Documenttranscriptie

WELCOME Thank you for purchasing a Bluetrek Bluetooth® headset. Before using this product, please charge your headset for 50 minutes and read the safety and quick start guide carefully. Please keep the sales receipt to obtain 1 year warranty from date of purchase. GET ASSISTANCE E-mail: [email protected]   Your Carbon Smart headset performs the best when fully charged. When you hear a lowtone beep at regular intervals (the indicator light flashes in red), your headset needs to be recharged. It takes around 50 minutes to charge up. The fully charged battery has power for up to 4.5 hours of talk time or 4 hours of music streaming or up to 6 days of standby time. Charging the battery for 15 minutes provides up to 2.5 hours of talk time or up to 2.5 days of standby time. When fully charged, the indicator light will change from red to blue. Pay attention to the plug direction 2 Indicator light 1 Charging socket Use a standard microUSB to USB cable or a 5V power adaptor (200mA or more) Note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We recommend that you fully recharge your device at least once a month. Headset Battery Meter BATTERY STATUS ON iPhone™ 2:38 PM This headset supports “iPhone headset battery meter” which monitors headset battery level on-screen when connected. iPhone Battery Meter BLUETREK CARBON SMART I 1 English CHARGING  English SWITCHING ON/OFF 1 Power button To conserve energy, your Carbon Smart headset will be switched off when it loses connection with your mobile phone for more than 20 minutes. Switching the button to “off” then to “on” position will wake up the headset instantly. LANGUAGE SELECTION 1 Off On Voice prompts of the headset are available in English, Spanish, Putonghua (Mandarin), French or in “beep” tone to remind you the status of the headset. To select your preferred language, switch on the headset, follow the voice guide instruction and press the TALK button. After completing the language selection process, the headset will enter pairing mode automatically. Please refer to “Pairing” section to pair your headset. ADJUSTING VOLUME 2 VOL Button Tap the volume button to increase the volume of the speaker. After reaching the max volume, continue tapping the button again will decrease the volume to the lowest level. 2 I BLUETREK CARBON SMART 2  English PAIRING 1 Place the Carbon Smart and your mobile phone within 0.3 meter (1 foot) from each other. 2 Switch on your phone and switch to Bluetooth® discover mode (refer to your phone’s manual). 3 Switch on Carbon Smart, press and hold the TALK Button for approx. 8 seconds until blue and red light flash alternately. 4 “BLUETREK CARBON SMART” will be displayed on your mobile phone. 5 Follow the phone instructions to accept the pairing. The PIN code (or passkey) is 0000, then press “yes” or “ok”. *If your phone supports Secure Simple Pairing (SSP), PIN code is not required. 6 For some phones, you may need to select “Connect”. * If pairing is successful, the indicator light will switch to blue and flashes intermittently. 2 3 5 4 6 BLUETREK X3 DSP BLUETREK CARBON SMART BLUETREK CARBON SMART BLUETREK CARBON SMART BLUETREK CARBON SMART onnec Connect Assign short name Set as unauthorised Delete Select Cancel BLUETREK CARBON SMART I 3  English FITTING ERGOBUD® ADVANCE Choose a earbud that best fits the size of your ear. The earbud can be rotated front and back on the speaker to optimize your wearing comfort. M L S EAR HOOK The ear hook may help further secure the headset on your ear. REMOVABLE PEN CLIP To carry the Carbon Smart headset when not in use, clip it to your pocket or anywhere on your shirt. 4 I BLUETREK CARBON SMART XS  English MAKING CALLS Using the mobile phone key pad • Make sure the headset is connected with your phone and in stand-by mode. • Dial the number on the phone keypad, after approximately 2 seconds the audio connection will be established. Using the voice recognition function of your mobile phone* • Make sure the voice recognition function on your mobile is activated and your voice tags have been recorded on the phone. Please refer to your phone manual. • When there is no incoming or active call, press on the TALK button for 2 seconds. • Wait for the audio signal from the mobile phone (generally a short tone). • Say the name of the person you wish to call. *This function may not be available on some phones, please check with your phone manufacturer for further details. BLUETREK CARBON SMART I 5  English ANSWERING CALL If the headset is powered on: Press once the Talk Button. If the headset is powered off: Switch on the headset, the call will be put through automatically. TALK Button On ENDING CALL Press Once the TALK Button. LISTENING TO MUSIC Carbon Smart is capable of streaming music over Bluetooth® either from a mobile phone or any other Bluetooth® device supporting A2DP. Once you have paired your Carbon Smart with your mobile phone or with a Bluetooth® music player, use your phone or music player to play, pause, stop, skip, forward and backward. When you receive a call, the music will automatically be suspended and you will be able to answer or reject a call through the headset. Once you end a call, the music should recommence. On some phones and music devices you may have to press ‘play’ to start the music again. 6 I BLUETREK CARBON SMART  Connecting with two Bluetooth enabled devices simultaneously. Enable the multi-point function 1. Pair the headset to the 1st device (Please refer to “pairing” section). 2. Press and hold the TALK button for about 8 seconds to enter into paring mode, then pair it to the 2nd device (Please refer to “pairing” section). 3. Press once the TALK button again. The 2 devices will be connected simultaneously. Answer a call while talking on the other paired phone - To answer the second call and put the current call on hold, double press the TALK button. - To answer the second call and terminate current call, press once on the TALK button. - To reject the second call, reject from mobile phone directly. MUTING THE MICROPHONE To mute the microphone during an active call During an active call, press and hold the VOL button for approximately 2 seconds. A periodic tone can be heard in the speaker. To end the mute function When the microphone is muted, press and hold the VOL button for approximately 2 seconds until the periodic tone is end. BLUETREK CARBON SMART I 7 English MULTI-POINT FUNCTION  English VOICE ALERT A recorded voice reminds you of the status of your headset, such as: low battery, pairing, last outgoing number redial, mute, un-mute etc… You can select the languages from first switch on the headset. 4 languages are available for this headset: English, Spanish, Putonghua (Mandarin) and French. You may also select the “beep” tone alert. To change the voice alert language, please reset your headset. RE-CONNECTION Carbon Smart will reconnect to your mobile phone automatically if Bluetooth connection is interrupted for less than 3 minutes. If connection is interrupted for 3 to 20 minutes, press the TALK button to reconnect. If connection is lost for more than 20 minutes, Carbon Smart will switch off automatically, please switch the power button to “off” then to “on” again to wake up the headset and reconnect with your phone. RESET TO FACTORY SETTING If the headset fails to operate normally, you may need to reboot or reset your headset. To reboot your headset, just charge your headset for 5 sec, the headset will be rebooted automatically. 8 I BLUETREK CARBON SMART  Wait for around 7 sec, the headset will be reset and enter into pairing mode directly. *Reset the headset will delete all pairing information, you will need to pair your devices again MORE INFORMATION & SUPPORT Some features of your Carbon Smart headset may not work on your mobile phone if it does not support the handsfree or headset Bluetooth profiles. Please check with your phone manufacturer for further details, or go on our website www.bluetrek.com to check product compatibility and Frequently Asked Questions. Please contact us at [email protected] before returning the product to your dealer and we will help you through any difficulty you may have. Thank you for choosing a BLUETREK® product BLUETREK CARBON SMART I 9 English If reboot cannot solve the problem, try to reset your headset. Switch on your headset, press TALK button together with VOL button for 5 sec until the red LED flashes.  English Important safety and operational information Please read the following information before using the headset. Additional warnings may be present on the product, packaging or in the user manual. • For optimal performance, wear your headset and your mobile phone on the same side of your body or within line of sight and angle the headset so that it points toward your mouth. • For better performances, avoid the microphone touching your jaw or face. The face will absorb some of the transmission output power and reduce the range. It also leads to possible noise in audio. Use hook or not to have the microphone 1cm from your jaw. Français Instructions de sécurité et d'utilisation Veuillez lire les instructions suivantes avant l'utilisation de l'oreillette. Des recommandations supplémentaires peuvent figurer sur le produit, l'emballage ou le manuel d'utilisation. • Pour optimiser les performances, portez l'oreillette et le téléphone mobile du même côté de votre corps ou dans le même champ de vision de anière à ce que l'oreillette pointe vers votre bouche. • Pour de meilleures performances, éviter le contact du microphone avec la mâchoire ou le visage. En effet, le visage affaiblit la transmission et réduit la perception, il peut également perturber le son. Utilisez le crochet d'oreille ou ne pas approcher le microphone à 1 cm de la mâchoire. Deutsch Wichtige Sicherheitsinformationen und betriebliche Daten Bitte lesen Sie die folgenden Informationen, bevor Sie das Headset benutzen. Am Produkt, an der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung können sich zusätzliche Warnhinweise befinden. • Tragen Sie Ihr Headset und Ihr Mobiltelefon an der gleichen Körperseite oder in Sichtlinie und richten Sie das Headset derart aus, dass es auf Ihren Mund zeigt, um die Optimalleistung zu erzielen. • Verhindern Sie zur Leistungssteigerung, dass das Mikrofon Ihre Kinnbacke oder Ihr Gesicht berührt. Das Gesicht absorbiert etwas von der Übertragungsausgangsleistung und verringert die Reichweite. Es kann auch Audiogeräusche verursachen. Verwenden Sie Haken oder achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen Mikrofon und Kinnbacke mindestens 1 cm beträgt. Italiano Importanti informazioni su funzionamento e sicurezza Prima di utilizzare le cuffie, leggere le seguenti informazioni. Ulteriori istruzioni potrebbero essere presenti sul prodotto, sulla confezione e nel manuale d'uso. •Per ottimizzare le prestazioni del prodotto, posizionare le cuffie e il telefono portatile sullo stesso lato del corpo o all'interno della propria visuale e orientare le cuffie in modo che siano rivolte verso la bocca. •Per non compromettere le prestazioni del prodotto, assicurarsi che il microfono non sia a contatto con il viso, poiché quest'ultimo potrebbe assorbire parte delle onde di trasmissione del dispositivo, iducendone la portata e disturbando la qualità dell'audio. Per mantenere il microfono a una distanza di 1 cm dal viso, è possibile utilizzare l'apposito uncino. Español Información importante para la seguridad y el funcionamiento Lea la información siguiente antes de utilizar los cascos. Es posible que el producto, el embalaje o el manual del usuario incluyan advertencias adicionales. • Para un rendimiento óptimo, utilice su auricular y su teléfono móvil en el mismo lado del cuerpo o en la línea visual e incline el auricular para que señale a la boca. • Para mejorar las prestaciones, evite que el micrófono entre en contacto con la mandíbula o el rostro. El rostro absorberá una parte de la potencia de transmisión y reducirá su alcance. También produce posibles ruidos en el audio. Utilice un gancho, o no, para mantener el micrófono a 1 cm de la mandíbula. Nederlands Belangrijke veiligheids- en operationele informatie Gelieve de volgende informatie te lezen voordat u de koptelefoon gebruikt. Er kunnen mogelijke aanvullende waarschuwingen zijn op het product, de verpakking of in de gebruikershandleiding. • Voor optimale prestatie, draag je de koptelefoon en mobiele telefoon op dezelfde kant van je lichaam of binnen zicht van elkaar met de koptelefoon op een hoek richting je mond. • Voor betere prestaties, dien je te vermijden dat de microfoon je kaak of gezicht raakt. Je gezicht zal een deel van de kracht van de zender absorberen en het zal het bereik verminderen. Warnings • Using Bluetooth headset at high volume level and noisy background can potentially cause hearing loose. • The volume level of the Bluetooth® headset may vary, depending on your mobile phone. Before using your headset for the first time, adjust the headset volume to the lowest, then increase the volume gradually until you reach to an acceptable level. • High levels of volume may result in hearing loss, avoid using the headset at high volume continuously. If you experience ringing in your ears or muffled speech, consult your doctor immediately and stop using the headset. • Check local laws regarding use of a mobile phone and earpiece while driving. If you use the earpiece while driving ensure your attention and focus remain on driving safely. • Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product to be switched off in designated areas, such as gas/refueling stations, hospitals, blasting areas, potentially explosive atmospheres, or aircraft. Charge warnings • For your first time use, please charge your headset for 3-4 hrs until the red indicator light turns off. • To maximize battery lifetime, it is recommended to recharge your headset to full capacity only when the battery is low, since a battery has a life time of about 350 charging cycles. • If you leave your headset battery empty for an extended period of time, it could excessively discharge the battery. In this case, charge your headset for 3 hours or more until the battery recovers and recharges completely. When you first charge the headset after prolonged storage, it may take few minutes for the red indicator light to turn on. • It is recommended to full charge your headset before you store it for long periods of time without use. Recommandations • L'utilisation de l'oreillette Bluetooth à un volume élevé et dans un environnement bruyant peut provoquer une perte des capacités auditives. • Le volume de l'oreillette Bluetooth® est susceptible de varier en fonction de votre téléphone mobile. Avant d’utiliser votre oreillette pour la première fois, ajustez son volume au niveau le plus faible, puis augmentez progressivement le volume jusqu’à atteindre un niveau convenable. • Un volume trop élevé risque de provoquer une perte des capacités auditives, évitez d’utiliser l'oreillette de façon prolongée à un volume élevé. Si vous avez des bourdonnements dans les oreilles ou si vous entendez votre voix de façon assourdie, consultez immédiatement votre médecin et cessez d’utiliser l'oreillette. • Conformez-vous à la législation nationale relative à l'utilisation du téléphone mobile et de l'écouteur lors de la conduite d'un véhicule. Si vous utilisez un écouteur lorsque vous conduisez, restez attentifs et vigilants sur la sécurité routière. • Respectez les symboles et consignes indiquant qu'un appareil électrique ou à fréquence radio doit être éteint dans les lieux indiqués, tels que les stations d'essence, les hôpitaux, les zones ou atmosphères à fort risque d'explosion ou les avions. Recommandations concernant la batterie • Lors de votre première utilisation, veuillez charger votre oreillette 3 à 4 heures jusqu'à ce que le voyant rouge s'éteigne. • Afin d'optimiser la durée de vie de la batterie, il est recommandé d'effectuer une recharge complète seulement lorsque son niveau est faible, étant donné que la batterie a une durée de vie d'environ 350 cycles de charge. • Si vous laissez la batterie de votre oreillette vide pour une durée prolongée, cela peut décharger la batterie de manière conséquente. Dans ce cas, chargez votre batterie durant 3 heures ou plus jusqu'à ce que la batterie soit complètement rechargée. Lorsque vous rechargez votre oreillette pour la première fois après une durée prolongée d'inutilisation, cela peut prendre plusieurs minutes avant que le voyant rouge s'allume. Warnhinweise • Die Benutzung des Bluetooth Headsets bei hoher Lautstärke und lautem Hintergrund kann potenziell zum Verlust des Gehörs führen. • Die Lautstärkeeinstellung des Bluetooth®-Headset kann je nach Ihrem Mobiltelefon variieren. Vor Sie dem ersten Mal Ihr Headset verwenden, stellen Sie die Lautstärke des Headset auf die Niedrigsten ein, dann steigern Sie die Lautstärke allmählich, bis Sie eine akzeptable Lautstärke erreichen. • Vermeiden Sie es, das Gerät bei zu hoher Lautstärke zu verwenden, da dies zu dauerhaften Hörschäden führen kann. Wenn Sie ein Klingeln im Ohr oder Geräusche wahrnehmen, konsultieren Sie sofort Ihren Arzt und hören Sie auf das Headset zu verwenden. • Sehen Sie die örtliche Gesetzgebung hinsichtlich der Benutzung von Mobiltelefonen und Höhrmuscheln während der Steuerung eines Fahrzeugs ein. Stellen Sie sicher, dass Ihre Aufmerksamkeit auf die Fahrsicherheit gerichtet bleibt, wenn Sie die Höhrmuschel benutzen, während Sie ein Fahrzeug steuern. • Beachten Sie alle Hinweisschilder und Anweisungen, die dazu auffordern, elektrische Geräte oder HF-Radioprodukte in ausgewiesenen Bereichen, wie Tankstellen, Krankenhäuser, Sprenggebiete, explosionsgefährdete Bereiche und Flugzeuge, abzuschalten. Warnhinweise für das Aufladen • Laden Sie Ihr Headset vor dem ersten Gebrauch 3-4 Stunden lang auf, bis sich das rote Anzeigelicht abschaltet. • Um das Nutzungsdauer der Batterie zu verlängern, es wird Ihnen empfohlen, Ihr Headset nur zu vollerKapazität aufzuladen wenn die Batterie niedrig ist, da Batterien eine Nutzungsdauer von etwa 350 aufladenden Umläufen haben. • Wenn Sie Ihre Headset für einen gedehnten Zeitraum auf leere lassen, konnte die Batterie überaus entladen. In solchen Fällen, laden Sie die Batterie drei (3) Stunden lang oder mehr auf, bis sich die Batterie erholt und völlig aufgeladen ist. Wenn Sie das Headset nach eine länge zeit das erste Mal aufladen, wird es einige Minuten dauern bis die Anzeige rot leuchtet. Avvertenze • L'utilizzo delle cuffie con Bluetooth a volume elevato e in ambiente rumoroso può provocare danni all''udito. • Il livello del volume della cuffia auricolare Bluetooth® può variare, a seconda del volume del suo telefono cellulare. Prima di utilizzare per la prima volta la sua cuffia auricolare, regoli al minimo il volume della cuffia auricolare, poi lo aumenti gradualmente fino a raggiungere un volume accettabile. • Volumi elevati possono provocare danni permanenti all'udito, pertanto occorre evitare l'uso continuato della cuffia auricolare ad alto volume. Se si avverte fischi alle orecchie o i rumori risultano attutiti, si rivolga immediatamente ad un medico e smetta di usare la cuffia auricolare. • Informarsi sulla normativa locale circa l'utilizzo di telefono portatile e auricolari durante la guida. Se si utilizzano gli auricolari, mantenere comunque la concentrazione sulla guida. • Rispettare la segnaletica e le indicazioni che impongono di spegnere radio e dispositivi elettrici in luoghi particolari, come ad esempio aerei, stazioni di rifornimento carburante, ospedali, aree interessate da interventi che prevedono l'impiego di cariche esplosive o sostanze potenzialmente esplosive. Informazioni sulla ricarica • Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta, ricaricarle per 3-4 ore, finché la spia rossa non si spegne. • Per aumentare al massimo la durata di vita della batteria raccomandiamo di ricaricare la cuffia auricolare fino alla massima capacità solo quando la batteria ha poca carica, dal momento che una batteria ha una durata di vita pari a circa 350 cicli di ricarica. • Se non ricarica la batteria della cuffia auricolare per un lungo periodo di tempo, questa potrebbe scaricarsi eccessivamente. In questo caso, sarà necessario ricaricare la cuffia auricolare per almeno 3 ore, fino al ripristino ed alla ricarica completa della batteria. Quando si ricarica la cuffia auricolare per la prima volta dopo un lungo periodo di inattività potrebbero essere necessari alcuni minuti per l'accensione della luce rossa. Advertencias • El uso del casco Bluetooth a un volumen elevado y con ruidos de fondo puede causar una posible pérdida de audición. • El nivel de volumen de los auriculares Bluetooth® puede variar dependiendo de su teléfono móvil. Antes de utilizar los auriculares por primera vez, ajuste el volumen al valor más bajo y auméntelo gradualmente hasta llegar a un nivel aceptable. • Un volumen elevado puede ocasionar pérdida auditiva, evite utilizar los auriculares a un volumen elevado continuamente. Si escucha zumbidos o percibe dificulta en la conversación, acuda a su médico inmediatamente y deje de utilizar los auriculares. • Compruebe la legislación local acerca del uso del teléfono móvil y de auriculares durante la conducción. Si utiliza el auricular mientras conduce, asegúrese de que mantiene su atención y su concentración en la seguridad de la conducción. • Respete todas las señales y las instrucciones que requieren apagar un dispositivo eléctrico o un producto de RF en zonas determinadas, como las gasolineras, hospitales, zonas de explosión, atmósferas potencialmente explosivas, o aviones. Advertencias acerca de la carga • Para utilizarlo por primera vez, cargue el auricular durante 3-4 horas, hasta que se apague el indicador rojo. • Para maximizar la autonomía de la batería, se recomienda recargar los auriculares completamente solo cuando la carga de la batería sea baja, dado que una batería tiene una vida útil de unos 350 ciclos de carga. • Si deja la batería de los auriculares descargada durante un periodo prolongado de tiempo, la batería podría descargarse excesivamente. En este caso, cargue los auriculares durante 3 horas o más hasta que la batería se recupere y se recargue completamente. Cuando cargue los auriculares por primera vez después de un periodo de almacenamiento prolongado, puede que el indicador luminoso rojo tarde unos minutos en encenderse. Waarschuwingen • Indien je de Bluetooth koptelefoon op hoog volume gebruikt of in een lawaaiige achtergrond, kan het schade toebrengen aan je gehoor. • Het volumeniveau van de Bluetooth® koptelefoon kan verschillend zijn afhankelijk van uw mobiele telefoon. Voordat U uw koptelefoon voor de eerste maal gebruikt, eerst het volume tot het laagste niveau terugbrengen, dan langzaam verhogen tot een aanvaardbaar niveau. • Hoge volumeniveaus kunne leiden tot gehoorverlies, vermijd het gebruik van de koptelefoon met continu een hoog geluidsniveau. In het geval dat uw aanvaard rinkelen in de oren af gedempt geluid onmiddellijk raadpleeg uwe huisarts en de kooptelefoon niet meer gebruiken. • Controleer de lokale wetgeving met betrekking tot gebruik van mobiele telefoons en oortjes tijdens het rijden. Als u tijdens het rijden gebruik maakt van de oortjes, zorg er dan voor dat je geconcentreerd blijft op veilig rijden. • Let op alle signalen en instructies met betrekking tot het uitzetten van elektrische toestellen of radiozenders in bepaalde gebieden zoals pompstations, ziekenhuizen, ontploffingsgebieden en mogelijke explosieve atmosferen of vliegtuigen. Oplaadwaarschuwingen • Alvorens de koptelefoon voor de eerste keer in gebruik te nemen, dien je het eerst 3 tot 4 uur opladen, totdat het rode lampje niet meer brandt. • Om de levensduur van uw batterij te maximaliseren, adviseren wij de batterij alleen te laden wanneer hij bijna leeg is. De batterij heeft een levensduur van ongeveer 350 opladingen. • In het geval dat u de batterij leeg laat voor een langere periode, kan de batterij beschadigd worden. In dat geval de batterij opladen voor 3 uur of meer totdat de batterij hersteld is en compleet opgeladen wordt. Als de batterij wordt geladen voor de eerste keer na een lange tijd leeg te hebben gestaan, kan het een aantal minuten duren voordat het rode lampje gaat branden. • If your headset is fully charged, the red indicator light will not turn on when plugging into the charger. • Do not over charge your headset for more than 10 hours. • The use of any other charger will automatically suspend the warranty. It is forbidden and can be dangerous. • Ensure that the voltage rating corresponds to the local mains or power supply you intend to use. • Optimal handling may not always be practical in real life. Deviations from the ideal are acceptable but will lower the life expectancy of the battery to some degree. Others warnings • Do not drop or try to alter the shape of your headset. • Do not expose your headset to liquid, moisture, fire, open flames and extreme temperatures. Operating and storage temperature is 0°C to +40°C (32°F to +104°F). • Keep your headset away from dust and dirt. • Do not try to disassemble your headset. Service and Maintenance can only be performed by authorized dealers. • Do not let children play with your headset, since it contains small parts that could become detached and create a choking hazard. Keep all products, cords, and cables away from children. As with all corded products, there is a danger of strangulation if a cord should become wrapped around your neck. • Install and use earbuds in accordance with the instructions provided. Do not force the speaker and earbuds down the ear canal. If either becomes lodged in the ear canal, seek medical attention immediately. • Il est recommandé d'effectuer une charge complète de l'oreillette avant une période prolongée d'inutilisation. • Si votre oreillette est chargée, le voyant rouge ne va pas s'allumer lorsque vous la branchez au secteur. • Ne pas charger le casque au-delà de 10 heures. • L'utilisation d'un chargeur autre que celui fourni annule automatiquement la garantie. Cette manœuvre est fortement déconseillée et peut s'avérer dangereuse. • Vérifier que le voltage correspond aux normes électriques locales. • Le respect de ces instructions n'est pas toujours aisé à l'utilisation. Des entorses aux recommandations sont tolérées, mais elles sont alors susceptibles de réduire dans une certaine mesure la durée de vie de la batterie. Autres recommandations • Evitez de laisser tomber votre oreillette et n’essayez pas de la déformer. • Evitez de mettre l'oreillette au contact de liquides, de l'humidité, du feu, des flammes et des températures élevées. N'exposez pas l'oreillette à des températures excessives. Températures tolérées: entre 0°C et 40°C (32°F et 104°F). • Protégez votre oreillette contre la poussière et gardez-la propre. • N’essayez pas de démonter votre oreillette. Toute réparation ne peut être effectuée que par un revendeur. • Ne laissez pas les enfants jouer avec votre oreillette, car elle contient des petits élements qui peuvent se détacher et avec lesquels les enfants peuvent s’étouffer. Gardez tous les accessoires, cordons et câbles hors de la portée des enfants. Ces objets présentent un risque de strangulation s'ils sont enroulés autour du cou. • Portez et utilisez l'oreillette selon les instructions. Ne l'enfoncez pas dans le conduit auditif. Si cela se produit, consultez immédiatement un médecin. • Es wird empfohlen, Ihren Headset vollständig aufzuladen, bevor Sie diesen für längere Zeit ungenutzt lagern. • Falls das Headset vollständig geladen ist, schaltet die rote Ladeanzeige nicht ein wann Sie den Akku einstecken. • Laden Sie Ihrer Headset nicht länger als 10 Stunden. • Die Verwendung jedes anderen Ladegeräts setzt die Garantie automatisch aus. Es ist verboten und kann gefährlich sein. • Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung dem örtlichen Hauptnetz oder der örtlichen Stromversorgung, die Sie nutzen wollen, entspricht. • Die optimale Handhabung ist im wirklichen Leben nicht immer praktisch. Abweichungen vom Ideal sind akzeptabel, verringern jedoch bis zu einem gewissen Grad die Lebensdauer der Batterie. Andere Warnhinweise • Das Produkt nicht fallen lassen und versuchen Sie nicht die Form Ihres Headset zu ändern. • Gerät niemals Feuchtigkeit, Feuer, offenen Flammen, Flüssigkeit, und extremen Temperatur aussetzen. Die Betriebs- und Lagertemperatur beträgt 0°C to +40°C (32°F to +104°F). • Schützen Sie das Gerät vor Staub und Schmutz. • Nicht auseinander bauen. Wartung und Reparatur kann nur von autorisierter Fachwerkstatt vorgenommen werden. • Lassen Sie Kinder nicht mit Ihrem Headset spielen da es kleine Teilen enthalten die sich lösen konnten. Halten Sie alle Produkte, Schnüre und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Wie bei allen verkabelten Produkten besteht Strangulationsgefahr, wenn sich ein Kabel um Ihren Hals verfangen sollte. • Befolgen Sie beim Anbringen und bei der Benutzung von Ohrhöhrern die mitgelieferten Anweisungen. Zwängen Sie die Lautsprecher und Ohrhöhrer nicht in den Gehörgang. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls ein Lautsprecher oder Ohrhöhrer im Gehörgang festklemmen sollte. • La consigliamo di caricare completamente il l'auricolare se prevede di riporlo e di non utilizzarlo per lunghi periodi. • Se la cuffia auricolare è caricata alla massima capacità, collegando la cuffia al caricatore la luce rossa non si accenderà. • Non tenere la cuffia auricolare sotto carica per più di 10 ore. • L'utilizzo di un caricature diverso da quello in dotazione invaliderà automaticamente la garanzia. Non è consentito e può essere pericoloso. • Assicurarsi che il voltaggio del prodotto corrisponda a quello della rete elettrica locale o del dispositivo di alimentazione che si intende utilizzare. • Un utilizzo ottimale del prodotto non è sempre possibile. Eventuali deviazioni rispetto a tale standard sono accettabili, ma tendono a ridurre la durata della batterie. Altre informazioni • Non far cadere né tentare di modificare la forma della cuffia auricolare. • Non esporre la cuffia auricolare a liquidi, umidità, temperature estreme e tenere lontano da scintille e fiamme libere. La temperatura di funzionamento e conservazione del prodotto è di 0°C to +40°C (32°F to +104°F). • Tenere la cuffia auricolare lontano da polvere e sporcizia. • Non tentare di smontare la cuffia auricolare. Eventuali interventi di manutenzione e riparazione potranno venire condotti unicamente da rivenditori autorizzati. • Tenere la cuffia auricolare lontana dai bambini poiché contiene piccole parti che potrebbero staccarsi e creare rischi di soffocamento. Mantenere il prodotto e i relativi cavi fuori dalla portata dei bambini. Come per tutti i dispositivi provvisti di cavi, un utilizzo improprio comporta il rischio di strangolamento. • Installare e utilizzare gli auricolari rispettando le istruzioni fornite. Non inserire il diffusore o gli auricolari all'interno del canale uditivo. Qualora uno di questi dispositivi dovesse rimanere incastrato all'interno del canale uditivo, contattare immediatamente un medico. • Le recomendamos que cargue completamente su auricular cuando vaya a guardarlo durante un largo periodo de tiempo sin usarlo. • Si los auriculares están completamente cargados, la luz roja no se encenderá al enchufarlos al cargador. • No cargue los auriculares durante más de 10 horas. • Se anulará la garantía si se utiliza cualquier otro cargador, lo cual queda terminantemente prohibido y es muy peligroso. • Asegúrese de que el voltaje corresponda al suministro eléctrico local que va a utilizar. • La manipulación óptima puede no resultar práctica en la vida real. Se aceptan diferencias de uso con respecto al ideal, pero se reducirá en cierta medida la esperanza de vida de la batería. Otras advertencias • No deje caer los auriculares ni modifique su forma. • No exponga los auriculares a líquidos, humedad, fuego, llamas abiertas o temperaturas extremas. La temperatura de funcionamiento y almacenamiento es de 0°C to +40°C (32°F to +104°F). • Mantenga los auriculares alejados de la suciedad y el polvo. • No intente desmontar sus auriculares. Solamente los distribuidores autorizados pueden realizar tareas de servicio y mantenimiento. • No deje que los niños jueguen con los auriculares, contienen piezas pequeñas que podrían desprenderse y provocar asfixia. Mantenga todos los productos y cables fuera del alcance de los niños. Lo mismo que con todos los productos con cable, existe un riesgo de estrangulamiento si un cable se enrolla alrededor del cuello. • Instale y utilice los auriculares de acuerdo con las instrucciones incluidas. No introduzca con fuerza el auricular en el canal auditivo. En caso de que quede atascado en el canal auditivo, busque atención médica inmediatamente. • Het is aan te bevelen om je hoofdtelefoon volledig op te laden voordat je het opbergt en niet gebruikt voor lange tijd. • In het geval dat de batterij volledig is opgeladen, gaat het rode lampje niet branden als u probeert het op te laden. • De batterij van uw koptelefoon niet langer dan 10 uur in het oplaadapparaat laten zitten. • Het gebruik van een vreemd oplaadapparaat resulteert in de opschorting van de garantie. Het is verboden en kan ook gevaarlijk zijn. • Controleer dat de voltage van de koptelefoon overeenkomt met de netspanning. • Optimaal gebruik zal in het werkelijke leven niet altijd mogelijk zijn. Afwijkingen van de ideale situatie zijn acceptabel, maar zullen de levensduur van de accu in enige mate verminderen. Overige waarschuwingen • De koptelefoon niet laten vallen en niet proberen de vorm te veranderen. • Stel je koptelefoon niet bloot aan vloeistof, vocht, vuur, vlammen of extreme temperaturen. Operationele en opslagtemperatuur is 0°C to +40°C (32°F to +104°F). • Houd je koptelefoon vrij van stof en vuil. • Probeer niet je koptelefoon uit elkaar te halen. Service en onderhoud kan alleen door geautoriseerde handelaars uitgevoerd worden. • Laat kinderen niet spelen met de koptelefoon, het omvat kleine onderdelen die los kunnen raken en verstikkingsgevaar opleveren. Houd alle producten, draden en kabels weg van kinderen. Zoals met alle producten met draden is er altijd het gevaar van wurging indien de draad om de nek wordt omwikkeld. • Installeer en gebruik oortjes in overeenstemming met die meegeleverde instructies. Oortjes of luidsprekers niet in het oor forceren. In het geval dat een van beiden vast in het oor komt te zitten, onmiddellijk medische hulp zoeken. FCC/ Industry Canada Notice This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. In compliance with Industry Canada regulations, technical specifications have been provided in a declaration of conformity. This does not imply that Industry Canada approved the equipment. Caution: Changes or modifications to this Bluetooth® headset not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate it. Certification and Safety approvals This product is CE marked according to the provisions of the R&TTE Directive (99/5/EC). We declare that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further information, please refer to website. Bluetooth® is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by the manufacturer under license. For more information, please visit our website : www.bluetrek.com Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilizing old devices, you are making an important contribution to protecting our environment. Déclaration de confoirmité industrielle pour le Canada Cet équipement est conforme avec le Chapitre 15 de la règlemetation FCC. Cet appareil doit être utilisé souc les deux conditions suivantes: (1) L'appareil ne doit pas générer d'interférences dangereuses. (2) L'appareil se doit d'accepter la réception de toute interférence, même si celle-ci cause un problème de disfonctionnement. En accord avec la législation du Ministère canadien de l'Industrie, les spécifications techniques ont fait l'objet d'une déclaration de conformité. Ceci n'implique pas qu'Industrie Canada a donné son accord pour l'utilisation de l'appareil. Attention: Tout changement ou toute modification apportée à cette oreillette Bluetooth® qui n'aurait pas fait l'objet d'un accord spécifique émanant du responsable de sa conformité rend invalide l'autorisation d'utiliser le produit. Informations relatives à la conformité et à la sécurité Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive R&TTE (99/5/CEE). Il est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 99/5/CEE. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site web. Bluetooth® est une marque commerciale déposée, propriété de Bluetooth SIG, Inc. qui est utlisée par le fabricant sous licence. our plus d'informations, veuillez consulter notre site Web : www.bluetrek.com Remarques concernant la protection de l'environnement Conformément à la directive européeen 2002/96/EU, les règles suivantes doivent être appliquées : Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être déposés dans les ordures ménagères. Le consommateur doit remettre les appareils électriques et électroniques usagers dans les points de collecte publiques prévus à cet effet ou au revendeur. Les détails sont définies par la législation nationale des pays respectifs. Ce pictogramme présent sur le produit, le manuel d'utilisation ou l'emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. En participant au recyclage, à la réutilisation des matériaux ou des appareils usagers, vous contribuez activement à la protection de notre environnement. Informationen zu FCC-Richtlinien Kanada Industry Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei (2) Bedingungen: (1) Dieses Gerät kann keine störenden Interferenzen verursachen. (2) Dieses Gerät muss eventuellen Störungen standhalten, einschließlich Störungen, die ungewollte Auswirkungen haben. Zertifizierung und Sicherheitszulassung Dieses Produkt ist entsprechend der Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie (99/5/EC) CE-gekennzeichnet. Wir erklären, dass sich dieses Produkt mit den Hauptanforderungen und anderen relevantenBestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC in Überseinstimmung befindet. Besuchen Sie bitte die Webseite zur weitergehenden Information. Bluetooth® ist eine eingetragene Handelsmarke Bluetooth SIG, Inc. und wird unter dem Hersteller-Lizenz verwendet. Besuchen Sie bitte zur weitergehenden Information unsere Webseite www.bluetrek.com Hinweis der Umweltschutz: Nach der Implementierung der europäischen Richtlinie 2006/96/EU, im nationalen legalen System, Folgendes trifft zu: Elektro- und Elektronikgeräten dürfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden. Die Benutzer werden vom Gesetz verpflichtet elektrische und elektronische Geräten zurückzugeben an dem Ort wo Sie es gekauft haben am Ende ihrer Nutzungsdauer oder zu den öffentlichen Recycling Orten zu entsorgen. Weitere Informationen zu diesem Thema sind durch das nationale Gesetz des jeweiligen Landes definiert. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung /Garantiekarte weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als unsortierter Siedlungsabfall behandelt werden darf. Wenn Sie durch Recycling, Wiederverwendung von alten Materialien oder andere Verwendungsformen, Gebrauch von alten Geräten machen, machen Sie einen wichtigen Beitrag dazu, unsere Umwelt zu schützen. Dichiarazione di conformità per i prodotti contrassegnati dal logo FCC / Avviso per il Canada Il presente dispositivo è conforme alla sezione 15 del regolamento FCC. L'utilizzo del dispositivo è subordinato alle due condizioni indicate di seguito: (1) che il presente dispositivo non causi interferenze nocive; (2) che il presente dispositivo possa accettare eventuali interferenze ricevute, incluse eventuali interferenze che possano provocare problemi di funzionamento. In linea con la normativa canadese (Industry Canada regulations), si forniscono le specifiche tecniche nell'ambito di una dichiarazione di conformità. Questo non implica che il prodotto abbia ottenuto l'approvazione del ministero dell'industria canadese. Avvertenza: Eventuali sostituzioni o modifiche alla presente cuffia auricolare Bluetooth® che non siano espressamente approvate dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo. Attestazioni ed autorizzazioni di sicurezza Questo prodotto presenta il marchio CE in conformità alle disposizioni della direttiva R&TTE (99/5/CE). Si dichiara che il presente prodotto è conforme alle disposizioni essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori informazioni, la preghiamo di fare riferimento al sito web. Bluetooth® è un marchio commerciale di Bluetooth SIG, Inc. e viene utilizzato dal fabbricante su licenza. Per ulteriori informazioni consultare il nostro sito web www.bluetrek.com Nota sulla tutela ambientale: A seguito del recepimento della Direttiva Europea 2002/96/UE nel sistema giuridico nazionale, si applica quanto segue: I dispositive elettrici ed elettronici non possono venire smaltiti assieme ai rifiuti domestici. I consumatori devono restituire i dispositivi elettrici ed elettronici, per legge, al termine della loro vita utile presso i punti pubblici di raccolta creati a questo scopo o presso i punti vendita. I dettagli di quanto sopra vengono definite nei vari paesi dalle rispettive leggi nazionali. Il presente simbolo su prodotto, manuale di istruzioni o confezione indica che il prodotto in questione è soggetto alla normativa di cui sopra. Con il riciclaggio, il riutilizzo dei materiali o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, lei offrirà un contributo importante alla tutela del nostro ambiente. FCC/ Aviso de Industry Canada Este dispositivo cumple el apartado 15 de las reglas de la FCC. Su funcionamiento queda sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias peligrosas. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. En cumplimiento de las normas de la Industry Canada, las especificaciones técnicas se proporcionan en una declaración de conformidad. Esto no implica que Industry Canada aprobara el equipo. Precaución: Los cambios o modificaciones en estos auriculares Bluetooth® no autorizados expresamente por la parte responsable de su conformidad podría anular la autorización de funcionamiento del usuario. Certificación y aprobaciones de seguridad Este producto cuenta con el marcado CE de conformidad con la directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (99/5/CE). Declaramos que este producto es conforme con los requisitos fundamentales y otras disposiciones relevantes de la directiva 1999/5/CE. Para más información, consulte el sitio web. Bluetooth® es una marca comercial de Bluetooth SIG, Inc. y es usada por el fabricante bajo su licencia. Para más información, visite nuestra página web www.bluetrek.com Nota sobre protección ambiental: Tras la implementación de la Directiva Europea 2002/96/UE en el sistema legislativo nacional, se aplican las siguientes exigencias: Los dispositivos eléctricos y electrónicos no pueden desecharse con los residuos domésticos. Los consumidores están obligados por ley a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al término de su vida útil a los puntos públicos de recogida establecidos para tal fin o al punto de venta. Los detalles sobre esto se definen en la legislación nacional del país correspondiente. Este símbolo sobre el producto, el manual de instrucciones o el paquete indican que un producto está sometido a tales reglas. Al reciclar, reutilizar los materiales y utilizar de cualquier otro modo los dispositivos antiguos está contribuyendo de manera importante a la protección del medio ambiente. FCC / Industrie Canada Bericht Dit toestel voldoet aan deel 15 van de FCC regels. Gebruik is onderworpen aan de volgende twee condities: (1) Dit toestel mag geen schadelijke storing veroorzaken. (2) Dit toestel moet elke ontvangen storing accepteren, inclusief storingen die ongewenste handelingen kunnen veroorzaken. In navolging van de Industry Canada reglementen, zijntechnische specificaties voorgelegd in een verklaring van conformiteit. Dit op zich impliceert niet dat Industry Canada dit toestel goedkeurt. Waarborg: Door veranderingen of modificaties aan deze Bluetooth® koptelefoon die niet uitdrukkelijk erkend zijn door de verantwoordelijke partij kan de gebruiker het gebruik van deze koptelefoon ontzegd worden. Certificering en veiligheidsverklaring Dit product heeft het CE kenmerk volgens de bepalingen van de R&TT richtlijn (99/5/EC). Wij verklaren dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen vanRichtlijn 1999/5/EC. Voor verdere informatie, gelieve te refereren aan de website. Bluetooth® is een handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc en wordt gebruikt bij de fabrikant onder licentie. Voor meer informatie, gelieve onze website te bezoeken www.bluetrek.com Notitie milieubescherming Na de implementatie van de Europese richtlijn 2002/96/EU in het nationale wettelijke systeem, geldt het volgende: Elektrische en elektronische toestellen mogen niet samen met huishoudelijke afval worden verwijderd. Gebruikers zijn bij wet verplicht, hun toestel te retourneren naar een publieke verzamelpunt of verkooppunt Details hiervan zijn gedefinieerd in de nationale wetten van hetrespectievelijke land. Het symbool op het product, de handleiding of verpakking geeft aan dat de product onderworpen is aan deze regels. Door te recyclen, opnieuw te gebruiken of andere vormen van gebruik van oude toestellen, lever je een belangrijke bijdragen aan de bescherming van ons milieu. 702-00157-03