DIT APPARAAT VOL-

DOET AAN DE RICH-

TLIJNEN EEG 73/23,

93/68, 89/336, 96/57,

92/31 EN 94/62.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 23

Pagina laadt ...

–ÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌ·

œ‰Á„ﬂÂÚ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú

------------------------ ÛÂÎ.38

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

------------------------ ÛÂÎ.39

»›ÛÁ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

------------------------ ÛÂÎ.39

◊ÒﬁÛÁ

-------------------------ÛÂÎ.40

¡¸¯ıÓÁ

------------------------ ÛÂÎ.42

”ıÌÙﬁÒÁÛÁ

-------------------------ÛÂÎ.43

–ÒÔ‚ÎﬁÏ·Ù· ÎÂÈÙÔı-

Ò„ﬂ·Ú

-------------------------ÛÂÎ.44

’ÁÒÂÛﬂ· ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ

ıÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ

-------------------------ÛÂÎ.44

√ÂÌÈÍﬁ ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ:

A. Í·‹ÍÈ

B. Í·Î‹ËÈ·

C. ﬂÌ·Í·Ú ÂÎ›„˜Ôı*

D. ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸Ú ˆ˘ÙÈÛÏ¸Ú *

ıÔ‰Ô˜ﬁ ÛıÏÈÂÛÙﬁ

F. ÛıÏıÍÌ˘ÙﬁÚ

G. ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ

H. ÒﬂÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ

I. Î‹Í· ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì

Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ

J. Ù‹· ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ

K. ‰ﬂÛÍÔÚ ·¸¯ıÓÁÚ *

L. ‰ÂﬂÍÙÁÚ ·ÒÔıÛﬂ·Ú

‹˜ÌÁÚ *

* (·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ)

œ‰Á„ﬂÂÚ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú

‘ÁÒÂﬂÙÂ Ô˘Û‰ﬁÔÙÂ ÙÈÚ ·Ò·Í‹Ù˘ Ô‰Á„ﬂÂÚ. ƒÂÌ

ˆ›ÒÔıÏÂ ·ÔÎ˝Ù˘Ú Í·Ïﬂ· ÂıË˝ÌÁ Í·È Á Â„„˝ÁÛÁ

·˝ÂÈ Ì· ÈÛ˜˝ÂÈ, ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ÏÁ ÙﬁÒÁÛÁÚ ·ıÙ˛Ì

Ù˘Ì ÛıÛÙ‹ÛÂ˘Ì, Í·Ë˛Ú Í·È ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ

·Ùı˜ﬁÏ·ÙÔÚ ÏÂ Û˘Ï·ÙÈÍ›Ú ‚Î‹‚ÂÚ ﬁ ıÎÈÍ›Ú ÊÁÏﬂÂÚ.

ºÙ·Ì ›ÎËÂÈ Á ˛Ò· Ì· ÂÙ‹ÓÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ò›ÂÈ Ì· ÙÁÌ

·˜ÒÁÛÙ›¯ÂÙÂ ÙÂÎÂﬂ˘Ú. ¡ÔÛıÌ‰›ÛÙÂ Í·È Í¸¯ÙÂ ÙÔ

Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ ¸ÛÔ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì ÍÔÌÙ˝ÙÂÒ· ÛÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ. ·Ù·ÛÙÒ›¯ÙÂ ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ· ÍÎÂÈÛﬂÏ·ÙÔÚ ÙÁÚ

¸ÒÙ·Ú.

‘· ıÎÈÍ‹ ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·Ú Í·Ë˛Ú Í·È Ù· ıÎÈÍ‹ ·¸ Ù· ÔÔﬂ·

·ÔÙÂÎÂﬂÙ·È Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú, ·Ì·ÍıÍÎ˛ÌÔÌÙ·È

Í·ÌÔÌÈÍ‹. ¡ıÙ¸ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ÙÔ ›˜ÂÙÂ ı¸¯Á Û·Ú ¸Ù·Ì

›ÎËÂÈ Á ˛Ò· Ì· Ù· ÂÙ‹ÓÂÙÂ. ∆ÁÙﬁÛÙÂ ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ÛÙÔ

Í·Ù‹ÛÙÁÏ· ·¸ ¸Ôı ·„ÔÒ‹Û·ÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ﬁ ÛÙÈÚ

ÙÂ˜ÌÈÍ›Ú ıÁÒÂÛﬂÂÚ ÙÔı ‰ﬁÏÔı, „È· ÙÈÚ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ

·¸ÒÒÈ¯ÁÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔıÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú

„È· ÙÁÌ ÒÔÛÙ·Ûﬂ· ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ.

« ÛıÛÍÂıﬁ ·ıÙﬁ Á ÔÔﬂ· ÒÔÔÒﬂÊÂÙ·È ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ „È·

ÔÈÍÈ·Íﬁ ˜ÒﬁÛÁ, ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂﬂ „È· ÙÁ ‰È·ÙﬁÒÁÛÁ Ù˘Ì

ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì. ¡·„ÔÒÂ˝ÂÙ·È ÒÁÙ˛Ú Í‹ËÂ ‹ÎÎÁ ˜ÒﬁÛÁ.

« Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Ò›ÂÈ Ì· „ﬂÌÂÈ Û˝Ïˆ˘Ì·

ÏÂ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÁÚ. « Ùı˜¸Ì Î‹ËÔÚ

Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÏÔÒÂﬂ Ì· Í‹ÌÂÈ ÊÁÏÈ‹ ÛÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

”’Õƒ≈”« Ã≈ ‘œ —≈’Ã¡

. ‘‹ÛÁ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ: 10/16¡ ÏÂ „Âﬂ˘ÛÁ Û˝Ïˆ˘ÌÁ ÏÂ

ÙÈÚ ÒÔ‰È·„Ò·ˆ›Ú ÂÒﬂ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú Ôı ÈÛ˜˝ÔıÌ „È· ÙÈÚ

ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú Â„Í·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈÚ. « „Âﬂ˘ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ

ÂﬂÌ·È ıÔ˜ÒÂ˘ÙÈÍﬁ Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔ Ì¸ÏÔ.

. ¡ÔˆÂ˝„ÂÙÂ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ ÒÔÛ·ÒÏÔ„›˘Ì ÒﬂÊ·Ú ﬁ

ÒÔÂÍÙ‹ÛÂ˘Ì Í·Î˘‰ﬂÔı.

. –ÒÔÛ›˜ÂÙÂ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ Ì· ÏÁÌ ›ÒËÂÈ

ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ ÙÔÌ ÛıÏÈÂÛÙﬁ Í·È Ì· ÏÁÌ È·ÛÙÂﬂ Í‹Ù˘

·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

. « ÒﬂÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Ò›ÂÈ Ì· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÂ Ï›ÒÔÚ

Ôı Ì· ˆÙ‹ÌÂÙ·È Â˝ÍÔÎ·.

‘Ô Í˝ÍÎ˘Ï· ¯˝ÓÁÚ ÂÒÈ›˜ÂÈ ¯ıÍÙÈÍ¸ ÈÛÔ‚ÔıÙ‹ÌÈÔ,

›Ì· ˆıÛÈÍ¸ ·›ÒÈÔ ÙÔ ÔÔﬂÔ ÂﬂÌ·È ÂÎ‹˜ÈÛÙ·

Òı·ÌÙÈÍ¸ ·ÎÎ‹ ¸Ï˘Ú Â˝ˆÎÂÍÙÔ. ·Ù‹ ÙÁ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹

Í·È Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ, ÂÎ›„ÓÙÂ Ïﬁ˘Ú ›˜ÂÈ

‹ËÂÈ ÊÁÏÈ‹ Í‹ÔÈÔ ·¸ Ù· ÛÙÔÈ˜Âﬂ· ÙÔı

ÍıÍÎ˛Ï·ÙÔÚ ¯˝ÓÁÚ. ¡Ì Ùı˜¸Ì ›˜ÂÈ ‹ËÂÈ ÊÁÏÈ‹

Í‹ÔÈÔ ÛÙÔÈ˜ÂﬂÔ, ·ˆﬁÛÙÂ ÙÔ Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ Í‹ËÂ Á„ﬁ

·Ì‹ˆÎÂÓÁÚ Í·È ·ÂÒﬂÛÙÂ Í·Î‹ ÙÔ ˜˛ÒÔ.

–ÒÈÌ ·¸ ÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ· ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ,

‚„‹ÊÂÙÂ ‹ÌÙ· ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒﬂÊ· ÒÔÛ›˜ÔÌÙ·Ú

¸Ï˘Ú Ì· ÏÁÌ ÙÔ ÙÒ·‚‹ÙÂ ·¸ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ

ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 38

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ »›ÛÁ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

≈„Í·Ù·ÛÙﬁÛÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÛÂ

Í·Ù‹ÎÎÁÎ· ·ÂÒÈÊ¸ÏÂÌÔ ˜˛ÒÔ, ˜˘ÒﬂÚ

ı„Ò·Ûﬂ· Í·È Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ ÔÈ·‰ﬁÔÙÂ

Á„ﬁ ËÂÒÏ¸ÙÁÙ·Ú. ¡ˆﬁÛÙÂ ÂÎÂ˝ËÂÒÔ

˜˛ÒÔ 10 cm „˝Ò˘ ·¸ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ.–ÒÔÛ›˜ÂÙÂ Ì· ÏÁÌ Í·Î˝¯ÂÙÂ

Ô˝ÙÂ Ì· ˆÒ‹ÓÂÙÂ ÙÈÚ Ô›Ú ·ÂÒÈÛÏÔ˝ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú.

¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁ ‚‹ÛÁ ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·Ú Í‹Ù˘

·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ. « ÛıÛÍÂı·Ûﬂ· ·ıÙﬁ

˜ÒÁÛÈÏÂ˝ÂÈ ·Î˛Ú „È· ÙÁ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹ Í·È

Ò›ÂÈ Ì· ÙÁ ‚„‹ÎÂÙÂ ·Ï›Û˘Ú „È· Ì·

ÂÈÙÒ›¯ÂÙÂ ÙÁ ‰È›ÎÂıÛÁ ·›Ò· ·¸ Í‹Ù˘

Í·È Ì· ¯ı˜ËÂﬂ Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ô ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ.

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ ‰È·Ë›ÙÂÙÂ ·ÒÍÂÙ¸ ˜˛ÒÔ

Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ì· ·ÌÔﬂ„ÂÈ

ÙÂÎÂﬂ˘Ú ÙÔ Í·‹ÍÈ. ‘Ô ‰‹Â‰Ô Ò›ÂÈ Ì·

ÂﬂÌ·È ÔÒÈÊ¸ÌÙÈÔ Í·È ÛÙÂ„Ì¸.

« ÍÎÈÏ·ÙÈÍﬁ Í·ÙÁ„ÔÒﬂ· ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È

ÛÙÁÌ Î‹Í· ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ ÙÁÚ

ÛıÛÍÂıﬁÚ. ·ËÔÒﬂÊÂÈ ÙÁ Ê˛ÌÁ ËÂÒÏÔÍ-

Ò·ÛÈ˛Ì ‰˘Ï·ÙﬂÔı „È· ÙÈÚ ÔÔﬂÂÚ ›˜ÂÈ

Û˜Â‰È·ÛÙÂﬂ Á ÛıÛÍÂıﬁ „È· Ì·

‰È·Ûˆ·ÎﬂÊÂÙ·È Á Û˘ÛÙﬁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁÚ.

–ÒÈÌ ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú:

• ·Ë·ÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÏÂ ˜ÎÈ·Ò¸

ÌÂÒ¸ Í·È Îﬂ„Ô Óﬂ‰È ﬁ ‹ÔÛÏÔ Û·Ô˝ÌÈ.

ŒÂÎ˝ÌÂÙÂ Í·È ÛÙÂ„Ì˛ÛÙÂ ÏÂ ÂÈÏ›ÎÂÈ·.

• –ÒÈÌ ‚‹ÎÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ÛÙÔ ÒÂ˝Ï·,

·ˆﬁÛÙÂ ÙÁÌ ·ÍﬂÌÁÙÁ „È· ÂÒﬂÔı 2 ˛ÒÂÚ

ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì· ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁËÂﬂ ÙÔ

¯ıÍÙÈÍ¸ ı„Ò¸.

• ¡Ì Ò¸ÍÂÈÙ·È „È· ÏÔÌÙ›ÎÔ ÏÂ ÏÁ˜·ÌÈÍ¸

ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı, ˆÒÔÌÙﬂÛÙÂ Ô

ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁÚ Ì· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È Í·ÌÔÌÈÍ‹ ÛÙÁ

Ë›ÛÁ ÙÔı "0" (ﬁ ÛÙÔ).

¬‹ÎÙÂ ÙÔ ˆÈÚ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı

ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ ÛÙÁÌ ÒﬂÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ («).

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÏÁ˜·ÌÈÍ¸

ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı:

- « Ò‹ÛÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

(ÒÂıÏ·ÙÔ‰¸ÙÁÛÁ) Í·È Á Í¸ÍÍÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌﬁ

›Ì‰ÂÈÓÁ (ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ) ·Ì‹‚ÔıÌ.

- —ıËÏﬂÛÙÂ ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ

ÍÔıÏﬂ ÙÔı ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ ÛÙÁ ÏÂÛ·ﬂ· Ë›ÛÁ.

- ”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ Á˜ÁÙÈÍﬁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ, ÂﬂÌ·È ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍ¸ Ì· Á˜Âﬂ

›Ì·Ú ﬁ˜ÔÚ ÍÔı‰ÔıÌﬂÛÏ·ÙÔÚ Ï¸ÎÈÚ ·Ì‹¯ÂÈ Á

Í¸ÍÍÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ. ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì·

ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔÌ ﬁ˜Ô ÍÔı‰ÔıÌﬂÛÏ·ÙÔÚ,

·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "Super".

- ¡ˆﬁÛÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬁÛÂÈ „È·

ÂÒﬂÔı 4 ˛ÒÂÚ. « ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁÚ Ò›ÂÈ Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ì· Û‚ﬁÛÂÈ.

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ

ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍ¸ ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı:

·Ù‹ ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ﬁ ÏÂÙ‹

·¸ ‰È·ÍÔﬁ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ˜ÒÂÈ‹ÊÔÌÙ·È

›ÌÙÂ ÎÂÙ‹ „È· Ì· ÙÂËÂﬂ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

Ô ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ

« ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ (2) ·Ì‹‚ÂÈ Í·È

‰Âﬂ˜ÌÂÈ "- -"(ËÂÙÈÍﬁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸).

« ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁÚ (7)

·Ì‹‚ÂÈ. ∏˜ÂÈ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂﬂ Á Á˜ÁÙÈÍﬁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ. ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ

·ıÙ¸ ÙÔÌ ﬁ˜Ô ÍÔı‰ÔıÌﬂÛÏ·ÙÔÚ, ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ

ÎﬁÍÙÒÔ œ (4).

—ıËÏﬂÛÙÂ ÙÔ ˝¯ÔÚ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú Ôı

Ë›ÎÂÙÂ:

- ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "+" (3) „È· ÂÒﬂÔı

1/2 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ. « ÂÏˆ·ÌÈÊ¸ÏÂÌÁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ.

-·ÙﬁÛÙÂ Í·È ‹ÎÈ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "+" (3) ·Ì

Ë›ÎÂÙÂ ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·.

- ·ÙﬁÛÙÂ Í·È ‹ÎÈ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "-" (1) ·Ì

Ë›ÎÂÙÂ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·. «

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÍıÏ·ﬂÌÂÙ·È

ÏÂÙ·Ó˝ -16∞C Í·È -26∞C.

ÎÈÏ·ÙÈÍﬁ Í·ÙÁ„ÔÒﬂ· »ÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ‰˘Ï·ÙﬂÔı

SN +10°C ›˘Ú +32°C

N +16°C ›˘Ú +32°C

ST +18°C ›˘Ú +38°C

T +18°C ›˘Ú +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 39

–·Ò·ÙﬁÒÁÛÁ: Á ÂÏˆ·ÌÈÊ¸ÏÂÌÁ ËÂÒÏÔÍ-

Ò·Ûﬂ· ·ÌÙÈÛÙÔÈ˜Âﬂ ÛÙÁÌ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

ÃÂÙ‹ ·¸ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·, ÂÍ›ÏÂÙ·È

‰ÈÎ¸Ú ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ Ô ÔÔﬂÔÚ

ÂÈÛÁÏ·ﬂÌÂÈ ¸ÙÈ ›˜ÂÈ ÎÁˆËÂﬂ ı¸¯Á Á

ÙÒÔÔÔﬂÁÛÁ. « ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

Â·Ì›Ò˜ÂÙ·È ÛÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ ËÂÒÏÔÍ-

Ò·Ûﬂ·Ú ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

(‰ÁÎ·‰ﬁ "- -" ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ËÂÙÈÍﬁÚ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú).

¡ˆﬁÛÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬁÛÂÈ „È·

ÂÒﬂÔı 4 ˛ÒÂÚ. « ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁÚ Ò›ÂÈ Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ì·

Û‚ﬁÛÂÈ. « ÂÏˆ·ÌÈÊ¸ÏÂÌÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·

Ò›ÂÈ Ì· ÎÁÛÈ‹ÊÂÈ ÙÁÌ ÂÈËıÏÁÙﬁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·.

¡”÷¡À≈…¡ –¡…ƒ…ŸÕ

√È· Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙÂ ÙÔÌ Í·Ù‹ Î‹ËÔÚ

˜ÂÈÒÈÛÏ¸ Ù˘Ì ÍÔıÏÈ˛Ì, ı‹Ò˜ÂÈ ÏÈ·

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Á ÔÔﬂ· ÂÈÙÒ›ÂÈ ÙÔ

ÍÎÂﬂ‰˘Ï‹ ÙÔıÚ (·Ûˆ‹ÎÂÈ· ·È‰È˛Ì).

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·

·ıÙﬁ, ·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· ‰˝Ô

ÎﬁÍÙÒ· + Í·È - (3 Í·È 1) „È· ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ

1 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ. ‘Ô ÏﬁÌıÏ· LL

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· Í·È

·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Ï›˜ÒÈ ÙÁÌ ÂÈ‚Â‚·ﬂ˘ÛÁ ÏÂ

‰ÈÎ¸ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ﬁ˜Ô.

¡Ì ·ÙﬁÛÂÙÂ ÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ÎﬁÍÙÒÔ ÏÂÙ‹ ·¸

ÙÁÌ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ ÙÁÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú ·È‰È˛Ì,

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÙÔ ÏﬁÌıÏ· LL ·ÍÔÎÔıËÔ˝ÏÂÌÔ

·¸ ‰ÈÎ¸ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ﬁ˜Ô.

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·

·È‰È˛Ì, ·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· ‰˝Ô

ÎﬁÍÙÒ· + Í·È - (3 Í·È 1) „È·

ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 1 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ.

”’Õ‘«—«”« (-18°C)

ºÙ·Ì ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ÂÈÎÂ„Âﬂ Á ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

SUPER CONGELATION

(’–≈—¡‘¡ÿ’Œ«) (ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

5), Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÛÙÁ

ÛıÌÙﬁÒÁÛÁ. ÃÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·ıÙﬁ

Ò›ÂÈ Ì· ‚‹ÊÂÙÂ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Ï¸ÌÔ

ﬁ‰Á Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì· Í·È ÛıÛÍÂı·ÛÏ›Ì·

ÙÒ¸ˆÈÏ·. « ‰È‹ÒÍÂÈ· ‰È·ÙﬁÒÁÛÁÚ Ù˘Ì

ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì ÂÓ·ÒÙ‹Ù·È ·¸ ÙÁ ˆ˝ÛÁ ÙÔıÚ.

ŸÛÙ¸ÛÔ, ÛıÌÈÛÙ‹Ù·È Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ

ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER „È· 24 ˛ÒÂÚ ÒÈÌ

ÂÈÛ‹„ÂÙÂ ÙÒ¸ˆÈÏ· ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú.

¡‘¡ÿ’Œ«

« ÈÍ·Ì¸ÙÁÙ· Í·Ù‹¯ıÓÁÚ Í·ËÔÒﬂÊÂÙ·È ·¸

ÙÁ Ï›„ÈÛÙÁ ÔÛ¸ÙÁÙ· ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Ôı ÏÔ-

ÒÂﬂ Ì· ¯˝ÓÂÈ Á ÛıÛÍÂıﬁ ÛÂ 24 ˛ÒÂÚ, ·¸

ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ‰˘Ï·ÙﬂÔı Ï›˜ÒÈ -18∞C. «

ÔÛ¸ÙÁÙ· ·ıÙﬁ ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÁÌ Î‹Í·

ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ Ôı ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ

ﬂÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ (…).

- ≈ÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

SUPER CONGELATION „È· 24 ˛ÒÂÚ,

ÒÈÌ ÂÈÛ‹„ÂÙÂ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

ÙÒ¸ˆÈÏ· ﬁ Û·ÍÔıÎ‹ÍÈ· ÏÂ ÌÂÒ¸ ﬁ ‹ÎÎ·

ˆÒ›ÛÍ· ÒÔ˙¸ÌÙ· „È· Í·Ù‹¯ıÓÁ.

ƒÈ·ÙÁÒﬁÛÙÂ ·ıÙﬁ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ „È·

ÂÒﬂÔı 24 ˛ÒÂÚ.

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÁÎÂÍÙ-

ÒÔÌÈÍ¸ ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı ÛÙÁ Î·‚ﬁ:

≈ÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER

ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û·Ú ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ

ÔÎÎ·Î˛Ì ˜ÒﬁÛÂ˘Ì (4) Ï›˜ÒÈ Ì·

·Ì‹¯ÂÈ Á ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ SUPER (5). «

ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ Ò›ÂÈ Ì· „ﬂÌÂÙ·È „È· 24

˛ÒÂÚ.de 48 heures. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,

ÂÈÛ‹„ÂÙÂ Ù· ˆÒ›ÛÍ· ÙÒ¸ˆÈÏ‹ Û·Ú. «

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙ·È

·ıÙ¸Ï·Ù· ˝ÛÙÂÒ· ·¸ 48 ˛ÒÂÚ. √È· Ì·

◊ÒﬁÛÁ

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 40

ÙÁÌ ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ Ì˘ÒﬂÙÂÒ·,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ œ (4). ¡Ì ›˜ÂÈ ÂÌÂ-

Ò„ÔÔÈÁËÂﬂ Á ·Ûˆ‹ÎÂÈ· ·È‰È˛Ì, ·Ì·Ù-

Ò›ÓÙÂ ÛÙÁ Û˜ÂÙÈÍﬁ ·Ò‹„Ò·ˆÔ „È· Ì· ÙÁÌ

·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÒÈÌ ·¸ ÙÁÌ

·Ò·‹Ì˘ ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ·.

”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì·:

- Í‹ÌÂÙÂ Í·ÈÌÔ˝Ò„È· ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ·

Í·Ù‹¯ıÓÁÚ,

- ·ˆﬁÛÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÛÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ.

‘ÔÔËÂÙÂﬂÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· Ôı ÒÔÔ-

ÒﬂÊÔÌÙ·È „È· Í·Ù‹¯ıÓÁ, Í·Ù‹ ÒÔÙﬂÏÁÛÁ

ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ Ù· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ,

‰È¸ÙÈ ›ÙÛÈ Í·Ù·¯˝˜ÔÌÙ·È ÈÔ

„Òﬁ„ÔÒ·.¡ÔˆÂ˝„ÂÙÂ Ì· ˆ›ÒÂÙÂ Ù·

ˆÒ›ÛÍ· ÒÔ˙¸ÌÙ· ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ Ù· ﬁ‰Á

Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ·.–Ò›ÂÈ Ì·

ÏÂÈ˛ÌÂÙÂ ÙÁÌ ÔÛ¸ÙÁÙ· Ôı ÒÔÔÒﬂÊÂÙ·È

„È· Í·Ù‹¯ıÓÁ, ¸Ù·Ì ÛÍÔÂ˝ÂÙÂ Ì·

Í·Ù·¯˝˜ÂÙÂ Í‹ËÂ Ï›Ò·.

–ÒÔÛÔ˜ﬁ: ÙÁ ÛÙÈ„Ïﬁ Ôı ÂÈÛ‹„ÂÙÂ Ù·

ÙÒ¸ˆÈÏ·, Á ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ "ALARM"

(–—œ≈…ƒœ–œ…«”«) ÏÔÒÂﬂ Ì· ·Ì‹¯ÂÈ

„È· ÏÂÒÈÍ‹ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ˜˘ÒﬂÚ Í·Ïﬂ·

ÛıÌ›ÂÈ· „È· Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· ﬁ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

◊ÒﬁÛÈÏÂÚ ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú:

·Ù·¯˝˜ÂÙÂ Ï¸ÌÔ ˆÒ›ÛÍ· Í·È Í·Ë·-

ÒÈÛÏ›Ì· ÙÒ¸ˆÈÏ· ÍÎÂÈÛÏ›Ì· Ï›Û· ÛÂ

ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·.ÔÎÎ‹ÙÂ ÏÈ· ÂÙÈÍ›Ù· ÛÂ

Í‹ËÂ ·Í›ÙÔ ·Ì·„Ò‹ˆÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÁÏÂÒÔÏ-

ÁÌﬂ· ›Ì·ÒÓÁÚ ÙÁÚ Í·Ù‹¯ıÓÁÚ, ÙÔ ‚‹ÒÔÚ ﬁ

ÙÔÌ ·ÒÈËÏ¸ ÏÂÒﬂ‰˘Ì Í·È ÙÁ ˆ˝ÛÁ ÙÔı

ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ.ÃÁÌ ÙÔÔËÂÙÂﬂÙÂ ÍÔıÙÈ‹ ﬁ

ÏÔıÍ‹ÎÈ· ·ÂÒÈÔ˝˜˘Ì ÔÙ˛Ì ÛÙÔÌ

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ‰È¸ÙÈ ÍÈÌ‰ıÌÂ˝ÔıÌ Ì·

ÂÍÒ·„Ô˝Ì. œÒÈÛÏ›Ì· ÙÒ¸ˆÈÏ· ¸˘Ú ÙÔ

·„˘Ù¸ ‰ÂÌ Ò›ÂÈ Ì· Ù· Í·Ù·Ì·Î˛ÌÂÙÂ

ÔÎ˝ ÍÒ˝·.

ÃÁÌ Í·Ù·¯˝˜ÂÙÂ ÂÍ Ì›Ôı ﬁ‰Á

ÓÂ·„˘Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ·. ‘·

ÓÂ·„˘Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ò›ÂÈ Ì·

Í·Ù·Ì·Î˛ÌÂÙÂ ·Ï›Û˘Ú.

ÃÁÌ ·ÌÔﬂ„ÂÙÂ ‹ÛÍÔ· ÙÔ Í·‹ÍÈ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ, ‰È¸ÙÈ Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı ·ÌÂ‚·ﬂÌÂÈ Í·È

Û˜ÁÏ·ÙﬂÊÂÙ·È ‹˜ÌÁ ÛÙ· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù·.

œƒ«√œ” ƒ…¡‘«—«”«”

¡‘≈ÿ’√Ã≈ÕŸÕ –—œ⁄œÕ‘ŸÕ

œÈÍÔÌÔÏﬂ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ

¡ˆﬁÌÂÙÂ Ì· ÍÒı˛ÌÔıÌ Ù· ˆ·„ÁÙ‹ ÒÈÌ Ù·

‚‹ÎÂÙÂ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

ºÙ·Ì Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÂﬂÌ·È ÛÙÁ Ë›ÛÁ

"CONSERVATION" (”’Õ‘«—«”«) Û·Ú

ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· ÒıËÏﬂÊÂÙÂ ÙÔ ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ

ÏÂ ÙÒ¸Ô ˛ÛÙÂ Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· Ì· ‰È·ÙÁ-

ÒÂﬂÙ·È ÛÙÔıÚ -18∞C ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÁÚ

ÛıÛÍÂıﬁÚ.

ºÙ·Ì Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÂﬂÌ·È „ÂÏ‹ÙÁ Ï¸ÌÔ

Ï›˜ÒÈ ÙÁ Ï›ÛÁ, ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÒıËÏﬂÊÂÙÂ ÙÔ

ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ ÛÙÁ Ë›ÛÁ 3 ﬁ ECO

(œ…œÕœÃ…¡) (·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ),

„È· ÏÂﬂ˘ÛÁ ÙÁÚ Í·Ù·Ì‹Î˘ÛÁÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ. ”ÙÔ

ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍ¸ ÏÔÌÙ›ÎÔ, „È· Ì·

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·ıÙﬁ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ œ (4) Ï›˜ÒÈÚ ¸ÙÔı

·Ì‹¯ÂÈ Á ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ECO (6).

« ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· Ôı ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È

ÈÛ˜˝ÂÈ Ï¸ÌÔ „È· ÙÔ ÙÏﬁÏ· ·¸ ÙÁ Ï›ÛÁ

Í·È Í‹Ù˘.

ŒÂÛÍÔÌﬂÛÙÂ ÙÁ Û˜‹Ò· ÙÔı ÛıÏıÍÌ˘Ùﬁ (F) Á

ÔÔﬂ· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ ﬂÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ

ÛıÛÍÂıﬁÚ Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ì· ‰È›Ò˜ÂÙ·È ÂÎÂ˝ËÂ-

Ò· Ô ·›Ò·Ú Ï›Û· ·¸ Ù· ÙÂÒ˝„È· ¯˝ÓÁÚ.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 41

”Â ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ Í·Ù·¯˝ÍÙÂÚ, Á ·ÒÔıÛﬂ·

‹˜ÌÁÚ ÒÔÍ·ÎÂﬂ ıÂÒ‚ÔÎÈÍﬁ Í·Ù·Ì‹Î˘ÛÁ

ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ. ”·Ú ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· Í‹ÌÂÙÂ 1 ›˘Ú

2 ·Ô¯˝ÓÂÈÚ ÙÔ ˜Ò¸ÌÔ ﬁ ¸Ù·Ì ÙÔ ‹˜ÔÚ ÙÁÚ

‹˜ÌÁÚ ÓÂÂÒ‹ÛÂÈ ÙÔ 1 cm.

¡¸ Í·ÈÒÔ˝ ÂÈÚ Í·ÈÒ¸Ì ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì·

·ˆ·ÈÒÂﬂÙÂ ÙÔ ÛÙÒ˛Ï· ‹˜ÌÁÚ Ôı ›˜ÂÈ

Û˜ÁÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ÛÙ· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù· ÏÂ ›Ì·

Ó˝ÎÈÌÔ ÓıÛÙﬁÒÈ ﬁ ÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ‹ÎÎÔ

Î·ÛÙÈÍ¸ ÂÒ„·ÎÂﬂÔ.

ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ ÔÙ› ÏÂÙ·ÎÎÈÍ¸

ÂÒ„·ÎÂﬂÔ ﬁ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÛıÛÍÂıﬁ „È· Ì·

Í‹ÌÂÙÂ ·¸¯ıÓÁ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú.

ƒÈ·Î›ÓÂÙÂ ÏÈ· ÂÒﬂÔ‰Ô Í·Ù‹ ÙÁÌ ÔÔﬂ·

Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ‰ÂÌ ÂﬂÌ·È ÔÎ˝

ˆÔÒÙ˘Ï›ÌÔÚ. ≈ÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER CONGELATION

„È· 24 ˛ÒÂÚ, Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· Ì·

‚ÒﬂÛÍÔÌÙ·È ÛÙÁ ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÁ ‰ıÌ·Ùﬁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·. ¬„‹ÊÂÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ·,

ÙıÎﬂ„ÂÙ› Ù· ÏÂ ÒÔÛÔ˜ﬁ Í·È

ÙÔÔËÂÙÂﬂÙÂ Ù· ÒÔÛ˘ÒÈÌ‹ ÛÙÔ ¯ı„ÂﬂÔ ﬁ

ÛÂ ÔÎ˝ ÍÒ˝Ô ˜˛ÒÔ.

¡Õ ‘œ ”’”‘«Ã¡ ¡–œÿ’Œ«” ‘œ’

¡‘¡ÿ’‘« ≈…Õ¡… ◊≈…—œ…Õ«‘œ:

¬„‹ÎÙÂ ÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ·¸ ÙÔ ÒÂ˝Ï·.

‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÔ ‰ﬂÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ () ﬁ

‹ÎÎÔ Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ‰Ô˜ÂﬂÔ Í‹Ù˘ ·¸ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ. ·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ

·¸¯ıÓÁÚ, ÓÂÍÔÎÎ‹ÙÂ ÙÔÌ ‹„Ô ÏÂ ›Ì·

Ó˝ÎÈÌÔ ﬁ Î·ÛÙÈÍ¸ ÓıÛÙﬁÒÈ. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ

ÙÁÌ Ù‹· ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ (J) Í·È

Î˝ÌÂÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

ÏÂ ˜ÎÈ·Òﬁ Û·ÔıÌ‹‰·. ÃÁ

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ –œ‘≈ ÎÂÈ·ÌÙÈÍ›Ú

ÛÍ¸ÌÂÚ, ÛˆÔı„„·Ò‹ÍÈ· ÙÒÈ¯ﬂÏ·ÙÔÚ ﬁ

ÈÛ˜ıÒ‹ ÒÔ˙¸ÌÙ· (ÔÈÌ¸ÌÂıÏ·,

‰È·ÎıÙÈÍ‹ ÍÎ) „È· Ì· Í·Ë·ÒﬂÛÂÙÂ ÙÔÌ

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.ŒÂÎ˝ÌÂÙÂ ÏÂ Í·Ë·Ò¸ ÌÂÒ¸,

ÛÙÂ„Ì˛ÛÙÂ ÏÂ ÂÈÏ›ÎÂÈ· Í·È ·ˆﬁÛÙÂ ÙÔ

Í·‹ÍÈ ·ÌÔÈÍÙ¸ „È· ÏÂÒÈÍ‹ ÎÂÙ‹.

¡ˆÔ˝ Ó·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ Ù‹·

·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ (J), Ó·Ì·‚‹ÎÙÂ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ ÛÙÔ ÒÂ˝Ï· Í·È ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÙÂ

Í·È ‹ÎÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER

CONGELATION. Œ·Ì·‚‹ÎÂÙÂ Ù·

ÙÒ¸ˆÈÏ‹ Û·Ú ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.«

·¸¯ıÓÁ Ò›ÂÈ Ì· „ﬂÌÂÙ·È ¸ÛÔ ÙÔ

‰ıÌ·Ù¸Ì „ÒÁ„ÔÒ¸ÙÂÒ· „È· Ì· ÏÁ

ÊÂÛÙ·ﬂÌÔÌÙ·È ÔÎ˝ Ù· ﬁ‰Á Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì·

ÙÒ¸ˆÈÏ· Í·È ÏÂÈ˘ËÂﬂ Á ‰È‹ÒÍÂÈ·

ÛıÌÙﬁÒÁÛﬁÚ ÙÔıÚ.

¡Õ « ”’”≈’« ƒ…¡»≈‘≈…

”’”‘«Ã¡ ¡–œÿ’Œ«” EXPRESS

"EXPRESS DEFROST":

‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ·ıÙ¸ ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÏÂ Ê›ÛÙ·Ï·

Ù˘Ì Í‹ËÂÙ˘Ì ÙÔÈ˜˘Ï‹Ù˘Ì ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ,

ÒÔÍ·Î˛ÌÙ·Ú ÙÔ „Òﬁ„ÔÒÔ ÓÂÍ¸ÎÎÁÏ· ÙÁÚ

‹˜ÌÁÚ Í·È ÙÔı ‹„Ôı.

‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ·ıÙ¸ Û·Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ:

∑ ÔÈÍÔÌÔÏﬂ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ,

∑ Í›Ò‰ÔÚ ˜Ò¸ÌÔı,

∑ ·Î¸ÙÁÙ· ˜ÒﬁÛÁÚ,

∑ ÂıÍÔÎﬂ· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝

‘Á ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ‘·˜Âﬂ· ·¸¯ıÓÁ

"Express Defrost" ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÙÁÌ

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ Ï¸ÎÈÚ ÛÍÂ·ÛÙÂﬂ ÙÂÎÂﬂ˘Ú

Á ÂÙÈÍ›Ù· ›Ì‰ÂÈÓÁÚ ‹˜ÌÁÚ (L): (‰ÂÌ

ˆ·ﬂÌÂÙ·È Í·Ì›Ì· Í¸ÍÍÈÌÔ ·ÛÙ›ÒÈ). «

ÂÙÈÍ›Ù· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÂÓÈ¸ Ï›ÒÔÚ ÙÔı

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍÔ˝ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔÌ

Ô‰Á„¸ ÔÎﬂÛËÁÛÁÚ ÙÔı ‰ﬂÛÍÔı.

œ‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÁÚ:

1) ¬‹ÎÙÂ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ·

·¸¯ıÓÁÚ.

√È· Ì· ÏÂÙ·‚ÂﬂÙÂ ÛÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Ò˝ËÏÈÛÁÚ

DE, ·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· 2 ÎﬁÍÙÒ· "+"

Í·È "-" (3 Í·È 1) Ï›˜ÒÈ Ì· ÂÏˆ·ÌÈÛÙÔ˝Ì Ù·

„Ò‹ÏÏ·Ù· "DE" Ôı ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÔıÌ (2).

≈ÈÍıÒ˛ÛÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ

ÎﬁÍÙÒÔ OK (4) Ï›˜ÒÈ Ì· ·ÍÔıÛÙÂﬂ ›Ì·Ú

¡¸¯ıÓÁ

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 42

‰ÈÎ¸Ú "˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ". ‘Ô "DE"

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È Ù¸ÙÂ ÛÙ·ËÂÒ‹.

2) ¡ÌÔﬂÓÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ (A).

‘Ô Í·‹ÍÈ Ò›ÂÈ Ì· ·Ò·ÏÂﬂÌÂÈ ·ÌÔÈÍÙ¸

Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ·¸¯ıÓÁÚ.

3) ‘Ô ÛÙ·Ï‹ÙÁÏ· ÙÔı ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ

·¸¯ıÓÁÚ ÂﬂÌ·È ·ıÙ¸Ï·ÙÔ

¡ˆÔ˝ ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ Á ‘·˜Âﬂ· ¡¸¯ıÓÁ, Á

ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ (2) ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÈ ÙÔ

"DE" ÙÔ ÔÔﬂÔ ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Í·È

ÂÍ›ÏÂÙ·È ›Ì·Ú ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ.

4) ·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛÙ›„Ì˘Ï· ÙÔı

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍÔ˝ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

√ÎÈÛÙÒﬁÛÙÂ ÙÔ ‰ﬂÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ () Í‹Ù˘

·¸ ÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Í·È ÈÔ Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›Ì·

Í‹Ù˘ ·¸ ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ· ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ.¬„‹ÎÙÂ

ÙÁÌ Ù‹· ÙÔı ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ

(J) Á ÔÔﬂ· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔÌ ‹ÙÔ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ „È· Ì· Ï·Ê›¯ÂÙÂ ÙÔ

ÌÂÒ¸.ŒÂÍÔÎÎﬁÛÙÂ ÙÁÌ ı¸ÎÔÈÁ ‹˜ÌÁ ·¸

Ù· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù·. √È· ÙÔ ÛÍÔ¸ ·ıÙ¸,

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ Ó˝ÎÈÌÔ ﬁ Î·ÛÙÈÍ¸

ÓıÛÙﬁÒÈ.¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÔ ÏÂﬂ„Ï· ‹˜ÌÁÚ Í·È

‹„Ôı. ”ÍÔıﬂÛÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ÏÂ ›Ì· Í·Ë·Ò¸

·Ìﬂ.Œ·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı ÙÔ

‰ﬂÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ ().Œ·Ì·‚‹ÎÙÂ ÙÁÌ Ù‹·

ÙÔı ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ

(J).–·ÙﬁÛÙÂ 1 ˆÔÒ‹ „È· ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 2

‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ œ (4) „È· Ì·

Ó·Ì·‚‹ÎÂÙÂ ÛÂ Í·ÌÔÌÈÍﬁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ, ¸˘Ú Í·Ù‹ ÙÁÌ Ò˛ÙÁ Ë›ÛÁ ÛÂ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· (Á ›Ì·ÒÓÁ ÂÈÍıÒ˛ÌÂÙ·È ·¸

‰ÈÎ¸ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ﬁ˜Ô).

5) √›ÏÈÛÏ· ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

Ï¸ÎÈÚ Ù· ‚„‹ÎÂÙÂ ·¸ ÙÔ ÔÒÙ-Ï·„Í‹Ê ÙÔı

·ıÙÔÍÈÌﬁÙÔı Û·Ú.

ÎÂﬂÛÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ‰È·ÍÔﬁÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ: ·Ì Á

‰È·ÍÔﬁ ›˜ÂÈ ﬁ‰Á ÒÔ‚ÎÂˆËÂﬂ,

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER

CONGELATION, ·Ì ÂﬂÌ·È ‰ıÌ·Ù¸Ì, 24

˛ÒÂÚ ÒÈÌ. ÃÁÌ ·ÌÔﬂ„ÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ

Í·Ë' ¸ÎÁ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ‰È·ÍÔﬁÚ.

¡¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ:

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ÂﬂÌ·È „ÂÏ‹ÙÔÚ Í·Ù‹

Ù· 3/4. ”ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, ÙÔ

·¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ Ôı ÂÈÙı„˜‹ÌÂÙ·È

·ÔÙÒ›ÂÈ ÙÁÌ ÏÁ ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍﬁ ‹ÌÔ‰Ô

ÙÁÚ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú.

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ÂÒÈ›˜ÂÈ ÔÎ˝ Îﬂ„·

ÙÒ¸ˆÈÏ·. ”ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, Û·Ú

ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· ÙÔÔËÂÙÂﬂÙÂ Ï›Û·

Î·ÛÙÈÍ‹ ‰Ô˜Âﬂ· „ÂÏ‹Ù· ÌÂÒ¸, Ù· ÔÔﬂ·

¸Ù·Ì Í·Ù·¯ı˜ËÔ˝Ì ÒÔÛˆ›ÒÔıÌ

˜ÒﬁÛÈÏÔ ·¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·Ò·ÙÂÙ·Ï›ÌÁÚ

·‰Ò‹ÌÂÈ·Ú ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú, ‚„‹ÊÂÙÂ

ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒﬂÊ·. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,

ÏÈÛ·ÌÔﬂ„ÂÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ „È· Ì·

·ÂÒﬂÊÂÙ·È Í·ÌÔÌÈÍ‹ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

¡ÎÎ·„ﬁ ÙÁÚ Î‹Ï·Ú:

¬„‹ÎÙÂ ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒﬂÊ·.

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ›Ì· Í·Òˆﬂ Í·È ›Ì·

ﬂÛÈÔ Í·ÙÛ·‚ﬂ‰È ·ÔÛıÌ·ÒÏÔÎÔ„ﬁÛÙÂ ÙÔ

ˆ˘Ú ÔÒÔˆﬁÚ (D) ·ÔÛıÌ‰›ÔÌÙ·Ú ÙÔıÚ 2

ÛıÌ‰ÂÙﬁÒÂÚ ‰ÂÓÈ‹ Í·È ·ÒÈÛÙÂÒ‹ ÛÙÔ

‹Ì˘ ÙÏﬁÏ·.ŒÂ‚È‰˛ÛÙÂ ÙÁ Î‹Ï· Í·È

·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ ÏÂ Î‹Ï· ﬂ‰È˘Ì

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ˛Ì (≈14). « Ï›„ÈÛÙÁ

ÂÈÙÒÂ¸ÏÂÌÁ ÈÛ˜˝Ú ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È ‰ﬂÎ·

ÛÙÁ Î‹Ï·.

≈·Ì·ÛıÌ·ÒÏÔÎÔ„ﬁÛÙÂ ÙÔ ˆ˘Ú ÔÒÔˆﬁÚ.

”ıÌÙﬁÒÁÛÁ

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 43

–ÒÔ‚ÎﬁÏ·Ù· ÎÂÈÙÔı-

Ò„ﬂ·Ú

œÒÈÛÏ›ÌÔÈ Ë¸Òı‚ÔÈ Ôı Í‹ÌÂÈ Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ÂﬂÌ·È

ÂÌÙÂÎ˛Ú ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍÔﬂ:‘Ô ¯ıÍÙÈÍ¸ ·›ÒÈÔ ÏÔÒÂﬂ Ì·

Í‹ÌÂÈ Ë¸Òı‚Ô Û·Ì ÌÂÒ¸ Ôı ‚Ò‹ÊÂÈ ÍıÍÎÔˆÔÒ˛ÌÙ·Ú

Ï›Û· ÛÙÔ Í˝ÍÎ˘Ï·.œ ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ ÏÔÒÂﬂ Ì· Í‹ÌÂÈ

Ë¸Òı‚Ô Û·Ì „ÔıÒ„Ô˝ÒÈÛÏ· ÙÔ ÔÔﬂÔ Ì· ÂÌÙÂﬂÌÂÙ·È

Í·Ù‹ ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú.« ÛıÛÙÔÎﬁ Í·È Á

‰È·ÛÙÔÎﬁ Ù˘Ì ıÎÈÍ˛Ì Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ ÏÔ-

ÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·ÎÔ˝Ì ÏÈÍÒÔ˝Ú ËÔÒ˝‚ÔıÚ Û·Ì "ÍÒ·Í".

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ: ¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ ÙÔ

ˆÈÚ («) ÂﬂÌ·È ÛÙÁÌ ÒﬂÊ·, ¸ÙÈ Á ·Ûˆ‹ÎÂÈ· ‰ÂÌ ›˜ÂÈ

Í·Âﬂ Í·È ¸ÙÈ Ô ·ıÙ¸Ï·ÙÔÚ ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ›ÛÂÈ.

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ‰ÂÌ ¯˝˜ÂÙ·È ·ÒÍÂÙ‹:

≈Î›„ÓÙÂ ÙÔ ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ Í·È ˆÒÔÌÙﬂÛÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ Ì·

Ï›ÌÂÈ ·ÌÔÈÍÙ¸ ¸ÛÔ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì ÎÈ„¸ÙÂÒÁ ˛Ò·. ≈ﬂÛÁÚ,

‚Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ ÍÎÂﬂÌÂÈ Í·ÌÔÌÈÍ‹ ÙÔ Í·‹ÍÈ.

‘Ô ÏÔÙ›Ò ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÛıÌ›˜ÂÈ·:

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ·ÂÒﬂÊÂÙ·È Í·Î‹

·ˆﬁÌÔÌÙ·Ú ÂÎÂ˝ËÂÒÔ ˜˛ÒÔ „˝Ò˘ ·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ¸˘Ú

ıÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÙ·È ÛÙÔ ÍÂˆ‹Î·ÈÔ "≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ".

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ÂﬂÛÁÚ ¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ‰ÂÌ ÂÍÙﬂËÂÙ·È

ÛÂ Á„ﬁ ËÂÒÏ¸ÙÁÙ·Ú.ÃÔÒÂﬂ ÂﬂÛÁÚ Ì· ›˜ÂÙÂ

ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÈ Ï›Û· ‹Ò· ÔÎÎ‹ ÙÒ¸ˆÈÏ· ﬁ Ì· ÏÁÌ ›˜ÂÈ

ÍÎÂﬂÌÂÈ Í·Î‹ Á ¸ÒÙ·.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ÏÁ ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍﬁÚ ·Ì¸‰Ôı ÙÁÚ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ, Á

ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ·Ì‹‚ÂÈ Í·È ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ

ÏÔÌÙ›ÎÔ ÙﬂËÂÙ·È ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Ô ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú

ﬁ˜ÔÚ.

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍ¸

˜ÂÈÒÈÛÙﬁÒÈÔ:

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ‚Î‹‚ÁÚ ÙÔı ·ÌÈ˜ÌÂıÙﬁ ÙÔı ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ,

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÙÔ ÏﬁÌıÏ· "SF" ÛÙÁ Î·‚ﬁ. œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ

Ù¸ÙÂ ÙﬂËÂÙ·È ÛÂ "Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú" Í·È ÎÂÈÙÔı-

Ò„Âﬂ ·Ò›˜ÔÌÙ·Ú Â·ÒÍﬁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·. ”Â ÏÈ·

Ù›ÙÔÈ· ÂÒﬂÙ˘ÛÁ, ÂÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ ÙÁÌ ıÁÒÂÛﬂ·

Û·Ú ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ ıÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ.

¡¸ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú, ‰ÂÌ ÛıÌÈÛÙ‹Ù·È

Í·Ë¸ÎÔı Ì· ·Ù‹ÙÂ Ù· ÎﬁÍÙÒ·.

’ÁÒÂÛﬂ·

ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ

ıÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ

¡Ì ·ÍÔÎÔıËﬁÛ·ÙÂ ÈÛÙ‹ ÙÈÚ

·Ò·‹Ì˘ Ô‰Á„ﬂÂÚ Í·È

·Ò¸Î· ·ıÙ‹ ÙÔ Ò¸‚ÎÁÏ·

ÂÓ·ÍÔÎÔıËÂﬂ Ì· ı‹Ò˜ÂÈ,

Ã«Õ –—œ¬≈…‘≈

ÃœÕœ”/« ”¡” ”≈

¡Ã…¡ ≈–…”≈’«.

≈ÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ ÙÁÌ

ÍÔÌÙÈÌ¸ÙÂÒÁ ’ÁÒÂÛﬂ·

‘Â˜ÌÈÍﬁÚ ’ÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ.¡Ì

˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ Ì· ·ÎÎ‹ÓÂÙÂ ÙÔ

Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ, Û·Ú

ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì·

ÂˆÔ‰È·ÛÙÂﬂÙÂ ÏÂ Í·Î˛‰ÈÔ

ﬂ‰ÈÔı Ù˝Ôı ·¸ ÙÁÌ ıÁ-

ÒÂÛﬂ· Ï·Ú Û›Ò‚ÈÚ.

¡ÒÈËÏ¸Ú ÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ÙÁÚ ıÁ-

ÒÂÛﬂ·Ú ÂÓıÁÒ›ÙÁÛÁÚ

ÂÎ·Ù˛Ì Brandt : 0892 02 88

01(0,34 ÂıÒ˛ ÙÔ ÎÂÙ¸)*

*’ÁÒÂÛﬂ· ·ÒÂ˜¸ÏÂÌÁ ·¸

ÙÁ Brandt Customer Services

ÂÙ·ÈÒÂﬂ· ÏÂÙÔ˜˛Ì

ÏÂÙÔ˜ÈÍÔ˝ ÍÂˆ·Î·ﬂÔı

2.500.000 ÂıÒ˛

- 5/7 avenue des BÈthunes,

95310 Saint Ouen l'AumÙne

- ≈ÏÔÒÈÍ¸ ÃÁÙÒ˛Ô Pontoise

·ÒÈË. 440 303 303

« ”’”≈’« ¡’‘«

”’Ã÷ŸÕ≈… Ã≈ ‘…”

œƒ«√…≈” ‘«” ≈œ

73/23, 93/68, 89/336,

96/57, 92/31, 94/62.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 44

Brandt CA274 de handleiding

Merk: Brandt

Model: CA274

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Brandt CA274 Owner's manual
français: Brandt CA274 Le manuel du propriétaire
español: Brandt CA274 El manual del propietario
português: Brandt CA274 Manual do proprietário

Brandt CA274 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Brandt CA274 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten