Documenttranscriptie

HB568, HB567, HB566  2 1 A B C D E F N O G H I J K P M L Q R S  ENGLISH 5 HB568 only: ◗ ◗ Keep scent granules out of the reach of children. These granules are not edible. In case of eye contact, flush immediately with plenty of water. Do not use the scent cartridge if you are allergic to scent. Consult your doctor in case of doubt. Tanning and your health The sun, UV and tanning The sun The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask. UV and your health Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see 'Tanning sessions: how often and how long?'). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems.The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand. The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin. ◗ - Therefore it is highly important: that you follow the instructions given in 'Important' and 'Tanning sessions: how often and how long?'; that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (see 'Tanning sessions: how often and how long?'); that you always wear the goggles provided while tanning. Tanning sessions: how often and how long? ◗ Take one tanning session a day for five to ten days.Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session.After this 5 to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while. B Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course. If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue taking one or two tanning sessions a week. B Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency, always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours. For this appliance the maximum is 20 hours (= 1200 minutes) a year. Example Suppose you are taking a 10-day course, consisting of a 8-minute tanning session on the first day and a 20-minute tanning session on the following nine days. ◗ The entire course will then last (1 x 8 minutes) + (9 x 20 minutes) = 188 minutes. This means you can take 6 of these courses a year, as 6 x 188 minutes = 1128 minutes. Of course, the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned (e.g. the back and front of the body). B Table As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 8 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin. If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the sessions by e.g. 5 minutes. Duration of the UV session for each separate part of the body For persons with very sensitive skin For persons with normal sensitive skin For persons with less sensitive skin 1st session 8 minutes 8 minutes 8 minutes rest of at least 48 hours rest of at least 48 hours rest of at least 48 hours rest of at least 48 hours 2nd session 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 3rd session 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 4th session 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 5th session 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 6th session 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 7th session 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 8th session 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 9th session 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 10th session 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* *) or longer, depending on your skin sensitivity.  12 DEUTSCH Empfohlene UV-Bräunungsdauer Bei sehr empfindlicher Haut je Körperpartie Bei normal empfindlicher Haut Bei wenig empfindlicher Haut 1.Tag 8 Minuten 8 Minuten 8 Minuten mind. 48 Stunden Pause mind. 48 Stunden Pause mind. 48 Stunden Pause mind. 48 Stunden Pause 2.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 3.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 4.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 5.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 6.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 7.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 8.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 9.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 10.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* *) oder länger, je nach Empfindlichkeit Ihrer Haut. Vor dem Gebrauch ◗ Für maximalen Komfort beim Bräunen sollte die Raumtemperatur ca. 18c C betragen. Die Sonnenliege 1 Für den Zusammenbau und die Aufstellung des Geräts sind zwei Personen erforderlich. Je weiter der Zusammenbau fortschreitet, desto schwerer und unhandlicher wird das Gerät. Es empfiehlt sich daher, das Gerät am endgültigen Aufstellungsort zusammenzubauen. Planen Sie genügend freien Raum seitlich vom Gerät (mindestens 50 cm) und hinter dem Gerät (mindestens 30 cm) ein. 2 Legen Sie die Sonnenliege mit den Röhren nach unten auf den Fußboden (Abb. 2). 3 Stecken Sie die Gestellfüße fest in die entsprechenden Löcher (Abb. 3). Achten Sie auf die richtige Montage der Gestellfüße; die Steckdose muss hinten sitzen. 4 Versuchen Sie keinesfalls, die Liege an den Füßen anzuheben oder zu kippen! (Abb. 4). 5 HB567 und HB568: Befestigen Sie die Profilleiste an den Gestellfüßen (Abb. 5). 6 HB567 und HB568: Befestigen Sie die Seitenblenden an den Gestellfüßen (Abb. 6). 7 HB567 und HB568: Drücken Sie die vordere Blende fest gegen den Rahmen, bis sie sich biegt (Abb. 7). 8 HB567 und HB568: Befestigen Sie die vordere Blende mit den Schrauben (Abb. 8). 9 Heben Sie die Liege an und stellen Sie sie vorsichtig auf die Gestellfüße (Abb. 9). Der Sonnenhimmel 1 Nehmen Sie eine andere Person zu Hilfe, um den Sonnenhimmel - mit den UV-Röhren nach unten - auf einen Tisch zu legen (Abb. 10). 2 Setzen Sie die beiden Gasfedern zusammen (Abb. 11). 3 Drehen Sie die viereckigen Rohre des Sonnenhimmels in senkrechte Position und heben Sie den Sonnenhimmel vom Tisch (Abb. 12). 4 Schieben Sie die viereckigen Rohre des Sonnenhimmels in die entsprechenden Rohre der Liege (Abb. 13). 5 Legen Sie sich auf die Liege (Abb. 14). Der Abstand zwischen Ihrem Körper und dem Sonnenhimmel sollte ca. 20 cm betragen. 6 Heben Sie bei Bedarf den Himmel etwas nach oben und wählen Sie ein höheres Montageloch zum Befestigen der Rohre des Sonnenhimmels mit denen der Liege (Abb. 15). 7 Der Abstand zwischen diesen Löchern beträgt 4 cm (Abb. 16). Wenn das Gerät von mehreren Personen benutzt werden soll, befestigen Sie die Rohre am obersten Loch, das dem erforderlichen Abstand für alle Personen entspricht. 8 HB567 und HB568: Befestigen Sie die rückwärtige Blende an den Rohren des Sonnenhimmels (Abb. 17). Die Verkleidung dient lediglich der Optik. 9 Bewegen Sie das Bräunungsgerät nur durch vorsichtiges Verschieben der Gestellfüße auf dem Fußboden oder durch leichtes Anheben mit Hilfe einer zweiten Person (Abb. 18). 10 Ziehen Sie die Plastikfolie von den Acrylscheiben des Sonnenhimmels und der Liege (Abb. 19). 11 Stecken Sie den Stecker des Sonnenhimmels in den Stecker der Liege (Klick!) (Abb. 20). 12 Der Stecker lässt sich mit einem Schraubendreher lösen (siehe Abbildung) (Abb. 21). 13 Stecken Sie den Netzstecker in eine Schukosteckdose (Abb. 22).  18 FRANÇAIS Durée de la séance aux UV Pour personnes à peau très valable séparément pour chaque sensible partie du corps traitée Pour personnes à peau de sensibilité normale Pour personnes à peau peu sensible 1ère séance 8 minutes 8 minutes 8 minutes le reste d'au moins 48 heures le reste d'au moins 48 heures le reste d'au moins 48 heures le reste d'au moins 48 heures 2ème séance 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 3ème séance 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 4ème séance 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 5ème séance 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 6ème séance 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 7ème séance 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 8ème séance 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 9ème séance 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* 10ème séance 10 minutes 20-25 minutes 30 minutes* *) ou plus, selon la sensibilité de votre peau. Préparation à l'emploi ◗ Pour plus de confort, utilisez l'appareil à une température ambiante d'environ 18cC. Lit 1 L'assemblage et le déplacement du solarium nécessitent deux personnes. Pendant l'assemblage, le solarium devient plus lourd et plus difficile à déplacer. Nous vous conseillons donc de l'assembler là où il sera utilisé. Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace autour de l'appareil (au moins 50 cm) sur les côtés et 30 cm derrière. 2 Mettez le lit sur le sol avec les lampes vers le bas (fig. 2). 3 Fixez les pieds bien dans les ouvertures correspondantes (fig. 3). Assurez-vous qu'ils sont correctement assemblés et que la prise soit derrière. 4 N'essayez pas de lever ou incliner le lit en le tenant par les pieds! (fig. 4). 5 HB567 et HB568: Fixez les pieds sur le châssis en serrant les boulons (fig. 5). 6 HB567 et HB568: Fixez les panneaux latéraux aux pieds du châssis (fig. 6). 7 HB567 et HB568: Fixez le panneau frontal correctement sur le châssis jusqu'à ce qu'il se recourbe (fig. 7). 8 HB567 et HB568: Fixez le panneau frontal à l'aide des goupilles d'arrêt (fig. 8). 9 Levez le lit et placez-le avec précaution sur les pieds (fig. 9). Ciel 1 Priez une autre personne de vous aider et placez l'appareil sur une table, les lampes tournées vers le bas (fig. 10). 2 Fixez les deux ressorts à gaz (fig. 11). 3 Tournez les tubes du ciel en position verticale et soulevez le ciel de la table (fig. 12). 4 Faites coulisser les tubes carrés du ciel dans les tubes carrés du lit (fig. 13). 5 Allongez-vous sur le lit (fig. 14). La distance entre votre corps et le ciel doit être d'environ 20 cm. 6 Si nécessaire, vous pouvez lever un peu le ciel et utiliser un trou de réglage supérieur pour monter le solarium plus haut (fig. 15). 7 La distance entre les trous de réglage de l'hauteur est de 4 cm (fig. 16). Si l'appareil est utilisé par plusieurs personnes, utilisez la position maximale des trous de réglage. 8 HB567 et HB568: Fixez le panneau de derrière aux pieds du lit (fig. 17). Ces panneaux ne sont montés qu'à des fins esthétiques. 9 Vous pouvez bouger l'appareil très précautionneusement en le faisant glisser sur le sol ou en le soulevant très légèrement avec l'aide d'une autre personne (fig. 18). 10 Retirez les revêtements en plastique des couches acryliques du ciel et du lit (fig. 19). 11 Enfoncez la fiche du ciel dans la prise du lit (clic) (fig. 20). 12 La fiche peut être déconnectée à l'aide d'un tournevis comme indiqué dans l'image (fig. 21). 13 Branchez l'appareil (fig. 22).  FRANÇAIS 19 Utilisation Bronzage (HB566 et HB567) 1 Mettez l'appareil en marche en réglant le minuteur sur la durée de bronzage nécessaire. Pour les durées de bronzage appropriées, consultez "Séance de bronzage: durée et fréquence" (fig. 23). Mettez les lunettes de protection fournies. 2 Repoussez le ciel vers l'arrière (fig. 24). 3 Allongez-vous sur le lit (fig. 25). HB567 uniquement: Assurez-vous que votre visage est au-dessous le solarium facial lorsque vous vous allongez sur le lit. 4 Lorsque vous êtes allongé sur le lit, tirez le ciel en position horizontale (fig. 26). 5 Les lampes s'éteindront automatiquement dès que le temps d'exposition sera écoulé. ◗ HB567 uniquement:Vous pouvez mettre en marche ou arrêter le ventilateur et le solarium facial pendant la séance de bronzage (fig. 27). Bronzage (HB568) 1 Réglez la durée de la séance de bronzage en appuyant sur le bouton + ou -. Ensuite appuyez sur le bouton start ∞.Vérifiez le chapitre "Séances de bronzage: durée et fréquence" pour la durée de bronzage recommandée (fig. 28). Le réglage de la durée passera plus vite si vous maintenez le bouton enfoncé. Mettez les lunettes de protection fournies. 2 Repoussez le ciel vers l'arrière (fig. 24). 3 Allongez-vous sur le lit (fig. 25). Assurez-vous que votre visage est au-dessous du solarium facial lorsque vous vous allongez sur le lit. 4 Lorsque vous êtes allongé sur le lit, tirez le ciel en position horizontale (fig. 26). 5 Les lampes s'éteindront automatiquement dès que le temps d'exposition sera écoulé. Après avoir arrêté le solarium facial, vous devez attendre 3 minutes avant de le remettre en marche. Pendant cette période de refroidissement, les symboles près du bouton •/º clignoteront. ◗ ◗ ◗ Vous pouvez mettre en marche ou arrêter le solarium facial pendant la séance de bronzage (fig. 29). Appuyez sur le bouton •/º pour alterner entre deux intensités: maximale et moyenne (fig. 29). Pour plus de confort, vous pouvez mettre en marche le ventilateur pendant la séance de bronzage (fig. 29). Parfums naturels (HB568 uniquement) Pendant une séance de bronzage ou de relaxation jouissez de votre parfum préféré.Vous pouvez choisir de trois arômes différents. ◗ Les granulés parfumés ont été spécialement conçus pour cet appareil. N'utilisez pas d'autres granulés. Remplir la cartouche 1 Retirez le capot de la cartouche en appuyant sur les points de pression (fig. 30). 2 Ouvrez le sachet par le petit orifice en haut. 3 Remplissez la cartouche avec le contenu d'un paquet de granulés parfumés. 4 Remettez le capot sur la cartouche (clic). Placer ou retirer la cartouche 1 Placez la cartouche dans son support. Elle peut être fixée dans une seule direction (fig. 31). ◗ Pour retirer la cartouche, enlevez-la du support en appuyant sur le disque (fig. 32). Régler l'intensité de parfum 1 Pour régler l'intensité de parfum tournez la cartouche (fig. 33). Pour augmenter l'intensité, tournez la cartouche dans la direction du symbole de la fleur. Pour réduire l'intensité du parfum, tournez-la dans le sens opposé. 2 Lorsque vous rangez l'appareil ou ne voulez plus qu'il émane de parfum, tournez la cartouche dans le sens opposé de la fleur au maximum (fig. 34). Les orifices ne seront plus visibles. 3 Remplacez les granulés lorsque la cartouche n'émane plus de parfum. Les paquets de rechange à trois sachets de granulés parfumés sont disponibles sous le code HB080. ◗ - N'oubliez pas que l'intensité de parfum dépend de plusieurs facteurs: On peut percevoir moins le parfum au fur et à mesure qu'on s'y habitue. Si vous êtes couché sur le ventre, le parfum se sentira moins que lorsque vous êtes sur le dos. Les courants d'air de la pièce où vous utilisez l'appareil peuvent influencer l'intensité du parfum. Votre état d'esprit peut influencer également le niveau de perception du parfum. Haut-parleurs Actifs Stéréo (HB567 et HB568 uniquement) Pendant le bronzage, vous pouvez écouter votre musique préférée en connectant votre système audio (CD/MP3 ou radio) à l'appareil. Pour connecter votre système audio à l'appareil, utilisez le câble à deux fiches fournies avec l'appareil.  22 NEDERLANDS Inleiding Lichaamsbruiner Met dit apparaat kunt u thuis op comfortabele wijze bruin worden. De bruiningslampen produceren zichtbaar licht, warmte en ultraviolet licht, waardoor u het gevoel krijgt dat u in echt zonlicht ligt te zonnebaden. Dit apparaat bruint uw gehele lichaam van top tot teen, inclusief de zijkanten. Algemene beschrijving (fig. 1) A Ventilatieopeningen van de zonnehemel B Koelventilator C Bedieningspaneel (alleen HB568) of schakelaar voor gezichtsbruiner en lichaamskoeling (alleen HB567) D Timer E Acrylplaat en beschermfolie van de zonnehemel F TL-lampen en starters van de zonnehemel en de gezichtsbruiner - HB566: 10 TL-lampen (type Philips Cleo Performance 100W-S) en 10 starters (type S12/Cleo Sunstarter) - HB567: 12 TL-lampen (type Philips Cleo Performance 100W-S), 12 starters (type S12/Cleo Sunstarter) en 5 TL-lampen van 15W voor de gezichtsbruiner - HB568: 8 TL-lampen (type Philips Cleo Performance 100W-S), 4 TL-lampen (type Philips Cleo Performance 80W-S), 12 starters (type S12/Cleo Sunstarter) en 1 HP400 lamp voor de gezichtsbruiner G Stereo Active Speakers (HB567 en HB568) H Geurpatroon (alleen HB568) I Uitblaasopeningen van lichaamskoeling J Acrylplaat en beschermfolie van de zonnebank K TL-lampen en starters van de zonnebank - HB566: 10 TL-lampen (type Philips Cleo Performance 100W-S) en 10 starters (type S12/Cleo Sunstarter) - HB567 en HB568: 12 TL-lampen (type Philips Cleo Performance 100W-S) en 12 starters (type S12/Cleo Sunstarter) L Voorpaneel en zijpanelen (HB567 en HB568) M Hoekprofiel (HB567 en HB568) N Netsnoer O Verbindingskabel tussen bank en hemel P Achterpaneel Q Ventilatieopeningen van de zonnebank R Poten S Beschermbril (2 stuks) - (typenr. HB071/servicenr. 4822 690 80123) Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. De stekker zal heet worden als het apparaat wordt aangesloten op een stopcontact dat een slechte verbinding heeft met het net. Zorg er daarom voor dat u de stekker van het apparaat in een goed aangesloten stopcontact steekt. Het apparaat moet worden aangesloten op een groep die beveiligd is met een gewone zekering van 16A of een trage automatische zekering. Alleen HB568: De gezichtsbruiner is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting.Als de koeling onvoldoende is (bijv. omdat de ventilatieopeningen zijn afgedekt) schakelt het apparaat automatisch uit. Zodra de oorzaak van de oververhitting is weggenomen en het apparaat voldoende is afgekoeld, zal het apparaat automatisch weer inschakelen. Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad). Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. Zorg ervoor dat het snoer niet bekneld raakt onder een van de poten wanneer u het apparaat verplaatst. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de zonnehemel en de zonnebank tijdens gebruik open blijven. Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren (zie 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?'). Kies geen kortere bruiningsafstand dan de geadviseerde afstand van 20 cm. Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan één keer per dag.Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht. Gebruik het apparaat niet als u een ziekte heeft en/of medicijnen of cosmetica gebruikt die de gevoeligheid van uw huid vergroten.Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV- of IR-licht. Raadpleeg in geval van twijfel uw arts. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door mensen waarvan bij blootstelling aan de zon de huid verbrandt zonder bruin te worden, door mensen die last hebben van zonnebrand, door kinderen of door mensen die lijden aan (of hebben geleden aan) huidkanker of die er vatbaar voor zijn. Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken. Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij het apparaat geleverd is om uw ogen tegen te hoge doses zichtbaar licht, UVlicht en infrarood licht te beschermen (zie ook het hoofdstuk 'Bruinen en uw gezondheid'). Ontdoe uw huid geruime tijd voor de bruiningssessie van crèmes, lippenstift en andere cosmetica. Gebruik geen zonnebrandmiddelen of middelen die bedoeld zijn om het bruiningsproces te versnellen. Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crème opbrengen.  NEDERLANDS ◗ ◗ ◗ 23 Gebruik het apparaat nooit als de timer of het bedieningspaneel (alleen HB568) kapot is of als een acrylplaat of het UV-filter van de gezichtsbruiner (alleen HB568) beschadigd of kapot is of ontbreekt. Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken. Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt. Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de zon. Alleen HB568: ◗ ◗ Houd de geurkorrels buiten het bereik van kinderen. De geurkorrels zijn niet eetbaar. Bij oogcontact direct met veel water spoelen. Gebruik de geurpatroon niet wanneer u allergisch bent voor geurstoffen. Raadpleeg in geval van twijfel uw arts. Bruinen en uw gezondheid De zon, UV en bruinen De zon De zon levert verschillende soorten energie: zichtbaar licht dat ons in staat stelt om te zien, ultraviolet (UV) licht dat onze huid bruint en infrarood (IR) licht dat zonnestralen de warmte geeft waar wij ons in koesteren. UV en uw gezondheid Net als bij gewoon zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig. De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar (zie 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?'). Overmatige blootstelling aan ultraviolet licht, of dat nu geproduceerd wordt door de zon of door een bruiningsapparaat, kan zonnebrand veroorzaken. Naast vele andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht, kan onjuist en overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid- en oogaandoeningen vergroten. De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard, de intensiteit en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de persoon in kwestie. Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV-licht, hoe groter de kans op ontstekingen van het hoornvlies en het bindvlies, beschadigingen van het netvlies, staar, vroegtijdige veroudering van de huid en de ontwikkeling van huidkanker. Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de gevoeligheid van de huid. ◗ - Het is daarom belangrijk: dat u de instructies in 'Belangrijk' en 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?' volgt; dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar niet overschrijdt (zie 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?'); dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt. Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang? ◗ Neem niet meer dan één bruiningssessie per dag gedurende vijf tot tien dagen.Wacht na het eerste zonnebad ten minste 48 uur voordat u een tweede zonnebad neemt. Na deze 5-daagse tot 10-daagse kuur raden we u aan uw huid een tijdje rust te gunnen. B Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren. U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen. Als u uw bruine kleur wilt behouden, stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de kuur, maar ga door met één of twee sessies per week. B Of u er nu voor kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat, maar dan minder vaak, onthoud wel dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden.Voor dit apparaat geldt een maximum van 20 bruiningsuren (dat is 1200 minuten) per jaar. Voorbeeld Stel dat u een 10-daagse bruiningskuur volgt, met een sessie van 8 minuten op de eerste dag en sessies van 20 minuten op de 9 dagen die volgen. ◗ De kuur duurt dan (1 x 8 minuten) + (9 x 20 minuten) = 188 minuten. Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen, omdat 6 x 188 minuten = 1128 minuten. Natuurlijk geldt het maximum aantal bruiningsuren voor ieder afzonderlijk deel of iedere zijde van het lichaam (bijv. de rug en de voorkant van het lichaam). B Tabel Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 8 minuten te duren, onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid. Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn (bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt), raden we u aan de sessie met bijv. 5 minuten te verkorten.  24 NEDERLANDS Duur van bruiningssessie voor ieder afzonderlijk lichaamsdeel Voor mensen met een zeer gevoelige huid Voor mensen met een normaal gevoelige huid Voor mensen met een minder gevoelige huid 1e sessie 8 minuten 8 minuten 8 minuten onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur 2e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 3e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 4e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 5e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 6e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 7e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 8e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 9e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 10e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* *) of langer, afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid. Klaarmaken voor gebruik ◗ Voor optimaal comfort moet het apparaat bij een omgevingstemperatuur van 18cC gebruikt worden. Zonnebank 1 Er zijn twee mensen voor nodig om het bruiningsapparaat in elkaar te zetten en te verplaatsen. Tijdens het monteren wordt het apparaat zwaarder en minder makkelijk te verplaatsen.We adviseren u daarom het apparaat op de plaats waar u het gaat gebruiken in elkaar te zetten. Zorg dat er voldoende vrije ruimte is naast het apparaat (ten minste 50 cm) en achter het apparaat (ten minste 30 cm). 2 Plaats de zonnebank op de vloer met de lampen naar beneden (fig. 2). 3 Duw de poten stevig in de daarvoor bestemde gaten (fig. 3). Zorg ervoor dat de poten in de juiste stand gemonteerd worden, zodat de contactdoos aan de achterzijde zit. 4 Probeer de bank nooit aan de poten op te tillen of te kantelen! (fig. 4). 5 HB567 en HB568: Bevestig het hoekprofiel aan de poten van het frame (fig. 5). 6 HB567 en HB568: Bevestig de zijpanelen aan de poten van het frame (fig. 6). 7 HB567 en HB568: Druk het voorpaneel stevig tegen het frame totdat het buigt (fig. 7). 8 HB567 and HB568: Bevestig het voorpaneel dan met behulp van moeren (fig. 8). 9 Til de bank op en draai hem voorzichtig op zijn poten (fig. 9). Zonnehemel 1 Vraag iemand anders om u te helpen om de zonnehemel op een tafel te plaatsen met de lampen naar beneden (fig. 10). 2 Monteer de twee gasveren (fig. 11). 3 Draai de vierkante buizen van de zonnehemel in verticale stand en til de zonnehemel van de tafel (fig. 12). 4 Schuif de vierkante buizen van de zonnehemel in de vierkante buizen van de zonnebank (fig. 13). 5 Ga op de zonnebank liggen (fig. 14). De afstand tussen uw lichaam en de zonnehemel dient ongeveer 20 cm te bedragen. 6 Trek indien nodig de zonnehemel een stukje omhoog en gebruik een hogergelegen montageopening om de buizen van de zonnehemel aan die van de zonnebank te bevestigen (fig. 15). 7 De afstand tussen de montageopeningen is 4 cm (fig. 16). Als het apparaat door meer dan een persoon gebruikt wordt, bevestig de buizen dan in de hoogste montageopening die nodig is om voldoende afstand tussen zonnebank en zonnehemel te garanderen voor iedere gebruiker. 8 HB567 en HB568: Bevestig het achterpaneel aan de buizen van de zonnehemel (fig. 17). De enige functie van de panelen is het uiterlijk van het apparaat te verfraaien. 9 Verplaats het bruiningsapparaat alleen door het voorzichtig met de poten over de vloer te schuiven of door het voorzichtig samen met een andere persoon een klein stukje van de vloer te tillen (fig. 18). 10 Verwijder de beschermfolie van de acrylplaten van de zonnebank en de zonnehemel (fig. 19). 11 Duw de stekker van de zonnehemel in de contactdoos van de zonnebank (klik!) (fig. 20). 12 De stekker kan met behulp van een schroevendraaier worden losgekoppeld op de manier die in het plaatje wordt getoond (fig. 21). 13 Steek de stekker in het stopcontact (fig. 22).  NEDERLANDS 25 Gebruik van het apparaat Bruinen (HB566 en HB567) 1 Schakel het apparaat in door de juiste bruiningstijd in te stellen op de timer.Voor de juiste bruiningstijden, zie 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?' (fig. 23). Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten. 2 Duw de zonnehemel naar achteren (fig. 24). 3 Ga op de zonnebank liggen (fig. 25). Alleen HB567: Zorg dat u met uw gezicht onder de gezichtsbruiner ligt wanneer u op de zonnebank gaat liggen. 4 Trek de zonnehemel in horizontale stand wanneer u op de zonnebank ligt (fig. 26). 5 Wanneer de ingestelde bruiningstijd verstreken is, zal de timer het apparaat automatisch uitschakelen. ◗ Alleen HB567: U kunt de lichaamskoeling en de gezichtbruiner tijdens de sessie in- en uitschakelen (fig. 27). Bruinen (HB568) 1 Stel de gewenste bruiningstijd in door op de + of - knop te drukken en vervolgens op startknop ∞ te drukken.Voor de juiste bruiningstijden, zie 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?' (fig. 28). Houd de knop ingedrukt om de tijd sneller in te kunnen stellen. Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten. 2 Duw de zonnehemel naar achteren (fig. 24). 3 Ga op de zonnebank liggen (fig. 25). Zorg dat u met uw gezicht onder de gezichtsbruiner ligt wanneer u op de zonnebank gaat liggen. 4 Trek de zonnehemel in horizontale stand wanneer u op de zonnebank ligt (fig. 26). 5 Wanneer de ingestelde bruiningstijd verstreken is, zal de timer het apparaat automatisch uitschakelen. Nadat de gezichtsbruiner is uitgeschakeld, moet u 3 minuten wachten voordat u de gezichtsbruiner weer kunt inschakelen.Tijdens deze afkoelingsperiode knipperen de symbolen bij de •/º knop. ◗ ◗ ◗ U kunt de gezichtbruiner tijdens de sessie in- en uitschakelen door op de ª knop te drukken (fig. 29). Druk op de •/º knop om tussen volle sterkte en halve sterkte te schakelen (fig. 29). Tijdens de bruiningssessie kunt u de lichaamskoeling inschakelen voor extra comfort door op de ≠ knop te drukken (fig. 29). Natuurlijke geuren (alleen HB568) Tijdens het bruinen of relaxen kunt u genieten van uw favoriete geur. U kunt kiezen uit drie verschillende geuren. ◗ De geurkorrels zijn speciaal ontworpen om bij dit apparaat gebruikt te worden. Gebruik geen andere geurkorrels. Vullen van de geurpatroon 1 Verwijder het kapje van de geurpatroon door het van de patroon af te trekken terwijl u op de kleine drukpunten duwt (fig. 30). 2 Open het zakje bij de kleine opening aan de bovenzijde. 3 Vul de geurpatroon met de volledige inhoud van één zakje geurkorrels. 4 Sluit de geurpatroon door het kapje erop te duwen. U hoort het kapje vastklikken. Plaatsen of verwijderen van de geurpatroon 1 Plaats de geurpatroon in de houder. Dit kan slechts op één manier. De geurpatroon vergrendelt in de houder met een klik (fig. 31). ◗ Om de geurpatroon te verwijderen moet u de zijkanten van de geurpatroon tussen duim en wijsvinger vastpakken.Vervolgens drukt u op de schijf om hem uit de houder te halen (fig. 32). Instellen van het geurniveau 1 U kunt het geurniveau instellen door de geurpatroon te draaien (fig. 33). Draai de geurpatroon in de richting van het grote bloemsymbool om het geurniveau te verhogen en draai de patroon in tegenovergestelde richting om het geurniveau te verlagen. 2 Wanneer u het apparaat opbergt of niet wilt dat het geur afgeeft, draai de geurpatroon dan zo ver mogelijk weg van het grote bloemsymbool (fig. 34). De gaatjes zullen dan niet langer zichtbaar zijn. 3 Vervang de geurkorrels wanneer er geen geur meer uit de geurpatroon komt. Navulverpakkingen met 3 zakjes geurkorrels zijn verkrijgbaar onder typenummer HB080. ◗ - Houd er wel rekening mee dat het geurniveau van een aantal factoren afhangt, waaronder de volgende: Gewenning kan ertoe leiden dat geuren in mindere mate of helemaal niet meer waargenomen worden, maar dit is normaal. Wanneer u op uw buik ligt, zal de geur minder goed waarneembaar zijn dan wanneer u op uw rug ligt. Luchtstromen in de kamer waarin het apparaat gebruikt wordt, kunnen ook van invloed zijn op het geurniveau. Uw eigen toestand kan ook van invloed zijn op de mate waarin u geur waarneemt. Stereo Active Speakers (alleen HB567en HB568) Tijdens het bruinen kunt u luisteren naar uw eigen favoriete muziek door uw eigen geluidsapparaat (bijv. een cd- of mp3-speler of een radio) aan te sluiten op het apparaat.  26 NEDERLANDS Gebruik de meegeleverde kabel met 2 penstekers om uw eigen geluidsapparaat aan te sluiten op het apparaat. 1 Steek een pensteker in de AUX-bus rechts van de speaker. 2 Steek de andere pensteker in de koptelefoonaansluiting van uw geluidsapparaat (bijv. een cd- of mp3-speler of een radio). ◗ - U kunt het volume op uw eigen geluidsapparatuur regelen. Zet het geluidsniveau niet te hoog, want dit kan onherstelbare schade aan de speakers veroorzaken. We raden u zelfs aan het geluidsniveau lager in te stellen dan gewoonlijk, omdat de ruimte tussen de zonnehemel en de zonnebank als een luidsprekerkast werkt en het geluid versterkt. Schoonmaken Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken. Gebruik geen schuursponsjes en geen agressieve vloeistoffen zoals schuurmiddelen, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Gebruik nooit vloeistoffen zoals alcohol, spiritus, benzine of aceton om de beschermplaten te reinigen omdat dit tot onherstelbare schade kan leiden. ◗ Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.Voorkom dat er water in het apparaat loopt. Vervanging Het licht dat de bruiningslampen afgeven wordt in de loop der tijd minder fel (dit gebeurt bij normaal gebruik na enige jaren). U merkt dit doordat het bruiningsvermogen van het apparaat afneemt. U kunt dit probleem oplossen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door de bruiningslampen te laten vervangen. ◗ ◗ Laat bruiningslampen en/of starters vervangen door een door Philips geautoriseerd servicecentrum. Zij beschikken over de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en hebben originele reserveonderdelen voor het apparaat. Als u echt zelf de TL-lampen en/of starters wilt vervangen, dient u als volgt te werk te gaan: 1 Haal eerst de stekker uit het stopcontact. 2 Draai de schroeven los en verwijder de beide eindkappen (fig. 35). 3 Trek de acrylplaat helemaal uit het apparaat (fig. 36). De lampen en starters zijn nu bereikbaar. B NB: u kunt de acrylplaat nu ook aan de binnenkant schoonmaken, als u dat wilt. 4 Draai de lampen een beetje naar links of naat rechts om ze te ontgrendelen. 5 Verwijder de lampen uit de lamphouders. 6 Verwijder de starters door ze een stukje naar links te draaien en ze er dan uit te trekken. 7 Plaats nieuwe lampen en/of starters in het apparaat door de bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde en richting te volgen. 8 Schuif de acrylplaat terug in de groef. Alleen HB568: De lamp van de gezichtsbruiner mag alleen door een door Philips geautoriseerd servicecentrum worden vervangen. Vergeet niet om de eindkappen weer met schroeven vast te zetten. Alleen HB568: Het apparaat heeft een teller die de gebruiksuren van de bruiningslampen vastlegt. ◗ Stel de tijd in op 00 en druk ten minste 2 seconden op startknop ∞. Na de piep verschijnen de gebruiksuren op het scherm. Vermenigvuldig het weergegeven getal met factor 10 om het werkelijke aantal gebruiksuren te krijgen. Bijvoorbeeld: als op het scherm 34 staat, dan is het totale aantal gebruiksuren 340. B De gebruiksuren verdwijnen weer van het scherm zodra de ∞ knop wordt losgelaten. ◗ Om de urenteller te resetten, druk op startknop ∞, wacht dan tot de gebruiksuren op het scherm verschijnen, druk dan tegelijkertijd op startknop ∞ en de ≠ knop en wacht tot de gebruiksuren van het scherm verdwijnen (00 is zichtbaar op het scherm). We raden u aan om de bruiningslampen na 750 gebruiksuren te laten vervangen. Geurkorrels bestellen Navulverpakkingen met 3 zakjes geurkorrels zijn verkrijgbaar onder typenummer HB080 op www.philips.com/shop of via uw Philips dealer. Milieu De lampen van het apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u de lampen weggooit, gooi ze dan niet bij het normale huisvuil, maar lever ze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats. Garantie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Garantiebeperkingen De volgende onderdelen vallen niet onder de internationale garantie: - bruiningslampen - acrylplaten, inclusief schoonmaakkosten  NEDERLANDS 27 Problemen oplossen Het is mogelijk dat het apparaat niet goed werkt omdat het niet volgens de gebruiksaanwijzing is geïnstalleerd of wordt gebruikt. In dat geval kunt u proberen het probleem zelf op te lossen door de onderstaande tips op te volgen. Als het probleem niet in onderstaande lijst wordt vermeld, kan het zijn dat het apparaat niet goed werkt omdat het een mankement heeft. In dat geval raden we u aan contact op te nemen met uw dealer of met een Philips servicecentrum. Probleem Mogelijke oorzaken/oplossingen Het apparaat gaat niet aan. De stekker is niet of niet goed in het stopcontact gestoken. Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten. U heeft de tijd niet ingesteld. De gezichtsbruiner gaat niet aan. Misschien bent u vergeten de gezichtsbruiner in te schakelen. De lamp van de gezichtsbruiner (alleen HB568) is nog te warm om aan te gaan. Laat de lamp ongeveer 3 minuten afkoelen. De zekering sluit de stroomtoevoer af zodra het bruiningsapparaat ingeschakeld wordt of tijdens gebruik. Controleer de zekering van de groep waarop het apparaat is aangesloten. Het juiste type zekering is een gewone zekering met een waarde van 16A of een trage automatische zekering. Slecht bruiningsresultaat U gebruikt een te lang verlengsnoer of een snoer dat niet de juiste aansluitwaarde heeft. Raadpleeg uw dealer. Ons algemene advies is om geen verlengsnoer te gebruiken. U volgt niet het bruiningsschema dat past bij uw huidtype. Raadpleeg de tabel in 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?". De afstand tussen uw lichaam en de zonnehemel is groter dan 20 cm. Als de lampen al lang in gebruik zijn, neemt de hoeveelheid UV-licht die ze produceren af. Dit effect merkt u pas na verscheidene jaren. U kunt dit probleem verhelpen door een langere bruiningstijd in te stellen of de lampen te vervangen. De geur is niet sterk genoeg. Lees het laatste stukje tekst onder het kopje 'Natuurlijke geuren' in het hoofdstuk 'Gebruik van het apparaat'.  30 ESPAÑOL Duración de la sesión de rayos UV para cada parte del cuerpo tratada por separado Para personas con piel muy sensible Para personas con piel de sensibilidad normal Para personas con piel poco sensible 1ª sesión 8 minutos 8 minutos 8 minutos descanso de al menos 48 horas descanso de al menos 48 horas descanso de al menos 48 horas descanso de al menos 48 horas 2ª sesión 10 minutos 20 - 25 minutos 30 minutos* 3ª sesión 10 minutos 20 - 25 minutos 30 minutos* 4ª sesión 10 minutos 20 - 25 minutos 30 minutos* 5ª sesión 10 minutos 20 - 25 minutos 30 minutos* 6ª sesión 10 minutos 20 - 25 minutos 30 minutos* 7ª sesión 10 minutos 20 - 25 minutos 30 minutos* 8ª sesión 10 minutos 20 - 25 minutos 30 minutos* 9ª sesión 10 minutos 20 - 25 minutos 30 minutos* 10ª sesión 10 minutos 20 - 25 minutos 30 minutos* *) o más, dependiendo de la sensibilidad de la piel. Cómo preparar el aparato ◗ Para alcanzar la máxima comodidad, utilice el aparato a una temperatura ambiente de aproximadamente 18cC. Cama 1 Se necesitan dos personas para montar y mover el aparato. Durante el montaje, el aparato se hace más pesado y difícil de mover. Por eso, le recomendamos que monte el aparato en el lugar donde vaya a usarlo. Asegúrese de que hay suficiente espacio a los lados (al menos 50 cm) y detrás (al menos 30 cm) del solarium. 2 Ponga la cama en el suelo con los tubos mirando hacia abajo (fig. 2). 3 Encaje bien las patas en los orificios correspondientes (fig. 3). Asegúrese de que las patas están montadas en la posición correcta, de forma que la toma esté en la parte trasera. 4 No intente levantar o inclinar la cama por las patas (fig. 4). 5 HB567 y HB568:Ajuste el perfil de ángulo a las patas del marco (fig. 5). 6 HB567 y HB568: Fije los paneles laterales a las patas del marco (fig. 6). 7 HB567 y HB568: Empuje bien el panel frontal contra el marco hasta que se curve (fig. 7). 8 HB567 y HB568: Fije el panel frontal mediante las tuercas (fig. 8). 9 Levante la cama y gírela con cuidado sobre sus patas (fig. 9). Cubierta 1 Pídale a alguien que le ayude y ponga la cubierta sobre una mesa con los tubos mirando hacia abajo (fig. 10). 2 Monte los dos amortiguadores de gas (fig. 11). 3 Gire los tubos cuadrados de la cubierta hasta alcanzar la posición vertical y levante la cubierta de la mesa (fig. 12). 4 Deslice los tubos cuadrados de la cubierta dentro de los tubos cuadrados de la cama (fig. 13). 5 Túmbese en la cama (fig. 14). La distancia entre su cuerpo y la cubierta debe ser de aproximadamente 20 cm. 6 Si fuera necesario, levante un poco la cubierta y use un orificio de montaje más alto para ajustar los tubos de la cubierta en los tubos de la cama (fig. 15). 7 La distancia entre los agujeros de montaje es de 4 cm (fig. 16). Si el aparato lo va a usar más de una persona, ajuste los tubos en el orificio de montaje más alto para que sirva para todos. 8 HB567 y HB568: Fije el panel trasero a los tubos de la cubierta (fig. 17). El único propósito de los paneles es mejorar la apariencia del aparato. 9 Para mover el aparato deslícelo suavemente por el suelo o levántelo con cuidado con ayuda de otra persona (fig. 18). 10 Quite las láminas de plástico de los paneles acrílicos de la cubierta y de la cama (fig. 19). 11 Introduzca la clavija de la cubierta en la toma de la cama (clic) (fig. 20). 12 La clavija se puede desconectar usando un destornillador tal y como muestra el dibujo (fig. 21). 13 Enchufe la clavija a la red (fig. 22).  36 ITALIANO Durate delle sedute UV per ciascuna parte del corpo Per persone con pelle molto sensibile Per persone con pelle normale Per persone con pelle poco sensibile 1° seduta 8 minuti 8 minuti 8 minuti intervallo di almeno 48 ore intervallo di almeno 48 ore intervallo di almeno 48 ore intervallo di almeno 48 ore 2° seduta 10 minuti 20-25 minuti 30 minuti* 3° seduta 10 minuti 20-25 minuti 30 minuti* 4° seduta 10 minuti 20-25 minuti 30 minuti* 5° seduta 10 minuti 20-25 minuti 30 minuti* 6° seduta 10 minuti 20-25 minuti 30 minuti* 7° seduta 10 minuti 20-25 minuti 30 minuti* 8° seduta 10 minuti 20-25 minuti 30 minuti* 9° seduta 10 minuti 20-25 minuti 30 minuti* 10° seduta 10 minuti 20-25 minuti 30 minuti* *) o per più tempo, in relazione alla vostra sensibilità. Come preparare il solarium ◗ Per il massimo confort, utilizzate l'apparecchio a una temperatura ambiente di circa 18cC. Lettino 1 Per montare e spostare l'apparecchio abbronzante sono necessarie due persone. Durante il montaggio, il solarium diventa più pesante e più difficile da spostare.Vi consigliamo pertanto di montare il solarium dove intendete usarlo. Controllate che ci sia sufficiente spazio accanto (almeno 50 cm) e dietro (almeno 30 cm) l'apparecchio. 2 Appoggiate il lettino sul pavimento, con le lampade rivolte verso il basso (fig. 2). 3 Inserite le gambe negli appositi fori (fig. 3). Controllate che le gambe siano montate correttamente, in modo che la presa risulti dietro. 4 Non cercate di piegare o inclinare il lettino usando le gambe! (fig. 4). 5 HB567 e HB568: Fissate il profilo angolare alle gambe del telaio (fig. 5). 6 HB567 e HB568: Fissate i pannelli laterali alle gambe del telaio (fig. 6). 7 HB567 e HB568: Spingete con forza il pannello frontale contro il telaio, fino a quando si curva (fig. 7). 8 HB567 e HB568: Fissate il pannello frontale usando gli appositi dadi (fig. 8). 9 Sollevate il lettino e ruotatelo delicatamente sulle gambe (fig. 9). Parte superiore 1 Chiedete a qualcuno di aiutarvi a mettere la parte superiore su un tavolo, con le lampade rivolte verso il basso (fig. 10). 2 Montate le due molle (fig. 11). 3 Ruotate i tubi quadrati della parte superiore in posizione verticale e sollevatela dal tavolo (fig. 12). 4 Infilate i tubi quadrati della parte superiore nei corrispondenti tubi del lettino (fig. 13). 5 Distendetevi sul lettino (fig. 14). La distanza fra il corpo e la parte superiore dovrebbe essere di circa 20 cm. 6 Se necessario, sollevate leggermente la parte superiore e usate un foro di fissaggio più in alto per bloccare i tubi della parte superiore nei tubi del lettino (fig. 15). 7 La distanza fra i fori è di circa 4 cm (fig. 16). Se l'apparecchio viene utilizzato da più persone, fissate i tubi utilizzando il foro più alto, in modo che tutti possano utilizzare il solarium. 8 HB567 e HB568: Fissate il pannello posteriore ai tubi del lettino (fig. 17). I pannelli hanno unicamente una funzione estetica. 9 Per spostare il solarium, fate scorrere delicatamente le gambe sul pavimento, oppure sollevate leggermente l'apparecchio facendovi aiutare da una seconda persona (fig. 18). 10 Togliete i fogli di plastica dalle lamine acriliche del lettino e della parte superiore (fig. 19). 11 Inserite la spina della parte superiore nella presa del lettino (click!) (fig. 20). 12 Per scollegare la spina potete usare un cacciavite, come indicato nella figura (fig. 21). 13 Inserite la spina nella presa di corrente (fig. 22).  42 PORTUGUÊS Duração da sessão UV para cada Para pessoas com pele muito parte do corpo em separado sensível Para pessoas com pele normal Para pessoas com pele menos sensível 1ª sessão 8 minutos 8 minutos 8 minutos descansar pelo menos 48 horas descansar pelo menos 48 horas descansar pelo menos 48 horas descansar pelo menos 48 horas 2ª sessão 10 minutos 20-25 minutos 30 minutos* 3ª sessão 10 minutos 20-25 minutos 30 minutos* 4ª sessão 10 minutos 20-25 minutos 30 minutos* 5ª sessão 10 minutos 20-25 minutos 30 minutos* 6ª sessão 10 minutos 20-25 minutos 30 minutos* 7ª sessão 10 minutos 20-25 minutos 30 minutos* 8ª sessão 10 minutos 20-25 minutos 30 minutos* 9ª sessão 10 minutos 20-25 minutos 30 minutos* 10ª sessão 10 minutos 20-25 minutos 30 minutos* *) ou mais, dependendo da sensibilidade da pele. Preparação do aparelho ◗ Para seu máximo de conforto, use o aparelho numa temperatura ambiente de aproximadamente 18cC. Cama 1 São necessárias duas pessoas para montar e deslocar o solário. Durante a montagem, o solário torna-se mais pesado e mais difícil de deslocar. Aconselha-se, por isso, que proceda à montagem do solário no local onde for utilizá-lo. Certifique-se que fica espaço livre suficiente dos lados (pelo menos 50 cm) e atrás (pelo menos 30 cm) do aparelho. 2 Coloque a cama no chão com as lâmpadas viradas para baixo (fig. 2). 3 Empurre as pernas com força para dentro dos respectivos orifícios (fig. 3). Certifique-se que as pernas do solário ficam montadas na posição correcta, de modo que a tomada fique na parte de trás. 4 Não tente levantar ou inclinar a cama pelas pernas! (fig. 4). 5 HB567 e HB568:Aperte o perfil angular às pernas da armação (fig. 5). 6 HB567 e HB568:Aperte os painéis laterais às pernas da armação (fig. 6). 7 HB567 e HB568: Empurre o painel frontal com força contra a armação até encurvar (fig. 7). 8 HB567 e HB568:Aperte o painel frontal com as porcas (fig. 8). 9 Levante a cama e vire-a com cuidado para as pernas do solário (fig. 9). Campânula 1 Peça ajuda a alguém e coloque a campânula sobre uma mesa com as lâmpadas viradas para baixo (fig. 10). 2 Monte as duas molas (fig. 11). 3 Rode os tubos quadrados da campânula para a posição vertical e levante a campânula da mesa (fig. 12). 4 Deslize os tubos quadrados da campânula para dentro dos tubos quadrados da cama (fig. 13). 5 Deite-se sobre a cama (fig. 14). A distância entre o corpo e a campânula deve ser aprox. de 20 cm. 6 Se for necessário, puxe um pouco a campânula para uma posição acima e aperte os tubos da campânula aos tubos da cama (fig. 15). 7 A distância entre os orifícios de montagem é de 4 cm (fig. 16). Se o solário for usado por mais do que uma pessoa, aperte os tubos no orifício mais alto para se adaptar a toda a gente. 8 HB567 e HB568:Aperte o painel posterior aos tubos da campânula (fig. 17). Os painéis servem apenas para melhorar o aspecto do aparelho. 9 Se tiver que movimentar o solário, faça-o com muito cuidado fazendo deslizar as pernas pelo chão ou erguendo-o ligeiramente e com cuidado com a ajuda de outra pessoa (fig. 18). 10 Retire as películas de plástico das folhas acrílicas da campânula e da cama (fig. 19). 11 Ligue a ficha da campânula à tomada da cama (clique!) (fig. 20). 12 A ficha pode ser desligada com uma chave de parafusos, conforme se mostra na figura (fig. 21). 13 Introduza a ficha na tomada de corrente (fig. 22).  NORSK 47 Bare HB568: ◗ ◗ Hold duftepulveret utenfor barns rekkevidde. Duftepulveret må ikke svelges. I tilfelle øyekontakt, skyll umiddelbart med rikelig mengde vann. Ikke bruk duftebeholderen hvis du er allergisk mot duftepulver. Kontakt doktoren din hvis du er i tvil. Soling og helse Sol, UV og soling Solen Solen sender ut ulike typer energi. Synlig lys gjør at vi kan se, ultrafiolett lys (UV) gjør at vi blir brune, og det infrarøde lyset (IR) fra solstrålene gir varmen vi nyter når vi soler oss. UV og helsen På samme måte som med naturlig sollys tar det litt tid å bli brun.Virkningen begynner ikke å vise seg før man har solt seg noen ganger (se 'Soling: hvor ofte og hvor lenge?'). Overeksponering for ultrafiolett lys (naturlig sollys eller kunstig lys fra solariet) kan forårsake solbrenthet. Ved siden av mange andre faktorer, slik som overeksponering for naturlig sollys, kan overdreven og feil bruk av solarium øke risikoen for hud- og øyeproblemer. I hvilken grad disse virkningene opptrer, avhenger av arten av og intensiteten og varigheten til eksponeringen på den ene siden, og følsomheten hos den aktuelle personen på den andre siden. Jo mer huden og øynene blir eksponert for UV-lys, jo høyere blir risikoen for keratitt, konjunktivitt, skade på netthinnen, grå stær, for tidlig aldring av huden og utvikling av hudkreft. Enkelte legemidler og kosmetikkprodukter gjør huden mer følsom. ◗ - Derfor er det svært viktig: at du følger instruksene under 'Viktig' og 'Soling: hvor ofte og hvor lenge?', at du ikke overskrider maksimalt antall solingstimer per år (se 'Soling: hvor ofte og hvor lenge?'), at du alltid har på deg beskyttelsesbrillene når du bruker apparatet. Soling: hvor ofte og hvor lenge? ◗ Sol deg én gang om dagen i 5-10 dager.Vent minst 48 timer etter første gang før du soler deg for annen gang. Etter en slik periode på 510 dager med solingsøkter anbefaler vi at huden får hvile en stund. B Ca. én måned etter en serie med solingsøkter vil huden ha mistet mye av brunfargen. Du kan da begynne å ta sol igjen. Hvis du vil holde brunfargen ved like, legger du ikke inn noen pause etter serien med solingsøkter, men fortsetter å ta sol én eller to ganger i uken. B Enten du slutter å sole deg en stund eller du fortsetter å sole deg med lengre mellomrom, må du alltid huske på at du ikke må overskride maksimalt antall solingstimer. For dette apparatet vil det si maksimalt 20 solingstimer (= 1200 minutter) per år. Eksempel Anta for eksempel at du tar en serie på 10 dager med en 8-minutters økt den første dagen og 20-minutters økter de resterende 9 dagene. ◗ Hele serien vil da bli på (1 x 8 minutter) + (9 x 20 minutter) = 188 minutter. Dette betyr at du kan ta 6 slike serier i løpet av året, fordi 6 x 188 minutter = 1128 minutter Maks. antall solingstimer gjelder selvsagt hver enkelt del av kroppen som brunes (f.eks. ryggen og forsiden av kroppen). B Tabell Som vist i tabellen bør første økt i en serie alltid vare i 8 minutter, uansett hvor følsom huden er. Hvis du synes at øktene blir for lange (huden blir stram og øm etter solingen), anbefaler vi å redusere øktenes varighet med f.eks. 5 minutter. Varighet på solingsøkten for hver kroppsdel For personer med svært ømfintlig hud For personer med normalt ømfintlig hud For personer med lite ømfintlig hud Første økt 8 minutter 8 minutter 8 minutter pause på minst 48 timer pause på minst 48 timer pause på minst 48 timer pause på minst 48 timer Andre økt 10 minutter 20-25 minutter 30 minutter* Tredje økt 10 minutter 20-25 minutter 30 minutter* Fjerde økt 10 minutter 20-25 minutter 30 minutter* Femte økt 10 minutter 20-25 minutter 30 minutter* Sjette økt 10 minutter 20-25 minutter 30 minutter* Sjuende økt 10 minutter 20-25 minutter 30 minutter* Åttende økt 10 minutter 20-25 minutter 30 minutter* Niende økt 10 minutter 20-25 minutter 30 minutter* Tiende økt 10 minutter 20-25 minutter 30 minutter* *) eller lenger, avhengig av hvor følsom huden er.  52 SVENSKA Endast HB568: ◗ Håll doftkulor utom räckhåll för barn. - Dessa kulor går inte att äta. - Vid eventuell ögonkontakt, spola omedelbart med rikligt med vatten. ◗ Använd inte doftpatronen om du är allergisk mot parfym. Rådfråga din läkare om du känner dig osäker. Solariet och din hälsa Solen, UV-strålning och solning Solen Solen sänder ut olika slags energi. Synligt ljus gör det möjligt för oss att se, ultraviolett ljus (UV) ger oss solbränna och infrarött ljus (IR) i solstrålar ger den värme vi tycker om att sola oss i. UV-strålning och din hälsa Precis som med naturligt solljus, tar det tid att sola. Resultatet blir inte synligt förrän efter några solningspass (se 'Solningspass: hur ofta och hur länge?'). Om du utsätter dig för för mycket ultraviolett ljus (naturligt solljus eller konstgjort ljus från solariet) kan du bränna dig. Förutom andra faktorer, som för mycket solljus, kan felaktig och överdriven användning av solariet ge hud- och ögonskador. Skadornas omfattning beror på vilken typ av ljus personen i fråga utsätts för, hur intensivt och hur länge samt hur känslig personen är. Ju mer huden och ögonen utsätts för UV-ljus, desto större blir risken för hornhinneinflammation, bindhinneinflammation, skador på näthinnan, för tidigt åldrad hud och uppkomst av hudtumörer.Vissa mediciner och smink kan göra huden extra känslig. ◗ - Därför är det av stor vikt: att du följer instruktionerna under 'Viktigt' och 'Solningspass: hur ofta och hur länge? att du inte överskrider det högsta antalet solningstimmar per år (se 'Solningspass: hur ofta och hur länge?') att du alltid använder de medföljande skyddsglasögonen när du solar. Solningspass: hur ofta och hur länge? ◗ Sola en gång om dagen i fem eller tio dagar.Vänta minst 48 timmar efter det första solningspasset innan du solar en andra gång. Efter fem- eller tiodagarsperioden bör du låta huden vila en tid. B Ungefär en månad efter en solningsperiod har huden förlorat det mesta av solbrännan. Du kan då börja på en ny period. Om du vill behålla solbrännan slutar du inte efter en period utan fortsätter med ett eller två pass i veckan. B Vare sig du väljer att sluta sola för en stund eller om du fortsätter att sola på en lägre frekvens ska du alltid komma ihåg att du inte får överstiga det maximala antalet solningstimmar. Det maximala antalet timmar för denna apparat är 20 timmar (= 1200 minuter) per år. Exempel Anta att du tar en 10-dagars period som består av ett 8-minuters solningspass den första dagen och ett 20-minuters solningspass de följande nio dagarna. ◗ Hela perioden omfattar då (1 x 8 minuter) + (9 x 20 minuter) = 188 minuter. Detta betyder att du kan ta 6 sådana perioder per år, eftersom 6 x 188 minuter = 1128 minuter. Dessa maximala antal timmar gäller förstås för varje exponerad del av kroppen för sig (d.v.s. kroppens bak- och framsida). B Tabell Det framgår av tabellen att det första passet i en period alltid ska vara åtta minuter, oberoende av individuell hudkänslighet. Om du tycker att passen är för långa (till exempel om huden blir stram och känslig efter passet), bör du minska passens längd med exempelvis fem minuter. Längden på UV-passet för varje enskild del av kroppen För personer med mycket känslig hud För personer med normalkänslig För personer med mindre hud känslig hud 1:a passet 8 minuter 8 minuter 8 minuter uppehåll på minst 48 timmar uppehåll på minst 48 timmar uppehåll på minst 48 timmar uppehåll på minst 48 timmar 2:a passet 10 minuter 20-25 minuter 30 minuter* 3:e passet 10 minuter 20-25 minuter 30 minuter* 4:e passet 10 minuter 20-25 minuter 30 minuter* 5:e passet 10 minuter 20-25 minuter 30 minuter* 6:e passet 10 minuter 20-25 minuter 30 minuter* 7:e passet 10 minuter 20-25 minuter 30 minuter* 8:e passet 10 minuter 20-25 minuter 30 minuter* 9:e passet 10 minuter 20-25 minuter 30 minuter* 10:e passet 10 minuter 20-25 minuter 30 minuter* *) eller längre, beroende på hur känslig din hud är.  TÜRKÇE ◗ 63 Granürler kesinlikle yenmez. Granürler gözünüze değerse, derhal bol temiz su ile gözünüzü yıkayın. Kokuya karşı alerjiniz varsa, koku granürlerini kullanmadan önce mutlaka doktorunuza başvurun. Bronzlaşma ve sağlığınız Güneş, UV ve bronzlaşma Güneş Güneş farklı tiplerde enerji sağlar. Görünür ışık görmemizi sağlarken, ultraviyole (UV) ışık bronzluk verir ve güneş ışınları içerisindeki kızılötesi (IR) ışık, altında uzanıp güneşlendiğimiz ısının kaynağıdır. UV ve sağlığınız Doğal güneş ışığında olduğu gibi, bronzlaşma işlemi biraz zaman alacaktır. İlk etki, sadece bir kaç seans sonrasında (Bkz. 'Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?') farkedilir olacaktır. (Doğal güneş ışığı veya bronzlaşma cihazından gelen suni ışık) ultraviyole ışığa aşırı maruz kalmak güneş yanıklarına sebep olabilir. Bunun yanında, bir çok diğer etken, örneğin doğal güneş ışığına aşırı maruz kalmak, cihazın yanlış ve aşırı kullanımı deri ve göz problemi risklerini çoğaltabilir. Bu etkilerin oluşum dereceleri, maruz kalınma şekline, şiddetine ve süresine göre değiştiği gibi, kişinin hassasiyetiyle de alakalıdır. Deri ve gözler UV ışığına daha çok maruz bırakıldıkça, keratit, konjunktiva iltihabı, retina bozukluğu, katarakt, erken deri yaşlanması ve deri tümörleri oluşma riski artar. Bazı ilaçla tedaviler ve kozmetikler derinin hassasiyetini arttırır. ◗ - Bu yüzden aşağıdakilere dikkat etmeniz çok önemlidir; 'Önemli' ve 'Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?' bölümlerini okumanız; bir yıl içinde maksimum bronzlaşma seans saatini (bkz. 'Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?') aşmamanız; bronzlaşma esnasında, verilen gözlükleri her zaman takmanız. Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle? ◗ Beş ila on günlük bir periyot süresince günde bir kez bronzlaşma seansına girin. Birinci seanstan sonra, ikinci seansa girmeden önce en az 48 saat bekleyin. Bu 5 ila 10 günlük uygulamadan sonra, cildinizi bir süre dinlendirmenizi öneririz. B Uygulamadan yaklaşık bir ay sonra, cildiniz bronzluğunu yitirecektir.Yeni bir uygulamaya başlayabilirsiniz. Bronzluğunuzu korumak istiyorsanız, uygulamayı durdurmayın ancak; haftada bir veya iki kez uygulamaya devam edin. B İster bir süreliğine uygulamayı durdurun veya ister düşük bir sıklıkta uygulamaya devam edin, maksimum bronzlaşma seans saatini aşmamanız gerektiğini unutmayın. Bu uygulama için, yıllık maksimum bronzlaşma seans saati 20 saattir (=1200 dakika). Örnek Birinci gün 8-dakika ve takip eden dokuz gün boyunca 20-dakikalık seanslar uyguladığınız, 10-günlük bir bronzlaşma seansı uyguladığınızı farz edin. ◗ Tüm uygulama (1 x 8 dakika) + (9 x 20 dakika) = 188 dakika sürer. Bu demektir ki; 6 x 188 dakika = 1128 dakika edeceği için, bir yıl içinde bu uygulamayı 6 kere tekrarlayabilirsiniz. Tabi ki; maksimum bronzlaşma saati, vücudunuzun bronzlaştırılan her kısmı için ayrı ayrı geçerlidir.(örn. vücudun arka ve ön kısmı için) B Tablo Tabloda gösterildiği gibi, bronzlaşma seansının ilk seansı cildin hassasiyetine bakılmaksızın, her zaman 8 dakika sürmelidir. Eğer seansların sizin için çok uzun olduğunu düşünüyorsanız (örn. cildiniz seans sonrasında gerginleşiyor ve hassaslaşıyorsa), seans sürelerini örn. 5'er dakika azaltmanızı öneririz. Vücudun her bir ayrı bölgesi için çok hassas ciltli kişiler için bronzlaşma seanslarının süresi normal hassas ciltli kişiler için az hassas ciltli kişiler için 1inci seans 8 dakika 8 dakika 8 dakika en az 48 saatlik dinlenme en az 48 saatlik dinlenme en az 48 saatlik dinlenme en az 48 saatlik dinlenme 2nci seans 10 dakika 20-25 dakika 30 dakika* 3üncü seans 10 dakika 20-25 dakika 30 dakika* 4üncü seans 10 dakika 20-25 dakika 30 dakika* 5inci seans 10 dakika 20-25 dakika 30 dakika* 6ncı seans 10 dakika 20-25 dakika 30 dakika* 7nci seans 10 dakika 20-25 dakika 30 dakika* 8inci seans 10 dakika 20-25 dakika 30 dakika* 9uncu seans 10 dakika 20-25 dakika 30 dakika* 10uncu seans 10 dakika 20-25 dakika 30 dakika* *) veya daha uzun, cilt hassasiyetinize bağlı olarak. Kullanıma hazırlama ◗ Cihazın rahat kullanımı için cihazı kullandığınız mekan sıcaklığı yaklaşık 18cC.olmalıdır. Yatak 1 Cihazı kurmak ve hareket ettirmek için iki kişi gerekmektedir.  68 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 cm 4 cm 4 cm 17 22 18 19 20 21 23 24 25 26 30 31 35 36 5 30 M IN 0 25 10 15 20 27 28 29 1 2 32 1 1 2 33 34  u www.philips.com 4222 002 61122