Documenttranscriptie

GX 100-E Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00 Bedienungsanleitung de Mode d’emploi fr Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Käyttöohje fi Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Kasutusjuhend et Инструкция по зксплуатации ru  Gasschiethamer GX 100-E Lees deze gebruiksaanwijzing beslist voordat u de machine de eerste keer gebruikt. 1. Algemene informatie 1.1 Signaalwoorden en hun betekenis Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij de machine. -WAARSCHUWINGVoor een eventueel gevaarlijke situatie, die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing bij de machine is als u hem aan anderen doorgeeft. -ATTENTIEVoor een eventueel gevaarlijke situatie, die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden. -OPMERKINGVoor gebruikstips en andere nuttige informatie. Niet gebruikt voor gevaarlijke of schadelijke situaties. 1.2 Pictogrammen Onderdelen van de machine  햲 Handgreep 햳 Arrêteerknop 햴 Machinekop 햵 Schuifhuls 햶 Magazijn 햷 Typeplaatje 햸 Gascelvak 햹 Deksel van gascelvak 햺 Ventilatiesleuf 햻 Vergrendelingshendel 햽 Trekker 햾 Resetknop 햿 Nagelschuiver 헀 Gordelhaak Inhoud 1. Algemene informatie 2. Beschrijving 3. Accessoires en verbruiksmateriaal 4. Technische gegevens 5. Veiligheidsinstructies 6. Inbedrijfneming 7. Bediening 8. Schoonhouden en onderhoud 9. Fouten zoeken 10. Afvoer als afval 11. Fabrieksgarantie op de apparatuur 12. EG-conformiteitsverklaring Waarschuwingstekens Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor stoffen die gevaar voor explosie opleveren Gebodstekens Veiligheidsbril dragen Pagina 25 26 26 27 27 29 30 32 32 35 35 36 Waarschuwing voor heet oppervlak Symbolen Helm dragen Oorbeschermers dragen Voor het gebruik de gebruiksaanwijzing lezen  De nummers verwijzen naar de afbeeldingen. De afbeeldingen staan op de uitvouwbare omslagpagina’s. Houd deze pagina’s open terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent ‘de machine’ altijd de gasschiethamer GX 100-E. Plaats van de identificatiegegevens op de machine Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw machine. Neem deze gegevens over in uw gebruiksaanwijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze vertegenwoordiging of servicewerkplaats. Type: GX100-E Serienr.: 25 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00 nl  2. Beschrijving nl De machine is bedoeld om speciaal vervaardigde nagels in beton, staal en andere voor directe montage geschikte ondergrondmaterialen (zie handboek bevestigingstechniek) aan te brengen. Het plunjerprincipe zorgt voor optimale werkveiligheid en betrouwbare bevestiging. Als aandrijfmiddel wordt gas gebruikt. De machine, de gascel, de ventielkop en de bevestigingselementen vormen een technische eenheid. Dit betekent dat het probleemloos bevestigen met deze machine alleen gewaarborgd is als de speciaal voor de machine geproduceerde Hilti bevestigingselementen en gascellen gebruikt worden. De door Hilti gegeven bevestigings- en toepassingsadviezen gelden alleen als u zich aan deze voorwaarden houdt. 2.1 Plunjerprincipe De energie van de gaslading wordt overgebracht op een plunjer, waarvan de versnelde massa de nagel in de ondergrond drukt. Omdat circa 95 procent van de kinetische energie in de plunjer blijft, dringt het bevestigingselement met een sterk verminderde snelheid van minder dan 100 m/sec gecontroleerd in de ondergrond. Het stop- pen van de plunjer in de machine beëindigt tegelijk het bevestigingsproces. Zo wordt het gevaarlijke doorschieten bij correct gebruik praktisch onmogelijk. 2.2 Valbeveiliging Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aandruktraject bestaat er een valbeveiliging. Als de machine tegen een harde ondergrond slaat, kan er daarom geen ontsteking optreden, ongeacht de hoek waaronder de botsing plaatsvindt. 2.3 Trekkerbeveiliging De trekkerbeveiliging voorkomt dat het bevestigingsproces al wordt gestart als alleen de trekker wordt overgehaald. Er kan alleen een bevestigingsproces worden gestart als de machine tegelijk tegen een vaste ondergrond wordt gedrukt. 2.3.1Aandrukbeveiliging Om het bevestigingsproces te starten is een duidelijke aandrukkracht op een vaste ondergrond nodig. 3. Accessoires en verbruiksmateriaal Gascel met zwarte ventielkop Gascel met grijze ventielkop GC11 GC11HA Machinekop Magazijn Magazijn Steun Hittekussen Doorslag Clipbeugel voor leidingen X-100-E TN X-GM 20 X-GM 40 X-100 SL X-100HP X-100NP X-WH100-M standaard >1200 m (3900 ft) en/of hoge bevestigingsfrequentie Nagels Lengte Magazijnstrips à Voor ondergrondmateriaal X-GHP 20 MX X-GN 27 MX 20 mm (3/4″) 27 mm (1″) 10 stuks 10 stuks X-EGN 14 MX 14 mm (1/2″) 10 stuks Beton Gepleisterd metselwerk (1 cm) / kalkzandsteen / betonsteen Staal 26 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00  4. Technische gegevens Machine met magazijn en gascel Gewicht Afmetingen (L×B×H) Lengte van nagels Diameter van nagels Magazijncapaciteit X-GM 20 Aandruktraject Aandrukkracht Gebruikstemperatuur / omgevingstemperatuur Max. bevestigingsfrequentie 3,80 kg 425×172×330 mm max. 39 mm ∅ 3,0 mm 20 + 2 nagels ca. 36 mm ca. 120 N –5°C tot 45°C 600 per 30 min. / 1000 per h / Geluidsinformatie: resultaten voor 1 mm plaat op beton B45 1b) Geluidniveau (energie) LWA, 1S 109 dB (A) Van plaats afhankelijke emissiewaarde LpAImax 102 dB (A) (gemeten op de plaats van de oren van de gebruiker) – 96 dB (A) 1e) Geluidsdrukniveau op meetoppervlak L’pA, 1s (Afwijkende gebruiksomstandigheden kunnen tot andere emissiewaarden leiden) (8,37 lbs) (163/4″×63/4″×13″) (max. 19/16″) (∅ 118 in. ) nl (17/16″) (27 lbs) (23°F tot 113°F) Gascel Capaciteit 1 cel voor 750 nagels Aanbevolen transport- en opslagtemperatuur +5°C tot +25°C (41°F tot 77°F) De gascel staat onder druk. Bescherm de gascel tegen zonnestralen. De gascel mag nooit worden blootgesteld aan temperaturen boven de 50 °C (122 °F). Bevat Dimethylether, isobutaan, propyleen, propaan, butaan, ethanol en isoparafine Cel Kan niet nagevuld worden Technische wijzigingen voorbehouden 5. Veiligheidsinstructies 5.1 Algemeen Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd. 5.2 Reglementair gebruik De machine is voornamelijk voor professionele gebruikers bestemd. Hij wordt gebruikt voor elektro en sanitaire toepassingen en voor geschikte toepassingen in de bouwvak en aanverwante bedrijfstakken om nagels te bevestigen in beton, staal, kalkzandsteen, betonmetselwerk en gepleisterd metselwerk. G Manipulaties of veranderingen aan de machine zijn niet toegestaan. Gebruik, om gevaar van letsel te voorkomen, alleen originele Hilti accessoires en verbruiksmateriaal. G Neem de specificaties betreffende gebruik, schoonhouden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht. G Richt de machine niet op uzelf of op andere personen. G Druk de machine niet op uw hand of een ander lichaamsdeel (ook niet bij een andere persoon). G Bevestig geen nagels in ongeschikt ondergrondmateriaal, zoals: – materiaal dat te hard is, zoals gelast staal en gegoten staal – materiaal dat te zacht is, zoals hout of gipskarton – materiaal dat te bros is, zoals glas of tegels Het bevestigen in deze materialen kan tot het breken van nagels of doorschieten leiden. G Van machine en accessoires kunnen gevaren uitgaan als ze door niet-geschoold personeel onjuist behandeld of niet-reglementair gebruikt worden. G 27 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00  Haal de trekker alleen over als de machine contact heeft met het ondergrondmateriaal. G Houd de machine altijd stevig vast loodrecht op het ondergrondmateriaal. Daardoor wordt tegengegaan dat de nagel door het ondergrondmateriaal van richting wordt veranderd. G Probeer een nagel niet nog een tweede keer te bevestigen, want dat kan tot het breken van de nagel leiden. G Bevestig geen nagel in een bestaand gat, tenzij dit door Hilti wordt aanbevolen. G Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht. G nl G Doe geen nagels in het magazijn als het niet correct aan de machine gemonteerd is. De nagels zouden anders naar buiten kunnen schieten. 5.4.2 Thermisch G G 5.3 Correcte inrichting van de werkomgeving Laat de machine afkoelen als hij heet is. Overschrijd nooit de maximale frequentie (aantal bevestigingen per uur). Anders kan de machine oververhit raken. 5.4.3 Gassen Draag niet-slippend schoeisel en zorg er altijd voor dat u stevig staat. G Zorg voor een goede lichaamshouding. G Stel de machine niet bloot aan neerslag, gebruik hem niet in een vochtige of natte omgeving of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. G Zorg voor een goede verlichting. G Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten. G Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden. G De machine mag alleen met de hand worden bestuurd. G Houd uw armen bij het bedienen van de machine gebogen (niet gestrekt). G Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt van de machine wanneer u ermee werkt. G Vergewis u er, voordat u nagels aanbrengt, van dat er zich niemand achter of onder de werkplek bevindt. G Houd het handvat droog, schoon en vrij van olie en vet. G 5.4 Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik de machine alleen reglementair en in perfecte toestand. G Laat de machine, wanneer deze geladen is, nooit onbeheerd achter. G Ontlaad de machine altijd voor reinigings-, service- en onderhoudswerkzaamheden en voor pauzes (gascel en nagel verwijderen). G Wanneer de machine niet in gebruik is, moet hij ontladen en gescheiden van de gascel op een droge, hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard worden. G Haal voor het transport de gascel uit de machine. G Gebruik de machine niet als onderdelen ervan beschadigd of kapot zijn. G 5.4.1 Mechanisch G Gebruik alleen nagels die voor het apparaat goedgekeurd zijn. 28 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00 -WAARSCHUWINGVloeibaar gas onder druk. Neem de instructies voor gevaren en eerste hulp op de gascel in acht. Het gas is uiterst licht ontvlambaar (bevat: dimethylether, isobutaan, propyleen, propaan, butaan, ethanol en isoparafine). De gascel kan niet nagevuld worden. G Gebruik geen beschadigde gascellen. G Probeer geen gascel te openen. G Spuit nooit gas in de richting van personen of andere levende wezens. G Houd het gas weg van alle ontstekingsbronnen, zoals open vuur, vonken, ontstekingsvlammen, statische ontladingen en zeer warme oppervlakken. G Rook niet tijdens het gebruik. G Probeer niet de gascel met geweld open te maken, te verbranden, in elkaar te drukken of voor een ander doel te gebruiken. Opslag: Sla geen gascellen in een bewoond vertrek op of in een ruimte die toegang geeft tot een bewoond vertrek. G Bewaar de gascellen alleen op goed geventileerde en droge plaatsen. G Bewaar de gascellen buiten bereik van kinderen. G Stel de gascellen niet bloot aan direct zonlicht of temperaturen boven 50°C (122°F); aanbevolen opslagtemperatuur 5°C tot 25°C (41°F tot 77°F). G Eerste hulp -WAARSCHUWINGG Direct contact met het vloeibare gas kan vorstbuilen of ernstige brandwonden tot gevolg hebben. G Als iemand gas heeft ingeademd, breng deze persoon dan naar buiten en zorg voor een comfortabele houding. G Als iemand bewusteloos is geraakt, zorg dan voor een stabiele positie op de zij. Als de persoon niet ademt, geef dan kunstmatige ademhaling en gebruik zo nodig zuurstof. G Bij contact van gas met de ogen spoelt u de open gehouden ogen meerdere minuten met stromend water.  Bij contact van gas met de huid wast u het contactvlak met zeep en warm water. Gebruik daarna een huidcrème. G Roep, indien nodig, de hulp van een arts in. G 5.5 Eisen aan de gebruiker De machine is bestemd voor professionele gebruikers. G De machine mag alleen door bevoegd, geïnstrueerd personeel bediend en onderhouden worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren. G Werk altijd geconcentreerd. Ga bedachtzaam te werk en gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 5.6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van de machine en het verhelpen van storingen een geschikte veiligheidsbril, een helm en oorbeschermers dragen. G G 5.7 Beveiligingsinrichting G Gebruik de machine nooit als de schuifhuls (beveiliging) beschadigd of verwijderd is. 6. Inbedrijfneming -WAARSCHUWINGIn het magazijn mogen geen nagels aanwezig zijn. De gascel moet uit het gascelvak verwijderd zijn. 6.1 Nagels inleggen  1. Trek de nagelschuiver terug tot hij vastklikt. -AANWIJZINGDe nagelschuiver moet vastklikken. 2. Schuif de nagels in het magazijn (maximaal 2 strips van 10 nagels). 3. Ontgrendel de nagelschuiver en laat hem langzaam naar voren glijden. 6.3 Gascel inleggen  1. Doe het deksel van het gascelvak van de machine open. 2. Schuif de gascel met de onderkant naar voren in het gascelvak tot hij vastklikt. -AANWIJZINGDe pijl op de ventielkop moet naar buiten wijzen en de witte plaat moet naar de machine wijzen. 3. Klap het deksel van het gascelvak tot hij vastklikt. 6.2 Gascel voorbereiden  1. Plaats de ventielkop aan de binnenrand van de gascel. 2. Druk de buffer op het gascel tot hij vastklikt. -AANWIJZINGControleer of de ventielkop goed op de ventielzitting zit. Een beetje speling is normaal. -ATTENTIEAls een gascel eenmaal op gascel is gezet, mag hij daar niet meer afgenomen worden voordat hij als afval wordt afgevoerd. 29 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00 nl  7. Bediening nl -OPMERKINGBij het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen bedekt. -ATTENTIEProbeer nooit een nagel een tweede keer te bevestigen. -WAARSCHUWINGG G G Door het bevestigen van de nagel kan er materiaal afsplinteren. Afgesplinterd materiaal kan lichaam en ogen verwonden. Draag een veiligheidsbril en een helm. 7.2.1 Magazijn afnemen  1. Trek de nagelschuiver terug tot hij vastklikt. -AANWIJZINGDe nagelschuiver moet goed vastklikken. 2. Verwijder alle nagels uit het magazijn. 3 Ontgrendel de nagelschuiver en laat hem langzaam naar voren glijden. 4. Schuif de vergrendelingshendel omlaag in de richting van het magazijn. 5. Zwenk het magazijn naar voren van de machine af. 6. Haal het magazijn van de machine af. 7.2.2 Magazijn inzetten  1. Hang het magazijn aan de machine. -AANWIJZINGDe vergrendelingshendel moet open zijn. 2. Breng het magazijn naar de machine tot het past op de contouren van de machine. 3. Sluit de vergrendelingshendel tot hij vastklikt. 7.3 Machinekop -ATTENTIEG G G De nagels worden bevestigd door het ontsteken van een gas-luchtmengsel. Te hard geluid kan het gehoor beschadigen. Draag oorbeschermers. -WAARSCHUWING- G R GX 100 G G Als de machine tegen een lichaamsdeel (b.v. hand) wordt gedrukt, wordt de machine niet reglementair gebruiksklaar gemaakt. Wanneer de machine gebruiksklaar is, kunnen ook elementen in lichaamsdelen worden gevuurd. Druk de machine nooit tegen lichaamsdelen. 7.1 Gebruik  -AANWIJZINGBevestigen is alleen mogelijk als het magazijn meer dan 2 nagels bevat. 1. Druk de machine loodrecht op het werkvlak en druk het tot de aanslag aan. 2. Activeer het bevestigen door de trekker over te halen. 7.2 Magazijn demonteren -OPMERKINGVoor elke magazijnwisseling moet de machine ontladen worden (zie 7.6). 30 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00 7.3.1 Machinekop demonteren  1. Druk op de arrêteerknop en draai de machinekop tegen de richting van de pijl in. 2. Houd de arrêteerknop ingedrukt en trek de machinekop naar voren van de machine af. 7.3.2 Machinekop monteren  1. Richt de arrêteerknop van de machinekop op de inkeping op de machine uit. 2. Schuif de machinekop tot de end positie op de machine. 3. Draai de machinekop in de richting van de pijl tot hij vastklikt. 7.4 Steun 7.4.1 Steun monteren  1. Schuif de steun onder een hoek van 90° in de sleuf in het magazijn. 2. Draai de steun 90° en klik hem vast. 7.4.2 Steun demonteren  1. Zet de steun los door op het veerelement te drukken. 2. Draai de steun 90°. 3. Trek de steun onder een hoek van 90° van het magazijn. 7.5 Verkeerde stand van plunjer verhelpen  -OPMERKINGEen verkeerde stand van de plunjer is herkenbaar aan het feit dat de machinekop na het afnemen van de ondergrond niet naar voren is gekomen naar zijn uitgangspositie. Door op de resetknop te drukken wordt een verkeerde stand van de plunjer verholpen. Daarna kunnen er weer  bevestigingen worden uitgevoerd. In uitzonderlijke gevallen kan de eerste bevestiging na het indrukken van de resetknop een loze bevestiging zijn (zonder nagel). 1. Druk op de resetknop (het schakeltraject loopt iets naar beneden). Beton: A = min. randafstand B = min. h.o.h.-afstand C = min. ondergronddikte B 7.6 Machine ontladen 1. Doe het deksel van het gascelvak open. 2. Ontgrendel de gascel door in de richting van de pijl op de ventielkop te drukken. 3. Haal de gascel uit het gascelvak. -ATTENTIEAls een gascel eenmaal op de ventielzitting (gascel) is gezet, mag hij daar niet meer afgenomen worden voordat hij als afval wordt afgevoerd. Leg de gascel met de ventielkop in de machinekoffer. 4. Doe het deksel van het gascelvak dicht. 5. Trek de nagelschuiver terug tot hij vastklikt. -AANWIJZINGDe nagelschuiver moet goed vastklikken. 6. Verwijder de nagels uit het magazijn. 7. Ontgrendel de nagelschuiver aan het magazijn en laat hem langzaam naar voren glijden. = 70 mm (23/4″) = 80 mm (31/8″) = 100 mm (4″) A ET Staal A = min. randafstand B = min. h.o.h.-afstand C = min. ondergronddikte B C nl = 15 mm (5/8″) = 20 mm (3/4″) = 4 mm (5/32″) A C 7.7 Richtlijnen voor het gebruik Voor gedetailleerde informatie kunt u bij de regionale Hilti vertegenwoordiging het “Handbuch der Befestigungstechnik” aanvragen. 31 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00  8. Schoonhouden en onderhoud -WAARSCHUWINGVoor schoonhouden en onderhoud moet de machine ontladen worden (gascel en nagels uit de machine verwijderen). nl 8.1 Schoonhouden van de machine Verwijder regelmatig kunststofresten van de machinekop. G Gebruik de machine nooit met verstopte ventilatiesleuven! Maak de ventilatiesleuven voorzichtig schoon met een droge borstel. G Zorg ervoor dat er niets in het inwendige van het apparaat binnendringt wat daar niet hoort. G Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een iets bevochtigde poetsdoek. G Gebruik geen sproeimachine, stoomstraalmachine of stromend water voor het reinigen! G Houd de handvatpartijen van het apparaat altijd vrij van olie en vet. G Gebruik geen siliconenhoudende schoonmaakmiddelen. G Gebruik geen Hilti-spray of soortgelijke smeer- en of schoonmaakmiddelen. -ATTENTIEG Beschadig de nageldetector niet  G 8.2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van de machine op beschadigingen en controleer of alle bedieningselementen goed werken. Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren. Laat de machine door de Hilti-service repareren. -ATTENTIEG G G De machine kan door het gebruik heet worden. U kunt uw lichaamsdeel branden. Laat de machine afkoelen. 8.3 Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden en voor het inleggen van de gascel moet worden gecontroleerd of de schuifhuls (beveiliging) aangebracht is en foutloos functioneert (zonder kracht verschoven kan worden). 9. Fouten zoeken -WAARSCHUWINGVoor het verhelpen van fouten moet de machine ontladen worden (gascel en nagels uit de machine verwijderen). Probleem Weinig energie (nagels steken te ver uit) Mogelijke oorzaak Gascel is bijna leeg Ventielkop is defect Oplossing/maatregelen Nieuwe gascel inzetten. Nieuwe ventielkop op nieuwe gascel zetten Magazijn verwijderen. Voorwerp verwijderen. Als dit niet lukt: reparatie bij Hilti reparatiecentrum. Extern voorwerp vastgeklemd bij magazijn/Machinekop. Machinekop komt niet volledig of te langzaam naar voren nadat de machine van de ondergrond is gehaald. (Globale controle: Axiale speling Machinekop controleren (referentiewaarde: -2 mm (18.03″), Te lage bedrijfstemperatuur Tot kamertemperatuur (~20°C / ~68°F) voorverwarmde cel gebruiken. (In broekzak of warme ruimte voorverwarmde cel gebruiken) -WAARSCHUWINGVerwarm de Gascel niet met hele voorwerpen of een vlam. Verkeerde stand van plunjer Zie Verkeerde stand van plunjer 32 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00  Verkeerde stand van plunjer Machine is te heet Gascel is bijna leeg Geen ontsteking Gascel is bijna leeg Ventielkop is defect Ventielkop verkeerd / niet volledig opgezet Gascel is niet goed in de machine geplaatst Te lage bedrijfstemperatuur Ferromagnetische externe voorwerpen kleven aan magazijn Magazijn is beschadigd Ventielkop doseert niet goed Elektronica is defect Ontgrendelen door op knop te drukken (resetknop ), doorgaan met bevestigen (evt. een loze bevestiging), machine laten afkoelen Nieuwe gascel, met opnieuw opgestoken ventielkop, gebruiken Nieuwe batterijen inzetten. Nieuwe ventielkop op nieuwe gascel zetten Ventielkop correct op de Gascel zetten Gascel goed in de machine plaatsen Tot kamertemperatuur (~20°C / ~68°F) voorverwarmde cel gebruiken. Externe voorwerpen van het magazijn verwijderen Met ander magazijn proberen Gascel eruit nemen en laten afkoelen of herhaaldelijk ventielkop activeren (witte plaat van ventielkop tegen de ventielkop drukken tot de ventielkop weer functioneert. -WAARSCHUWINGMondstuk nooit op levende wezens, open vlammen of hete voorwerpen richten Als elektronica defect is, kan de fout niet direct worden verholpen. Reparatie bij Hilti reparatiecentrum -ATTENTIEVoor de hierna met een * gemarkeerde manipulaties 10 seconden wachten en dan zo mogelijk de gascel met de ventielkop uit het gascelvak verwijderen. Nagel in boutgeleider Meerdere nagels zijn op elkaar * Magazijn en machinekop eraf nemen, vastgeklemd bevestigd nagels naar voren * Machinekop eraf nemen, nagels naar achteren terug slaan Nagel in “geleiding” Nagel is bij bevestigingsproces * Magazijn eraf nemen. Nagel verwijderen (stalen deel magazijn) vastgeklemd geraakt vastgeklemd Machinekop komt niet Verkeerde stand van plunjer * Zie Verkeerde stand van plunjer naar voren nadat de Nagel is onder knop vastgeklemd * Magazijn eraf nemen, nagel verwijderen. machine van de geraakt -ATTENTIEondergrond is gehaald Taster en nageldetector niet beschadigen  Nageldetectie klemt beugel vast * Machinekop met de hand of met een tang (evt. door vervuiling) eruit trekken Trekker is in de achterste stand * Trekker met tang of met de hand in vastgeklemd geraakt uitgangsstand brengen Losse nagels / extern voorwerp in * Magazijn eraf nemen, extern voorwerp afdekkap verwijderen. Reparatie bij Hilti reparatiecentrum Gascel kan niet Machinekop komt niet naar voren * Magazijn eraf nemen, nagel verwijderen. verwijderd worden Deksel van het gascelvak openen en ventielkop in richting van pijl naar buiten drukken tot de ventielkop van de gascel af springt. Ventielkop en cel apart verwijderen. 33 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00 nl  Magazijn: nagelschuiver klemt nl Vervuiling Extern materiaal Magazijn niet monteerbaar Rubberbuffer op vastklikhaak van het magazijn ontbreekt Vergrendelingshendel niet helemaal omlaag (90°) gedraaid Aandrukken niet mogelijk Magazijn leeg, of maar 1 of 2 nagels in het magazijn Tegen extern voorwerp gedrukt Kunststofrest in machinekop vastgeklemd geraakt Nagelschuiver in achterste klikpositie Nagelschuiver klemt Huls verdraaid , niet in vastgeklikte stand Gascel niet goed in de machine gelegd Nagel in boutgeleider naar voren gegleden Losse nagels / extern materiaal in afdekkap Van buiten reinigen Met perslucht reinigen Extern materiaal van buiten verwijderen Rubberbuffer vervangen Vergrendelingshendel helemaal omlaag (90°) draaien Magazijn laden Tegen schone ondergrond drukken Kunststofrest verwijderen Nagelschuiver loszetten Nagelschuiver loszetten, magazijn reinigen / vreemd voorwerp verwijderen Huls in juiste stand brengen Gascel goed in de machine leggen Magazijn eraf nemen, nagel verwijderen Magazijn eraf nemen, extern materiaal verwijderen, reparatie bij Hilti reparatiecentrum Machinekop klikt niet vast Arrêteerknop gebroken/vervormd Machinekop vervangen. Reparatie bij Hilti reparatiecentrum. Lekkage gascel of Foute aansluiting gascel / ventielkop Gascel eruit nemen, ventielkop aansluiting gascel / verwijderen, weggooien. ventielkop (Nieuwe gascel met opnieuw opgestoken ventielkop gebruiken) Als het verhelpen van een storing niet slaagt, breng de machine dan naar het Hilti reparatiecentrum. 34 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00  10. Afvoer als afval Hilti-apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude machine voor recycling terug te nemen. Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Volg de regionale en internationalen richtlijnen en voorschriften. Scheid de onderdelen als volgt: Onderdeel/component Hoofdmateriaal Transportkoffer Kunststof Buitenbehuizing Kunststof/elastomeer Batterij. (-AANWIJZINGDe batterij is berekend voor de levensduur van de machine) Elektronische onderdelen Diverse Schroeven, kleine onderdelen Staal Ventielkop Kunststof Gascel nl Verwerking Kunststofrecycling Kunststofrecycling Batterij-recycling (neem de geldende bepalingen in acht) Elektronisch afval Oud metaal Kunststofrecycling Respecteer locale en nationale wetgeving. 11. Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van 11.1 Gascel Neem de vervaldatum/uiterste datum voor de gascel op de rand van de gascel in acht. 35 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00  12. EG-conformiteitsverklaring Machine: Type: Bouwjaar: nl Gasschiethamer GX100-E 2004 Wij verklaren, op onze eigen verantwoording, dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen: 75/324/EWG, 91/155/EWG, 67/548/EWG, EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 11271, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-62:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997. Hilti Corporation Raimund Zaggl Senior Vice President Business Area Direct Fastening 07 / 2004 Dr. Walter Odoni Vice President Development Business Unit Direct Fastening 07 / 2004 36 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00