Documenttranscriptie

FR 4 UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR GUIDE DE CONGÉLATION La décongélation dans le réfrigérateur est la méthode la plus lente mais la plus sûre. Légumes Nous vous conseillons de blanchir les légumes à la vapeur. Produit Attention : Ne re-congelez jamais des aliments qui ont été décongelés, même partiellement, sans les avoir cuisinés au préalable. Nous vous déconseillons de porter directement à la bouche des produits à peine sortis du congélateur (glaces, glaçons…), ils sont alors à une température très basse et vous risqueriez des brûlures de froid. Evitez de toucher des aliments congelés ou surgelés avec des mains mouillées, elles risqueraient de rester collées. Nous vous conseillons de ne décongeler vos aliments que pour une utilisation immédiate. Validité 12 mois 6 mois 12 mois Asperges Chou-fleur Artichauts Haricots Haricots verts Champignons Aubergines Poivrons Petits pois / tomates Persil/ Basilic 8 mois Epinards 12 mois Fruits Les fruits devront être recouverts de sucre ou de sirop, suivant les cas. La quantité de sucre à utiliser pour la conservation est d’environ 250 gr. pour 1 kilo de fruits. Les sirops sont utilisés dans des pourcentages variables ; on les prépare en faisant bouillir de l’eau sucrée. Les différentes concentrations sont les suivantes : osolution à 30%, sucre 450 gr. par litre d’eau ; • osolution à 40%, sucre 650 gr. par litre d’eau ; • osolution à 50%, sucre 800 gr. par litre d’eau ; Pour que la couleur des fruits ne soit pas altérée, mettez-les dans du jus de citron avant de les recouvrir de sucre, ou bien versez du jus de citron dans le sirop. Les récipients de fruits à congeler devront rester une heure au réfrigérateur avant d’être introduits dans le congélateur. Les fruits devront être entièrement recouverts de sirop. DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR Le système de dégivrage du congélateur est manuel. Vous pouvez de temps en temps éliminer la couche de glace qui s’est formée à l’aide d’une raclette ou de tout autre instrument en plastique. Attention : Ne jamais utiliser d’instrument métallique ou d’appareil électrique pour dégivrer votre appareil. Ne jamais utiliser d’appareils électriques tels que sèchecheveux, thermoventilateurs ou dispositifs auxiliaires à flamme vive pour dégivrer l’appareil. Afin de permettre au congélateur de fonctionner correctement, il est nécessaire de procéder au dégivrage au moins 1 fois par an ou lorsque la couche de glace est supérieure à 5-6 mm : 1. Choisissez une période où votre congélateur n’est pas trop chargé. 2. Activez la touche “Super Congélation” 24h à l’avance afin que les denrées congelées soient à la plus basse température possible. 3. Sortez les denrées, enveloppez les soigneusement et placez les dans le réfrigérateur ou dans un endroit très frais. 4. Débranchez le congélateur. Placez un récipient adapté sous l’appareil. Certains modèles sont équipés d’un plateau de dégivrage. 5. Décollez le givre avec une raclette en bois ou en matière plastique. 6. Enlevez le bouchon de vidange et positionnez le comme indiqué sur le schéma ci-contre. Lavez à l’eau tiède légèrement savonneuse. N’utilisez JAMAIS de poudre abrasive, d’éponge abrasive ou de produits agressifs (alcool, diluants...). 7. Rincez à l’eau claire, séchez soigneusement et laissez le couvercle entrouvert quelques minutes. 8. Après avoir replacé le bouchon ainsi que le plateau, rebranchez l’appareil et activez la “Super congélation”. Replacez vos denrées dans le congélateur. 9. Le dégivrage doit être effectué le plus rapidement possible afin d’éviter un réchauffement important des aliments déjà congelés, ce qui pourrait diminuer leur durée de conservation. Produit Validité Abricots 8 mois Ananas Oranges 10 mois Cerises Fraises 12 mois Melon Pêches 8 mois Pamplemousse 12 mois Jus d’agrumes 10 mois Prunes 12 mois Raisin Myrtilles, mûres, cassis, framboises, groseilles 10 mois Pain On peut le conserver 2 mois. Décongelez au four à 50 °C, en l’allumant après y avoir mis le pain. Beurre et fromage Congelez le beurre et le fromage en les divisant par morceaux pour une consommation hebdomadaire. Le beurre et les fromages durs (ex. parmesan) se conservent 8 mois, les autres fromages 4 mois. On doit les décongeler dans le réfrigérateur en veillant à la condensation qui se formera sur ces produits. DÉCONGÉLATION DES ALIMENTS Vous pouvez décongeler des aliments de cinq façons différentes : • en les mettant plusieurs heures dans la partie réfrigérateur de votre appareil • en les laissant décongeler doucement à température ambiante • au four traditionnel à température très douce (40/50°C) • au four à micro-ondes • en les cuisant directement 8 GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking: De circulatie van het koelgas kan een zacht geluid maken, ook nadat de compressor stopgezet is. Dit is geheel normaal. 3. Het groene lampje (indien aanwezig) is uit en het apparaat werkt niet. • Is de stroom uitgevallen? • Zit de stekker goed in het stopcontact? • Is de voedingskabel niet beschadigd? 4. Het groene lampje (indien aanwezig) is uit, maar het apparaat werkt gewoon. • Het groene lampje is kapot. Neem contact op met de Klantenservice voor vervanging. 5. De compressor werkt onafgebroken. • Heeft u misschien warm voedsel in de vriezer gezet? • Is de deur van de vriezer langdurig open geweest? • Staat het apparaat in een te warme ruimte of in de buurt van een warmtebron? • Staat de thermostaat in de goede stand? • Heeft u per ongeluk de snelvriestoets ingedrukt (indien aanwezig)? 6. Te veel ijsvorming op de bovenranden. • Zijn de doppen van het afvoerkanaal voor het dooiwater correct geplaatst? • Is de deur van het apparaat goed dicht? • Is de afdichting van de deur van het apparaat beschadigd of vervormd? (Zie hoofdstuk “Installatie”) • Zijn de vier beschermdelen verwijderd? (Zie hoofdstuk “Installatie”) 7. Er vormt zich condens aan de buitenkant van de vriezer. • Condensvorming is normaal onder bepaalde klimatologische omstandigheden (luchtvochtigheid hoger dan 85%) of als het apparaat geïnstalleerd is in vochtige en slecht geventileerde ruimtes. Dit heeft echter geen negatieve invloed op de prestaties van de vriezer . 8. De ijslaag op de binnenwanden van de vriezer is niet overal even dik. • Dit is normaal. NL worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen, zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen. Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking. Lever het apparaat in bij een erkend verzamelpunt; laat het apparaat zelfs niet voor enkele dagen onbewaakt achter, omdat het een bron van gevaar voor kinderen is. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Gegevens: Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R134a (HFC) of R600a (HC), zie het serienummerplaatje in het apparaat. Voor apparaten met isobutaan (R600a): Isobutaan is een natuurlijk gas dat geen invloed heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Het is daarom noodzakelijk te controleren of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn. Dit product bevat gefluorideerd broeikasgas dat onder het Protocol van Kyoto valt; het koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem. Koelgas: R134a heeft een globaal verwarmingsvermogen (GWP) van 1300. Conformiteitsverklaring • Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van voedingsmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming met de Europese Richtlijn 90/128/CEE, 02/72/CE en met het reglement (CE) N. 1935/2004 • Dit apparaat is ontwikkeld, gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met: - de veiligheidsvereisten van de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt); - de veiligheidsvereisten van de "EMC"-richtlijn 89/336/CEE, gewijzigd door de Richtlijn 93/68/CEE. • De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een efficiënte werkende installatie is aangesloten, die volgens de wettelijke voorschriften is geaard. MILIEUTIPS 1. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar en draagt het recyclingssymbool. Voor de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, stukken polystyreen enz.) moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het een bron van gevaar kan vormen. 2. Afdanken van het apparaat Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice: 1. Ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen. 2. Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen. Is dit niet het geval, schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur. 3. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de Klantenservice. Vermeld de volgende gegevens: • de aard van de storing, • het model, • het servicenummer (nummer achter het woord SERVICE op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat) • uw volledige adres, • uw telefoonnummer. gerecycled . Dit apparaat is in overeenstemming verklaard met de Europese Richtlijn 2002/96/CE, Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het 29 NL GEBRUIKSAANWIJZING 5 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN • Verwijder de buitendop van het afvoerkanaal (indien aanwezig) en plaats hem zoals aangegeven op de afbeelding. • Zorg ervoor dat het product na de installatie niet op de voedingskabel staat. • Bewaar geen dranken in glas in de vriezer, omdat deze kunnen barsten. • Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, omdat deze zo koud zijn dat ze brandwonden kunnen veroorzaken. • Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint. • Installeer de vriezer niet op plaatsen waar deze aan direct zonlicht blootstaat of in de buurt van warmtebronnen; hierdoor neemt het energieverbruik toe. • Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van de vriezer of andere elektrische huishoudelijke apparatuur. De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken. • Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product • Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt, die gebaseerd zijn op de klimaatklasse die op het typeplaatje staat aangegeven. Het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik. • Het is raadzaam het apparaat aangesloten te laten, ook als het voor korte tijd leeg is. • Let er bij het verplaatsen van het apparaat op dat de vloer niet beschadigd wordt (bv. parket). • Gebruik geen mechanische systemen of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen. • Gebruik geen elektrische apparaten aan de binnenkant van het apparaat, behalve als dit aanbevolen is door de fabrikant. • Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens, of zonder ervaring of kennis van het apparaat, behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.. • Om het risico van verstikking en opsluiting te vermijden, mag het kinderen niet worden toegestaan in de vriezer te spelen of zich erin te verstoppen. • De voedingskabel mag uitsluitend worden vervangen door een bevoegd technicus. • Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters. • Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst. • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning. • Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (indien bijgeleverd). • Open het deksel van de vriezer zo weinig mogelijk. • Zet een bak onder het afvoerkanaal om het restwater op te vangen. Gebruik indien beschikbaar de afscheider. • U kunt het ontdooien versnellen door met een spatel het ijs op de wanden van de vriezer los te maken. • Verwijder het ijs van de bodem van de vriezer. • Gebruik, om onherstelbare schade aan het vriesvak te voorkomen, geen puntige of scherpe metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen. • Gebruik geen schuurmiddelen en verwarm het vriesvak niet kunstmatig. • Maak de binnenkant van de vriezer zorgvuldig droog. • Plaats na afloop van het ontdooien de dop weer in zijn behuizing. REINIGING EN ONDERHOUD • Verwijder het ijs op de bovenste randen (zie Opsporen van storingen). • Reinig na het ontdooien de binnenkant met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. • Reinig het ventilatierooster aan de zijkant (indien aanwezig). • Verwijder het stof van de condensator aan de achterkant van het apparaat. Voordat u begint met het onderhoud van uw apparaat, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Gebruik geen schuurpasta's of schuursponsjes, vlekkenmiddelen (bv. aceton, trichloorethyleen), of azijn om het product te reinigen. Om het apparaat optimaal te laten functioneren, wordt geadviseerd om het tenminste eenmaal per jaar te reinigen en te onderhouden. VERVANGEN VAN HET DEURLAMPJE (INDIEN AANWEZIG) • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Verwijder de melkglazen kap aan de hand van de aanwijzingen van de afbeelding en in de aangegeven volgorde. • Draai het lampje los en vervang het door een nieuw lampje met dezelfde spanning en hetzelfde vermogen. • Breng de melkglazen kap weer aan en sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN ECLAIRAGE INTERNE Attention : Avant toute opération d’entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation, mais saisissez directement la fiche. L’ampoule à incandescence est protégée par un couvercle transparent. Un interrupteur est incorporé dans les appareils avec éclairage intérieur. A l’ouverture de la porte, l’éclairage s’allume automatiquement et s’éteint à la fermeture. REMPLACEMENT DE L’AMPOULE Nous vous conseillons, pour une meilleure hygiène et une conservation des aliments en toute sécurité, de nettoyer et désinfecter régulièrement votre appareil. Attention : Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder au changement de l’ampoule. Utilisez exclusivement des ampoules de rechange de 15 W maximum. Retirez de votre appareil tous les produits qu’il contient. Placez les dans des sacs isothermes ou emballez-les dans du papier journal et mettez-les dans un lieu frais. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dissout dans de l’eau (1 cuillère à soupe pour 4 litres d’eau). N’utilisez pas d’alcool, de poudres abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer les surfaces. Rincez à l’eau, essuyez avec un chiffon. 1. Débranchez l’appareil ou éteindre l’interrupteur principal de l’installation domestique. 2. Enlevez le couvercle de protection de l’ampoule en suivant les indications de la figure ci-dessous et en respectant l’ordre indiqué. Attention : N’utilisez pas de nettoyeur à jet vapeur haute pression. La vapeur brûlante pourrait endommager les surfaces et les circuits électriques. Vous seriez exposés à un risque d’électrocution. 3. Remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule d’une puissance maximale de 15 W. 4. Replacez le capot de la lampe. N’oubliez pas, de temps à autre, de nettoyer le condenseur qui se trouve à l’arrière de l’appareil. Utilisez pour cela un pinceau sec ou, encore mieux, votre aspirateur. L’expertise des professionnels au service des particuliers Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit. Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines. Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables. OPSPOREN VAN STORINGEN 1. Het rode lampje (indien aanwezig) blijft branden. • Is de stroom uitgevallen? • Bent u begonnen met ontdooien? • Is de deur van het apparaat goed dicht? • Staat het apparaat in de buurt van een warmtebron? • Staat de thermostaat in de goede stand? • Zijn het ventilatierooster en de condensator schoon? 2. Het apparaat maakt erg veel lawaai. • Is het apparaat perfect waterpas geïnstalleerd? • Staat het apparaat tegen andere meubels of voorwerpen aan die trillingen kunnen veroorzaken? • Is de verpakking van het onderstel van de vriezer verwijderd? ONTDOOIEN VAN DE VRIEZER Wij raden u aan de vriezer te ontdooien wanneer het ijs op de wanden 5-6 mm dik is geworden. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Haal de levensmiddelen uit de vriezer, wikkel ze strak tegen elkaar in kranten en berg ze op op een koele plaats of in een isolerende tas. • Laat de deur van de vriezer openstaan. • Verwijder de binnendop van het afvoerkanaal (indien aanwezig). 28 CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 9 FR GEBRUIKSAANWIJZING 6 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur : • Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits • Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s’accentuer au démarrage • Le “crac” produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés PROBLÈME SOLUTION L’appareil ne fonctionne pas (le voyant vert est éteint) - Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n’a pas fondu ou que le disjoncteur n’a pas sauté. - Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé L’appareil fonctionne mais le voyant vert est éteint - Le voyant vert est défectueux. Faites appel au service Aprèsvente pour effectuer le remplacement. Le congélateur vibre ou fait du bruit - Vérifiez qu’il est bien à niveau. Réglez les pieds. - Vérifiez qu’il ne touche pas le mur. - Avez-vous bien retiré l’emballage de la base du congélateur ? Le compresseur fonctionne en permanence - Y a t’il des aliments chauds dans le congélateur ? - La porte du congélateur est-elle restée longtemps ouverte ? - L’appareil est-il installé dans une pièce trop chaude ou proche d’une source de chaleur ? - Le thermostat est-il réglé sur la bonne position ? - Avez-vous appuyé par inadvertance sur la touche Supercongélation ? Le congélateur refroidit trop/pas assez - Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une température plus adéquate. - Vérifiez que la porte n’est pas restée ouverte Formation excessive de givre sur les bords supérieurs - Les bouchons d’évacuation de l’eau de dégivrage sont-ils placés correctement ? - La porte du congélateur est-elle fermée correctement ? - Le joint de la porte du congélateur est-il endommagé ou déformé ? (Voir le chapitre “Installation”) - Avez-vous retirez les 4 entretoises ? (Voir le chapitre “Installation”) L’ampoule du réfrigérateur ne s’allume pas - Vérifiez l’ampoule et changez-la le cas échéant. Si le problème persiste, vérifiez que votre appareil soit bien branché La couche de givre n’est pas uniforme - Ce phénomène est tout à fait normal Le compresseur ne redémarre pas après un changement de température - Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain temps. Attention : Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages dérivant, directement ou indirectement, de personnes, d’objets ou d’animaux domestiques suite à l’inobservation de toutes les consignes données dans le mode d’emploi. SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE RÉALISEZ AUCUNE RÉPARATION VOUS-MÊME. Mettez-vous en contact avec le Service d’Assistance Technique le plus proche. Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique. 10 Het product dat u heeft aangeschaft is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor de conservering van diepvriesproducten, het invriezen van verse levensmiddelen en voor het maken van ijsblokjes. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen, dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften. 1. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is, of de deur perfect sluit en of de afdichting niet vervormd is. Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de levering van het product van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld. NL 2. Wacht minstens twee uur alvorens het apparaat in werking te stellen, om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren. 3. Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansluiting door een gekwalificeerd technicus worden verricht overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. 4. Reinig de binnenkant van het product alvorens het in gebruik te nemen. • Controleer voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit, of de spanning overeenkomt met de gegevens op het serienummerplaatje op de achterkant van het apparaat. • Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de elektrische aansluiting. INVRIEZEN VAN LEVENSMIDDELEN Invriezen van verse levensmiddelen • Plaats de in te vriezen levensmiddelen direct tegen de verticale wanden van de vriezer: A) - in te vriezen levensmiddelen, B) - reeds ingevroren A levensmiddelen. • Plaats de in te vriezen B levensmiddelen niet direct tegen de al ingevroren levensmiddelen aan. • Voor beter en sneller invriezen raden wij aan de levensmiddelen in kleine pakjes te verdelen; dit zal ook van pas komen bij het gebruiken van het ingevroren voedsel. 1. Druk, ten minste 24 uur voordat u vers voedsel in de vriezer gaat invriezen, op de snelvriesknop. Bij apparaten zonder deze knop zet u de thermostaat op stand . 2. Plaats de in te vriezen levensmiddelen in de vriezer en houd de deur van het apparaat 24 uur gesloten. Schakel na afloop van deze periode de snelvriesfunctie uit (indien aanwezig). CONSERVERING VAN LEVENSMIDDELEN • Zet de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in de vriezer. • Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een minimum worden beperkt. De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd. • De instructies op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten moeten altijd worden opgevolgd. Opmerking: Ontdooide of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen moeten onmiddellijk worden geconsumeerd. Vries ze niet opnieuw in, tenzij het ontdooide levensmiddel gebruikt wordt voor de bereiding van een gerecht dat gekookt wordt. Nadat het ontdooide levensmiddel gekookt is, mag het opnieuw worden ingevroren. Als de stroom gedurende langere tijd uitvalt: • Open de deur van de vriezer niet, behalve om de vrieselementen (indien beschikbaar) boven op het ingevroren voedsel aan de rechter- en linkerkant van de vriezer te plaatsen. Op deze manier kunt u de snelheid waarmee de temperatuur stijgt beperken. Klaarmaken van verse levensmiddelen om in te vriezen • Wikkel en verzegel de in te vriezen verse levensmiddelen in: aluminiumfolie, plastic folie, waterdichte plastic zakjes of diepvriesbakken met deksel. • De levensmiddelen moeten vers, rijp en van een zeer goede kwaliteit zijn. • Verse groenten en fruit zo mogelijk direct na de oogst invriezen, om de voedingsstoffen, de consistentie, de kleur en de smaak te behouden. • Laat warme levensmiddelen altijd afkoelen voordat u ze in de vriezer zet. Raadpleeg de tabel op het apparaat (indien aanwezig) Indeling van de ingevroren levensmiddelen Zet de ingevroren MAANDEN VOEDSEL levensmiddelen in de vriezer en deel ze in; het is raadzaam om de invriesdatum op de verpakking aan te geven, om te zorgen dat het product tijdig geconsumeerd zal worden. Tips voor het bewaren van diepvriesproducten Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten: • De verpakking moet intact zijn, omdat voedsel in beschadigde verpakkingen in kwaliteit achteruitgegaan kan zijn. Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten, is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid. • De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd. 27 NL GEBRUIKSAANWIJZING 7 SERVICE APRÈS-VENTE FR •INTERVENTIONS Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Thermostaat voor temperatuurregeling. 2. Rood lampje (indien aanwezig): wanneer dit lampje brandt is de binnentemperatuur van het apparaat nog niet laag genoeg. 3. Groen lampje (indien aanwezig): wanneer dit lampje brandt, functioneert het apparaat. 4. Oplichtende gele/oranje knop (indien aanwezig): schakelt de snelvriesfunctie in/uit. Wanneer het lampje brandt, is de snelvriesfunctie actief. De indeling van het bedieningspaneel kan variëren afhankelijk van het model Handgreep. Veiligheidssluiting (indien aanwezig). Afdichting. Afscheider (indien aanwezig). Dop afvoerkanaal voor dooiwater Bedieningspaneel. Ventilatierooster van de motor aan de zijkant. Bovenrand. Condensator (aan de achterkant) Klimaatklasse SN N ST T Omg. temp. (°C) Van 10 tot 32 Van 16 tot 32 Van 16 tot 38 Van 16 tot 43 •PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention d’entretien, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine. •RELATIONS CONSOMMATEURS • Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente. • Pour communiquer : nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement. > Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs BRANDT BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX Omg. temp. (°F) Van 50 tot 90 Van 61 tot 90 Van 61 tot 100 Van 61 tot 110 > ou nous téléphoner au : Ingebruikneming van het apparaat • De temperatuur van het apparaat is in de fabriek ingesteld om te functioneren bij de aanbevolen temperatuur van -18°C. • Sluit het apparaat aan op het stopcontact. • Het groene lampje gaat branden (indien aanwezig). • Ook het rode lampje gaat branden (indien aanwezig), omdat de temperatuur in de vriezer nog niet laag genoeg is om de levensmiddelen erin te zetten. Het lampje gaat gewoonlijk binnen zes uur na het inschakelen van de vriezer weer uit. • Nadat u het apparaat heeft aangesloten en de juiste temperatuur is bereikt (na ongeveer een uur, waarin u de deur niet mag openen), controleert u of de snelvriesfunctie uitgeschakeld is (het gele lampje, indien aanwezig, is uit) • Zet de levensmiddelen pas in de vriezer wanneer het rode lampje (indien aanwezig) uit is. • De afdichting sluit de vriezer hermetisch af, dus u kunt de deur van het apparaat niet onmiddellijk na sluiting weer openen. Wacht enkele minuten voordat u de deur van het apparaat opnieuw opent. Regeling van de temperatuur Selecteer de juiste temperatuur met de thermostaat. Om de temperatuur van het apparaat te regelen gaat u als volgt te werk: • Draai de thermostaatknop op stand 1 voor een minder koude bewaartemperatuur. • Draai de thermostaatknop op stand 6 / voor een koudere bewaartemperatuur. • Als de vriezer niet helemaal vol is, wordt geadviseerd om de thermostaat op een lagere stand te zetten (in de buurt van de "E", wanneer die aangegeven is op de schaalverdeling van de thermostaat). INSTALLATIE • Raadpleeg het hoofdstuk “ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN”. • Haal het apparaat uit de verpakking. • Verwijder de vier beschermdelen tussen de deur en het product. • Belangrijk: twee van de vier beschermdelen moeten in de daarvoor bestemde ruimte in de plastic steunen van de condensator worden geplaatst, die u op de achterwand van het product vindt. Dit handigheidje is noodzakelijk om de juiste afstand tussen het product en de muur te garanderen. • Controleer of de dop voor de afvoer van het dooiwater (indien aanwezig) op de juiste manier geplaatst is (5). • Om de maximale prestaties te verkrijgen en schade te voorkomen bij het openen van de deur van het apparaat, dient een afstand van tenminste 7 cm van de achterwand en 7 cm van de zijkanten te worden vrijgelaten. • Breng de bijgeleverde accessoires aan (indien aanwezig). 26 * Service fourni par FagorBrandt SAS, société par actions simplifiée au capital de 20 000 000 euros 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L’Aumône - RCS Pontoise 440 303 196 11