Documenttranscriptie

4203 064 13984 2 27-07-2006 EN | English DE | Deutsch FR | Français NL | Nederland ES | Español IT | Italiano PT | Português TR | Türkçe Comfort 13:25 Pagina 2 4203 064 13984 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 27-07-2006 13:25 Pagina 6 Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet, (par ex. la spatule), dans la cheminée de remplissage pour pousser les ingrédients sans avoir au préalable arrêté l'appareil. Utilisez uniquement le poussoir. Faites attention en manipulant le couteau ou les inserts, surtout lorsque vous les enlevez du bol pour verser les ingrédients ou lors du nettoyage. Les bords des inserts et les lames du couteau sont très aiguisées! Débranchez toujours l'appareil avant de mettre vos doigts ou tout autre objet dans le bol (par ex. la spatule). Avant de retirer le couvercle, attendez que toutes les pièces mobiles soient à l'arrêt. N'utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que ceux d'origine et recommandés par Philips. Philips décline toute responsabilité en cas de non respect de ces recomandations. La garantie dans ce cas ne pourrait s'appliquer. Ne dépassez pas le contenu maximum du bol pour préparer les aliments. Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le tableau et les recettes. Laissez les aliments cuits refroidir avant de les hacher (température maximale 80cC/ 175cF). Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces en contact avec les aliments. Le bol ne doit pas être utilisé au micro-ondes. Champs électromagnétiques Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Coupe-circuit thermique L'appareil est équipé d'une coupure thermique de sécurité. En cas de surchauffe, ce dispositif coupe automatiquement l'alimentation électrique de l'appareil. 6 Comfort Si votre appareil s'arrête: - Débranchez l'appareil. - Laissez refroidir l'appareil 60 minutes. - Branchez l'appareil à nouveau. - Remettez l'appareil en marche. Consultez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips si l'interrupteur de sécurité se déclenche trop fréquemment. NL | Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, mag u dit apparaat nooit op een timer aansluiten. Gebruik het apparaat niet indien het snoer, de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit door de bedieningsknop naar 0 te draaien. Schakel het apparaat uit voordat u accessoires van het apparaat losmaakt. Haal na gebruik altijd gelijk de stekker uit het stopcontact. Dompel het motorgedeelte nooit onder in water of een andere vloeistof. Spoel het ook niet af onder de kraan. Gebruik een vochtige doek om de motorunit schoon te maken. Gebruik nooit uw vingers of voorwerpen (bijvoorbeeld een spatel) om etenswaren door de vultrechter naar beneden te duwen terwijl het apparaat werkt. Gebruik hiervoor alleen de stamper. 4203 064 13984 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 27-07-2006 13:25 Pagina 7 Wees zeer voorzichtig met het hanteren van het sikkelmes en de inzetschijven wanneer u ze uit de kom verwijdert, wanneer u de kom leegt en tijdens het schoonmaken. De snijkanten van deze onderdelen zijn zeer scherp! Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u uw vingers of voorwerpen (bijvoorbeeld een spatel) in de kom steekt. Wacht tot bewegende delen stilstaan voordat u het deksel van de kom verwijdert. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips aangeraden worden. Uw garantie vervalt indien gebruik is gemaakt van dergelijke onderdelen of accessoires. Overschrijd nooit de maximumindicatie aangegeven op de kom. Overschrijd de hoeveelheden en bereidingstijden aangegeven in de tabel en de recepten niet. Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u ze in de keukenmachine verwerkt (maximum temperatuur 80cC). Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. De kom is niet geschikt voor de magnetron. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. ES | Importante Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Oververhittingsbeveiliging Dit apparaat is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging die het apparaat automatisch uitschakelt indien het oververhit raakt. ◗ Als het apparaat ophoudt met werken: - Haal de stekker uit het stopcontact. - Laat het apparaat 60 minuten afkoelen. - Steek de stekker weer in het stopcontact. - Schakel het apparaat weer in. ◗ Neem contact op met uw Philips dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum als de automatische oververhittingsbeveiliging te vaak geactiveerd wordt. ◗ ◗ Antes de enchufar el aparato a la red, compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el de la red local. Para evitar situaciones de peligro, este aparato no debe conectarse nunca a un temporizador. No use el aparato si el cable de red, la clavija u otras piezas están deteriorados. Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips o un centro de servicio autorizado por Philips, para evitar situaciones de peligro. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia. Desconecte siempre el aparato girando el botón de control a la posición 0. Desconecte el aparato antes de desmontar cualquier accesorio. Desenchufe el aparato de la red inmediatamente después de usarlo. No sumerja nunca la unidad motora en agua o cualquier otro fluido, ni la lave bajo el grifo. Para limpiar la unidad motora use sólo un paño húmedo. No use nunca los dedos o un objeto (por ejemplo, una espátula) para empujar los ingredientes dentro del tubo de alimentación mientras el aparato esté en marcha. Para ese propósito sólo debe utilizarse el empujador. Tenga mucho cuidado cuando esté manejando cuchillas o discos, especialmente cuando esté sacándolos del recipiente, cuando esté vaciando la jarra o el recipiente y durante el proceso de limpieza. ¡Los bordes están muy afilados! Desenchufe siempre el aparato antes de introducir los dedos o un objeto (por ejemplo, una espátula) en el recipiente. Espere a que hayan dejado de moverse las piezas móviles antes de quitarle la tapa al recipiente. No use nunca ningún accesorio o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente aconsejados por Philips. La garantía quedará invalidada si se han usado dichos accesorios o piezas. Comfort 7 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 12 NL | Onderdelen bevestigen/verwijderen - tips en waarschuwingen Het apparaat is voorzien van een ingebouwde beveiliging die ervoor zorgt dat u het apparaat alleen kunt inschakelen wanneer de accessoires en het deksel op de juiste manier geplaatst zijn en de motorunit goed op het deksel van de kom bevestigd is (zie plaatje).Wanneer alle onderdelen goed bevestigd zijn, wordt de ingebouwde beveiliging gedeblokkeerd. Na gebruik kunt u de motorunit en het deksel van de kom pas verwijderen nadat u het apparaat uitgeschakeld hebt door de snelheidsknop op 0 te zetten. ES | Montaje/Desmontaje - consejos y advertencias Bloqueo de seguridad incorporado. Esta característica le garantiza que sólo podrá encender el aparato cuando los accesorios y la tapa se hayan colocado en la posición correcta y la unidad motora se haya conectado bien a la tapa del recipiente (véase la figura). Cuando todas las partes se hayan montado correctamente, el bloqueo de seguridad se desbloqueará. Cuando haya terminado de procesar los alimentos, la unidad motora y la tapa del recipiente sólo se podrán quitar una vez que haya apagado el aparato poniendo el interruptor de velocidad en la posición 0. IT | Montaggio/Smontaggio - consigli e avvertenze Blocco di sicurezza incorporato. Questo dispositivo fa in modo che l'apparecchio possa essere acceso solo quando gli accessori e il coperchio sono stati posizionati correttamente e il gruppo motore risulta montato correttamente sul coperchio del contenitore (vedere figura). Quando tutte le parti sono state montate correttamente, il blocco di sicurezza incorporato viene sbloccato. Dopo l'uso, il gruppo motore e il coperchio del contenitore possono essere tolti solo dopo aver spento l'apparecchio, ruotando l'interruttore della velocità in posizione 0. 12 Comfort PT | Montagem/Desmontagem - sugestões e avisos Fecho de segurança integrado. Esta característica assegura que o aparelho só se pode ligar quando os acessórios e a tampa estão colocados na sua posição correcta e a unidade do motor está devidamente montada na tampa da taça (vidé ilustração). Quando todas as peças estiverem correctamente montadas, o fecho de segurança integrado ficará desbloqueado. Quando terminar o processamento, a unidade do motor e a tampa da taça podem ser retiradas para fora depois de desligar o aparelho colocando a regulação da velocidade na posição 0. TR | Cihaz parçalarının takılması/çıkarılması Entegre emniyet kilidi: Bu fonksiyon sayesinde cihazın aksesuarları ve kapağı cihaza ve motor üniteside hazne kapağına doğru olarak takıldığında cihaz çalışmaya başlar (bkz.resim).Tüm parçalar yerine doğru takıldığında, entegre emniyet kilidi açılacaktır. İşlem bittiğinde, motor ünitesini ve haznenin kapağını ancak hız ayar düğmesini 0 pozisyonuna getirip cihazı kapattıktan sonra açılacaktır. 4203 064 13984 - 27-07-2006 13:25 Pagina 15 Obst und Gemüse lässt sich ohne Flüssigkeit pürieren. Sie erzielen jedoch ein besseres Ergebnis, wenn Sie etwas Flüssigkeit hinzufügen. Beginnen Sie beim Pürieren mit den festen Zutaten und geben Sie dann die weichen hinzu. Wenn Zutaten am Messer kleben oder sich an der Wand der Schüssel absetzen: 3 Enlevez ensuite les aliments collés au couteau ou à la paroi du bol avec la spatule. NL | Mes - tips en waarschuwingen Plaats het mes in de kom voordat u de ingrediënten erin doet. - 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Nehmen Sie den Deckel von der Schüssel. 3 Entfernen Sie die Zutaten vom Messer bzw. von der Schüsselwand mit einem Teigschaber. FR | Couteau - suggestions et avertissements Insérez toujours le couteau dans le bol avant d'ajouter les ingrédients. - Si vous hachez des oignons, utilisez la touche éclair pour éviter de hacher les oignons trop fin. Ne laissez pas tourner l'appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat. Les ingrédients chaufferaient trop, commenceraient à fondre et à devenir pâteux. La durée standard pour tout hachage est de 10-60 secondes. Utilisez des ingrédients cuits pour préparer une soupe. Ne traitez pas des ingrédients avec une température supérieure à 80cC/175cF. Les fruits et les légumes peuvent être réduits en purée sans ajouter de liquide. Mais vous modifier la consistence de la purée en ajoutant un peu de liquide. Commencez par réduire en purée les ingrédients plus durs, et ajoutez ensuite les ingrédients mous. Si des aliments s'enroulent autour du couteau ou collent à la paroi du bol : - Als er ingredienten aan het mes of aan de binnenkant van de kom blijven kleven: 1 Schakel het apparaat uit. 2 Neem het deksel van de kom. 3 Verwijder de ingrediënten met een spatel van het mes en van de wand van de kom. ES | Cuchilla: consejos y advertencias Coloque siempre la cuchilla en el recipiente antes de empezar a añadir ingredientes. - 1 Arrêtez l'appareil. 2 Retirez le couvercle du bol. Als u uien hakt, gebruik dan een paar keer de pulsstand om te voorkomen dat de uien te fijn worden gehakt. Laat het apparaat niet te lang werken wanneer u (harde) kaas of chocolade aan het hakken bent. Deze ingrediënten worden anders te heet, gaan smelten en worden klonterig. De standaardverwerkingstijd voor alle hakbewerkingen is 10 tot 60 seconden. Gebruik gekookte ingrediënten wanneer u een soep wilt bereiden. Verwerk geen ingrediënten die heter zijn dan 80cC. Groente en fruit kunt u pureren zonder vloeistof toe te voegen. Door een kleine hoeveelheid vloeistof toe te voegen kunt u echter een beter resultaat bereiken. Pureer altijd eerst de harde en taaie ingrediënten, en voeg daarna pas de zachte ingrediënten toe. - Si está picando cebollas, utilice la función de impulsos unas cuantas veces para evitar hacer trozos demasiados pequeños. No deje que el aparato funcione durante demasiado tiempo si está picando chocolate o queso (duro). Los ingredientes se calentarán y Comfort 15 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 19 EN | Inserts - tips and warnings Do not exert too much pressure on the pusher when pressing ingredients down the feed tube. - Pre-cut large ingredients to make them fit into the feed tube. Fill the feed tube evenly for the best results. When you have to process a large amount of ingredients, process small batches and empty the bowl between batches. Do not let the appliance run too long when you are shredding (hard) cheese.The cheese will become too hot, will start to melt and will turn lumpy. Do not use the insert to process chocolate. Only use the blade (page 13) for this purpose. - NL | Inzetschijven - tips en waarschuwingen Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingrediënten door de vultrechter naar beneden duwt. - DE | Einsätze:Tipps und Warnhinweise Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus, wenn Sie Zutaten in den Einfüllstutzen drücken. - Schneiden Sie größere Stücke vor, damit Sie in den Einfüllstutzen passen. Die besten Ergebnisse erhalten Sie, wenn Sie den Einfüllstutzen gleichmäßig füllen. Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander. Leeren Sie zwischendurch die Schüssel. Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse raspeln. Der Käse wird sonst zu warm, schmilzt und wird klumpig. Verwenden Sie zum Zerkleinern von Schokolade nicht den Raspeleinsatz, sondern das Messer (Seite 13). FR | Inserts - suggestions et avertissements Appuyez légèrement sur les ingrédients avec le poussoir. - Coupez les gros morceaux pour pouvoir les introduire dans la cheminée. Pour de meilleurs résultats remplissez la cheminée de façon régulière. Si vous devez traiter d'importantes quantités d'aliments, ne traitez que des petites portions à la fois et videz le bol fréquemment. Ne laissez pas l'appareil tourner trop longtemps lorsque vous hachez du fromage (à pâte dure). Le fromage chaufferait trop, commencerait à fondre et à devenir pâteux. N'utilisez pas l'insert pour hacher du chocolat. Utilisez le couteau (page 13) pour cette opération. - Snijd grote stukken voedsel in kleinere stukjes die in de vultrechter passen. Plaats de ingrediënten gelijkmatig in de vultrechter voor het beste resultaat. Wanneer u een grote hoeveelheid voedsel wilt verwerken, verwerk dan kleine porties en maak de kom tussentijds regelmatig leeg. Laat het apparaat niet te lang werken wanneer u (harde) kaas aan het hakken bent. De kaas wordt anders te heet, gaat smelten en wordt klonterig. Gebruik de inzetschijven niet om chocolade te verwerken. Gebruik hiervoor uitsluitend het mes (zie pagina 13). ES | Discos: consejos y advertencias No ejerza demasiada presión con el empujador cuando introduzca los ingredientes por el tubo de alimentación. - Corte los ingredientes grandes antes de introducirlos en el tubo de alimentación. Para lograr mejores resultados, llene el tubo de alimentación de manera uniforme. Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes, divídalos en pequeños lotes, procese cada lote y vacíe el recipiente cada vez. No deje que el aparato funcione durante demasiado tiempo si está rallando queso (duro). El queso se calentará demasiado y Comfort 19 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 22 EN | Emulsifying disc - tips and warnings - You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs, egg whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures. Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough. Use the blade for these jobs (see page 13). Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from grease when you whisk egg whites.The egg whites should be at room temperature. - ES | Disco emulsionante: consejos y advertencias - DE | Emulgierscheibe:Tipps und Warnhinweise - Die Emulgierscheibe eignet sich zum Schlagen von Sahne und Eiern, für Eischnee, Desserts, Mayonnaise und Biskuitteig. Verwenden Sie die Emulgierscheibe nicht zur Zubereitung von Kuchenmischungen mit Butter/Margarine oder zum Kneten von Teig. Nehmen Sie hierfür das Messer (s. Seite 13). Achten Sie darauf, dass Schüssel und Emulgierscheibe trocken und vollkommen fettfrei sind, wenn Sie Eischnee schlagen. Das Eiweiß sollte Zimmertemperatur haben. - - - Vous pouvez utiliser le disque à émulsionner pour battre des blancs d'œufs et de la crème fouettée, pour préparer de la mayonnaise, du pudding, des pâtes pour génoises. N'utilisez pas le disque à émulsionner pour préparer des pâtes avec du beurre ou de la margarine ou pour le pétrissage. Utilisez le couteau pour ces opérations (voir page 13). Assurez-vous que le bol et le disque à émulsionner sont secs et propres lorsque vous voulez fouetter des blancs d'oeufs. Les oeufs doivent être à température ambiante. - - 22 U kunt de mengschijf gebruiken om slagroom, eieren, eiwitten, instantpudding, mayonaise en biscuitdeeg te kloppen. Comfort Potete usare il disco emulsionante per montare la panna e gli albumi a neve, per preparare budini, maionese e impasti per torte. Non usate il disco emulsionante per preparare impasti per torte con burro o margarina, o per impastare la pasta. In questi due casi, usate le lame (vedere pag. 13). Controllate sempre che il recipiente e il disco emulsionante siano asciutti e privi di grasso prima di montare gli albumi a neve. Gli albumi dovrebbero essere a temperatura ambiente. PT | Disco para emulsionar - sugestões e avisos NL | Mengschijf - tips en waarschuwingen - Puede utilizar el disco emulsionante para montar nata, batir huevos y claras de huevo, o preparar puddings, mayonesas y masas de bizcocho. No utilice el disco emulsionante para preparar mezclas para tartas con mantequilla o margarina, o para hacer masa. Para ello, utilice la cuchilla (pág. 13), Asegúrese de que el recipiente y el disco emulsionante están secos y no tienen grasa cuando monte claras de huevo. Las claras de huevo deben estar a temperatura ambiente. IT | Disco emulsionante - consigli e avvertenze FR | Disque à émulsionner - suggestions et avertissements Gebruik het mengaccessoire niet om cakebeslag met boter te maken of om deeg te kneden. Gebruik daarvoor het mes (zie pagina 13. Zorg ervoor dat de kom en de mengschijf droog zijn en vrij van vet wanneer u eiwitten klopt. De eiwitten dienen op kamertemperatuur te zijn. - Pode usar o disco de emulsionar para bater natas e ovos, claras, pudins instantâneos, maionese e preparados para bolos esponjosos. Não use o disco de emulsionar para preparar massa para bolos que tenham manteiga ou margarina ou para bater massa dura. Esses trabalhos devem ser feitos com a lâmina (vidé página 13). Certifique-se que a taça e o disco de emulsionar estão secos e sem 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 24 EN | Storage Storage DE | Kompakte Aufbewahrung Kompakte Aufbewahrung FR | Rangement Rangement NL | Opbergen Opbergen ES | Almacenamiento Almacenamiento IT | Come riporre l'apparecchio Come riporre l'apparecchio PT | Arrumação Arrumação TR | Saklama Saklama 24 Comfort 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 25 EN | Cleaning - Always unplug the appliance before removing accessories or cleaning the motor unit. DE | Reinigung - Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör abnehmen oder die Motoreinheit reinigen. FR | Nettoyage - Débranchez toujours l'appareil avant de retirer les accessoires et de nettoyer le bloc moteur. NL | Schoonmaken - Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwijdert of de motorunit gaat schoonmaken. ES | Limpieza - Desenchufe siempre el aparato antes de quitar los accesorios o limpiar la unidad motora. IT | Pulizia - Togliete sempre la spina dalla presa prima di smontare gli accessori o pulire il gruppo motore. PT | Limpeza - Desligue sempre da corrente antes de retirar os acessórios ou de limpar a unidade do motor. TR | Temizlik - Aksesuarları cihazdan çıkarmadan ve motor ünitesini temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin. Comfort 25 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 26 EN | Environment ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. DE | Umweltschutz ◗ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen. FR | Environnement ◗ Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage.Vous aiderez, ainsi, à protéger l'environnement. NL | Milieu ◗ Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen. ES | Medio ambiente ◗ 26 Comfort Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con la basura normal del hogar; deposítelo en un punto de recogida oficial para su reciclado.Al hacerlo, contribuirá a preservar el medio ambiente. 4203 064 13984 30 27-07-2006 Comfort 13:26 Pagina 30 EN DE FR NL ES IT PT TR Shredding insert medium Raspeleinsatz (mittel) Insert à râper moyen Middelfijne raspschijf Disco mediano para rallar Disco per sminuzzare medio Disco para cortar médio Orta rende aksesuarı EN DE FR NL ES IT PT TR Granulating insert Mahleinsatz Insert pour grainer Granuleerschijf Disco para granular Disco per grattuggiare Disco para granular Toz rende aksesuarı EN DE FR NL ES IT PT TR Insert holder Trägerscheibe Axe support Inzetschijfhouder Soporte de los discos Porta-accessori Suporte para os discos Aksesuar taşıyıcı EN DE FR NL ES IT PT TR Tool holder Antriebsachse Axe d'entraînement Accessoirehouder Soporte para accesorios Porta-accessori Suporte dos acessórios Disk/Metal Bıçak Monte Mili 4203 064 13984 27-07-2006 13:26 Pagina 31 EN | Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. DE | Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com). FR | Garantie et service Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. NL | Garantie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. ES | Garantía y servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. IT | Garanzia & Assistenza Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono, consultate l'opuscolo della garanzia.) Qualora nel vostro Paese non ci sia un Centro Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. PT | Garantia e assistência Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor visite a página Philips na Internet em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu país, dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. TR | Garanti & Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız, lütfen Philips Web sitesini www.philips.com.tr adresinden ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Tüketici Danışma Merkezi ile iletişime geçin (dünya genelindeki telefon numaralarını verilen garanti belgeleri içerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Tüketici Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişime geçin. Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Comfort 31 4203 064 13984 27-07-2006 13:26 Pagina 35 NL | Recepten Vruchtencake Verwerk nooit meerdere porties achterelkaar. Laat na het verwerken van een portie het apparaat eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u een volgende portie gaat verwerken. Ingrediënten: - 150 g dadels - 225 g gedroogde pruimen - 100 g noten (50 g amandelen/50 g walnoten) - 50 g gewone rozijnen - 50 g sultana's - 200 g volkorenbloem - 100 g tarwebloem - 100 g bruine suiker - snufje zout - 1 zakje bakpoeder - 300 ml karnemelk B Plaats het mes in de kom. B Doe alle ingrediënten in de kom en meng ze 10 seconden. B Doe het deeg in een rechthoekig bakblik en bak de cake 40 minuten op 170cC. B Tip voor cocktailsaus: voeg 50 ml crème fraîche, een scheutje whisky, 3 theelepels tomatenpuree en een scheutje gembersiroop toe aan 100 ml mayonaise. Aardappelpannekoek Ingrediënten: - 500 g aardappelen - 1 gesnipperde ui - 1 ei - zout - olie B Granuleer de geschilde rauwe aardappels en laat het aardappelgranulaat uitlekken in een vergiet.Voeg het ei, de gesnipperde ui en een snufje zout toe aan het aardappelgranulaat en meng goed. B Verhit een beetje olie in een koepenpan. Doe dan een laag aardappelgranulaat in de koekenpan en bak deze. Mayonaise Ingrediënten: - 2 eidooiers of 1 groot ei - 1 el mosterd - 1 el azijn - 200 ml olie - De ingrediënten moeten op kamertemperatuur zijn. B Plaats de mengschijf op de accessoirehouder in de kom. Doe de eidooiers of het ei, de mosterd en de azijn in de kom. Schenk de olie geleidelijk door de vultrechter op de mengschijf. U kunt de olie via het gaatje in de stamper toevoegen. B Tip voor tartaarsaus: voeg peterselie, augurken en hardgekookte eieren toe. Comfort 35