Handleiding
Radarsensor voor continue niveaumeting
van stortgoederen
VEGAPULS 69
Tweedraads 4 … 20 mA/HART
Document ID: 47247
2
Inhoudsopgave
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Inhoudsopgave
1 Over dit document ................................................................................................................... 4
1.1 Functie ............................................................................................................................. 4
1.2 Doelgroep ........................................................................................................................ 4
1.3 Gebruikte symbolen ......................................................................................................... 4
2 Voor uw veiligheid .................................................................................................................... 5
2.1 Geautoriseerd personeel .................................................................................................. 5
2.2 Correct gebruik ................................................................................................................. 5
2.3 Waarschuwing voor misbruik ............................................................................................ 5
2.4 Algemene veiligheidsinstructies ....................................................................................... 5
2.5 EU-conformiteit ................................................................................................................ 6
2.6 NAMUR-aanbevelingen ................................................................................................... 6
2.7 Radiotechnische toelating voor Europa ............................................................................ 6
2.8 Milieuvoorschriften ........................................................................................................... 7
3 Productbeschrijving ................................................................................................................ 8
3.1 Constructie ....................................................................................................................... 8
3.2 Werking .......................................................................................................................... 10
3.3 Verpakking, transport en opslag ..................................................................................... 10
3.4 Toebehoren .................................................................................................................... 11
4 Monteren ................................................................................................................................. 13
4.1 Algemene instructies ...................................................................................................... 13
4.2 Montagevarianten kunststofhoornantenne ..................................................................... 14
4.3 Montagevoorbereidingen montagebeugel ...................................................................... 16
4.4 Montage-instructies ........................................................................................................ 17
5 Op de voedingsspanning aansluiten ................................................................................... 28
5.1 Aansluiting voorbereiden ................................................................................................ 28
5.2 Aansluiten ...................................................................................................................... 29
5.3 Aansluitschema eenkamerbehuizing .............................................................................. 30
5.4 Aansluitschema tweekamerbehuizing ............................................................................ 31
5.5 Ex-d-tweekamerbehuizing .............................................................................................. 33
5.6 Tweekamerbehuizing met VEGADIS-adapter ................................................................. 34
5.7 Aansluitschema - uitvoering IP66/IP68, 1 bar ................................................................. 35
5.8 Inschakelfase ................................................................................................................. 35
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule ................................................... 36
6.1 Aanwijs- en bedieningsmodule inzetten ......................................................................... 36
6.2 Bedieningssysteem ........................................................................................................ 37
6.3 Meetwaarde-aanwijzing - keuze taal .............................................................................. 38
6.4 Parametrering - snelinbedrijfname.................................................................................. 39
6.5 Parametrering - uitgebreide bediening ........................................................................... 39
6.6 Opslaan van de parameters ........................................................................................... 53
7 In bedrijf nemen met PACTWARE ......................................................................................... 54
7.1 De PC aansluiten ........................................................................................................... 54
7.2 Parametrering met PACTware ......................................................................................... 55
7.3 Opslaan van de parameters ........................................................................................... 56
8 In bedrijf nemen met andere systemen ............................................................................... 57
8.1 DD-bedieningsprogramma's .......................................................................................... 57
3
Inhoudsopgave
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 57
9 Diagnose, Asset Management en Service ........................................................................... 58
9.1 Onderhoud ..................................................................................................................... 58
9.2 Meetwaarde- en eventgeheugen .................................................................................... 58
9.3 Asset-management functie ............................................................................................ 59
9.4 Storingen oplossen ........................................................................................................ 62
9.5 Elektronica vervangen .................................................................................................... 65
9.6 Software-update ............................................................................................................. 66
9.7 Procedure in geval van reparatie .................................................................................... 67
10 Demonteren ............................................................................................................................ 68
10.1 Demontagestappen ........................................................................................................ 68
10.2 Afvoeren ......................................................................................................................... 68
11 Bijlage ..................................................................................................................................... 69
11.1 Technische gegevens ..................................................................................................... 69
11.2 Radioastronomiestation ................................................................................................. 80
11.3 Afmetingen ..................................................................................................................... 81
11.4 Industrieel octrooirecht ................................................................................................... 94
11.5 Handelsmerken .............................................................................................................. 94
Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving
Let bij Ex-toepassingen op de Ex-specieke veiligheidsinstructies.
Deze worden met elk instrument met Ex-toelating als document mee-
geleverd en zijn bestanddeel van de handleiding.
Uitgave: 2020-04-21
4
1 Over dit document
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
1 Over dit document
1.1 Functie
Deze handleiding geeft u de benodigde informatie over de montage,
aansluiting en inbedrijfname en bovendien belangrijke instructies voor
het onderhoud, het oplossen van storingen, het vervangen van onder-
delen en de veiligheid van de gebruiker. Lees deze daarom door voor
de inbedrijfname en bewaar deze handleiding als onderdeel van het
product in de directe nabijheid van het instrument.
1.2 Doelgroep
Deze handleiding is bedoeld voor opgeleid vakpersoneel. De inhoud
van deze handleiding moet voor het vakpersoneel toegankelijk zijn en
worden toegepast.
1.3 Gebruikte symbolen
Document ID
Dit symbool op de titelpagina van deze handleiding verwijst naar de
Document-ID. Door invoer van de document-ID op www.vega.com
komt u bij de document-download.
Informatie, aanwijzing, tip: dit symbool markeert nuttige aanvullen-
de informatie en tips voor succesvol werken.
Opmerking: dit symbool markeert opmerkingen ter voorkoming van
storingen, functiefouten, schade aan instrument of installatie.
Voorzichtig: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde
informatie kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
Waarschuwing: niet aanhouden van de met dit symbool gemar-
keerde informatie kan ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg
hebben.
Gevaar: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde infor-
matie heeft ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg.
Ex-toepassingen
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor Ex-toepassingen.
•
Lijst
De voorafgaande punt markeert een lijst zonder dwingende volgorde.
1 Handelingsvolgorde
Voorafgaande getallen markeren opeenvolgende handelingen.
Afvoeren batterij
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor het afvoeren van
batterijen en accu's.
5
2 Voor uw veiligheid
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
2 Voor uw veiligheid
2.1 Geautoriseerd personeel
Alle in deze documentatie beschreven handelingen mogen alleen
door opgeleid en door de eigenaar van de installatie geautoriseerd
vakpersoneel worden uitgevoerd.
Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno-
digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen.
2.2 Correct gebruik
De VEGAPULS 69 is een sensor voor continue niveaumeting.
Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied is in hoofdstuk
"Productbeschrijving" opgenomen.
De bedrijfsveiligheid van het instrument is alleen bij correct gebruik
conform de specicatie in de gebruiksaanwijzing en in de evt. aanvul-
lende handleidingen gegeven.
2.3 Waarschuwing voor misbruik
Bij ondeskundig of verkeerd gebruik kunnen van dit product toepas-
singsspecieke gevaren uitgaan, zoals bijvoorbeeld overlopen van de
tank door verkeerde montage of instelling. Dit kan materiële, persoon-
lijke of milieuschade tot gevolg hebben. Bovendien kunnen daardoor
de veiligheidsspecicaties van het instrument worden beïnvloed.
2.4 Algemene veiligheidsinstructies
Het instrument voldoet aan de laatste stand van de techniek rekening
houdend met de geldende voorschriften en richtlijnen. Het mag alleen
in technisch optimale en bedrijfsveilige toestand worden gebruikt. De
exploitant is voor het storingsvrije bedrijf van het instrument verant-
woordelijk. Bij gebruik in agressieve of corrosieve media, waarbij een
storing van het instrument tot een gevaarlijke situatie kan leiden, moet
de exploitant door passende maatregelen de correcte werking van
het instrument waarborgen.
Door de gebruiker moeten de veiligheidsinstructies in deze handlei-
ding, de nationale installatienormen en de geldende veiligheidsbepa-
lingen en ongevallenpreventievoorschriften worden aangehouden.
Ingrepen anders dan die welke in de handleiding zijn beschreven mo-
gen uit veiligheids- en garantie-overwegingen alleen door personeel
worden uitgevoerd, dat daarvoor door de fabrikant is geautoriseerd.
Eigenmachtige ombouw of veranderingen zijn uitdrukkelijk verboden.
Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen de door de fabrikant goed-
gekeurde toebehoren worden gebruikt.
Om gevaren te vermijden moeten de op het instrument aangebrachte
veiligheidssymbolen en -instructies worden aangehouden.
Het gering zendvermogen van de radarsensor ligt ver onder de inter-
nationaal toegelaten grenswaarden. Bij correct gebruik wordt geen
enkel gevaar voor de gezondheid verwacht. De bandbreedte van de
zendfrequentie vindt u in hoofdstuk "Technische gegevens".
6
2 Voor uw veiligheid
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
2.5 EU-conformiteit
Het instrument voldoet aan de wettelijke eisen uit de geldende
EU-richtlijnen. Met de CE-markering bevestigen wij de conformiteit
van het instrument met deze richtlijnen.
De EU-conformiteitsverklaring vindt u op onze homepage.
2.6 NAMUR-aanbevelingen
Namur is de belangenvereniging automatiseringstechniek binnen de
procesindustrie in Duitsland. De uitgegeven NAMUR-aanbevelingen
gelden als norm voor de veldinstrumentatie.
Het instrument voldoet aan de eisen van de volgende NAMUR-aan-
bevelingen:
•
NE 43 – signaalniveau voor uitvalinformatie van meetversterkers
•
NE 53 – compatibiliteit van veldinstrumenten en aanwijs-/bedie-
ningscomponenten
•
NE 107 – Zelfbewaking en diagnose van veldinstrumenten
Zie voor meer informatie www.namur.de.
2.7 Radiotechnische toelating voor Europa
Het instrument is conform de actuele uitgaven van de volgende
geharmoniseerde normen beproefd:
•
EN 302372 - Tank Level Probing Radar
•
EN 302729 - Level Probing Radar
Het is daarmee voor toepassing binnen en buiten gesloten tanks in
de landen binnen de EU toegelaten.
In de landen van de EFTA is toepassing toegestaan, voor zover de
betreende normen zijn geïmplementeerd.
Voor het gebruik binnen gesloten tanks moet aan de punten a t/m f in
bijlage E van EN 302372 zijn voldaan.
Voor het gebruik buiten gesloten tanks moet aan de volgende voor-
waarden zijn voldaan:
•
Het instrument moet vast worden gemonteerd en de antenne moet
verticaal naar beneden zijn gericht.
•
Het instrument mag buiten gesloten tanks alleen in de uitvoering
schroefdraad G1½ resp. 1½ NPT met geïntegreerde hoornan-
tenne worden gebruikt.
•
De montageplaats moet minimaal op 4 km afstand liggen van
radioastronomiestations, voor zover geen speciale vergunning
door de verantwoordelijke nationale autoriteiten is verleend.
•
Bij de montage in een omtrek van 4 tot 40 km tot een radioastro-
nomiestation mag het instrument niet hoger dan 15 m boven het
maaiveld worden gemonteerd.
Een lijst met de betreende radioastronomiestations vindt u in het
hoofdstuk "Bijlage" van de handleiding.
7
2 Voor uw veiligheid
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
2.8 Milieuvoorschriften
De bescherming van de natuurlijke levensbronnen is een van de be-
langrijkste taken. Daarom hebben wij een milieumanagementsysteem
ingevoerd met als doel, de bedrijfsmatige milieubescherming con-
stant te verbeteren. Het milieumanagementsysteem is gecerticeerd
conform DIN EN ISO 14001.
Help ons, te voldoen aan deze eisen en houdt rekening met de mi-
lieu-instructies in deze handleiding.
•
Hoofdstuk "Verpakking, transport en opslag"
•
Hoofdstuk "Afvoeren"
8
3 Productbeschrijving
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
3 Productbeschrijving
3.1 Constructie
De levering bestaat uit:
•
Radarsensor VEGAPULS 69
•
Inbussleutel (bij instrumenten met zwenkens)
De verdere leveringsomvang bestaat uit:
•
Documentatie
– Beknopte handleiding VEGAPULS 69
– Handleidingen voor optionele instrumentuitvoeringen
– Ex-specieke "Veiligheidsinstructies" (bij Ex-uitvoeringen)
– Evt. andere certicaten
Informatie:
In de handleiding worden ook optionele instrumentkenmerken
beschreven. De betreende leveringsomvang is gespeciceerd in de
bestelspecicatie.
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende instrumentuitvoerin-
gen:
•
Hardwareversie vanaf 1.0.3
•
Softwareversie vanaf 1.3.2
De typeplaat bevat de belangrijkste gegevens voor de identicatie en
toepassing van het instrument:
Leveringsomvang
Geldigheid van deze
handleiding
Typeplaat
9
3 Productbeschrijving
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
7
6
5
4
3
2
1
Fig. 1: Opbouw van de typeplaat (voorbeeld)
1 Instrumenttype
2 Productcode
3 Toelatingen
4 Voedingsspanning en signaaluitgang elektronica
5 Beschermingsgraad
6 Meetbereik (meetnauwkeurigheid optie)
7 Proces- en omgevingstemperatuur, procesdruk
8 Materiaal van onderdelen in aanraking met medium
9 Hard- en softwareversie
10 Opdrachtnummer
11 Serienummer van het instrument
12 DataMatrix-Code voor VEGA Tools-App
13 Symbool voor instrumentveiligheidsklasse
14 ID-nummers instrumentdocumentatie
15 Aanwijzing voor het aanhouden van de instrumentdocumentatie
16 Erkend instituut voor de CE-markering
17 Toelatingsrichlijn
De typeplaat bevat het serienummer van het instrument. Daarmee
kunt u via onze homepage de volgende gegevens van het instrument
vinden:
•
Productcode (HTML)
•
Leveringsdatum (HTML)
•
Opdrachtspecieke instrumentkenmerken (HTML)
•
Handleiding en beknopte handleiding op het tijdstip van uitlevering
(PDF)
•
Opdrachtspecieke sensorspecicaties voor vervangen elektro-
nica (XML)
•
Testcerticaat (PDF) - optie
Ga naar "www.vega.com" en voer in het zoekveld het serienummer
van uw instrument in.
Als alternatief kunt u de gegevens opzoeken via uw smartphone.
•
VEGA Tools-app uit de "Apple App Store" of de
"Google Play Store" downloaden
•
DataMatrixcode op de typeplaat van het instrument scannen of
•
Serienummer handmatig in de app invoeren
Serienummer - instru-
ment zoeken
10
3 Productbeschrijving
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
3.2 Werking
De VEGAPULS 69 is een radarsensor voor continue niveaumeting
van stortgoederen onder uiteenlopende procesomstandigheden.
Deze is ideaal geschikt voor niveaumeting en zeer hoge silo's, groter
bunkers en gesegmenteerde tanks. Dankzij de zeer goede signaal-
bundeling wordt een eenvoudige inbedrijfname en betrouwbare
meting gewaarborgd.
De VEGAPULS 69 is met verschillende antennesystemen leverbaar:
1 2 3
Fig. 2: Antennesystemen VEGAPULS 69
1 In metaal gevatte lensantenne
2 Kunststof hoornantenne
3 Schroefdraad met geïntegreerde hoornantenne
Het instrument verzendt via de antenne een continu, frequentiege-
moduleerd radarsignaal. De frequentie van dit signaal verandert zich
zaagtandvormig. Het uitgezonden signaal wordt door het medium
gereecteerd en door de antenne als echo met veranderde frequentie
ontvangen. De frequentieverandering is proportioneel met de afstand
en wordt naar de vulhoogte omgerekend.
3.3 Verpakking, transport en opslag
Uw instrument werd op weg naar de inbouwlocatie beschermd door
een verpakking. Daarbij zijn de normale transportbelastingen door
een beproeving verzekerd conform ISO 4180.
De instrumentverpakking bestaat uit karton; deze is milieuvriendelijke
en herbruikbaar. Bij speciale uitvoeringen wordt ook PE-schuim of
PE-folie gebruikt. Voer het overblijvende verpakkingsmateriaal af via
daarin gespecialiseerde recyclingbedrijven.
Het transport moet rekening houdend met de instructies op de trans-
portverpakking plaatsvinden. Niet aanhouden daarvan kan schade
aan het instrument tot gevolg hebben.
De levering moet na ontvangst direct worden gecontroleerd op volle-
digheid en eventuele transportschade. Vastgestelde transportschade
of verborgen gebreken moeten overeenkomstig worden behandeld.
Toepassingsgebied
W
erkingsprincipe
Verpakking
T
ransport
Transportinspectie
11
3 Productbeschrijving
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
De verpakkingen moeten tot aan de montage gesloten worden
gehouden en rekening houdend met de extern aangebrachte opstel-
lings- en opslagmarkeringen worden bewaard.
Verpakkingen, voor zover niet anders aangegeven, alleen onder de
volgende omstandigheden opslaan:
•
Niet buiten bewaren
•
Droog en stofvrij opslaan
•
Niet aan agressieve media blootstellen
•
Beschermen tegen directe zonnestralen
•
Mechanische trillingen vermijden
•
Opslag- en transporttemperatuur zie "Appendix - Technische
gegevens - Omgevingscondities"
•
Relatieve luchtvochtigheid 20 … 85 %.
Bij een gewicht van de instrumenten meer dan 18 kg (39,68 lbs) moe-
ten voor het tillen en dragen daarvoor geschikte inrichtingen worden
gebruikt.
3.4 Toebehoren
De handleidingen voor de genoemde toebehoren vindt u in de down-
loadsectie op onze homepage.
De display- en bedieningsmodule is bedoeld voor meetwaarde-indi-
catie, bediening en diagnose.
De geïntegreerde Bluetooth-module (optie) maakt de draadloze
bediening via standaard bedieningsapparaten mogelijk.
De interface-adapter VEGACONNECT maakt de koppeling van com-
municatie-apparaten op de USB-poort van een PC mogelijk.
De VEGADIS 81 is een externe display- en bedieningseenheid voor
VEGA-plics
®
-sensoren.
De VEGADIS-adapter is een accessoire voor sensoren met twee-
kamerbehuizingen. Deze maakt aansluiting van de VEGADIS 81
mogelijk via een M12x1 stekker op de sensorbehuizing.
De VEGADIS 82 is geschikt voor meetwaarde-aanwijzing en bedie-
ning van sensoren met HART-protocol. Deze wordt in het 4 … 20 mA/
HART-signaalcircuit opgenomen.
De PLICSMOBILE T81 is een externe GSM/GPRS/UMTS-radio-
grasche eenheid voor de overdracht van meetwaarden en voor de
programmering op afstand van HART-sensoren.
De PLICSMOBILE 81 is een interne GSM/GPRS/UMTS-radiogra-
sche eenheid eenheid voor de overdracht van meetwaarden en
parametreren op afstand van HART-sensoren.
Opslag
Opslag- en tr
ansporttem-
per
atuur
Tillen en dragen
PLICSCOM
VEGACONNECT
VEGADIS 81
VEGADIS-adapter
VEGADIS 82
PLICSMOBILE T81
PLICSMOBILE 81
12
3 Productbeschrijving
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
De overspanningsbeveiliging B81-35 wordt op de plaats van de aan-
sluitklemmen in één- of tweekamerbehuizingen gebruikt.
De beschermkap beschermt het sensorhuis tegen vervuiling en ster-
ke opwarming door zonnestralen.
Schroefdraadenzen staan in verschillende uitvoeringen ter beschik-
king conform de volgende normen: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10,
ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.
Overspanningsbeveili-
ging
Beschermkap
Flenzen
13
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
4 Monteren
4.1 Algemene instructies
Bescherm uw instrument door de volgende maatregelen tegen het
binnendringen van vocht.
•
Gebruik passende aansluitkabel (zie hoofdstuk "Op de voedings-
spanning aansluiten")
•
Kabelwartel resp. stekkerverbinding vast aantrekken
•
Aansluitkabel voor kabelwartel resp. stekkerverbinding naar bene-
den toe installeren
Dit geldt vooral bij buitenmontage, in ruimten, waar met vochtigheid
rekening moet worden gehouden (bijvoorbeeld door reinigingspro-
cessen) en op gekoelde resp. verwarmde tanks.
Opmerking:
Waarborg, dat de in hoofdstuk "Technische gegevens" aangegeven
vervuilingsgraad bij de aanwezige omstandigheden past.
Opmerking:
Waarborg, dat tijdens de installatie of het onderhoud geen vocht of
vervuiling in het inwendige van het instrument terecht kan komen.
Waarborg voor het behoud van de beschermingsklasse van het in-
strument, dat de deksel van de behuizing tijdens bedrijf altijd gesloten
en eventueel geborgd is.
Opmerking:
Het instrument mag uit veiligheidsoverwegingen alleen binnen de
toegestane procesomstandigheden worden gebruikt. De specicaties
daarvan vindt u in hoofdstuk "Technische gegevens" van de handlei-
ding resp. op de typeplaat.
Waarborg voor de montage, dat alle onderdelen van het instrument
die in aanraking komen met het proces, geschikt zijn voor de optre-
dende procesomstandigheden.
Daarbij behoren in het bijzonder:
•
Meetactieve deel
•
Procesaansluiting
•
Procesafdichting
Procesomstandigheden zijn in het bijzonder:
•
Procesdruk
•
Procestemperatuur
•
Chemische eigenschappen van het medium
•
Abrasie en mechanische inwerkingen
Voor wat betreft de montagepositie en de uitlijning van de sensor
moet met de beperkingen in hoofdstuk "Voor uw veiligheid", "Radio-
grasche certicering voor USA" "Radiograsche certicering voor
Canada" van deze handleiding rekening worden gehouden.
Bescherming tegen voch-
tigheid
Procescondities
Radiograsche toelating
voor USA/Canada
14
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
4.2 Montagevarianten kunststofhoornantenne
Met de optionele montagebeugel is eenvoudige montage van het
instrument mogelijk op de wand, het plafond of op een balk. Vooral bij
open tanks is dit een zeer eenvoudige en eectieve mogelijkheid, de
sensor op het stortgoedoppervlak uit te richten.
De volgende uitvoeringen staan ter beschikking:
•
Lengte 300 mm
•
Lengte 170 mm
Standaard volgt de beugelmontage verticaal aan het dak.
Hierdoor is het mogelijk de sensor te verdraaien tot 180° voor het
optimaal uitrichten en optimale aansluiting.
Fig. 3: Plafondmontage via de montagebeugel met lengte 300 mm
Als alternatief wordt de beugelmontage horizontaal of schuin op de
wand uitgevoerd.
> 200 mm
(7.87")
Fig. 4: Wandmontage horizontaal via de montagebeugel met lengte 170 mm
Montagebeugel
Montagebeugel - plafond-
montage
Montagebeugel - wand-
montage
15
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Fig. 5: Wandmontage met schuine wand met de montagebeugel met lengte 300
mm
Voor de montage van het instrument op een aansluiting staan twee
uitvoeringen ter beschikking:
•
Combi-overschuiens
•
Adapterens
Combi-overschuiens
De combi-overschuiens past op tankenzen DN 80, ASME 3" en
JIS 80. Het is ten opzichte van de radarsensor niet afgedicht en kan
dus alleen drukloos worden toegepast. Bij instrumenten met eenka-
merbehuizing kan deze naderhand worden toegepast, bij tweekamer-
behuizingen is uitrusting naderhand niet mogelijk.
1
Fig. 6: Combi-overschuiens
1 Combi-overschuiens
Adapterens
De adapterens is leverbaar vanaf DN 100, ASME 4" en JIS 100. Het
is vast met de radarsensor verbonden en afgedicht.
Flens
16
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
3
1
2
Fig. 7: Adapterens
1 Verbindingsbout
2 Adapterens
3 Procesafdichting
4.3 Montagevoorbereidingen montagebeugel
De montagebeugel wordt als optie los meegeleverd. Deze moet voor
de inbedrijfname met de drie inbusbouten M5 x 10 en de veerringen
op de sensor worden geschroefd. Max. aandraaimoment zie hoofd-
stuk "Technische gegevens". Benodigd gereedschap: inbussleutel
grootte 4.
Voor het vastschroeven van de beugel op de sensor zijn twee varian-
ten mogelijk, zie de volgende afbeelding:
1 2
Fig. 8: Montagebeugel voor vastschroeven op de sensor
1 Voor hellingshoek in stappen
2 Voor hellingshoek traploos
Afhankelijk van de gekozen variant kan de sensor als volgt in de
beugel worden verdraaid:
•
Eenkamerbehuizing
– Hellingshoek in drie stappen 0°, 90° en 180°
– Hellingshoek 180° traploos
•
Tweekamerbehuizing
– Hellingshoek in twee stappen 0° en 90°
17
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
– Hellingshoek 90° traploos
Fig. 9: Verstelling van de hellingshoek
Fig. 10: Draaien bij bevestiging in het midden
4.4 Montage-instructies
Radarsensoren voor niveaumeting zenden elektromagnetische gol-
ven uit. De polarisatie is de richting van het elektrische aandeel van
deze golven.
De polarisatie is gemarkeerd op de behuizing, zie de navolgende
tekening:
1
Fig. 11: Positie van de polarisatie
1 Markering van de polarisatie
Opmerking:
Door verdraaien van de behuizing verandert de polarisatie en daar-
mee het eect van de stoorecho op de meetwaarde. Let hierop bij de
montage resp. bij veranderingen naderhand.
Monteer de sensor op een positie, die minimaal 200 mm (7.874 in)
van de tankwand is verwijderd.
Polarisatie
Inbouwpositie
18
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
200 mm
(7.87
")
Fig. 12: Montage van de radarsensor op het tankdak
Wanneer u deze afstand niet kunt aanhouden, moet u bij de inbe-
drijfname een stoorsignaalonderdrukking uitvoeren. Dit geldt vooral,
wanneer aanhechtingen op de tankwand te verwachten zijn. In dit
geval verdient het aanbeveling, de stoorsignaalonderdrukking op een
later tijdstip wanneer de aanhechting aanwezig is, te herhalen.
De montage mag niet te dicht bij het binnenstromende medium wor-
den uitgevoerd, omdat het radarsignaal anders kan worden gestoord.
Silo met vullen van boven
De optimale montagepositie ligt tegenover het vulpunt. Om sterke
vervuiling te voorkomen, moet de afstand tot een lter of stofafzuiging
zo groot mogelijk worden gekozen.
Fig. 13: Montage van de radarsensor bij instromend product
Silo met vullen aan de zijkant
Bij stortgoedsilo's met pneumatisch vullen vanaf de zijkant mag de
montage niet boven de vulstroom worden uitgevoerd, omdat het ra-
darsignaal daar wordt gestoord. De optimale montagepositie is naast
de vulpositie. Om sterke vervuilingen te voorkomen, moet de afstand
tot een lter of stofafzuiging zo groot mogelijk worden gekozen.
Instromend medium
19
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Fig. 14: Montage van de radarsensor bij instromend product
Bij steunmontage moet de aansluiting zo kort mogelijk zijn en moet
het uiteinde zijn afgerond. Daardoor worden stoorreecties door de
aansluiting gering gehouden.
Bij een schroefdraadaansluiting moet de antennerand minimaal 5 mm
(0,2 in) uit de aansluiting steken.
ca. 5 mm
21 3
Fig. 15: Geadviseerde buissteunmontage bij verschillende uitvoeringen van de
VEGAPULS 69
1 In metaal gevatte lensantenne
2 Kunststof hoornantenne
3 Schroefdraad met geïntegreerde hoornantenne
Aansluitingen
20
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Bij goede reecterende eigenschappen van het product kunt u de VE-
GAPULS 69 ook op een sok monteren, die langer is dan de antenne.
Het sokuiteinde moet in dit geval glad en braamvrij zijn en zo mogelijk
afgerond.
Opmerking:
Bij de montage op langere aansluitingen adviseren wij, de stoorsig-
naalonderdrukking uit te voeren (zie hoofdstuk "Parametreren").
Richtwaarden voor de soklengte vindt u in de volgende afbeelding
resp. de tabellen. De waarden zijn bepaald op basis van typische
toepassingen. Afwijkend van de voorgestelde afmetingen zijn ook
grotere soklengten mogelijk, waarbij wel rekening moet worden
gehouden met de plaatselijke omstandigheden.
d
h
d
h
d
h
21 3
Fig. 16: Buissteunmontage bij afwijkende buissteunmaten bij verschillende
uitvoeringen van de VEGAPULS 69
1 In metaal gevatte lensantenne
2 Kunststof hoornantenne
3 Schroefdraad met geïntegreerde hoornantenne
In metaal gevatte lensantenne
Sokdiameter d Soklengte h
100 mm 4" ≤ 500 mm ≤ 19.7 in
150 mm 6" ≤ 800 mm ≤ 31.5 in
Kunststof hoornantenne
Sokdiameter d Soklengte h
80 mm 3" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in
100 mm 4" ≤ 500 mm ≤ 19.7 in
150 mm 6" ≤ 800 mm ≤ 31.5 in
21
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Schroefdraad met geïntegreerde hoornantenne
Sokdiameter d Soklengte h
40 mm 1½" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in
50 mm 2" ≤ 200 mm ≤ 7.9 in
80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in
100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in
150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 in
Bij een cilindrische silo met conische uitloop wordt het instrument op
een derde tot de helft van de tankradius van buiten gemonteerd (zie
tekening hierna).
r
rr...
/
1
3
/
1
2
Fig. 17: Montagepositie en uitlijning
Lijn de sensor zodanig uit, dat het radarsignaal het laagste tankni-
veau bereikt. Daardoor is het mogelijk, het gehele tankvolume te
registreren.
Tip:
Het eenvoudigst kan de sensor met de optionele zwenkens worden
uitgelijnd. Bepaal de passende hellinghoek en controleer de uitlijning
met het uitlijnhulpmiddel in de VEGA Tools- app aan de sensor.
Uitrichting
22
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Als alternatief kan de hellinghoek via de volgende tekening en de
tabel worden bepaald. Deze hangt af van de meetafstand "d" en van
de afstand "a" tussen het tankmidden en de montagepositie.
Controleer de uitlijning met een geschikte waterpas.
d
a
α
Fig. 18: Bepalen van de hellinghoek voor het uitlijnen van de VEGAPULS 69
Afstand d
(m)
2° 4° 6° 8° 10°
2 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4
4 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7
6 0,2 0,4 0,6 0,8 1,1
8 0,3 0,6 0,8 1,1 1,4
10 0,3 0,7 1,1 1,4 1,8
15 0,5 1 1,6 2,1 2,6
20 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5
25 0,9 1,7 2,6 3,5 4,4
30 1 2,1 3,2 4,2 5,3
35 1,2 2,4 3,7 4,9 6,2
40 1,4 2,8 4,2 5,6 7,1
45 1,6 3,1 4,7 6,3 7,9
50 1,7 3,5 5,3 7 8,8
60 2,1 4,2 6,3 8,4 10,5
23
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Afstand d
(m)
2° 4° 6° 8° 10°
70 2,4 4,9 7,3 9,7 12,2
80 2,8 5,6 8,4 11,1 13,9
90 3,1 6,3 9,4 12,5 15,6
100 3,5 7 10,5 13,9 17,4
110 3,8 7,7 11,5 15,3 19,1
120 4,2 8,4 12,5 16,7 20,8
Voorbeeld:
Bij een 20 m hoge silo ligt de inbouwpositie van de sensor 1,4 m uit
het midden van de silo.
Uit de tabel kan de benodigde hellingshoek van 4° worden afgelezen.
Voor het instellen van de hellingshoek met de zwenkens gaat u als
volgt te werk:
1. Klemschroeven van de zwenkens een slag losdraaien. Inbus-
sleutel grootte 5 gebruiken.
1
Fig. 19: VEGAPULS 69 met zwenkens
1 Klemschroeven (6 stuks)
2. Sensor uitrichten, hellingshoek controleren
Opmerking:
De max. hellingshoek van de zwenkens is ca. 10°
3. Klemschroeven weer vastdraaien, maximaal aantrekmoment zie
hoofdstuk "Technische gegevens"
De inbouwpositie van de radarsensor moet zodanig worden gekozen
dat in de tank ingebouwde onderdelen de radarsignalen niet kruisen.
Ingebouwde onderdelen zoals bijv. geleidingen, eindschakelaars,
verwarmingsslangen, tankversterkingen enz. kunnen stoorecho's
veroorzaken en de eectieve echo wegdrukken. Let bij het ontwerpen
van uw meting op een zo vrij mogelijk "zicht" van de radarsensor op
het product.
Bij aanwezigheid van ingebouwde onderdelen in de silo moet u bij de
inbedrijfname de stoorsignaalonderdrukking uitvoeren.
Wanneer grote onderdelen zoals schoren en dragers in de tank
stoorecho's veroorzaken, dan kunnen deze door aanvullende maatre-
Ingebouwde onderdelen
in de tank
24
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
gelen worden afgezwakt. Kleine, schuin ingebouwde platen boven de
ingebouwde onderdelen "verstrooien" de radarsignalen en voorko-
men zo eectief directe stoorechoreectie.
Fig. 20: Gladde proelen met verstrooiplaten afdekken
Grotere stortplaatsen meet u met meerdere sensoren, die u bijvoor-
beeld op een bovenloopkraan kunt bevestigen. Bij taludvorming is het
zinvol de sensoren zo loodrecht mogelijk op het stortgoedoppervlak
uit te richten.
Een onderlinge beïnvloeding van de sensor treedt niet op.
Informatie:
Bij deze toepassingen moet er rekening mee worden gehouden, dat
de sensoren zijn ontworpen voor relatief langzame niveauverande-
ringen. Bij toepassing van de sensor op een beweegbare arm moet
rekening worden gehouden met de maximale meetfrequentie (zie
hoofdstuk "Technische gegevens").
Fig. 21: Radarsensoren aan een bovenloopkraan
Instrumenten voor een temperatuurbereik tot 200°C hebben een
afstandsstuk tussen procesaansluiting en elektronicabehuizing. Deze
is bedoeld voor de thermische ontkoppeling ten opzichte van de hoge
procestemperaturen.
Informatie:
Het afstandsstuk mag slechts tot max. 50 mm in de tankisolatie
worden opgenomen. Alleen zo is een betrouwbare temperatuuront-
koppeling gegeven.
Stortplaatsen
Montage in de tankiso-
latie
25
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
max. 50 mm
(1.97")
1
2
3
Fig. 22: Montage van het instrument in geïsoleerde tanks.
1 Elektronica behuizing
2 Afstandsstuk
3 Tankisolatie
De silowanden in meerkamersilo's bestaan vaak uit proelwanden
zoals bijv. trapeziumplaten, om de benodigde stabiliteit te waarbor-
gen. Wanneer de radarsensor zeer dicht op een sterk gestructureerde
wand is gemonteerd, dan kunnen er aanmerkelijke storingsreecties
optreden. De sensor moet daarom op een zo groot mogelijke afstand
van de scheidingswand worden ingebouwd.
De optimale montage volgt op de buitenwand van de silo met de
sensor gericht op de uitloop in het midden van de silo. Dit kan bijv.
met een montagebeugel worden uitgevoerd.
Fig. 23: Inbouw en uitrichting in meerkamersilo's
Montage in meerkamer-
silo
26
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Fig. 24: Inbouw en uitrichting in meerkamersilo's
Om sterke aanhechtingen en stofafzettingen op de antenne te
voorkomen, moet de sensor niet direct bij de stofafzuiging van de silo
worden gemonteerd.
Om de sensor te beschermen tegen afzettingen, vooral bij sterke
condensvorming, is toepassing van een luchtspoeling zinvol.
In metaal gevatte lensantenne
De VEGAPULS 69 met in metaal gevatte lensantenne is standaard
voorzien van een luchtspoelaansluiting, zie de afbeelding hierna.
1
Fig. 25: Spoelluchtaansluiting bij metaal gevatte lensantenne
Kunststof hoornantenne
De VEGAPULS 69 met kunststofhoornantenne heeft als optie een
spoelluchtaansluiting ter beschikking. De constructie verschilt afhan-
kelijk van de ensuitvoering, zie afbeeldingen hierna.
Stofafzettingen - spoel-
luchtaansluiting
27
4 Monteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Fig. 26: Spoelluchtaansluiting bij overschuiens
Fig. 27: Spoelluchtaansluiting bij adapterens
Details over de spoelluchtaansluiting vindt u in hoofdstuk "Technische
gegevens".
28
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
5 Op de voedingsspanning aansluiten
5.1 Aansluiting voorbereiden
Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:
•
Elektrische aansluiting mag alleen door opgeleide en door de
eigenaar geautoriseerde vakspecialisten worden uitgevoerd.
•
Indien overspanningen kunnen worden verwacht, moeten over-
spanningsbeveiligingen worden geïnstalleerd
Waarschuwing:
Alleen in spanningsloze toestand aansluiten resp. losmaken.
De voedingsspanning en het stroomsignaal worden via dezelfde
twee-aderige kabel overgedragen. De bedrijfsspanning kan afhanke-
lijk van de uitvoering van het instrument variëren.
De specicaties betreende voedingsspanning vindt u in hoofdstuk
"Technische gegevens".
Zorg voor een veilige scheiding van het voedingscircuit van de net-
voedingscircuits conform DIN EN 61140 VDE 0140-1
Voed het instrument via een energiebegrensd stroomcircuit conform
IEC 61010-1, bijvoorbeeld via een voeding Class 2.
Houdt rekening met de volgende extra invloeden voor de voedings-
spanning:
•
Lagere uitgangsspanning van het voedingsapparaat onder nomi-
nale belasting (bijv. bij een sensorstroom van 20,5 mA of 22 mA bij
storingsmelding)
•
Invloed van andere apparaten in het circuit (zie belastingswaarde
in het hoofdstuk "Technische gegevens")
Het instrument wordt met standaard 2-aderige kabel zonder afscher-
ming aangesloten. Indien elektromagnetische instrooiingen worden
verwacht, die boven de testwaarden van de EN 61326-1 voor industri-
ele omgeving liggen, moet afgeschermde kabel worden gebruikt.
Gebruik kabels met ronde doorsnede bij instrument met behuizing en
kabelwartel. Gebruik een bij de kabeldiameter passende kabelwartel,
om de afdichtende werking van de kabelwartel te waarborgen (IP-be-
schermingsklasse).
In HART-multidropbedrijf is over het algemeen afgeschermde kabel
nodig
Metrisch schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met metrisch schroefdraad zijn de ka-
belwartels af fabriek ingeschroefd. Deze zijn met kunststof pluggen
afgesloten als transportbeveiligingen.
Opmerking:
U moet deze pluggen verwijderen voordat de elektrische aansluitin-
gen worden gemaakt.
Veiligheidsinstructies
Voedingsspanning
Verbindingskabel
Kabelwartels
29
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
NPT-schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met zelfafdichtende NPT-schroefdraad
kunnen de kabelwartels niet af fabriek worden ingeschroefd. De vrije
openingen van de kabeldoorvoeren zijn daarom met rode stofbe-
schermdoppen afgesloten als transportbeveiliging.
Opmerking:
De beschermdoppen moeten voor de inbedrijfname door toegela-
ten kabelwartels worden vervangen of met geschikte blindpluggen
worden afgesloten.
Bij kunststofbehuizingen moet de NPT-kabelwartel resp. de cond-
uit-stalen buis zonder vet in het schroefdraadelement worden
geschroefd.
Maximale aandraaimoment voor alle behuizingen zie hoofdstuk
"Technische gegevens".
Wanneer afgeschermde kabel noodzakelijk is, moet de kabelafscher-
ming aan beide zijden op het aardpotentiaal worden aangesloten. In
de sensor moet de kabelafscherming direct op de interne aardklem
worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet
laagohmig met het aardpotentiaal zijn verbonden.
Bij Ex-installaties aarden conform de installatievoorschriften.
Bij galvanische installaties en bij installaties voor kathodische
corrosiebescherming moet er rekening mee worden gehouden, dat
aanmerkelijke potentiaalverschillen bestaan. Dit kan bij tweezijdige
afschermingsaarde ontoelaatbare hoge stromen door de afscherming
tot gevolg hebben.
Informatie:
De metalen onderdelen van het instrument (procesaansluiting,
sensor, omhullingsbuis enz.) zijn geleidend met de interne en externe
aardklem op de behuizing verbonden. Deze verbinding bestaat direct
metaal op metaal of bij instrumenten met externe elektronica via de
afscherming van de speciale verbindingskabel.
Specicaties van de potentiaalverbindingen binnen het instrument
vindt u in het hoofdstuk "Technische gegevens".
5.2 Aansluiten
De aansluiting van de voedingsspanning en de signaaluitgang wordt
via veerkrachtklemmen in de behuizing uitgevoerd.
De verbinding met de display- en bedieningsmodule resp. de interfa-
ce-adapter wordt via contactpennen in de behuizing uitgevoerd.
Informatie:
Het klemmenblok is opsteekbaar en kan van de elektronica worden
afgenomen. Hiervoor klemmenblok met een kleine schroevendraai-
er optillen en uittrekken. Bij opnieuw plaatsen moet deze hoorbaar
vastklikken.
Ga als volgt tewerk:
Kabelafscherming en
aarding
Aansluittechniek
Aansluitstappen
30
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
1. Deksel behuizing afschroeven
2. Eventueel aanwezige display- en bedieningsmodule door iets
draaien naar links uitnemen
3. Wartelmoer van de kabelwartel losmaken en de afsluitplug uitne-
men
4. Aansluitkabel ca. 10 cm ontdoen van de mantel, aderuiteinde ca.
1 cm ontdoen van de isolatie.
5. Kabel door de kabelwartel in de sensor schuiven
1 2
Fig. 28: Aansluitstappen 5 en 6
1 Eenkamerbehuizing
2 Tweekamerbehuizing
6. Aderuiteinden conform aansluitschema in de klemmen steken
Opmerking:
Massieve aders en soepele aders met adereindhuls worden direct in
de klemopeningen geplaatst. Bij soepele aders zonder eindhuls met
een kleine schroevendraaier boven op de klem drukken, de klemope-
ning wordt vrijgegeven. Door loslaten van de schroevendraaier
worden de klemmen weer gesloten.
7. Controleer of de kabels goed in de klemmen zijn bevestigd door
licht hieraan te trekken
8. Afscherming op de interne aardklem aansluiten, de externe aard-
klem met de potentiaalvereening verbinden
9. Wartelmoer van de kabelwartel vast aandraaien. De afdichtring
moet de kabel geheel omsluiten
10. Eventueel aanwezige display- en bedieningsmodule weer plaat-
sen
11. Deksel behuizing vastschroeven
De elektrische aansluiting is zo afgerond.
5.3 Aansluitschema eenkamerbehuizing
De afbeelding hierna geldt zowel voor de niet-Ex-, als ook voor de
Ex-ia-uitvoering.
31
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
5
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mA
2
3
4
1
Fig. 29: Elektronica- en aansluitruimte - eenkamerbehuizing
1 Voedingsspanning, signaaluitgang
2 Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter
3 Voor externe display- en bedieningseenheid
4 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming
5.4 Aansluitschema tweekamerbehuizing
De afbeeldingen hierna gelden zowel voor de niet-Ex-, als ook voor
de Ex-ia-uitvoering.
567
8
4...20mA
1
2
+
( )
(-)
2
1 1
Fig. 30: Elektronicaruimte - tweekamerbehuizing
1 Interne verbinding naar aansluitruimte
2 Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter
Elektronica- en aansluit-
ruimte
Elektronicaruimte
32
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
5
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mADisplay
2
3
4
1
Fig. 31: Aansluitruimte - tweekamerbehuizing
1 Voedingsspanning, signaaluitgang
2 Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter
3 Voor externe display- en bedieningseenheid
4 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming
Om een tweede meetwaarde ter beschikking te stellen kunt u de extra
elektronica "extra stroomuitgang" gebruiken.
Beide stroomuitgangen zijn passief en moeten worden gevoed.
1
2
+
( )
(-)
I
4...20mA
I I
4...20mA
7
8
+
( )
(-)
3
1 2
Fig. 32: Aansluitruimte tweekamerbehuizing, extra elektronica "extra stroomuit-
gang"
1 Eerste stroomuitgang (I) - voedingsspanning en signaaluitgang sensor
(HART)
2 Extra stroomuitgang (II) - voedingsspanning en signaaluitgang (zonder
HART)
3 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming
Aansluitruimte
Extra elektronica - extra
stroomuitgang
33
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
1
SIM
Status
Send
Off On
1
2
3
+
-
Fig. 33: Aansluitruimte - radiograsche PLICSMOBILE 81
1 Voedingsspanning
Gedetailleerde informatie over de aansluiting vindt u in de handleiding
"PLICSMOBILE".
5.5 Ex-d-tweekamerbehuizing
567
8
4...20mA
2
1
2
+
( )
(-)
11
Fig. 34: Elektronicaruimte - Ex-d-tweekamerbehuizing
1 Interne verbinding naar aansluitruimte
2 Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter
Aansluitruimte - radiogra-
sche PLICSMOBILE 81
Elektronicaruimte
34
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
5
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mA
2
3
4
1
Fig. 35: Aansluitruimte - tweekamerbehuizing
1 Voedingsspanning, signaaluitgang
2 Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter
3 Voor externe display- en bedieningseenheid
4 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming
5.6 Tweekamerbehuizing met VEGADIS-adapter
3
4
1
2
Fig. 36: Een blik op de elektronicaruimte met VEGADIS-adapter voor aansluiting
van de externe display- en bedieningseenheid
1 VEGADIS-adapter
2 Interne steekverbinding
3 M12 x 1-stekkerverbinding
34
1
2
Fig. 37: Zicht op de connector M12 x 1
1 Pin 1
2 Pin 2
3 Pin 3
4 Pin 4
Aansluitruimte
Elektronicaruimte
Bezetting van de con-
nector
35
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Contactpen Kleur verbindingska-
bel in de sensor
Klem elektronica
Pin 1 Bruin 5
Pin 2 Wit 6
Pin 3 Blauw 7
Pin 4 Zwart 8
5.7 Aansluitschema - uitvoering IP66/IP68, 1 bar
1
2
Fig. 38: Aderbezetting vast aangesloten aansluitkabel
1 Br (+) en bl (-) voor voedingsspanning resp. naar meetversterker.
2 Afscherming
5.8 Inschakelfase
Na het aansluiten van het instrument op de voedingsspanning voert
het instrument eerst een zelftest uit:
•
Interne test van de elektronica.
•
Weergave van de statusmelding "F 105 bepaal meetwaarde" op
display resp. PC
•
Uitgangssignaal springt kortstondig naar de ingestelde storings-
stroom
Daarna wordt de actuele meetwaarde via de signaalkabel uitgestuurd.
De waarde houdt rekening met al uitgevoerde instellingen, bijv. de
fabrieksinstelling.
Aderbezetting aansluit-
kabel
36
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
6 In bedrijf nemen met de display- en
bedieningsmodule
6.1 Aanwijs- en bedieningsmodule inzetten
De display- en bedieningsmodule kan te allen tijde in de sensor
worden geplaatst en weer worden verwijderd. Daarbij kan deze in vier
posities worden geplaatst, telkens met 90° verdraaid. Een onderbre-
king van de voedingsspanning is hiervoor niet nodig.
Ga als volgt tewerk:
1. Deksel behuizing afschroeven
2. Aanwijs- en bedieningsmodule in de gewenste positie op de
elektronica plaatsen en naar rechts draaien tot deze vastklikt.
3. Deksel behuizing met venster vastschroeven
De demontage volgt in omgekeerde volgorde
De display- en bedieningsmodule wordt door de sensor gevoed,
andere aansluitingen zijn niet nodig.
Fig. 39: Plaatsen van de display- en bedieningsmodule bij eenkamerbehuizing
in elektronicaruimte.
37
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
1 2
Fig. 40: Plaatsen van de display- en bedieningsmodule bij de tweekamerbehui-
zing
1 In de elektronicaruimte
2 In aansluitruimte
Opmerking:
Indien u naderhand het instrument met een display- en bedienings-
module voor permanente meetwaarde-aanwijzing wilt uitrusten, dan
is een verhoogd deksel met venster nodig.
6.2 Bedieningssysteem
1
2
Fig. 41: Aanwijs- en bedieningselementen
1 LC-display
2 Bedieningstoetsen
•
[OK]-toets:
– Naar menu-overzicht gaan
– Gekozen menu bevestigen
– Parameter wijzigen
– Waarde opslaan
•
[->]-toets:
– Weergave meetwaarde wisselen
– Lijstpositie kiezen
– Menupunten selecteren
– Te wijzigen positie kiezen
•
[+]-toets:
Toetsfuncties
38
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
– Waarde van een parameter veranderen
•
[ESC]-toets:
– Invoer onderbreken
– Naar bovenliggend menu terugspringen
U bedient het instrument via de vier toetsen van de display- en
bedieningsmodule. Op het LC-display worden de afzonderlijke menu-
punten getoond. De functie van de afzonderlijke toetsen vindt u in de
afbeelding hiervoor.
Bij de Bluetooth-uitvoering van de display- en bedieningsmodule
bedient u het instrument als alternatief met een magneetstift. Deze
bediend de vier toetsen van de display- en bedieningsmodule door
het gesloten deksel met kijkglas van de behuizing heen.
1
2
4
3
Fig. 42: Display- en bedieningselement - met bediening via magneetpen
1 LC-display
2 Magneetstift
3 Bedieningstoetsen
4 Deksel met kijkvenster
Bij eenmalig bedienen van de [+]- en [->]-toetsen wijzigt de bewerkte
waarde of de cursor met een positie. Bij bediening langer dan 1 s
verloopt de verandering continu.
Gelijktijdig bedienen van de [OK]- en [ESC]-toetsen langer dan 5 s
zorgt voor terugkeer naar het basismenu. Daarbij wordt de menutaal
naar "Engels" omgeschakeld.
Ca. 60 minuten na de laatste toetsbediening wordt een automatische
terugkeer naar de meetwaarde-aanwijzing uitgevoerd. Daarbij gaan
de nog niet met [OK] bevestigde waarden verloren.
6.3 Meetwaarde-aanwijzing - keuze taal
Met de toets [->] schakelt u om tussen drie verschillende displaymodi.
In het eerste aanzicht wordt de gekozen meetwaarde in grote cijfers
getoond.
In het tweede aanzicht wordt de gekozen meetwaarde en een bijbe-
horende bargraph getoond.
Bedieningssysteem -
toetsen dir
ect
Bedieningssy
steem -
toetsen via magneetstift
Tijdfuncties
Meetwaarde-aanwijzing
39
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
In het derde aanzicht, worden de getoonde meetwaarde en een
tweede waarde naar keuze, bijvoorbeeld de elektronicatemperatuur,
getoond.
Met de toets "OK" schakelt u bij de eerste inbedrijfname van een af
fabriek geleverd instrument naar het keuzemenu "Taal".
Dit menupunt is bedoeld voor de keuze van de taal voor de verdere
parametrering. Een verandering van deze keuze is mogelijk via het
menupunt "Inbedrijfname - display, taal van de menu's".
Met de toets "OK" schakelt u over naar het hoofdmenu.
6.4 Parametrering - snelinbedrijfname
Om de sensor snel en vereenvoudigt op de meettaak aan te passen,
kiest u in het startvenster van de display- en bedieningsmodule het
menupunt "Snelinbedrijfname".
Kies de afzonderlijke stappen met de [->]-toets.
Na afronding van de laatste stap wordt kort "Snelinbedrijfname suc-
cesvol afgerond" getoond.
Informatie:
De echocurve van de inbedrijfname wordt bij de snelinbedrijfname
automatisch opgeslagen.
Terugkeer naar de meetwaarde-aanwijzing volgt via de [->]- of [ES-
C]
-toetsen of automatisch na 3 s
De "aanvullende bediening" is opgenomen in de volgende paragraaf.
6.5 Parametrering - uitgebreide bediening
Het hoofdmenu is in vijf bereiken verdeeld met de volgende functio-
naliteit:
Inbedrijfname: instellingen bijv. meetplaatsnaam, eenheden, toepas-
sing, inregeling, signaaluitgang
Keuze taal
Hoofdmenu
40
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Display: instellingen bijv. voor taal, meetwaarde-aanwijzing, verlich-
ting
Diagnose: informatie bijv. over instrumentstatus, aanwijzing, simula-
tie, echocurve
Overige instellingen: datum/tijd, reset, kopieerfunctie, schaal-
verdeling, stroomuitgang, stoorsignaalonderdrukking, linearisatie,
HART-modus, speciale parameter
Info: instrumentnaam, hard- en softwareversie, fabriekskalibratieda-
tum, instrumentspecicaties
In het hoofdmenupunt "inbedrijfname" moeten voor een optimale
instelling van de meting de afzonderlijke submenupunten opeen-
volgend worden gekozen en ingesteld op de juiste parameters. De
procedure wordt hierna beschreven.
Hier kunt u een passende meetkringnaam toekennen. Druk op de
"OK"-toets om de bewerking te starten. Met de "+"-toets verandert u
het teken en met de "->"-toets verspringt u een positie verder.
U kunt namen met maximaal 19 tekens invoeren. De beschikbare
tekens zijn:
•
Hoofdletters van A … Z
•
Getallen van 0 … 9
•
Speciale tekens + - / _ spatie
In dit menupunt kiest u de afstandseenheid en de temperatuureen-
heid.
Bij de afstandseenheden kunt u kiezen uit m, in en ft. Bij de tempera-
tuureenheden kunt u kiezen uit °C, °F en K.
Met dit menupunt is het mogelijk, de sensor optimaal op de toe-
passing, de toepassingslocatie of de meetomstandigheden aan te
passen. Het bevat keuzemogelijkheden voor medium toepassing en
tankhoogte/meetbereik.
Medium
Elk product heeft een ander reectiegedrag. Door deze keuze wordt
de sensor optimaal op het product aangepast en wordt de meetze-
kerheid vooral bij media met slechte reecterende eigenschappen
duidelijk verbeterd.
Inbedrijfname - meet-
kringnaam
Inbedrijfname - eenheden
Inbedrijfname - toepas-
sing
41
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Toepassing:
Bij stortgoederen ontstaan afhankelijk van de toepassing taluds en
bovendien echo's van de tankwand of -bodem als storende factor.
Door deze keuze wordt de sensor optimaal op de toepassing aange-
past.
Tankhoogte/meetbereik:
De VEGAPULS 69 is een stortgoed-radarsensor voor hoge, slanke
silo's. Deze dekt een meetbereik af tot 120 m. Dit menupunt maakt
het begrenzen van het actieve meetbereik mogelijk, waarbinnen het
instrument naar niveau-echo's zoekt.
Informatie:
Onafhankelijk daarvan moet vervolgens nog de min.-inregeling wor-
den uitgevoerd.
Aan de toepassingen liggen de volgende kenmerken ten grondslag:
Silo (slank en hoog):
•
Proces-/meetomstandigheden:
– Vullen dicht bij de sensor
– Systeemruis bij volledig lege silo verhoogd
– Stoorreecties door lasnaden in de tank
•
Eigenschappen sensor:
– Stabiele meetwaarden door hoge gemiddelde waardebepaling
– Stoorsignaalonderdrukking bij inbedrijfname aanbevolen
Bunker (groot volume):
•
Proces-/meetomstandigheden:
– Grote afstand tot medium
– Grote storthoek
– Stoorreecties door tankwanden met structuur of ingebouwde
onderdelen
•
Eigenschappen sensor:
– Gemiddelde waardebepaling
42
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
– Grote meetwaardesprongen worden geaccepteerd
Bunker met snelle vulling:
•
Tank van beton of metaal, ook meerkamersilo
– Gestructureerde tankwanden
– Ingebouwde onderdelen aanwezig
•
Proces-/meetomstandigheden:
– Meetwaardesprongen, bijv. door vrachtwagenbelading
– Grote afstand tot medium
– Grote storthoek
•
Eigenschappen sensor:
– Geringe gemiddelde waardebepaling
– Zeer grote meetwaardesprongen worden geaccepteerd
Stortberg:
•
Proces-/meetomstandigheden:
– Meetwaardesprongen bijv. door het proel van de stortberg en
traversen
– Grote storthoek
– Meting dichtbij de vulstroom
– Sensormontage op beweegbare transportband
•
Eigenschappen sensor:
– Gemiddelde waardebepaling
– Grote meetwaardesprongen worden geaccepteerd
Breker:
•
Proces-/meetomstandigheden:
– Meetwaardesprongen, bijv. door vrachtwagenbelading
– Hoge reactiesnelheid
– Grote afstand tot medium
– Stoorreecties door ingebouwde onderdelen of slijt- en
bescherminrichtingen
•
Eigenschappen sensor:
– Nauwelijks gemiddelde waardebepaling
– Maximale reactiesnelheid, zeer grote meetwaardesprongen
worden geaccepteerd
Demonstratie:
•
Instelling voor alle toepassingen, die niet typische niveaumetingen
zijn
– Instrumentdemonstratie
– Objectherkenning/-bewaking (aanvullende instellingen nodig)
•
Eigenschappen sensor:
– Sensor accepteert iedere meetwaardeverandering binnen het
meetbereik direct
– Hoge gevoeligheid voor storingen vanwege praktisch geen
gemiddelde waardebepaling
Voer de gewenste parameter in via de betreende toetsen, sla uw
instellingen op met [OK] en ga met [ESC] en [->] naar het volgende
menupunt.
43
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Omdat de radarsensor een afstandsmeetinstrument is, wordt de
afstand van de sensor tot het productoppervlak gemeten. Om de
eigenlijke producthoogte te kunnen weergeven, moet de gemeten
afstand aan de procentuele hoogte worden toegekend.
Voor het uitvoeren van deze inregeling wordt de afstand bij volle en
lege tank ingevoerd, zie het volgende voorbeeld:
2
1
3
100%
0%
1 m
(39.37
")
35 m
(1378
")
Fig. 43: Parametreervoorbeeld min.-/max.-inregeling
1 Min. niveau = max. meetafstand
2 Max. niveau = min. meetafstand
3 Referentievlak
Wanneer deze waarden niet bekend zijn, kan ook met de afstanden
bijvoorbeeld van 10% en 90% worden ingeregeld. Uitgangspunt voor
deze afstandsinstellingen is altijd het referentievlak, d.w.z. het afdicht-
vlak van het schroefdraad of de ens. Specicaties over het referen-
tievlak vindt u in hoofdstuk "Technische gegevens". Aan de hand van
deze instellingen wordt dan de eigenlijke vulhoogte berekend.
Het actuele niveau speelt bij deze inregeling geen rol, de min.-/
max.-inregeling wordt altijd zonder verandering van het productniveau
uitgevoerd. Daarom kunnen deze instellingen al vooraf worden inge-
voerd, zonder dat het instrument hoeft te zijn ingebouwd.
Ga als volgt tewerk:
1. Met [->] het menupunt max.-inregeling kiezen en met [OK] be-
vestigen.
2. Met [OK] de procentuele waarde voor aanpassen voorbereiden
en de cursor met [->] op de gewenste positie plaatsen.
Inbedrijfname - Inregeling
Inbedrijfname - max.-in-
regeling
44
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
3. De gewenste procentuele waarde met [+] instellen en met [OK]
opslaan. De cursor verspringt nu naar de afstandswaarde.
4. Voer voor de procentuele waarde de daarbij passende afstands-
waarde in meter in voor de volle tank.
5. Instellingen met [OK] opslaan en met [ESC] en [->] naar min.-in-
regeling gaan.
Ga als volgt tewerk:
1. Met [->] het menupunt min.-inregeling kiezen en met [OK] beves-
tigen.
2. Met [OK] de procentuele waarde aanpassen en de cursor met
[->] op de gewenste positie plaatsen.
3. De gewenste procentuele waarde met [+] instellen en met [OK]
opslaan. De cursor verspringt nu naar de afstandswaarde.
4. Voer de bij de procentuele waarde behorende afstandswaarde in
meters in voor de lege tank (bijv. afstand van de sensor tot aan de
tankbodem).
Voor de demping van procesafhankelijke meetwaardevariaties stelt u
in dit menupunt een integratietijd in van 0 … 999 s.
De fabrieksinstelling is een demping van 0 s.
In het menupunt "Stroomuitgang modus" bepaalt u de uitgangskarak-
teristiek en het gedrag van de stroomuitgang bij storingen.
Inbedrijfname - min.-inre-
geling
Inbedrijfname - Demping
Inbedrijfname - Stroom-
uitgang modus
45
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
De fabrieksinstelling is uitgangskarakteristiek 4 … 20 mA, de sto-
ringsmodus < 3,6 mA.
In het menupunt "Stroomuitgang Min./Max." bepaalt u het gedrag van
de stroomuitgang tijdens bedrijf.
De fabrieksinstelling is min.-stroom 3,8 mA en max.-stroom 20,5 mA.
In het menuitem "bediening blokkeren/vrijgeven" beschermt u de
sensorparameters tegen ongewenste of onbedoelde veranderingen.
Bij actieve PIN zijn alleen nog de volgende bedieningsfuncties zonder
PIN-invoer mogelijk:
•
Menupunten kiezen en data weergeven
•
Data vanuit de sensor in de display- en bedieningsmodule inlezen
De vrijgave van de sensorbediening is bovendien in elk willekeurig
menupunt mogelijk door invoer van de PIN.
Opgelet:
Bij actieve PIN is de bediening via PACTware/DTM en via andere
systemen ook geblokkeerd.
Dit menupunt maakt instelling van de gewenste taal mogelijk.
De volgende talen zijn beschikbaar:
•
Duits
•
Engels
•
Frans
•
Spaans
•
Russisch
•
Italiaans
•
Nederlands
•
Portugees
•
Japans
•
Chinees
•
Pools
Inbedrijfname - stroom-
uitgang Min./Max.
Inbedrijfname - Bediening
blokk
er
en/vrijge
ven
Display - Taal van het
menu
46
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
•
Tsjechisch
•
Turks
De VEGAPULS 69 is bij uitlevering ingesteld op de bestelde taal.
In dit menupunt denieert u de weergave van de meetwaarde in het
display.
De fabrieksinstelling voor de aanwijswaarde is "Procent".
De display- en bedieningsmodule beschikt over een achtergrondver-
lichting voor het display. In dit menupunt schakelt u de verlichting in of
uit. De benodigde hoogte van de bedrijfsspanning vindt u in hoofdstuk
"Technische gegevens".
Voor het behouden van de goede werking van het instrument wordt
de verlichting tijdelijk uitgeschakeld bij niet voldoende voedingsspan-
ning.
Bij uitlevering is de verlichting ingeschakeld.
In dit menupunt wordt de instrumentstatus getoond.
In de sensor worden telkens de minimale en maximale meetwaarde,
de meetzekerheid en de minimale en maximale elektronicatempe-
ratuur opgeslagen. In het menupunt "Sleepwijzer" respectievelijk
"Sleepwijzer overige" worden de waarden weergegeven.
Met de toets [OK] in het betreende sleepwijzer-venster wordt een
resetmenu geopend:
Met de toets [OK] in het resetmenu worden de sleepwijzers naar de
actuele meetwaarde teruggezet.
De "Echocurve" geeft de signaalsterkte van de echo over het meetbe-
reik in dB weer. De signaalsterkte maakt beoordeling van de kwaliteit
van de meting mogelijk.
Display - aanwijswaarde
1 en 2
Display - verlichting
Diagnose - instrument
-
status
Diagnose - aanwijzing
Diagnose - curveweer-
gave
47
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
De gekozen curve wordt voortdurend geactualiseerd. Met de toets
[OK] wordt een submenu met zoomfuncties geopend:
•
"X-zoom": loepfunctie voor de meetafstand
•
"Y-zoom": 1-, 2-, 5- en 10-voudige vergroting van het signaal in
"dB"
•
"Unzoom": terugzetten van de weergave naar het nominale meet-
bereik met enkele vergroting
Met dit menupunt simuleert u meetwaarden via de stroomuitgang.
Daarmee kan de signaalweg, bijv. via nageschakelde aanwijsinstru-
menten of de ingangskaart van het besturingssysteem worden getest.
Kies de gewenste simulatiegrootheid en stel de gewenste getalswaar-
de in.
Opgelet:
Bij een actieve simulatie wordt de gesimuleerde waarde als
4 … 20 mA-stroomwaarde en als digitaal HART-signaal uitgestuurd.
De statusmelding in het kader van de asset-management functie is
"Maintenance".
Voor het activeren van de simulatie, drukt u op de [ESC]-toets en
bevestigt u de melding
Met de [OK]-toets.
Informatie:
De sensor beëindigt de simulatie automatisch na 60 minuten.
De functie "Inbedrijfname" maakt het mogelijk, de echocurve op het
tijdstip van de inbedrijfname op te slaan.
Informatie:
Over het algemeen verdient dit aanbeveling, en voor het gebruik
van de asset-management-functionaliteit is het zelfs absoluut nodig.
Opslaan zo mogelijk bij laag niveau.
Diagnose - Simulatie
Diagnose - echocurvege-
heugen
48
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Met de functie "Echocurvegeheugen" is het mogelijk, tot maxi-
maal tien willekeurige echocurven op te slaan, om bijvoorbeeld het
meetgedrag van de sensor onder bepaalde bedrijfstoestanden te
registreren.
Met de bedieningssoftware PACTware en de PC kunnen de opge-
slagen echocurven met hoge resolutie worden weergegeven en
worden gebruikt, om signaalveranderingen over de bedrijfstijd vast te
stellen. Bovendien kan de echocurve van de inbedrijfname ook in het
echocurvevenster worden weergegeven en worden vergeleken met
de actuele echocurve.
In dit menupunt wordt de onderste klok van de sensor op de gewens-
te tijd en het gewenste tijdformaat ingesteld. Het instrument is bij de
uitlevering af fabriek op CET (Central European Time) ingesteld.
Bij een reset worden de door de gebruiker uitgevoerde parameterin-
stellingen naar de standaardwaarden teruggezet (zie tabel hieronder).
Ga als volgt tewerk:
1. Met [->] onder "Overige instellingen" het menupunt "Reset" kie-
zen en met [OK] bevestigen.
2. Met [OK] bevestigen en met [->] de gewenste resetfuncties
kiezen
3. Met [OK] bevestigen, er verschijnt gedurende ca. 5 s de melding
"Reset actief", daarna verschijnt weer het keuzevenster.
Opgelet:
Gedurende de reset wordt via de stroomuitgang het ingestelde
storingssignaal uitgestuurd. In het kader van de asset-manage-
ment-functie wordt de melding "Maintenance" gegeven.
Overige instellingen -
Datum/Tijd
Overige instellingen -
reset
49
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
De volgende resetfuncties staan ter beschikking:
Uitleveringstoestand: herstellen van de parameterinstellingen
naar het tijdstip van uitlevering af fabriek incl. de opdrachtspecieke
instellingen. Een aangemaakte stoorsignaalonderdrukking, vrij gepro-
grammeerde linearisatiecurve en meetwaarde- en echocurvegeheu-
gen worden gewist. Het event- en parameterveranderingsgeheugen
blijven behouden.
Basisinstellingen: terugzetten van de parameterinstellingen inclusief
de speciale parameters naar de standaardwaarden van het betref-
fende instrument. Een aangemaakte stoorsignaalonderdrukking, vrij
programmeerbare linearisatiecurve en het meetwaardegeheugen
worden gewist. De opdrachtgerelateerde instellingen worden na deze
reset niet in de actuele parameters overgenomen.
De volgende tabel toont het invloedsgebied van de resetfunctie en de
standaardwaarden van het instrument:
Menu Menupunt Default-waarde
Inbedrijfname Meetplaatsnaam Sensor
Eenheden Afstand in m
Temperatuur in °C
Toepassing Medium: puin/kiezel
Toepassing: silo
Tankbodem: vlak
Tankhoogte/meetbereik: 120 m
Min.-inregeling
120 m
Max.-inregeling 0,000 m(d)
Demping 0,0 s
Stroomuitgang
modus
Uitgangskarakteristiek: 4 … 20 mA
Storingsmodus: < 3,6 mA
Stroomuitgang -
min./max.
Min. stroom: 3,8 mA
Max. stroom: 20,5 mA
Bediening
vergrendelen/vrij-
geven
Vrijgegeven
PIN: 0000
Display Aanwijswaarde 1 Vulhoogte
Aanwijswaarde 2 Temperatuur
Verlichting Uitgeschakeld
50
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Menu Menupunt Default-waarde
Overige instel-
lingen
Datum/tijd Tijdsformaat: 24 h
Schaalgrootte Volume
l
Schaalformaat
100,00 lin %, 100 l
0,00 lin %, 0 l
Stroomuitgang 1e
en 2e grootheid
Lin %
Stroomuitgang 1
en 2 inregeling
100,00 %, 100 l
0,00 %, 0 l
Linearisatie Lineair
HART-modus HART-adres: 0
Loop current mode: analoge stroom-
uitgang
Met deze functie worden instrumentinstellingen gekopieerd. De vol-
gende functies staan ter beschikking:
•
Uit de sensor lezen: gegevens uit de sensor uitlezen en in de
display- en bedieningsmodule opslaan
•
In de sensor schrijven: gegevens uit de display- en bedienings-
module terug in de sensor opslaan
De volgende data resp. instellingen van de bediening van de display-
en bedieningsmodule worden hierbij opgeslagen:
•
Alle gegevens uit de menu's "Inbedrijfname" en "Display"
•
De menupunten "Reset, datum/tijd" in het menu "Overige instel-
lingen"
•
De vrij geprogrammeerde linearisatiecurve
De gekopieerde data worden in een EEPROM-geheugen in de
display- en bedieningsmodule permanent opgeslagen en blijven
ook behouden bij uitval van de voedingsspanning. Deze kunnen
van daaruit in één of meerdere sensoren worden geschreven of als
data-backup voor een eventuele latere vervanging van de elektronica
worden bewaard.
Opmerking:
Voor het opslaan van de gegevens in de sensor wordt voor de ze-
kerheid gecontroleerd, of de gegevens bij de sensor passen. Daarbij
worden het sensortype van de brongegevens en de doelsensor
aangegeven. Indien de gegevens niet passen, volgt een foutmelding
of wordt de functie geblokkeerd. Opslaan gebeurt pas na de vrijgave.
Uitgebreide instellingen
- Instrumentinstellingen
kopiëren
51
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
In het menupunt "schaalverdeling" denieert u de schaalgrootte en
het schaalformaat voor de aanwijzing van de niveaumeetwaarde voor
0 % en 100 % op het display, bijv. als volume in l.
In het menupunt "Stroomuitgang" bepaalt u, op welke meetgrootheid
de stroomuitgang betrekking heeft.
In het menupunt "Stroomuitgang inregeling" kunt u de stroomuitgang
aan een bijbehorende meetwaarde toekennen.
De volgende omstandigheden veroorzaken stoorreecties en kunnen
de meting beïnvloeden:
•
Hoge sokken
•
Ingebouwde delen in de tank, zoals versterkingen
•
Roerwerken
•
Aanhechtingen of lasnaden aan tankwanden
Opmerking:
Een stoorsignaalonderdrukking registreert, markeert en bewaart deze
stoorsignalen, zodat deze voor de niveaumeting worden genegeerd.
Dit moet bij een zo laag mogelijk niveau worden uitgevoerd, zodat
eventueel aanwezige storende reecties kunnen worden geregi-
streerd.
Ga als volgt tewerk:
1. Met [->] het menupunt "Stoorsignaalonderdrukking" kiezen en
met [OK] bevestigen.
Overige instellingen -
schaalverdeling
Overige instellingen -
Stroomuitgang (grootte)
Overige instellingen -
Stroomuitgang (inrege-
ling)
Overige instellingen -
stoorsignaalonderdruk-
king
52
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
2. Driemaal met [OK] bevestigen en de werkelijke afstand van de
sensor tot het oppervlak van het product invoeren.
3. Alle in dit bereik aanwezige stoorsignalen worden nu na bevesti-
gen met "OK" door de sensor geregistreerd en opgeslagen.
Opmerking:
Controleer de afstand tot het productoppervlak, omdat bij een ver-
keerde (te grote) opgave het actuele niveau als stoorsignaal wordt op-
geslagen. Zo kan in dit bereik het niveau niet meer worden bepaald.
Wanneer in de sensor al een stoorsignaalonderdrukking is aange-
maakt, dan verschijnt bij de keuze "Stoorsignaalonderdrukking" het
volgende menuvenster:
"Wissen": een al aanwezige stoorsignaalonderdrukking wordt
compleet gewist. Dit is nuttig, wanneer de aanwezige stoorsignaalon-
derdrukking niet meer bij de meettechnische omstandigheden van de
tank past.
"Uitbreiden": een al aangemaakte stoorsignaalonderdrukking wordt
uitgebreid. Dit is zinvol, wanneer een stoorsignaalonderdrukking bij
een te hoog niveau werd uitgevoerd en dus niet alle stoorecho's kon-
den worden geregistreerd. Bij de keuze "Uitbreiden" wordt de afstand
tot het mediumoppervlak van de aangemaakte stoorsignaalonder-
drukking getoond. Deze waarde kan nu worden veranderd en de
stoorsignaalonderdrukking kan tot dit bereik worden uitgebreid.
Een linearisatie is bij alle tanks nodig, waarbij het tankvolume niet
lineair toeneemt met het niveau en de aanwijzing of het uitsturen
van het volume is gewenst. Voor deze tanks zijn overeenkomstige
linearisatiecurven opgeslagen. Deze staan voor de verhouding van
het procentuele niveau en het tankvolume. De linearisatie geldt voor
de meetwaarde-aanwijzing en de stroomuitgang.
In dit menupunt bepaalt u de HART-bedrijfsstand en geeft u de adres-
sen bij Multidrop-bedrijf aan.
Overige instellingen -
Linearisatie
Uitgebreide instellingen -
HART-modus
53
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
In de bedrijfsstand "Vaste stroomuitgang" kunnen max. 63 sensoren
op een 2-draadskabel worden aangesloten (Multidrop-bedrijf). Iedere
sensor moet een adres tussen 1 en 63 krijgen toegekend.
Wanneer u de functie "Analoge stroomuitgang" kiest, wordt in mul-
tidrop-bedrijf een 4 … 20 mA-signaal uitgestuurd.
Bij de bedrijfsstand "Vaste stroom (4 mA)" wordt onafhankelijk van het
actuele niveau een vast 4 mA-signaal uitgestuurd.
De fabrieksinstelling is "Analoge stroomuitgang" en het adres is "00".
In dit menupunt komt u in een beveiligd bereik, om speciale para-
meters in te voeren. In uitzonderlijke gevallen kunnen afzonderlijke
parameters worden veranderd, om de sensor aan speciale omstan-
digheden aan te kunnen passen.
Verander de instellingen van de speciale parameters alleen na over-
leg met onze servicemedewerkers.
In dit menu kunt u de volgende informatie over het instrument aezen:
•
Instrumentnaam en -serienummer
•
Hard- en softwareversie
•
Datum van de fabriekskalibratie en de laatste verandering via
bedieningsapparaten
•
Sensorkenmerken zoals toelating, procesaansluiting, afdichting,
meetbereik
6.6 Opslaan van de parameters
Het verdient aanbeveling, de ingestelde waarden te noteren, bijv.
in deze handleiding, en aansluitend te archiveren. Deze kunnen
daardoor nogmaals worden gebruikt en zijn beschikbaar voor bijv.
servicedoeleinden.
Wanneer het instrument is uitgevoerd met een display- en bedie-
ningsmodule, dan kunnen de parametreergegevens daarin worden
opgeslagen. De procedure wordt in het menupunt "Instrumentinstel-
lingen kopiëren" beschreven.
Uitgebreide instellingen -
Speciale parameter
Info
Op papier
In displa
y- en bedienings-
module
54
7 In bedrijf nemen met PACTWARE
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
7 In bedrijf nemen met PACTWARE
7.1 De PC aansluiten
3
1
2
Fig. 44: Aansluiting van de PC via interface-adapter direct op de sensor
1 USB-kabel naar PC
2 Interface-adapter VEGACONNECT
3 Sensor
4
1
2
3
Fig. 45: Aansluiting van de PC via HART op de signaalkabel
1 Sensor
2 HART-weerstand 250 Ω (optie afhankelijk van verwerking)
3 Aansluitkabel met 2 mm pennen en klemmen
4 Meetversterkersysteem/PLC/voedingsspanning
5 Interface-adapter, bijv. VEGACONNECT 4
Opmerking:
Bij voedingsapparaten met geïntegreerde HART-weerstand (inwen-
dige weerstand ca. 250 Ω) is geen extra externe weerstand nodig. Dit
geldt bijv. voor de VEGA-instrumenten VEGATRENN 149A, VEGADIS
371 en VEGAMET 391. Ook op de markt leverbare Ex-voedingsschei-
ders zijn meestal uitgerust met een voldoende grote stroombegren-
zingsweerstand. In deze gevallen kan de interface-omvormer parallel
aan de 4 … 20 mA-kabel worden aangesloten (in de voorgaande
afbeelding gestreept weergegeven).
Via interface-adapter
direct op de sensor
Via interf
ace-adapter en
HART
55
7 In bedrijf nemen met PACTWARE
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
7.2 Parametrering met PACTware
Voor de parametrering van het instrument via een Windows-PC is
de conguratiesoftware PACTware en een passende instrument-
driver (DTM) conform de FDT-standaard nodig. De meest actuele
PACTware-versie en alle beschikbare DTM's zijn in een DTM Collec-
tion opgenomen. Bovendien kunnen de DTM's in andere applicaties
conform FDT-standaard worden opgenomen.
Opmerking:
Om de ondersteuning van alle instrumentfuncties te waarborgen,
moet u altijd de nieuwste DTM Collection gebruiken. Bovendien zijn
niet alle beschreven functies in oudere rmwareversies opgenomen.
De nieuwste instrumentsoftware kunt u van onze homepage down-
loaden. Een beschrijving van de update-procedure is ook op internet
beschikbaar.
De verdere inbedrijfname wordt in de gebruiksaanwijzing "DTM-Col-
lection/PACTware" beschreven, die met iedere DTM Collection wordt
meegeleverd en via internet kan worden gedownload. Een aanvullen-
de beschrijving is in de online-help van PACTware en de VEGA-DTM's
opgenomen.
Fig. 46: Voorbeeld van een DTM-aanzicht
Alle instrument-DTM's zijn leverbaar als gratis standaard versie en als
volledige versie tegen betaling. In de standaard versie zijn alle func-
ties voor een complete inbedrijfname opgenomen. Een assistent voor
eenvoudige projectopbouw vereenvoudigt de bediening aanmerkelijk.
Ook het opslaan/afdrukken van het project en een import-/exportfunc-
tie zijn onderdeel van de standaard versie.
In de volledige versie is bovendien een uitgebreide afdrukfunctie
beschikbaar voor de volledige projectdocumentatie en het opslaan
van meetwaarde- en echocurven. Bovendien is hier een tankbereke-
Voorwaarden
Standaard-/volledige
versie
56
7 In bedrijf nemen met PACTWARE
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
ningsprogramma en een multiviewer voor weergave en analyse van
de opgeslagen meetwaarde- en echocurven beschikbaar.
De standaardversie kan op www.vega.com/downloads en "Software"
worden gedownload. De volledige versie kunt u op een CD krijgen via
uw vertegenwoordiging.
7.3 Opslaan van de parameters
Het verdient aanbeveling de parameters via PACTware te documen-
teren resp. op te slaan. Deze kunnen daardoor nogmaals worden
gebruikt en staan voor servicedoeleinden ter beschikking.
57
8 In bedrijf nemen met andere systemen
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
8 In bedrijf nemen met andere systemen
8.1 DD-bedieningsprogramma's
Voor het instrument staan instrumentbeschrijvingen als Enhanced
Device Description (EDD) voor DD-bedieningsprogramma's zoals
bijv. AMS↑ en PDM ter beschikking.
De bestanden kunnen op www.vega.com/downloads en "Software"
worden gedownload.
8.2 Field Communicator 375, 475
Voor het instrument staan instrumentbeschrijvingen als EDD voor
parametrering met de Field Communicator 375 resp. 475 ter beschik-
king.
Voor de integratie van de EDD in de Field Communicator 375 resp.
475 is de door de fabrikant leverbare software "Easy Upgrade Utility"
nodig. Deze software wordt via het internet geactualiseerd en nieuwe
EDD's worden na vrijgave door de fabrikant automatisch in de instru-
mentcatalogus van deze software overgenomen. Deze kunnen dan
naar een Field Communicator worden overgedragen.
In de HART-communicatie worden de Universal Commands en een
deel van de Common Practice Commands ondersteund.
58
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
9 Diagnose, Asset Management en Service
9.1 Onderhoud
Bij correct gebruik is bij normaal bedrijf geen bijzonder onderhoud
nodig.
Bij veel applicaties kan productafzetting op het antennesysteem het
meetresultaat beïnvloeden. Neem daarom afhankelijk van de sensor
en de toepassing maatregelen, om een sterke vervuiling van het
antennesysteem te voorkomen. Eventueel moet het antennesysteem
met bepaalde tijdsintervallen worden gereinigd.
De reiniging zorgt er tevens voor, dat de typeplaat en de markering op
het instrument zichtbaar zijn.
Let hiervoor op het volgende:
•
Gebruik alleen reinigingsmiddelen, die behuizing, typeplaat en
afdichtingen niet aantasten.
•
Gebruik alleen reinigingsmethoden, die passen bij de bescher-
mingsklasse van het instrument
9.2 Meetwaarde- en eventgeheugen
Het instrument beschikt over meerdere geheugens, die voor diag-
nosedoeleinden ter beschikking staan. De gegevens blijven ook bij
onderbreking van de voedingsspanning behouden.
Tot maximaal 100.000 meetwaarden kunnen in de sensor worden
opgeslagen in een ringgeheugen. Iedere positie bevat datum/tijd en
de betreende meetwaarde. Bewaarbare waarden zijn bijv.:
•
Afstand
•
Vulhoogte
•
Procentuele waarde
•
Lin. procent
•
Op schaal
•
Stroomwaarde
•
Meetzekerheid
•
Elektronicatemperatuur
Het meetwaardegeheugen is bij uitlevering actief en slaat elke 3
minuten afstand, meetzekerheid en elektronicatemperatuur op.
De gewenste waarde en registratievoorwaarden worden via een PC
met PACTware/DTM resp. het besturingssysteem met EDD vastge-
legd. Op die manier worden de data uitgelezen resp. ook gereset.
Tot maximaal 500 events worden met tijdstempel automatisch in de
sensor permanent opgeslagen. Iedere positie bevat datum/tijd, event-
type, eventbeschrijving en waarde. Eventtypen zijn bijv.:
•
Verandering van een parameter
•
In- en uitschakeltijdstippen
•
Statusmeldingen (conform NE 107)
•
Foutmeldingen (conform NE 107)
Onderhoud
Maatregelen tegen afzet-
tingen
R
einiging
Meetwaardegeheugen
Eventgeheugen
59
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Via een PC met PACTware/DTM resp. het besturingssysteem met
EDD worden de data uitgelezen.
De echocurven worden hierbij met datum en tijd en de bijbehoren-
de echogegevens opgeslagen. Het geheugen is in twee sectoren
onderverdeeld:
Echocurve van de inbedrijfname: Deze is bedoeld als referen-
tie-echocurve voor de meetomstandigheden bij de inbedrijfname.
Veranderingen van de meetomstandigheden tijdens bedrijf of aan-
hechtingen aan de sensor kunnen zo worden herkend. De echocurve
van de inbedrijfname wordt opgeslagen via:
•
PC met PACTware/DTM
•
Besturingssysteem met EDD
•
Display- en bedieningsmodule
Overige echocurven: in dit geheugengebied kunnen maximaal 10
echocurven in de sensor in een ringgeheugen worden opgeslagen.
De overige echocurven worden opgeslagen via:
•
PC met PACTware/DTM
•
Besturingssysteem met EDD
9.3 Asset-management functie
Het instrument beschikt over een zelfbewaking en diagnose conform
NE 107 en VDI/VDE 2650. Voor de in de volgende tabel genoemde
statusmeldingen zijn gedetailleerde storingsmeldingen onder het
menupunt "Diagnose" via het betreende bedieningshulpmiddel
beschikbaar.
De statusmeldingen zijn onderverdeeld in de volgende categorieën:
•
Uitval
•
Functiecontrole
•
Buiten de specicaties
•
Onderhoud nodig
en door pictogrammen verduidelijkt:
41 2 3
Fig. 47: Pictogrammen van de statusmeldingen
1 Uitval (failure) - rood
2 Buiten de specicatie (out of specication) - geel
3 Functiecontrole (function check) - oranje
4 Onderhoud nodig (maintenance) - blauw
Uitval (Failure): vanwege een herkende functiestoring in het instru-
ment geeft het instrument een storingsmelding.
Deze statusmelding is altijd actief. Deactiveren door de gebruiker is
niet mogelijk.
Echocurvegeheugen
Statusmeldingen
60
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Functiecontrole (Function check): aan het instrument wordt ge-
werkt, de meetwaarde is tijdelijk ongeldig (bijv. tijdens de simulatie).
Deze statusmelding is standaard niet actief.
Buiten de specicaties (Out of specication): de meetwaarde
isonzeker, omdat de instrumentspecicaties zijn overschreden (bijv.
elektronicatemperatuur).
Deze statusmelding is standaard niet actief.
Onderhoud nodig (Maintenance): door externe invloeden is de
instrumentfunctie beperkt. De meting wordt beïnvloed, de meetwaar-
de is nog geldig. Plan het instrument in voor onderhoud, omdat uitval
binnen afzienbare tijd valt te verwachten (bijv. door aangroei).
Deze statusmelding is standaard niet actief.
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen DevSpec
State in CMD 48
F013
Geen meetwaarde
aanwezig
Sensor detecteert tijdens bedrijf
geen echo
Antennesysteem vervuild of de-
fect
Inbouw en/of parametrering con-
troleren resp. corrigeren
Procesmodule resp. antenne rei-
nigen of vervangen
Byte 5, bit 0 van by-
te 0 … 5
F017
Inregelbereik te
klein
Inregeling niet binnen de speci-
catie
Inregeling overeenkomstig
de grenswaarden veranderen
(verschil tussen min. en max.
≥ 10 mm)
Byte 5, bit 1 van by-
te 0 … 5
F025
Fout in de linearise-
ringstabel
Steunpunten zijn niet constant
stijgend, bijv. onlogische waar-
deparen
Linearisatietabel controleren
Tabel wissen/opnieuw aanmaken
Byte 5, bit 2 van by-
te 0 … 5
F036
Geen goede soft-
ware
Mislukte of onderbroken soft-
ware-update
Software-update herhalen
Uitvoering elektronica controleren
Elektronica vervangen
Instrument ter reparatie opsturen
Byte 5, bit 3 van by-
te 0 … 5
F040
Fout in de elek-
tronica
Hardwaredefect Elektronica vervangen
Instrument ter reparatie opsturen
Byte 5, bit 4 van by-
te 0 … 5
F080
Algemene soft-
warefout
Algemene softwarefout Bedrijfsspanning kortstondig on-
derbreken
Byte 5, bit 5 van by-
te 0 … 5
F105
Bepaal meetwaar-
de
Instrument bevindt zich nog in de
startfase, de meetwaarde kon nog
niet worden bepaald.
Einde van de inschakelfase af-
wachten
Duur afhankelijk van de uitvoering
en parametrering ca. 3 minuten
Byte 5, bit 6 van by-
te 0 … 5
F113
Communicatiefout
EMC-storingen EMC-invloeden wegnemen Byte 4, bit 4 van by-
te 0 … 5
Failure
61
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen DevSpec
State in CMD 48
F125
Ontoelaatbare tem-
peratuur elektronica
Temperatuur van de elektronica
niet binnen gespeciceerd bereik
Omgevingstemperatuur contro-
leren
Elektronica isoleren
Instrument met hoger tempera-
tuurbereik toepassen
Byte 5, bit 7 van by-
te 0 … 5
F260
Fout in de kalibratie
Fout in de af fabriek uitgevoerde
kalibratie
Fout in EEPROM
Elektronica vervangen
Instrument ter reparatie opsturen
Byte 4, bit 0 van by-
te 0 … 5
F261
Fout in de instru-
mentinstelling
Fout bij de inbedrijfname
Stoorsignaalonderdrukking fout
Fout bij uitvoeren van een reset
Inbedrijfname herhalen
Reset uitvoeren
Byte 4, bit 1 van by-
te 0 … 5
F264
Inbouw-/inbedrijf-
namefout
Inregeling ligt niet binnen de tank-
hoogte/het meetbereik
Maximale meetbereik van het in-
strument is niet voldoende
Inbouw en/of parametrering con-
troleren resp. corrigeren
Instrument met groter meetbereik
toepassen
Byte 4, bit 2 van by-
te 0 … 5
F265
Meetfunctie ge-
stoord
Sensor voert geen meting meer
uit
Voedingsspanning te laag
Bedrijfsspanning controleren
Reset uitvoeren
Bedrijfsspanning kortstondig on-
derbreken
Byte 4, bit 3 van by-
te 0 … 5
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen DevSpec
State in CMD 48
C700
Simulatie actief
Een simulatie is actief Simulatie beëindigen
Automatisch einde na 60 min. af-
wachten
"Simulation Active"
in "Standardized
Status 0"
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen DevSpec
State in CMD 48
S600
Ontoelaatbare tem-
peratuur elektronica
Temperatuur van de elektronica
niet binnen gespeciceerd bereik
Omgevingstemperatuur contro-
leren
Elektronica isoleren
Byte 23, bit 0 van
byte 14 … 24
S601
Overvulling
Gevaar bij overvullen van de tank Waarborg, dat verder vullen niet
kan plaatsvinden
Niveau in tank controleren
Byte 23, bit 1 van
byte 14 … 24
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen DevSpec
State in CMD 48
M500
Fout bij reset uitle-
veringstoestand
Bij reset naar de uitleveringstoe-
stand konden de data niet worden
hersteld.
Reset herhalen
XML-bestand met sensordata in
sensor laden
Byte 24, bit 0 van
byte 14 … 24
Function check
Out of specication
Maintenance
62
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen DevSpec
State in CMD 48
M501
Fout in de niet
actieve linearisa-
tietabel
Hardwarefout EEPROM Elektronica vervangen
Instrument ter reparatie opsturen
Byte 24, bit 1 van
byte 14 … 24
M502
Fout in eventge-
heugen
Hardwarefout EEPROM Elektronica vervangen
Instrument ter reparatie opsturen
Byte 24, bit 2 van
byte 14 … 24
M503
Meetzekerheid te
laag
De echo-/ruisverhouding is te
klein voor een betrouwbare me-
ting
Antenne vervuild of defect
Inbouw- en procesomstandighe-
den controleren
Polarisatierichting veranderen
Instrument met hogere gevoelig-
heid toepassen
Antenne reinigen
Byte 24, bit 3 van
byte 14 … 24
M504
Fout van een instru-
ment-interface
Hardwaredefect Aansluitingen controleren
Elektronica vervangen
Instrument ter reparatie opsturen
Byte 24, bit 4 van
byte 14 … 24
M505
Geen echo aan-
wezig
Sensor detecteert tijdens bedrijf
geen echo
Antenne vervuild of defect
Antenne reinigen
Gebruik een beter geschikte an-
tenne/sensor
Evt. aanwezige stoorecho's weg-
nemen
Sensorpositie en -uitlijning opti-
maliseren
Byte 24, bit 5 van
byte 14 … 24
M506
Inbouw-/inbedrijf-
namefout
Fout bij de inbedrijfname Inbouw en/of parametrering con-
troleren resp. corrigeren
Byte 24, bit 6 van
byte 14 … 24
M507
Fout in de instru-
mentinstelling
Fout bij de inbedrijfname
Fout bij uitvoeren van een reset
Stoorsignaalonderdrukking fout
Reset uitvoeren en inbedrijfname
herhalen
Byte 24, bit 7 van
byte 14 … 24
9.4 Storingen oplossen
Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de installatie,
geschikte maatregelen voor het oplossen van optredende storingen
te nemen.
De eerste maatregelen zijn:
•
Analyse van foutmeldingen
•
Controle van het uitgangssignaal
•
Behandeling van meetfouten
Aanvullende omvangrijke diagnosemogelijkheden worden geboden
door een smartphone/tablet met de bedienings-app resp. een PC/
laptop met de software PACTware en de bijbehorende DTM. In veel
gevallen kan de oorzaak op deze wijze worden bepaald en kunnen
storingen zo worden opgelost.
Gedrag bij storingen
Storingen verhelpen
63
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Sluit conform het aansluitschema een multimeter met een passend
meetbereik aan. De volgende tabel beschrijft mogelijke fouten in het
stroomsignaal en helpt bij het oplossen daarvan:
Fout Oorzaak Oplossen
4 … 20 mA-signaal niet sta-
biel
Meetgrootheid varieert Demping instellen
4 … 20 mA-signaal ontbreekt Elektrische aansluiting fout Aansluiting controleren, evt. corrigeren
Voedingsspanning ontbreekt Kabels controleren op breuk, eventu-
eel repareren
Voedingsspanning te laag, belastings-
weerstand te hoog
Controleren, evt. aanpassen
Stroomsignaal groter dan 22
mA, kleiner dan 3,6 mA.
Sensorelektronica defect Instrument vervangen resp. afhankelijk
van de instrumentuitvoering ter repara-
tie verzenden
De tabellen hierna geven typische voorbeelden voor toepassingsaf-
hankelijke meetfouten.
De afbeeldingen in de kolom "foutbeschrijving" geven het werkelijke
volume aan als gestippelde lijn en het uitgestuurde niveau als doorge-
trokken lijn.
1
2
Level
time
0
1 Werkelijk niveau
2 Door sensor getoond niveau
Opmerking:
Bij constant uitgestuurd niveau kan de oorzaak ook de storingsinstel-
ling van de stroomuitgang op "Waarde vasthouden" zijn.
Bij te laag niveau kan de oorzaak ook een te hoge kabelweerstand
zijn
Meetfout bij constant niveau
Storingsbeschrij-
ving
Oorzaak Oplossen
Meetwaarde geeft te
laag resp. te hoog ni-
veau aan
Level
time
0
Min-Max inregeling niet correct Min-Max inregeling aanpassen
Linearisatiecurve verkeerd Linearisatiecurve aanpassen
4 … 20 mA-signaal
64
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Storingsbeschrij-
ving
Oorzaak Oplossen
Meetwaarde ver-
springt richting 100%
Level
time
0
Procesafhankelijk neemt de amplitude van
de productecho af
Stoorsignaalonderdrukking werd niet uit-
gevoerd
Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren
Amplitude of plaats van een stoorecho is
veranderd (bijv. condensaat, productafzet-
tingen); stoorsignaalonderdrukking past
niet meer
Oorzaak van de veranderde stoorsignalen
bepalen, stoorsignaalonderdrukking met
bijv. condensaat uitvoeren
Meetfout bij vullen
Storingsbeschrij-
ving
Oorzaak Oplossen
Meetwaarde ver-
springt bij het vullen
in de richting van 0%
Level
time
0
Amplitude van een veelvoudige echo (tank-
deksel, productoppervlak) is groter dan de
niveau-echo
Parameter toepassing controleren, speciaal
tankdak, mediumtype, bolle bodem, hoge
diëlektrische constante, evt. aanpassen.
Niveau-echo kan op een stoorecholocatie
niet van de stoorecho worden onderschei-
den (verspringt naar veelvoudige echo)
Stoorecho oplossen/reduceren: storende in-
gebouwde onderdelen door veranderen van
de polarisatierichting minimaliseren.
Gunstiger inbouwpositie kiezen
Dwarsreecties op een afvoertrechter, am-
plitude van de echo van de dwarsreectie
groter dan de niveauecho.
Sensor op tegenoverliggende wand uitrich-
ten, kruisen van de vulstroom vermijden.
Meetwaarde varieert
met 10...20 %
Level
time
0
Diverse echo's van een niet vlak productop-
pervlak, bijvoorbeeld bij stortgoedtalud.
Parameter mediumtype controleren, evt.
aanpassen
Inbouwpositie en sensoruitlijning optima-
liseren
Reecties van het productoppervlak via de
tankwand (afbuiging)
Gunstiger inbouwpositie kiezen, sensoruitlij-
ning optimaliseren, bijv. met zwenkens.
Meetwaarde ver-
springt bij vullen
sporadisch naar
100%
Level
time
0
Veranderend condensaat of vervuiling aan
de antenne
Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren of
stoorsignaalonderdrukking met condensaat/
vervuiling in het nabijbereik via bewerken
verhogen.
Bij stortgoederen radarsensor met
luchtspoelaansluiting of exibele anten-
ne-afdekking gebruiken.
65
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Meetfout bij aftappen
Storingsbeschrij-
ving
Oorzaak Oplossen
Meetwaarde blijft bij
aftappen in nabijbe-
reik staan
Level
time
0
Stoorecho groter dan niveau-echo
Niveau-echo te klein
Stoorecho's in het nabijbereik oplossen.
Daarbij controleren: antenne moet uit de
sok steken.
Vervuilingen aan de antenne oplossen.
Storende ingebouwde elementen in het
dichtbij gelegen bereik minimaliseren door
de polarisatierichting te veranderen.
Na het oplossen van de stoorecho's moet
de stoorsignaalonderdrukking worden ge-
wist. Nieuwe stoorsignaalonderdrukking
uitvoeren.
Meetwaarde
verspringt bij het af-
tappen sporadisch in
de richting van 100%
Level
time
0
Veranderend condensaat of vervuiling aan
de antenne
Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren of
stoorsignaalonderdrukking in het nabijbe-
reik door bewerken verhogen.
Bij stortgoederen radarsensor met
luchtspoelaansluiting of exibele anten-
ne-afdekking gebruiken.
Meetwaarde varieert
met 10...20 %
Level
time
0
Diverse echo's van een niet vlak productop-
pervlak, bijv. bij afvoertrechter.
Parameter mediumtype controleren, evt.
aanpassen.
Inbouwpositie en sensoruitlijning optima-
liseren.
Reecties van het productoppervlak via de
tankwand (afbuiging)
Afhankelijk van de oorzaak van de storing en genomen maatrege-
len moeten evtentueel de in hoofdstuk "Inbedrijfname" beschreven
handelingen opnieuw worden genomen resp. op plausibiliteit en
volledigheid worden gecontroleerd.
Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan
in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder
tel.nr.
+49 1805 858550.
De hotline staat ook buiten de gebruikelijke kantoortijden 7 dagen per
week, 24 uur per dag ter beschikking.
Omdat wij deze service wereldwijd aanbieden, is deze ondersteuning
in het Engels. De service is gratis, alleen de telefoonkosten zijn van
toepassing.
9.5 Elektronica vervangen
Bij een defect kan de elektronica door de gebruiker worden vervan-
gen.
Bij Ex-toepassingen mag slechts één instrument en één elektronica
met bijbehorende Ex-toelating worden ingezet.
Gedrag na oplossen
storing
24-uurs ser
vice hotline
66
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Indien lokaal geen elektronica beschikbaar is, kan deze via uw verte-
genwoordiging besteld worden. De elektronica is op de betreende
sensor afgestemd en verschilt bovendien in signaaluitgang resp. voor
wat betreft de voedingsspanning.
De nieuwe elektronica moet met de fabrieksinstellingen van de sen-
sor geladen worden. Hiervoor bestaan de volgende mogelijkheden:
•
Af fabriek
•
Lokaal door de gebruiker
In beide gevallen is opgave van het serienummer van de sensor
nodig. Het serienummer vindt u op de typeplaat van het instrument,
op de binnenwand van de behuizing en op de pakbon.
Bij het locaal laden moeten vooraf de opdrachtgegevens van het
internet worden gedownload (zie handleiding "elektronica").
Opgelet:
Alle toepassingstechnische instellingen moeten opnieuw worden
ingevoerd. Daarom moet u na het vervangen van de elektronica een
nieuwe inbedrijfname uitvoeren.
Wanneer u bij de eerste inbedrijfname van de sensor de gegevens
van de parametrering heeft opgeslagen, kunt u deze weer naar de
vervangende elektronica overdragen. Een nieuwe inbedrijfname is
dan niet meer nodig.
9.6 Software-update
Een update van de instrumentsoftware is op de volgende manieren
mogelijk:
•
Interface-adapter VEGACONNECT
•
HART-signaal
•
Bluetooth
Daarvoor zijn afhankelijk van de manier de volgende componenten
nodig:
•
Instrument
•
Voedingsspanning
•
Interface-adapter VEGACONNECT
•
Display- en bedieningsmodule PLICSCOM met Bluetooth-functie
•
PC met PACTware/DTM en Bluetooth-USB-adapter
•
Actuele instrumentsoftware als bestand
De actuele instrumentsoftware en gedetailleerde informatie overr de
procedure vindt u in het downloadgedeelte van www.vega.com.
De informatie voor de installatie is in het download-bestand opgeno-
men.
Opgelet:
Instrumenten met toelatingen kunnen aan bepaalde softwareversies
zijn gebonden. Waarborg daarbij, dat bij een software-update de
toelating actief blijft.
Gedetailleerde informatie vindt u in het downloadgedeelte van
www.vega.com.
67
9 Diagnose, Asset Management en Service
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
9.7 Procedure in geval van reparatie
Een retourformulier instrument en gedetailleerde informatie over de
procedure vindt u in het download-gebied van onze homepage. U
helpt ons op die manier, de reparatie snel en zonder extra overleg te
kunnen uitvoeren.
Ga in geval van reparatie als volgt te werk:
•
Omschrijving van de opgetreden storing.
•
Het instrument schoonmaken en goed inpakken
•
Het ingevulde formulier en eventueel een veiligheidsspecicatie-
blad buiten op de verpakking aanbrengen.
•
Adres voor retourzending bij uw vertegenwoordiging opvragen. U
vindt deze op onze homepage.
68
10 Demonteren
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
10 Demonteren
10.1 Demontagestappen
Waarschuwing:
Let voor het demonteren goed op gevaarlijke procesomstandigheden
zoals bijvoorbeeld druk in de tank of leiding, hoge temperaturen,
agressieve of toxische media enz.
Houdt de hoofdstukken "Monteren" en "Op de voedingsspanning
aansluiten" aan en voer de daar genoemde handelingen uit in omge-
keerde volgorde.
10.2 Afvoeren
Het instrument bestaat uit materialen die door gespecialiseerde recy-
clingbedrijven weer kunnen worden hergebruikt. Wij hebben daarom
de elektronica eenvoudig demonteerbaar ontworpen en gebruiken
recyclebare materialen.
WEEE-richtlijn
Het instrument valt niet onder de EU-WEEE-richtlijn. Conform artikel 2
van deze richtlijn zijn elektrische en elektronische apparaten daarvan
uitgezonderd, wanneer deze onderdeel van een ander apparaat zijn,
dat niet onder het geldigheidsgebied van de richtlijn valt. Dit zijn o.a.
vaste industriële installaties.
Voer het apparaat direct via een gespecialiseerde recyclingbedrijf af
en gebruik daarvoor niet de gemeentelijke afvalverwerking.
Wanneer u niet de mogelijkheid heeft, het ouder instrument goed af te
voeren, neem dan met ons contact op voor terugname en afvoer.
69
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
11 Bijlage
11.1 Technische gegevens
Aanwijzing voor gecerticeerde instrumenten
Voor gecerticeerde instrumenten (bijv. met Ex-certicering) gelden de technische specicaties in
de bijbehorende, meegeleverde veiligheidsinstructies. Deze kunnen bijv. bij de procesomstandig-
heden of de voedingsspanning van de hier genoemde specicaties afwijken.
Alle toelatingsdocumenten kunnen worden gedownload van onze homepage.
Materialen en gewichten
316L komt overeen met 1.4404 of 1.4435
Materialen, in aanraking met medium
In metaal gevatte lensantenne
Ʋ Procesaansluiting 316L, Alloy C22 (2.4602), Alloy 400 (2.4360)
Ʋ Procesafdichting Lokaal
Ʋ Antenne PP, PEEK
Ʋ Afdichting antennesysteem FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310)
Kunststof hoornantenne
Ʋ Adapterens PP-GF30 zwart
Ʋ Afdichting adapterens FKM (COG VI500), EPDM (COG AP310)
Ʋ Focusseerlens PP
Schroefdraad met geïntegreerde antenne
Ʋ Procesaansluiting 316L
Ʋ Antenne PEEK
Ʋ Afdichting antennesysteem FKM, FFKM
Ʋ Procesafdichting Klingersil C-4400
Spoelaansluiting
Ʋ Spoelring PP-GFK
Ʋ O-ringafdichting spoelaansluiting FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310)
Ʋ Terugslagklep 316 Ti
Ʋ Dichting terugslagventiel FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310)
Materialen, niet in aanraking met medium
Montagedelen
Ʋ Antenneconus PBT-GF 30
Ʋ Overschuiens PP-GF30 zwart
Ʋ Montagebeugel 316L
Ʋ Bevestigingsbouten montagebeugel 316L
Ʋ Bevestigingsbouten adapterens 304
Ʋ Kunststof behuizing Kunststof PBT (polyester)
Behuizing
Ʋ Gietaluminium behuizing Gietaluminium AlSi10Mg, poedergecoat (Basis: polyes-
ter)
70
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Ʋ RVS-behuizing 316L
Ʋ Kabelwartel PA, roestvast staal, messing
Ʋ Afdichting kabelwartel NBR
Ʋ Afsluitplug kabelwartel PA
Ʋ Afdichting tussen behuizing en deksel
behuizing
Siliconen SI 850 R, NBR siliconenvrij
Ʋ Venster deksel behuizing Polycarbonaat (UL-746-C opgenomen), glas
1)
Ʋ Aardklem 316L
Gewichten
Ʋ Instrument (afhankelijk van behuizing,
procesaansluiting en antenne)
ca. 2 … 17,2 kg (4.409 … 37.92 lbs)
Aandraaimomenten
Max. aandraaimoment, uitvoering in metaal gevatte lensvormige antenne
Ʋ Klemschroeven voor zwenkens 8 Nm (5.9 lbf ft)
Max. aandraaimoment, uitvoering kunststofhoornantenne
Ʋ Montageschroeven montagebeugel
op sensorhuis
4 Nm (2.950 lbf ft)
Ʋ Flensbouten overschuiens DN 80 5 Nm (3.689 lbf ft)
Ʋ Klemschroeven adapterens-antenne 2,5 Nm (1.844 lbf ft)
Ʋ Flensbouten adapterens DN 100 7 Nm (5.163 lbf ft)
Max. aandraaimoment, schroefdraad met geïntegreerde hoornantenne
Ʋ G1½ 200 Nm (147.5 lbf ft)
Max. aandraaimoment voor NPT-kabelwartels en conduit-buizen
Ʋ Kunststof behuizing 10 Nm (7.376 lbf ft)
Ʋ Aluminium/RVS-behuizing 50 Nm (36.88 lbf ft)
Ingangsgrootheden
Meeteenheid De meetgrootheid is de afstand tussen het antenne-uit-
einde van de sensor en het productoppervlak. Referen-
tievlak voor de meting is de onderkant van de ens.
1)
Glas bij aluminium- en rvs-gietbehuizing
71
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
2
1
3
2
1
3
Fig. 48: Gegevens betreende ingangsgrootheid, links in metaal gevatte lensvormige antenne en kunststof-hoor-
nantenne, rechts schroefdraad met geïntegreerde hoornantenne
1 Referentievlak
2 Meetgrootheid, max. meetbereik
3 Bruikbare meetbereik (aanbevolen minimale afstand zie "Meetafwijking")
Meetbereik
Ʋ Max. meetbereik 120 m (393.7 ft)
Ʋ Aanbevolen meetbereik bij uitvoering
schroefdraad met geïntegreerde
hoornantenne
tot 20 m (65.62 ft)
Uitgangsgrootheid
Uitgangssignaal
4 … 20 mA/HART
Bereik van het uitgangssignaal 3,8 … 20,5 mA/HART (fabrieksinstelling)
Signaalresolutie 0,3 µA
Meetresolutie digitaal 1 mm (0.039 in)
Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar) ≤ 3,6 mA, >=21 mA, laatste geldige meetwaarde
Max. uitgangsstroom 22 mA
Startstroom ≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA gedurende 5 ms na inschakelen
Last Zie belastingsweerstand onder voedingsspanning
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid), instelbaar
0 … 999 s
HART-uitgangswaarden conf. HART 7.0
2)
Ʋ PV (Primary Value) Lin. procent
Ʋ SV (Secondary Value) Afstand
Ʋ TV (Third Value) Meetzekerheid
Ʋ QV (Fourth Value) Elektronicatemperatuur
Aangehouden HART-specicatie 7.0
Meer informatie omtrent Manufacturer ID,
instrument-ID, instrumentrevisie
Zie website van de HART Communication Foundation
Uitgangsgrootheid - extra stroomuitgang
Uitgangssignaal
4 … 20 mA
2)
Default-waarden, kunnen willekeurig worden toegekend.
72
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Bereik van het uitgangssignaal 3,8 … 20,5 mA (fabrieksinstelling)
Signaalresolutie 0,3 µA
Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar) mA-waarde onveranderd, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA
Max. uitgangsstroom 22 mA
Startstroom ≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA gedurende 5 ms na inschakelen
Last Zie belastingsdiagram in voedingsspanning
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid), instelbaar
0 … 999 s
Meetafwijking (conform DIN EN 60770-1)
Procesreferentie-omstandigheden conform DIN EN 61298-1
Ʋ Temperatuur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F)
Ʋ Relatieve luchtvochtigheid 45 … 75 %
Ʋ Luchtdruk 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)
Inbouw-referentie-omstandigheden
Ʋ Min. afstand tot ingebouwde onder-
delen
> 200 mm (7.874 in)
Ʋ Reector Vlakke platenreector, oppervlak 1 x 1 m
(3.281 x 3.281 ft)
Ʋ Stoorreecties Grootste stoorsignaal 20 dB kleiner dan eectief signaal
Meetafwijking bij vloeistoen
≤ 5 mm (meetafstand > 1,0 m/3.280 ft)
Nietherhaalbaarheid
3)
≤ 1 mm
Meetafwijking bij stortgoederen De waarden zijn sterk afhankelijk van de toepassing.
Bindende specicaties zijn daarom niet mogelijk.
1,0 m (3.281 ft)
30 mm (1.181 in)
- 30 mm (- 1.181 in)
0
5 mm (0.197 in)
- 5 mm (- 0.197 in)
1
3
2
Fig. 49: Meetnauwkeurigheid onder referentiecondities
1 Referentievlak
2 Aanbevolen minimale afstand, specicaties zie onder
3 Eindwaarde meetbereik
3)
Al in de meetafwijking opgenomen
73
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Aanbevolen minimale afstand voor typische stortgoedtoepassingen
4)
Ʋ Kunststofhoornantenne, in metaal
gevatte lensantenne
250 mm (9.843 in)
Ʋ Schroefdraad met geïntegreerde
hoornantenne
500 mm (19.69 in)
Dode band 150 mm (5.906 in)
invloedsfactoren op de meetafwijking
Specicaties gelden voor de digitale meetwaarde
Temperatuurdrift - digitale uitgang
≤ 3 mm/10 K, max. 10 mm
Specicaties gelden ook voor de stroomuitgang
Temperatuurdrift - stroomuitgang
≤ 0,03 %/10 K gerelasteerd aan het 16 mA-bereik resp.
≤ 0,3 %
Afwijking op de stroomuitgang door
digitaal-analoog-omvorming
< 15 µA
Meetkarakteristieken en specicaties
Meetfrequentie
W-band (binnen 75 - 85 GHz)
Meetcyclustijd ca. 700 ms
Sprongantwoordtijd
5)
≤ 3 s
Stralingshoek
6)
Ʋ Kunststof hoornantenne 3,5°
Ʋ In metaal gevatte lensantenne 4°
Ʋ Schroefdraad met geïntegreerde
hoornantenne
7°
Uitgestraalde HF-vermogen (afhankeliijk van de parametrering)
7)
Ʋ Gemiddelde spectrale zendvermo-
gensdichtheid
-3 dBm/MHz EIRP
Ʋ Maximale spectrale zendvermogens-
dichtheid
+34 dBm/50 MHz EIRP
Ʋ Max. vermogensdichtheid op 1 m
afstand
< 3 µW/cm²
Omgevingscondities
Omgevings-, opslag- en transporttem-
peratuur
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Procescondities
Voor de procesomstandigheden moeten bovendien de specicaties op de typeplaat worden aan-
gehouden. De laagste waarde geldt.
4)
Afhankelijk van het reectiegedrag van het te meten medium.
5)
Tijdsperiode na sprongsgewijze verandering van de meetafstand met max. 2 m bij stortgoedtoepassingen tot
het uitgangssignaal voor de eerste keer 90% van de stabiele waarde heeft aangenomen (IEC 61298-2).
6)
Buiten de opgegeven stralingshoek heeft de energie van het radarsignaal een met 50 % (-3 dB) gereduceerd
niveau.
7)
EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power
74
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Procestemperatuur
Antennelens Afdichting Procestemperatuur (gemeten aan de procesaan-
sluiting)
PEEK FKM (SHS FPM 70C3
GLT)
-40 … +130 °C (-40 … +266 °F)
-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)
EPDM (COG AP302) -40 … +130 °C (-40 … +266 °F)
PP FKM (SHS FPM 70C3
GLT)
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
EPDM (COG AP310) -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Derating omgevingstemperatuur
1
2 3
4
A
B
0°C / 32°F
-40°C / -40°F
80°C / 176°F
35°C / 95°F
51°C / 124°F
60°C / 140°F
130°C
266°F
100°C
212°F
50°C
122°F
80°C
176°F
-40°C
-40°F
/
Fig. 50: Derating omgevingstemperatuur, in metaal gevatte lensvormige antenne tot +130 °C (+266 °F)
A Omgevingstemperatuur
B Procestemperatuur
1 Aluminium behuizing
2 Kunststof behuizing
3 RVS-behuizing (jngietstaal)
4 RVS-huis (geëlektropoleerd)
75
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
0°C / 32°F
-40°C / -40°F
80°C / 176°F
54°C / 129°F
49°C / 120°F
63°C / 145°F
200°C
392°F
150°C
302°F
100°C
212°F
50°C
122°F
80°C
176°F
-40°C
-40°F
1
/
2
3
4
A
B
Fig. 51: Derating omgevingstemperatuur, in metaal gevatte lensvormige antenne tot +200 °C (+392 °F)
A Omgevingstemperatuur
B Procestemperatuur
1 Aluminium behuizing
2 Kunststof behuizing
3 RVS-behuizing (jngietstaal)
4 RVS-huis (geëlektropoleerd)
1
2
0 °C
(32 °F)
-40 °C
(-104 °F)
80 °C
(176 °F)
80 °C
(176 °F)
-40 °C
(-104 °F)
Fig. 52: Derating omgevingstemperatuur, kunststofhoornantenne
1 Omgevingstemperatuur
2 Procestemperatuur
76
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
1
/
2
3
4
A
B
0°C / 32°F
-40°C / -40°F
80°C / 176°F
42°C / 108°F
50°C / 122°F
65°C / 149°F
130°C
266°F
100°C
212°F
50°C
122°F
80°C
176°F
-40°C
-40°F
Fig. 53: Derating omgevingstemperatuur, schroefdraad G1½ met geïntegreerde hoornantenne tot +130 °C
(+266 °F)
A Omgevingstemperatuur
B Procestemperatuur
1 Aluminium behuizing
2 Kunststof behuizing
3 RVS-behuizing (jngietstaal)
4 RVS-huis (geëlektropoleerd)
0°C / 32°F
-40°C / -40°F
80°C / 176°F
53°C / 127°F
56°C / 133°F
48°C / 118°F
64°C / 147°F
200°C
392°F
150°C
302°F
100°C
212°F
50°C
122°F
80°C
176°F
-40°C
-40°F
1
2
3
4
A
B
Fig. 54: Derating omgevingstemperatuur, schroefdraad G1½ met geïntegreerde hoornantenne tot +200 °C
(+392 °F)
A Omgevingstemperatuur
B Procestemperatuur
1 Aluminium behuizing
2 Kunststof behuizing
3 RVS-behuizing (jngietstaal)
4 RVS-huis (geëlektropoleerd)
77
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Tankdruk
Ʋ In metaal gevatte lensantenne -1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.5 psig)
Ʋ Kunststof hoornantenne -1 … 2 bar (-100 … 200 kPa/-14.5 … 29.1 psig)
Ʋ kunststofhoornantenne, uitvoering met
adapterens vanaf DN 100 PP resp.
PP-GF 30
-1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14.5 psig)
Ʋ Schroefdraad met geïntegreerde
hoornantenne
-1 … 20 bar (-100 … 2000 kPa/-14.5 … 290.1 psig)
Mechanische belasting
Trillingsongevoeligheid: in metaal gevatte
lensantenne
4 g bij 5 … 200 Hz conform EN 60068-2-6 (trilling bij
resonantie)
Trillingsongevoeligheid: kunststofhoornantenne
Ʋ Met adapterens 2 g bij 5 … 200 Hz conform EN 60068-2-6 (trilling bij
resonantie)
Ʋ Met montagebeugel 1 g bij 5 … 200 Hz conform EN 60068-2-6 (trilling bij
resonantie)
Trillingsongevoeligheid: schroefdraad
met geïntegreerde hoornantenne
4 g bij 5 … 200 Hz conform EN 60068-2-6 (trilling bij
resonantie)
Schokbestendigheid
100 g, 6 ms conform EN 60068-2-27 (mechanische
schok)
Specicaties spoelluchtaansluiting
Aanbevolen maximale druk bij continu
spoelen
1 bar (14.50 psig)
Max. toelaatbare druk 6 bar (87.02 psig)
Luchtkwaliteit Gelterd
Luchthoeveelheid, afhankelijk van druk
In metaal gevatte lensantenne Luchthoeveelheid
Druk Zonder terugslagklep Met terugslagklep
0,2 bar (2.9 psig) 1,7 m
3
/h -
0,4 bar (5.8 psig) 2,5 m
3
/h -
0,6 bar (8.7 psig) 2,9 m
3
/h 0,8 m
3
/h
0,8 bar (11.6 psig) 3,3 m
3
/h 1,5 m
3
/h
1 bar (14.5 psig) 3,6 m
3
/h 2 m
3
/h
1,2 bar (17.4 psig) 3,9 m
3
/h 2,3 m
3
/h
1,4 bar (20.3 psig) 4 m
3
/h 2,7 m
3
/h
1,6 bar (23.2 psig) 4,3 m
3
/h 3 m
3
/h
1,8 bar (20.3 psig) 4,5 m
3
/h 3,5 m
3
/h
2 bar (23.2 psig) 4,6 m
3
/h 4 m
3
/h
78
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Kunststof hoornantenne Luchthoeveelheid
Druk Zonder terugslagklep Met terugslagklep
0,2 bar (2.9 psig) 3,3 m
3
/h -
0,4 bar (5.8 psig) 5 m
3
/h -
0,6 bar (8.7 psig) 6 m
3
/h 1 m
3
/h
0,8 bar (11.6 psig) - 2,1 m
3
/h
1 bar (14.5 psig) - 3 m
3
/h
1,2 bar (17.4 psig) - 3,5 m
3
/h
1,4 bar (20.3 psig) - 4,2 m
3
/h
1,6 bar (23.2 psig) - 4,4 m
3
/h
1,8 bar (20.3 psig) - 4,8 m
3
/h
2 bar (23.2 psig) - 5,1 m
3
/h
Aansluiting
Ʋ Schroefdraad G⅛
Ʋ Afsluiting bij metaal gevatte lensan-
tenne
Schroefdraadplug uit 316Ti
Terugslagklep (optie, is bij Ex-toepassingen absoluut nodig)
Ʋ Materiaal 316Ti
Ʋ Schroefdraad G⅛
Ʋ Afdichting FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310)
Ʋ Voor aansluiting G⅛
Ʋ Openingsdruk 0,5 bar (7.25 psig)
Ʋ Nom. druktrap PN 250
Elektromechanische gegevens - uitvoering IP66/IP67 en IP66/IP68 (0,2 bar)
Opties voor de kabelinstallatie
Ʋ Kabelinvoer M20 x 1,5; ½ NPT
Ʋ Kabelwartel M20 x 1,5; ½ NPT (kabel-ø zie tabel onder)
Ʋ Blindplug M20 x 1,5; ½ NPT
Ʋ Afsluitkap ½ NPT
Materiaal ka-
belwartel
Materiaal af-
dichting
Kabeldiameter
4,5 … 8,5 mm 5 … 9 mm 6 … 12 mm 7 … 12 mm 10 … 14 mm
PA NBR – ● ● – ●
Messing, ver-
nikkeld
NBR
● ● ● – –
RVS NBR – ● ● – ●
Aderdiameter (veerkrachtklemmen)
Ʋ Massieve ader, litze 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14)
Ʋ Litze met adereindhuls 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16)
79
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Elektromechanische gegevens - uitvoering IP66/IP68 (1 bar)
Opties voor de kabelinstallatie
Ʋ Kabelwartel met geïntegreerde aan-
sluitkabel
M20 x 1,5 (kabel-ø 5 … 9 mm)
Ʋ Kabelinvoer ½ NPT
Ʋ Blindplug M20 x 1,5; ½ NPT
Verbindingskabel
Ʋ Aderdiameter 0,5 mm² (AWG 20)
Ʋ Aderweerstand < 0,036 Ω/m
Ʋ Trekvastheid < 1200 N (270 lbf)
Ʋ Standaard lengte 5 m (16.4 ft)
Ʋ Max. lengte 180 m (590.6 ft)
Ʋ Min. buigradius (bij 25 °C/77 °F) 25 mm (0.984 in)
Ʋ Diameter ca. 8 mm (0.315 in)
Ʋ Kleur - niet-Ex uitvoering Zwart
Ʋ Kleur - Ex-uitvoering Blauw
Interface naar externe display- en bedieningsmodule
Data-overdracht digitaal (I²C-Bus)
Verbindingskabel Vier-aderig
Sensoruitvoering Opbouw verbindingskabel
Kabellengte Standaardkabel Speciale kabel Afgeschermd
4 … 20 mA/HART 50 m ● – –
Probus PA, Founda-
tion Fieldbus
25 m – ● ●
Geïntegreerde klok
Datumformaat Dag.Maand.Jaar
Tijdformaat
12 h/24 h
Tijdzone af fabriek CET
Max. gangafwijking
10,5 min/jaar
Extra uitgangsgrootheid - elektronicatemperatuur
Bereik
-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
Resolutie < 0,1 K
Meetafwijking ±3 K
Uitsturen van de temperatuurwaarde
Ʋ Weergave Via de display- en bedieningsmodule
Ʋ Uitvoer Via het betreende uitgangssignaal
Voedingsspanning
Bedrijfsspanning U
B
12 … 35 V DC
80
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Bedrijfsspanning U
B
met ingeschakelde
verlichting
18 … 35 V DC
Ompoolbeveiliging Geïntegreerd
Toelaatbare rimpelspanning
Ʋ voor 12 V < U
B
< 18 V ≤ 0,7 V
e
(16 … 400 Hz)
Ʋ voor 18 V < U
B
< 35 V ≤ 1 V
e
(16 … 400 Hz)
Belastingsweerstand
Ʋ Berekening (U
B
- U
min
)/0,022 A
Ʋ Voorbeeld - U
B
= 24 V DC (24 V - 12 V)/0,022 A = 545 Ω
Potentiaalverbindingen en elektrische scheidingsmaatregelen in het instrument
Elektronica Niet potentiaalgebonden
Nominale spanning
8)
500 V AC
Geleidende verbinding Tussen aardklem en metalen procesaansluiting
Elektrische veiligheidsmaatregelen
Materiaal behuizing Uitvoering Beschermingsklasse con-
form IEC 60529
Beschermingsklasse con-
form NEMA
Kunststof Eenkamer IP66/IP67
Type 4X
Tweekamer IP66/IP67 Type 4X
Aluminium Eenkamer IP66/IP68 (0,2 bar)
IP66/IP68 (1 bar)
Type 6P
-
Tweekamer
IP66/IP68 (0,2 bar)
IP66/IP68 (1 bar)
Type 6P
-
RVS (geanodiseerd) Eenkamer
IP66/IP68 (0,2 bar) Type 6P
RVS (jngietmetaal) Eenkamer IP66/IP68 (0,2 bar)
IP66/IP68 (1 bar)
Type 6P
-
Tweekamer
IP66/IP68 (0,2 bar)
IP66/IP68 (1 bar)
Type 6P
-
Aansluiting van de voedingsadapter Netwerken met overspanningscategorie III
Toepassingshoogte boven zeeniveau
Ʋ Standaard tot 2000 m (6562 ft)
Ʋ met voorgeschakelde overspannings-
beveiliging
tot 5000 m (16404 ft)
Vervuilingsgraad (bij toepassing met
voldoen aan beschermingsklasse
behuizing)
4
Veiligheidsklasse (IEC 61010-1) III
11.2 Radioastronomiestation
Uit de radiotechnische toelating voor Europa resulteren bepaalde situaties voor de toepassing van
8)
Galvanische scheiding tussen elektronica en metalen instrumentcomponenten.
81
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
de VEGAPULS 69 buiten gesloten tanks. U vindt deze in het hoofdstuk "Radiotechnische toelating
voor Europa". Enkele zijn gerelateerd aan radio-astronomiestations. De volgende tabel geeft de
geograsche ligging van de radio-astronomiestations in Europa aan:
Country Name of the Station Geographic Latitude Geographic Longitude
Finland Metsähovi 60°13'04'' N 24°23'37'' E
France Plateau de Bure 44°38'01'' N 05°54'26'' E
Germany Eelsberg 50°31'32'' N 06°53'00'' E
Italy Sardinia 39°29'50" N 09°14'40" E
Spain Yebes 40°31'27" N 03°05'22" W
Pico Veleta 37°03'58" N 03°23'34" W
Sweden Onsala 57°23’45" N 11°55’35" E
11.3 Afmetingen
De volgende maattekeningen geven slechts een deel van de mogelijke uitvoeringen weer. Gedetail-
leerde maattekeningen kunnen via www.vega.com/downloads en "Tekeningen" worden gedown-
load.
Kunststof behuizing
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
~ 84 mm
(3.31")
M16x1,5
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
1
2
ø 79 mm
(3.11")
Fig. 55: Huisuitvoeringen in beschermingsklasse IP66/IP67 (met ingebouwde aanwijs- en bedieningsmodule wordt
het huis 9 mm hoger)
1 Kunststof eenkamer
2 Kunststof tweekamer
82
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Aluminium behuizing
21
ø 86 mm
(3.39")
~ 116 mm
(4.57")
116 mm
(4.57")
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
~ 87 mm
(3.43")
M16x1,5
ø 86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
M20x1,5/
½ NPT
Fig. 56: Huisuitvoeringen in beschermingsklasse IP66/IP68 (0,2 bar), (met ingebouwde display- en bedieningsmo-
dule wordt het huis 18 mm hoger)
1 Aluminium - eenkamer
2 Aluminium - tweekamer
Aluminium behuizing in beschermingsklasse IP66/IP68, 1 bar
116 mm
(4.57")
~ 150 mm
(5.91")
ø 86 mm
(3.39")
M20x1,5
M20x1,5
1
Fig. 57: Huisuitvoeringen in beschermingsklasse IP66/IP68 (1 bar), (met ingebouwde display- en bedieningsmo-
dule wordt het huis 18 mm/0.71 in hoger)
1 Aluminium - eenkamer
83
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
RVS-behuizing
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
117 mm
(4.61")
M20x1,5/
½ NPT
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
~ 87 mm
(3.43")
ø 86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
M20x1,5/
½ NPT
M16x1,5
321
Fig. 58: Huisuitvoeringen in beschermingsklasse IP66/IP68 (0,2 bar), (met ingebouwde display- en bedieningsmo-
dule wordt het huis 18 mm hoger)
1 RVS-éénkamer (elektrolytisch gepolijst)
2 RVS-éénkamer (jngietmetaal)
3 RVS-tweekamer (jngietmetaal)
RVS-behuizing in beschermingsklasse IP66/IP68, 1 bar
117 mm (4.61")
120 mm (4.72")
~ 103 mm
(4.06")
~ 105 mm (4.13")
ø 77 mm
(3.03")
116 mm (4.57")
~ 150 mm (5.91")
ø 84 mm (3.31")
ø 84 mm
(3.31")
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
M16x1,5
2
3
M20x1,5M20x1,5
1
Fig. 59: Huisuitvoeringen in beschermingsklasse IP66/IP68 (1 bar), (met ingebouwde display- en bedieningsmo-
dule wordt het huis 18 mm/0.71 in hoger)
1 RVS-éénkamer (jngietmetaal)
84
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
VEGAPULS 69, in metaal gevatte lensantenne
21
144 mm
(5.67")
63 mm
(2.48")
11,5 mm
(0.45")
ø 98 mm
(3.86")
G 1/8" x 8mm
Fig. 60: VEGAPULS 69, in metaal gevatte lensvormige antenne (ensdikte zie tekening, ensmaten conform DIN,
ASME, JIS)
1 Uitvoering tot 130 °C (266 °F)
2 Uitvoering tot 200 °C (392 °F)
VEGAPULS 69, in metaal gevatte lensvormige antenne met spoelaansluiting
2
1
3 4 5
3 4 5
144 mm
(5.67")
63 mm
(2.48")
27,5 mm
(1.08")
35 mm
(1.38")
43 mm
(1.69")
27,5 mm
(1.08")
35 mm
(1.38")
43 mm
(1.69")
Fig. 61: VEGAPULS 69, in metaal gevatte lensvormige antenne met spoelaansluiting
1 Uitvoering tot 130 °C (266 °F)
2 Uitvoering tot 200 °C (392 °F)
3 Blindplug
4 90° hoekverbinder
5 Terugslagklep
85
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
VEGAPULS 69, in metaal gevatte lensantenne met zwenkens
max. 10°
144 mm
(5.67")
63 mm
(2.48")
21
Fig. 62: VEGAPULS 69, in metaal gevatte lensantenne en zwenkens
1 Uitvoering tot 130 °C (266 °F)
2 Uitvoering tot 200 °C (392 °F)
86
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
VEGAPULS 69, in metaal gevatte lensvormige antenne mit zwenkens en spoelaansluiting
max. 10°
35 mm
(1.38")
43 mm
(1.69")
35 mm
(1.38")
43 mm
(1.69")
21
3 4 5
3 4 5
144 mm
(5.67")
63 mm
(2.48")
Fig. 63: VEGAPULS 69, in metaal gevatte lensvormige antenne mit zwenkens en spoelaansluiting
1 Uitvoering tot 130 °C (266 °F)
2 Uitvoering tot 200 °C (392 °F)
3 Blindplug
4 90° hoekverbinder
5 Terugslagklep
87
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
VEGAPULS 69, kunststofhoornantenne met overschuiens
126 mm
(4.96")
10,5 mm
(0.41")
19 mm
(0.75")
ø 75 mm
(2.95")
ø 115 mm
(4.53")
ø 156 mm
(6.14")
ø 200 mm
(7.87")
ø 21 mm
(0.83")
ø 107 mm
(4.21")
1
Fig. 64: VEGAPULS 69 met overschuiens passend voor ens 3" 150 lbs, DN 80 PN 16
1 Overschuiens
88
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
VEGAPULS 69, kunststofhoornantenne met overschuiens en spoelaansluiting
126 mm
(4.96")
14,7 mm
(0.58")
10,5 mm
(0.41")
26,5 mm
(1.04")
19 mm
(0.75")
ø 75 mm
(2.95")
ø 156 mm
(6.14")
ø 200 mm
(7.87")
ø 21 mm
(0.83")
ø 107 mm
(4.21")
1
2
3
Fig. 65: VEGAPULS 69 met overschuiens passend voor ens 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 en spoelaansluiting
1 Overschuiens
2 Terugslagklep
3 Spoelaansluiting
89
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
VEGAPULS 69, kunststofhoornantenne met adapterens
2
1
144 mm
(5.67")
36,5 mm
(1.44")
20 mm
(0.79")
17,5 mm
(0.69")
ø 75 mm
(2.95")
ø 98 mm
(3.86")
ø 180 mm
(7.09")
ø 220 mm
(8.66")
Fig. 66: VEGAPULS 69 met adapterens DN 100 PN 16
1 Adapterens
2 Procesafdichting
90
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
VEGAPULS 69, kunststofhoornantenne met adapterens en spoelaansluiting
3
21
170 mm
(6.69")
62,5 mm
(2.46")
20 mm
(0.79")
34,7 mm
(1.37")
ø 75 mm
(2.95")
ø 98 mm
(3.86")
ø 180 mm
(7.09")
ø 220 mm
(8.66")
Fig. 67: VEGAPULS 69, adapterens DN 100 PN 16 en spoelaansluiting
1 Spoelluchtaansluiting
2 Terugslagklep
3 Adapterens
91
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
VEGAPULS 69, kunststof hoornantenne met montagebeugel
125 mm
(4.92")
2,5 mm
(0.10")
ø 75 mm
(2.95")
ø 107 mm
(4.21")
ø 115 mm
(4.53")
300 mm
(11.81")
19 mm
(0.75")
98 mm
(3.86")
6 mm
(0.24")
8,5 mm
(0.34")
9 mm
(0.35")
85 mm
(3.35")
12 mm
(0.47")
9 mm
(0.35")
12 mm
(0.47")
170 mm
(6.69")
Fig. 68: VEGAPULS 69, kunststofhoornantenne, montagebeugel in 170 of 300 mm lengte
92
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
VEGAPULS 69, schroefdraad met geïntegreerde hoornantenne
*
PP
PP
ºPP
ºPP
137
6:PP
PP
PP
6:PP
*
PP
PP
ºPP
ºPP
137
6:PP
PP
PP
6:PP
7'7&
7'7&
Fig. 69: VEGAPULS 69, schroefdraad met geïntegreerde hoornantenne
TC G1½ (DIN 3852-A)
TD 1½ NPT (ASME B1.20.1)
1 Uitvoering tot 130 °C (266 °F)
93
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
2 Uitvoering tot 200 °C (392 °F)
94
11 Bijlage
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
11.4 Industrieel octrooirecht
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-
le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu-
strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com。
11.5 Handelsmerken
Alle gebruikte merken en handels- en bedrijfsnamen zijn eigendom van hun rechtmatige eigenaar/
auteur.
95
Notes
VEGAPULS 69 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
47247-NL-200429
Printing date:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
47247-NL-200429
De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe-
den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het
moment van drukken.
Wijzigingen voorbehouden
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
