Documenttranscriptie

4-442-237-33(1) Bij het bevestigen van een accu van het type X of K plaatst u het langs de linkerkant van het bevestigingsdeel van dit apparaat zoals weergegeven door de pijl  in afbeelding -2. 3 Sluit het stroomsnoer aan op dit apparaat en daarna op een stopcontact (Zie afbeelding ). Het CHARGE-lampje (oranje) gaat branden en het laden begint. Het CHARGE-lampje gaat uit als de accu voor 90 % is geladen. Het laadstatuslampje gaat uit als het laden is voltooid. (Volledige lading) U kunt de geschatte laadstatus controleren via het laadstatuslampje. , ... Uit, , ... Branden Laadstatuslampje CHARGE-lampje Battery Charger Direct na het bevestigen van de accu - 30 % Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções Návod na obsluhu Használati útmutató 30 % - 60 % 60 % - 90 % 90 % Volledige lading Volledig lading voltooid De accu verwijderen Til de accu en haal hem eruit. Laadtijd De volgende tabel toont de laadtijd voor een accu die volledig ontladen is. Accu © 2012 Sony Corporation Printed in China Volledige oplaadtijd   135 NPBN1 90 NPNP-BN BG1/ NP-FG1 110 125 NPBD1/ NPFD1/ NP-FT1 NPFR1 130 190 NPBK1 180 ˎˎ Geschat aantal minuten voor het laden van een lege accu. ˎˎ Voor meer informatie over de accuduur zie de instructiehandleiding van uw digitale fotocamera. ˎˎ De laadtijd kan verschillen, afhankelijk van de conditie van de accu of de omgevingstemperatuur. ˎˎ De weergegeven tijden zijn voor het laden van een lege accu die leeg is gegaan in een digitale fotocamera waarbij dit apparaat is gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 25 °C.  1 NPBX1 2 Laadtemperatuur Het temperatuurbereid voor het laden is 0 °C tot 40 °C. Voor maximale batterij-efficiëntie is de aanbevolen temperatuurbereik bij het laden 10 °C tot 30 °C.  1 2    De accu snel gebruiken U kunt de accu uit de lader verwijderen en deze gebruiken als het laden nog niet is voltooid. De laadtijd heeft wel invloed op de duur waarop de accu kan worden gebruikt.     3      Opmerkingen ˎˎ Als de CHARGE lamp niet brandt dient u te controleren of de accu stevig in het apparaat is geplaatst. ˎˎ Als een volledig geladen accu wordt geplaatst, brandt de CHARGE lamp even en gaat dan uit. ˎˎ Een accu die gedurende langere tijd niet is gebruikt kan meer tijd nodig hebben om te laden. Gebruik dit apparaat met de USBkabel (Zie afbeelding )  1 Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op "USB POWER 5V 1500mA". 2 Sluit uw toestel aan op dit apparaat. 3 Sluit het stroomsnoer aan op dit apparaat en daarna op een stopcontact. 4 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en ontkoppel het toestel van het apparaat als het volledig is opgeladen. Dit apparaat ondersteund wereldwijde voltages van 100 V tot 240 V. Gebruik geen elektronische voltagetransformator omdat dit kan leiden tot een defect. Problemen oplossen  Als de CHARGE lamp knippert kijk dan op het volgende overzicht. De CHARGE lamp knippert op twee manieren. Langzaam knipperen: Gaat elke 1,5 seconden herhaaldelijk aan en uit Snel knipperen: Gaat elke 0,15 seconden herhaaldelijk aan en uit De te ondernemen actie hangt af van hoe de CHARGE lamp knippert. 3 Als de CHARGE lamp langzaam blijft knipperen Het laden wordt gepauzeerd. Dit apparaat is in de stand-by positie. Als de kamertemperatuur buiten het juiste temperatuurbereik valt, stopt het laden automatisch. Als de kamertemperatuur terugkeert naar de juiste reeks, gaat de CHARGE lamp weer branden en wordt het laden hervat. We raden u aan de accu te laden tussen 10 °C tot 30 °C.  2  Dank u voor het aanschaffen van de Sony Batterijlader. Voordat u deze Batterijlader gebruikt dient u de handleiding grondig door te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag. ˎˎ De BC-TRX batterijlader kan alleen worden gebruikt voor het opladen van lithium ion type accu’s (type X/type N/type G/type D/ type K) en "InfoLITHIUM" accu’s (type G/type D/type T/type R). ˎˎ Ontwikkeld voor gebruik met de compatibele Sony accu’s. ˎˎ Dit apparaat kan niet worden gebruikt om een accu te laden van het type nikkel cadmium of nikkel metaalhydride. ˎˎ "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation.  Benaming van de onderdelen  Schakelhendel  Uitgangschakelaar  -markering  Batterijtypemarkering  AC ingangaansluiting  Batterij  markering  Accu  CHARGE lamp  Laadstatuslampje  naar stopcontact  Stroomsnoer  naar stopcontact  USB-oplaadbaar apparaat (digitale camera, etc.)  Meegeleverde Micro-USBkabel of andere USB-kabel die compatibel is voor uw apparaat De accu laden De accu wordt opgeladen door deze in het apparaat te bevestigen. 1 Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op "BATTERY CHARGE". 2 Bevestig de accu. Voor het bevestigen Bij gebruik van een accu van het type N, D, T, R of K, voert u de volgende stappen uit voordat u de accu bevestigt aan dit apparaat. * Indien u een accu gebruikt van het type X of G hoeft u de volgende procedure niet te volgen. Til de schakelhendel omhoog. (Zie afbeelding -1) Druk op de schakelhendel naar het aangegeven punt  op de afbeelding tot deze klikt. (Zie afbeelding -2) De accu bevestigen Lijn de accu  markering uit met de richting van de lader markering en plaats deze. (Zie afbeelding -1) (De accu afgebeeld is type X.) ˎˎ Bevestig de accu met de  markering omhoog. Temperaturområdet för laddning är 0 °C till 40 °C. För att tillgodose maximal batteriprestanda rekommenderas emellertid att laddning sker inom temperaturområdet 10 °C till 30 °C. Invoerstroom 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz 11 W Uitvoerstroom Accu laadaansluiting: 4,2 V Gelijkstroom 860 mA (BATTERY CHARGE) 5,0 V Gelijkstroom 1.500 mA (USB POWER 5V 1500mA) Gebruikstemperatuur 0 °C tot 40 °C Bewaartemperatuur –20 °C tot +60 °C Afmetingen (Ongeveer) 54 mm × 45 mm × 90 mm (b/h/d) Gewicht Ongeveer 100 g Bijgeleverde toebehoren Batterijlader (BC-TRX) (1) Netstroomsnoer (1) Micro-USB-kabel (1) Handleiding en documentatie Användning av batteripaketet innan laddningen är klar Du kan ta ur batteripaketet från denna enhet och använda det även om laddningen inte är slutförd. Batteriets brukstid beror dock på hur länge det har laddats. Obs! ˎˎ Om CHARGE-lampan inte tänds, kontrollera att batteripaketet är ordentligt isatt i denna enhet. ˎˎ När ett fullt uppladdat batteri sätts i, tänds CHARGE-lampan en gång och slocknar därefter. ˎˎ Ett batteripaket som inte har använts på länge kan kräva längre tid än normalt för att laddas upp. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Het laadniveau dat wordt weergegeven door het laadstatuslampje en de percentages in de bovenstaande tabel, zijn een grove benadering. De feitelijke status kan verschillen, afhankelijk van de omgevingstemperatuur of de conditie van de accu. BC-TRX Laddningstemperatur Technische gegevens Als de CHARGE lamp snel blijft knipperen Als u de accu voor het eerst oplaadt in een van de volgende situaties, kan de CHARGE-lamp snel gaan knipperen. Als dat gebeurt, dient u de accu uit het apparaat te halen, terug te plaatsen en opnieuw te laden.  Wanneer de accu voor lange tijd wordt geplaatst  Wanneer de accu voor lange tijd in de camera is geïnstalleerd  Direct na aankoop Als de CHARGE-lamp snel blijft knipperen, kijk dan op het volgende overzicht. Haal de accu die wordt geladen eruit en plaats hem weer stevig terug. De CHARGE lamp knippert opnieuw: Installeer een andere accu. De CHARGE lamp brandt en knippert niet meer: Als de CHARGE lamp uitgaat omdat de laadtijd is verstreken, is er geen probleem. Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik ˎˎ Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik. Om het stroomsnoer los te koppelen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het stroomsnoer zelf. ˎˎ De USB-aansluiting van dit apparaat is alleen bedoeld als een uitgang. Sluit het niet aan op een USB-uitgang van een computer, etc. Dit kan leiden tot een storing. ˎˎ Sommige USB-oplaadbare apparaten kunnen niet samen met dit toestel worden gebruikt. Sommige apparaten kunnen mogelijk ook niet werken tijdens het laden. Controleer de oplaadspecificaties in de instructiehandleiding van uw toestel. ˎˎ Wanneer u de USB-aansluiting van dit apparaat gebruikt, dient u een accu te bevestigen aan het aangesloten toestel. Als u dit niet doet kunnen er gegevens verloren gaan uit het toestel of schade optreden doordat het toestel crasht. ˎˎ Let erop dat sommige toestellen plotseling hun input-geheugen verliezen, ongeacht of ze worden gebruikt met de USB-aansluiting van dit apparaat. (Voor meer informatie raadpleegt u de instructiehandleiding die bij het toestel is geleverd.) Maak altijd van tevoren een backup van het input-geheugen. Sony is niet aansprakelijk voor verlies van input-geheugen bij gebruik van dit apparaat. ˎˎ Zorg voor gebruik van dit apparaat dat de voeding en het voltage overeenkomen met die van het stopcontact. ˎˎ Afhankelijk van de gebruikscondities van de USB-aansluiting van dit apparaat, kan dit apparaat automatisch uitschakelen omwille van veiligheidsredenen als de inkomende voeding te hoog is. ˎˎ Sony garandeert niet dat dit apparaat werkt als u een USB-hub of USBverlengingskabel gebruikt. Volg altijd de vaste aansluitmethode van de USB-kabel die bij uw toestel is geleverd. ˎˎ Wanneer u dit apparaat niet gebruikt, dient u de USB-kabel los te koppelen van de USB-aansluiting en deze op te bergen. Tack för att du har valt en Sony batteriladdare. Innan denna batteriladdare tas i bruk, läs noggrant igenom denna bruksanvisning. Spara bruksanvisningen. ˎˎ Batteriladdaren BC-TRX kan endast användas för att ladda batteripaket av litiumjontyp (typ X/typ N/typ G/typ D/typ K) och ”InfoLITHIUM”-batteripaket (typ G/typ D/typ T/typ R). ˎˎ Avsedd för användning med kompatibla Sony batteripaket. ˎˎ Denna enhet kan inte användas för laddning av batteripaket av nickelkadiumtyp eller nickelmetallhydridtyp. ˎˎ ”InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. De CHARGE lamp brandt en knippert niet meer: Als de CHARGE lamp uitgaat omdat de laadtijd is verstreken, zit het probleem in de eerst geplaatste accu. Neem contact op met de dichstbijzijnde Sony dealer betreffende het product dat een probleem kan hebben. De accu kan niet worden geladen. ˎˎ Dit toestel is niet aangesloten op een stopcontact. ‚‚Sluit het stroomsnoer correct aan op dit apparaat en daarna op een stopcontact. ˎˎ De uitgangschakelaar van dit apparaat is ingesteld op "USB POWER 5V 1500mA". ‚‚Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op "BATTERY CHARGE". ˎˎ Accu is bevestigd in een hoek of ondersteboven. ‚‚Bevestig de accu op de juiste wijze aan dit apparaat. Het toestel dat is aangesloten via de USB-kabel werkt niet. ˎˎ Dit toestel is niet aangesloten op een stopcontact. ‚‚Sluit het stroomsnoer correct aan op dit apparaat en daarna op een stopcontact. ˎˎ Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op "BATTERY CHARGE". ‚‚Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op "USB POWER 5V 1500mA". ˎˎ Het toestel dat is aangesloten op dit apparaat dient mogelijk bediend te worden. ‚‚Raadpleeg de instructiehandleiding van het aangesloten toestel. 1 Ställ utmatningsomkopplaren på denna enhet på ”USB POWER 5V 1500mA”. 2 Anslut din enhet till denna enhet. 3 Anslut nätsladden till denna enhet och sedan till ett vägguttag. 4 När enheten är fullständigt laddad, koppla ur denna enhet och koppla bort enheten från denna enhet. Denna enhet stöder världsvida spänningar från 100 V till 240 V. Använd inte en elektronisk spänningsomvandlare, eftersom det kan orsaka fel. Felsökning När CHARGE-lampan blinkar, gå igenom följande felsökningsschema. CHARGE-lampan blinkar på två sätt. Blinkar långsamt: Tänds och släcks växelvis var 1,5 sekunder Blinkar snabbt: Tänds och släcks växelvis var 0,15 sekunder Vilken åtgärd som ska vidtas beror på det sätt CHARGE-lampan blinkar. När CHARGE-lampan fortsätter att blinka långsamt Laddningen pausas. Denna enhet är i vänteläge. Om rumstemperaturen inte håller sig inom det lämpliga temperaturområdet, stoppas laddningen automatiskt. När rumstemperaturen återgår till lämplig nivå, tänds CHARGE-lampan och laddningen sätts igång igen. Vi rekommenderar att batteripaketet laddas vid 10 °C till 30 °C. När CHARGE-lampan fortsätter att blinka snabbt När batteripaketet laddas för första gången i en av följande situationer, kan CHARGE-lampan blinka snabbt. Om det händer, ta ur batteripaketet från denna enhet, sätt tillbaka det och ladda igen.  När batteripaketet inte har använts på länge  När batteripaketet isatt i kameran inte har använts på länge  Direkt efter köp Om CHARGE-lampan fortsätter att blinka snabbt, gå igenom följande felsökningsschema. Ta ur batteripaketet som håller på att laddas och sätt sedan i samma batteripaket ordentligt igen. CHARGE-lampan blinkar igen: Sätt i ett annat batteripaket.  B  eskrivning av delar  Omkopplingsspak  Utmatningsomkopplare  Märket  Batteritypsmärke  Nätintag  Märket  på batteri  Batteripaket  CHARGE-lampa CHARGE-lampan tänds och blinkar inte igen: Om CHARGE-lampan slocknar därför att laddningstiden har gått ut, är allt som det ska vara.  Indikatorlampa för laddningsstatus CHARGE-lampan blinkar igen: Det är fel på denna enhet.  till ett vägguttag  Nätsladd  till ett vägguttag  USB-laddningsbar enhet (digitalkamera, etc.)  Medföljande mikro-USB-kabel eller annan USB-kabel som är kompatibel med enheten Laddning av batteripaket Batteripaketet laddas genom att det sätts i denna enhet. 1 Ställ utmatningsomkopplaren på denna enhet på ”BATTERY CHARGE”. 2 Sätt i batteripaketet. Före isättning När du använder ett batteripaket typ N, D, T, R eller K, utför följande steg innan du sätter i det i denna enhet. * Om du använder ett batteripaket typ X eller typ G, behöver du inte utföra följande. Lyft upp omkopplingsspaken. (Se illustration -1) Tryck på omkopplingsspaken till punkten markerad med  på bilden tills det klickar till. (Se illustration -2) Hur batteripaketet sätts i Rikta in märket  på batteripaketet i den riktning som visas av märket på laddaren och skjut in det. (Se illustration -1) (Batteripaketet som visas på bilden är typ X.) ˎˎ Sätt i batteripaketet med märket  vänt uppåt. När du sätter i ett batteripaket typ X eller K, skjut in det längs den vänstra sidan av fästdelen av denna enhet såsom visas av pilen  i illustration -2. 3 Anslut nätsladden till denna enhet och sedan till ett vägguttag (se illustration ). CHARGE-lampan (orange) tänds och laddningen påbörjas. CHARGE-lampan slocknar när batteripaketet är ungefär 90 % laddat. Indikatorlampan för laddningsstatus slocknar när laddningen är slutförd. (Fullständig uppladdning) Indikatorlampan för laddningsstatus ger information om ungefärlig laddningsstatus. , ... Av, , ... Tänd Indikatorlampa för CHARGE-lampa laddningsstatus Direkt efter isättning av batteripaketet 30 % 30 % - 60 % CHARGE-lampan tänds och blinkar inte igen: Om CHARGE-lampan slocknar därför att laddningstiden har gått ut, är det fel på det först isatta batteripaketet. Kontakta närmaste Sony-återförsäljare angående den felaktiga produkten. Det går inte att ladda batteripaketet. ˎˎ Denna enhet är inte ansluten till vägguttaget. ‚‚Anslut nätsladden till denna enhet och till vägguttaget ordentligt. ˎˎ Utmatningsomkopplaren på denna enhet är inställd på ”USB POWER 5V 1500mA”. ‚‚Ställ utmatningsomkopplaren på denna enhet på ”BATTERY CHARGE”. ˎˎ Batteripaketet sitter snett eller upp-och-ner. ‚‚Sätt i batteripaketet i denna enhet korrekt. Enheten ansluten med USB-kabeln fungerar inte. ˎˎ Denna enhet är inte ansluten till vägguttaget. ‚‚Anslut nätsladden till denna enhet och till vägguttaget ordentligt. ˎˎ Utmatningsomkopplaren på denna enhet är inställd på ”BATTERY CHARGE”. ‚‚Ställ utmatningsomkopplaren på denna enhet på ”USB POWER 5V 1500mA”. ˎˎ Enheten som är ansluten till denna enhet kanske måste manövreras. ‚‚Vi hänvisar till bruksanvisningen för den anslutna enheten. Specifikationer Ingående märkspänning 100 V – 240 V växelström 50 Hz/60 Hz 11 W Utgående märkspänning Batteriladdningskontakt: 4,2 V likström 860 mA (BATTERY CHARGE) 5,0 V likström 1.500 mA (USB POWER 5V 1500mA) Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C Förvaringstemperatur –20 °C till +60 °C Storlek (Ca.) 54 mm × 45 mm × 90 mm (b/h/d) Vikt Ca. 100 g Inkluderade artiklar Batteriladdare (BC-TRX) (1) Växelströmskabel (1) Mikro-USB-kabel (1) Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. 60 % - 90 % De CHARGE lamp knippert opnieuw: Het probleem zit in het apparaat. Använda denna enhet med USBkabeln (Se illustration ) Försiktighetsmått vid användning 90 % - Fullständig uppladdning Fullständig uppladdning slutförd Laddningsnivån som visas av indikatorlampan för laddningsstatus och procentsatserna i tabellen ovan är ungefärliga angivelser. Den faktiska statusen kan variera beroende på den omgivande temperaturen och batteripaketets skick. Urtagning av batteripaketet Lyft upp batteripaketet och ta ur det. Laddningstid Tabellen nedan anger laddningstider för ett batteripaket som är helt urladdat. Batteripaket NPBX1 NPBN1 Tid för fullständig uppladdning 135 90 NPBD1/ NPNP- NP-FR1 NP-BN BG1/ NP-FG1 FD1/ NP-FT1 110 125 130 190 NPBK1 180 ˎˎ Ungefärligt antal minuter för att ladda upp ett urladdat batteripaket. ˎˎ Angående kontroll av batteriets återstående kapacitet, se bruksanvisningen till den digitala stillbildskamera som används. ˎˎ Laddningstiden kan variera beroende på batteripaketets skick och den omgivande temperaturen. ˎˎ De angivna tiderna gäller för laddning av ett urladdat batteripaket som har använts med en digital stillbildskamera, och vid användning av denna enhet i en omgivande temperatur på 25 °C. ˎˎ Koppla loss denna enhet från vägguttaget efter användning. Dra i stickproppen för att koppla ur nätsladden. Dra aldrig i själva nätsladden. ˎˎ USB-kontakten på denna enhet är endast för utmatning. Anslut den inte till USB-porten på en dator, etc. Det kan orsaka fel. ˎˎ Vissa USB-laddningsbara enheter kan inte användas med denna enhet. Det kan också hända att vissa enheter inte kan användas under laddning. Kontrollera specifikationerna för laddning i bruksanvisningen för enheten. ˎˎ När du använder USB-kontakten på denna enhet, sätt i ett batteripaket i den anslutna enheten. Om det inte görs kan data i enheten gå förlorad eller skadas på grund av att enheten kraschar. ˎˎ Vi vill informera om att vissa enheter plötsligt kan förlora vad som sparats i minnet oavsett om de används med USB-kontakten på denna enhet. (Se bruksanvisningen som medföljer enheten för mer information.) Säkerhetskopiera alltid i förväg vad som sparats i minnet. Sony åtar sig inte något som helst ansvar för förlust av vad som sparats i minnet när denna enhet används. ˎˎ Kontrollera före användning av denna enhet att dess ström och spänning överensstämmer med dito för vägguttaget. ˎˎ Beroende på användningsvillkoren för denna enhets USB-kontakt, kan det hända att denna enhet stängs av automatiskt av säkerhetsskäl om den ingående strömmen är för hög. ˎˎ Sony garanterar inte att denna enhet fungerar om du använder den med en USB-hubb eller USB-förlängningskabel. Följ alltid den anvisade anslutningsmetoden för USB-kabeln som medföljer enheten. ˎˎ När du inte använder denna enhet, koppla bort USB-kabeln från USBkontakten och stoppa undan enheten. Grazie per aver acquistato il carica-batterie Sony. Prima di utilizzare il carica-batterie leggere con attenzione le presenti istruzioni e conservarle per consultazione futura. ˎˎ Il caricabatterie BC-TRX può essere utilizzato solo per ricaricare le batterie agli ioni di litio (tipo X/tipo N/tipo G/tipo D/tipo K) e le batterie “InfoLITHIUM” (tipo G/tipo D/tipo T/tipo R). ˎˎ Destinato all’uso con batterie compatibili Sony. ˎˎ Non utilizzare l’unità per ricaricare batterie al nichel cadmio (Ni-Cd) o batterie al nichel metal idrato (Ni-MH). ˎˎ “InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.  Identificazione delle parti  Leva di commutazione  Interruttore uscita  Segno  Segno tipo batteria  Connettore di ingresso CA  Segno  sulla batteria  Batteria  Spia CHARGE  Spia di indicazione dello stato di carica  Alla presa elettrica di rete  Cavo di alimentazione  Alla presa elettrica di rete  Dispositivo USB ricaricabile (fotocamera digitale, ecc.)  Cavo USB micro in dotazione o altro cavo USB compatibile con il dispositivo in uso Quando la spia CHARGE lampeggia velocemente Quando si carica il blocco batteria per la prima volta in una delle seguenti situazioni, la spia CHARGE potrebbe lampeggiare velocemente. In tal caso, rimuovere il blocco batteria dall’unità, reinserirlo e caricarlo di nuovo.  Quando il blocco batteria rimane inutilizzato per un lungo periodo  Quando il blocco batteria rimane inserito nell’apparecchio per un lungo periodo  Immediatamente dopo l’acquisto Se la spia CHARGE continua a lampeggiare velocemente, verificare quanto descritto nello schema seguente. Rimuovere la batteria che si sta ricaricando, quindi collegarla di nuovo saldamente all’unità. La spia CHARGE lampeggia di nuovo: Installare un’altra batteria. La spia CHARGE si accende senza lampeggiare: Se la spia CHARGE si spegne perché è trascorso il tempo di ricarica, non vi sono problemi. La spia CHARGE lampeggia di nuovo: Il problema riguarda l’unità. La spia CHARGE si accende senza lampeggiare: Se la spia CHARGE si spegne perché il tempo di ricarica è trascorso, il problema riguarda la prima batteria installata sul caricabatterie. Per ricaricare il blocco batteria La batteria si ricarica inserendola nell’unità. 1 Portare l’interruttore di uscita dell’unità su “BATTERY CHARGE”. 2 Inserire il blocco batteria. Prima di inserire la batteria Quando si utilizza un blocco batteria di tipo N, D, T, R o K, eseguire la procedura seguente prima di inserirlo nella batteria. * Se si utilizza un blocco batteria del tipo X o del tipo G, non è necessario seguire la procedura seguente. Sollevare la leva di commutazione (vedere la figura -1). Premere la leva di commutazione fino al punto contrassegnato con  sulla figura, fino a udire uno scatto (vedere la figura -2). Come inserire la batteria sul Allineare il segno  sul blocco batteria in direzione del segno caricabatterie, e inserirlo (vedere la figura -1). (La batteria illustrata è del tipo X.) ˎˎ Inserire il blocco batteria con il segno  rivolto verso l’alto. Quando si inserisce un blocco batteria del tipo X o K, inserirlo lungo il lato sinistro della parte di attacco dell’unità, come indicato dalla freccia  nella figura -2. 3 Collegare il cavo di rete all’unità e quindi alla presa di rete (vedere la figura ). La spia CHARGE (arancione) si accende e inizia il caricamento della batteria. La spia CHARGE si spegne quanto il blocco batteria è carico circa al 90 %. La spia di indicazione dello stato di carica si spegne quando la carica è completata. (Carica completa) Per controllare lo stato di carica approssimativo, controllare la spia di indicazione dello stato di carica. , ... Spenta, , ... Accesa Spia di indicazione Spia CHARGE dello stato di carica Immediatamente dopo aver inserito il blocco batteria - 30 % 30 % - 60 % 60 % - 90 % 90 % Carica completa Carica completa completata Il livello di carica indicato dalla spia di indicazione dello stato di carica e le percentuali riportate nella tabella qui sopra rappresentano una guida indicativa. Lo stato effettivo potrebbe essere diverso a seconda della temperatura ambiente o delle condizioni del blocco batteria. Per rimuovere la batteria Sollevare la batteria e rimuoverla. Tempo di ricarica Nella tabella che segue sono indicati i tempi di ricarica per una batteria completamente scarica. Batteria NPBX1 NPBN1 Tempo per la ricarica completa 135 90 NPNP-BN BG1/ NP-FG1 110 125 NPBD1/ NPFD1/ NP-FT1 NPFR1 NPBK1 130 190 180 ˎˎ Numero approssimativo di minuti occorrenti per ricaricare una batteria esaurita. ˎˎ Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria, vedere il manuale di istruzioni della fotocamera digitale. ˎˎ Il tempo di ricarica può variare in base alle condizioni della batteria o alla temperatura ambientale. ˎˎ I tempi indicati si riferiscono alla ricarica di una batteria esaurita dopo l’uso con una fotocamera digitale, utilizzando la presente unità a una temperatura ambientale di 25 °C. Temperatura per la ricarica L’intervallo di temperatura per la ricarica è di 0 °C - 40 °C. Per la massima efficienza della batteria, l’intervallo di temperatura consigliato durate la ricarica è 10 °C - 30 °C. Per utilizzare rapidamente la batteria È possibile rimuovere la batteria dall’unità e utilizzarla anche se la carica non è completa. Il tempo di ricarica influisce tuttavia sulla durata della carica della batteria. Note ˎˎ Se la spia CHARGE non si accende, controllare che la batteria sia fissata saldamente sull’unità. ˎˎ Se si installa sull’unità una batteria già completamente carica, la spia CHARGE si accende una volta poi si spegne. ˎˎ Per ricaricare una batteria che non si utilizza da molto tempo potrebbe essere necessario un tempo di ricarica più lungo del solito. Utilizzare questa unità con il cavo USB (vedere la figura ) 1 Portare l’interruttore di uscita dell’unità su “USB POWER 5V 1500mA”. 2 Collegare all’unità il dispositivo in uso. 3 Collegare il cavo di rete all’unità e quindi alla presa di rete. 4 Quando il dispositivo è ricaricato completamente, scollegare l’unità e disconnettere il dispositivo dall’unità. Questa unità supporta le tensioni da 100 V a 240 V. Non utilizzare un trasformatore di tensione elettronico, in quanto si potrebbe causare un malfunzionamento. Risoluzione dei problemi Se la spia CHARGE lampeggia, verificare quanto descritto nello schema seguente. La spia CHARGE lampeggia in due modi diversi. Lampeggia lentamente: si accende e si spegne ripetutamente ogni 1,5 secondi Lampeggia velocemente: si accende e si spegne ripetutamente ogni 0,15 secondi L’azione correttiva da intraprendere dipende dalla modalità di lampeggiamento della spia CHARGE. Quando la spia CHARGE lampeggia lentamente La ricarica è momentaneamente interrotta. L’unità è in stato di standby. Se la temperatura ambientale non rientra nell’intervallo di temperatura appropriato la ricarica si interrompe automaticamente. Quando la temperatura ambientale rientra nei limiti dell’intervallo di temperatura appropriato, la spia CHARGE si accende e la ricarica si riavvia. La temperatura di ricarica raccomandata è compresa tra 10 °C e 30 °C. Rivolgersi al rivenditore Sony più vicino relativamente al prodotto che presenta il problema. Il blocco batteria non si carica. ˎˎ L’unità non è collegata alla presa di rete. ‚‚Collegare correttamente il cavo di rete all’unità e alla presa di rete. ˎˎ L’interruttore di uscita dell’unità è impostato su “USB POWER 5V 1500mA”. ‚‚Portare l’interruttore di uscita dell’unità su “BATTERY CHARGE”. ˎˎ Il blocco batteria è inserito storto o capovolto. ‚‚Inserire correttamente il blocco batteria nell’unità. Il dispositivo collegato mediante il cavo USB non funziona. ˎˎ L’unità non è collegata alla presa di rete. ‚‚Collegare correttamente il cavo di rete all’unità e alla presa di rete. ˎˎ L’interruttore di uscita dell’unità è impostato su “BATTERY CHARGE”. ‚‚Portare l’interruttore di uscita dell’unità su “USB POWER 5V 1500mA”. ˎˎ Potrebbe essere necessario agire sul dispositivo collegato all’unità. ‚‚Consultare il manuale di istruzioni del dispositivo collegato. Caratteristiche tecniche Corrente nominale d’ingresso 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz 11 W Corrente nominale d’uscita Connettore caricabatterie: 4,2 VCC 860 mA (BATTERY CHARGE) 5,0 VCC 1.500 mA (USB POWER 5V 1500mA) Temperatura d’impiego da 0 °C a 40 °C Temperatura di conservazione da –20 °C a +60 °C Dimensioni (circa) 54 mm × 45 mm × 90 mm (l/a/p) Peso circa 100 g Accessori inclusi Carica-batterie (BC-TRX) (1) Cavo di alimentazione CA (1) Cavo USB micro (1) Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Precauzioni per l’uso ˎˎ Scollegare l’unità dalla presa di alimentazione di rete dopo l’uso. Per scollegare il cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione. ˎˎ Il connettore USB di questa unità è solo per l’uscita. Non collegarlo alla porta USB di un computer, ecc. In caso contrario potrebbe verificarsi un malfunzionamento. ˎˎ Alcuni dispositivi USB ricaricabili non possono essere utilizzati con questa unità. Alcuni dispositivi, inoltre, potrebbero non essere utilizzabili durante la ricarica. Verificare le specifiche di carica del manuale di istruzioni del dispositivo in uso. ˎˎ Quando si utilizza il connettore USB di questa unità, inserire una batteria nel dispositivo connesso. In caso contrario si potrebbero perdere i dati del dispositivo oppure causare danni dovuti allo spegnimento irregolare del dispositivo. ˎˎ Tenere presente che alcuni dispositivi possono perdere all’improvviso i dati della memoria, indipendentemente dal loro utilizzo con il connettore USB di questa unità. (Per informazioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il dispositivo.) Eseguire sempre preventivamente una copia di backup dei dati della memoria. Sony non sarà ritenuta responsabile della perdita di dati della memoria durante l’utilizzo di questa unità. ˎˎ Prima di utilizzare l’unità, accertarsi che la corrente e il voltaggio corrispondano a quelli della presa di rete. ˎˎ A seconda delle condizioni di utilizzo del connettore USB dell’unità, questa potrebbe spegnersi automaticamente per ragioni di sicurezza se la corrente di ingresso è troppo alta. ˎˎ Sony non garantisce il funzionamento dell’unità se viene utilizzata con un connettore USB multipresa o una prolunga USB. Seguire sempre il metodo di collegamento appropriato per il cavo USB in dotazione con il dispositivo in uso. ˎˎ Quando non si utilizza l’unità, disinserire il cavo USB dal connettore USB e riporlo.