Hilti GX 120-ME Operating Instructions Manual

Merk: Hilti

Model: GX 120-ME

Categorie: Nagel pistool

Type: Operating Instructions Manual

GX 120-ME

39199

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Käyttöohje fi

Manual de instruções pt

Οδηγιες χρησεως el

Kulllanma Talimatı tr

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

7+#+≠

+±

+“

+Ç

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

GAS

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

+“

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...













     

    

      

      

        

      



 

 



  

       

       

    

 

       

       

    

      

 

      

       

      

         

     

      

       



      

       

      

      



      



        

   

       

      

     

 

  

 

    

   

    

      

  

   

  

 

  

 

 

  

 

  



       

         

  

          

  





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 

  

 

 

  

 

  



          

  

         

  

 



         

  

 



          

  

 



  

   

   

  

 



         



  



        

 



 

 





 

        

   

     





 

  

  

  



      

  

    

                    

 

          

       

    

   

  

    





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...



        



  

 

  

 

 

      

      

   

      

       

   

    

    

    

   

    

   

 

   

     



    

     

 

  

  

 

 

 



   

 

 

  

 

  





          



         

   

 

 



  

   

 



  

 

 



  













            

           

   

               

 

          

       

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

  

    

      

        

 

     

   

     

         

 

   

 

   

   

   

 

  

    

  

  

     

      

       

1       

         

        

 

       

        

     1



;

   



 

     

(

  

)

  

   

 

 



 

 

 

  

  

     



        





       

       



       

         

   



        



      



 





 



 

 



  



 













Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02



 





 

      

         



        

         

  



 

 

 

      

       

       

        

   

        

       

       

      





        

      

        

       

       

  

      

         

       

      

      

       

     

        

       

   

  

 

     

   

    

      

   

      

   

     

   

   

 

      

        

  



        

  







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

     

   

   

 

        

  



         

   

   

 

         

   

   

 

          

   

   

 

          

   

   

 

           

 





        

 



 

 





 

         

    

      





 

   

  

    



       

  

    

                    

       

              

          

     

     

   



     

   

   





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

B A

     

   

   

       

        

   

        

          

        

        

 

      

          

   

  



                  

      



         

         

         



         

         

         

   

           



   



        

       

 



          

      

        





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

   

               

         

      

   

       

     

    

           

   

    

     

   

    

    

     



     

    



   

    

 

        

     

    

      

      

     

     

     

      



            

     

      

    



     

     

 

    

 7

    

 9

     

     

    



      

   

       

     

    

         

          

   

       



   

     

 

     

   

 

         

  

  





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

     

   

  

 

   

       

      

   

      

       

   

    

    

    

   

    

   

 

   

     



    

     

 

   

  

 

 

 



      

  

  

  

 

  

 



          



            

   

   

 



  

      



 



  

     

 



  













                   

                  

              

            

               

       

          





14. FCC statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and to RSS-210 of Canada.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...



  









  

         

       



       

 

 

  

   

 

     

        

        

       

        



      

        

       

         

       



         

        

       

         

       

      

      

   

         

 

         



       

       



      

        

  

      

        

         

  





      

     

      

      

   

    

    



  

   

  

  



       

           

  

   

  





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02



  

   

  

  



  

  

      

  

          

  

 



          

  

 



           

  

 



  

   

    

  

 



  

    

   

    



         

  



  

 





 

    



  

  



       





 

   

  

     



     

  

    

                    

  

     

              

          

 

   

      

    

       

      

    







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

     

    

  

  

 

  

  





          

 

                 

    

 



  

        

 

 



  

      



 



  













             

                

            

                 

        

              

         

           





14. Déclaration FCC

Cet équipement est conforme à la section 15 des règles de la FCC et à la RSS-210 du Canada.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) Cet équipement ne risque pas de causer d'interférences nuisibles.

(2) Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui risquent d'entraîner un fonc-

tionnement indésirable.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...



  

  

  

  

  

  

          

  



   

  



   

  



           

  





  

           

  





  

            

  





  

  

   

     

  





  

          

   

     

      

 



 

 





 

        

     

      





 

    





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

  

      





  

    

                    

        

              

          

  

   

       

   

       

       

   

       

    

     

 

        





     

     



       

    

    

         

      

         

    

   

    

      

        

     

    

   

      

       

      

       

     

     

  

       

      



         



         

     

      

        

    

      

   

       

      

      



      



       

         

 

       

      

        

       





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

 

         

         



        

   

         

 

        

        



    

      

  

         

        

 

         

      



        

       

        

        

      

      

         

    

       

       

      

   

       

   

        

      

   



          



       2

         

 

      

 

        

      

         

    

       3

   

          

         



   

        

  

       4

         



      

     

        

       5



             

    

      

    

       

          

               

             





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

     

  

 

  



 

 

   

     

    

    

     

     

   

    

    

    

   

    

   

 

   

     



    

     

 

  

  

 

 

 



     

    

     

  

 

  

  



          

 

              

         

    

 



  

         

 

  



  

      



 



  













               

             

                 

   

                    

         

              

         

            





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...







 





     

         

      

       

         

   



 

  

 

  

       

        

        



        

        

       

       

        



          

      

       

        

         

       

        

    

       



        

     

      

   

       





      



        

       

        

 

    

 

      

     

      

      

    

     

   





  



   

  

 

  

       

         

  







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02





  



   

  

 

  

   

  



   

  



           

  

    

   

   



           

  

    

   

   



            

  

    

   

   



  

   

     

  

    

   

   



   

    

 

     

        



 

 



 

 





 

         

    

        





 

    





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

  

    



      

  

    

                       

       

           

         

  

   

     

     

       

     

     

       

    

   

 

        

    

  

     

             

   

    

        

 

       

   

   

    

       

      

      

  

   



        

      

       

        

     

       

    

      

       

 

         

 

        

           

 

       

    

        

 

       

         

     

       

      

     

  

       



         



       

      

       

    

       

        





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

        

  

         



        

       

      

     

  

       

         



         

   

        

       

 

         

       

     

   

          

       

 

          

        

       

     

   

         

      

   



        



      2

      

     

        

    

       

  

      3

   

        

     

   

         



      4

      

   

     

    

    5



                 

   

                

       

         

          

            





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

 

  

      

 

      



       

    

 

   

  

   

   

  

  

  

    

  

     

     

   

       

1       

         

        



        

    

    1



;

  







(



)



 















  

    



         

   



       

      



        

     



     

      







 







 













  















Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02





 



      

        

         

         

      



 



 

    

        

     

       

    

       

      

     

      

 

      

        

      

        

   

         

      

  

        

      

     

        

   

       



       

       

      

      

       

 

  





    

   

    

      

  

   

  

 

  



 

  

  

  



       

         

 

   

 





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 

  



 

  

  

  



   

 

         

  

 



         

  

 



          

  

 



  

   

   

  

 



   

 

  



     



 

 



 

 





 

        

   

     





 

   

  

  



      

  

    

                       

      

          

         

    

   

  

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

   

  

      

  

  

 

       

  



     

         

  

  

        

 

       



 

  

      

     

       



   

            

        

      

        

      

        

 

       

         

         



         

     

        

       

      

 

        

      

         

  

         



       



        



       

    

       

  

        

      

     

       

     

     

      

        

      

       

       

   

    

     

   

         

  

        

     

        

         

     

    



      

       



     

       



      

 

        







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

       



     

       

        

        

         

    

 

      

       

  

        

       

     

  

        

  

   

      

       

         

        

 

  

      

  

      

     



     

     

      

         

    

  

  

          

     

 

      

     

       

 

   

      

       

       



     

    

         

        

       



         

  

        

     

     



        

 

       

         

 

       

  

        



         

      

       

    

  

     

       



      

     

        

          

   

         

        

     

      

         

      

    

         

      

    



        

 

     

    





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 



      

   2

        



    

      

     

       

  

   3

   

          

    

   

        

      

   4

      

    

   

   

   5



                     

      

                  

     

     

          

             







          

       





     

      





       

       

      

      

        

     



      

      

       

      



        

       

      

        

      

  



      

     

      

     





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02



       

     

      

   



        

     

 

  6



         

   

          

       

         

         







       

         



  5

       

     

    

   7

        



    

      



       

  

       

   

        



       

   8

      

    

 

 

 

    

 

   9

     

   

    



        

    



         

    



          

        

  

    

    

    



        

      



    

   



        

         

    

          

      

         

       

   

 

   

          

   

       

   

         



    

         

 

    



        

         

      







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

B A

        

      

      

        

   

   

    

   

   

       



      

  

      

        

   

        



    

      



        

    

 



             

     



       

       

        



       

       

        

  

          









Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

   



      

     

      





          

     

   

  

     



     

 

        



       

     

  

       



       



    



        

   

    



       

 

 

       

        

      

      

       

  

    



   

       

      



 



             

    

  



 

 

       

   



  



      

   



     

 

    

   





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

  



  

  

      



      

     



         

   



  



      

       

   



   

         

   



  



       

   



   

  

  

     

   

  

   

 

    

     

     



    

  

       

    

  

   

     

    



     

     

 





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

  



         

   

   

    





  

    

  

    

 7

    

 9

    

    

   

  

 

       

   



   

       

      

   



   

    

 

   

    



 

  

  

   

   



 

      

   

      

     



   

 

     

 

    



      

    

     

     

     



   

 

    

    

   

   







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

  



   



   



   

   

  

    

 7

    

 9

     

    

   

     

  

 

   

    

    

    

    



    

     

  

  

   



    

   

   

   

    



    

      

  

  

        

        



    



    



      

 

       

     

  

   

  

   



    

   

   

    





  

    

 9

    

  

   

    

 

     

  

     

 





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

    

                

                 

                  

             

    

      

     

       

      

      

      

     

    

  

        

       

       

       

      

      

        

       

       

        

       

       

  

         

      

    

 

      

        

     





        

     

  

 

  

 

 

      

        

     

      

       

   

    

    

    

   

    

   

 

   

     



    

     

 

  

  

 

 

 







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

      

 

 

  

 

  





         



         

     

 

 



  

   

 



  

 

 



  













         

                

         

                 

    

          

        

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...



 



 

   



     

     

       

     



 



 

 

      

           

    

      

      

        

   

      

       

       

      

       

       



     

       

      

        

   

          



      

     

        

         

           

        



  

 

    

   

    

      

  

   

  



   



   

 

   

 

      



      

 







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02



   



   

 

   

 

  

 



  

  

 

 



         

 



         

 



          

 



          

 



  

 



  



       

 

 



 

 





 

         

   

    







 

 

  

    



     

  

    

     

              

      

     

         

    

 

  

      

 

  

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

  5

      

       

     

    7

        

     

    

       



     

       

    

    8

    

    

        

  

       

 

    9

    

  

  



       

   



       

  



       

        

     

   

     



         

    

   

    



       

         



      

     

         

         



 

    

          



           

    

       

   

         

     



     

       

      

      

       

       

        



  

    

  

  

      

    

   



   

        

  

        

      

     

        

 

 



            

    







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

B A

       

       

       



       

       

       

  

        

           

   



      

      



         

    

     

 

    



      

  

     

     

    

    

         



       

 

        

   

 

    

 



 

      

        

         

      

  

     

       

     

   





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 



            



 



  

  

       

      

  

  

  



    

  

      



  

   

     



  

   

      



       

      

  

  

       

  

   

  

       

      

       

  

   

 

  

    

  

   





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

   

 

 

  

 

  







         

               

 

 



  

   

 



  

 

 



  













               

             

                     

 

              

     

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...



 



 

    

     

      

         

    



 



 

  

        

        

    

     

      

   

    

        

       

      

        

     

     

      

      

      

       

       



        

       

  

 

    

   

    

      

  

   

  





  



 

 

  

 



      



          

   

   

   

   

   

            



  





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02





  



 

 

  

 



            



  

             



  

  

   

      



  

  

   



  



        

 



 

 





 

        

   

     







 

  

     



     

  

    

     

              

      

           

         

    

     



      

     



      

   

  

 

        

 



     

          





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

     

   

       

 

        

     

   

  

        

     



       

       

 

   

      

   

      



   

    

       

       

    

        



        

    

      

 

         

         

      

   

     



       

       

         

   

 

       



        

   

          

         

 

     

      

     

   

        

        

 

        

       

   

    

 

       

    

    



   

    2

        

     

       

   

        

    3



 

        

     

  

        



    4



   

   

   

  

    5



            

   





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

B A

       

  

         

          

   



    

     

  



        

     

      

    



    



     



      

         

       

         

 

        



          

      

       



 

        

     

         

      

    

     

      

       

    

 



             





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02



 



     



       

        

     

  



     



   

 

   

  

  

  

   

      

  

       

        

     

  

     

  

   

 

       

        

  

     

  

   

   



         

   

  

   

     

    

    

  

    

  

  

     

  





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

             

 

 



  

    

 



  

   

 



  













                

           

                   

 

             

  

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

 

 







     



     

       

           

  



 





  

      

         

      



      

       

        

     

     

       

       

       

     

     



     

      

       

       

         

      

    

         

        

   

  

 



   

   

    

      

  

   

  

 

  

 

   

  

 

      



      

 





  

 









Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 

  

 

   

  

 

  

  

 

 





          





          





           





  

   

    





  

 



 





        

 



 

 





 

    

    

  



     





 

 

  

    



     

  

    



              



     

           

        



   

 

  

      

 

  

      

   

  

 

          





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

B A



       

       

       

  

         

          

   



     

  





        

     

   

    



         



      

      

   

   

          



       

 

      

  

         

    

       



 

      

      

       

      

    

     

      

      

   





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 



             



  

   

  

       

    

   

   

  

   



   



    

   

   

  

  

   

      

          

    

   

   

  

 

    

   

   

  

       

    

   

 

    

   

   

    



         





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...



  

  

   



    

    

   

    

 7

    

 9

   

  

    

    

  

  

       

 

      

      



   

     

 

  

  

    

    

     

 

   

       

     



  

   



     

     

          

    



      







       

   

    

  

    



     

    

    

 



   

    

 9

     

 

    

     

    

   

    



 

               

     

                

 





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

  





  

 

      

     

   

     

    

     

     

  

      

     

     

     

    

      

 

    

       

       

 

     

     

  

      

      

   

   

 

    

    

    

      

  

   

   

   

 

 

  

 

       

          

   

   

   

  

  

     

   

          

      

  

          

      

  

           

      

  





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

   

 

 

  

 

  

   

    

      

  

           



 

 

     

 



 

 





 

       

  

    





 

   

  

   



  

  

    

 

 

     

            

          

    

     

 

      

     

 

      

  

   

 

      

 



    

          

  

   

     



        







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

    

 



  

 

  





        

      

 

 



  

   

 



  

  

 



  













             

       

   

                

    

          

  

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...



 

 



 

 



    

        

      

        

       

   



 

  

 

  

        

        

       

    

      

        

         

        

        

 



        

       

        

     

        

     

     

        

       

       

     

        



       

     

       

      

        

     

  

 

      

     

       

      

    

     

    





   

 

  

 

 

   

   

           

 

           

 





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02





   

 

  

 

 

   

  

  

     

 

          

   

   

   



          

   

   

   



           

   

   

   



  

   

    

   

   

   



         

  

 

     

       



 

 



 

 





 

        

 

      





 

     

  

       



       

  

    

 

  

     

  

           

           





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

      

     

    

      

     

    

      

   

 

    

 

        

  

  

     

      



      

  

    

           

  

         



   

        

 

     

       

      

  

          

       

       

       

      

       



       

       



 

  

 

        

  

      

       

   

      

 

        

        

     

        

  

       



          



 

       

         

  

       

       

    

 

      

      

    

       

     

      

     

    

      

       

 

       

    

         

   

  

       



        

    

       

    

       

      



      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

   

        

        

 

       

     

        

      

      

       

      

       

   

       

      

       

        

        

      

      

        

  

   

      

        

      

      

       

  

    

        

       

      

    



      

       

       

      

      

  

    

      

      



        

     

   

 

   

        

         

      



       

      

          

         

   

        

 

        

      

    

       

 

        

       

         

  

          



           

        

    

         

  

         

       



         

      

    





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

          

       

       

      

       

     



          

       

          

        

     

     

   

      

      

     



         

  

      2

         



      

        

        

        

   

      3

   

           

      

   

   

        



      4

         

     

 

       

      5



                    

     

                

        

         

                

                   







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

 

   

 

 



 







    

    

 

 

 

    

 

 

 

    

 

 

     

   

  

 

 

     

   

  

 

 

      

   

  

 

 

  

   

   

  

 

 

 

   





    

      

 

 



 

 





 

    



  





     

  







 

   



  

    



     





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

       

 

      

      

      

      



       

    

    

  

 

 





 



      

     

   

      

       

   

    

    

    

   

    

   

 

   

    



    

     

 



  

 

 

 



    

  

  



 

 



 

 



         

            

       

   

 



  

      

 



  

    

 



  













           

               

           

                 

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

           

        

         





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

  

 



   

      

        

       

      

     

       

    

       

      

        

      

     

     

 

    

     

      

      



      

     

 

     

       

   

   

 

     

    

     

      

 

 

    

 

 





 

 

  

   

  

       

          

  

   

  

  

  

     

  

           

    

   

           

    

   

            

    

   





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02





 

 

  

   

  

            

    

   

  

    



  

 

      



 

 



 

 





 

        

   



       





 

  



  

   



     

 



   

                    

 

     

           

 

 

   

        



     

        



     

   

   

 

        

 

 

     

    

     

   

   

     

 

      

 





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

    



 

   

 

  

     

   

   

      

       

   

    

    

    

   

    

   

 

   

    



    

     

 

 

  

 

 

 



    

   

    

  

 

  

 



        

               

   

 



  

     



 



  

     

 



  













               

              

                   

  

               



       





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...











   

       

      

       

  



 

 



    

      

       

     



     

      

     

      

   

      

      

       

       

         

       

  

     

       

       

 

      



    

       

  

        

       

   

   

 

 

   

    

     

      

   

 

  

   





 

 

 

  

 



  

       

      

   

  







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02





 

 

 

  

 



  

  

   

  



  

   

  



          

  



   

          

  



   

           

  



   

           

  



   

       

   

  



  

 

      



 

 



 

 





 

       

   

     





 

   



     



     

  

    

                    

       

           





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

    

  

  

 

 



      

     

   

      

       

   

    

    

    

   

    

   

 

   

     



    

     

 

 

  

 

 

 



    

   

    

  

 

  

 





       

           



   

 



  

     

 



  

    

 



  













         

             

      

                 

      

              

  

       





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...











  

        

     

       

   



 

 

 

   

     

        

     



     

     

       

      

      

       

       

      

       

       

  

      

      

     

      

    

     

      

      

      



   





     

    

  

  

      

   

 

  

   

 

  



 

  

  



       

          

  



   

  







Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 

  



 

  

  



   

  



          

    

  

 

          

    

  

 

           

    

  

 

           

    

  

 

  

  

  



   





 

 

 



 

 





 

        

  



     





 

  



  

     



   

  

    

     

              

 

     

             

          

 

   

     

    

       





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

   

      

        

     

     

      

       

     



      

      

     



      

      

       

     

       

        

       

    

       

     

 

      

       

     



      

   

    



 

  

 

  

    

      

   

      

       

   

    

    

    

   

    

   

 

   

     



    

     

 

  

  

 

 

 



    

    

 

  

 

  

 



         

 





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

             

   

 



  

      

 



  

     

 



  













              

            

                   

       

             

 

         





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...







 



  

      

     

        

  



 



 

  

     

     

     



      

     

    

 

    

        

      

      

     

    

    

      

     

      

     



      



      

       

     

  





    

    

     

      

  

   

   

   

 

  

 

 

       

         

 

   

 

   

 





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

   

 

  

 

 

         

  

 



         

  

 



          

  

 



          

  

 



         

 

 

 

      

 



 

 





 

       

  

    





 

  

  

      



    

  

    

 

       

             

         

     

    

   

      

    

   

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

  6



         



 

   

    

       

     

       

    

    5

       

   

    

   7

    

 

  



    

     

  

     

     

   

   8

    

    

        



      

  

9

    

 

    



        

  



        

  



         

      



  

 

    

  

 



      

    

    

    



        

    

         

 

    

        

      



 

   

        

        

   

     

   

        

    



         

      

  

     

     

     

      

  

  

  

 

   

    

      



   





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

  

   



  

 

 

    

     

   

      

       

   

    

    

    

   

    

   

 

   

     



    

     

 

  

  

 

 

 



    

   

  

  

 

  





        

         

 

 



  

  

 



  

  

 



  













           

          

   

            

        

         

      





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󸑏󷟗󸟫󶼻 󷻗󸓔󷽏󷢰󷽇

  󶨫󸃏󸄈 󸻫󸙀󶬠󶮗

󸫃󸕷 󸖟 󸙇󹊳󸕯 󷻗󸓔󹎃󶱛 󸘯󸏻 󷬣 󷻗󸓔󷽏󷢰󷽇󷞧

󷩃󷌇󸄇 󸖨󸕧󸄘󸄇󸑏

󸖟 󷻗󸓔󷽏󷢰󷽇󷂿 󹎘󷻬 󶱛󶱛󸑫 󹎓󶴃 󷬟󶬫󹎃󸄘󸄇󸑏

󶱛󶱛󷞧 󷄏󷞣 󷻗󷖷󸏻󶪷 󸎼󷇯󹎋 󷍷󷂿 󷻗󸓔󷽏󷢰󷽇󷇯

󷩃󷌇󸄇 󹎓󶴃 󶽃󶫓󸜧󸄘󸄇󸑏

󷣔󸩓 󸣨

󸗒󷩮󸙫󷭊 

󷽺󷣛 

 󸎷󷾎󷽲󷠂 󷿢󷣾󹋞 

 󶲆󸁶󸗦󷜢 

 󸎞󸙚󷼗󸖮 󸝒󸖮󷼂󹏃 

 󷼂󸓿󸙚 󸝖󷲚󷼂󹏃 

󸗧󷈯󷫫 

 󶭖󷠂󸒖 󸕶󸠖󷭊󸁮 

 󶬶󸗻󸠚󷄾 

 󹈦󶲆 

 󶲆󶲆 󸙲󸛆󹓢󷼂 󷭊󸟳 

 󷈯󸗒󷾇 󹊲󸄲󸑺󷠂󸠖󶽦 

 󷼂󸓿󸗦󸖮 󶫊󶩫 󷩥 󸎞󸙚 

1 󸗊󷙂󹎲 󸂁󸗦󷌺󸖖 󷼂󸓿󷽺󷣛󷽲󷟒 󷭊󶲆 󸕚󹏊 󹈒󸲮󷣊

󶫟󹊲󸠖󸐦 󸗞󷃪 󸂁󸗦󷌺󷚲 󹏊󷅏󷉮󷃪 󶱎󷠒󷌺󸖚 󸪔󶲆 󸕚󹏊

󸪎󶬶󹎮󸅃󸄲󸑺 󸾣󸃺󹄎󸐦 󷅖󹎲 󶱎󷠒󸖖 󹈒󸲶 󸁮 󸗞󷃪

󶫟󹊲󸠖󸐦󷽲 󸪔󸖚 󸁮 󸗞󸄋󷄞󷄺 󷼂󸓿󷽺󷣛󷽲󷟒 󸗓󸖒󸄺

󷎢󷃪 󶫟󹊲󸠖󷟒 󹈒󸬦 󶿩󸖒󸅃󸄲󸑺

󸗊 󷼂󸓿󷽺󷣛󷽲󸐦󷽲 󶲆󶲆󷗖 󹏃󷼗   󶩖󸃺󸄳

󸼖󸙫󶭋󶯂󷟒 󷠦󹎿󷄞󷄺

󶱛󶱛󶮗󷽜󷮫󹊳 󸚛󸖼󸒿󷾷󸑫 󷌿󸃏󹌷󷘳󸖟 󸒿󷾷 1

󷿦󸗷󸗊

;

󸗶󶱞󷫚󹄒󶭒 󹅢󸔢󸃺󸕚󸲮

󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊

󸠖󸠖󷩲

󷠺󶫆󸠚󹎖󷑦󷃪󹎖

(

󹑫󸄳 󷗒󷫾

)

󶩖󸃺󸳪 󷩫󸃺

󶩖󸃺󸳪󷩫󸃺󸴺󷫚

󹒮󶲆 󹒞

󸗶󶱞 󷙞󷫚

󷩿󸎚󸀶

󷠂󷾡 󷫚󹄒

󹎖󸖚 󷩎󷃪 󶲆󶯂

󷫾󹄎󹔚󸻂

󸑆󷜢󸁮󸝖󶬚

󸖧󷩃󸙀󷬟

 󸄋󹑣󷄓󸏟󸑫 󶰣 󸖃󷨣

󸔯󹐃

󸗊 󶲆󹒎󷃪 󸠗󸙧󸙗󸗎 󸕚󹐮󸖚 󹊲󸄲󹎿󷄞󷄺 󷠢󸏓 󸠖󸻺󸠖

󸎠󸖒󷣊 󸅂󶩗󹎲 󷯖󷼗󸖚 󷅏󹎮󶫆󶻮 󷼂󷠳󸖒󷚲 󸗊󸐊󸠞 󸁮󷈚

󸗞󸄋󷄞󷄺

󶫨󶬋

󸗊 󶲆󹒎󷃪 󹄏󷬚󹗞 󸝧󸓪󹎲 󸎞󸙚󷼗󸖮 󸝒󸖮󷼂󹏃󸖚

󹊲󸄲󹎿󷄞󷄺 󷠢󸏓 󸠖󸻺󸠖 󸎠󸖒󷣊 󸅂󶩗󹎲 󷯖󷼗󸖚

󷅏󹎮󶫆󶻮 󷼂󷠳󹎶 󸁮󷈚 󸗞󸄋󷄞󷄺

󸜧󸖃

󸗊 󶲆󹒎󷃪 󹄏󷬚󹗞 󸝧󸓪󹎲 󸎞󸙚󷼗󸖮 󸝒󸖮󷼂󹏃󸖚

󹊲󸄲󹎿󷄞󷄺 󷠢󸏓 󸠖󸻺󸠖 󸎠󸖒󷣊 󸅂󶩗󹎲 󷯖󷼗 󷑦󷃪 󷦒󸙗

󷿦󸄺󸖚 󸗛󸖚 󸁮 󸗞󸄋󷄞󷄺

󸟫󸲓

󸕶󸓿󹎲󷼂󸓿󸙫󷭊󷩥󸙗󸓿󸠖󸲾󸪎󸛆󸓿

 󶰣󷟧󸖃 󷽏󷢰󶬧 󶰣󷩁󸖃 󸟫󸲓

󶫨󶬋 󹊇󸄇

󸗒󷩮󸙗󸗎

󸕚󹐮󸐦 󷅖󹎲

󶬓󶬶

󷕾󶫆󸔊

󹊲󷣊󸐦 󷅖󹎲

󶬓󶬶

󷬟󹑣󸓔󶮗 󹊇󸄇

󷭊󸎞󶬓 󸩿󸓿 󸎞󸙚󷣾 󸩿󸓿 󶰖󷠞󶩲 󸩿󸓿 󷭊󹒎󸗻󶩧

󸩿󸓿





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󶱛󹑣

󷼂󸓿󹎮󶲆

󸙚󸐦

󷼂󸓿󷽺󷣛

󷽲󷟒

󸗓󸖒󸅃󸄲󸑺

󸙇󹊳󸖃 󸖧󷙓󷪳󹑣

󶲆󶲆󷣛󶭒 󸗒󷙾 󷫞󹒎󷃪 󶲆󶲆󸖮 󹑫󸄳 󷗒󷫾󸐦 󸙗󹑖

󸗞󸄋󷄞󷄺 󸗊 󸗦󷜢󷟒 󶰖󹎮󸖮 󷼂󸓿󷽺󷣛󷽲󸐦 󶲆󷚳󹏊

󶿩󸖖 󷄺󸖢 󹏊󷅏 󸠖󷼂 󷑦󷃪 󷽲󷲚󸃺 󷯖󷽲󸐦 󷦎󸖮󹎶 󷎢

󷼂󸓿󷽺󷣛󷽲󸐦 󹊲󶲆󹏊 󷊦󸄶 󶲆󶲆󷣛󶭒 󸗒󷙾 󷫞󹒎󷟒 󷼂󸓿󹏊

󸝒󸅃󸄲󸑺

󷣾󷇎

󷾎󷅖 

󸗒󷙾󷫞󹒎

󷽏󷢰

 󶰇󸙀󸏻 󷠉󶪷 󷻗󸓔

󸗊 󶲆󶲆󷃪 󸶮󸻂󷠂󹄎 󶩫󸫶 󶱎󷠂󶬶 󸠗󸙧 󸼖󸙫󹎮󸑂

󸛆󷠓󹎮󷃪󷇆 󸙗󹎿󹎲 󷣾󸘂󸐦 󹄏󸁮 󸙲󸗧󷉲 󹎖󸖚 󸼖󸙫󹎮󷃪󷇆

󸗊󸓿󹎮󷃪 󶲆󶲆󸗛󷄞󷄺 󸼖󸙫󶬶󸙫󶲆󸁶 󷠺󷃊󸐒 󸪎󸛆

󸗊 󶲆󶲆󷃪 󸝒󷚲 󸙚󷦎 󷼂󸓿󸗦󸓿󸗛󷄞󷄺 󸗊 󶲆󶲆󷃪

󶫊󷽺󸐛󶭒 󶫊󷽺󶭖󷙾󷼆󸐛󸐦󷽲 󶫊󸛆󹎲 󷬓󶯂󸛆󷦒󸐦󷃪

󷦒󷚶󸗊󶬶 󸶮󹄎󷠂󹄎 󶩫󸫶 󷽳󹓢󷽳 󸶮󹄎󷠂󹄎󷬓󷈢 󶱎󷠂󶬶

󷽳󶬶󷤆󸼖󷟊󷚲 󷠞󶩦󹎲 󷬓󷈢󸐦 󹎖󸖚 󸼖󸙫󹎮󸑂 󷩫󷃪󷇆

󷼂󸓿󹎿󷄞󷄺

󶲆󶲆 󶩖󸃺󸳪 󶱎󷠂󶬶 󹎖󸖖 󶲆󸁶󸙗󸖒󷚲 󹎮󶻮󸖮 󸕶󷄱󸖚

󹑫󷾇󹎮󶬶 󸗞󸄋󷄞󷄺 󸗊󷃪 󸗊 󶲆󶲆󸙚󸓿󸖒󷚲 󹄏󸁮 󸙲󸗧󷉲

 󹎖󶭒  󶩖󸃺󸳪󸖚 󷼂󸓿󹎶 󶬓󸔆󸐦󷠢 󸗊 󶲆󶲆󷚲

󸼖󸙫󹎮󸑂 󸒚󷬓󹎮󶫢 󶬶󸙫󹎶 󸁮 󸗞󸖢󸖚 󸖮󷩎󹎿󷄞󷄺 󸗊

󸛆󶫊󸖚 󸝖󸁮󹏞󸖚 󶬓󸔆󸐦󷠢 󸐦󷽲 󸙲󸄲󹎲 󸼖󸙫󶬶󸙫 󷩥

󷼂󸓿 󶯢󸗻󷼂󹏃󸗊 󸕶󹓾󹎿󷄞󷄺

󶲆󶲆󷃪 󷿦󸖒󷚲󷠢 󸗧󷈯󸄲󸵲󸏒 󹎿󷄞󷄺

󸗊 󶲆󶲆󷃪 󸗦󶫿󸗊 󸗞󷃪 󸗧󸐛󸗦󸐦 󸖮󹏊󷽲󷠢 󸛆󸗧 󸙫󷲚

󶱎󷠂󶬶 󸁮󷠂󷉮󸐊󸏒 󹎿󷄞󷄺 󸗊󷌺 󸗧󸐛󸗦󷌺󸖖 󷩲󷼳󹎶 󸁮

󸗞󷃪 󸕚󹐮󸐦 󷅖󹏊 󹄏󷬚 󶮦󸕷󸖚 󷩱󸎮󸐊󸏒 󹎿󷄞󷄺

󶲆󶲆󷟒 󷬖󸛆󹎮󶫆󶻮 󶩲󸛆󹏊󷽲󷃪 󸙞󷅖󷚲 󸎞󷉿󷄞󷄺

󷼂󸓿󷽺󷣛󷽲󸐦 󸗞󷃪 󸗧󷈯 󶭖󷠂 󶱎󷠂󶬶 󸁮󷠂󸐦 󷅖󹎲

󸙫󷭊󸐦 󸕶󸖮󹎮󸅃󸄲󸑺

󶮦󸕷󸖚 󷩱󸠖 󸎠󸖖 󷼂󷗢󸗊 󶲆󶲆󷟒 󷯖󸙗󸙞󹎮󶫢 󸰾󶱟󹎮󶫆󶻮

󶰲󸙫󸐦 󷠴󸠖 󸎠󶫢 󷼂󸓿󹎶 󶬓󸔆󸐦󷃪 󶲆󶲆󸒖 󶱎

󷭊󸛆󶲆󶯂󸐦 󸖮󹏊 󷯖󷼗󸖚 󷅏󹎶 󸕚󹐮󸗊 󸗞󸄋󷄞󷄺

 󸎌󷽣󷽇󷟗 󷾷󷣓󹊳

󷢰󸲘 󸙇󹊳 󷽏󷢰

󶩖󸃺󸳪

   

󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊

  

󸯪󶩖 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊

  󸒖󷾪

󷠺󶫆󸠚

     

󸠖󸠖󷩲

 

󹇖󸲮 󷾎󹄎   󷾎󹄎

󶲆󶲆 󷽲󹉂󹄎

 

󹍫󶱣󸖟

󷠏󶪛󸟯󸏻 󷌏󸏟 󸖳󷂿

󹍫󸖃 󶩇󸁃

󷣓󸗗󸓔 󸖻󷽣󹎇

󸙀󷬟󷂿 󷻗󸏻

󷥣󸖃󹎃󸄘󸄇󸑏

    

 󶩲

󶩫󸫶

    

 󶩲 󶩫󹒪 󸶮󸻂󷠂󹄎󶰲󶫿

󷼳󷼆󷉲 󸶮󸻂󷠂󹄎󶩫󸫶

 

 󶩲 󶩫󹒪 󸶮󸻂󷠂󹄎󶰲󶫿

󷼳󷼆󷉲 󸶮󸻂󷠂󹄎󶩫󸫶

  

  

 󶩲 󶩫󹒪 󸶮󸻂󷠂󹄎󶰲󶫿

󷼳󷼆󷉲 󸶮󸻂󷠂󹄎󶩫󸫶





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󹍫󶱣󸖟

󷠏󶪛󸟯󸏻 󷌏󸏟 󸖳󷂿

󹍫󸖃 󶩇󸁃

󷣓󸗗󸓔 󸖻󷽣󹎇

󸙀󷬟󷂿 󷻗󸏻

󷥣󸖃󹎃󸄘󸄇󸑏

     

 󶩲 󸶮󸻂󷠂󹄎󷽳󶬶󷤆󸼖󷟊󷚲

󷠞󶩦󹎲 󷬓󷈢 

 󷽳󹓢󷽳󷱪󷚳

󸶮󸻂󷠂󹄎󷱪󷚳

     

 󶩲 󸶮󸻂󷠂󹄎󷽳󶬶󷤆󸼖󷟊󷚲

󷠞󶩦󹎲 󷬓󷈢 

 󷽳󹓢󷽳󷱪󷚳

󸶮󸻂󷠂󹄎󷱪󷚳

      

 󶩲 󸶮󸻂󷠂󹄎󷽳󶬶󷤆󸼖󷟊󷚲

󷠞󶩦󹎲 󷬓󷈢 

 󷽳󹓢󷽳󷱪󷚳

󸶮󸻂󷠂󹄎󷱪󷚳

      

 󶩲 󸶮󸻂󷠂󹄎󷽳󶬶󷤆󸼖󷟊󷚲

󷠞󶩦󹎲 󷬓󷈢 

 󷽳󹓢󷽳󷱪󷚳

󸶮󸻂󷠂󹄎󷱪󷚳

 

 󶩲 󶩫󹅦󸏝󸖖 󶩫󷣾󸘂

󶰣 󸒣󸖃 󹍫 󷢰󸲘 󸺗󶱛

󹅢󸗊󹍚 󷩥 󷈚󶭖󸓿 󷠗 󷩥 󸻊󷠓

 

 



 

 





 

󸻊󷠓 󷩥 󸵖󸗊󷱪󸓿 󹒖󷆪



󸮲󷅖  󸵖󸗊󷱪

󸵖󸗊󷱪 󷪊󷌲󸓿 󹒖󷆪



󶻮󷼂 󷚲󷌲 󷩥 󸒖󸗊󸐊󸓿 󹏟󸐊







 󶻮󷼂󷼆

󸕶󷄞󷫚󷽺 󹍢󷗒󸃺󹅇 󸒖󷾪



󶱛󸁋󸖻󷛷

󶲆󸁶󸙗󸗎 󷼂󸏧󸖖 󷼂󸙚 󹀋󶬶󸐜󸗊 󷬖󶬓󷉶 󸁮 󸗞󸖢

󸟫󸲓

󶲆󶲆󸐦󷃪 󹄎󷗲󸃺󷩎󸾆󷣾󷌞󸗊 󸗻󸩿󷉮󸐊 󸗞󸄋󷄞󷄺

󶱛󶱛 󷨺 󷠏󶪛󸟯

󷦊󶫢

   

󸲮󸁮     



󹎖󶲎󸗊 󸮲󷅖󸮲󶬶

󹎖󸠗󶬓

         

󷠺󶫆󸠚 󸓿󷘟

   󹎖 󷑦󷃪    󹎖

󸎫󸩿󶫆󷠂

   

  󶩖󸃺󸳪󸖮 󷼂󸓿󸑾󷈚  󸝒󸕚󸑾󷈚



  󶩖󸃺󸳪󸖮 󷼂󸓿󸑾󷈚  󸝒󸕚󸑾󷈚

     

󸮲󷅖 󸼖󸙫󸕾



󸐦󶽞󸠖 󹈟󹑫 󶩖󷿣 

 

󷩮󷈯  󸶮󸻂󷠂󹄎󸐦   󸫶󹅦󸖚 󸼖󸙫 󷯖󸩿󸄲 󶬆󶭒

 





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

 󷠺󶫆󸠚󸖚 󶲆󶲆󸐦󷽲 󷯚󷠂󹎮󶲆 󸕚󹏊 󸎴󸤓󸖒󷚲

󸙬󹗞󸅃󸄲󸑺

 󷠺󶫆󸠚󸖚 󶲆󶲆󸐦󷽲 󷳒󶼊󸅃󸄲󸑺

 󷠏󶪛󸟯 󷽏󸲃 8

 󷠺󶫆󸠚󸖚 󶲆󶲆󸐦 󶫆󸅃󸄲󸑺

󸟫󸲓 󸗶󶱞󷙞󷫚󷃪 󸑊󷠒󸕚󸲮󸐦 󸗞󸐊󸏒 󹎿󷄞󷄺

 󷠺󶫆󸠚󸗊 󶲆󶲆󸖮 󸕺󶭓󶭒 󸗒󸲮󹎶 󷎢󶲢󸠖 󷠺󶫆󸠚󸖚

󶲆󶲆󸤓󸖒󷚲 󸙬󹗞󸅃󸄲󸑺

 󸗶󶱞󷙞󷫚󷟒 󷅁󶬶 󸙫󹒫󹎮󶫢 󷠴󷦒󷚎󷃪󸠖

󹒫󸗎󹎮󸅃󸄲󸑺

 󹑿󸃏󶼳󶨫󸖟󷌇 󸜧󷊐󸖟

 󹑿󸃏󶼳󶨫󸖟󷌇 󸜧󷊐󸖟󷞧 󸻳󶪛 9

 󸯲󷙻󷾎󹅛󸖚 󸗊󸙳󹄎󸐦 󷠴󸯪󸅃󸄲󸑺

 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊󷟒 󸙲󶫆󹎮󸅃󸄲󸑺

 󹑿󸃏󶼳󶨫󸖟󷌇 󸜧󷊐󸖟󸏻󷽇 󸚛󸙀󷩔󷫀

󸟫󸲓

󸯲󷙻󷾎󹅛󸗊  󸐦 󷠴󸯪󸐊󸚎 󸗞󸖒󷣊 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲

󸝒󷊻󸗊󷃪 󸃺󸼶󷆪󷌲 󷼓󸗛󶲠󸗊󸐦 󷠴󸯪󸐊󸚎 󸗞󷃪 󶫙󸗛󷄞󷄺

󸟫󸲓

󸯲󷙻󷾎󹅛󸗊  󸐦 󷠴󸯪󸐊󸚎 󸗞󸖒󷣊 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲

󸝒󷊻󸗊󷃪 󶩦󷿢󷉲 󷼓󸗛󶲠󸗊󸐦 󷠴󸯪󸐊󸚎 󸗞󷃪 󶫙󸗛󷄞󷄺

󸟫󸲓

󸯲󷙻󷾎󹅛󸗊  󸐦 󷠴󸯪󸐊󸚎 󸗞󶬶 󹎖󸗊 󸎚󸠗󷈚 󶽞󷦊 󶲠󸗊

󷼓󸗛󷉶 󶬓󸔆 󹎚󸓪󸄲 󶲊 󹎖󸖚 󷼂󸓿󹏊󸏒 󹎿󷄞󷄺

 󶱛󸜫 󷻨󸖰󶱵󸖟 󷽣󹄰 

󸯲󷙻󷾎󹅛󸖚 󸐦 󷠴󸯪󸅃󸄲󸑺

 󶨻󷾷󷉇 󷻨󸖰󶱵󸖟󷞧 󷽣󹄰 

󸟫󸲓

󸗊 󷾎󹅛󸖖 󸏝󸖖 󸫶󹅦󸖚 󷦊󷟎 󷣾󸘂󸐦 󶬶󸙫󹎶 󷎢

󸙗󹎿󹎿󷄞󷄺 󸑞󷟒 󷌺󷣊 󶿏󷼟󸑺󷗮󷉮󸠖 󸎠󸖖 󸶮󸻂󷠂󹄎

󸯲󷙻󷾎󹅛󸖚 󸐦 󷠴󸯪󸅃󸄲󸑺

 󹑿󸃏󶼳󶨫󸖟󷌇 󸜧󷊐󸖟 󷽏󸲃 

󶫨󶬋

󶱛󶱛󶨫 󸗐󸘯󷉃󸏟 󸖳󸟫 󸍵󷇯󷚈 󹒀󸄏󹎃󶪷 󹎃󸄘󸄇󸑏

󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊󷟒 󷿦󸖒󷚲 󷩖󸐊 󶽹󸐊 󶲆󶲆󷟒

󸗧󷈯󶩖󷃻󹎮󶫢 󹎶 󸁮 󸗞󸄋󷄞󷄺

 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊󷟒 󶲆󶲆󸖮 󹒞󸐦 󸙫󷚂󹎮󸅃󸄲󸑺

 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊󷟒 󶲆󶲆󸐦 󷩖󸐊 󶽹󸖒󸅃󸄲󸑺

 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊󷟒 󷿦󸖒󷚲 󸗷󶬶 󶫎󷠊 󷎢󶲢󸠖

󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊󷟒 󷣾󸘂󷟒 󶫆󸬦 󶲆󶲆󸐦 󷩖󸐊

󶽹󸖒󸅃󸄲󸑺

 󸟫󸟫󷩇

 󸟫󸟫󷩇 󷽏󸲃 



󸠖󸠖󷩲󸖚  󷚲 󷠺󶫆󸠚󸖮 󹒞󸖒󷚲 󷩖󸐊

󶽹󸖒󸅃󸄲󸑺

 󸠖󸠖󷩲󸖚  󷈢󷙺 󸙲 󸕚󸲮󸐦 󶻒󸔢󸚎 󷠴󷦒󷠂󶫢

󹎮󸅃󸄲󸑺

 󸟫󸟫󷩇󸕯 󸻳󶪛 

 󸃺󹍚󷠗󸳦󸲮󷟒 󷁢󷙂 󸠖󸠖󷩲󸖚 󹋎󸅃󸄲󸑺

 󸠖󸠖󷩲󸖚 󸙫󷈚 󷈢󷠂󸅃󸄲󸑺

 󷠺󶫆󸠚󸖒󷚲󷯖󸾆  󸐦󷽲 󸠖󸠖󷩲󸖚 󷅏󶲆󸅃󸄲󸑺

 󹍧󸃏󸿏󸕯 󸙀󹒀󹎇 󸔯󸲃󷚇 󸚛󸙀󹎃󶱛 

󸟫󸲓

󶭋󶯂󷟒 󸗧󸐛󹊲󷣊󸖒󷚲󷯖󸾆 󷌺󸐊 󸒂󷠆 󹔚 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲

󸝒󷊻󸗊󶩖 󸎴󸤓󸖒󷚲 󸭞󶲆󸕚󸲮󷚲 󷈢󸎚󶩖󸠖 󸎠󸖒󷣊 󶱎󷠂󶬶

󷠂󷾡󷫚󹄒󸗊 󹃖󸐊󶻮󸒖 󸗞󸖒󷣊 󸗊󷃪 󹎒󸃺󸿺󸖮 󸕚󸲮󶩖

󸙫󹒫󹎮󸠖 󸎠󷄺󷃪 󶫙󸖚 󸖮󷩎󹎿󷄞󷄺

󷠂󷾡󷫚󹄒󸖚 󷁚󷟊󷣊 󹎒󸃺󸿺󸗊 󸙫󹒫󹎲 󸕚󸲮󷚲 󷉮󷈢󸎚󶩖󶫢

󷉿󷄞󷄺 󶱎󷙂󷣊 󹎖󸖚 󷄺󸄲 󷩫󸖚 󸁮 󸗞󸄋󷄞󷄺 󸑞󸓎󸙗󸗎

󶬓󸔆 󷠂󷾡󷫚󹄒󸖚 󷁚󷟎 󹔚󸐦 󸫮󸖢󸖒󷚲 󸼖󸙫󹎶 󷎢 󶭋󶯂󷠢

󶫿󷩲󷉮󶬶 󹎖󸖖 󸼖󸙫󷉮󸠖 󸎠󸖚 󸁮 󸗞󸄋󷄞󷄺

󷠂󷾡󷫚󹄒󸖚 󷁚󷟊󸅃󸄲󸑺

 󹍫 󸺟󷗓󹌯 󸙇󶪛 

 󷠺󶫆󸠚󸖚 󸼞󶫆󹎮󸅃󸄲󸑺

 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊󷟒 󸙲󶫆󹎮󸅃󸄲󸑺

 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊󷟒 󸫾󷯖󷉲 󸄂󷠂󷱢󸐦

󶻒󸔆󸅃󸄲󸑺

 󹇖󸲮󷟒 󸗊󸓿󹎮󸑂 󹎖󸖚 󸙲󶫆󹎮󸅃󸄲󸑺

 󶱛󶱛 󸗐󸘯󸕯 󹊫󶱛

 󶩖󸃺󸳪 󷩫󸃺󸖮 󸴺󷫚󷟒 󸑂󸅃󸄲󸑺

 󸳪󸻊󷠓󸖚 󷁢󷙂 󶩖󸃺󸳪󸖚 󷳒󶼊󸅃󸄲󸑺

 󶩖󸃺󸳪 󷩫󸃺󷟒 󷅁󸖒󸅃󸄲󸑺

 󸻺󸐦 󶫎󷠊 󷎢󶲢󸠖 󹎖󸖚 󷩎󷃪 󶲆󶯂󷟒 󷋺󷚲

󷅏󶲆󸅃󸄲󸑺

󸟫󸲓 󹎖󸖚 󷩎󷃪 󶲆󶯂󶩖 󸻺󸐦 󶫎󷙺󸏒 󹎿󷄞󷄺

 󷠺󶫆󸠚󸐦󷽲 󹎖󸖚 󸙲󶫆󹎮󸅃󸄲󸑺

 󷠺󶫆󸠚󸐦󷽲 󹎖󸖚 󷩎󷃪 󶲆󶯂󸖮 󶫎󷠒󸖚 󹋖󶬶 󸫲󸫲󹗞

󸎴󸤓󸖒󷚲 󷩎󶺚󷙂󸠖󶫢 󹎮󸅃󸄲󸑺

 󷻗󸓔 󶱛󸜫

󸟫󸲓

󷼂󸓿󶲆󸝖󸐦 󷅖󹎲 󷼗󷾎󹎲 󸙫󷭊󷟒 󸐑󶲆 󸕚󹏊󷽲󷃪 󶰖󹎮󸖮 󸠖󷼂󸐦 󸼖󸙫󶬶󸙫 󶲆󸁶 󹏎󷌲󷯗 󷑦󷃪 󹎚󸓪󸄲 󶯃󶼊

󸙗󸓿󶰲󸙫󸖚 󸓪󸬃󹎮󸅃󸄲󸑺

󸶮󸻂󷠂󹄎

  󷣾󷽲󷠂󸒖󸖮 󸮲󷿢 󶩚󶫿    

  󹎖 󷼂󸗊󸖮 󸮲󷿢 󶩚󶫿    

  󷣾󸘂 󸮲󷿢 󷊦󶴮    





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

B A

󶩫󸫶

  󷣾󷽲󷠂󸒖󸖮 󸮲󷿢 󶩚󶫿    

  󹎖 󷼂󸗊󸖮 󸮲󷿢 󶩚󶫿    

  󷣾󸘂 󸮲󷿢 󷊦󶴮    

 󷫓󹃣󹓯󸺗 

󷫾󹄎󹔚󸻂󷟒 󸗊󸓿󹎮󸑂 󷫾󹄎󸐦󷽲󷃪 󸕚󸲮 󸐦 󶱎󷠂󶬶 󷲚󶬚

󷑦󷃪 󷼂󷄺󷠂󸐦󷽲󷃪 󸕚󸲮 󸐦 󶲆󶲆󷟒 󶬶󸙫󹎶 󸁮 󸗞󸄋󷄞󷄺

 󶬫󷟗󸑫 󸕋󸟫󷬟󸁃

󶫨󶬋

󶬫󷟗󸑫 󸕋󸟫󷬟󸁃 󸖼󸏰󸕯 󹎃󶱛 󸘯󸏻 󷩃󷌇󸄇 󶱛󶱛󷚇󷮫󸽛

󸗐󸘯󷉇 󶻟󸓔󷥧󸕯 󷲧󶻟󸄘󸄇󸑏 󶨫󸃏󸲿󶬧 󹍫󸕯 󶱛󶱛󸏻󷽇

󸙇󶪛󹎃󸄘󸄇󸑏

󸜧󸖃

󶲆󶲆󷃪 󷼂󸓿󹎮󷣊 󷕾󶫆󸔢󸠖󶫢 󷉿󷄞󷄺 󷿦󸐦 󹒪󷼗󸖚

󸗛󸖚 󸁮 󸗞󸄋󷄞󷄺 󶬫󷟗󸁃󷟗󸖼󸏰󸕯 󹎃󶱛 󸔯󹎟󷽇󷂿

󷬟󹑣󸗐󶨼󸕯 󸩔󸓔󹎃󸄘󸄇󸑏 󶱛󶱛󷞧 󶻴󶨬󸄇󸻏󸄘󸄇󸑏

 󶱛󶱛 󶬫󷟗 

󸜧󸖃

󹍧󸃏󸿏 󶨻󸟫󶱛 󹍫 󶨻󸟫󶱛 󷨺 󷠏󶪛󸟯 󶨻󸟫󶱛󷞧

󷾻󷻬󸄇󸻏󸟫 󷟳󸄘󸄇󸑏

 󹒪󸃺󶽞󶩖󸗊󷌲 󸝒󷊻󸗊󸐦󷽲 󸙫󶲆󸙗󸖒󷚲 󹍢󷗒󸃺󹅇

󸩢󶴒󶲆󷟒 󸙲󶫆󹎮󸅃󸄲󸑺

 󹒮󶲆 󹒞󸗊 󷠟󹗢 󷼗󸼲󸐦󷽲󷃪 󶭋󶯂󷟒 󸗧󷈯󸄲󸻺󸠖

󷠞󸅃󸄲󸑺 󷠞󷟎 󷿪󷚲 󹒮󶲆 󹒞󸖚 󸛆󸅂󸃺󷙓󶫢

󸬃󷿢󹎮󸅃󸄲󸑺

 󸗊󷦒󸠞󸗊 󶲆󶲆 󶼊󷯖󷚲 󷌺󸐊󶩖󸠖 󸎠󷈚󷚳 󹎮󸅃󸄲󸑺

 󸏓󶩚 󷦒󶲆󶩖 󸗞󷃪 󶫎󷙞󷚲 󶲆󶲆 󸓎󷯖󷟒 󸙫󶲆󸙗󸖒󷚲

󸬃󷿢󹏊 󸝒󸅃󸄲󸑺

 󸬃󷿢󹎶 󷎢 󸃺󹍚󷙞󸗊 󶲆󶯂 󸃺󹅖 󸻊󷠂󶽞 󷑦󷃪 󹖦󷟊󷃪

󷦒󸖚 󷼂󸓿󹏊󷽲󷃪 󸎞󷉿󷄞󷄺

 󶲆󶲆󸖮 󷿦󸗷󸗊 󷯖󷯚󸐦󷃪 󹏃󷼗 󸑺󸗒󶭒 󶱎󷠂󸃺󶩖

󷦑󸠖 󸎠󷈚󷚳 󹎮󸅃󸄲󸑺

 󸄺󷠂󸶮󸗊 󹎾󸕶󷉲 󹊲󷣊󷭊󹒎󸙲󷟒 󷼂󸓿󹎮󸠖 󷠞󸅃󸄲󸑺

 󸃺󹍚󷙞󸗊󶻮 󸗊󸒖 󸕶󷼂󹎲 󸕺󹒲󸙲 󷑦󷃪

󹊲󷣊󷭊󹒎󸙲󷟒 󷼂󸓿󹏊󷽲󷃪 󸎞󷉿󷄞󷄺

 󸁃󷟗

󶲆󶲆󸖮 󷣾󷌶 󸓎󷯖 󷯖󹋞󸐦 󷿦󷼗󸗊 󸗞󷃪󸠖 󶱎󷠂󶬶 󷣾󷌶

󸛆󸗧󸓪󷿢󷌺󸗊 󸒚󷬓󹎮󶫢 󸗧󷈯󹎮󷃪󸠖󷟒 󸙫󶲆󸙗󸖒󷚲

󸙦󶫖󹎮󸅃󸄲󸑺 󷯖󹋞󸗊 󷿦󷼗󷉮󸐞󶫆󶻮 󸛆󸗧󸓪󷿢󷌺󸗊

󸒚󷬓󹎮󶫢 󸗧󷈯󹎮󸠖 󸎠󸖚 󶬓󸔆󸐦󷃪 󶲆󶲆󷟒 󸗧󷈯󸄲󸻺󸠖

󷠞󸅃󸄲󸑺  󷽲󷲚󸃺 󷾒󸾆󸐦 󸁮󷠂󷟒 󸖮󷜆󹎮󸅃󸄲󸑺

 󶬫󷟗󸁃󷟗󸖼󸏰 󹓯 󸘻󶪫

󶭖󷠂󸁮󷠂󸗧󸐛 󹔚 󶱎󷠂󶬶 󶩖󸃺󸳪󸖚 󶻒󸔆󶲆 󸙚󸐦

󸯲󷙻󷾎󹅛󸗊 󸙫󹒫󹎲󸠖󸖮 󸑂󷯖󷟒 󸙦󶫖󹏊󸏒 󹎿󷄞󷄺

󸃺󸼶󷆪󷌲󷾎󹅛





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

 󶱛󶱛 󸙇󸚛󹒷󷻗 󷬟󸟈

󷼂󷃪 󶭋󶱟󷉲 󶲆󶲆󸐦󷽲 󸘂󸠞󷼗󸖮 󶬆󹎾 󷑦󷃪 󸙲󸗧󷼗󸖮

󶬆󹎾󸗊 󸐜󸖢󸖚 󷭊󸟳󹎿󷄞󷄺 󸗊󷙂󹎲 󷭊󸟳󸖖 󷄺󸖢󶭒 󶩯󸖖

󸙚󸙲󸛆󶫊󹎮󸐦󷽲󷠢 󸙗󸓿󷉿󷄞󷄺  󷼂󸓿󷽺󷣛󷽲󸐦

󸙲󸄲󷉲 󶼊󸓿󷅖󷚲 󶲆󶲆󷟒 󸙫󹒫󹎮󶫢 󷼂󸓿󹎮󶬶 󸰾󶱟 󶭖󷠂

󸬃󷿢󹎮󸑖󸐊󸏒 󹎮󷣆 󶲆󸁶󸙗󸗎 󹀋󸗒󷾇󸗊 󷭊󸗻󷉮󸐊󸏒

󹎿󷄞󷄺 󸟟 󶲆󶲆󸐦 󷼂󸖮 󸁲󸙫 󷿢󷣾󹋞 󸎷󷾎󷽲󷠂 󷯖󹋞

󶱎󷠂󶬶 󷅖󸬊󷯖󹋞󷠢󸖚 󷼂󸓿󹏞󸐊󸏒 󹎿󷄞󷄺

󸗊󷙂󹎲 󷭊󸟳󸖖 󶲆󶲆󸖮 󸙚󸬊 󸁮󷣛󶲆󶩚 󷈯󸎞 󷦊󷼗 󸁮󷠂

󷑦󷃪 󶬆󹎾󸗊 󸗞󷃪 󷯖󹋞󸖮 󷦊󷼗 󶮦󹒮󸖚 󹉂󹎾󹎮󶬶

󸗞󸄋󷄞󷄺 󸙫󷼗󸙗󸖒󷚲 󷠞󷣾󷉲 󷯖󹋞󷌺󸖖 󸗊󷙂󹎲 󷭊󸟳󸐦󷽲

󸙲󸓎󷉿󷄞󷄺

󶮘󶨫󷫯 󶩀󸙇 󶰇󸙀󸏻 󸔯󷩛󷉃󸟫 󸍵󷂿 󹎇 󶰣 󸒣󸖃 󸫘󶮗󷂿

󹎋 󸁃 󸏱󸃠󷃳󷄏 󹃤󹖳 󶱛󶱛󷞧 󸖯󸖃󸖃 󷣔󸘬󸕯 󸔯󹎟

󷻗󸓔󹎃󷂿 󶪮󸕫 󷮳󶨫󷃐󹎃󶱛 󷍷󷥣󸏻 󷻗󷂿 󸖟󷘗󹎇

󷻗󸓔󶬧 󶬫󷙓󷉇 󸟬󸘼󶨯󸘼󸘬󸖣 󶫛󹎓 󷐻󷂿 󸩓󸘬󸖣 󷾻󷻬

󷾻󸄏 󷐻󷂿 󷱯󸓔󸏻 󷄫󹎟󷽇󷂿 󸩰󸖯󸕯 󸟫󸟫 󸍵󸃠󷃳󷄏

󹃤󸙀󹎇 󷣔󸘬󸕯 󸔯󹎟 󶩇󸚛󹎃󶪛󶻃 󷻗󸓔󹎃󷂿󷆛 󷄫󹎇 󷬟󸟈󸕫

󷢰󹒀󹎃󶪷 󷩛󸙇󷉔󷃳󷄏

󸁮󷠂 󷑦󷃪 󶮦󹒮󹎮󶲆 󸕚󹏊󷽲󷃪 󶲆󶲆 󶱎󷠂󶬶󷑦󷃪 󹏊󷅏

󷯖󹋞󸖚 󶬆󹎾󸗊 󹒫󸗎󷉮󷃪 󸟟󸄲 󸖮 󸁮󷠂󷾒󸾆󷚲 󷭊󶼊󸏒

󹎿󷄞󷄺

󸙲󸄲󷉲 󷭊󸟳󸖖 󸱷󸖮 󷣾󷌶 󷭊󸟳󸖮󷦊󷟒 󹉂󹎾󹎮󶬶

󸗞󸖒󷣆 󸗊󸙚 󷑦󷃪 󹑚󸘂󸖮 󷣾󷌶 󷽺󷣛 󷦎󷽲󷼗 󷑦󷃪

󶯂󷊦󷼗󸖮 󹑧󸙫󶭒 󶭖󷙾󷉲 󷭊󸟳󸖚 󷅖󸬊󹎿󷄞󷄺

󸟫󸲓

󶩖󸃺󸳪󸖮 󷼂󸓿󸕶󹓾󶲆󶩚󸐦 󸕶󸖮󹎮󸅃󸄲󸑺 󸳪󸖮

󶩖󸗻󸗦󷠂󸐦 󸩣󹑖 󸗞󸖢

 󷈄󸖧󷽜 󹊇󸄇󸑏󷟗󸟫󶼻

󷣛󸳃 󶩖󸃺󸄳 󸼖󸙫󶭋󶯂

󷣾󷇎󷣛

 

󷾎󷅖



󸙲󸗧󶾚󷈚



󹈦󷼂󷃪 󸙚󸙗󸖒󷚲 󸪛󸗚󸖚 󸠖󶬶 󸗊 󸙲󹋞󸗊 󷄺󸖢󶭒

󶩯󸖖 󶲆󸝖󶭒 󶰲󶫿󸐦 󸗒󸲮󹎾󸖚 󶭋󹊲󹎿󷄞󷄺

  

      

       

   

    

    

    

   

   



   

 

   

    



    

     

 

󶱛󸁋 󷥣󷽇 󸖼󷽜󸖻

  

 

 

 



 󷻗󸓔󸖻󸖃 󶪟󶩀 󷨺 󸍳󸘯

 󷾷󸕷 󸙀󷬟

󶨫󸃏󸄈 󸻫󸙀󶬠󶮗

󹑫󸄳

 

󷣾󷇎 󸄲󷠂󸟞

󸳒󷠂󷫚

 

󸯲󷙻 󷽺󸙫



󸓿󷈚

󷟒 󷼂󸓿󹎮󸑂   󶱞󷿣󹅦󸖚 󸶮󸻂󷠂󹄎󸐦

󶬶󸙫󹎮󶲆





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󶱛󶫯 󶬫󷙓 󶰇󸙀  󷨺     󶱛󸜫󸏻 󷍛󷞣 󶬠󹊇󷉇 󸕷󹏐󶱛󹑣󸖃 󸱌󸙀󶨽

󷿢󸖢 󸁮󸝖 

 



  

󸗧󸐛󸗻󸖮 󷩿󸯲 󸖢󸎫 󸁮󸝖 

 



  

󸮲󷅖 󷩿󸯲 󸖢󸎫 󸁮󸝖 

 



  













󸖼󷈄 󷨺 󷽏󸲃󸚛󶪟   󷼂󸖮 󸙖󷩮󷼂 󸄲󹐮󸗻󸐦󷽲󸖮     󶲆󸝖󸐦 󷎆󷟎 󸼖󸙫󸭳󸖮 󷽺󸲮 󷩥

󸗧󷈯 󸄲󹐮󸗻󸖮 󸝒󷬖󸛆󶫊󸖖     󶲆󸝖󸐦 󷯖󹎿󹎿󷄞󷄺

󸽷󸃏󹃣 󶬧󸙀         󷩥     󶲆󸝖󸐦 󷎆󷟎 󷲞 󸑗󸑃󸐦󷽲 󷩮󷼂󷉮󷃪 󹊲󷣊

󸕚󸐦󷽲󸖮 󷊮󷙂󸅎󷃪 󷣊 󷩿󷫫

󸪎󶬶 󸱷󸙫󷉲 󷿢󸖢󸖮 󸑗󹏻󶭒 󸱷󸙫 󷯞󹒫󷈚󷃪 󸱷󸙫 󸄲 󸑞󷼗󷉮󷃪 󸖢󹏻󶲆󹒎󸖮 󷼗󹎲󷽶󸖚 󶻮󸼖󶼛󷄞󷄺

󸗧󸐛 󸛆󶫊󸖮 󹈎󸩾󷚲 󸗎󹏊 󷪆󸯲󶩨󸗊 󷬖󹎶 󸁮 󸗞󸄋󷄞󷄺





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󱥝󱾉󲪋󱔚󵁨󲯌

  󳪤󲭭󲪈󵞖󱰦

󴃪󱎾󳃟󱔽󳫦󲳪󳀝󱜵󱠋󹨕󵂉󱢗󲖃󵀱󵄾󳄢󲪋󱔚󵁨󲯌

󲳪󲪋󱔚󵁨󲯌󲞇󴟅󳀝󱜵󲫼󱳦󱎾󵌵

󳀝󱜵󵔇󱑢󴌤󱒔󱑸󲰀󲖃󵷆󵗡󱧊󲪋󱔚󵁨󲯌󱎾󵌵󵔇󱑢

󱜥󲅷 󵶿󳃟

 󱏛󴠇󱕚󳬃󵂅󲯩 

 󳫽󱪜󵂅󲯩 

 󵜨󱓑󴗲󲴫 

 󲡛󴸮󵊢󲭴 

 󲅤󱝃󵂅󲯩 

 󱕚󳬃󱠨󳋃󲛪󱑦󵷠 

󲪨󱔷 

 󴎈󵅒󱩧󱖸󵻥 

 󲬠󵱷󲥭󵰿 

 󲒽󲺟󳀺󱝒󴰰󴕉 

 󴻘󵗻󱬡󱖸󱳕󹩠󳀺󱝒 

 󳄫󴽪󴄁󱧣󴙍󲯩󹩛󱥺󳠣󹩜 

 󲪨󱔷󱪼󳱟󱙀󲒒󱦥󲅤󱝃 

1 󴰺󳺗󲳞󳳓󲇨󲮗󱧟󱗦󱳱󲸣󹩟󱳱󲸣󵂅󲯩󱧊󱓀󱴃󲇜󵴽󳱟󱝂󲩕

󵷜󱐈󲡙󱠋󵁎󵅛󲪨󱔷󲠦󱝥󲰝󹩟󵂦󲇢󳄿󵷜󲠮󵭦

󲴇󲪨󱔷󵂅󲯩󱐈󲠛󴀌󳀺󱝒󹩟󱖝󲣢 󳫁󲮊󲪥󵞳

󱱃

󵚦󱒴󲪋󱔚󲥥󱟴󴟅󲣅󳻸󳞆 1

󲦼󲡥

;

󲪥󳱗󱖸󵲅󵟰󴟢󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃

󲾨󱦾

󲬊󲩫󴝎

󵗾󳱗󵞳󱣾󹩛󵞳󲟱󵞳󹩜

(

󱵦󴰺󵄳󱠀󳠧

)

󳫁󲮊󴔫󲅿

󳫁󲮊󴔫󲅿󴪦

󵗵󵺃󲿘

󲪥󳱗󱖸󵲅󲹚

󲵚󳀺

󵞨󴕉󵟰

󲦃󵞳󱱃

󳲉󲐑󲥶󵠿

󳫁󲮊󲄳󵞪󲣢󳼕󳞣

 󱎾󴟪󱔽󳫦󵁨󲯌

 󲅇󱜦󵷆󳶣󱦈󱜴󲛍󴕧

󱤯󵱨

󳬃󲮗󱨥󳷀󱧊󴛘󲳞󳱗󳫺󲇨󱒕󶂯󵗻󲟫󱲏󵞨󱚒󲆎󳫵󴟎󳅖󱑼󳱟󴂦󱥎

󲘂󱥌󵲅󲚠󳊜

󵄤󱨈

󳬃󲮗󱨥󳷀󱧊󴛘󲳞󳱗󳫺󵗻󲟫󱒕󱪼󱦲󱚒󲟱󳅖󱑼󱐦󵞨󲒁󱥌󵲅󲚠

󳊜

󳊦󲛍

󳬃󲮗󱨥󳷀󱧊󴛘󲳞󳱗󳫺󵗻󲟫󱒕󱪼󱦲󱚒󹩟󲟱󵗻󲟫󵀈󱙴󱦥󱝑󱒱󵉼

󳫽󲧨󱺹󳱟󵓰󲒁󱥌󵲅󲚠󳊜

󵰂󴿹

󳋃󲛪󲪨󱔷󵂅󲯩󲟱󱝑󱒱󲳤󳬃󳱟󵊢󴿥󱝂󲆔

 󱳔󲔠󴃤󴰝󱐉󵁨󲯌󱦈󱜴󱒔󵊅󴿈

󵄤󱨈󲿗󵁊

󱏛󴠇󵅁󱨥 󵅁󱨥󹩭󴹃

󵴽󶂳󳒆

󵘳󲅆󲿗󵁊

󱕄󲠏󵅒󳳉

󵦼

󱕄󲠏󲅤󱝃

󲐘

󱕄󲠏󴘎󴕄 󱕄󲐑󵰍󵅒󲠦

󱼲

󴃤󴰝

󱕚󳬃󱠨󵂦󳝺

󵅛󲴇󲪨󱔷󵂅

󲯩

󳀝󱜵󵄖󱟣󵊅󲭗󱔋󴔬

󲴇󳀺󱝒󱵦󴰺󱦥󲑪󴰺󲿴󳼕󲮗󱵦󴰺󵖃󵄳󳠧󱏥󵂦󱴃󲪨󱔷󵂅󲯩

󲳓󱏥󴿳󱏦󵗴󱑶󵊢󲭴󹩟󱐁󲮗󳌘󵀽󱒾󳧡󱬡󲟱󴎈󱗉󵛃󵭛󲰝󱨥

󳷀

󱵦󴰺󹩭





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󳫽󱪜󱒾󱠀󹩭  󲑪󴰺󹩭

 󳫠󱩿󵁨󲯌

 󲣇󳜥󲣅󳻸󱔽󳫦󳫠󱩿

󲴇󳀺󱝒󱐦󵀈󴿣󳬃󲮗󲇢󳡔󴻘󵣗󵞳󹩛󱳕󲅵󵞳󹩜󵞳󱝀󳏒󱞸󱳺

󵣗󲴫󱩧󱝑󱒱󵙄󱧣󱔷󳳏󲦀󱳕󲅵󹩛󵂦󱦞󴗞󱳕󲅵󲡛󴸮󲪨󱔷󲠦

󱝥󹩜󳱟󲴫󲭴󱐈

󲴇󳀺󱝒󱐦󵀈󴿣󳬃󲮗󵥱󳠡󲅤󴺸󱩧󱝑󱒱󲓕󴆤󲏀󳿦󱐈󲇢󱳕󲅵󵞳󵞳

󱝀󳏒󱞸󱳺󵣗󲴫󳷎󳙋󲵚󳏒󱞸󱳺󱸥󱩧󴉤󱠒󳷎󲴫󳱟󲇣󲽈󱳕

󲅵󱔷󲽈󴺸󴕉

󳀺󱝒󲴇󵒆󳫁󲮊󴔫󱩧󱳕󲅵󵞳󴌟󲟫󱮉󱏛󲡛󴸮󱮉󱔨󲛪󱥎󲴇󳀺

󱝒󱚠󱴃󴟢󳡔󱠀󵀈󴿣󱩧󴻘󵗻󳱟󱳕󲅵󵞳󱩧󳫁󲮊󴔫󱧣󱕐󱕚󳬃

󲰝󹩟󲠨󲕲󱓀󳱗󲧉󲳛󱕎󲘂󴛘󲓕󵅋󱚠󳭑󵗴󱑶󱔷󲽈󲹸󱓑󴄁

󱧣󳱟󲚠󳊜󱏦󹩟󲮔󴛘󵘍󴸧󳀺󱝒󱳕󲅵󱔷󲽈

󲴇󳀺󱝒󱚠󱜜󵀌󱓀󲠦󲣜󲮔󲓪󱕚󳬃

󲴇󳀺󱝒󱚠󴛘󳬌󴍮󲥣󳃥󱏯󴍮󴿮󴏏󳱟󱒕󱪼󲪨󱔷󴎈󱗉󱦥󱖸󵻥

󱏯󵳛󱨥󳷀󵁍󱒕󱪼󱕚󳬃󲰝󱧊󴛘󵘢󱠋󳱟󱓖󱔰󱥌󵲅

󱏨󱧊󲬔󴺸󲴇󳀺󱝒

󵙐󲅣󲴇󲪨󱔷󵂅󲯩󲳓󱐈󵮷󲮗󲪨󱔷󴎈󱗉󱦥󱖸󵻥󳱟󵊢󴿥

󳀺󱝒󱦥󱝑󵓯󱢄󵀈󱙴󳬌󲴅󴍮󴿮󴏏󱒕󱪼󱓀󵤊󵁿󲟱󲴅󲣤󵂅󲯩󲪨󱔷

󲰝󹩟󲳤󱧊󴛘󳱗󳫺󱥌󵲅

 󵜋󱒴󴗕󲴎

󱧋󳿯 󳫠󱩿󵁨󲯌

󳫁󲮊󴔫

   

󲾨󱦾

  

󵰟󱡻󲾨󱦾

  󹩛󱹥󱳣󹩜

󵗾󳱗󵞳󱣾

     

󲬊󲩫󴝎

 

󲦃󲹚󴌟  󴌟

󳀺󱝒󱼙

 

󵢺󵞖

󵬵󲑤

󲭺󵗡󳰺󴵸󵞖󲏴󱏫󳱂󲬶󵞍

󱔽󳫦󱶸󲴎󹨑󱽀󵲾󵀱󴋮󵊅

󴿈󹨕󵂉󳋻󵀠󹨒

     

󵣗󲴫

     

󳹇󳏒󱞸󱳺  󵷫󵨟󳏒󱞸󱳺

󵣗󲴫

     

󳹇󳏒󱞸󱳺  󵷫󵨟󳏒󱞸󱳺

󵣗󲴫

 

  



󳹇󳏒󱞸󱳺  󵷫󵨟󳏒󱞸󱳺

󵣗󲴫

      

󳏒󱞸󱳺  󴉤󱠒󳷎

󲴫󹩛  󹩜 󳷎󳙋

󲵚  󳏒󱞸󱳺󱸥

      

󳏒󱞸󱳺  󴉤󱠒󳷎

󲴫󹩛  󹩜 󳷎󳙋

󲵚  󳏒󱞸󱳺󱸥

       

󳏒󱞸󱳺  󴉤󱠒󳷎

󲴫󹩛  󹩜 󳷎󳙋

󲵚  󳏒󱞸󱳺󱸥

       

󳏒󱞸󱳺  󴉤󱠒󳷎

󲴫󹩛  󹩜 󳷎󳙋

󲵚  󳏒󱞸󱳺󱸥

  

󵣗󲵚  󴭟󵣗󲴫





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󱜴󱒔󱲸󲅘󵞖

󱧋󳿯

󴽍󲷺

󴅼󴎵󱼲󳪋󴅼󴎵󱼙󲄫󴟢󲇩󴅼

󹩮

󹩮



󹩮

 





 

󱼙󲄫󴟢󴑷󴎵󱷕󲒂



󲳛󱻵󵘯󲹸󴑷󴎵

󴌉󴎵󲐑󱷕󲒂



󱝃󳠴󴶕󲹚󴟢󵳖󴎵󲥶󱣙







󴎵

󵗵󳬃󱸬󴝻󱹥󱳣



 󲠾󴸑󵊅󲭗

󱖸󳬴󲳏󲬔󲡛󴸮󵊢󲭴󳃥󱠄

󵰂󴿹

󲴇󳀺󱝒󵜨󱙴󱏛󳱗󲇟󱱃󲿼󴌟

󵰂󵗡󳰺󵞖󱣡󳀝󱜵

󵞨󵞪

   

󴽪󲸗󹩛󵭒  󲇇  󶂳󹩜

              

󵣗󵞳󵭒󲒁

󲳛󱼂   󲳛󵭒  

󵣗󵞳󳳏󲕬

   󹩛  󹩜     󹩛  󹩜

󵗾󳱗󵞳󱣾󲆔󵞪

   󲸔󵣗󵞳󲟱   󲸔󵣗󵞳

󳇾󳟡󵗵󵘮

   

󳫁󲮊󴔫󲪨󱔷󳒆󲒁  󱩃󱳨󳒆󲒁

  󴟎

󳫁󲮊󴔫󲪨󱔷󳒆󲒁  󱩃󱳨󳒆󲒁

  

󱳕󲅵󵞳󲳛󶂳󲪥󵞳󵗺󳥢



󴄤󱘗󴛘󵞪󱡻󵗺󲒁󹩟 

󹩟󹩛󹩜

󱦨󴸸󱔷󳬃󹩭 󱥵󵞬󲉇󳠢󴕉󲮗󳏒󱞸󱳺󱏥󳐇󵁁󹩭

 

󳪤󲭭󴔎

󲆔󵞪

󴔫󱧊󲪥󳱗󲬊󵣗󵞳

󲓕󵅋󵘦󵗜󱩧󵊊󲬙󳒆󲒁

  󴟎

󱝂󱨆󳡄󵋅

󳭋󱏜󳛒󱏴󳛊

󳫁󲮊󴔫 󱏨󱧊󱝨󳃼󴺸󱹆

󲴇󳫁󲮊󴔫󱖝󱓀󶂳󱺮󱜠󱹆󹩟󲞤󵙚󱜨󱦲󱠋󱼅󵱘󳞌󳑫 󱣚󲇢󲴇󳫁󲮊󴔫󲲸󵴍󲮗󳒆󲒁󵍠󵘩󹩛󹩜󳪋󱹞󱏦

 󲅇󱜦󵁨󲯌

 󱶸󲳪󲅇󱜦󳲶󵮚󵊅󴿈

󵰢󱧂󴅾󲪋󱔚󵁨󲯌󲟾󲦎󱕙󳱂󲅇󱜦󳲶󵮚󵊅󴿈󱻔󹨕󲞇󵱦󲰀󱱲󲷺󵘳

󲅆󱒣󱏉󴽍󲅘

 󱑸󱪟󲅇󱜦

 󲪋󱔚󳄢󳲲󲥣󱲸󲅘󲪈󵞖󱰦󲰀󹨕󵂉󲦎󶂖󵄤󴽸󹨕󳊦󲛍󲙦󳄡

󱳦󵗰󴸊󳱂󱑉󲚃󹨕󱏤󱭂󳫦󲏶󵄖󳬴󲙦󲛝󱟮󳭰󱢜󲟔󱦕󱟮󴮣

󳠧󵜐󴉼󲟔󳉹󳰀󳱂󲔯󵶽󲰀󹨕󵂉󱢽󱔽󳫦󳀝󱜵 󲪨󱔷󳀺󱝒

󲰝󳿨󱏨󳬴󳼹󱖚󲳞󵗻󲟫󱲏󵞨󳱟󱒕󱪼󱚒󱑼

 󵘽󱜋󱏋󴠭󳱂󲪋󱔚󱾽󱢠󵱦󲰀󳹸󲅘󱒣󲅇󱜦󳱂󱾽󱢠󵗰󴸊󲎣

󱔚󱏤󱖛󲢿󵑩󶂒󲐱󴸟

 󱏋󱦭󲇅󳀝󱜵󲇋󳑔󴞨󲎯󲟔󱒔󱑸

 󱢽󲇅󳀝󱜵󲾋󱦡󲡳󱔍󲠉󵚦󲟔󱒹󱔓󵑩󶂒󵚦󱔋󹨑󲟔󱜴󱒔󱑸󳱂

󲠉󵚦󲟔󵑩󶂒󵚦󱔋󹨒

 󵂉󱜴󱒔󱑸󱪟󹨑󲇢󱜴󲯭󲄧󴂣󹨒󵘞󵲠󲎣󱔚󴆂󱳋





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 󲪈󵞖󱰦󱔽󳫦󴟅󱖛󵻈

 󵂉󵞛󲇋󲎣󱔚󵲾󳈀󱔽󳫦󳄡󳹸󳱂󳀝󱜵󵂉󱢽󲇅󳀝󱜵󳫦󲭺󵴜

󱥝󲳇󳱂󴿫󴿆󳫦󵗒󱏈󵂉󱚃󵘳󲅆󲣅󳻸󱏤󱢽󱔽󳫦󲳇󲬃󵱚󱐉

󳀝󱜵

 󱒣󱵀󳲲󲭺󲎣󱔚󲐱󵴠󳱂󴾐󲑤󲡳󱔍󳀝󱜵

 󳀝󱜵󵲾󵱦󲰀󲳇󱑸󳳉󴅟

 󱳦󴺛󵘉󲳪󳀝󱜵󱠋󹨕󵂉󱜆󲇅󳪤󲭭󴔎󴞨󳀝󱜵󱤶󵓇

 󵗰󴸊󳏃󳔒󴍫󵄵󱦈󱖛󵻈󵉭󲫼󱠋󲞇󱜆󲇅󳀝󱜵󱤶󵓇󹨑󳾹

󵰢󳪤󲭭󴔎󱦈󱲸󲅘󵞖󹨒

 󳀝󱜵󲭺󱏋󱔽󳫦󲰀󹨕󵲾󱤶󵓇󱏤󵉭󲫼󱳦󱐼󳞣󱏈󵥔󲟔󱜐󴂣

󳛟󳊓󱦔󲕕󳱂󱳮󲭷

 󳁠󲶣󳀝󱜵󲟔󳀝󲹮󱦈󱜴󵜋󱒴󲯭󱧤󲧋󱺜󹨕󱏤󳹸󱖛󱜴󱡝󴚻󱎾

󱽀󵷎󲳝󳄡󲏶󳛟󵁢󳁠󲶣󳾹󱢓󲗥󵲴󱒴󳱂󱡝󴚻󲯭󱧤󳄡󲏶󱏋

󱤟󱔍󹨕󳛟󱒹󱔓󲧋󱺜󵲴󱒴󲟾󲳇󵲴󱒴󵲾󳄡󳹸󲅇󴺛󱏤󴃤󱧆

󳄡󳹸󲪋󱔚󳀝󱜵󲟔󴿫󱙗󳲶󵮚󲹛󱒴󵰢󵴜󲪋󱔚󵁨󲯌󱏫󲳇󳠷

󱟣󴿹󲯌󹨕󱧤󱠅󲞇󲇅󲧋󱺜󳱂󵯰󵄵󱼕󲅇󱜦󴺛󴔬󱦈󱜴󱒔󵲴

󱒴󱑢󱒖󴍫󱖬󱏫󲖁󵗰󴸊󱖬󳧄󲟔󱔚󵘧󳬴󲲲󲦙

 󱔽󳫦󳀝󱜵󲰀󹨕󵂉󱖛󲢿󲠉󴞀󳿋󲕬󲔌󲲰󹨑󱟅󱢽󱓶󳲲󲠉

󴞀󹨒

 󳬴󳀝󱜵󱒣󱵀󳲲󴾐󲑤󲡳󱔍󲎣󱔚󴸦󵴠󲰀󲭷󴚻󲠡󱏈󲴽󳀝

 󲪈󳰺󱲸󲅘󵞖󲰀󹨕󵂉󲦟󴎈󳀝󱜵󱏤󱒣󱵀󳲲󴾐󲑤󲡳󱔍󲎣󱔚󲐱

󵴠󵗗󱦭󵘽󱜋󱲸󲅘󵞖󱲞󲎣󱔚󴸦󵴠󴗊󱘍󲭚

 󱏋󱦭󵞋󴽄󵨻󱜣󱲸󲅘󵞖󵗗󱦭󴚻󲇌󴞲󱲸󲅘󵞖󲭵󴺀󴗊󱻼󱳦

󳀝󱜵󴺟

 󵰢󵴜󲯭󲒸󵄮󹨕󱧤󱠅󱏋󱦭󲇅󱲸󲅘󵞖󵨻󱜣󲮠󲳇󳱂󲄒󳋜

󱏫

 󵂉󵘳󲅆󱔽󳫦󲣅󱤕

 󲎣󱔚󱷲󲟾󲅇󱜦

 󵂉󳹸󱖛󲎣󱔚󱷲󲟾󴠭󱼻󳱂󳜥󲯌

 󱚃󱳦󵗘󵹦󴠭󱼻󳱂󲎣󱔚󱷲󲟾󲪋󱔚󲳪󳀝󱜵

 󱢽󲇅󱲸󲅘󵞖󵨻󱜣󱏋󱧆󵘧󳱂󲴎󲭗󱏈 󱕦󱽝󵨟󵨐󱩧󵤶󵣗󵛘

󲰊󱼅󳹇󳱟󲴫󲭴 󱕦󱽝󲴃󵸈󱩧󵥱󳠡󲵚󹩛󳷎󴝪󲵚󹩜󵛘󲰊󱼅

󵒺󲴫󲭴 󱕦󱽝󳦖󳩞󱩧󵱑󳫒󵛘󲰊󲯮󳹩󳱟󲴫󲭴 󲇢󱳕󲅵

󵞳󵩘󱝀󵗴󱑶󲴫󲭴󱧊󴛘󵗻󲟫󱳕󲅵󵞳󲮒󴺝󳸏󳹩󲟱󴁚󵗪

 󵨻󱜣󱲸󲅘󵞖󱠋󹨕󵂉󱜆󳹸󵁋󲎣󱒴󲥣󴾶󵴠󳄡󱏉󲭷󲟔󳄡󲕊󲭷

󳉐󲳇󱜴󱒔󱑸󱪟

 󱖛󲢿󲎣󱔚󱷲󲟾󲬲󶔈 󲇅󱦭󴚻󵗞󲟎󱙵󲅱󳱂󳠧󱩿󴞨󲎣󱔚󱷲

󲟾󳾹󵭉 󵲷󱑝󳱟󲏀󱔷󱸏󲠛󱧊󴛘󲇩󴟏󲛪󱻱󱑦󲬠

 󱖛󲢿󲦟󲡈󳱂󱐼󳞣󴟅󳏃󳔒󹨕󱏋󴼿󵅑󱏈󵴠󱞸󳦼󳉷󳓪󴟅󳔢󳒏

󱡏

 󴀽󱏈󵯰󳒏󵵉

 󵂉󴗁󵞍󱨦󱳋󳩮󱹁󱐉󲔯󵶽󱢽󲇅󳀝󱜵󲲛󵳰󱳦󵲦󱏫󲟔󵲨

󱏫󹨕󱏒󱏋󲕕󱳦󳔬󳑺󲚃󳉿󱏉󲪋󱔚󱔽󳫦󱢽󱳦󱦭󴚻󳰺󳫝󳘩

󳘻󲟔󲳇󳟄󳙶󱤯󵱨󳱂󱳮󲭷󱔽󳫦󲳪󳀝󱜵

 󳀝󲹮󲗥󱤯󵱨

 󳙸󲠉󵙈󳱂󲎣󱔚󵘶󲪅󳄡󳹸󳱂󱲸󲅘󵞖󲇌󳩮󱩊󱲸󲅘󵞖󴌂

󲴅󱕚󳬃󳄾󳺕󳱟󵷠󳳉󴌟󱧣󹩟󱧊󴛘󵗻󲟫󳀺󱝒󲧨󱺹󱐁  󲟱󳛼

󳊰󲦫󱕶󳓚󲛪󳱟󱳕󲅵󱪜󵋅

 󱚃󵰎󱔽󳫦󴍑󵁋󱦭󵘧󳫦󲭺󲳪󳀝󱜵󳱂󱲸󲅘󵞖󵸜󱵉

 󵰢󵴜󲎰󲇅󵗡󳰺󵞖󱣡󳄡󳹸󲅇󴺛󱳦󳀝󱜵󱏈󹨕󱧤󱠅󱢽󱜃󱸩󱲸

󲅘󵞖󱲸󲅘󵞖󱦭󴚻󱲞󱻯󲥥󴗊󲇂󱞸

 󳝯󲑤󱤯󵱨

 󳀝󱜵󵘌󳝯󲰀󹨕󲞇󵅑󱜴󱝵󱤹 󲪋󱔚󲰀󱢽󵍃󵘌󲒸󵄮󳱂󱲸󲅘

󵞖󲪈󳰺󵗝󳥅

 󱽀󵲾󲢄󴾡󱒣󵗰󴸊󳏃󳔒󲟔󴍫󵄵󲎣󱔚󲰀󹨕󳀝󱜵󱝵󱤹󱠋󲞇󴀽

󲟲󲠉󱼕

 󳪤󲭭

󶂖󱺑󳍰󱣔󳪤󲭭󹨣

󵂉󵘳󲅆󳪤󲭭󴔎󱩊󱔽󳫦󵁨󲯌󲟾󲿗󳻸󳱂󱤯󵱨󵄤󱨈󱩊󲗣󲬏󵁨󲯌

󳀝󱜵󲟾󱔽󳫦󳪤󲭭󲼳󳙸󲯑󳞁󹩛󱨆󳭋󱏜󳛒󱩧󱏴󳛊󹩜

󳪤󲭭󴔎󱢽󱝋󳃟󴺛󱸩󱔽󳫦

 󱢽󱔽󳫦󲎰󲧋󱺜󳱂󳪤󲭭󴔎

 󱢽󱯕󵀤󳫦󴷹󱡙󵭉󱬝󳪤󲭭󴔎󱣚󳛵󳞭󲟱󳺙󱺮󳫁󲮊󴔫󹩟

󱐺󱣚󱲻󱓖󱔰󳳉󳱟󱝨󳃼󱲹󲬑󱕚󳬃

 󱢽󲇅󳪤󲭭󱰲󳘏󱧏󱒔󱑸󲟔󱜴󱒔󳫝󳠧

 󵅑󳪤󲭭󵘞󵲠󲟾󲳇󳘩󳑎󹨕󱽀󲳨󱡞󴪉󳱂󳘩󳛮󳘩󴡯󱖟󴰝

󳞆󵴚󵲹󲫼󵲹󴺛󴔬󱩊󵘌󲭺󶂖󳑩󳱂󴸦󵴠󴄇

 󱔽󳫦󲳪󳀝󱜵󲰀󹨕󵂉󱢽󲡻󳜗

 󵉭󲫼

 󱢽󲇅󳪤󲭭󴔎󵉭󲫼󲭺󴀸󲈉󲟔󴟅󴀸󲈉󵗡󲥣󳱂󲈉󱜥

 󲇅󳪤󲭭󴔎󵉭󲫼󲭺󱐼󳞣󱏒󵗘󵹦󴠭󱼻󳱂󱳮󲭷

 󲇅󳪤󲭭󴔎󲫼󴔬󱳦󱜐󴂣󳛟󳊓󱦔󲕕󱐉󴰓

 󱢽󲇅󳪤󲭭󴔎󲲛󵳰󲭺󵰻󱜇󳲲󲇂󲟔󹨑󹨒󱒣󱏈󳱂

󳩮󱹁󱏫

 󲒸󵄮󵉭󲫼󳑩󲑤󹨣󴞱 󹨑 󴞱󹨒

 󲗣󲬏󳊦󲛍󱑉󵷃

󵂉󵭯󵄾󲅇󱜦󵊅󲭗󴸦󱏫󵮚󲭺󱔽󳫦󱖛󵻈󴟅󴍫󵄵󱒣󱦈󲗣󲬏󲥨󲭻

󵊅󴿈

 󳱬󴝘󳲲󲥣󲥣󴾶󱟮󳍰󲜉󳪤󲭭󹨕󱦭󴚻󵗞󲟎󵸜󱓺󳞐󱙵󳱂󱱲󵞋

󱞋󱙵

 󱧶󱜣󳪤󲭭󲰀󹨣󲞇󲇅󵁢󱧶󳪤󲭭󱑸󱪟󵖿󴞱󴀸󳇡󳋿󵗘󱏒󵓁󴟐

󵘧󱷲󲟾

 󱻯󱥹󲛍󵄖󲰀󹨣󲇅󱦕󱙵󱑸󱪟󵖿󴞱󲅇󱜦󳱂󲘠󲕧󱷲󲟾󱦕󱙵

󱑸󱪟󱘚󳄠󱨺󱧶󲰀󵷆󲭻󱒣󱑸󲎣󱨺󱧶󹨕󲖃󴼿󲰀󵷆󲦎󱕙󳇥

󳇡

 󲥣󴾶󱟮󳳺󳴙󲰀󹨣󲞇󲓳󳳺󱔽󳫦󳏃󳇲󳉔󳋕󱟄󵧖

 󳪤󲭭󲥣󴾶󱟮󳱬󴝘󲰀󹨣󱔽󳫦󳑩󳇲󱩊󴙣󳱀󲇍󲖁󳉔󳋕󲥣󴾶󳱂

󳱬󴝘󴸦󵴠󹨕󳜑󲕧󱝨󲫁󱏥󵅒󴝵󵒺󴝪

 󲖃󴼿󲰀󵂉󵂬󵀠󵝩󳫝󲛍󴽉

 󱖛󵄵󴺛󴔬

󴢣󲅇󱜦󴺛󴔬󲎰󲧋󱺜󲟔󳾹󵰢󲰀󹨕󱕽󱏋󲕕󱝋󱔽󳫦󵀰󳀝󱜵





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 󱔽󳫦󱠋󳊦󲛍󱑉󵷃

󵰂󴿹

󱕚󳬃󲴇󳀺󱝒󱠨󹩟󲞤󳝺󵅛󲴇󲪨󱔷󵂅󲯩

 󲦐󱜣󵢺󵞖 2

 󲇢󲦃󵞳󱱃󲢤󱲹󹩟󳳏󱠋󱪇󱧣󳚕󳄽

󵰂󴿹 󲦃󵞳󱱃󲖠󵳛󱪇󱧣󲅵󱔨

 󲇢󵣗󵞳󳒬󱝀󵗾󳱗󵞳󱣾󱐈󹩛󲳛󱻵󲹸󱧟󲬊󴺸󳱟󵞳

󲐑󹩜

 󶃡󵭦󲦃󵞳󱱃󱐁󴏄󲜽󱧬󱠨󳒬󱢰

 󲦐󱜣󳪤󲭭󴔎 3

 󲠮󵭦󴪦󲄫

 󲇢󳫁󲮊󴔫󲦃󱝀󳫁󲮊󴔫󲅿󹩟󱜣󵂚󲭏󵮀󵭛󳳏󱠋󱳕󲣜󱼙󱪇

󱧣󳚕󳄽

 󵮷󱏥󴪦󲄫

 󱴃󱏨󲠾󲵚󳀺󲚠󳊜󱏦󹩟󲇢󲴇󳀺󱝒󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃󵴽󳃼

 󳾹󵰢󳪤󲭭󴔎 4

 󲠮󵭦󳫁󲮊󴔫󲅿󴪦󲄫

 󲣤󱺮󳫁󲮊󴔫󳱟󱳕󲣜󱼙

 󳿖󵰿󳫁󲮊󴔫

 󵮷󱏥󳫁󲮊󴔫󲅿󴪦󲄫

 󳁠󲶣󳪤󲭭󴔎 5

󵰂󴿹

 󴣀󴽜󳁽󲷀󳫁󲮊󴔫󱐈󳱟󳫁󲮊󲄳󵞪󹩟󱧊󲣤󱏦󲿴󳼕󲣤󵟰󲣤󱏦󲴇󲣤󵟰󲰝󹩟󲞤󲇪󲖞󳺕󲅵󳀺󱝒󲴅󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃󵴽

 󱥎󱕚󲣢󳼕󳞣󵹊󳼕󳫁󲮊󲏍󴁕󲰝󹩟󱲻󳚕󲡛󴸮󲘂󳱟󱬪󵸧󹩟󱒨󲳞󲳤󲇬󵞪󳫁󲮊󲄳󳬴󳫁󲮊󴔫󱐈

󱗦󴍻󴡍󳞣󲣜󴑧󱒉󱬺 󳫁󲮊󴔫󲏍󳓚

󱗦󴍻󴡍󳞣󲣜󴑧󱒉󱬺 󳫁󲮊󴔫󱤥󳓚

󱗦󴍻󴡍󳞣󵭞󳟨

󳫁󲮊󴔫󲑙󱐩󲏍󴁕󲞤󲳏󲦶󳫁󲮊󴔫

󱗦󴋠󴡍󳞣󲣜󴑧󱒉󱬺 󳫁󲮊󴔫󲏍󴁕󲴅󲅤󴺸󳫁󲮊󴔫󲟱󲅤󴺸󱑡󵤊󵁿󳱟󳫁󲮊󴔫

󲪋󱔚

󵰂󴿹

󱓀󴄇󱑧󵲖󲠦󲦼󲣜󳀺󱝒󲰝󹩟󱏨󱧊󲇢󵗵󵺃󲿘󲟱󵭦󱦾󴪦󱔪

󳊦󲛍

󱏋󱦭󵞋󴽄󵨻󱜣󱲸󲅘󵞖󵗗󱦭󴚻󲇌󴞲󱲸󲅘󵞖󲭵󴺀󴗊󱻼󱳦󳀝󱜵

󴺟

󵄤󱨈

󱳕󲅵󵞳󵩘󱝀󲰝󲴫󲭴󱧊󴛘󳹩󴺝󹩟󲟱󵗾󳱗󴶕󵞳󲐑󳹩󳠢󱧊󴛘󵺶

󱟕 󳹩󴺝󳱟󲴫󲭴󲇨󳴗󳴶󴟢󵒆󶂯󲳤󵗻󲟫󱚒󲆎󳱟󱥌󵲅 󲳪󳀝

󱜵󱔽󳫦󴗃󱦈󱜴󵰂󵖏󱑸󱪟󹨕󱴅󵷆󲟲󱏈󵄵󳲬󵦟󱦈󲅇󱜦󲏻

󳊦󲛍

󱳕󲅵󵞳󴮤󴨲󳫁󲮊󱩧󴁕󳇾󳏒󱧣󶒹󳙆󲠛󵞦󱟕󳱟󴛘󵞪󲪥󳱗

󲲏󵴍󲮗󱱅󵷎󳪋󱹞󲳞󲇩󴟏󴙘󱡶󱦲󲧨 󲪋󱔚󱑸󱪟󱦈󲭿󴽾󴗃

󵲾󱔧󲟲󴗱󴔧

󵄤󱨈

󱣚󲇢󲕠󲪥󳱗󳀺󱝒󲢐󱔪󵒆󶂯󱓖󱔰󵛃󱔨󹩛󱽝󲠦󵛃󴄤󹩜 󲕠󲪥󳱗

󳀺󱝒󱳕󲅵󵞳󱧊󴛘󱲻󲪨󱔷󱏨󲜩󴗧󵩘󱝀󵒆󶂯󵛃󱔨 󱢽󲇅󳀝󱜵

󲡳󱔍󵑩󶂒󵚦󱔋

󵄤󱨈

󱢽󱒣󲦐󱜣󳱂󱲸󲅘󵲴󱒴󲇅󳀝󱜵󲾋󱦡󲢇󱲜󹨑󱕉󱽀󵒝󱹈󱳆

󴅟󴎘󱼕󳩮󲟔󱻼󲄎󴄇󹨒 󳄿󱢰󱔷󲳞󱹹󱡻󳱗󳫺󲛪󱻱󳱟󱥌

󵲅

󵄤󱨈

󱳦󲲲󲦙󵗡󳰺󵞖󱣡󱩊󳏃󳔒󲟔󱖛󵻈󱠋󹨕󲞇󲇅󳀝󱜵󱤶󵓇󹨑󵂉󱦁

󴗁󳀝󱜵󱤶󵓇󹨒

󵄤󱨈

󵘍󴸧󵭒󲰝󵭮󱳕󲅵󵞳󶂳󵗺󲪥󳱗󱔷󲽈󲰝󹩟󲦼󲡥󱻱󵛃󵳑󱓑󱧊󴛘󲳞

󵅥󳞌 󵂉󴀽󲟲󵯰󵄵󲠉󱼕

 󲪋󱔚 6

󵰂󴿹

󱚠󳭑󵗾󳱗󵞳󱣾󱝂󲳤󲬊󱓀󱏥󳱟󵣗󵞳󲰝󲮔󴛘󲪥󳱗





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 󲇢󳀺󱝒󲾨󱦾󱓀󱵝󳳏󴾭󲒁󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃󵴽󹩟󳜑󲕧󳲼󵞪󲣤

󱺮

 󱓀󲵚󳀺󲪥󳱗󱳕󲅵󵞳

 󵩘󱝀󱳕󲅵󵞳󲕧󹩟󲇢󳀺󱝒󴟅󲏀󱔷󴹃󵴽󲅧󱝃󲦫󵍒󳿖󵭦

 󱔽󳫦󴅟󴎘󱼕󳩮󴟅󱜴󱒔󱲸󲅘󵞖

󱽝󲵷󲚃󲏧󲳶󱕚󳬃󴅼󴎵󱼲󳪋󴟢󱝑󱒱󵸹󱵦󳱟󱳕󲅵󵞳󹩟󵂦󲇢󱳕󲅵

󵞳󳱟󱸬󴝻󵛃󱟡󲦃󱝀󳀺󱝒󲾨󱦾

 󳪤󲭭󲄖󵞍󲣅󳻸󳞆 5

󵂦󱦞󴗞󳁽󲷀󳫁󲮊󴔫󹩛󲣜󴑧󳾭󵧳󹩜

 󲅇󴺛󱦈󳾹󵰢󵗡󳰺󵞖󱣡

 󳾹󵰢󵗡󳰺󵞖󱣡 7

 󲇢󲦃󵞳󱱃󲢤󱲹󳳏󱠋󱪇󱧣󳚕󳄽

󵰂󴿹 󲦃󵞳󱱃󵳛󱪇󱧣󲅵󱔨

 󴟅󵗾󳱗󵞳󱣾󳿖󵰿󲠛󲳤󳱟󱳕󲅵󵞳

 󶃡󵭦󲦃󵞳󱱃󱏯󱧬󱠨󴏄󲜽󳒬󱢰

 󲇢󲪥󳱗󱖸󵲅󲹚󲕛󵗾󳱗󵞳󱣾󱏦󱺮

 󲇢󵗾󳱗󵞳󱣾󱧬󱠨󵔤󱢰󵘻󵲽󳀺󱝒

 󲇢󵗾󳱗󵞳󱣾󴟅󳀺󱝒󱥓󵓤

 󲅇󴺛󵗡󳰺󵞖󱣡 8

 󲇢󵗾󳱗󵞳󱣾󴟢󳀺󱝒󲦀󱧣

󵰂󴿹 󲪥󳱗󱖸󵲅󲹚󲖠󵷣󱔨󲮗󵭦󱬺󱔨󴕉󱏥

 󲇢󵗾󳱗󵞳󱣾󲇩󱧬󳀺󱝒󱔨󴕉󹩟󳳏󱠋󱧟󴀉󲔽󳢛󵳑󱓑󲕗󳄿

󲦀󱧣󳚕󳄽

 󵮷󵭤󲪥󳱗󱖸󵲅󲹚󱐁󳁽󲷀󲰊󱨁󲏍󲦀󱧣

 󲾋󱦡

 󳾹󵰢󲾋󱦡 9

 󲇢󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󱴃󲔣󱟕󱔨󴕉

 󳿖󵰿󲾨󱦾

 󲾋󱦡󴿫󲅘

󵰂󴿹

󳭑󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󳚕󲰝󹩟󳀺󱝒󲾨󱦾󵀈󲅵󳚕󲿴󳑱󱳕󲅵󵞳

󲪥󳱗󳏌󲒁

󵰂󴿹

󳭑󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󳚕󲰝󹩟󳀺󱝒󲾨󱦾󵀈󲅵󳚕󵰨󱔩󳱟󱳕󲅵

󵞳󲪥󳱗󳏌󲒁

󵰂󴿹

󱽝󲵷󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󳚕󴗧󵣗󵞳󲪥󳱗󳏌󲒁󱒨󵘩󳏌󲰝󹩟

󱠢󵳛󱕚󳬃󲳏󵭒󳱟󵣗󵞳

 󴿫󲅘󲿗󳑔󱲸󲅘󵞖󲪈󳰺󳎯󲑤 

󲇢󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󳚕

 󴿫󲅘󵰋󱔌󳱂󵢺󵞖󲪈󱜣󳎯󲑤 

󵰂󴿹

󲴇󵀈󲅵󵙄󳬃󲮗󲇢󴭟󵞬󲉇󳠢󱳕󲅵󲮗󲶯󵒺󱷕󲴫󹩛󱽝󱠶󳹇󱣱  󲮋

󲢧󳏒󱞸󱳺󹩜󱏥

󲇢󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󳚕

 󲅇󴺛󳀝󱜵󲾋󱦡 

󵄤󱨈

󳁠󲶣󳹸󲅘󳀝󱜵󲳨󵉞󵓇 󱓀󲠦󲣤󱺮󲾨󱦾󱧊󴛘󵗻󲟫󳀺󱝒󲛪󱻱

󱬺󱢰

 󲇢󲾨󱦾󲇨󳑱󳀺󱝒󲿘󴐆

 󲇢󲾨󱦾󲦃󱧬󳀺󱝒

 󳭑󳬃󲠦󲦼󱔪󲾨󱦾󲰝󹩟󲇢󳀺󱝒󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃󵴽󹩟󳳏󱠋󲾨

󱦾󱪇󱧣󲅵󱔨󳚕󳄽

 󲫭󲩎󴜱

 󲅇󴺛󲫭󲩎󴜱 

 󱓀󱵝󳳏󴾭󲒁󲇢󲬊󲩫󴝎󲦃󱝀󲅤󴺸󲮗󵗾󳱗󵞳󱣾󲿘󴐆󱐈

 󲇢󲬊󲩫󴝎󱓀󲮦󵔤󱏯󱕚󱝑󱪇󱧣󲅵󱔨

 󳾹󵰢󲫭󲩎󴜱 

 󲣤󱏦󲔣󴈂󱼙󶃡󵭦󲬊󲩫󴝎

 󲇢󲬊󲩫󴝎󱓀󲮦󵔤

 󱓀󱵝󳳏󴾭󲒁󲇢󲬊󲩫󴝎󲢤󵲽󵭦󵗾󳱗󵞳󱣾

 󲇅󳋹󱸜󴔬󲭺󳄡󳹸󱔋󴔬 

󵰂󴿹

󳭑󳀺󱝒󲾨󱦾󴟅󲏀󱔷󴹃󵴽󲦫󵍒󳿖󵭦󱏯󵞨󴕉󵟰󲔣󱟕󲰝󹩟󱽝󲵷󳀺

󱝒󲾨󱦾󳛼󳊰󱔓󱠋󱥺󱾦󱔨󴕉󲰝󹩟󱥎󴹃󳼕󳌖󱸹󲴅󳄾󳺕󲅵󱔨

󲣤󱏦󵞨󴕉󵟰󹩟󵅮󳌖󱸹󱲹󱠋󱥺󱾦󱔨󴕉󱥎󱧊󲪥󳱗󱳕󲅵󵞳󱕦󱻱

󲚠󳊜󳚕󹩟󱴃󳀺󱝒󳌖󱸹󵞨󴕉󲕧󱟸󳃼󲪨󱔷󳀺󱝒󲰝󹩟󳀺󱝒󱧊󴛘󲪥

󳱗󴗧󱏨󲇟󱟕󱳕󲅵󵞳

󲣤󱏦󵞨󴕉󵟰

 󳾹󵰢󱤟󱔍󳱂󱲸󲅘󵞖 

 󳿖󵰿󵗾󳱗󵞳󱣾

 󳿖󵰿󲾨󱦾

 󲇢󲾨󱦾󴺸󱝀󳀺󱝒󲬊󲶑󱐈

 󱕚󳬃󲦃󲹚󲇢󱳕󲅵󵞳󳿖󵰿

 󳀝󱜵󱤶󵓇

 󲠮󵭦󳫁󲮊󴔫󲅿󴪦󲄫

 󲣤󱔪󳫁󲮊󴔫󲅿󱳕󲣜󱼙󹩟󳜑󲕧󳿖󵰿󳫁󲮊󴔫

 󵮷󱏥󳫁󲮊󴔫󲅿󴪦󲄫

 󲇢󲦃󵞳󱱃󲢤󱲹󳳏󱠋󱪇󱧣󳚕󳄽

󵰂󴿹 󲦃󵞳󱱃󵳛󱪇󱧣󲅵󱔨

 󴟅󵗾󳱗󵞳󱣾󳿖󵰿󱳕󲅵󵞳

 󶃡󵭦󵗾󳱗󵞳󱣾󱐈󳱟󲦃󵞳󱱃󱐁󱧬󱠨󴏄󲜽󳒬󱢰

 󱔽󳫦󲣅󱤕

󵰂󴿹

󴣀󴽜󱦱󲕲󲳏󵁎󴌋󳱟󵊢󴿥󹩟󵂦󳌘󵀽󳭑󱴋󳱟󴸧󵢒󳀺󲾦󹩟󱦱󲕲󱳕󲅵󱔷󲽈󲡛󴸮󲪨󱔷󲠦󱝥󲟱󵙄󳬃󳱟󱳦󲆑󳊰󴽪󱝂󲆔

󳏒󱞸󱳺

  󴟢󵙥󴎾󲳛󳷈󵎸󵲽   󹩛󹩜





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

B A

  󱳕󲅵󵞳󱐈󲖞󶒹󲳛󲇪󵭮󵱯   󹩛󹩜

  󲳛󴭟󱷕󲴫󱥵󲒁   󹩛󹩜

󵣗󲴫

  󴟢󵙥󴎾󲳛󳷈󵎸󵲽    󹩛󹩜

  󱳕󲅵󵞳󱐈󲖞󶒹󲳛󲇪󵭮󵱯    󹩛󹩜

  󲳛󴭟󱷕󲴫󱥵󲒁    󹩛󹩜

 󳱬󲏴󲥙󵠢 

󳲉󲐑󲥶󵠿󱧊󳬃󲮗󱔨󴕉󴰰󴟢󳀺󱝒󲦀󱧣󹩟󲟱󳬃󲮗󱔨󴕉󴰰󴟢󵱩

󲺊󲟱󲬊󲶑󲦀󱧣

 󴍫󵄵󱩊󱖛󵻈

󵄤󱨈

󱳦󳀝󱜵󳏃󳔒󲟔󱖛󵻈󱠋󲞇󱜆󱤶󵓇󹨑󴞨󳀝󱜵󳾹󵰢󳪤󲭭󴔎󱩊󱲸󲅘

󵞖󹨒

󳊦󲛍

󱕚󳬃󱐈󳱟󳀺󱝒󲳞󵅥󳞌 󱧊󴛘󲳞󳞴󱠋󲠦 󵗰󴸊󴍫󵄵󱖛󵻈󱠋

󵂉󲟲󱏈󲠉󱼕󵅑󳀝󱜵󱝵󱤹

 󳀝󱜵󱖛󵻈 

󳊦󲛍

󲇍󲖁󱢽󲧋󱺜󳋹󱸜󱘳󳏪󱰦󵢺󵞖󱘳󳏪󱰦󱩊󵗡󳰺󵞖󱣡󱘳󳏪󱰦

 󲅵󲳺󳏠󵰿󲾨󱦾󳱟󱸬󴝻󳅳󳏾

 󵗵󵺃󲿘󵰖󱸹󲰝󹩟󱟢󱣚󲪨󱔷󲴇󳀺󱝒󵂦󱕚󳬃󱑙󳟀󳱟󱠒

󲄫󲇪󲖞󳏠󳔯󵗵󵺃󲿘

 󵙚󱜨󵅮󳭋󳡄󵘍󱝀󳀺󱝒󱝂

 󲅵󲳺󱕚󳬃󳖰󲢔󲏞󳏠󳔯󳀺󱝒󱻱󵛃

 󱣚󱕚󳬃󱱏󵴂󴪓󳇾󱺮󱡶󳏠󳔯󵀈󱙴󲟱󳌜󱢰󳈏󳏠󳋲󳀺

󱝒

 󱖸󲣜󳀺󱝒󲦼󲡥󴹃󵴽󱣚󳊙󱏥󳊔󴟢󳊔󴛝

 󱣚󱕚󳬃󱨆󳷘󳀔󴛝󳱟󳏠󳔯󱡬

 󱣚󱕚󳬃󴻘󳱟󱱏󵴂󵸹󱔗󳱟󳔿󳒬󱡬󲟱󳏠󳔯󱡬󴄤

 󴍫󵄵

󲅵󲳺󳁽󲷀󳀺󱝒󱻱󵛃󵛃󱓑󲳤󳛼󲧨󱺹󹩟󱐁󳁽󲷀󲠛󲳤󲦂󱠑󱜞󱓑󲰊

󱨁󴛘󳄾󲐓󵘦󱔷󳭑󵛃󱓑󲧨󱺹󲟱󲦂󱠑󱜞󱓑󳛼󳊰󳄾󲐓󱔷󳬃󲰝󹩟

󵂦󱣚󲪨󱔷󲴇󳀺󱝒󲞤󲇢󳀺󱝒󱑿󱒳󴎈󱗉󵛃󵭛󵘍󴸧󴎈󱗉

 󴍫󵄵󱩊󱖛󵻈󲕊󳱂󳁠󲶣

󱴃󳏠󳔯󱩧󴎈󱗉󲕧󴺸󱝀󳫁󲮊󴔫󱠨󹩟󲞤󱜣󳁽󲷀󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󲰊󱨁

󵀈󲅵󳄾󳺕󹩛󲿴󳑱󵀈󲅵󳚕󹩜





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

 󲬃󵱚󲥐󵰢

󵄤󱨈

󱴃󳀺󱝒󳏠󳔯󲟱󱖸󵻥󱠨󲞤󱜣󱥓󵓤󹩛󴟅󳀺󱝒󳿖󵰿󳫁󲮊󴔫󱩧󱳕󲅵󵞳󹩜

󲬃󵱚

󱦭󴚻󱥝󱲞

󲬃󵱚󲥐󵰢

󱳕󲅵󵞳󵸈󴍮󲐓󱟓󱟕󵘩󶂳 󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󱴃 󲇢󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󱴃

󱳕󲅵󵞳󵘩󵭒

󱕚󳬃󵓞󳷈󱳕󲅵󵞳

󱷕󲴫󵘩󳹇 󱕚󳬃󲪥󵞳󱱃

󵘍  󱟕󳇾󵮀󵭛󶂭󳈼󲟱󴽡󴪦󳙋󱹐 󵘍󴸧󳀺󱝒󳏠󳔯󱐁󳋃󲛪󲠦󵛃󱔨󴕉

󱽝󲵷󱬪󵸧󱒨󴟥󲄳󱴃󹩟󵂦󴟢󴎈󱗉󱐈󲖞

󴙊󴌼

󱳕󲅵󵞳󴍮󲐓󵩘󱝀󱼅󳏌󹩛󲠮󴁚󹩜󱏯

 󲟱󱼲󳪋󲟱󱼙󲄫󲮒󴺝

󲪥󳱗󳙆󱡶󵘩󳣶

󲇢󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󱴃

󱳕󲅵󵞳󵘩󳷈

󱕚󳬃󵓞󵭒󱳕󲅵󵞳

󱳕󲅵󵞳󳸏󴺝

󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󱴃 󲇢󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󱴃

󱳕󲅵󵞳󵘩󵭒

󱕚󳬃󵓞󳷈󱳕󲅵󵞳

󱷕󲴫󵘩󳹇

󱕚󳬃󲪥󵞳󱱃

󳀺󱝒󱓀󳡔󲅵󴾭󲒁󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃󵴽 󱓀󱵝󳳏󲮗󲏀󱔷󲑎󵴽󳱟󴾭󲒁󲦼󱔪󳀺󱝒

󱕚󳬃󲬊󲩫󴝎

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󲬊󲩫󴝎

󱳕󲅵󵞳󲔩󲳍 󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󱴃 󲇢󳙆󱡶󵂚󴆛󱱃󵀈󲅵󱴃

󱳕󲅵󵞳󵘩󵭒

󱕚󳬃󵓞󳷈󱳕󲅵󵞳

󳀺󱝒󱓀󳡔󲅵󴾭󲒁󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃󵴽 󱓀󱵝󳳏󲮗󲏀󱔷󲑎󵴽󳱟󴾭󲒁󲦼󱔪󳀺󱝒

󱕚󳬃󲬊󲩫󴝎

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󲬊󲩫󴝎

󱳕󲅵󵞳󲴅󵩘󱝀󵣗󲴫󱐈

󱷕󲴫󱥵󲒁󱏨󵎎󹩛󲇬󲮗 󹩜

󱕚󳬃󱏨󱧧󳱟󱳕󲅵󲡛󴸮

󳫁󲮊󴔫󳙆󱡶󳛼󳊰󲣜󴑧󱕶󲞤󲭏󳲭󱳕

󲅵󵞳󱔷󲽈󱕚󳬃

󱴃󱏨󲢤󲵚󳀺󲚠󳊜󱏦󹩟󴍮󲐓󲇢󳀺󱝒󲢐󱔪󲏀

󱔷󴹃󵴽󲳞󱹹󱡻󳫁󲮊󴗲󳬃

󱏨󲢤󲵚󳀺󲰝󹩟󲞤󵙚󱜨󲇢󳀺󱝒󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃

󵴽





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󲬃󵱚 󱦭󴚻󱥝󱲞 󲬃󵱚󲥐󵰢

󳀺󱝒󱒨󴰰󲮗󱺮󴐉󳢛󲜦󹩛󱴃󵞦󲬙󱺮

󱡶󲰝󳛼󳊰󲈰󵭦󹩜

󳌖󱸹󲴅󳄾󳺕󲅵󱔨 󲣤󱏦󵞨󴕉󵟰

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󲇢󳌖󱸹󴕉󲮗󳄾󳺕󱔨

󴕉 

󵣗󵞳󱙐󳐇󱱃󱤼󱔪󵞨󴕉󵟰󱺮󱏦󲕧󱦣󲔣

󱲹󹩛󱒨󱧊󳳦󱠋󳱘󴡍󵙥󴎾󹩜

󲇢󳫁󲮊󴔫󱩧󵗾󳱗󵞳󱣾󴟅󳀺󱝒󳿖󵰿󹩟󳜑󲕧

󴟅󵣗󵞳󱙐󳐇󱱃󳿖󵰿󱓖󱔰󱹐󱳺󱩧󳅳󳏾

󱳕󲅵󵞳󱤼󱴃󳀺󱝒󱐈 󳿖󵰿󵗾󳱗󵞳󱣾󱩧󳀺󱝒󲾨󱦾󲇢󳀺󱝒󲾨󱦾

󴺸󱝀󳀺󱝒󲬊󲶑󱐈󹩟󱐁󱓀󲦃󲹚󲇢󱳕󲅵󵞳󳿖

󵰿

󳊦󲛍

󱣚󲧨󱺹󳀺󱝒󲾨󱦾

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󳿖󵰿󱤼󱔪󳱟󱳕󲅵󵞳 

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󳿖󵰿󵗾󳱗󵞳󱣾 7

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󳿖󵰿󲾨󱦾 9

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󳀺󱝒󱥓󵓤

󱽝󲵷󱬪󵸧󱒨󴟥󲄳󱴃󹩟󵂦󴟢󴎈󱗉󱐈󲖞

󴙊󴌼

󱳕󲅵󵞳󲪥󳱗󱼌󲬲󳥢󵘩󶂳

󳀺󱝒󱓀󳡔󲅵󴾭󲒁󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃󵴽 󱓀󱵝󳳏󲮗󲏀󱔷󲑎󵴽󳱟󴾭󲒁󲦼󱔪󳀺󱝒

󱕚󳬃󲬊󲩫󴝎

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󲬊󲩫󴝎

󱕚󳬃󵤊󵁿󳱟󵣗󵞳 󲖠󴽜󲰝󹩟󵂦󱕚󳬃󵣗󵞳

󱷕󲴫󵘩󳹇

󱕚󳬃󲪥󵞳󱱃

󳀺󱝒󳛼󳊰󲪥󳱗 󲦃󵞳󱱃󱔨󲮗󲳛󲕧󴃊

󶃡󵭦󲦃󵞳󱱃

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󲅤󴺸󱦥󳿖󵰿󵗾󳱗󵞳󱣾

󵗾󳱗󵞳󱣾󱐈󳱟󱳕󲅵󵞳󲭓󵞪󱏨󵎎󹩛󲬊󲟱

󲳏󲇬󹩜

󵞨󲮋󴺸󱹆󱳕󲅵󵞳

󱳕󲅵󵞳󵗜󵞳󱡺󴛘󳭋󲐓

󱕚󳬃󱏨󱧧󳱟󱳕󲅵󵞳󲐑󹩛󵞳󲐑󱧊󴛘󲏍󲧨

󱺹󹩜

󳏠󳔯󵗾󳱗󵞳󱣾

󳫁󲮊󴔫󲏍󴁕 󲣤󱺮󲿴󳼕󲣤󵟰󹩟󳁽󲷀󳫁󲮊󲄳󵞪

󱽝󲵷󱚠󱏛󱗦󴋠󴡍󳞣󲣜󴑧󱒉󱬺󹩟󴹃󳼕

󳫁󲮊󴔫󲏍󴁕󵂦󲅤󴺸󲮋󳱟󳫁󲮊󴔫

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭 󳫁󲮊󲄳󵞪󲣢󳼕󳞣

󳀺󱝒󲴅󲅤󴺸󳫁󲮊󴔫󲟱󲅤󴺸󱑡󵤊󵁿󳱟󳫁󲮊

󴔫

󲠮󵭦󳫁󲮊󴔫󲅿󴪦󲄫󱐁󳁽󲷀󱝑󱝂󲆔󳡄

󱽝󲵷󳀺󱝒󱝂󲳤󳫁󲮊󴔫󹩟󱧊󲣤󱺮󲿴

󳼕󲣤󵟰

󱽝󲵷󱗦󴋠󴡍󳞣󲣜󴑧󱒉󱬺󹩟󱥎󴹃󳼕

󳀺󱝒󲅤󴺸󱑡󵤊󵁿󳱟󳫁󲮊󴔫󵂦󲅤󴺸󳄾󳺕

󳱟󳫁󲮊󴔫

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭 󳫁󲮊󲄳󵞪󲣢󳼕󳞣

󲏍󲅤󴺸󲮋󳱟󳫁󲮊󴔫󹩟󱔡󲴅󱴃󱏨󲢤󲵚󳀺󳱟

󲚠󳊜󱏦󲇢󳀺󱝒󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃󵴽󳃼

󱴃󱏨󲢤󲵚󳀺󲚠󳊜󱏦󹩟󲇢󲴇󳀺󱝒󲢐󱔪󲏀󱔷

󴹃󵴽󳃼

󳀺󱝒󲾨󱦾󵛃󱔨󲳤󳭋󳡄

󳿖󵰿󵗾󳱗󵞳󱣾󱩧󲾨󱦾󹩟󳜑󲕧󳿖󵰿󳀺󱝒󱏥

󳱟󳭋󳡄

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󳿖󵰿󵗾󳱗󵞳󱣾 7

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󳿖󵰿󲾨󱦾 9

󳀺󱝒󳒆󲒁󵘩󶂳 󵅮󳀺󱝒󱞒󱥖

󱽝󲵷󱬪󵸧󱒨󴟥󲄳󱴃󹩟󵂦󴟢󴎈󱗉󱐈󲖞

󴙊󴌼





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󲬃󵱚 󱦭󴚻󱥝󱲞 󲬃󵱚󲥐󵰢

󱴃󶂳󳒆󲰝󹩟󳀺󱝒󲮗󵭮󳄢󲕧󳛼󳊰󲪥

󳱗

󱳕󲅵󵞳󲪥󳱗󵗺󳥢󶂳󲮗󳆪󲇪󲰝󳃼󹩟

󱏯󳫁󲮊󴔫󲑙󱐩󲏍󴁕

󳿖󵰿󳫁󲮊󴔫󲕧󱝨󵞨󲮋󲅤󴺸󳜑󲕧󱴃

󱏨󲪥󳱗󳱟󲚠󳊜󱏦󹩟󲇢󳀺󱝒󲢐󱔪󲏀󱔷󴹃

󵴽󳃼

󳁽󲷀󳫁󲮊󲄳󵞪󲣢󳼕󳞣󱽝󲵷󵁍󴋠

󴡍󳞣󲣜󴑧󱒉󱬺󱥎󴹃󳼕󳫁󲮊󲏍󴁕

󵂦󲅤󴺸󲮋󳱟󳫁󲮊󴔫

󵅮󳀺󱝒󱞒󱥖

󵙐󲅣󲳛󶂳󱳕󲅵󵞳󲪥󵗺󹩛󳆪󲇪

󲰝󳃼󹩜

󱽝󲵷󱬪󵸧󱒨󴟥󲄳󱴃󹩟󵂦󴟢󴎈󱗉󱐈󲖞

󴙊󴌼

󳀺󱝒󳛼󳊰󲪥󳱗󲟱󱚠󴛘󱔷󵭮󳄢󲪥

󳱗

󲮗󱜜󵀌󱩃󵙥󲪨󱔷󳪋󱹞󲹸󱓑󱐦󱏦󳱟󲪨󱔷 󳲼󱧊󴛘󲥼󱦱󲦅󲮘󹩟󳺕󱖸󲏀󱔷󳪋󱹞󱐈󳱟󱩃

󱳨󱔷󲽈󳪋󱹞󲹸󱓑󱖸󲣜󱴃󱜜󵀌󴆟󱳨󱝂

󱕚󳬃󱏨󱧧󳱟󱳕󲅵󲡛󴸮

󳫁󲮊󴔫󱐁󲴅󴰰󲮗󲪨󱔷󳒆󲒁

󲇢󳫁󲮊󴔫󴰰󲮗󲪨󱔷󳒆󲒁󹩛

󴰰󲮗󱠋󹩟 󴰰

󲮗󱠋󹩜

󳫁󲮊󲇟󱟕󴋖󴍌󲳤󳫁󲮊󳇾󳊼 󳿖󵰿󳫁󲮊󴔫󳜑󲕧󵞨󲮋󲅤󴺸

󳀺󱝒󲴅󴟅󲏀󱔷󴹃󵴽󲅧󱝃󲦫󵍒󳿖󵭦 󳺕󲅵󳆪󳃼󲮗󱳕󲅵󵞳󲪥󳱗󲕧󹩟󲇢󳀺󱝒󲕹󲏀

󱔷󴹃󵴽󲅧󱝃󲦫󵍒󳿖󵭦

󱳕󲅵󵞳󳛼󳊰󴟅󲾨󱦾󳿖󵰿 󱳕󲅵󵞳󱤼󱴃󳀺󱝒󲾨󱦾 󲇢󳀺󱝒󲾨󱦾󴟅󳀺󱝒󳿖󵰿󲇢󳀺󱝒󲾨󱦾󴺸

󱝀󳀺󱝒󲬊󲶑󱐈󹩟󱏯󱕚󳬃󲦃󲹚󲇢󱳕󲅵󵞳󳿖

󵰿

󳊦󲛍

󱣚󲧨󱺹󳀺󱝒󲾨󱦾

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󳿖󵰿󲾨󱦾 9

󱦞󵮌󴂻󴆛󹩭  󳿖󵰿󱤼󱔪󳱟󱳕󲅵󵞳 

󴅼󴎵󱼲󳪋󴟢󱝑󱒱󱳕󲅵󵞳󳛼󳊰󲦭󱝀

󳀺󱝒󲾨󱦾

󵗾󳱗󴶕󵞳󲐑󳹩󳠢󲥤󱝀󳀺󱝒󲾨󱦾󱐈 󲇢󵗾󳱗󴶕󵞳󲐑󳹩󳠢󴟅󳀺󱝒󲾨󱦾󳿖󵰿

 󲒠󲺂󳀝󱜵󴰓󴔬

󳀺󱝒󲟱󵀈󱙴󲠛󲥼󳬃󳱟󲴫󲭴󹩟󱼂󵛃󱟡󵛘󱧊󱲹󲬑󱠄󳬃󱲹󲬑󱠨󹩟󲖠󵷣󱜣󲇢󲴫󲭴󳄾󳺕󱟡󵸹 󱴃󵀌󱻵󱳦󲆑󱐈󹩟󲏍󳚕󱲹󲬑

󴟥󳀺󱝒󱦥󴟥󵀈󱙴󹩟󱘵󱑡󱾀󱭟󲅤󲥭 󵁎󲚠󵂦󳌘󲅽󲠑󲳨󱢴󱐈󲖞󹩟󲟱󳭑󱴋󱒾󳧡󱬡 󱕚󳬃󴗠󴣀󳄍󴟅󴸧󲇢󳀺󱝒󴕉󲮗󱟡󱡍󲴫

󲭴󵀈󱙴󱏥󲰝󹩟󲞤󳺕󲇁󵙐󲅣󳳓󵮷󳱟󱴋󲮔󱩧󱳦󵱶󳊰󲕦󱩧󴽪󲅵

 󴺻󵗞󱬄󱖛󱲸󹨖󳀝󱜵

󱖸󵄤󲠛󱕶󲞤󱐦󳀺󱝒󳛼󵂱󱴃󲴫󲭴󱏥󲟱󴻘󵗻󱏥󱴢󳛼󲱢󳮐

󱧅󴽜󱓀󳄾󳺕󳱟󲮔󲓪󲪨󱔷󱐁󴰰󴕉󳀺󱝒󵙄󳭑󱴋󳏠󳔯󴟢󴎈󱗉

󵙐󲅣󳱟󲪨󱔷󵂅󲯩󹩟󱐁󴎈󵅒󲡛󴸮󴋖󴍌󹩟󲴇󱖸󱳕󱥎󳚕󲳤

󲬣󵗴󴹃󳼕󱴃󲴇󳀺󱝒󱏥󱚠󱧊󱕚󳬃󱥺󲒻󴗲󲴫󵛃󱓑󴟢󱙴

󳬃󵳑󱓑

󳄿󱖸󱳕󱚠󴛘󲦫󱕶󵁍󳀺󱝒󲭏󱗦󱕚󳬃󱻘󱩘󲳺󵭮󱜨󵊖󱗉󲖄󲟱󲳏󲦶

󵳑󱓑󲳨󱢴󳄾󲐓󳻃󲧨󲧨󴗲󲠛󵗻󲟫󳱟󵳑󱓑󴎈󱗉󲟱󲳏󲦶󱏨󱴃

󱖸󱳕󴆟󱳨󱝂

󵰢󵴜󳬴󱳮󱳉󲅴󳊓󴽍󱱲󲷺󳼿󳄠󹨕󱏋󲥣󱦕󳼿󳄠󵸋󱻔󵊞󱛝󲹛󱕉

󱐉󴿫󴂉󹨕󱧤󱠅󱏋󱑆󴗁󲜬󵸋󱻔󵊞󱛝󳱂󴼿󳈀󲇢󱜴󹨕󲇋󲭺

󱒹󱔓󴟅󳀝󱜵󱳦󱒹󱔓󳫦󵗒󱏈󱐉󱔽󳫦󲟔󳛟󳊓󱔽󳫦󲟾󵗞󲟎󲟔󲳇󵮚

󱐉󳲲󲥣󵭑󲥣󱘴󳰺󲟔󲕊󴑊󲧋󲅱󲧋󱻯󲟔󵉹󳫦󱏋󵉞󵊞󱛝󵉪

󱒹󲇢󱜴󲯌󳹸󲥐󵰢󵮚󲭺󳀝󱜵󱐉󵘧󱫬󲗥󲟔󱜴󳠷󲅘󳫦󵗒󱏈󱐉󵘧

󳫦󲗥󳱂󶒖󳻸󲪒󱖛

󳱗󳧙󳫽󱪜󲳤󳨰󳮐󲰝󹩟󵂦󴂦󱥎󲇢󳀺󱝒󲟱󳳓󵮷󵳑󱓑󵗜󴟎󳭑

󱴋󴸧󵢒󳀺󵮷󱗉󳧡󲟱󲳚󲦶

󲴇󲹸󳄙󳚕󲠛󲳤󳱟󱖸󱳕󵊇󱓖󹩟󱐁󱦱󱒾󱜣󱠨󲟱󱧧󲰝󲳺󲈌󱖸

󱳕󵊇󱓖󲠛󵘯󲟫󳱟󵀖󴾾󱦥󱦾󵸈󲟱󲳓󵴽󱤯󵅋





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

󵰂󴿹

󵂦󵙐󲅣󳫁󲮊󴔫󵙥󴎾󲿴󳼕󳱟󱕚󳬃󲳺󵰫

 󳄎󴽍󴃤󱧆󴘰󲯌󹨑󱥝󳠆󹨒

󳫽󱪜󱧨󴀌󹩭

󳫁󲮊󲪥󵞳󱱃

󱵦󴰺󹩭

 

󳫽󱪜󱒾󱠀󹩭



󴻘󵗻󲑏󱓘󹩭



󲴇󱝇󱧓󱴃󳄿󴙍󲯩󹩟󲟬󱗬󳱟󱬊󱏛󵊇󱓖󱴃󲮗󲴇󳫽󱪜󴄁󱧣󱏦󱟲󲣢

󳼕󲟱󲿴󳑱󹩭 󹩟 󹩟 󹩟

  󹩟  󹩟  󹩟

 󹩟  󹩟    󹩟

 󹩟  󹩟

󹩟  󹩟

  󹩟  󹩟

  󹩟  󹩟

 󹩟  󹩟

 󹩟   󹩟

󹩟 

 󹨕  󹨕

 

   

    



    

     

 

󲠾󴸑󲭅󱒴󳄶󳁒󲭺󹨣

  

 

 

 



 󲪋󱔚󱪟󳱂󱘣󲑵󱦈󲅇󱜦

 󱰨󵶱󵊅󴿈

󳪤󲭭󲪈󵞖󱰦

󵸹󱵦

 

󱵦󴰺 󴋖󱟲

󱦾󲕬󹩭

 

󱢰󱡶󵂚󴆛



󲞤󳬃

󱕚󳬃󵣗󵞳󵘍󴸧󲇢 󵣗󲵚󱳕󲅵󴟎󳏒󱞸󱳺󹩛󹩜

󱐦󱔷󲽈

󴘰󲯌󳱂󱰨󵶱󳠷󲗥󳏪󵞍󱗺󲷷󲪘󳀝󲹮󲣅󱒢󴟅  󴆂󴽍

󱱅󵷎󹩛󱢰󱡶󹩜󴄤󴋵󹩟 

󹩟



 󹩛󹩜

󱝓󱵦󱡻󳃥󵷎󱺮󴋵󲭓󹩟 

󹩟



 󹩛󹩜

󲇱󲋋󴙍󱺮󵞦󲬙󴄤󴋵󹩟 

󹩟󲋋󱘗



 󹩛󹩜











  󹩛󹩜

󲪋󱔚󴟅󴿫󴔬󳩮󱹁󹨣󲪥󵞳󲾨󳱟󲪨󱔷󴟢󵀈󴕉󴄁󱧣   󴽪󴆟󹩟󱴃󱔨󲮗 󳱟󱤥󳍣󵷎󳐇󵁁󴁕󵭮󵘍

󴸧󳐇󵁁󴁕󵭮󳱟󱩃󱳨󳪋󱹞󴄁󱧣   󴽪󴆟

󳏪󵀤󳿉󲑍󹨣󱴃󳍣󵷎󲅿󳱟󱦨󲇟󴹃󵴽󱤛󱶺󱐈󱓀󱣠󴌼󲳍󵴽󳊰󳐇󵁁󹩟󴄁󱧣      󱦥   󳱟

󴽪󴆟

󳋃󲛪󹩭󵞪󳐇󳱟󱱅󵷎󱻱󳌄󱘗󱦥󱝑󲇨󲞤󳱟󱏨󳺕󲅵󲘂󹩟󳚕󳐇󵞪󲰝󱧊󴛘󳫽󳫺󱐦󱱅󵷎󱘗󳱟󵓞󶂳󴟃󳬧󱘗

󲬔󵅥󲪨󱔷󲹸󱓑󱧊󴛘󵗻󲟫󱱅󵷎󱘗󱘪󲏉





Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Pagina laadt ...

*39199*

39199

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 3410 | 1013 | 2-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

39199 / A3

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02

Documenttranscriptie

GX 120-ME Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Manual de instrucciones es Istruzioni d’uso it Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Käyttöohje fi Manual de instruções pt Οδηγιες χρησεως el Kulllanma Talimatı tr Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et ko zh 39199 ar Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02 1 2 5 +Ç 1 8 +≠ +# 7 9 +“ 3 6 +± +[ Gas 4 5 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02 2 3 1 3 2 2 1 3 5 4 1 +[ 4 2 GAS 3 6 7 6 4 5 2 3 8 9 1 1 3 2 2 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02 1 10 11 + - 1 12 13 1 2 2 1 3 14 15 1 3 2 +“ 16 17 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02 Symbole de Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben. Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Typ: Generation: 01 Serien Nr.: 2 Beschreibung 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Das Gerät dient zum Setzen von speziell hergestellten Befestigungselementen in Beton, Stahl und andere für die Direktmontage geeignete Untergründe (siehe Handbuch der Befestigungstechnik). Das Gerät dient dem professionellen Benutzer für Anwendungen im Trockenbau und im Bauhaupt- und Baunebengewerbe zum Setzen von Befestigungselementen in Beton, Stahl, Kalksandstein, Betonmauerwerk und verputztem Mauerwerk. Das Gerät, die Gasdose und die Befestigungselemente bilden eine technische Einheit. Das bedeutet, dass ein problemloses Befestigen mit diesem Gerät nur gewährleistet werden kann, wenn die speziell für das Gerät hergestellten Hilti Befestigungselemente und Hilti Gasdosen verwendet werden. Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs‑ und Anwendungsempfehlungen. Das Gerät darf nur handgeführt eingesetzt werden. Das Gerät darf nur von eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretende Gefahren unterrichtet sein. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt. Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn Sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden. 3 Zubehör, Verbrauchsmaterial 2 Bezeichnung Beschreibung Gasdose GC 21/ GC 22 Gerätenase X‑120 ME TN zusätzliche Gerätenasen X‑120 WH (Rondellen) Magazin X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Stützfuss X‑120 SL Durchschlagsset X‑120 NP Set Geräteabstützung X‑120 TS Nägel Länge Magaziniert in Streifen zu für Untergrundmaterial (Für detailliertere Informationen kontaktieren Sie bitte Hilti) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 Stück Stahl X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 Stück X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 Stück Harter Beton/ Vorgefertigter Beton/ Stahl Harter Beton/ Vorgefertigter Beton/ Stahl Nägel Länge Magaziniert in Streifen zu X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 Stück X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 Stück X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 Stück X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 Stück X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 Stück X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 Stück für Untergrundmaterial (Für detailliertere Informationen kontaktieren Sie bitte Hilti) Weitere Befestigungselemente Bezeichnung Grössen Schellen und Klips für Rohre und Leerrohre Halter für Klips und Kabel X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Bis 16 Kabel Halter für Kabelbinder X‑ECT Abhänger für Gewindestangen und Draht X‑HS X‑CC X‑ET Universal-Kunststoff Rondelle de Harter Beton/ Vorgefertigter Beton/ Stahl Beton/ Verputztes Mauerwerk (1cm/ ³/₈")/ Kalksandstein/ Betonmauerwerk Beton/ Verputztes Mauerwerk (1cm/ ³/₈")/ Kalksandstein/ Betonmauerwerk Beton/ Verputztes Mauerwerk (1cm/ ³/₈")/ Kalksandstein/ Betonmauerwerk Beton/ Verputztes Mauerwerk (1cm/ ³/₈")/ Kalksandstein/ Betonmauerwerk Stahlblech/ Dünne Stahluntergründe M4‑M8 W6 Gewinde 4 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! HINWEIS Das Gerät ist mit einem Transmitter-Modul ausgestattet. Gerät mit Magazin Gewicht 3,8 kg (8.41 lbs) Abmessungen (L x B x H) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17" X 5 ¼" X 15 ½") Nagellänge Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆") Nageldurchmesser ∅ 3 mm (∅ 0.118in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0.102in) Magazinkapazität 40 + 2Nägel oder 20 +2 Nägel Anpressweg 40 mm (1 ⁹/₁₆") Anwendungstemperatur / Umgebungstemperatur mit GC 21 Gasdose -5…+45 °C (23°F bis 113°F) 3 HINWEIS Beachten Sie das Ablaufdatum für die Gasdose auf dem Gasdosenrand. 12 EG-Konformitätserklärung (Original) Bezeichnung: Typenbezeichnung: Gasgerät GX 120‑ME Generation: Konstruktionsjahr: de Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 01 2007 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EG, 2011/65/EU. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 Technische Dokumentation bei: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Anwendergesundheit und Sicherheit 13.1 Lärminformation Gasbetriebenes Bolzensetzgerät Typ GX 120-ME Modell Serie Kaliber GC 22 Leistungseinstellung + Anwendung Befestigung von 1 mm Blech auf Beton (C40) mit XECT Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gemäss Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 106 dB (A) Schallleistungspegel, LWA, 1S 1 Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz, LpA, 1s 2 Emissions-Spitzenschalldruckpegel, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Betriebs- und Aufstellungsbedingungen: Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerätes nach E DIN EN 15895-1 im reflexionsarmen Prüfraum der Firma Müller-BBM GmbH. Die Umgebungsbedingungen im Prüfraum entsprechen DIN EN ISO 3745. Prüfverfahren: Nach E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 Hüllflächenverfahren im Freifeld auf reflektierender Grundfläche. ANMERKUNG: Die gemessenen Lärmesmissionen und die zugehörige Messunsicherheit repräsentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen. Abweichende Arbeitsbedingungen können zu anderen Emissionswerten führen. 13 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS GX 120‑ME gas-driven fastening tool en It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time. Always keep these operating instructions together with the tool. Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons. Contents 1 General information 2 Description 3 Accessories, consumables 4 Technical data 5 Safety instructions 6 Before use 7 Operation 8 Care and maintenance 9 Troubleshooting 10 Disposal 11 Manufacturer’s warranty - tools 12 EC declaration of conformity (original) 13 Health and safety of the operator Page 14 15 15 16 17 19 19 21 22 25 25 26 26 1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while studying the operating instructions. In these operating instructions, the designation “the tool” always refers to the GX 120-ME gas-driven fastening tool. Parts, operating controls and indicators 1 @ Grip ; Lockbutton and power regulator = Nosepieces % Support leg & Magazine (20 nails or 40 nails) ( Type identification plate ) Gas can compartment + Gas can compartment cover § Ventilation slots / Locking lever : Trigger · Reset button $ Nail pusher £ Belt hook | Gas level indicator 1 General information 1.1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality. WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality. CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property. NOTE Draws attention to an instruction or other useful information. 14 1.2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning: hot surface Obligation signs Wear eye protection. Wear a hard hat. Wear ear protection. Wear protective gloves. Symbols Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool. Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department. Read the operating instructions before use. Type: en Generation: 01 Serial no.: 2 Description 2.1 Use of the product as directed The tool is designed for driving specially manufactured nails (fasteners) into concrete, steel and other materials suitable for the direct fastening technique (please refer to the Fastening Technology Manual). The tool is designed for professional use in fastening applications in the drywall installation trade and other building trades where fasteners are driven into concrete, steel, sand-lime block, concrete block and rendered masonry. The tool, gas can and fasteners form a single technical unit. This means that the tool can achieve optimum fastening performance only when used in conjunction with the Hilti fasteners and gas cans specially designed and manufactured for it. The fastening and application recommendations given by Hilti apply only when these conditions are observed. The tool is for hand-held use only. The tool may be operated, serviced and repaired only by trained personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. Modification of the tool is not permissible. Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance. The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed. 3 Accessories, consumables Designation Description Gas can GC 21/ GC 22 Nosepiece X‑120 ME TN Additional nosepieces X‑120 WH (washers) Magazine X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Support leg X‑120 SL Set of pin punches X‑120 NP set Tool clip X‑120 TS Nails Length In magazine strips of For use on (please contact Hilti for detailed information) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 Steel X‑EGN 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 X‑EGN 20MX 20 mm (³/₄") 10 Hard concrete / precast concrete / steel Hard concrete / precast concrete / steel 15 en Nails Length In magazine strips of X‑EGN 24MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 For use on (please contact Hilti for detailed information) Hard concrete / precast concrete / steel Concrete / rendered masonry (1cm / ³/₈") / sand-lime block / concrete block Concrete / rendered masonry (1cm / ³/₈") / sand-lime block / concrete block Concrete / rendered masonry (1cm / ³/₈") / sand-lime block / concrete block Concrete / rendered masonry (1cm / ³/₈") / sand-lime block / concrete block Sheet steel / thin steel Other fasteners Designation Sizes Rings and clips for pipes and conduits Holder for clips and cables X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Up to 16 cables Holder for cable ties X‑ECT Hanger for threaded rods and wire X‑HS X‑CC X‑ET Universal plastic washer M4‑M8 W6 thread 4 Technical data Right of technical changes reserved. NOTE The tool is equipped with a transmitter module. Tool with magazine Weight 3.8 kg (8.41 lbs) Dimensions (L x W x H) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17" x 5 ¼" x 15 ½") Nail length Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆") Nail diameter ∅ 3 mm (∅ 0.118 in) / ∅ 2.6 mm (∅ 0.102 in) Magazine capacity 40 + 2 nails or 20 + 2 nails Contact movement 40 mm (1 ⁹/₁₆") Operating temperature / ambient temperature with GC 21 gas can Operating temperature / ambient temperature with GC 22 gas can -5…+45°C (23 °F to 113 °F) 16 -10…+45°C (14°F to 113°F) 7.7 Removing a jammed fastener 15 1. 2. 3. 4. Remove the magazine. Remove the nosepiece. Fit the nosepiece into the support supplied. Use the pin punch to remove the fastener. 7.8 Unloading the tool 1. 2. 3. 4. 5. 6. Open the cover of the gas can compartment. Press the can retaining clip and remove the gas can. Close the cover of the gas can compartment. Pull the nail pusher back until it engages. NOTE The nail pusher must engage in this position. Remove the fasteners from the magazine. Release the nail pusher in the magazine and allow it to slide forward slowly. 7.9 Application guidelines NOTE For detailed information, please ask the Hilti marketing organization in your country for a copy of the Hilti Fastening Technology Manual or the applicable national regulations. Concrete A = min. distance from edge = 70 mm (2¾") B = min. fastener center spacing = 80 mm (3¹/₈") C = min. base material thickness = 100 mm (4") B A ET C Steel A = min. distance from edge = 15 mm (⁵/₈") B = min. fastener center spacing = 20 mm (¾") C = min. base material thickness = 4 mm (⁵/32") B A C 7.10 Belt hook 16 The belt hook can be used to attach the tool in position 1 to a belt or in position 2 to a ladder or scaffold. 8 Care and maintenance CAUTION The tool may get hot during use. You could burn your hands. Wear protective gloves before carrying out care and maintenance. Allow the tool to cool down. WARNING The tool must be unloaded (gas can and fasteners removed from the tool) before carrying out cleaning or maintenance. 21 en Fault Possible cause Remedy Fasteners are bent. The power regulator is set to “-”. Set the power regulator to “+”. The fastener used is too long. Use a shorter fastener. The tool is pressed against the surface at an angle. Hold the tool at right angles to the working surface. Use the support leg. See section: 7.5 Support leg Fastener doesn’t hold in steel. The base material is not thick enough (less than 4 mm). Use a different fastening technique. Gas can doesn’t last for the whole box of fasteners. Frequently pressing the tool against the working surface without pulling the trigger causes increased gas consumption. The piston is incorrectly positioned. Avoid pressing the tool against the working surface without pulling the trigger. The tool remains compressed (does not extend when pressure is released). Wrong type of nail used. Press the reset button. See section: 7.6 Bringing the piston into the correct position 14 Remove the gas can and the magazine from the tool and remove any dirt or debris from the nail detector. Remove the magazine and the tool nosepiece. Fit the tool nosepiece into the support supplied and use the pin punch to remove the fastener. CAUTION Do not damage the tool nosepiece. See section: 7.7 Removing a jammed fastener 15 See section: 7.3.1 Removing the magazine 7 See section: 7.4.1 Removing the nosepiece 9 See section: 7.8 Unloading the tool Contact Hilti if the problem persists. Hold the tool at right angles to the working surface. Use the support leg. See section: 7.5 Support leg Use X-GHP nails if necessary. The base material is too hard. Use a DX fastening tool. The nail pusher is in the rearmost position. Release the nail pusher. See section: 7.3 Fitting and removing the magazine Reload fasteners. The nail detector is jammed; The reset button still projects after it has been pressed (white edge still visible). A fastener is jammed in the tool. Fastener driving failure rate too high. The tool doesn’t fire. The tool is pressed against the surface at an angle. Insufficient number of fasteners in the magazine (2 or less). Fastener feed malfunction. Use a different strip of fasteners (strip is possibly damaged). Clean the magazine. 23 en 12 EC declaration of conformity (original) Designation: Type: Gas-driven fastening tool GX 120‑ME Generation: en Year of design: Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 01 2007 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EC, 2011/65/EU. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 Technical documentation filed at: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Health and safety of the operator 13.1 Noise information Gas-actuated fastening tool Type GX 120-ME Model Series Caliber GC 22 Power regulation + Application Fastening 1 mm sheet metal to concrete (C40) with the X-ECT Declared measured values of noise characteristics according to 2006/42/EC Machinery Directive in conjunction with DIN EN 15895 106 dB (A) Noise (power) level, LWA, 1S 1 Emission sound pressure level at the workplace, LpA, 1s 2 Peak sound pressure emission level, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Operation and set-up conditions: Set-up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895-1 in the semi-anechoic test room of Müller-BBM GmbH. The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745. Testing procedure: Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201. NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements. Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values. 14. FCC statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules and to RSS-210 of Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 26 Symboles fr Identification de l'appareil La désignation et le numéro de série du modèle se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil Type : Génération : 01 N° de série : 2 Description 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu L'appareil sert à planter des éléments de fixation de conception spécifique dans le béton et l'acier, ainsi que dans d'autres matériaux récepteurs destinés à un montage direct (se reporter au manuel des techniques de fixation). L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels pour des applications sur cloisons sèches ainsi que dans l'industrie et l'artisanat de la construction, pour l'implantation d'éléments de fixation dans le béton, l'acier, la brique silicocalcaire, la maçonnerie en béton et la maçonnerie crépie. L'appareil, la recharge de gaz et les éléments de fixation forment une unité technique. Cela signifie que des fixations sans problèmes avec cet appareil peuvent uniquement être garanties si les éléments de fixation Hilti ainsi que les recharges de gaz Hilti spécifiquement conçus pour l'appareil sont utilisés. Les recommandations d'Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions. L'appareil ne doit être utilisé qu'en le tenant avec les deux mains. L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite. Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. 3 Accessoires, consommables Désignation Description Recharge de gaz GC 21/ GC 22 Nez de l'appareil X‑120 ME TN Nez de l'appareil supplémentaires X‑120 WH (Rondelles) Chargeur X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Pied d'appui X‑120 SL Ensemble chasse-pointe X‑120 NP Set Appui de l'appareil X‑120 TS Clous Longueur Bandes-chargeurs de Pour le matériau support (contacter Hilti pour plus d'informations) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 pièces Acier X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 pièces X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 pièces béton dur / béton préfabriqué / acier béton dur / béton préfabriqué / acier 28 Clous Longueur Bandes-chargeurs de X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 pièces X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 pièces X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 pièces X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 pièces X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 pièces X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 pièces Pour le matériau support (contacter Hilti pour plus d'informations) béton dur / béton préfabriqué / acier béton / maçonnerie crépie (1cm/ ³/₈")/ brique silicocalcaire / maçonnerie en béton béton / maçonnerie crépie (1cm/ ³/₈")/ brique silicocalcaire / maçonnerie en béton béton / maçonnerie crépie (1cm/ ³/₈")/ brique silicocalcaire / maçonnerie en béton béton / maçonnerie crépie (1cm/ ³/₈")/ brique silicocalcaire / maçonnerie en béton Tôle en acier / Supports minces en acier Autres éléments de fixation Désignation Tailles Colliers et clips pour tuyaux et gaines Fixation pour clips et câbles X‑FB ; X‑DFB X‑BX ; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS ; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Jusqu'à 16 câbles Fixation pour attache-câbles X‑ECT Crochets pour tiges filetées et fil métallique X‑HS X‑CC X‑ET Rondelle plastique universelle M4‑M8 Filetage W6 4 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques ! REMARQUE L'appareil est pourvu d'un module transmetteur. Appareil avec chargeur Poids 3,8 kg (8.41 lbs) Dimensions (L x l x h) 431 mm x 134 mm x 392 mm (17" X 5 ¼" X 15 ½") Longueur de clous Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆") Diamètre de clous ∅ 3 mm (∅ 0,118 po.)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0,102 po.) Capacité du chargeur 40 + 2 clous ou 20 +2 clous Course d'implantation 40 mm (1 ⁹/₁₆") Température de service / température ambiante avec recharge de gaz GC 21 Température de service / température ambiante avec recharge de gaz GC 22 -5…+45 °C (entre 23 °F et 113 °F) -10…+45 °C (entre 14 °F et 113 °F) 29 fr 13 Santé de l'utilisateur et sécurité 13.1 Valeurs de niveaux sonores Cloueur à gaz Type fr GX 120-ME Modèle Série Calibre GC 22 Réglage de puissance + Application Fixation de tôle métallique de 1 mm sur du béton (C40) avec X-ECT Valeurs de mesure déclarées à la directive sur les machines 2006/42/CE en liaison avec E DIN EN 15895 106 dB (A) Niveau de puissance acoustique, LWA, 1S 1 Niveau de pression acoustique d'émission sur le lieu de travail, LpA, 1s 2 Niveau de pression acoustique de pointe d'émission, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Conditions d'utilisation et d'installation : installation et utilisation du cloueur à poudre conformément à E DIN EN 15895-1 dans la chambre de simulation anéchoïque de la société Müller-BBM GmbH. Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformité avec la norme DIN EN ISO 3745. Procédé de contrôle : conformément à E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201, la méthode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface réfléchissante. REMARQUE : Les émissions acoustiques mesurées et l'incertitude de mesure afférente correspondent à la limite supérieure des valeurs acoustiques pouvant être obtenues lors des mesures. Les valeurs d'émission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail. 14. Déclaration FCC Cet équipement est conforme à la section 15 des règles de la FCC et à la RSS-210 du Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet équipement ne risque pas de causer d'interférences nuisibles. (2) Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui risquent d'entraîner un fonctionnement indésirable. 40 Clavos Longitud Tiras de X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 unidades X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 unidades X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 unidades X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 unidades X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 unidades X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 unidades X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 unidades X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 unidades Superficie de trabajo (para obtener información más detallada, póngase en contacto con Hilti) Hormigón duro / hormigón prefabricado / acero Hormigón duro / hormigón prefabricado / acero Hormigón duro / hormigón prefabricado / acero Hormigón / muro de ladrillo revocado (1 cm/ ³/₈") / piedra arenisca calcárea / mampostería de hormigón Hormigón / muro de ladrillo revocado (1 cm/ ³/₈") / piedra arenisca calcárea / mampostería de hormigón Hormigón / muro de ladrillo revocado (1 cm/ ³/₈") / piedra arenisca calcárea / mampostería de hormigón Hormigón / muro de ladrillo revocado (1 cm/ ³/₈") / piedra arenisca calcárea / mampostería de hormigón Chapa de acero/capas inferiores de metal fino Otros elementos de fijación Denominación: Tamaño Collares y clips para tubos Soporte para clips y cables X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Hasta 16 cables Soporte para uniones de cable X‑ECT Colgador para barra roscada y alambre X‑HS X‑CC X‑ET Arandela universal de plástico M4‑M8 Rosca W6 43 es 4 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. INDICACIÓN La herramienta está equipada con un módulo transmisor. Herramienta con cargador Peso es 3,8 kg (8,41 lbs) Dimensiones (L x An x Al) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17" x 5 ¼" x 15 ½") Longitud del clavo Máx. 39 mm (máx. 1 ⁹/₁₆") Diámetro del clavo ∅ 3 mm (∅ 0,118 in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0,102 in) Capacidad del cargador 40 + 2 clavos o 20 +2 clavos Recorrido de presión 40 mm (1 ⁹/₁₆") Temperatura de uso / temperatura ambiente con carga de gas GC 21 Temperatura de uso / temperatura ambiente con carga de gas GC 22 Frecuencia de fijación máxima -5…+45 °C (de 23 °F a 113 °F) Aceleración de los equivalentes energéticos, ahw, RMS(3) Carga de gas Capacidad -10…+45 °C (de 14 °F a 113 °F) 1.200/h Retroceso: resultados para chapa de 1 mm sobre hormigón B45: 4,04 m/s² 1 carga para 750 clavos Temperatura de transporte y almacenamiento recomendada Sustancias que contiene +5…+25 °C (de 41 °F a 77 °F) Carga de gas No recargable La carga de gas se encuentra bajo presión. Proteja la carga de gas contra los rayos solares. La carga de gas no debe exponerse nunca a temperaturas superiores a 50°C (122°F). Isobutano, propano 5 Indicaciones de seguridad 5.1 Observaciones básicas de seguridad Además de las indicaciones técnicas de seguridad que aparecen en los distintos capítulos de este manual de instrucciones, también es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones. 5.1.1 Seguridad de personas Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta de montaje directo con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta podría conllevar serias lesiones. b) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. c) No dirija la herramienta hacia Ud. u otras personas. d) No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo (u otra persona). a) 44 e) Mientras esté trabajando, mantenga alejadas del radio de acción de la herramienta a otras personas, especialmente a los niños. 5.1.2 Manipulación y utilización segura de las herramientas de montaje directo Utilice la herramienta adecuada. No utilice la herramienta para fines no previstos, sino únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado. b) Presione la herramienta formando un ángulo recto respecto a la superficie de trabajo. c) Vigile la herramienta cargada en todo momento. d) Extraiga la carga de gas de la herramienta para su transporte. e) Descargue siempre la herramienta antes de efectuar trabajos de limpieza, reparación o mantenimiento, antes de interrumpir el trabajo y antes de guardarla (carga de gas y elemento de fijación). a) es El contacto directo con el gas licuado puede provocar la aparición de sabañones o quemaduras graves. b) Si una persona inhala gas, debe conducirla al exterior y situarla al aire libre en un lugar tranquilo. c) Si una persona pierde el conocimiento, debe colocarla en una posición lateral segura. Si el afectado no respira, debe practicarle la respiración artificial y aplicarle oxígeno en caso necesario. d) En caso de contacto con los ojos, aclararlos con abundante agua durante varios minutos. e) En caso de contacto cutáneo, lave cuidadosamente con jabón y agua caliente la superficie de la piel afectada. Aplique posteriormente una crema de protección cutánea. f) En caso necesario, consulte a un médico. a) 5.1.6.1 Almacenamiento No almacene las cargas de gas en espacios habitados o en una sala que conduzca a un espacio habitado. b) Conserve las cargas de gas únicamente en zonas secas y perfectamente ventiladas. c) Conserve las cargas de gas fuera del alcance de los niños. d) No exponga las cargas de gas directamente a la luz solar ni a temperaturas superiores a 50°C (122°F). e) Temperatura de almacenamiento recomendada de 5°C a 25°C (41°F a 77°F). a) 5.1.6.2 Primeros auxilios Lea la hoja de datos de seguridad del material acerca de la utilización, el mantenimiento y las medidas de primeros auxilios. 5.1.7 Dispositivo de protección No utilice nunca la herramienta si los dispositivos de protección están dañados o se han extraído. 6 Puesta en servicio 3. Desbloquee la guía deslizante de clavos y deje que se desplace lentamente hacia delante. 6.2 Colocación de la carga de gas 3 INDICACIÓN Antes de la puesta en servicio, lea el manual de instrucciones. 6.1 Colocación de los elementos de fijación 2 1. 2. Tire hacia atrás la guía deslizante de clavos hasta que encaje. INDICACIÓN La guía deslizante de clavos debe quedar encajada. Empuje los elementos de fijación dentro del cargador (máximo 4 tiras de 10 clavos). 1. 2. 3. 4. Abra la tapa. Empuje la carga de gas con la válvula por delante dentro del alojamiento hasta que el clip de la carga encaje. Cierre la tapa. Ejerza presión sobre la herramienta 3 veces sin accionar el gatillo. 6.3 Extracción de la carga de gas 4 1. 2. 3. 4. Levante la tapa del compartimento de la carga de gas. Presione el clip de la carga. Extraiga la carga de gas. Cierre el compartimento de la carga de gas. 6.4 Comprobación de la carga de gas 5 INDICACIÓN - Para comprobar el nivel de llenado de la carga de gas, pulse el botón con la inscripción GAS. Cerciórese de que no se está presionando la herramienta. - Aunque aparezca la indicación "vacío", por motivos técnicos todavía quedará una pequeña cantidad residual de gas combustible en la carga. 4 LED verdes permanentes Carga de gas llena 2 LED verdes permanentes Carga de gas llena hasta la mitad 1 LED verde parpadeando Carga de gas casi vacía. Se recomienda cambiar la carga de gas 1 LED rojo permanente Carga de gas vacía, nula o incorrecta en la herramienta 46 12 Declaración de conformidad CE (original) Denominación: Denominación del modelo: Generación: Herramienta accionada por gas GX 120‑ME Año de fabricación: es Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 01 2007 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/CE, 2011/65/UE. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 Documentación técnica de: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Seguridad y salud del usuario 13.1 Información sobre el ruido Fijadora de clavos accionada por gas Tipo GX 120-ME Modelo Serie Calibre GC 22 Ajuste de potencia + Aplicación Fijación de una chapa de 1 mm sobre hormigón (C40) con X-ECT Valores de medición declarados de las cifras características sónicas conforme a la directiva para máquinas 2006/42/CE en combinación con la norma E DIN EN 15895 106 dB (A) Nivel de potencia acústica, LWA, 1S 1 Nivel de intensidad acústica de emisión en el lugar de trabajo, L pA, 1 s 2 Nivel máximo de presión acústica de emisión, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Condiciones de funcionamiento y de montaje: Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijación de clavos conforme a E DIN EN 15895-1 en la cámara para ensayos prácticamente exenta de reflejos de la empresa MüllerBBM GmbH. Las condiciones del entorno de la cámara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745. Proceso de comprobación: Conforme a E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201, método de la superficie envolvente con campo acústico libre sobre una base reflectante. OBSERVACIÓN: Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el límite superior de las cifras características sónicas que cabe esperar en las mediciones. Los valores de emisión pueden variar en función de las condiciones de trabajo. 54 Simboli Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento. Riportare questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti. Prima dell'uso leggere il manuale d'istruzioni Modello: Generazione: 01 Numero di serie: it 2 Descrizione 2.1 Utilizzo conforme Lo strumento serve per inchiodare speciali elementi di fissaggio in calcestruzzo, acciaio e altri materiali di base adatti al montaggio diretto (v. Manuale della tecnica di fissaggio). Lo strumento serve agli utenti professionisti per le applicazioni nelle costruzioni a secco e nelle attività edili principali e secondarie per inchiodare elementi di fissaggio in calcestruzzo, acciaio, arenaria calcarea, opere in muratura in calcestruzzo e opere in muratura con intonaco. Lo strumento, il propulsore a gas e gli elementi di fissaggio costituiscono un'unità tecnica. Ciò significa che, con questo strumento, è possibile effettuare un fissaggio perfetto solo se vengono utilizzati gli elementi di fissaggio e i propulsori a gas Hilti, realizzati appositamente per questo strumento. Le raccomandazioni per l'utilizzo e il fissaggio indicate da Hilti sono valide solo se vengono rispettate le condizioni indicate sopra. L'utilizzo dello strumento è esclusivamente di tipo manuale. L'uso, la manutenzione e la cura dello strumento devono essere eseguiti esclusivamente da personale addestrato. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Non è consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento. Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d'istruzioni. Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli, se utilizzati da personale non opportunamente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo. 3 Accessori, materiale di consumo Denominazione Descrizione Propulsore a gas GC 21/ GC 22 Bocca dello strumento X‑120 ME TN Bocche dello strumento aggiuntive X‑120 WH (dischetti) Caricatore X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Base di sostegno X‑120 SL Set di punzoni Set X‑120 NP Sostegno strumento X‑120 TS per materiale di base (per ulteriori informazioni dettagliate rivolgersi a Hilti) Chiodi Lunghezza Predisposti in strisce da X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 pz Acciaio X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 pz Calcestruzzo duro / calcestruzzo pronto / acciaio 56 Chiodi Lunghezza Predisposti in strisce da X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 pz X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 pz X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 pz X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 pz X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 pz X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 pz X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 pz per materiale di base (per ulteriori informazioni dettagliate rivolgersi a Hilti) Calcestruzzo duro / calcestruzzo pronto / acciaio Calcestruzzo duro / calcestruzzo pronto / acciaio Calcestruzzo / opere in muratura con intonaco (1 cm/ ³/₈") / arenaria calcarea / opere in muratura in calcestruzzo Calcestruzzo / opere in muratura con intonaco (1 cm/ ³/₈") / arenaria calcarea / opere in muratura in calcestruzzo Calcestruzzo / opere in muratura con intonaco (1 cm/ ³/₈") / arenaria calcarea / opere in muratura in calcestruzzo Calcestruzzo / opere in muratura con intonaco (1 cm/ ³/₈") / arenaria calcarea / opere in muratura in calcestruzzo Lamiere d'acciaio/ materiale di base in acciaio sottile Altri elementi di fissaggio Denominazione Dimensioni Fascette e clip per tubazioni e tubi per cavi elettrici Supporto per clip e cavi X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Fino a 16 cavi Supporto per fascette serracavi X‑ECT Staffa di sospensione per aste filettate e filo X‑HS X‑CC X‑ET Dischetto in plastica universale M4‑M8 Filettatura W6 57 it 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. NOTA L'attrezzo è dotato di un modulo trasmettitore. Strumento con caricatore Peso it 3,8 kg (8.41 lbs) Dimensioni (L x P x H) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17 " x 5 ¼ " x 15 ½ ") Lunghezza chiodi Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆") Diametro chiodi ∅ 3 mm (∅ 0.118")/ ∅ 2,6 mm (∅ 0.102") Capacità caricatore 40 + 2 chiodi o 20 +2 chiodi Corsa di pressione 40 mm (1 ⁹/₁₆") Temperatura di applicazione / temperatura ambiente con propulsore a gas GC 21 Temperatura di applicazione / temperatura ambiente con propulsore a gas GC 22 Frequenza di inchiodatura max -5…+45 °C (da 23 °F a 113 °F) Accelerazione continua equivalente, ahw, RMS(3) Propulsore a gas Capacità -10…+45 °C (da 14 °F a 113 °F) 1.200/h Contraccolpo: risultati relativi ad una lamiera da 1 mm su calcestruzzo B45: 4,04 m/s² 1 propulsore per 750 chiodi Temperatura di trasporto e magazzinaggio consigliata +5…+25 °C (da 41 °F a 77 °F) Sostanze contenute isobutano, propano Propulsore a gas non ricaricabile Il propulsore è sotto pressione. Evitare di esporlo alle radiazioni solari. Il propulsore non deve essere esposto a temperature superiori a 50°C (122°F). 5 Indicazioni di sicurezza 5.1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d'istruzioni, è necessario attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito. 5.1.1 Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio lo strumento per il montaggio diretto. Non utilizzare lo strumento in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali. Anche solo un attimo di disattenzione durante l'uso dello strumento potrebbe provocare lesioni gravi. b) Evitare di assumere posture scomode. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l'equilibrio. c) Non puntare lo strumento contro di sé o contro altre persone. d) Non premere lo strumento contro la propria mano o su altre parti del corpo (né su parti del corpo di altre persone). a) 58 e) Tenere le persone estranee, specialmente i bambini, lontane dall'area di lavoro. 5.1.2 Utilizzo conforme e cura degli strumenti per il montaggio diretto Utilizzare lo strumento giusto. Non utilizzare lo strumento per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato, bensì solamente in conformità alle indicazioni / norme riportate nel presente manuale ed in perfette condizioni di funzionamento. b) Premere lo strumento perpendicolarmente sulla superficie da lavorare. c) Non lasciare mai uno strumento carico incustodito. d) Per il trasporto, estrarre il propulsore a gas dallo strumento. e) Scaricare sempre lo strumento prima di lavori di pulizia, assistenza e manutenzione, in caso di interruzione del lavoro e per il magazzinaggio (propulsore ed elementi di fissaggio). f) Gli strumenti che non vengono utilizzati devono essere scaricati e riposti in un luogo asciutto, sia) b) Conservare i propulsori soltanto in zone ben aerate e asciutte. c) Custodire i propulsori al di fuori della portata dei bambini. d) Evitare di esporre i propulsori alla luce solare diretta o a temperature superiori a 50°C (122°F). e) Temperatura di magazzinaggio consigliata da 5°C a 25°C (da 41°F a 77°F). 5.1.6.2 Primo soccorso it Leggere la scheda tecnica sulla sicurezza dei materiali per l'utilizzo, la cura e gli interventi di primo soccorso. a) Il contatto diretto con il gas liquido può provocare geloni o gravi ustioni. b) Se una persona inala il gas, condurla immediatamente all'aria aperta e farle assumere una posizione comoda. c) Se una persona perde i sensi, metterla nella posizione laterale di sicurezza. Se la persona non respira, eseguire la respirazione artificiale, utilizzando ossigeno, se necessario. d) In caso di contatto del gas con gli occhi, risciacquare gli occhi aperti con acqua corrente per diversi minuti. e) In caso di contatto della pelle con il gas, lavare con cura la zona interessata con sapone e acqua calda. Applicare quindi una crema per la pelle. f) Se necessario, contattare un medico. 5.1.7 Dispositivi di protezione Non usare mai lo strumento se i dispositivi di protezione sono danneggiati o sono stati rimossi. 6 Messa in funzione 3. Sbloccare il dispositivo spingichiodi e farlo scivolare lentamente in avanti. 6.2 Introduzione del propulsore a gas 3 NOTA Leggere il manuale d'istruzioni prima della messa in funzione. 6.1 Introduzione del materiale di fissaggio 2 1. 2. Tirare indietro lo spingichiodi fino all'innesto. NOTA Lo spingichiodi deve essere innestato. Inserire gli elementi di fissaggio nel caricatore (max 4 strisce da 10 chiodi). 1. 2. 3. 4. Aprire il coperchio. Introdurre il propulsore con la valvola nello scomparto propulsore fino all'innesto della clip. Chiudere il coperchio. Premere lo strumento 3 volte senza azionare il grilletto. 6.3 Rimozione del propulsore a gas 4 1. 2. 3. 4. Aprire il coperchio dello scomparto propulsore. Premere la clip. Estrarre il propulsore a gas. Chiudere lo scomparto propulsore. 6.4 Controllare il propulsore 5 NOTA - Per controllare lo stato di riempimento del propulsore, premere il pulsante con l'indicazione GAS. Fare attenzione a non premere lo strumento. - Anche con l'indicazione "vuoto", per motivi tecnici rimane sempre una piccola quantità di gas nel propulsore. 4 LED verdi con luce fissa Propulsore pieno 2 LED verdi con luce fissa Propulsore pieno per metà 1 LED verde lampeggiante Propulsore quasi vuoto. Si raccomanda di sostituirlo 1 LED rosso con luce fissa Propulsore vuoto, assente o errato nello strumento 60 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING GX 120‑ME Gasschiethamer Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door. Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat. Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door. Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 69 2 Beschrijving 70 3 Toebehoren, verbruiksmateriaal 70 4 Technische gegevens 71 5 Veiligheidsinstructies 72 6 Inbedrijfneming 74 7 Bediening 74 8 Verzorging en onderhoud 77 9 Foutopsporing 77 10 Afval voor hergebruik recyclen 81 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 81 12 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 81 13 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 82 1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open. In de tekst van deze handleiding betekent »het apparaat« altijd de gasschiethamer GX 120-ME. Onderdelen, bedienings- en indicatie-elementen 1 nl @ Handgreep ; Arrêteerknop en slagschakelaar = Machinekoppen % Steunvoet & Magazijn (20 nagels of 40 nagels) ( Typeplaatje ) Gascelhouder + Deksel gascelhouder § Ventilatiesleuven / Vergrendelingshendel : Pal · Resetknop $ Nagelschuif £ Riemhaak | Vulniveau-indicatie 1 Algemene opmerkingen 1.1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt. WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden. AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie. 1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor heet oppervlak Gebodstekens Veiligheidsbril dragen Helm dragen Gehoorbescherming dragen Werkhandschoenen dragen 69 Symbolen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt. Handleiding vóór gebruik lezen Type: Generatie: 01 Serienr.: nl 2 Beschrijving 2.1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor het indrijven van speciaal gefabriceerde bevestigingselementen in beton, staal en andere ondergronden die geschikt zijn voor directe montage (zie handboek voor bevestigingstechniek). Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker bij droogbouwtoepassingen en de aannemers- en installatiebranche voor het indrijven van bevestigingselementen in beton, staal, kalkzandsteen, betonsteen en gepleisterd metselwerk. Het apparaat, de gascel en de bevestigingselementen vormen een technische eenheid. Dit houdt in dat een probleemloze bevestiging met dit apparaat alleen kan worden gewaarborgd bij het gebruik van de speciaal voor het apparaat gefabriceerde Hilti-bevestigingselementen en Hilti-gascellen. Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevestigings‑ en toepassingsadviezen. Het apparaat mag alleen met de hand worden bediend. Het apparaat mag alleen door bevoegd, geïnstrueerd personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht. Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. 3 Toebehoren, verbruiksmateriaal Omschrijving Beschrijving Gascel GC 21/ GC 22 Machinekop X‑120 ME TN Extra machinekoppen X‑120 WH (ringen) Patroon X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Steunvoet X‑120 SL Drevelset X‑120 NP set Apparaatsteun X‑120 TS Nagel Lengte In magazijn opgeslagen in stroken van Voor ondergrondmateriaal (voor meer informatie s.v.p. contact opnemen met Hilti) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 stuks Staal X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 stuks X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 stuks Hard beton/ Prefab beton/ staal Hard beton/ Prefab beton/ staal 70 Nagel Lengte In magazijn opgeslagen in stroken van X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 stuks X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 stuks X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 stuks X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 stuks X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 stuks X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 stuks Voor ondergrondmateriaal (voor meer informatie s.v.p. contact opnemen met Hilti) Hard beton/ Prefab beton/ staal Beton/ Gepleisterd metselwerk (1cm/ ³/₈")/ Kalkzandsteen/ Betonsteen Beton/ Gepleisterd metselwerk (1cm/ ³/₈")/ Kalkzandsteen/ Betonsteen Beton/ Gepleisterd metselwerk (1cm/ ³/₈")/ Kalkzandsteen/ Betonsteen Beton/ Gepleisterd metselwerk (1cm/ ³/₈")/ Kalkzandsteen/ Betonsteen Staalplaat/dunne stalen ondergronden Overige bevestigingselementen Omschrijving Afmetingen Slangklemmen en klemmen voor leidingen en kabelleidingen Houder voor klemmen en kabels X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Max. 16 kabels Houder voor draadbanden X‑ECT Houder voor draadeinden en draad X‑HS X‑CC X‑ET Universele kunststof ring M4‑M8 W6 schroefdraad 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden! AANWIJZING Het apparaat is uitgerust met een transmitter-moduul. Apparaat met magazijn Gewicht 3,8 kg (8.41 lbs) Afmetingen (L x B x H) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17 " x 5 ¼ " x 15 ½ ") Nagellengte Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆") Nageldiameter ∅ 3 mm (∅ 0.118in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0.102in) Magazijncapaciteit 40 + 2 nagels of 20 + 2 nagels Aandruktraject 40 mm (1 ⁹/₁₆") Gebruikstemperatuur / omgevingstemperatuur met GC 21 gascel -5…+45 °C (23 °F tot 113 °F) 71 nl Gebruikstemperatuur / omgevingstemperatuur met GC 22 gascel Maximum indrijffrequentie -10…+45 °C (14 °F tot 113 °F) Energie-equivalente versnelling, ahw, RMS(3) Terugstoot: Resultaten voor 1 mm plaatstaal op beton B45: 4,04 m/s² Gascel Capaciteit nl 1.200/h 1 patroon voor 750 nagels Aanbevolen transport- en opslagtemperatuur +5…+25 °C (41°F tot 77 °F) Drijfgassen Isobutaan, propeen Gascel Niet navulbaar De gascel staat onder druk. De gascel beschermen tegen zonnestraling. De gascel mag nooit worden blootgesteld aan temperatuur boven 50 °C (122 °F). 5 Veiligheidsinstructies 5.1 Essentiële veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd. 5.1.1 Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een montageapparaat. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. b) Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent. c) Richt het apparaat niet op uzelf of op andere personen. d) Druk het apparaat nooit tegen uw hand of een ander lichaamsdeel (resp. een andere persoon). e) Houd andere personen, met name kinderen, uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt. a) 5.1.2 Gebruik en onderhoud van apparaten voor directe montage Gebruik het apparaat op de juiste manier. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is, maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand. b) Druk het apparaat in een rechte hoek tegen het werkvlak. c) Laat een geladen apparaat nooit onbeheerd achter. d) Verwijder de gascel voordat u het apparaat vervoert. e) U dient het apparaat voor reinigings-, serviceen onderhoudswerkzaamheden altijd te ontladen, zowel bij een werkonderbreking als bij de opslag (gascel en bevestigingselement). a) 72 Apparaten die niet worden gebruikt dienen op een droge, hoog gelegen of afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen, bewaard te worden. g) Controleer het apparaat en de accessoires op eventuele beschadigingen, om een correct en volgens de voorschrift functioneren te waarborgen. Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn. Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te garanderen. Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen, tenzij anders in de handleiding is aangegeven, door de Hilti-service gerepareerd of vervangen te worden. h) Houd bij het aanraken van het apparaat de armen gebogen (niet gestrekt). i) Haal de trekker alleen over wanneer het apparaat loodrecht tegen de ondergrond is gedrukt. j) Houd het apparaat wanneer u een element indrijft altijd stevig vast en in een rechte hoek tegen de ondergrond. Hierdoor wordt voorkomen dat bevestigingselementen afwijken van het ondergrondmateriaal. k) Drijf een bevestigingselement nooit een tweede keer in. Dit kan leiden tot elementbreuken enbeklemmingen. l) Drijf geen bevestigingselementen in bestaande gaten in, behalve wanneer dit door Hilti wordt aanbevolen. m) Neem altijd de gebruiksvoorschriften in acht. f) 5.1.3 Werkomgeving a) Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied. b) Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten. c) Drijf geen bevestigingselementen in ondergrondmateriaal dat ongeschikt is. Materiaal dat te hard is, zoals gelast staal en gietstaal. Materiaal dat te zacht is, zoals hout en gipskarton. Materiaal dat te bros is, zoals glas en tegels. Het indrijven in deze materialen kan elementbreuken, afsplinteringen of doordringingen veroorzaken. d) Verzeker u er voordat u bevestigingselementen aanbrengt van dat zich niemand achter of onder de werkplek bevindt. e) Houd uw werkgebied in orde. Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden. Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen. f) Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. g) Draag niet-slippend schoeisel. h) Houd rekening met omgevingsinvloeden. Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is. Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand- of explosiegevaar bestaat. 5.1.4 Mechanische veiligheidsmaatregelen Kies de juiste combinatie van boutgeleidingsen bevestigingselementen. Wanneer niet de juiste combinatie wordt gebruikt, kan het apparaat beschadigd en/of de bevestigingskwaliteit nadelig beïnvloed worden. b) Gebruik alleen bevestigingselementen die voor het apparaat bestemd en goedgekeurd zijn. c) Voer geen bevestigingselementen in het magazijn in wanneer dit niet juist op het apparaat gemonteerd is. De bevestigingselementen kunnen er uitgeslingerd worden. a) 5.1.5 Thermische veiligheidsmaatregelen Indien het apparaat oververhit is, dient u het af te laten koelen. Overschrijd de maximale indrijffrequentie niet. b) Draag beslist werkhandschoenen wanneer u onderhoudswerkzaamheden dient uit te voeren zonder dat het apparaat van tevoren is afgekoeld. a) 5.1.6 Gassen Vloeibaar gas onder druk: Neem de waarschuwingen en eerste hulp instructies op de gascel en de gebruiksaanwijzing in acht. Het gas is uiterst licht ontvlambaar (bevat: isobutaan, propeen). De gascel mag niet worden nagevuld. a) Geen beschadigde gascellen gebruiken. b) Niet proberen om een gascel met geweld te openen, te verhitten, samen te drukken of voor enig ander doel te gebruiken dan waarvoor deze is bestemd c) Nooit gas spuiten in de richting van personen en andere levende wezens. d) Houd het gas ver verwijderd van alle ontstekingsbronnen zoals open vuur, vonken, ontstekingsvlammen, statische ontladingen en zeer warme oppervlakken. e) Niet roken tijdens het gebruik van de apparatuur. 5.1.6.1 Opslag Geen gascellen bewaren in een bewoonde ruimte of in een ruimte, die in verbinding staat met een bewoonde ruimte. b) Bewaar de gascellen alleen in goed geventileerde en droge ruimten. c) Bewaar de gascellen buiten het bereik van kinderen. d) Stel de gascellen niet bloot aan direct zonlicht of aan temperaturen boven 50 °C (122 °F). e) Aanbevolen opslagtemperatuur 5 °C tot 25 °C (41 °F tot 77 °F). a) 5.1.6.2 Eerste hulp Neem het gegevensblad materiaalveiligheid voor gebruik, onderhoud en eerste hulp maatregelen in acht. Direct contact met vloeibaar gas kan vorstbuilen of zware brandwonden tot gevolg hebben. b) Als een persoon gas heeft ingeademd, brengt u deze persoon naar buiten en laat u hem of haar in een comfortabele positie plaatsnemen. c) Als een persoon bewusteloos is, leg hem of haar dan in de stabiele zijligging. Als de persoon niet ademt, pas dan mond-op-mond beademing toe en maak zo nodig gebruik van zuurstof. d) Wanneer de ogen met gas in contact zijn gekomen, spoel de geopende ogen dan gedurende meerdere minuten met stromend water. e) Wanneer de huid met gas in contact is gekomen, reinig de betreffende plekken dan zorgvuldig met zeep en warm water. Breng daarna een huidcreme op. f) Neem zo nodig contact op met een arts. a) 5.1.7 Veiligheidsinrichting Gebruik het apparaat nooit wanneer beschermende voorzieningen beschadigd of verwijderd zijn. 73 nl 6 Inbedrijfneming 3. Ontgrendel de nagelschuif en laat deze langzaam naar voren glijden. 6.2 Gascel aanbrengen 3 AANWIJZING Voor het eerste gebruik de handleiding lezen. 6.1 Bevestigingselementen invoeren 2 1. nl 2. Beweeg de nagelschuif naar achteren, tot deze vergrendelt. AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn. Schuif de bevestigingselementen in het magazijn (maximaal 4 stroken van 10 nagels). 1. 2. 3. 4. Open het afsluitdeksel. Schuif de gascel met het ventiel naar voren in de gascelhouder tot de patroonklem vergrendelt. Sluit het deksel. Druk het apparaat driemaal tegen een vlakke ondergrond zonder de trekker over te halen. 6.3 Gascel verwijderen 4 1. 2. 3. 4. Open het afsluitdeksel van de gascelhouder. Druk de patroonklemmen in. Verwijder de gascel. Sluit de gascelhouder. 6.4 Gascel controleren 5 AANWIJZING - Druk voor controle van het vulniveau van de gascel op de knop met het opschrift GAS. Let erop dat het apparaat hierbij niet tegen een ondergrond wordt gedrukt. - Ook bij de indicatie "leeg" blijft om technische redenen een geringe hoeveelheid brandbaar gas in de patroon achter. Vier LED's constant groen Gaspatroon vol Twee LED's constant groen Gaspatroon halfvol Eén LED knippert groen Gaspatroon bijna leeg. Vervangen van gaspatroon aanbevolen Eén LED constant rood Gaspatroon leeg, geen gaspatroon of verkeerde gaspatroon in het apparaat 7 Bediening chamelijk letsel en oogletsel veroorzaken. Daarom dient u (gebruikers en personen in de omgeving) een veiligheidsbril en een veiligheidshelm te dragen. ATTENTIE Het indrijven van de bevestigingselementen wordt door de ontsteking van een gas‑luchtmengsel geactiveerd. Te hard geluid kan het gehoor beschadigen. Draag oorbeschermers (gebruikers en personen in de omgeving). AANWIJZING Bij het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen bedekt. ATTENTIE Drijf een bevestigingselement nooit een tweede keer in. Dit kan leiden tot elementbreuken en-beklemmingen. WAARSCHUWING Tijdens het indrijven bestaat de mogelijkheid dat materiaal afsplintert of strookmateriaal van het magazijn naar buiten wordt geslingerd. Afgesplinterd materiaal kan li74 WAARSCHUWING Door het apparaat tegen een lichaamsdeel (bijv. de hand) te drukken, wordt het, niet volgens de voorschriften, bedrijfsklaar gemaakt. Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is, bestaat de mogelijkheid dat een element in een lichaamsdeel wordt gedreven. Druk het apparaat nooit tegen lichaamsdelen. WAARSCHUWING De machinekop nooit terugtrekken als er bevestigingselementen in zijn aangebracht (bijvoorbeeld ringen, slangklemmen, klemmen, enzovoort). Er is sprake van een verhoogd gevaar voor ongevallen. WAARSCHUWING Vóór iedere vervanging van het magazijn en vóór het uitvoeren van schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat ontladen worden (zie hoofdstuk bediening "Apparaat ontladen"). WAARSCHUWING Bij hoge indrijfsnelheden over een lange periode kan het oppervlak heet worden, uitgezonderd het greepgedeelte. Draag werkhandschoenen. 7.1 Gebruik 6 AANWIJZING Indrijven is alleen mogelijk als zich in het magazijn meer dan 3 nagels bevinden. 1. 2. 3. Plaats het apparaat in een rechte hoek op de ondergrond en druk het tot de aanslag in. Activeer het indrijven door de trekker over te halen. Neem het apparaat na het indrijven van de ondergrond. 7.1.1 Gebruik van slangklemmen en andere elementen Als u slangklemmen en andere elementen wilt gebruiken, breng deze dan met het kunststof deel in de machinekop aan. 7.2 Vulniveau-indicatie 5 Raadpleeg voor de verklaring van de indicaties hoofdstuk 6.4 "Gascel controleren (gedurende twee seconden)". 7.3 Magazijn monteren en demonteren 7.3.1 Magazijn verwijderen 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. Beweeg de nagelschuif naar achteren, tot deze vergrendelt. AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn. Verwijder alle bevestigingselementen uit het magazijn. Ontgrendel de nagelschuif en laat deze langzaam naar voren glijden. Schuif de vergrendelingshendel omlaag in de richting van het magazijn. Kantel het magazijn naar voren van het apparaat weg. Maak het magazijn los van het apparaat. 7.3.2 Magazijn aanbrengen 8 1. 2. 3. Haak het magazijn in het apparaat. AANWIJZING De vergrendelingshendel moet geopend zijn. Druk het magazijn tegen het apparaat tot de contouren samenvallen. Sluit de vergrendelingshendel volledig. 7.4 Machinekop 7.4.1 Machinekop verwijderen 9 1. 2. Verwijder de machinekop. 7.4.2 Instelmogelijkheden van de machinekop AANWIJZING Als de slaginstelling op "+" staat, is de machinekop ingesteld op de standaard indrijfdiepte. AANWIJZING Als de slaginstelling op "-" staat, is de machinekop ingesteld op een kleinere indrijfdiepte. AANWIJZING Als de slaginstelling op "-" staat en de nagel nog steeds te diep wordt ingedreven, dient u eventueel een langer bevestigingselement te gebruiken. 7.4.2.1 Standaard indrijfdiepte instellen 10 Zet de slaginstelling op "+". 7.4.2.2 Kleinere indrijfdiepte instellen 10 AANWIJZING Deze instelling is geschikte voor de bevestiging van dun plaatstaal op een zachte ondergrond (bijvoorbeeld vers beton). Zet de slaginstelling op "-". 7.4.3 Machinekop aanbrengen 11 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat niet geladen is. Door het met de hand inschuiven van de machinekop zou het apparaat bedrijfsklaar gemaakt kunnen worden. 1. 2. 3. Lijn de machinekop uit met de sleuf op het apparaat. Schuif de machinekop in het apparaat. Houd de machinekop met de hand vast en druk de machinekop via een stevige ondergrond in het apparaat tot deze vergrendelt. 7.5 Steunvoet 7.5.1 Steunvoet aanbrengen 12 1. 2. Schuif de steunvoet onder een hoek van 90° in de sleuf van het magazijn. Draai de steunvoet 90°, tot deze vergrendelt. 7.5.2 Steunvoet verwijderen 13 1. 2. 3. Maak de steunvoet los door het veerelement in te drukken. Draai de steunvoet 90°. Verwijder de steunvoet onder een hoek van 90° van het magazijn. 7.6 Onjuiste plunjerstand verhelpen 14 AANWIJZING Een onjuiste plunjerstand kunt u herkennen aan de machinekop die zich na het terugnemen niet naar voren in zijn uitgangspositie heeft verplaatst en de uitgeschoven resetknop. Zet de slaginstelling op "Eject". 75 nl Door het indrukken van de resetknop wordt een onjuiste plunjerstand verholpen. Hierna kunt u weer elementen indrijven. In uitzonderingsgevallen kan de eerste keer na het indrukken van de resetknop een loze indrijving (zonder bevestigingselement) worden uitgevoerd. Druk de resetknop in. 7.7 Bekneld bevestigingselement verwijderen 15 1. 2. 3. nl Verwijder het magazijn. Verwijder de machinekop. Plaats de machinekop in de meegeleverde bevestigingsbus. 7.9 Gebruiksrichtlijnen 4. Verwijder het bevestigingselement met de drevel. 7.8 Apparaat ontladen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Open het afsluitdeksel van de gascelhouder. Druk de patroonklem in en verwijder de gascel. Sluit de gascelhouder. Beweeg de nagelschuif naar achteren, tot deze vergrendelt. AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn. Verwijder de bevestigingselementen uit het magazijn. Ontgrendel de nagelschuif van het magazijn en laat deze langzaam naar voren glijden. AANWIJZING Voor gedetailleerde informatie kunt u bij uw nationale Hilti‑organisatie het handboek voor bevestigingstechniek of indien gewenst de nationale voorschriften aanvragen. Beton A = min. randafstand = 70 mm (2¾") B = min. hartafstand = 80 mm (3¹/₈") C = min. dikte ondergrond = 100 mm (4") B A ET C Staal A = min. randafstand = 15 mm (⁵/₈") B = min. hartafstand = 20 mm (¾") C = min. dikte ondergrond = 4 mm (⁵/32") B A C 7.10 Riemhaak 16 Met de riemhaak kunt u het apparaat in positie 1 aan een riem en in positie 2 aan een ladder of een stellage bevestigen. 76 8 Verzorging en onderhoud 3. 4. WAARSCHUWING Vóór het uitvoeren van schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat ontladen worden (gascel en bevestigingselement uit het apparaat verwijderen). ATTENTIE Het apparaat kan te heet worden door het gebruik. U kunt uw handen verbranden. Draag werkhandschoenen bij schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden. Laat het apparaat afkoelen. 8.1 Verzorging van het apparaat 17 ATTENTIE Beschadig de plunjerdetector, nageldetector en magazijndetector niet. 1. 2. Verwijder regelmatig de kunststof resten uit de machinekop. Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel. 5. 6. 7. 8. Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen. Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen! Houd de greepgedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en vet. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen. Geen Hilti‑spray of soortgelijke smeer‑ en/of verzorgingsmiddelen gebruiken. 8.2 Reparaties Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regelmatig op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen correct functioneren. Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningselementen niet correct functioneren. Laat het apparaat door de Hilti-service repareren. 8.3 Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden en vóór het aanbrengen van de gascel moet worden gecontroleerd, of de slaginstelling correct is (standaardinstelling "+"). 9 Foutopsporing WAARSCHUWING Vóór het uitvoeren van schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat ontladen worden (gascel en bevestigingselement uit het apparaat verwijderen). Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Bevestigingselement steekt vaak uit Slagschakelaar staat op "-". Slagschakelaar op "+" zetten. Te lang bevestigingselement gekozen. Korter bevestigingselement gebruiken. Ondergrond te hard. Gebruik van DX apparatuur. Toe-/afvoerventiel vervuild of afgedekt. Apparaat reinigen en op positie van handen letten. Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan. 77 nl nl Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Bevestigingselement vaak te diep ingedreven (doorgestanst) of / en breken van de bevestigingsklem Slaginstelling te hoog. Slagschakelaar op "-" zetten. Bevestigingselement te kort. Langer bevestigingselement gebruiken. Slagschakelaar staat op "-". Slagschakelaar op "+" zetten. Te lang bevestigingselement gekozen. Korter bevestigingselement gebruiken. Bevestigingselement gebroken Bevestigingselement verbogen Ondergrond te hard. Gebruik van DX apparatuur. Schuin ingedreven. Apparaat in een rechte hoek tegen de ondergrond houden; steunvoet gebruiken. Zie hoofdstuk: 7.5 Steunvoet Slagschakelaar staat op "-". Slagschakelaar op "+" zetten. Te lang bevestigingselement gekozen. Korter bevestigingselement gebruiken. Schuin ingedreven. Apparaat in een rechte hoek tegen de ondergrond houden; steunvoet gebruiken. Zie hoofdstuk: 7.5 Steunvoet Bevestigingselement houdt niet in stalen ondergrond Dikte van ondergrond te gering (minder dan 4 mm). Andere bevestigingsmethode kiezen. Gascel onvoldoende voor een doos bevestigingselementen Frequent aandrukken van het apparaat zonder indrijven van een bevestigingselement leidt tot een hoger gasverbruik. Onjuiste plunjerstand. Vermijd aandrukken zonder de trekker over te halen. Apparaat loopt niet uit Nageldetectie is geblokkeerd; resetschakelaar is na het indrukken nog uitgeschoven (witte rand nog zichtbaar). 78 Resetschakelaar bedienen. Zie hoofdstuk: 7.6 Onjuiste plunjerstand verhelpen 14 Gascel uit het apparaat nemen, magazijn verwijderen en vervuiling bij de nageldetectie verwijderen. Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat loopt niet uit Bevestigingselement bekneld. Verkeerde nagel gebruikt. Magazijn en machinekop verwijderen. Machinekop in meegeleverde bevestigingsbus aanbrengen en bevestigingselement met de drevel verwijderen. ATTENTIE Machinekop niet beschadigen. Zie hoofdstuk: 7.7 Bekneld bevestigingselement verwijderen 15 Zie hoofdstuk: 7.3.1 Magazijn verwijderen 7 Zie hoofdstuk: 7.4.1 Machinekop verwijderen 9 Zie hoofdstuk: 7.8 Apparaat ontladen Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan. Apparaat in een rechte hoek tegen de ondergrond houden; steunvoet gebruiken. Zie hoofdstuk: 7.5 Steunvoet Zo nodig X-GHP nagels gebruiken. Ondergrond te hard. Gebruik van DX apparatuur. Magazijnschuif achter. Magazijnschuif losmaken. Zie hoofdstuk: 7.3 Magazijn monteren en demonteren Bevestigingselementen laden. Uitvalpercentage van indrijving te hoog Apparaat drijft geen elementen in Schuin ingedreven. Te weinig bevestigingselementen in magazijn (minder dan twee bevestigingselementen). Toevoer bevestigingselementen vertoont een storing. Gascel leeg. Geen gascel of verkeerde gascel in het apparaat. Nieuwe gascel geplaatst, maar niet driemaal aangedrukt zonder de trekker over te halen. Andere bevestigingsstroken voor de elementen gebruiken (eventueel beschadigd). Magazijn reinigen. Vulniveau controleren en knop met het opschrift GAS indrukken. Als één LED constant rood brandt, is de gascel leeg; nieuwe gascel aanbrengen. Zie hoofdstuk: 7.2 Vulniveau-indicatie van gascel. Gascelklep openen en het onderdeel controleren. Bij een gascel in het apparaat de knop met opschrift GAS indrukken. Als één LED constant rood brandt, bevindt zich een verkeerde gascel in het apparaat. De juiste gascel plaatsen. Zie hoofdstuk: 7.2 Vulniveau-indicatie van gascel. Apparaat driemaal aandrukken zonder de trekker over te halen. 79 nl Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat drijft geen elementen in Binnengedrongen voorwerpen in machinekop. Magazijn en machinekop verwijderen en binnengedrongen voorwerpen uit het apparaat verwijderen. Zie hoofdstuk: 7.3.1 Magazijn verwijderen 7 Zie hoofdstuk: 7.4.1 Machinekop verwijderen 9 Apparaat laten afkoelen Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan. Gascel verwijderen en weer aanbrengen. Vervolgens driemaal zonder indrijven tegen een vlakke ondergrond drukken. Vulniveau gascel controleren; als LED constant rood brandt is gascel leeg; nieuwe gascel gebruiken. Apparaat laten afkoelen Maximum indrijfsnelheid van 1200/uur aanhouden. Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan. Richt de werkomgeving zo mogelijk zodanig in, dat het binnen de toegestane omgevingsvoorwaarden blijft. Andere bevestigingsmethode kiezen. Breng de gascel op omgevingstemperatuur (-5 °C tot 45 °C bij GC 21, -10 °C tot 45 °C bij GC 22). Gascel verwijderen en weer aanbrengen. Let erop dat het apparaat na het indrijven steeds volledig van de ondergrond wordt genomen. Machinekop van het apparaat verwijderen. Machinekop in meegeleverde bevestigingsbus aanbrengen en bevestigingselement met de drevel verwijderen. ATTENTIE Machinekop niet beschadigen. Zie hoofdstuk: 7.4.1 Machinekop verwijderen 9 Zie hoofdstuk: 7.7 Bekneld bevestigingselement verwijderen 15 Resten van de magazijnstroken uit de machinekop verwijderen. Apparaat te heet. nl Heet apparaat drijft na een onderbreking geen elementen meer in Indrijfsnelheid aanmerkelijk hoger dan 1200/uur en gascel bijna leeg. Apparaat drijft geen elementen in of slechts sporadisch Gebruik buiten de toegestane omgevingsomstandigheden. Gascel niet op gebruikstemperatuur. Gasbellen aanwezig in het gasdoseersysteem. Apparaat is niet volledig van de ondergrond genomen. Bevestigingselement kan niet uit machinekop worden verwijderd Bevestigingselement bekneld in de machinekop. Slangklem en andere elementen kunnen niet in machinekop worden aangebracht Resten van het magazijn steken nog in de machinekop. 80 10 Afval voor hergebruik recyclen Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken: Volg de regionale en internationale richtlijnen en voorschriften. 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. AANWIJZING Neem de uiterste gebruiksdatum voor de gascel op de rand van de gascel in acht. 12 EG-conformiteitsverklaring (origineel) Omschrijving: Type: Gasschiethamer GX 120‑ME Generatie: 01 Bouwjaar: 2007 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EG, 2011/65/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 Technische documentatie bij: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 81 nl 13 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 13.1 Geluidsinformatie Gasgedreven plunjerschiethamer Type nl GX 120-ME Model Standaard Kaliber GC 22 Krachtinstelling + Toepassing Bevestiging van 1 mm staalplaat op beton (C40) met X-ECT Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006/42/EG in combinatie met E DIN EN 15895 106 dB (A) Geluidsvermogensniveau, LWA, 1S 1 Geluidsemissieniveau in werkgebied, LpA, 1s 2 Piekgeluidsniveau, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Gebruiks- en opstellingsvoorwaarden: Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895-1 in een reflectievrije testruimte van de firma Müller-BBM GmbH. De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745. Testprocedure: Overeenkomstig E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken, vrijstaand op reflecterend grondvlak. OPMERKING: De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de bovengrens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen. Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden. 82 Symboler Placering af identifikationsoplysninger på maskinen/instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremgår af maskinens/instrumentets typeskilt. Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen, og henvis til disse, når du henvender dig til vores kundeservice eller værksted. Læs brugsanvisningen før brug Type: Generation: 01 Serienummer: da 2 Beskrivelse 2.1 Anvendelsesformål Værktøjet er beregnet til isætning af specialfremstillede søm i beton, stål og andre typer underlag, der er egnet til skudmontage (se håndbogen om fastgørelsesteknik). Værktøjet kan anvendes af professionelle montører til mørtelfrit elementbyggeri samt i byggebranchen og lignende til iskydning af søm i beton, stål, kalksandsten, betonmure og pudsede mure. Værktøjet, gaspatronen og sømmene udgør en teknisk enhed. Det betyder, at korrekt fastgørelse med dette værktøj kun kan garanteres, når der anvendes Hilti-søm og Hilti-gaspatroner, der er specialfremstillet til dette værktøj. De anbefalinger, som Hilti giver vedrørende fast- gørelse og anvendelse, gælder kun når disse betingelser overholdes. Værktøjet må kun styres med hænderne. Maskinen må kun betjenes, serviceres og repareres af uddannet personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af denne maskine. Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til maskinen. Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af værktøjet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning. 3 Tilbehør, forbrugsstoffer Betegnelse Beskrivelse Gaspatron GC 21/ GC 22 Næsestykke X‑120 ME TN Ekstra næsestykker X‑120 WH (rondeller) Magasin X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Støttefod X‑120 SL Gennemslagssæt X‑120 NP sæt Afstøtning X‑120 TS Søm Længde Magasinerede søm til Underlagsmateriale (hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger, bedes du kontakte Hilti) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 stk. X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 stk. Stål 84 Hård beton/betonelementer/stål Søm Længde Magasinerede søm til X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 stk. X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 stk. X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 stk. X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 stk. X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 stk. X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 stk. X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 stk. Underlagsmateriale (hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger, bedes du kontakte Hilti) Hård beton/betonelementer/stål Hård beton/betonelementer/stål Beton/pudset murværk (1 cm/³/₈")/kalksand sten/betonmure Beton/pudset murværk (1 cm/³/₈")/kalksand sten/betonmure Beton/pudset murværk (1 cm/³/₈")/kalksand sten/betonmure Beton/pudset murværk (1 cm/³/₈")/kalksand sten/betonmure Stålplade/Tynde stålunderlag Andre fastgørelseselementer Betegnelse Størrelser Spændebånd og clips til rør og tomme rør Holder til clips og kabler X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Op til 16 kabler Holder til kabelstrips X‑ECT Ophæng til gevindstænger og tråd X‑HS X‑CC X‑ET Universal-plastrondel M4‑M8 W6 gevind 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ændringer forbeholdes! BEMÆRK Maskinen er udstyret med et transmittermodul. Værktøj med magasin Vægt 3,8 kg (8,41 lbs) Mål (L x B x H) 431 mm x 134 mm x 392 mm (17" X 5 ¼" X 15 ½") Sømlængde Maks. 39 mm (maks. 1 ⁹/₁₆") Sømdiameter ∅ 3 mm/∅ 2,6 mm Magasinkapacitet 40 + 2 søm eller 20 + 2 søm Stempelvandring 40 mm (1 ⁹/₁₆") Anvendelsestemperatur/omgivelsestemperatur med GC 21 gaspatron Anvendelsestemperatur/omgivelsestemperatur med GC 22 gaspatron -5…+45 °C (23 °F til 113 °F) -10…+45 °C (14 °F til 113 °F) 85 da 7.2 Gasindikator 5 Du finder oplysninger om gasindikatorens betydning i kapitel 6.4 "Kontrol af gaspatron (i 2 sekunder)". 7.3 Montering og afmontering af magasinet 7.3.1 Afmontering af magasinet 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. Træk sømglideren tilbage, indtil den går i indgreb. BEMÆRK Sømglideren skal gå i indgreb. Fjern sømmene fra magasinet. Frigør sømglideren, og lad den glide langsomt fremad. Skub låsearmen nedad mod magasinet. Drej magasinet fremad og væk fra værktøjet. Hægt magasinet af værktøjet. 7.3.2 Isætning af magasinet 8 1. 2. 3. Hægt magasinet på værktøjet. BEMÆRK Låsearmen skal stå åben. Før magasinet hen mod værktøjet, indtil det passer til værktøjets konturer. Luk låsearmen, så den går i indgreb. 7.4 Næsestykke 7.4.1 Afmontering af næsestykket 9 1. 2. Indstil effektindstillingen til "Eject". Fjern næsestykket. 7.4.2 Næsestykkets indstillingsmuligheder BEMÆRK når effektindstillingen står på "+", er næsestykket indstillet til standard iskydningsdybde. BEMÆRK når effektindstillingen står på "-", er næsestykket indstillet til reduceret iskydningsdybde. BEMÆRK når effektindstillingen står på "-", og sømmene skydes for dybt ind, skal du eventuelt anvende længere søm. 7.4.2.1 Indstilling af standard iskydningsdybde 10 Indstil effektindstillingen til "+". 7.4.2.2 Indstilling af reduceret iskydningsdybde 10 BEMÆRK Denne indstilling er egnet til fastgørelse af tynd plade på blødt underlag (f.eks. ung beton). Indstil effektindstillingen til "-". 7.4.3 Montering af næsestykket 11 ADVARSEL Kontrollér, at værktøjet er tømt. Når næsestykket skubbes ind med fingrene, kan værktøjet ellers gøres klar til iskydning. 1. 2. 3. Placer næsestykket i slidsen på værktøjet. Skub næsestykket ind i værktøjet. Hold fast i næsestykket med fingrene, og tryk næsestykket ind mod et underlag, så det går i indgreb i værktøjet. 7.5 Støtteben 7.5.1 Montering af støttebenet 12 1. 2. Skub støttebenet ind i slidsen på magasinet i en 90° vinkel. Drej støttebenet 90°, og få det til at gå i indgreb. 7.5.2 Afmontering af støttebenet 13 1. 2. 3. Tryk på fjederen for at løsne støttebenet. Drej støttebenet 90°. Træk støttebenet væk fra magasinet i en 90° vinkel. 7.6 Afhjælpning af forkert stempelplacering 14 BEMÆRK Forkert stempelplacering registreres ved, at næsestykket ikke bevæger sig fremad i udgangspositionen, når værktøjet løftes, og at RESET-knappen rager frem. Forkert stempelplacering afhjælpes ved at trykke på RESET-knappen. Derefter kan der igen iskydes søm. I nogle få undtagelsestilfælde kan den første iskydning efter at have trykket på RESET-knappen være tom (uden søm). Tryk på RESET-knappen. 7.7 Afhjælpning af sømblokering 15 1. 2. 3. 4. Afmonter magasinet. Fjern næsestykket. Læg næsestykket i den medfølgende holder. Fjern sømmet med dornen. 7.8 Tømning af maskinen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Åbn dækslet på gaspatronkammeret. Tag gaspatronen ud ved at trykke på patronclipsen. Luk gaspatronkammeret. Træk sømglideren tilbage, til den går i hak. BEMÆRK Sømglideren skal gå rigtigt i hak. Tag fastgørelseselementerne ud af magasinet. Udløs sømglideren på magasinet, og lad den glide langsomt fremad. 7.9 Anvendelsesforskrifter BEMÆRK Hvis du ønsker detaljerede oplysninger, kan håndbogen for befæstelsesteknik eller eventuelle nationale forskrifter rekvireres hos Hilti i Danmark. Beton 89 da A = min. kantafstand = 70 mm (2¾") B = min. akselafstand = 80 mm (3¹/₈") C = min. underlagstykkelse = 100 mm (4") B A ET da C Stål A = min. kantafstand = 15 mm (⁵/₈") B = min. akselafstand = 20 mm (¾") C = min. underlagstykkelse = 4 mm (⁵/32") B A C 7.10 Bæltekrog 16 Med bæltekrogen kan du fastgøre maskinen i position 1 i bæltet og i position 2 på en stige eller et stillads. 8 Rengøring og vedligeholdelse 2. 3. ADVARSEL Før vedligeholdelse og reparation skal værktøjet tømmes (fjern gaspatron og søm fra værktøjet). 4. FORSIGTIG Maskinen kan blive varmt ved brug. Du kan få forbrændinger på hænderne. Brug beskyttelseshandsker ved pleje- og vedligeholdelsesarbejder. Lad maskinen køle af. 6. 7. 8. 8.1 Rengøring af værktøjet 17 FORSIGTIG Sørg for ikke at beskadige stempeldetektoren, sømdetektoren og magasindetektoren. 1. Fjern regelmæssigt plastrester fra næsestykket. 5. Anvend aldrig værktøjet, hvis ventilationsåbningerne er tilstoppede! Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør børste. Sørg for, at der ikke trænger fremmedlegemer ind i værktøjet. Rengør jævnligt værktøjet udvendigt med en let fugtig klud. Du må ikke bruge sprøjter, damprensere eller rindende vand til rengøring! Hold altid værktøjets greb fri for olie og fedt. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler. Anvend ikke Hilti‑spray eller lignende smøre‑ og/eller vedligeholdelsesmidler. 8.2 Vedligeholdelse Kontrollér regelmæssigt alle udvendige dele på værktøjet for beskadigelse og fejlfri funktion. Brug ikke værktøjet, hvis der er beskadigede dele, eller hvis der er betjeningselementer, som ikke fungerer korrekt. Lad et Hilti-serviceværksted reparere værktøjet. 8.3 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse Efter vedligeholdelse og reparation og før isætning af gaspatronen skal det kontrolleres, at effektindstillingen er korrekt (standardindstilling "+"). 90 9 Fejlsøgning ADVARSEL Før vedligeholdelse og reparation skal værktøjet tømmes (fjern gaspatron og søm fra værktøjet). Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fastgørelseselementet står ofte for langt frem. Effektvælgeren står på "-". Stil effektvælgeren på "+". For langt fastgørelseselement. Brug et kortere fastgørelseselement. For hårdt underlag. Brug af DX-maskiner. Ind-/udgangsventil tilsmudset eller tildækket. Rengør maskinen, og vær opmærksom på håndstillingen. Kontakt Hilti, hvis det ikke løser problemet. For høj effekt. Stil effektvælgeren på "-". For kort fastgørelseselement. Brug et længere fastgørelseselement. Effektvælgeren står på "-". Stil effektvælgeren på "+". For langt fastgørelseselement. Brug et kortere fastgørelseselement. For hårdt underlag. Brug af DX-maskiner. Presset skråt imod. Hold maskinen vinkelret på underlaget; anvend støttefod. Se kapitel: 7.5 Støtteben Effektvælgeren står på "-". Stil effektvælgeren på "+". For langt fastgørelseselement. Brug et kortere fastgørelseselement. Presset skråt imod. Hold maskinen vinkelret på underlaget; anvend støttefod. Se kapitel: 7.5 Støtteben Underlagets tykkelse for lille (mindre end 4 mm). Vælg en anden fastgørelsesmetode. Fastgørelseselementerne er ofte inddrevet for dybt (gennemskydninger) eller / og brud på fastgørelsesspændebåndet. Fastgørelseselementbrud Fastgørelseselementet er bøjet. Fastgørelseselementet holder ikke i stålunderlag. da 91 13 Brugersundhed og sikkerhed 13.1 Støjinformation Gasdrevet boltpistol Type GX 120-ME Model Serie Kaliber GC 22 Effektindstilling + Anvendelse Fastgørelse af 1 mm plade på beton (C40) med X-ECT Angivne måleværdier for støjnøgletal i henhold til maskindirektiv 2006/42/EF i forbindelse med E DIN EN 15895 106 dB (A) Lydeffektniveau, LWA, 1S 1 Lydtrykniveau ved arbejdspladsen, LpA, 1s 2 Spidslydtrykniveau, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) da 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Drifts- og opstillingsbetingelser: Opstilling og drift af boltpresseværktøjet ifølge E DIN EN 15895-1 i ekkofrit testrum hos firmaet Müller-BBM GmbH. De omgivende betingelser i testrummet opfylder DIN EN ISO 3745. Testmetode: Ifølge E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 Måling i tilnærmet frit felt over et reflekterende plan. BEMÆRKNING: De målte støjemissionsværdier og den tilhørende måleusikkerhed svarer til den øverste grænse af de støjkarakteristika, der skal forventes ved målingerne Afvigende arbejdsbetingelser kan føre til andre emissionsværdier. 95 Symboler Plassering av identifikasjonsdata på apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes på apparatets typeskilt. Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen, og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter. Les bruksanvisningen før bruk Type: Generasjon: 01 Serienummer: 2 Beskrivelse 2.1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er laget for å skyte inn spesielle festeelementer i betong, stål og andre grunnmaterialer egnet for skuddmontasje (se håndboken for festeteknikk). Maskinen benyttes av profesjonelle håndverkere til festing av festeelementer i betong, stål, kalksandstein, betongmur og pusset mur. Maskinen, gassbeholderen og festeelementene danner en teknisk enhet. Det betyr at problemfri festing med denne maskinen kun kan garanteres når man benytter de festeelementene og gassbeholderne som er spesielt produsert for Hilti. Anbefalinger som er gitt, forutsetter at det tas hensyn til disse forholdene. Maskinen skal kun benyttes for hånd. Det må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personell med egnet opplæring. Personalet må informeres om spesielle farer som kan oppstå. Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt. Følg informasjonen i bruksanvisningen ang. bruk, stell og vedlikehold. Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil. 3 Tilbehør, forbruksmaterial Betegnelse Beskrivelse Gassbeholder GC 21/ GC 22 Verktøymunnstykke X‑120 ME TN Ekstra verktøymunnstykker X‑120 WH (rondeller) Magasin X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Støttefot X‑120 SL Gjennomslagssett X‑120 NP Set Maskinstøtte X‑120 TS Spiker Lengde Magasinert i strimler for for underlagsmateriale (ta kontakt med Motek for ytterligere informasjon) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 stk. X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 stk. Stål X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 stk. X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 stk. X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 stk. Hard betong / ferdigstøpt betong / stål Hard betong / ferdigstøpt betong / stål Hard betong / ferdigstøpt betong / stål Betong / pusset mur (1 cm / ³/₈") / kalksandstein / betongmur 97 no no Spiker Lengde Magasinert i strimler for X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 stk. X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 stk. X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 stk. X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 stk. for underlagsmateriale (ta kontakt med Motek for ytterligere informasjon) Betong / pusset mur (1 cm / ³/₈") / kalksandstein / betongmur Betong / pusset mur (1 cm / ³/₈") / kalksandstein / betongmur Betong / pusset mur (1 cm / ³/₈") / kalksandstein / betongmur Stålplate / tynne stålunderlag Flere festeelementer Betegnelse Størrelser Klemmer og klips for rør og tomrør Holder for klips og kabler X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"–1" ¹/₂"–1" 16…40 mm Inntil 16 kabler Holder for kabelbindere X‑ECT Oppheng for gjengestenger og wire X‑HS X‑CC X‑ET Universalplastrondell M4‑M8 W6-gjenge 4 Tekniske data Med forbehold om løpende tekniske forandringer! INFORMASJON Maskinen er utstyrt med en transmitter-modul. Maskin med magasin Vekt Mål (L x B x H) 3,8 kg (8,41 lbs) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17" x 5 ¼" x 15 ½") Spikerlengde Maks. 39 mm (maks. 1 ⁹/₁₆") Spikerdiameter ∅ 3 mm (∅ 0.118in) / ∅ 2,6 mm (∅ 0.102in) Magasinkapasitet 40 + 2 spikere eller 20 + 2 spikere Kontaktvei 40 mm (1 ⁹/₁₆") Brukstemperatur / omgivelsestemperatur med GC 21 gassbeholder Brukstemperatur / omgivelsestemperatur med GC 22 gassbeholder Maksimal festerate -5…+45 °C (23 °F til 113 °F) Energiekvivalent akselerasjon, ahw, RMS(3) Gassbeholder Kapasitet Anbefalt transport og lagringstemperatur 98 -10…+45 °C (14 °F til 113 °F) 1 200/h Rekyl: Resultater for 1 mm plate på betong B45: 4,04 m/s² 1 beholder til 750 spiker +5…+25 °C (41 °F til 77 °F) kombinasjon, kan maskinen få alvorlige skader og/eller festekvaliteten kan påvirkes. b) Bruk kun festeelementer som er beregnet for denne maskinen. c) Ikke fyll festeelementer i magasinet hvis det ikke er riktig montert på maskinen. Festeelementene kan bli kastet ut. 5.1.5 Termiske sikkerhetstiltak 5.1.6.1 Lagring Lagre aldri gassbeholdere i et rom som er bebodd eller i et rom som fører til et bebodd rom. b) Gassbeholderne skal alltid oppbevares i godt luftede og tørre omgivelser. c) Gassbeholderne må oppbevares utilgjengelig for barn. d) Gassbeholderne må ikke utsettes for direkte sollys eller temperaturer over 50 °C (122 °F). e) Anbefalt lagringstemperatur er 5 °C til 25 °C (41 °F til 77 °F). a) 5.1.6.2 Førstehjelp Hvis maskinen er overopphetet, må du la den kjøles ned. Ikke overskrid den maksimale festeraten. b) Bruk alltid vernehansker hvis du må utføre vedlikehold uten å la maskinen kjøles ned først. a) no 5.1.6 Gasser Flytende gass under trykk Ta hensyn til fare- og førstehjelpsinformasjonen på gassbeholderen og i bruksanvisningen. Gassen er svært lett antennelig (innhold: isobutan, propen). Gassbeholderen skal ikke etterfylles. a) Bruk ikke skadde gassbeholdere. b) Prøv ikke å åpne gassbeholderen med makt, brenne den, trykke den sammen eller bruke den om igjen til andre formål. c) Sprut aldri gass mot personer og andre levende vesener. d) Hold gassen borte fra åpen ild, gnister, statiske utladninger og svært varme overflater. e) Ikke røyk under bruk av maskinen. Les databladet for materialsikkerhet for bruk, stell og førstehjelpstiltak. Direkte kontakt med flytende gass kan føre til frostblemmer og alvorlige brannskader. b) Hvis noen har pustet inn gass, må du ta vedkommende ut i frisk luft og legge han/henne i en behagelig stilling. c) Er personen bevisstløs, må vedkommende legges i stabilt sideleie. Hvis personen ikke puster, må du foreta munn-til-munn-metode og benytte oksygen hvis nødvendig. d) Hvis gassen har kommet i kontakt med øynene, må de åpne øynene skylles med rennende vann i noen minutter. e) Har gassen kommet i kontakt med huden, må stedet vaskes grundig med såpe og varmt vann. Benytt deretter en hudkrem. f) Kontakt lege hvis nødvendig. a) 5.1.7 Vern Maskinen må aldri tas i bruk hvis sikkerhetsinnretningene er skadet eller fjernet. 6 Ta maskinen i bruk 6.2 Legge inn gassbeholder 3 1. 2. INFORMASJON Les bruksanvisningen før bruk. 6.1 Legg inn festeelementene 2 1. 2. 3. Trekk spikerskyveren tilbake til den smekker i lås. INFORMASJON Spikerskyveren må smekke i lås. Skyv festeelementene inn i magasinet (maks. 4 strimler à 10 spiker). Løsne spikerskyveren og la den gli sakte forover. 6.4 Kontroll av gassbeholder 5 3. 4. Åpne lokket. Skyv gassbeholderen med ventilen først inn i gassbeholderkammeret til beholderklipsen går i lås. Steng lokket. Press maskinen ned tre ganger uten å aktivere avløseren. 6.3 Ta ut gassbeholder 4 1. 2. 3. 4. Åpne lokket på gassbeholderkammeret. Trykk på beholderklipsen. Ta ut gassbeholderen. Lukk gassbeholderkammeret. INFORMASJON - For å kontrollere fyllnivået i gassbeholderen kan du trykke på knappen det står GAS på. Pass samtidig på at maskinen ikke er presset. 100 C = min. materialtykkelse = 4 mm (⁵/32") B A C 7.10 Beltekrok 16 Med beltekroken kan du feste maskinen i posisjon 1 på beltet og i posisjon 2 på en stige eller et stillas. 8 Service og vedlikehold 2. 3. 4. ADVARSEL Før vedlikeholds- og reparasjonsarbeider maskinen lades ut (fjern gassbeholder festeelement fra maskinen). må og FORSIKTIG Maskinen kan bli varm ved bruk. Man kan brenne hendene. Bruk arbeidshansker ved stell og vedlikehold av maskinen. La maskinen kjøles av. 8.1 Vedlikehold av maskinen 17 FORSIKTIG Ikke skad stempeldetektoren, spikerdetektoren eller magasindetektoren. 1. Fjern regelmessig plastikkrester fra verktøymunnstykket. 5. 6. 7. 8. Ikke bruk maskinen når ventilasjonsåpningene er tette! Bruk en tørr børste for å rengjøre dem forsiktig. Hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen. Bruk en lett fuktig klut og rengjør utsiden av maskinen jevnlig. Ikke bruk spray, damprenser eller rennende vann til rengjøring! Sørg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett. Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder silikon. Bruk ikke Motek-spray eller liknende smørings- eller pleiemidler. 8.2 Vedlikehold Sjekk etter skader på alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontrollér at betjeningselementene fungerer feilfritt. Ikke bruk maskinen hvis deler av den er ødelagt, eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt. La et Motek servicesenter foreta reparasjonen. 8.3 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter vedlikeholds- og reparasjonsarbeider og før du legger inn gassbeholderen, må du kontrollere at effektinnstillingen er korrekt (standardinnstilling "+"). 9 Feilsøking ADVARSEL Før vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må maskinen lades ut (fjern gassbeholder og festeelement fra maskinen). 103 no Feil Mulig årsak Løsning Ofte for stort utstikk på festeelementene Effektbryteren står på "–". Sett effektbryteren på "+". For langt festeelement er valgt. Ta et kortere festeelement. For hardt materiale. Bruk av DX-maskiner. Innløps-/utløpsventil tilsmusset eller tildekket. Rengjør maskinen og pass på håndstillingen. Kontakt Motek servicesenter hvis problemet fortsetter. For høy effekt. Sett effektbryteren på "–". For kort festeelement. Ta et lengre festeelement. Effektbryteren står på "–". Sett effektbryteren på "+". For langt festeelement er valgt. Ta et kortere festeelement. For hardt materiale. Bruk av DX-maskiner. Presset på skrå. Hold maskinen i rett vinkel mot materialet, bruk støttefot. Se kapittel: 7.5 Støttefot Effektbryteren står på "–". Sett effektbryteren på "+". For langt festeelement er valgt. Ta et kortere festeelement. Presset på skrå. Hold maskinen i rett vinkel mot materialet, bruk støttefot. Se kapittel: 7.5 Støttefot Festeelementet holder ikke i stålunderlag For tynt materiale (mindre enn 4 mm). Velg andre festemetoder. Gassbeholderen rekker ikke til en eske festeelementer Hyppig pressing av maskinen mot materialet uten å sette et festeelement fører til økt gassforbruk. Feilstilling ved stempelet. Unngå å presse maskinen mot materialet uten utløsning. Festeelementet ofte satt for dypt (gjennomstanset) og/eller brudd på festeklemme no Brudd i festeelementene Festeelementet bøyd Maskinen går ikke fra hverandre 104 Trykk på resetknappen. Se kapittel: 7.6 Rett opp feilstillingen på stempelet 14 Oppgitte måleverdier for støyverdier ifølge Maskindirektivet 2006/42/EØS i forbindelse med E DIN EN 15895 106 dB (A) Lydeffektnivå, LWA, 1S 1 Avgitt lydtrykk på arbeidsstedet, LpA, 1s 2 Maksimalt avgitt lydtrykk, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Betingelser for drift og oppstilling: Oppstilling og drift av boltepistolen ifølge E DIN EN 15895-1 i refleksjonsdempet testrom hos Müller-BBM GmbH. Omgivelsesbetingelsene i testrommet tilsvarer DIN EN ISO 3745. Testprosedyre: Ifølge E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201, prosess med omsluttende flater på reflekterende grunnflate. MERKNAD: Den målte støyen og de tilhørende måleusikkerhetene representerer den øvre grensen for forventede støyverdier ved måling. Avvikende arbeidsbetingelser kan føre til andre emisjonsverdier. no 108 Övriga symboler Här hittar du identifikationsdata på verktyget/instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns på instrumentets typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår representant eller verkstad. Läs bruksanvisningen före användning Typ: Generation: 01 Serienr: 2 Beskrivning 2.1 Korrekt användning sv Verktyget används för infästning av särskilt tillverkade fästelement i betong, stål och annat för underlag som är avsedda för direktmontering (se handboken om fästteknik). Verktyget används av professionella användare vid arbete i gipsskivor och inom byggnadsindustrin och näraliggande branscher för att sätta in fästelement i betong, stål, kalksandsten, betongtegel och putsat tegel. Verktyget, gasbehållaren och fästelementen bildar en teknisk enhet. Det innebär att problemfri infästning med detta verktyg endast kan garanteras om Hiltis fästelement och Hiltis gasbehållare används, eftersom de är tillverkade särskilt för verktyget. Hiltis infästnings- och användningsrekommendationer gäller bara om dessa villkor beaktas. Verktyget får endast användas för hand. Verktyget får endast användas, skötas och underhållas av utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de eventuella risker som kan uppstå. Verktyget får inte ändras eller byggas om på något sätt. Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen. Verktyget och dess tillbehör kan utgöra en risk om de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna. 3 Tillbehör, Förbrukningsartiklar Beteckning Beskrivning GC 21/ GC 22 Gasbehållare Verktygsnos X‑120 ME TN Extra verktygsnosar X‑120 WH (rondeller) Magasin X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Stödfot X‑120 SL Drivdornssats X‑120 NP sats Verktygsstöd X‑120 TS Spik Längd Magasineras i band för underlagsmaterial (kontakta Hilti om det behövs mer detaljerad information) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 st X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 st Stål X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 st 110 Hård betong/prefabricerad betong/stål Hård betong/prefabricerad betong/stål Spik Längd Magasineras i band X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 st X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 st X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 st X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 st X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 st X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 st för underlagsmaterial (kontakta Hilti om det behövs mer detaljerad information) Hård betong/prefabricerad betong/stål Betong/putsat tegel (1 cm/³/₈")/kalksandsten/ betongtegel Betong/putsat tegel (1 cm/³/₈")/kalksandsten/ betongtegel Betong/putsat tegel (1 cm/³/₈")/kalksandsten/ betongtegel Betong/putsat tegel (1 cm/³/₈")/kalksandsten/ betongtegel Stålplåt/tunt stålunderlag Extra fästelement Beteckning Storlekar Klämmor och byglar för rör och kabelrör X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Upp till 16 kablar Hållare för byglar och kabel Hållare för kabelbindare Upphängning för skruvstift och ledningar Universalplastrondell X‑ECT X‑HS X‑CC X‑ET M4‑M8 W6 gänga 4 Teknisk information Med reservation för tekniska ändringar! OBSERVERA Apparaten är utrustad med en överföringsmodul. Verktyg med magasin Vikt 3,8 kg (8,41 lbs) Mått (L x B x H) 431 mm X 134 mm X 0392 mm (17" x 5 ¼" x 15 ½") Spiklängd Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆") Spikdiameter ∅ 3 mm (∅ 0,118 in)/∅ 2,6 mm (∅ 0,102 in) Magasinkapacitet 40 + 2 spikar eller 20 +2 spikar Slagrörelse 40 mm (1 ⁹/₁₆") Användningstemperatur/omgivningstemperatur med gasbehållare GC 21 Användningstemperatur/omgivningstemperatur med gasbehållare GC 22 Maximal infästningshastighet -5…+45 °C (23 °F till 113 °F) 1 200/h Energiekvivalent acceleration, ahw, RMS(3) Rekyl: Resultat för 1 mm plåt på betong B45: 4,04 m/s² -10…+45 °C (14 °F till 113 °F) 111 sv B A ET C Stål A = min. kantavstånd = 15 mm (⁵/₈") B = min. axelavstånd = 20 mm (¾") C = min. underlagstjocklek = 4 mm (⁵/32") B A C sv 7.10 Bälteshake 16 Du kan fästa verktyget med bälteshakar i position 1 på bältet och i position 2 på en stege eller en ställning. 8 Skötsel och underhåll 2. 3. VARNING Före skötsel- och underhållsarbeten måste verktyget laddas ur (avlägsna gasbehållare och fästelement från verktyget). FÖRSIKTIGHET Verktyget kan bli hett under arbetet. Du kan bränna händerna. Använd skyddshandskar för skötsel- och underhållsarbete. Låt verktyget svalna. 8.1 Underhåll av verktyget 17 FÖRSIKTIGHET Se till att du inte skadar kolv-, spik- eller magasindetektorn. 1. Ta regelbundet bort plastrester från verktygsnosen. 4. 5. 6. 7. 8. Använd aldrig verktyget med tilltäppta ventilationsspringor! Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste. Se till så att främmande föremål inte kommer in i verktyget. Rengör verktygets utsida regelbundet med en lätt fuktad putstrasa. Använd ej högtrycksspruta, ångstråle eller rinnande vatten till rengöringen! Håll alltid verktygets handtag fria från olja och fett. Använd inga silikonhaltiga skyddsmedel. Använd inte Hilti‑sprej eller liknande smörj- och/eller underhållsmedel. 8.2 Underhåll Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende på skador och alla manöverfunktioner med avseende på god funktion. Använd inte verktyget om delar är skadade eller manöverfunktioner inte fungerar väl. Låt Hilti-service reparera verktyget. 8.3 Kontroll efter skötsel- och underhållsarbeten Efter skötsel- och underhållsarbete och före inläggning av gasbehållare ska du kontrollera om effektinställningen är rätt (standardinställning ”+”). 116 9 Felsökning VARNING Före skötsel- och underhållsarbeten måste verktyget laddas ur (avlägsna gasbehållare och fästelement från verktyget). Fel Möjlig orsak Lösning Fästelementet sticker ut för långt efter infästning Effektbrytaren står på ”-”. Sätt effektbrytaren på ”+”. För långt fästelement har valts. Välj ett kortare fästelement. Underlaget är för hårt. Sätt in DX-verktyg. In-/utloppsventilen är smutsig eller tilltäppt. Rengör verktyget och kontrollera handställningen. Kontakta Hilti om problemet kvarstår. För hög effekt. Sätt effektbrytaren på ”-”. Fästelementet har ofta satts för djupt (genomslag) och/eller brott på fästklämma Brott på fästelement Fästelement är böjda Fästelement fastnar inte på stålunderlag sv För kort fästelement. Välj ett längre fästelement. Effektbrytaren står på ”-”. Sätt effektbrytaren på ”+”. För långt fästelement har valts. Välj ett kortare fästelement. Underlaget är för hårt. Sätt in DX-verktyg. Snett intryckt. Håll verktyget rätvinkligt mot underlaget och använd stödfot. Se kapitlet: 7.5 Stödfot Effektbrytaren står på ”-”. Sätt effektbrytaren på ”+”. För långt fästelement har valts. Välj ett kortare fästelement. Snett intryckt. Håll verktyget rätvinkligt mot underlaget och använd stödfot. Se kapitlet: 7.5 Stödfot För tunt underlag (mindre än 4 mm). Välj andra fästmetoder. 117 Fel Möjlig orsak Lösning Verktyget fäster inte Främmande föremål i verktygsnosens område. Demontera magasinet och ta bort verktygsnosen samt ta bort främmande föremål ur verktyget. Se kapitlet: 7.3.1 Demontera magasinet 7 Se kapitlet: 7.4.1 Demontera verktygsnosen 9 Låt verktyget svalna. Kontakta Hilti om problemet kvarstår. Ta ut gasbehållaren och sätt in den igen. Tryck sedan tre gånger utan infästning. Kontrollera gasnivån. Om lysdioden lyser rött är behållaren tom. Använd ny gasbehållare. Låt verktyget svalna. Iaktta maximal infästningshastighet på 1 200 i timmen. Kontakta Hilti om problemet kvarstår. Du bör, om möjligt, se till att användningsmiljön håller sig inom de tillåtna miljöförhållandena. Välj andra fästmetoder. Se till att gasbehållaren uppnår användningstemperatur (-5 °C till 45 °C för GC 21, -10 °C till 45 °C för GC 22). Ta ut gasbehållaren och sätt in den igen. Se till att verktyget lyfts upp helt från underlaget efter varje infästning. Ta ut verktygsnosen ut verktyget. Sätt in verktygsnosen i bifogad upptagningshylsa och ta bort fästelement med drivdornen. FÖRSIKTIGHET Var försiktig med verktygsnosen. Se kapitlet: 7.4.1 Demontera verktygsnosen 9 Se kapitlet: 7.7 Lyft på fästelementklämmorna 15 Ta bort magasinbandrester från verktygsnosen. Verktyget är för hett. Hett verktyg fäster inte längre efter en paus Infästningshastigheten var betydligt högre än 1 200 i timmen och gasbehållaren tom. Verktyget fäster inte eller bara i enstaka fall Drift utanför tillåtna miljöförhållanden. Gasbehållaren har inte användningstemperatur. Fästelementen går inte att ta bort från verktygsnosen Gasblåsor har bildats i gasdoseringssystemet. Verktyget har inte lyfts helt från underlaget. Klämma för fästelementet i verktygsnosen. Klämmor och andra element går inte att sätta in i verktygsnosen Rester från magasinet finns fortfarande kvar i verktygsnosen. 10 Avfallshantering Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare. Om du själv vill separera materialet i verktyget: Följ de regionala och internationella riktlinjerna och föreskrifterna. 119 sv Tyyppi: Sukupolvi: 01 Sarjanumero: 2 Kuvaus 2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu erikoisvalmistettujen kiinnityselementtien kiinnittämiseen betoniin, teräkseen ja muihin vastaaviin materiaaleihin, joihin kiinnittäminen naulaamalla on mahdollista (ks. kiinnitystekniikan käsikirja). Laite on tarkoitettu ammattimaiselle käyttäjälle kiinnityselementtien kiinnittämiseen betoniin, teräkseen, kalkkihiekkakiveen, betonitiileen ja laastipintaiseen tiileen kuivien tilojen rakentamisessa, runkorakentamisessa ja rakentamiseen liittyvissä asennuksissa. Laite, kaasupanos ja kiinnikkeet muodostavat yhden teknisen kokonaisuuden. Käytännössä tämä tarkoittaa, että laitetta voidaan ongelmitta käyttää kiinnittämiseen vain käyttämällä laitteessa Hiltin erityisesti tähän laitteeseen valmistamia kiinnityselementtejä ja kaasupanoksia. Hiltin antamat kiinnitys- ja käyttösuositukset pätevät vain näitä ohjeita noudatettaessa. Laitetta saa käyttää vain käsiohjauksessa. Laitetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti. 3 Lisävarusteet ja kulutusmateriaali Nimi Kuvaus Kaasupanos GC 21/ GC 22 Laitteen kärki X‑120 ME TN Laitteen lisäkärjet X‑120 WH (Rondellen) Lipas X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Tukijalka X‑120 SL Läpilyöntisetti X‑120 NP Set Laitteen tuki X‑120 TS Naulat Pituus Lipaskampana jossa tarkoitettu kiinnitysalustalle (yksityiskohtaiset tiedot, ota yhteys Hiltiin) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 kpl Teräs X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 kpl X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 kpl X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 kpl X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 kpl X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 kpl X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 kpl Kova betoni / esikäsitelty betoni / teräs Kova betoni / esikäsitelty betoni / teräs Kova betoni / esikäsitelty betoni / teräs Betoni / laastipintainen tiili (1 cm / ³/₈") / kalkkihiekkakivi / betonitiili Betoni / laastipintainen tiili (1 cm / ³/₈") / kalkkihiekkakivi / betonitiili Betoni / laastipintainen tiili (1 cm / ³/₈") / kalkkihiekkakivi / betonitiili 123 fi fi Naulat Pituus Lipaskampana jossa X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 kpl X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 kpl tarkoitettu kiinnitysalustalle (yksityiskohtaiset tiedot, ota yhteys Hiltiin) Betoni / laastipintainen tiili (1 cm / ³/₈") / kalkkihiekkakivi / betonitiili Teräspelti / ohuet teräsalusmateriaalit Muita kiinnityselementtejä Nimi Koot Putkien sinkilät ja kiinnikkeet Kiinnikkeiden ja johtojen kannattimet X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Enintään 16 johtoa Johtositeiden kannattimet X‑ECT Kierretankojen ja lankojen ripustimet X‑HS X‑CC X‑ET Yleismallinen muovinen Rondelle M4‑M8 W6 kierre 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! HUOMAUTUS Laitteessa on lähetinmoduuli. Laite ja lipas Paino 3,8 kg (8.41 lbs) Mitat (P x L x K) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17 " x 5 ¼ " x 15 ½ ") Naulan pituus Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆") Naulan halkaisija ∅ 3 mm (∅ 0.118in) / ∅ 2,6 mm (∅ 0.102in) Lippaan kapasiteetti 40 + 2 naulaa tai 20 + 2 naulaa Painosyvyys 40 mm (1 ⁹/₁₆") Käyttölämpötila / ympäristön lämpötila kun kaasupanos GC 21 Käyttölämpötila / ympäristön lämpötila kun kaasupanos GC 22 Max. käyttönopeus -5…+45 °C (23 °F - 113 °F) Käyttöenergiaa vastaava kiihtyvyys, ahw, RMS(3) Takaisinlyönti: Mittaustulokset 1 mm pelti betoniin B45: 4,04 m/s² Kaasupanos Kapasiteetti -10…+45 °C (14 °F - 113 °F) 1200/h 1 panos 750 naulalle Suositeltava kuljetus- ja varastointilämpötila +5…+25 °C (41 °F - 77 °F) Sisältää Isobutaania, propeenia Kaasupanos Ei uudelleen täytettävissä Kaasupanoksessa on paine. Suojaa kaasupanos auringonpaisteelta. Kaasupanosta ei saa altistaa lämpötilalle yli 50 °C (122 °F). 124 13 Käyttäjän terveys ja turvallisuus 13.1 Melupäästötiedot Kaasunaulain Tyyppi GX 120-ME Malli Vakio Kaliiperi GC 22 Tehoasetus + Käyttö 1 mm pellin kiinnitys betoniin (C40) käyttäen X-ECT Ilmoitetut melupäästön mittausarvot konedirektiivin 2006/42/EY ja standardin E DIN EN 15895 mukaisesti 106 dB (A) Melutehotaso, LWA, 1S 1 Melupäästön äänenpainetaso työpisteessä, LpA, 1s 2 Melupäästön huippuäänenpainetaso, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) fi Käyttö- ja pystytysedellytykset: Naulaimen pystytys ja käyttö standardin E DIN EN 15895-1 mukaan yrityksen Müller-BBM GmbH vähäheijastuksellisessa mittaushuoneessa. Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia DIN EN ISO 3745. Tarkastusmenetelmä: Standardien E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 mukainen tilakaikumenetelmä vapaassa tilassa heijastavalta peruspinnalta. HUOMAUTUS: Mitatut melupäästöarvot ja niihin liittyvä mittausepävarmuus edustavat ylärajaa odotettavissa olevan melupäästön arvojen mittauksissa. Mittausolosuhteista poikkeavat työskentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melupäästöarvoihin. 134 Símbolos Localização da informação na ferramenta A designação e o número de série da ferramenta encontram-se na placa de características. Anote estes dados no seu manual de instruções e faça referência a estas indicações sempre que necessitar de qualquer peça/acessório para a ferramenta. Leia o manual de instruções antes de utilizar a ferramenta. Tipo: Geração: 01 Número de série: 2 Descrição 2.1 Utilização correcta pt Esta ferramenta foi concebida para a aplicação de elementos de fixação especiais em betão, aço e outros materiais de base apropriados para fixação directa (ver Manual de Técnica de Fixação). A ferramenta foi concebida para utilização profissional em aplicações na construção em madeira e lajes de cartão de gesso e na indústria da construção para a fixação de elementos de fixação em betão, aço, blocos de arenito calcário, alvenaria de betão e alvenaria de betão rebocada. A ferramenta, a lata de gás e os elementos de fixação formam uma unidade técnica. Isto significa que só se pode garantir uma fixação óptima, se forem utilizados elementos de fixação e latas de gás Hilti concebidos especialmente para a ferramenta. As recomendações de fixação e aplicação indicadas pela Hilti só serão aplicáveis se estas condições forem observadas. A ferramenta destina-se a utilização manual. A ferramenta deve ser utilizada, feita a sua manutenção e reparada apenas por pessoal devidamente especializado. Este pessoal deverá ser informado sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa. Não é permitida a modificação ou manipulação da ferramenta. Leia as instruções contidas neste manual sobre utilização, conservação e manutenção da ferramenta. A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos. 3 Acessórios, consumíveis Designação Descrição Lata de gás GC 21/ GC 22 Nariz da ferramenta X‑120 ME TN Narizes da ferramenta adicionais X‑120 WH (chapas redondas) Carregador X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Pé de apoio X‑120 SL Kit de penetração Kit X‑120 NP Apoio da ferramenta X‑120 TS Para material base (para informações mais pormenorizadas, contacte a Hilti) Pregos Comprimento Em fitas de carregamento de X‑EGN 14 MX 14 mm (¹/₂") 10 unidades Aço X‑GHP 18 MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 unidades X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 unidades Betão duro/ betão préfabricado/ aço Betão duro/ betão préfabricado/ aço 136 Pregos Comprimento Em fitas de carregamento de X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 unidades X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 unidades X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 unidades X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 unidades X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 unidades X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") Para material base (para informações mais pormenorizadas, contacte a Hilti) Betão duro/ betão préfabricado/ aço Betão/ alvenaria rebocada (1 cm/ ³/₈")/ blocos de arenito calcário/ alvenaria de betão Betão/ alvenaria rebocada (1 cm/ ³/₈")/ blocos de arenito calcário/ alvenaria de betão Betão/ alvenaria rebocada (1 cm/ ³/₈")/ blocos de arenito calcário/ alvenaria de betão Betão/ alvenaria rebocada (1 cm/ ³/₈")/ blocos de arenito calcário/ alvenaria de betão Chapa de aço/materiais base de aço delgados 10 unidades Outros elementos de fixação Designação Tamanhos Abraçadeiras de clip para tubos e caixas de derivação Suporte para clips e cabos X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Até 16 cabos Suporte para cintas de cabos X‑ECT Suspensores para varões roscados e arame X‑HS X‑CC X‑ET Chapa redonda universal de plástico M4‑M8 Rosca W6 4 Características técnicas Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas! NOTA O aparelho está equipado com um módulo emissor. Ferramenta com carregador Peso 3,8 kg (8.41 lbs) Dimensões (C x L x A) 431 mm x 134 mm x 392 mm (17" x 5 ¼" x 15 ½") Comprimento do prego Máx. 39 mm (máx. 1 ⁹/₁₆") Diâmetro do prego ∅ 3 mm (∅ 0.118 in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0.102 in) Capacidade do carregador 40 + 2 pregos ou 20 + +2 pregos 137 pt Movimento de contacto 40 mm (1 ⁹/₁₆") Temperatura operacional / temperatura ambiente com lata de gás GC 21 Temperatura operacional / temperatura ambiente com lata de gás GC 22 Frequência máxima de fixação -5…+45 °C (23 °F - 113 °F) Aceleração equivalente à energia, ahw, RMS(3) Recuo: resultados para chapa de 1 mm sobre betão B45: 4,04 m/s² Lata de gás Capacidade -10…+45 °C (14 °F - 113 °F) 1 200/h 1 lata para 750 pregos Temperatura de transporte e de armazenagem recomendadas Conteúdo +5…+25 °C (41 °F - 77 °F) Isobutano, propileno Lata de gás Não recarregável A lata de gás está sob pressão. Proteja a lata de gás dos raios solares. A lata de gás nunca deve ser exposta a temperaturas superiores a 50 °C (122 °F). 5 Normas de segurança pt 5.1 Informação básica no que se refere às normas de segurança Além das regras especificamente mencionadas em cada capítulo deste manual de instruções, deve observar sempre os pontos a seguir indicados. 5.1.1 Segurança física Esteja atento ao que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta de montagem directa. Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves. b) Evite uma postura de trabalho inadequada. Mantenha uma posição de trabalho segura e equilibrada. c) Nunca dirija a ferramenta na sua direcção ou na direcção de terceiros. d) Nunca pressione a ferramenta contra a sua mão ou qualquer outra parte do seu corpo (ou contra uma outra pessoa). e) Mantenha outras pessoas, e principalmente as crianças, afastadas do raio de acção da ferramenta durante os trabalhos. a) 5.1.2 Utilização e manutenção de ferramentas de montagem directa Utilize a ferramenta correcta. Não utilize a ferramenta para fins para os quais não foi concebida, e apenas se estiver completamente operacional. b) Pressione a ferramenta em ângulo recto sobre a superfície de trabalho. c) Nunca deixe uma ferramenta carregada sem supervisão. d) Para o transporte, retire a lata do gás da ferramenta. a) 138 Descarregue sempre a ferramenta antes de iniciar a limpeza/manutenção, se o trabalho for interrompido e antes de a guardar (lata de gás e elemento de fixação). f) Quando não estiver a ser utilizada, descarregue e guarde a ferramenta em local seco trancado, longe do alcance das crianças. g) Verifique a ferramenta e os acessórios quanto a eventuais danos para assegurar um correcto funcionamento. Certifique-se de que todas as peças móveis estão perfeitamente operacionais, sem encravar e sem avarias. Todas as peças devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de segurança. Dispositivos de protecção e componentes danificados devem ser reparados ou substituídos adequadamente pelo Centro de Assistência Técnica Hilti, desde que não seja indicado nada em contrário no manual de instruções. h) Mantenha os braços flectidos quando utilizar a ferramenta (não estique os braços). i) Pressione o gatilho apenas quando o nariz da ferramenta estiver pressionada perpendicularmente ao material base. j) Quando efectuar uma fixação, segure a ferramenta com firmeza e perpendicularmente à base. Assim, ajuda a evitar que o elemento de fixação faça ricochete no material base. k) Nunca tente reutilizar um elemento de fixação. Este poderá partir e encravar. l) Nunca aplique elementos de fixação em furos existentes, excepto se isto for recomendado pela Hilti. m) Observe sempre as regras de aplicação. e) 5.1.3 Local de trabalho a) Assegure-se de que o local está bem iluminado. b) Utilize a ferramenta apenas em áreas de trabalho bem ventiladas. c) Não assente elementos de fixação em material base inadequado. Material que seja demasiado duro, como, por exemplo, aço soldado e aço de fundição. Material que seja demasiado macio, como, por exemplo, madeira e gesso cartonado. Material que seja demasiado frágil, como, por exemplo, vidro e azulejo. O assentamento nestes materiais pode fazer com que elementos se partam, originem estilhaços ou um atravessamento. d) Antes de aplicar os elementos de fixação, certifique-se de que não se encontra ninguém atrás ou por baixo do local de trabalho. e) Mantenha o seu local de trabalho arrumado. Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos. O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes. f) Mantenha os punhos secos, limpos e isentos de óleos e massas. g) Use calçado antiderrapante. h) Considere as influências ambientais. Não exponha a ferramenta à chuva, neve ou outras condições atmosféricas adversas. Não utilize a ferramenta em locais húmidos ou molhados. Não utilize a ferramenta onde possa existir risco de incêndio ou explosão. 5.1.4 Medidas de segurança mecânicas Escolha as combinações de guia cavilhas e elementos de fixação correctas. Se não for usada a combinação correcta, a ferramenta poderá ficar danificada e /ou a qualidade da fixação poderá ser afectada. b) Utilize somente elementos de fixação destinados e aprovados para o uso com a ferramenta. c) Não carregue elementos de fixação no carregador se este não estiver correctamente montado na ferramenta. Os elementos de fixação podem ser (perigosamente) ejectados. a) 5.1.5 Medidas de segurança térmicas Caso a ferramenta tenha sobreaquecido, deixe-a arrefecer. Não exceda a frequência máxima de fixação. b) Use sempre luvas de protecção quando for necessário efectuar manutenções sem primeiro deixar a ferramenta arrefecer. a) 5.1.6 Gases Gás líquido sob pressão: Observe as indicações de perigo e de primeiros socorros na lata de gás e nas instruções de utilização. O gás é altamente inflamável (contém: isobutano, propileno). A lata de gás não pode ser recarregada. a) Não utilize latas de gás danificadas. b) Nunca tente abrir uma lata de gás à força. Não incendeie ou esmague a lata e não torne a usá-la para quaisquer outros fins. c) Nunca pulverize gás contra pessoas e outros seres vivos. d) Mantenha o gás afastado de fontes de ignição, como fogo, pilotos de ignição, descargas estáticas e superfícies muito quentes. e) Não fume durante a utilização da ferramenta. 5.1.6.1 Armazenamento Nunca guarde latas de gás numa área habitada ou num local próximo de uma área habitada. b) Guarde as latas de gás apenas em locais bem ventilados e secos. c) Guarde as latas de gás fora do alcance das crianças. d) Não exponha as latas de gás à luz directa do Sol ou a temperaturas superiores a 50 °C (122 °F). e) Temperatura de armazenamento recomendada 5 °C até 25 °C (41 °F até 77 °F). a) 5.1.6.2 Primeiros socorros Leia a folha de dados de segurança do material relativa à utilização, conservação e medidas de primeiros socorros. a) O contacto directo da pele com o gás líquido pode causar frieiras ou ferimentos graves por congelação, semelhantes a uma queimadura. 139 pt b) Em caso de inalação de gás, leve a pessoa para o ar livre e mantenha-a em posição confortável. c) Em caso de inconsciência, coloque a pessoa afectada em posição de recuperação de sentidos. Se a pessoa deixou de respirar, aplique respiração artificial e administre-lhe oxigénio, se necessário. d) Em caso de contacto do gás com os olhos, laveos muito bem com água, por alguns minutos. e) No contacto do gás com a pele, lave a superfície de contacto muito bem com água morna e sabão. Depois aplique um creme para pele. f) Caso necessário, procure um médico. 5.1.7 Dispositivo de protecção Nunca utilize a ferramenta se estiverem danificados ou tiverem sido retirados dispositivos de protecção. 6 Antes de iniciar a utilização 3. Destrave o dispensador de pregos e deixe-o deslizar lentamente para a frente. 6.2 Inserir a lata de gás 3 NOTA Leia o manual de instruções antes de colocar a ferramenta em funcionamento. pt 6.1 Inserir os elementos de fixação 2 1. 2. Puxe o dispensador de pregos para trás, até engatar. NOTA O dispensador de pregos deve engatar. Empurre os elementos de fixação para dentro do carregador (no máx. 4 fitas com 10 pregos cada). 1. 2. 3. 4. Abra a tampa. Empurre a lata de gás, com a válvula para a frente, para dentro do respectivo compartimento, até o clipe da lata engatar. Feche a tampa. Pressione a ferramenta 3 vezes sem accionar o gatilho. 6.3 Retirar a lata de gás 4 1. 2. 3. 4. Abra a tampa do compartimento da lata de gás. Pressione o clipe da lata. Retire a lata de gás. Feche o compartimento da lata de gás. 6.4 Verificar a lata de gás 5 NOTA - Para a verificação do nível de enchimento da lata de gás, pressione o botão com a inscrição GAS. Assegure-se de que a ferramenta não está pressionada. - Mesmo com a indicação "vazio", por razões técnicas, fica um resto de gás combustível na lata. 4 LED verde sempre aceso Lata de gás cheia 2 LED verde sempre aceso Lata de gás a meio 1 LED verde a piscar Lata de gás quase vazia. Recomenda-se a substituição da lata de gás 1 LED vermelho sempre aceso Lata de gás vazia, nenhuma lata de gás ou lata de gás errada na ferramenta 140 Καρφιά Μήκος Σε δεσμίδες σε λωρίδες των X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 τεμάχια X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 τεμάχια X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 τεμάχια X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 τεμάχια X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 τεμάχια X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 τεμάχια X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 τεμάχια X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 τεμάχια για υλικά υποστρώματος (για αναλυτικές πληροφορίες επικοινωνήστε με τη Hilti) Σκληρό μπετόν/ προκατασκευασμένο μπετόν/ χάλυβας Σκληρό μπετόν/ προκατασκευασμένο μπετόν/ χάλυβας Σκληρό μπετόν/ προκατασκευασμένο μπετόν/ χάλυβας Μπετόν/ σοβατισμένη τοιχοποιία (1cm/ ³/₈")/ ασβεστόλιθος/ τσιμεντένια τοιχοποιία Μπετόν/ σοβατισμένη τοιχοποιία (1cm/ ³/₈")/ ασβεστόλιθος/ τσιμεντένια τοιχοποιία Μπετόν/ σοβατισμένη τοιχοποιία (1cm/ ³/₈")/ ασβεστόλιθος/ τσιμεντένια τοιχοποιία Μπετόν/ σοβατισμένη τοιχοποιία (1cm/ ³/₈")/ ασβεστόλιθος/ τσιμεντένια τοιχοποιία Χαλυβδοέλασμα/ Λεπτά χαλύβδινα υποστρώματα Λοιπά εξαρτήματα στερέωσης Περιγραφή Διαστάσεις Κολιέ και κλιπ για σωληνώσεις και κανάλια X‑FB, X‑DFB X‑BX, X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS, X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Έως 16 καλώδια Στήριγμα για κλιπ και καλώδια Στήριγμα για δεματικά καλωδίων Εξάρτημα ανάρτησης για ράβδους με σπείρωμα και σύρμα Πλαστική ροδέλα γενικής χρήσης X‑ECT X‑HS X‑CC X‑ET M4‑M8 Σπείρωμα W6 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών τροποποιήσεων! ΥΠΟΔΕΙΞΗ Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με πομπό. 151 el μετά τη διαπίστωση του ελαττώματος στο αρμόδιο τμήμα της Hilti. όλες τις προηγούμενες ή σύγχρονες δηλώσεις, γραπτές ή προφορικές συμφωνίες όσον αφορά τις εγγυήσεις. Η παρούσα εγγύηση περιλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις παροχής εγγύησης από πλευράς Hilti και αντικαθιστά ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προσέχετε την ημερομηνία λήξης για το φιαλίδιο αερίου στην ακμή του φιαλιδίου αερίου. 12 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο) Περιγραφή: Καρφωτικό αερίου Περιγραφή τύπου: GX 120‑ME Γενιά: Έτος κατασκευής: el Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 01 2007 Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EΚ, 2011/65/EE. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 Τεχνική τεκμηρίωση στην: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Υγεία χρήστη και ασφάλεια 13.1 Πληροφορίες θορύβου Αεριοκίνητο καρφωτικό εργαλείο Τύπος Μοντέλο Διαμέτρημα GX 120-ME Σειρά GC 22 Ρύθμιση ισχύος + Εφαρμογή Στερέωση ελάσματος 1 mm σε μπετόν (C40) με X-ECT Δηλωμένες τιμές μέτρησης χαρακτηριστικών τιμών θορύβου σύμφωνα με την οδηγία περί μηχανών 2006/42/ΕΚ σε συνδυασμό με το E DIN EN 15895 106 dB (A) Επίπεδο στάθμης ήχου, LWA, 1S 1 Στάθμη επιπέδου πίεσης στο χώρο εργασίας, LpA, 1s 2 Μέγιστο επίπεδο ηχητικής πίεσης, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Όροι λειτουργίας και τοποθέτησης: Τοποθέτηση και λειτουργία του εργαλείου προώθησης καρφιών κατά E DIN EN 15895-1 στον φτωχό σε αντανακλάσεις θάλαμο ελέγχων της εταιρείας Müller-BBM GmbH. Οι συνθήκες του περιβάλλοντος στο θάλαμο ελέγχων αντιστοιχούν στο DIN EN ISO 3745. Διαδικασία ελέγχου: Κατά E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 και DIN EN ISO 11201 μέθοδος περιβάλλουσας επιφάνειας σε ελεύθερο χώρο σε αντανακλαστική επιφάνεια. 162 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Οι υπολογισμένες στάθμες θορύβου και η αντίστοιχη ανακρίβεια μέτρησης αντιπροσωπεύουν το ανώτατο όριο των αναμενόμενων στις μετρήσεις χαρακτηριστικών τιμών θορύβου. Διαφορετικές συνθήκες εργασίας ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορετικές τιμές θορύβου. el 163 Tip: Jenerasyon: 01 Seri no: 2 Tanımlama 2.1 Usulüne uygun kullanım Alet, özel olarak üretilmiş sabitleme elemanlarını, beton, çelik ve doğrudan montaj için uygun olan diğer zeminlere yerleştirmek için kullanılır (bkz. sabitleme tekniği el kitabı). Alet, profesyonel kullanıcıların kuru yapı, ana yapı ve taşeron işlerindeki çalışmalarında ve sabitleme elemanlarının beton, çelik, kireç taşı, beton duvar ve işlenmiş duvar zeminlere yerleştirilmesinde kullanılır. Alet, gaz kutusu ve sabitleme elemanları teknik bir ünite oluşturur. Yani, problemsiz bir sabitleme işlemi ancak, alet için özel olarak üretilmiş olan Hilti sabitleme elemanlarının ve Hilti gaz kutularının kullanılması halinde gerçekleşebilir. Hilti tarafından belirtilen sabitleme ve uygulama önerileri ancak, bu koşulların sağlanması durumunda geçerlidir. Alet sadece manüel olarak kullanılabilir. Alet sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir, bakımı ve onarımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır. Alette kötüye kullanım veya değişikliklere izin verilmez. Kullanım kılavuzundaki çalıştırma, bakım ve koruma bilgilerine uyunuz. Eğitim görmemiş personel tarafından uygunsuz işlem yapılır ve usulüne uygun kullanılmazsa, alet ve yardımcı gereçlerinden dolayı tehlike oluşabilir. 3 Aksesuar, kullanım malzemesi Tanım Tanımlama Gaz kutusu GC 21/ GC 22 Alet ucu X‑120 ME TN Ek alet uçları X‑120 WH (rondelalar) Magazin X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Destek ayağı X‑120 SL Delme seti X‑120 NP seti Alet desteği X‑120 TS tr Uç Uzunluk Şeritler halinde hafızaya alındı: Zemin malzemesi için (Ayrıntılı bilgi için Hilti ile irtibat kurunuz) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 Adet Çelik X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 Adet X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 Adet X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 Adet X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 Adet X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 Adet X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 Adet Sert beton / hazır beton / çelik Sert beton / hazır beton / çelik Sert beton / hazır beton / çelik Beton / işlenmiş duvar (1cm/ ³/₈") / kireçli kum taşı / beton duvar Beton / işlenmiş duvar (1cm/ ³/₈") / kireçli kum taşı / beton duvar Beton / işlenmiş duvar (1cm/ ³/₈") / kireçli kum taşı / beton duvar 165 Uç Uzunluk Şeritler halinde hafızaya alındı: X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 Adet X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 Adet Zemin malzemesi için (Ayrıntılı bilgi için Hilti ile irtibat kurunuz) Beton / işlenmiş duvar (1cm/ ³/₈") / kireçli kum taşı / beton duvar Çelik sac / İnce çelik altlıklar Diğer sabitleme elemanları Tanım Boyutlar Borular ve kanal sistemleri için kelepçeler ve klipsler Klipsler ve kablolar için tutucu X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm 16 kabloya kadar Kablo bağlantıları için tutucu X‑ECT Dişli pimler ve tel için asma tertibatı X‑HS X‑CC X‑ET Üniversal plastik rondela M4‑M8 W6 diş 4 Teknik veriler tr Teknik değişiklik hakkı saklıdır! UYARI Alet, bir aktarıcı modül ile donatılmıştır. Magazinli alet Ağırlık 3,8 kg (8.41 lbs) Boyutlar (U x G x Y) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17" X 5 ¼" X 15 ½") Uç uzunluğu Maks. 39 mm (maks. 1 ⁹/₁₆") Uç çapı ∅ 3 mm (∅ 0.118in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0.102in) Magazin kapasitesi 40 + 2 uç veya 20 +2 uç Baskı yolu 40 mm (1 ⁹/₁₆") GC 21 gaz kutusu ile uygulama sıcaklığı / ortam sıcaklığı GC 22 gaz kutusu ile uygulama sıcaklığı / ortam sıcaklığı Maksimum ayar frekansı -5…+45 °C (23°F ile 113°F arasında) İvmelenme enerji karşılığı, ahw, RMS(3) Gaz kutusu Kapasite -10…+45 °C (14°F ile 113°F arasında) 1.200/sa Geri tepme: B45 betonda 1 mm'lik sac için sonuçlar: 4,04 m/s² 750 vuruş için 1 kutu Önerilen nakliye ve depolama sıcaklığı +5…+25 °C (41°F ile 77°F arasında) İçindeki maddeler Gaz kutusu İzobutan, propen Yeniden doldurulamaz Gaz kutusu basınçlıdır. Gaz kutusunu güneş ışınlarından koruyunuz. Gaz kutusu asla 50°C'den (122°F) fazla sıcaklıklara maruz kalmamalıdır. 166 12 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) İşaret: Tip işareti: Gazlı alet GX 120‑ME Jenerasyon: Yapım yılı: Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 01 2007 Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EG, 2011/65/EU. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 Teknik dokümantasyon: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Kullanıcı sağlığı ve emniyeti 13.1 Ses ayarı bilgisi tr Gaz işletimli çivi çakma tabancası Tip GX 120-ME Model Seri Kalibre GC 22 Güç ayarı + Kullanım 1 mm'lik sacın betona (C40) X-ECT ile sabitlenmesi E DIN EN 15895 ile bağlantılı 2006/42/EG makine yönergesine göre açıklanan ses tanım sayıları ölçüm değerleri 106 dB (A) Ses gücü seviyesi, LWA, 1S 1 Çalışma yerindeki emisyon ses basınç seviyesi, LpA, 1s 2 Emisyon ses basıncı seviyesi, uç, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Çalıştırma ve kurulum koşulları: E DIN EN 15895-1 uyarınca Müller-BBM GmbH şirketinin yarı yankısız test odasında çivi tabancalarının kurulumu ve çalıştırılması. Test odasındaki çevre koşulları DIN EN ISO 3745 gerekliliklerine uygundur. Test yöntemi: E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ve DIN EN ISO 11201 uyarınca, yansıtmalı yüzeydeki boş alanda yüzey kaplama yöntemi. NOT: Ölçülen gürültü emisyonları ve ilgili ölçüm belirsizliği, ölçümlerde beklenen ses tanım sayılarının üst sınırını teşkil etmektedir. Farklı çalışma koşulları, farklı emisyon değerlerine neden olabilir. 176 Simboli Identifikācijas dati uz iekārtas Izstrādājuma tips un sērijas numurs vienmēr ir norādīti uz identifikācijas plāksnītes. Ierakstiet šos datus lietošanas instrukcijā un vienmēr norādiet, griežoties pie Hilti pārstāvja vai servisā. Pirms lietošanas izlasiet instrukciju Tips: Paaudze: 01 Sērijas Nr.: 2 Apraksts 2.1 Izmantošana atbilstoši paredzētajiem mērķiem lv Iekārta ir paredzēta speciāli izgatavoti stiprinājuma elementu iedzīšanai betonā, tēraudā un citās tiešai montāžai piemērotās pamatvirsmās (skat. stiprinājumu tehnikas rokasgrāmatu). Iekārta ir paredzēta profesionālai lietošanai galvenajiem un papildu celtniecības darbiem tērauda stiprinājuma elementu iedzīšanai betonā, tēraudā, kaļķa smilšakmenī, betona mūrī un apmestās mūra konstrukcijās, strādājot pēc sausās būves tehnoloģijas. Iekārta, gāzes baloniņš un stiprinājuma elementi veido vienotu tehnisku kopumu. Tas nozīmē, ka nevainojama elementu nostiprināšana ar šo iekārtu ir nodrošināta tikai tad, ja izmanto speciāli tai izgatavotos Hilti stiprinājuma elementus un Hilti gāzes baloniņus. Tikai tad, ja ir izpildīts šis nosacījums, ir spēkā Hilti ieteikumi par stiprināšanu un iekārtas lietošanu. Vienmēr turiet iekārtu ar abām rokām. Iekārtu drīkst lietot, apkalpot un uzturēt tikai atbilstoši apmācīts personāls. Personāls ir īpaši jāinformē par iespējamajiem riskiem. Aizliegts veikt neatļautas manipulācijas vai izmaiņas iekārtā. Ievērojiet informāciju par instrumenta izmantošanu, kopšanu un uzturēšanu labā tehniskajā kārtībā, kas ir norādīta lietošanas instrukcijā. Ierīce un tās aprīkojums var radīt bīstamas situācijas, ja to neatbilstoši lieto neapmācīts personāls vai tās izmantojums neatbilst paredzētajam mērķim. 3 Piederumi, patēriņa materiāli Apzīmējums Apraksts Gāzes baloniņš GC 21/ GC 22 Iekārtas izvirzījums X‑120 ME TN papildu iekārtas izvirzījumi X‑120 WH (cilindri) Magazīna X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Atbalsta kāja X‑120 SL Caursišanas komplekts X‑120 NP komplekts Iekārtas atbalsts X‑120 TS Naglas Garums Ievietotas magazīnās sloksnēs pa pamatvirsmas materiālam (lai saņemtu detalizētu informāciju, lūdzu, sazinieties ar Hilti) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 gab. Tērauds X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 gab. Ciets betons / iepriekš sagatavots betons / tērauds 178 Naglas Garums Ievietotas magazīnās sloksnēs pa X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 gab. X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 gab. X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 gab. X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 gab. X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 gab. X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 gab. X‑GN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 gab. pamatvirsmas materiālam (lai saņemtu detalizētu informāciju, lūdzu, sazinieties ar Hilti) Ciets betons / iepriekš sagatavots betons / tērauds Ciets betons / iepriekš sagatavots betons / tērauds Betons / apmesta mūra konstrukcija (1 cm/ ³/₈")/ kaļķa smilšakmens / betona mūris Betons / apmesta mūra konstrukcija (1 cm/ ³/₈")/ kaļķa smilšakmens / betona mūris Betons / apmesta mūra konstrukcija (1 cm/ ³/₈")/ kaļķa smilšakmens / betona mūris Betons / apmesta mūra konstrukcija (1 cm/ ³/₈")/ kaļķa smilšakmens / betona mūris Lokšņu tērauds / plānas tērauda pamatvirsmas Citi stiprinājuma elementi Apzīmējums Izmēri Spailes un skavas caurulēm un cauruļu kanāliem Skavu un kabeļu turētāji X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Līdz 16 kabeļiem Kabeļu savilcēju turētāji X‑ECT Vītņstieņu un stiepļu iekares stiprinājumi X‑HS X‑CC X‑ET Universālais plastmasas cilindrs M4‑M8 W6 vītne 4 Tehniskie parametri Rezervētas tiesības izdarīt tehniska rakstura izmaiņas! NORĀDĪJUMS Iekārta ir aprīkota ar raidītāja moduli. Iekārta ar magazīnu Svars 3,8 kg (8,41 mārc.) Izmēri (garums x platums x augstums) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17" X 5 ¼" X 15 ½") Naglas garums Maks. 39 mm (maks. 1 ⁹/₁₆") Naglas diametrs ∅ 3 mm (∅ 0,118")/ ∅ 2,6 mm (∅ 0,102") 179 lv 12 EK atbilstības deklarācija (oriģināls) Apzīmējums: Tips: Gāzes iekārta GX 120‑ME Paaudze: Konstruēšanas gads: Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 01 2007 Mēs uz savu atbildību deklarējam, ka šis produkts atbilst šādām direktīvām un normām: 75/324/EEK, 91/155/EEK, 64/548/EEK, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EEK, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EK, 2011/65/ES. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 Tehniskā dokumentācija: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Lietotāja veselība un drošība 13.1 Informācija par troksni Montāžas iekārta ar gāzes piedziņu Tips GX 120-ME Modelis Sērija Kalibrs GC 22 Jaudas iestatījums + Lietojums 1 skārda nostiprināšana pie betona (C40) ar X-ECT lv Deklarētās skaņas raksturlielumu mērījumu vērtības saskaņā ar Mašīnu direktīvu 2006/42/EK apvienojumā ar standartu E DIN EN 15895 106 dB (A) Skaņas stipruma līmenis, LWA, 1S 1 Trokšņa spiediena līmenis darba vietā, LpA, 1s 2 Maksimālais trokšņa spiediena līmenis, LpC, peak 102 dB (A) 3 137 dB (C) 1 < ± 2dB (A) 2 < ± 2dB (A) 3 ± 2 dB (C) Ekspluatācijas un uzstādīšanas nosacījumi: montāžas pistoles uzstādīšana un ekspluatācija atbilstīgi E DIN EN 15895-1 ierobežoti atstarojošā firmas Müller-BBM GmbH testēšanas telpā. Apkārtējās vides nosacījumi testēšanas telpā atbilst DIN EN ISO 3745. Pārbaudes metode: atbilstīgi E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 un DIN EN ISO 11201, pielietojot aptverošu mērvirsmu virs atstarojošas plaknes akustiskā brīvajā laukā. PIEZĪME Izmērītā trokšņa emisija un iespējamā šo mērījumu kļūda attiecas uz mērījumu laikā sagaidāmo skaņas raksturlielumu augšējām robežvērtībām. Ja mainās darba apstākļi, emisijas rādītāji var atšķirties. 189 Simboliai Identifikaciniai prietaiso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo lentelėje. Užsirašykite šiuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi į mūsų atstovybę ar klientų aptarnavimo skyrių. Prieš naudodami perskaitykite instrukciją Tipas: Karta: 01 Serijos Nr.: 2 Aprašymas 2.1 Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas skirtas specialiai pagamintiems tvirtinimo elementams (vinims) kalti į betoną, plieną ir kitas tiesioginiam montavimui tinkamas medžiagas (žr. Tvirtinimo technikos žinyną). Prietaisas skirtas profesionaliai naudoti sausoje statyboje ir pagrindiniuose bei pagalbiniuose statybos darbuose: tvirtinimo elementams (vinims) kalti į betoną, plieną, silikatines plytas, betono mūrą bei tinkuotą mūrą. Prietaisas, dujų balionėlis ir tvirtinimo elementai (vinys) sudaro techniškai vientisą visumą. Tai reiškia, kad patikimas kalimas šiuo prietaisu gali būti garantuojamas tik tada, kai naudojami specialiai šiam prietaisui pagaminti „Hilti“ tvirtinimo elementai (vinys) ir „Hilti“ dujų balionėliai. Tik laikantis šių sąlygų, galioja „Hilti“ pateiktos tvirtinimo bei naudojimo rekomendacijos. Prietaisu galima dirbti tik jį valdant rankomis. Prietaisu naudotis, jį techniškai prižiūrėti ir remontuoti leidžiama tik instruktuotam personalui. Šis personalas turi būti specialiai informuotas apie galimus pavojus. Prietaisą keisti ar modifikuoti draudžiama. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų dėl darbo su įrenginiu, jo priežiūros ir remonto. Netinkamai, neapmokyto personalo arba ne pagal paskirtį naudojamas prietaisas ir jo pagalbinės priemonės gali būti pavojingi. lt 3 Priedai, sunaudojamos medžiagos Pavadinimas Aprašymas Dujų balionėlis GC 21/ GC 22 Prietaiso galvutė X‑120 ME TN papildomos prietaiso galvutės X‑120 WH (poveržlės) Dėtuvė X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Atraminė koja X‑120 SL Iškalimo komplektas X‑120 NP Set Prietaiso atrama X‑120 TS Vinys Ilgis Juostomis sudėta į dėtuvę pagrindo medžiagai (dėl išsamesnės informacijos kreiptis į „Hilti“) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 vnt. Plienas X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 vnt. X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 vnt. Kietas betonas / surenkamasis betonas / plienas Kietas betonas / surenkamasis betonas / plienas 191 lt Vinys Ilgis Juostomis sudėta į dėtuvę X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 vnt. X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 vnt. X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 vnt. X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 vnt. X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 vnt. X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 vnt. pagrindo medžiagai (dėl išsamesnės informacijos kreiptis į „Hilti“) Kietas betonas / surenkamasis betonas / plienas Betonas / tinkuotas mūras (1cm / ³/₈") / silikatiniai blokeliai / betono mūras Betonas / tinkuotas mūras (1cm / ³/₈") / silikatiniai blokeliai / betono mūras Betonas / tinkuotas mūras (1cm / ³/₈") / silikatiniai blokeliai / betono mūras Betonas / tinkuotas mūras (1cm / ³/₈") / silikatiniai blokeliai / betono mūras Lakštinis plienas / ploni plieniniai pagrindai Kiti tvirtinimo elementai Pavadinimas Dydžiai Apkabos ir vienpusės apkabos vamzdžiams ir instaliaciniams vamzdžiams Laikikliai vienpusėms apkaboms ir kabeliams X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Iki 16 kabelių Laikikliai kabelių dirželiams X‑ECT Pakabos srieginiams strypams ir vielai X‑HS X‑CC X‑ET Universali plastikinė poveržlė M4‑M8 W6 sriegis 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teisę vykdyti techninius pakeitimus! NURODYMAS Prietaise yra perdavimo modulis. Prietaisas su dėtuve Svoris 3,8 kg (8,41 svaro) Matmenys (ilgis x plotis x aukštis) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17" X 5 ¼" X 15 ½") Vinies ilgis Maks. 39 mm (maks. 1 ⁹/₁₆") Vinies skersmuo ∅ 3 mm (∅ 0,118 colio)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0,102 colio) Dėtuvės talpa 40 + 2 vinys arba 20 + 2 vinys Spaudimo eiga 40 mm (1 ⁹/₁₆") Naudojimo temperatūra / aplinkos temperatūra dirbant su GC 21 dujų balionėliu -5…+45 °C (nuo 23 °F iki 113 °F) 192 11 Gamintojo teikiama garantija „Hilti“ garantuoja, kad pristatytas prietaisas neturi medžiagos arba gamybos defektų. Ši garantija galioja tik su sąlyga, kad prietaisas tinkamai naudojamas, valdomas, prižiūrimas ir valomas vadovaujantis „Hilti“ naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra užtikrinamas jo techninis vieningumas, t. y. su prietaisu naudojamos tik originalios „Hilti“ eksploatacinės medžiagos, priedai ir atsarginės dalys. Ši garantija apima nemokamą remontą arba nemokamą sugedusių dalių keitimą visą prietaiso tarnavimo laikotarpį. Natūraliai susidėvinčioms dalims garantija netaikoma. Kitos pretenzijos nepriimamos, jei jų priimti nereikalaujama pagal šalies įstatymus. „Hilti“ neatsako už tiesioginę arba netiesioginę materialinę ir dėl jos at- siradusią žalą, nuostolius arba išlaidas, atsiradusias dėl prietaiso naudojimo arba dėl negalėjimo jo naudoti kokiu nors kitu tikslu. Nėra jokių kitų prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiais nors tikslais atvejų, kurie nebūtų aprašyti čia. Jei prietaisą reikia remontuoti arba pakeisti, nustatę gedimą nedelsdami nusiųskite prietaisą atsakingai „Hilti“ prekybos atstovybei. Ši garantija apima visus „Hilti“ garantinius įsipareigojimus ir pakeičia iki šiol galiojusius ir galiojančius pareiškimus, raštiškus arba žodinius susitarimus dėl garantijos. NURODYMAS Atkreipkite dėmesį į dujų balionėlio galiojimo terminą, nurodytą ant balionėlio briaunos. 12 EB atitikties deklaracija (originali) Pavadinimas: dujinė viniašaudė Tipas: GX 120‑ME Karta: 01 Pagaminimo metai: lt Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 2007 Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys atitinka šių direktyvų ir normų reikalavimus: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EB, 2011/65/EU. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 Techninė dokumentacija prie: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Naudotojo sveikata ir saugumas 13.1 Informacija apie keliamą triukšmą Dujinė viniakalė Tipas GX 120-ME Modelis Serija Kalibras GC 22 Galios lygis + Naudojimas 1 mm storio skardos tvirtinimas prie betono (C40), naudojant X-ECT 202 Deklaruotos triukšmo parametrų matavimo reikšmės pagal Mašinų direktyvą 2006/42/EB ir E DIN EN 15895 106 dB (A) Garso stiprumo lygis, LWA, 1S 1 Skleidžiamo garso slėgio lygis darbo vietoje, LpA, 1s 2 Maksimalus skleidžiamo garso slėgio lygis, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Naudojimo ir pastatymo sąlygos: Viniakalės pastatymas ir naudojimas pagal E DIN EN 15895-1 įmonės Müller-BBM GmbH beaidėje bandymų laboratorijoje. Aplinkos sąlygos bandymų laboratorijoje atitinka DIN EN ISO 3745. Bandymų metodai: Pagal E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ir DIN EN ISO 11201 – Triukšmo matavimo apgaubtuose paviršiuose laisvajame garso lauke virš atspindinčiosios plokštumos metodas. PASTABA: Išmatuotos triukšmo emisijos reikšmės ir jų matavimo paklaida atitinka matuojant lauktų triukšmo parametrų viršutinę ribą. Esant kitoms eksploatacijos sąlygoms, galima gauti kitokias triukšmo emisijos reikšmes. lt 203 Sümbolid Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhendisse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müügiesindusse või hooldekeskusesse. Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit Tüüp: Generatsioon: 01 Seerianumber: 2 Kirjeldus 2.1 Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud spetsiaalsete kinnituselementide laskmiseks betooni, terasesse ja teistesse otsemontaažiks sobivatesse pindadesse (vt kinnitustehnika käsiraamat). Seade on ette nähtud professionaalseks kasutuseks ehituses ja mõeldud kinnituselementide laskmiseks betooni, terasesse, silikaattellisesse, betoonmüüritisse ja krohvitud müüritisse. Seade, gaasiballoon ja kinnituselemendid moodustavad tehnilise terviku. See tähendab, et seadme veatu töö on tagatud üksnes siis, kui kasutatakse spetsiaalselt selle seadme jaoks valmistatud Hilti kinnituselemente ja Hilti gaasiballoone. Üksnes nende nõuete järgimisel kehtivad Hilti kasutus- ja kinnitusalased soovitused. Seadme puhul on tegemist käsitööriistaga. Seadet tohivad kasutada, hooldada ja parandada vaid selleks volitatud vastava väljaõppega isikud. Nimetatud isikud peavad olema kursis kõikide võimalike ohtudega. Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud. Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest. Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik. 3 Lisavarustus, pakendimaterjal Tähistus Kirjeldus Gaasiballoon GC 21/ GC 22 Seadme nina X‑120 ME TN Täiendavad seadme ninad X‑120 WH (rondellid) Salv X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Tugijalg X‑120 SL Läbilöögikomplekt X‑120 NP komplekt Seadme tugi X‑120 TS Naelad Pikkus et Linte salves Pinnamaterjal (täpsema teabe saamiseks pöörduge Hilti poole) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 tükki Teras X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 tükki X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 tükki X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 tükki Kõva betoon/ betoondetailid/ teras Kõva betoon/ betoondetailid/ teras Kõva betoon/ betoondetailid/ teras 205 et Naelad Pikkus Linte salves X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 tükki X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 tükki X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 tükki X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 tükki X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 tükki Pinnamaterjal (täpsema teabe saamiseks pöörduge Hilti poole) Betoon/ krohvitud müüritis (1cm/ ³/₈")/ silikaattellis/ betoonmüüritis Betoon/ krohvitud müüritis (1cm/ ³/₈")/ silikaattellis/ betoonmüüritis Betoon/ krohvitud müüritis (1cm/ ³/₈")/ silikaattellis/ betoonmüüritis Betoon/ krohvitud müüritis (1cm/ ³/₈")/ silikaattellis/ betoonmüüritis Terasplekk/ õhukesest terasest pinnad Teised kinnituselemendid Tähistus Suurused Kinnitid ja klambrid torude jaoks Klambrite ja kaablite hoidjad X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm kuni 16 juhet Kaablikimpude hoidjad X‑ECT Keermelattide ja traadi kinnitused X‑HS X‑CC X‑ET universaalne plastrondell M4‑M8 W6 keere 4 Tehnilised andmed Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks! JUHIS Seade on varustatud transmitter-mooduliga (saatjaga). Seade koos salvega Kaal 3,8 kg (8,41 lbs) Mõõtmed (p x l x k) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17 " x 5 ¼ " x 15 ½ ") Naelte pikkus max 39 mm (max 1 ⁹/₁₆") Naelte läbimõõt ∅ 3 mm (∅ 0,118 in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0,102 in) Salve mahtuvus 40 + 2 naela või 20 +2 naela Surveteekonna pikkus 40 mm (1 ⁹/₁₆") Kasutustemperatuur / ümbritseva keskkonna temperatuur gaasiballooniga GC 21 Kasutustemperatuur / ümbritseva keskkonna temperatuur gaasiballooniga GC 22 -5…+45 °C (23 °F kuni 113 °F) 206 -10…+45 °C (14 °F kuni 113 °F) 7.1 Töötamine 6 JUHIS Laksmine on võimalik vaid siis, kui salves on rohkem kui 3 naela. 1. 2. 3. Asetage seade täisnurga all pinnale ja suruge seda kuni piirikuni vastu pinda. Vallandage lask, vajutades päästikule. Pärast laskmist tõstke seade pinnalt täielikult ära. 7.1.1 Kinnitite ja teiste elementide kasutamine Kui soovite kasutada kinniteid ja teisi elemente, torgake need koos plastdetailiga seadme ninasse. 7.2 Täituvuse astme näit 5 Teave näidu tähenduse kohta sisaldub punktis 6.4 "Gaasiballooni kontroll (2 sekundit)". 7.3 Salve paigaldamine ja mahavõtmine 7.3.1 Salve mahavõtmine 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. et Tõmmake edasitoimetamismehhanismi kuni fikseerumiseni tagasi. JUHIS Edasitoimetamismehhanism peab fikseeruma. Eemaldage salvest kõik kinnituselemendid. Vabastage edasitoimetamismehhanism ja laske sel aeglaselt ette libiseda. Lükake lukustushoob alla salve suunas. Keerake salve ette seadmest eemale. Eemaldage salv seadmest. 7.3.2 Salve sissepanek 8 1. 2. 3. Paigaldage salv seadme külge. JUHIS Lukustushoob peab olema avatud. Viige salv vastu seadet, kuni see ühtib seadme kontuuridega. Sulgege lukustushoob, lastes sel kohale fikseeruda. 7.4 Seadme nina 7.4.1 Seadme nina mahavõtmine 9 1. 2. Seadke regulaator asendisse "Eject". Võtke seadme nina maha. 7.4.2 Seadme nina reguleerimise võimalused JUHIS Kui võimsuse regulaator on asendis "+", on seadme nina reguleeritud standardsele laskmissügavusele. 7.4.2.1 Standardse laskmissügavuse reguleerimine 10 Seadke võimsuse regulaator asendisse "+". 7.4.2.2 Vähendatud laskmissügavuse reguleerimine 10 JUHIS See seadistus sobib õhukese pleki kinnitamiseks pehmele pinnale (näiteks värskele betoonile). Seadke võimsuse regulaator asendisse "-". 7.4.3 Seadme nina paigaldamine 11 HOIATUS Veenduge, et seade ei ole laetud. Seadme nina keeramine ette võib seadme vinnastada. 1. 2. 3. 7.5 Tugijalg 7.5.1 Tugijala paigaldamine 12 1. 2. Lükake tugijalg 90° nurga all salves olevasse avasse. Keerake tugijalga 90° ja laske sel kohale fikseeruda. 7.5.2 Tugijala mahavõtmine 13 1. 2. 3. Vajutage vedrule ja vabastage tugijalg. Keerake tugijalga 90°. Tõmmake tugijalg 90° nurga all salve küljest ära. 7.6 Kolvi asendi korrigeerimine 14 JUHIS Kolvi vale asendiga on tegemist juhul, kui seadme nina ei liigu pärast tõstmist ette lähteasendisse ja lähtestamise nupp seisab ees. Kolvi asendi korrigeerimiseks tuleb vajutada lähtestamise nupule. Seejärel on kinnituselementide laskmine taas võimalik. Erandjuhtudel võib lähtestamise nupule vajutamisele järgneva esimese lasu puhul olla tegemist tühilasuga (kinnituselemendita lasuga). Vajutage lähtestamise nupule. 7.7 Kinnikiilunud kinnituselementide vabastamine 15 JUHIS Kui võimsuse regulaator on asendis "-", on seadme nina reguleeritud vähendatud laskmissügavusele. 1. 2. 3. JUHIS Kui võimsuse regulaator on asendis "-" ja nael läheb ikka veel liiga sügavale, tuleks kasutada pikemat kinnituselementi. 4. 210 Seadke seadme nina nii, et see jääb seadmel oleva avaga kohakuti. Lükake seadme nina seadmesse. Hoidke seadme nina käega kinni ja suruge seadme nina üle aluspinna seadmesse, kuni see fikseerub kohale. Võtke salv maha. Võtke seadme nina maha. Torgake seadme nina komplekti kuuluvasse vastuvõtuhülssi Eemaldage kinnituselement läbilöögiga. 12 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) Nimetus: Tüübitähis: Gaasiga töötav naelapüss GX 120‑ME Generatsioon: Valmistusaasta: Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 01 2007 Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab järgmiste direktiivide ja normide nõuetele: 75/324/EMÜ, 91/155/EMÜ, 64/548/EMÜ, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EMÜ, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 Tehnilised dokumendid saadaval: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Kasutaja tervis ja ohutus 13.1 Teave müra kohta Gaasiga töötav naelapüss Mudel et GX 120-ME Mudel Seeria Kaliiber GC 22 Võimsus + Rakendus 1 mm pleki kinnitamine betoonile (C40) X-ECT abil Müratase vastavalt masinadirektiivile 2006/42/EÜ koosmõjus standardiga E DIN EN 15895 106 dB (A) Helivõimsustase, LWA, 1S 1 Helirõhutase töötamiskohas, LpA, 1s 2 Helirõhu tipptase, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Töö- ja hoiutingimused: Naelapüssi hoidmine ja kasutamine firma Müller-BBM GmbH vähese helipeegeldusega katseruumis kooskõlas standardiga E DIN EN 15895-1. Katseruumi keskkonnatingimused vastavad standardile DIN EN ISO 3745. Katsemeetod: Kaetud pinna meetod helipeegeldaval vabal väljal kooskõlas standarditega E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201. MÄRKUS: Mõõdetud müratase ja mõõtemääramatus tähistavad mõõtmistel tuvastatavate müranäitajate piirtaset. Muude töötingimuste puhul võivad mõõtetulemused olla teistsugused. 216 오리지널 사용설명서 GX 120‑ME 가스식 타정공구 처음 이 제품을 사용하기 전에 본 사용설명서를 반드시 읽으십시오. 이 사용설명서는 항상 기기와 함께 보관하십시오. 기기를 다른 사람에게 양도할 때는 사용설명서도 반드시 함께 넘겨주십시오. 목차 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 일반 정보 설명 액세서리, 소모품 기술자료 안전상의 주의사항 사용전 준비사항 작동법 관리와 유지보수 고장진단 폐기 기기 제조회사 보증 EG-동일성 표시(오리지널) 사용자의 건강 및 안전 쪽 217 218 218 219 220 221 222 224 225 227 228 228 228 1 이러한 숫자들은 사용설명서를 보기 위해 펼치면 겉표지에 있는 숫자들로, 해당되는 그림들을 찾기 위해 참고하십시오. 텍스트에 대한 그림은 펼칠 수 있는 겉표지에서 찾을 수 있습니다. 사용설명서를 읽으실 때는 겉표지를 펼쳐 놓으십시오. 이 사용설명서에서 "기기"란 항상 GX 120‑ME 가스식 타정공구를 말합니다. 기기구성부품, 조작요소와 디스플레이 요소 1 @ 손잡이 ; 잠금버튼과 파워스위치 = 화스너가이드 주둥이 % 지지-발 & 매거진 (20 핀 또는 40 핀) ( 형식 라벨 ) 가스캔 박스 + 가스캔 박스 커버 § 환기 홈 / 잠금 레버 : 방아쇠 · 리셋 버튼 $ 핀을 미는 기구 £ 벨트후크 | 연료수준계 1 일반 정보 1.1 신호단어와 그 의미 위험 이 기호는 직접적인 위험을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망으로 이어질 수도 있습니다. 경고 이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니다. 주의 이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을 표시합니다. 만약 지키지 않으면, 심각한 부상 또는 물적 손실을 입을 수 있습니다. 지침 유용한 사용정보 및 적용 지침 참조용 ko 1.2 그림의 설명과 그밖의 지침 경고 표시 일반적인 위험에 대한 경고 뜨거운 표면에 대한 경고 보호용구 표시 보안경 착용 안전모 착용 귀마개 착용 보호장갑 착용 217 기호 제품의 일련번호 기기명과 일련 번호는 기기의 형식 라벨에 적혀 있습니다. 이 자료를 귀하의 사용설명서에 기록해 놓은 다음, 해당 지사 또는 서비스 부서에 문의할 때, 사용설명서에 표기해 두신 기기명과 일련 번호를 사용해 주십시오. 사용하기 전에 사용설명 서를 읽으십시오 모델: 세대: 01 일련번호: 2 설명 2.1 규정에 맞게 사용 이 기기는 콘크리트, 강철 그리고 직접 타정하여 조립하는데 적합한 모재에 특수 제작된 핀을 타정하는데 이용하는 기기입니다 (타정고정기술 매뉴얼 참조). 이 기기는 주로 전문 사용자용입니다. 이 기기는 건설업과 건설관련산업에서 건조한 벽구조물에는 물론이고 콘트리트, 강철, 석회석, 콘트리트벽돌 그리고 석고몰타르로 마감한 벽돌에 핀을 타정하여 박는데 사용합니다. 기기, 가스캔 그리고 핀은 기술적으로 하나의 유닛을 형성하고 있습니다. 이는, 이 기기전용으로 특수 제작된 Hilti 핀과 Hilti 가스캔을 사용할 경우에만, 이 기기로 ko 타정하여 완벽하게 고정할 수 있음을 의미합니다. 이 조건을 준수했을 경우에만 Hilti에서 제시한 타정고정 및 사용 권장사항이 유효합니다. 기기는 손으로만 작동시켜야 합니다. 이 기기는 자격이 있는 작업자에 의해서만 조작, 정비 그리고 수리되어야 합니다. 이들 작업자들은 발생할 수 있는 위험에 대해 특별 교육을 받았어야 합니다. 기기를 변조하거나 개조해서는 절대로 안됩니다. 사용설명서에 있는 작동, 관리 그리고 수리에 대한 정보에 유의하십시오. 교육을 받지 않은 사람이 기기를 부적절하게 취급하거나 규정에 맞지 않게 사용할 경우에는, 기기와 그 보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다. 3 액세서리, 소모품 명칭 제품 설명 가스캔 GC 21/ GC 22 화스너가이드 주둥이 X‑120 ME TN 추가 화스너가이드 주둥이 X‑120 WH (와셔) X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 매거진 지지-발 X‑120 SL 펀치 세트 X‑120 NP 세트 X‑120 TS 기기 서포트 모재용 (자세한 정보는 Hilti사에 문의하십시오) 핀 길이 매거진에 들어 있는 핀의 개수 X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 개 강철 10 개 X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 개 X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 개 강화 콘크리트/규격 생산된 콘크리트/강철 강화 콘크리트/규격 생산된 콘크리트/강철 강화 콘크리트/규격 생산된 콘크리트/강철 218 핀 길이 매거진에 들어 있는 핀의 개수 X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 개 X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 개 X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 개 X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 개 X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 개 모재용 (자세한 정보는 Hilti사에 문의하십시오) 콘크리트/석고몰타르로 마감한 벽돌 (1cm/ ³/₈")/ 석회석블록/ 콘크리트블록 콘크리트/석고몰타르로 마감한 벽돌 (1cm/ ³/₈")/ 석회석블록/ 콘크리트블록 콘크리트/석고몰타르로 마감한 벽돌 (1cm/ ³/₈")/ 석회석블록/ 콘크리트블록 콘크리트/석고몰타르로 마감한 벽돌 (1cm/ ³/₈")/ 석회석블록/ 콘크리트블록 강판/얇은 강모재 그 외의 핀 명칭 크기 파이프 및 도관용 링 및 클립 X‑FB; X‑DFB X‑BX; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm 최대 16 케이블 클립 및 케이블용 홀더 케이블 밴드용 홀더 나사 로드 및 와이어용 행어 유니버설 플라스틱 와셔 X‑ECT X‑HS X‑CC X‑ET M4‑M8 W6 나사산 ko 4 기술자료 기술적인 사양은 사전 통고없이 변경될 수 있음! 지침 기기에는 트랜스미터-모듈이 장착되어 있습니다. 기기 및 매거진 무게 3.8 kg (8.41 lbs) 치수 (L x W x H) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17 " x 5 ¼ " x 15 ½ ") 핀 길이 최대 39 mm (최고 1 ⁹/₁₆") 핀 직경 ∅ 3 mm (∅ 0.118in)/ ∅ 2.6 mm (∅ 0.102in) 매거진 용량 40 + 2 핀 또는 20 + 2 핀 압착거리 GC 21 가스캔의 사용온도 / 주위온도 GC 22 가스캔의 사용온도 / 주위온도 40 mm (1 ⁹/₁₆") -5…+45°C (23 °F ~ 113 °F) -10…+45°C (14 °F ~ 113 °F) 최대 타정율 1,200/h 에너지 평형 가속, ahw, RMS(3) 반동: B45 콘크리트에 1 mm 철판을 타정 부착시 결과: 4.04 m/s² 219 5. 6. 매거진을 기기에서 분리하기 위해 앞쪽으로 젖히십시오. 매거진을 기기에서 빼내십시오. 1. 2. 3. 7.3.2 매거진 설치 8 1. 2. 3. 매거진을 기기에 거십시오. 지침 잠금레버는 열림위치에 있어야 합니다. 매거진이 기기의 윤곽과 일치할 때까지, 매거진을 기기쪽으로 젖히십시오. 잠금레버를 닫고 정확하게 맞물렸는지 확인하십시오. 7.4 화스너가이드 주둥이 7.4.1 화스너가이드 주둥이를 탈거 9 1. 2. 출력세팅을 "이젝트"에 맞추십시오. 화스너가이드 주둥이를 제거하십시오. 7.4.2 화스너가이드 주둥이에서 조정방법 지침 출력세팅이 "+" 에 맞추어져 있으면, 화스너가이드 주둥이는 스탠더드 삽입깊이에 맞추어져 있는 것입니다. 지침 출력세팅이 "-" 에 맞추어져 있으면, 화스너가이드 주둥이는 감소된 삽입깊이에 맞추어져 있는 것입니다. 지침 출력세팅이 "-" 에 맞추어져 있고, 핀이 아직도 너무 깊이 삽입될 경우, 필요시 긴 핀을 사용해야 합니다. 7.4.2.1 기준 삽입깊이 세팅 10 출력세팅을 "+"에 맞추십시오. 7.4.2.2 감소된 삽입깊이를 세팅 10 지침 이 세팅은 얇은 철판을 무른 모재에 고정할 때 적합합니다 (예를 들면 녹색/오래되지 않은 콘크리트). 출력세팅을 "-"에 맞추십시오. 7.4.3 화스너가이드 주둥이 설치 11 경고 기기가 장전되어 있지 않도록 확실하게 하십시오. 화스너가이드 주둥이를 손으로 밀어 넣어 기기를 작동가능하게 할 수 있습니다. 화스너가이드 화스너가이드 화스너가이드 화스너가이드 넣으십시오. 주둥이를 주둥이를 주둥이를 주둥이를 기기의 기기에 손으로 모재를 홈에 정렬하십시오. 밀어 넣으십시오. 잡고, 걸릴 때까지 거쳐 기기에 밀어 7.5 지지-발 7.5.1 지지-발 설치 12 1. 2. 지지-발을 90° 로 매거진의 홈으로 밀어 넣으십시오. 지지-발을 90° 돌려 제 위치에 끼워져 맞물리게 하십시오. 7.5.2 지지-발을 탈거 13 1. 2. 3. 스프링캐치를 눌러 지지-발을 푸십시오. 지지-발을 90°정도 돌리십시오. 매거진으로부터 90° 에서 지지-발을 당기십시오. 7.6 피스톤을 정확한 위치로 조정하기 14 지침 공구를 작업표면으로부터 들어 올린 후, 화스너가이드 주둥이가 앞쪽으로 초기위치로 돌아가지 않으면, 그리고 리셋버튼이 튀어나와 있으면, 이는 피스톤의 위치가 정확하지 않다는 것을 의미합니다. 리셋버튼을 누르면, 피스톤이 정확한 위치로 되돌아가게 됩니다. 그러면, 핀을 다시 박을 수 있습니다. 예외적인 경우, 리셋버튼을 누른 후에, 처음으로 타정할 때, 공구만 격발되고 핀은 타정되지 않을 수 있습니다. 리셋버튼을 누르십시오. 7.7 핀 클램프 제거 15 1. 2. 3. 4. 매거진을 탈거하십시오. 화스너가이드 주둥이를 제거하십시오. 화스너가이드 주둥이를 첨부된 슬리브에 끼우십시오 펀치를 이용하여 핀을 제거하십시오. ko 7.8 기기 장전을 풀기 1. 2. 3. 4. 5. 6. 가스캔 박스의 커버를 여십시오. 캔클립을 눌러 가스캔을 빼내십시오. 가스캔 박스를 닫으십시오. 키에 걸릴 때까지, 핀을 미는 기구를 뒤로 당기십시오. 지침 핀을 미는 기구가 키에 걸려야 합니다. 매거진에서 핀을 제거하십시오. 매거진에서 핀을 미는 기구의 걸림을 풀고 천천히 앞쪽으로 미끄러지게 하십시오. 7.9 사용 기준 지침 사용기준에 대한 상세한 정보를 얻기 위해서는 귀하의 Hilti-지사에 타정고정 기술 핸드북 또는 필요시 국내 적용규정을 요청하십시오. 콘크리트 A = 모서리와의 최소 간격 = 70 mm (2¾") B = 핀 사이의 최소 간격 = 80 mm (3¹/₈") C = 모재 최소 두께 = 100 mm (4") 223 B A ET C 강철 A = 모서리와의 최소 간격 = 15 mm (⁵/₈") B = 핀 사이의 최소 간격 = 20 mm (¾") C = 모재 최소 두께 = 4 mm (⁵/32") B A C 7.10 벨트후크 16 벨트후크를 이용하여, 벨트에서는 위치 1에 그리고 비계 또는 사다리에서는 위치 2에 기기를 고정할 수 있습니다. 8 관리와 유지보수 2. ko 경고 관리와 유지보수 작업을 하기 전에 반드시 기기로부터 장전된 내용물을 빼내십시오 (가스캔과 핀을 기기에서 제거하십시오). 주의 기기는 사용하면 뜨거워지게 됩니다. 손에 화상을 입을 수 있습니다. 관리/수리작업을 하기 위해서는 보호장갑을 착용하십시오 기기를 냉각시키십시오. 8.1 기기 관리 17 주의 피스톤 감지기, 핀 감지기 및 매거진 감지기를 손상시키지 마십시오. 1. 화스너가이드 주둥이에서 정기적으로 플라스틱 찌꺼기를 제거하십시오. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 환기 홈이 막힌 상태에서는 공구를 작동시키지 마십시오! 마른 솔로 환기 홈을 조심스럽게 청소하십시오. 이물질이 기기 내부로 들어가지 않도록 하십시오. 약간 물기가 있는 걸레로 기기 외부를 정기적으로 청소해 주십시오. 청소할 때 스프레이 기구, 스팀 클리너 또는 흐르는 물을 사용해서는 안됩니다! 기기의 손잡이 부분에는 항상 오일과 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 실리콘이 함유된 표면보호제를 사용하지 마십시오. Hilti-스프레이나 이와 유사한 윤활제 또는 표면보호제를 사용해서는 안됩니다. 8.2 수리 기기의 모든 외부 부품에 손상이 있는지 그리고 모든 조작요소들이 완벽하게 작동하는지를 정기적으로 점검하십시오. 부품이 손상되었거나 조작요소들이 완벽하게 작동하지 않을 경우에는 기기를 작동시키지 마십시오. Hilti 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오. 8.3 관리/수리작업 후, 점검 관리/수리작업 후, 그리고 가스캔을 끼우기 전에 출력세팅이 정확한지의 여부를 점검해야 합니다 (스탠더드 세팅 "+"). 224 11 기기 제조회사 보증 Hilti사는 공급된 기기에서 재질상의 결함 또는 제작상의 결함이 없음을 보증합니다. 이러한 보증은 다음과 같은 전제조건하에서만 적용됩니다: Hilti 사용설명서에 제시된 내용대로 기기를 정확하게 사용하고, 취급, 관리, 청소하였어야 하며, 기술적인 통일성이 보장되어야 합니다. 즉 기기에 Hilti사의 순정 소모품, 액세서리 부품 그리고 대체부품만을 사용했어야 합니다. 이러한 보증은 기기의 전체 수명기간 동안 무상 수리 또는 결함이 있는 부품의 무상 교환을 포함하고 있습니다. 정상적으로 마모된 부품들은 이러한 보증에서 제외됩니다. 국가별 강제 규정에 위배되지 않는 한, 그 외의 청구는 할 수 없습니다. 특히 기기를 임의의 목적을 위해 사용하는 것은 불가능하기 때문에, Hilti사는 이러한 사용과 관련된 직접/간접적인 결함 또는 2차적인 손상, 손실 또는 비용에 대해서는 책임을 지지 않습니다. 특정한 목적을 위해 개조하거나 사용하는데 대한 보증은 명확하게 배제됩니다. 수리 또는 교환하기 위해서는, 기기 그리고/또는 해당 부품을 결함이 확인되는 즉시 Hilti의 수리센터로 보내야 합니다. 제시된 보증은 Hilti측의 모든 보증의무를 포함하고 있으며, 이전 또는 현재의 모든 설명, 문서상 또는 구두상의 협정과 관련된 보증을 대체합니다. 지침 가스캔의 사용유효기간에 유의하십시오 (캔의 가장자리에 찍혀 있음). 12 EG-동일성 표시(오리지널) 명칭: 모델명: 세대: 제작년도: ko 가스식 타정공구 GX 120‑ME Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 01 2007 폐사는 전적으로 책임을 지고 이 제품이 다음과 같은 기준과 규격에 일치함을 공표합니다: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EG, 2011/65/EU. Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 기술 문서 작성자: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 사용자의 건강 및 안전 13.1 소음 정보 가스식 타정공구 형식 GX 120-ME 모델 시리즈 칼리버 GC 22 출력 설정 + 용도 X-ECT를 사용하여 1 mm 금속판을 콘크리트(C40)에 고정하기 228 기계 관련 규정 2006/42/EU 및 E DIN EN 15895 기준에 따른 공표된 음향기호의 측정값 106 dB (A) 소음 수준, LWA, 1S 1 작업장의 방출 음압 수준, LpA, 1s 2 최대 방출 음압 수준, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) 작동 및 설치조건: Müller-BBM GmbH 사의 저반사 시험장에서의 E DIN EN 15895-1 기준에 따른 타정총의 설치 및 작동 시험장의 주변조건은 DIN EN ISO 3745 기준에 부합합니다. 테스트 과정: E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 및 DIN EN ISO 11201 기준에 따른 빈 영역에서 반사되는 표면 위에서의 둘러싸는 면 방법 참고: 측정된 소음의 영향과 측정 불확도는 측정 시 예상되는 음향기호의 상한선을 나타냅니다. 작업 조건의 편차로 인해 배출값이 변할 수 있습니다. ko 229 原始操作說明 GX 120‑ME 瓦斯擊釘器第一次使用本機具前，請務必詳讀此操作說明。本操作說明應與機具放在一起。機具轉交給他人時必須連同操作說明一起轉交。內容 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 一般使用說明產品說明配件、耗材技術資料安全說明使用前注意事項操作維護和保養故障排除廢棄機具處置製造商保固－機具 EC歐規符合聲明（原版）操作員的健康及安全頁次 230 231 231 232 232 234 234 236 237 239 239 240 240 1 號碼會相對於各個圖案，圖案說明可以在封面的內摺頁中找到。詳讀操作手冊時，請將此頁打開。本操作說明中所稱「機具」，係指GX 120-ME瓦斯擊釘器。部件、操作控制與指示燈 1 @ 握把 ; 擊發保險鈕與火力調節器 = 槍口 % 支撐腳 & 連發釘匣（20釘或40釘） ( 型號識別牌 ) 瓦斯罐室 + 瓦斯罐室蓋 § 通風槽 / 擊發保險桿 : 板機 · 重置鈕 $ 推釘器 £ 皮帶掛鉤 | 瓦斯存量指示燈 1 一般使用說明 1.1 安全須知及其意義 zh 危險用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即性危險情況。警告用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情況。注意用於告知可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財產損壞的輕度危險情況。附註注意操作說明或其他有用的資訊內容。 1.2 圖形符號之說明及其他資訊警告標誌一般警告 230 警告：表面高溫遵守標誌佩戴護目鏡。佩戴安全帽。佩戴耳罩。佩帶防護手套。符號使用前請熟讀本操作說明。機具識別資料位置本機具型號及序號標示於型號辨識牌上。請在操作說明書上記下這些資料，並於洽詢Hilti代理商或維修部門時告知。型號：產品代別： 01 序號： 2 產品說明 2.1 按照指示使用產品本機具之設計用於將特製鋼釘（固定釘）釘入混凝土、鋼材和其他適合作直接固定（請參考「固定技術操作手冊」）的材料中。本機具之設計用於鎖牆安裝和其他建築工程中將固定釘釘入混凝土、鋼材、石灰板、混凝土塊和粉刷石材的專業固定作業裝置。機具本身、瓦斯罐和固定釘組成單一技術單位。意即本機具僅在與Hilti特別設計和製造的固定釘和瓦斯罐合併使用時，才得以發揮最佳性能。Hilti建議僅當這些作業條件符合的情況下，方能進行機具固定作業。本機具僅允許以手持方式使用。本機具僅能由經授權且經訓練的人員操作、維修及保養。且需告知該人員使用時可能遇到的任何危險。不可改裝本機具。遵守本操作說明書中關於操作、維修及保養的資訊。機具及其輔助設備由未經訓練人員以錯誤或未按說明操作時，有可能發生危險。 3 配件、耗材名稱產品說明瓦斯罐 GC 21/ GC 22 槍口 X‑120 ME TN 附加槍口 X‑120 WH （墊圈） X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 連發釘匣支撐腳 X‑120 SL 推桿組 X‑120 NP組 X‑120 TS 機具夾鋼釘長度於連發螺釘帶中的數量使用基材（如需詳細資訊，請洽詢Hilti） X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 X‑EGN 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 鋼材 X‑EGN 20MX 20 mm (³/₄") 10 X‑EGN 24MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 硬混凝土 / 預鑄混凝土 / 鋼材硬混凝土 / 預鑄混凝土 / 鋼材硬混凝土 / 預鑄混凝土 / 鋼材混凝土 / 粉刷石材（1cm / ³/₈"）/ 石灰板 / 混凝土塊混凝土 / 粉刷石材（1cm / ³/₈"）/ 石灰板 / 混凝土塊混凝土 / 粉刷石材（1cm / ³/₈"）/ 石灰板 / 混凝土塊混凝土 / 粉刷石材（1cm / ³/₈"）/ 石灰板 / 混凝土塊鋼板 / 薄鋼材 231 zh 其他固定釘名稱規格管線套環、管線夾子與導管 X‑FB；X‑DFB X‑BX；X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS；X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm 最多達16條纜線夾子與纜線基座紮線帶基座全牙螺桿與電線掛勾通用塑膠墊圈 X‑ECT X‑HS X‑CC X‑ET M4‑M8 W6線 4 技術資料保留更改技術資料權利。附註本機具配備一發射器模組。附連發釘匣機具重量規格（長 x 寬 x 高） 431 mm x 134 mm x 392 mm (17" x 5 ¼" x 15 ½") 鋼釘長度最大 39 mm (最長 1 ⁹/₁₆") 鋼釘直徑 ∅ 3 mm （∅ 0.118 in） / ∅ 2.6 mm （∅ 0.102 in）連發釘匣容量 40 + 2 根鋼釘或20 + 2 根鋼釘氣爆通道 G21瓦斯罐操作溫度 / 周圍溫度 G22瓦斯罐操作溫度 / 周圍溫度 zh 3.8 kg (8.41 lbs) 40 mm (1 ⁹/₁₆") -5…+45°C (23°F 至113°F) -10…+45°C (14°F -113°F) 固定釘最高擊釘速率 1,200/h 等值能量加速度， ahw，RMS（3）反衝作用： 1mm厚金屬片置於B45混凝土上測試： 4.04 m/s² 瓦斯罐容量 1罐可擊發750支鋼釘建議運送和貯放溫度 +5…+25°C (41°F 至77°F) 內含物質異丁烷、丙烯瓦斯罐不可再次裝填本瓦斯罐係以高壓充填，應避免受到太陽熱源。勿將本瓦斯罐曝露於溫度超過50°C（122°F）環境下。 5 安全說明 5.1 基本安全相關資訊除各節操作說明所提供的安全相關資訊外，應隨時嚴格遵守以下規定。 5.1.1 人員安全 a) 232 操作此直接固定擊釘器時，請提高警覺，注意您正在進行的事情，並善用常識。當您感到疲勞或受到藥物、酒精或治療的影響時，請勿使用機具。操作機具時稍不留神便會造成嚴重的人員傷亡。 b) 避免不良的操作姿勢。隨時確定以安全的姿勢進行工作並保持身體平衡。 c) 不可將機具對準自己或他人。 d) 勿將機具槍口抵住手部或任何身體部位（或其他人的手部或身體部位）。 e) 請其他人員（尤其是孩童）遠離工作範圍。 5.1.2 擊釘器使用與保養 a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) 請針對工作需求使用正確的機具。請勿將機具用於非原有的設計用途上。請僅遵守指示並勿使用有故障之機具。以垂直於工作平面的角度抵住機具。機具需隨時有人看管。在裝運本機具前，請先將瓦斯罐自機具卸載。進行清潔、維護及保養、貯放前應先將機具卸載（移除瓦斯罐及固定釘）。機具於不使用時，需卸載並貯放在乾燥、上鎖或兒童無法取得的地方。檢查機具或機械及其配件是否損壞，並確保其功能一如預期正常無誤。檢查移動性零件的功能是否正常不卡住，無任何損壞零件。所有零件需正確安裝並符合正確操作機具或設備相關條件。除非操作說明中有特別註明，否則應將損壞的防護套、安全裝置及其他零件交付Hilti維修中心進行修理或作適當更換。使用機具時，請保持手臂稍微彎曲（切勿伸直手臂）。當機具以垂直角度抵住工作表面時方能扣上板機。擊發固定釘時，請握緊機具並以垂直角度抵住工作平面。這可避免固定釘因工作表面而偏斜。不可重覆鑽入固定釘。這可能導致固定釘斷裂而夾在機具裡。除非是Hilti建議，否則不可將固定釘鑽入既有的孔洞中。請遵守使用指南。 5.1.3 工作場所安全 a) 請確保工作場所良好的照明。 b) 僅在通風良好的工作場所操作本機具。 c) 勿將固定釘鑽入不合適的材料上。例如鑄鐵和鍛鋼都是太硬的材料。例如木頭和鎖牆板（石膏板）都是太軟材料。例如玻璃和陶瓷都是易碎的材料。將固定釘鑽入這些材料可能造成固定釘斷裂、破碎或穿透。 d) 鑽入固定釘前，請先確認工件接觸面正下方或正後方沒有其他人員。 e) 保持工作場所整齊。將可能造成傷害的物品自工作場所移開。雜亂的工作場所可能導致意外事故。 f) 保持握把的乾燥與清潔，不要讓上面出現油漬與潤滑劑。 g) 穿上防滑鞋。 h) 請考量周圍環境之影響。勿將機具曝露在雨中或雪中，且不得在潮溼情況下操作使用。勿在可能發生火災或有爆炸危險的地方使用本機具。 5.1.4 機械性危險 b) 僅限使用經認可適用於本機具的固定釘類型。 c) 除非已將連發釘匣正確安裝在機具上，否則勿充填固定釘。固定釘可能因失控而射出。 5.1.5 熱度危險機具過熱時，應讓其冷卻。操作時勿超過建議的固定釘擊發速率。 b) 如需拆解以進行清潔或維護工作時，機具冷卻前應穿戴手套。 a) 5.1.6 瓦斯高壓液化瓦斯：請遵守瓦斯罐和使用說明所標示的危險警告和急救說明。機具所使用瓦斯極為易燃（含異丁烷和丙烯）。瓦斯罐勿再次裝填使用。 a) 勿使用已損壞的瓦斯罐。 b) 勿嘗試用蠻力開啟瓦斯罐。勿焚燒或碾壓瓦斯罐，也勿因任何目的再次回收使用。 c) 勿將瓦斯噴灑向他人或其他生物。 d) 讓瓦斯遠離所有火源，如未加蓋的火焰、火花、信號燈、靜電放電裝置和過於高溫的表面等。 e) 使用本機具時，請勿抽煙。 5.1.6.1 貯放 a) b) c) d) e) 勿將瓦斯罐貯放於空屋或與空屋連接的屋內。將瓦斯罐貯放於乾燥且通風良好的地方。將瓦斯罐放置在兒童無法取得之處。勿將瓦斯罐曝露於陽光直射或50°C（122°F）以上的環境中。建議貯放溫度：5°C至 25°C（41°F 至77°F）。 5.1.6.2 急救注意事項請閱讀安全資料表中關於使用、保養與維護以及急救措施資訊。皮膚直接接觸到液態瓦斯，可能造成類似燒傷的嚴重凍傷。 b) 吸入瓦斯時：應將誤吸瓦斯人員送至空氣流通且較舒適場所。 c) 失去意識時：將受傷人員送至安全的恢復場所。受傷人員停止呼吸時須施以人工呼吸，必要時須提供氧氣。 d) 接觸到眼睛時：應張眼使用清水沖洗1分鐘。 e) 瓦斯接觸到皮膚時：使用溫水和肥皂小心沖洗接觸的皮膚表面，然後再擦上護膚軟膏。 f) 必要時請諮詢醫生意見。 a) 5.1.7 保護裝置若安全裝置已損壞或移除時，便不得再使用該機具。 a) 為手邊的工作選擇正確的固定釘導環和固定釘組。未使用正確的項目組合，可能造成機具損壞並 / 或無法提供滿意的固定品質。 233 zh 6 使用前注意事項 3. 鬆開推釘器並緩慢向前滑動。 6.2 插入瓦斯罐 3 1. 2. 附註使用本機具前，應熟讀本操作說明。 3. 4. 6.1 插入鋼釘 2 1. 2. 將推釘器拉回，直到咬合為止。附註推釘器必需咬合定位。將鋼釘滑入連發釘匣中（最多4條各10支裝的釘帶）。打開蓋子。將瓦斯罐推入瓦斯罐室，先調整閥門直到固持夾咬合為止。關上蓋子。在不扣板機情況下，將本機具抵住工作表面3次。 6.3 移除瓦斯罐 4 1. 2. 3. 4. 打開瓦斯罐室蓋子。按壓瓦斯罐的固持夾。移除瓦斯罐。關上瓦斯罐室蓋子。 6.4 檢查瓦斯罐 5 附註 - 若要檢查瓦斯罐中的瓦斯存量，可按下GAS標示按鈕。按下本按鈕時，應小心確定機具未抵住工作表面。 - 即使指示燈顯示「瓦斯已空」時，因為技術性的問題，仍會有少量瓦斯存留瓦斯罐中。 4個綠色LED燈持續亮啟。瓦斯罐已滿。 2個綠色LED燈持續亮啟。瓦斯罐半滿。 1個綠色LED燈閃爍。瓦斯罐幾乎已空。應更換瓦斯罐。 1個紅色LED燈持續亮啟。瓦斯罐已空、未安裝瓦斯罐或安裝了錯誤的瓦斯罐。 7 操作警告勿將待擊發機具抵住身體任何部位（如手部等）待擊發機具固定釘可能因操作不慎而鑽入身體部位。勿將機具抵住身體部位。 zh 警告勿以插入的固定零件將機具槍口拉回（例如軟墊圈、管線、套環或夾子等）。此動作會增加發生意外的危險。附註以第二隻手握持機具時，不可將通風槽或開口蓋住。注意不可重覆鑽入固定釘。這可能導致固定釘斷裂而夾在機具裡。警告固定釘鑽入時材料可能碎裂，或連發螺釘帶碎片可能飛出。碎裂的材料對眼睛與身體有造成傷害的危險。本機具使用者及其附近人員，均須戴上護目鏡及安全帽。注意固定釘藉著瓦斯和空氣混合點火所釋出的能量擊發。暴露於噪音環境會導致聽力受損。操作人員及旁觀者需佩戴耳罩。 234 警告在更換連發釘匣和清潔或保養前，應將機具卸載（請參考「機具卸載」。）警告進行長時間固定釘高速擊發作業時，握把外部零件可能會變熱。請穿戴防護手套。 7.1 操作 6 附註僅當連發釘匣內有3支以上的鋼釘時方能擊發。 1. 2. 3. 將機具槍口以垂直角度抵住工作表面，然後盡量按壓。以板機擊發固定釘。鑽入固定釘後，將機具自工作表面完全提起移開。 7.1.1 使用管線套環與其他固定釘如果您希望使用管線套環與其他類型的固定釘，請將固定釘的塑膠部分推入機具槍口。 7.4.2.2 設定降低的鋼釘擊入深度 10 附註本設定適用於將薄金屬片固定於柔軟基材（如剛硬化 / 新拌混凝土）上。將火力調節器設定為“-”。 7.4.3 安裝機具槍口 11 7.2 瓦斯存量指示燈 5 警告檢查確定機具未負載。以手按壓槍口可能造成機具意外啟動。 7.3 安裝及移除連發釘匣 1. 2. 3. 請參考6.4「檢查瓦斯罐（持續2秒鐘）」。 7.3.1 移除連發釘匣 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 將推釘器拉回直到咬合為止。附註推釘器需咬合定位。自連發釘匣移除所有的固定釘。鬆開推釘器且向前緩慢滑動。將擊發保險桿往連發釘匣下壓。將連發釘匣向前轉動遠離機具。將連發釘匣自機具卸載。 7.3.2 安裝連發釘匣 8 1. 2. 3. 將連發釘匣與機具接合。附註擊發保險桿必須位於開啟位置上。將連發釘匣導向機具位置，直到各種形狀零件彼此接合為止。關閉擊發保險桿並檢查是否已接合。 7.4 槍口 7.4.1 移除槍口 9 1. 2. 將火力調節器設定在「彈出」位置。移除槍口。 7.4.2 槍口設定附註當火力調節器設定為“+”時，機具槍口設定為標準固定釘擊發深度。附註當火力調節器設定為“-”時，機具槍口設定為降低的固定釘擊發深度。附註如果火力調節器設定為“-”而鋼釘擊發深度仍過深時，則需使用更長的鋼釘。 7.4.2.1 設定標準固定釘擊發深度 10 將火力調節器設定為“+”。將槍口對準機具槽縫。將槍口推向機具。當用手握住槍口時，將機具抵住工作表面，直到槍口咬合定位為止。 7.5 支撐腳 7.5.1 安裝支撐腳 12 1. 2. 以垂直角度將支撐腳推入安裝於連發釘匣槽縫中。將支撐腳以90°旋轉且使其咬合定位。 7.5.2 移除支撐腳 13 1. 2. 3. 按下彈簧夾鬆開支撐腳。將支撐腳以90°旋轉。以垂直角度將支撐腳拉離開連發釘匣。 7.6 將活塞置於正確位置 14 附註當機具槍口自工作表面提起移開且重置鈕彈出時，如果機具槍口無法伸到原始位置時，即表示活塞未正確定位。按下重置鈕，讓活塞回到原始位置即可擊發固定釘。例外情況為，在機具活塞重置後初次操作機具時，機具可能擊發而不射出固定釘。按下重置鈕。 7.7 移除卡住的固定釘 15 1. 2. 3. 4. 移除連發釘匣。移除槍口。將槍口裝入機具支架中。使用推桿將固定釘移除。 7.8 機具卸載 1. 2. 3. 4. 5. 6. 打開瓦斯罐室蓋子。按住瓦斯罐室固持夾，然後移除瓦斯罐。關上瓦斯罐室蓋子。將推釘器拉回直到咬合為止。附註推釘器需咬合定位。自連發釘匣移除固定釘。鬆開連發釘匣中的推釘器並向前緩慢滑動。 7.9 使用指南附註若要取得更詳細的資訊，請洽詢當地的Hilti行銷機構，取得Hilti固定作業技術操作手冊或適用的國家法規內容。混凝土 A = 與邊緣最短距離 = 70 mm（2¾"） 235 zh B = 固定釘中心點最小間隔 = 80 mm（3¹/₈"） C = 最薄基材厚度 = 100 mm（4"） B A ET C 鋼材 A = 與邊緣最短距離 = 15 mm （⁵/₈"） B = 固定釘中心點最小間隔 = 20 mm （¾"） C = 最薄基材厚度 = 4 mm （⁵/32"） B A C 7.10 皮帶掛鉤 16 皮帶掛鉤可用於位置1處與機具接合，或用於位置2處與階梯或支架接合。 8 維護和保養 1. 2. zh 警告在機具清潔或保養前應先卸載（自機具移除瓦斯罐和固定釘）。注意使用中的機具會變熱。可能會燙到手。進行維護保養前請戴上手套。讓機具冷卻。 8.1 機具保養 17 注意小心勿損壞活塞偵測器、鋼釘偵測器和連發釘匣偵測器。 3. 4. 5. 6. 7. 8. 定期清除槍口的塑膠殘渣。通風槽阻塞時，切勿操作本機具。請使用乾燥的刷子小心清潔通風槽。避免讓異物進入機具內。定期使用濕抹布清潔機具外部。勿使用噴霧、蒸氣壓力清潔設備或流動水清洗機具。保持機具握把表面勿沾上油與油脂。勿使用含矽樹脂的清潔劑。勿使用Hilti製的噴霧、類似的潤滑劑或清潔劑等。 8.2 維護定期檢查機具外部部件有無損壞，並檢查所有控制元件是否能正常運作。當部件損壞或控制元件無法正常作用時，請勿操作本機具。應將機具交付Hilti維修部門進行維修。 8.3 維護和保養後的檢查在清潔和維修後裝入瓦斯罐前，應先檢查火力調節器是否設定正確（標準設定為“+”）。 236 9 故障排除警告在機具清潔或保養前應先卸載（自機具移除瓦斯罐和固定釘）。故障可能原因故障排除固定釘頭經常凸出過高。火力調節器設定在“-”。將火力調節器設定在“+”。固定釘過長。使用較短固定釘。基材過硬。使用DX擊釘器。進 / 出氣閥門髒污或覆蓋灰塵。進行機具清潔並注意手部位置。如果問題仍舊存在，請與Hilti維修中心聯絡。擊發火力過猛。將火力調節器設定在“-”。固定釘過短。使用較長固定釘。火力調節器設定在“-”。將火力調節器設定在“+”。固定釘過長。使用較短固定釘。基材過硬。使用DX擊釘器。機具以特定角度抵住工作表面。以垂直於工作平面的角度握住機具。使用支撐腳。參閱章節： 7.5 支撐腳火力調節器設定在“-”。將火力調節器設定在“+”。固定釘過長。使用較短固定釘。機具以特定角度抵住工作表面。以垂直於工作平面的角度握住機具。使用支撐腳。參閱章節： 7.5 支撐腳固定釘未鑽入鋼材中。基材厚度不足（少於4 mm）。使用不同的固定技術。瓦斯罐火力無法持續供應整盒固定釘作業使用。在不拉板機情況下，經常將機具抵住工作表面會增加瓦斯耗用。不拉板機時，應避免將機具抵住工作表面。固定釘經常鑽入太深（打穿）且 / 或套環或夾子斷裂。固定釘破裂。固定釘彎曲 237 zh 故障可能原因故障排除機具仍處於壓縮狀態（在釋放壓力時無法展開）。活塞未正確定位。使用錯誤的鋼釘。按下重置鈕。參閱章節： 7.6 將活塞置於正確位置 14 將瓦斯罐和連發釘匣自機具移除，然後自鋼釘偵測器移除任何塵土和殘渣。移除連發釘匣和機具槍口。將機具槍口裝入機具支架中，並以推桿將固定釘移除。注意勿損壞機具槍口。參閱章節： 7.7 移除卡住的固定釘 15 參閱章節： 7.3.1 移除連發釘匣 7 參閱章節： 7.4.1 移除槍口 9 參閱章節： 7.8 機具卸載如果問題仍舊存在，請與Hilti維修中心聯絡。以垂直於工作平面的角度握住機具。使用支撐腳。參閱章節： 7.5 支撐腳必要時，請使用X-GHP鋼釘。基材過硬。使用DX擊釘器。推釘器位於最後端。鬆開推釘器。參閱章節： 7.3 安裝及移除連發釘匣重新裝填固定釘。鋼釘偵測器卡住。重置鈕壓下後又彈回（仍可看到白色邊緣）。固定釘卡在機具中。固定釘擊發失敗率過高。機具無法擊發。機具以特定角度抵住工作表面。連發釘匣中的固定釘數量不足（2支或更少）。固定釘送釘功能異常。瓦斯罐已空。機具未安裝瓦斯罐或安裝了錯誤的瓦斯罐。 zh 已安裝新的瓦斯罐，但未在不拉板機的情況下將機具抵住工作表面3次。機具槍口部位有異物。機具溫度過高。 238 使用不同的固定釘帶（釘帶可能已損壞）。清潔連發釘匣。按壓標示GAS按鈕，檢查瓦斯存量。如果僅一個紅色LED燈持續亮啟，表示瓦斯罐已空。請安裝新的瓦斯罐。參閱章節：7.2 瓦斯存量指示燈。打開瓦斯罐室蓋子並檢查其內容物。如果機具內有瓦斯罐，可按壓標示GAS按鈕。如果1個紅色LED燈持續亮啟，即表示機具安裝了錯誤的瓦斯罐。請安裝正確的瓦斯罐。參閱章節：7.2 瓦斯存量指示燈。在不拉板機情況下，將本機具抵住工作表面3次。移除連發釘匣和槍口，然後移除機具上的異物。參閱章節： 7.3.1 移除連發釘匣 7 參閱章節： 7.4.1 移除槍口 9 讓機具冷卻。如果問題仍舊存在，請與Hilti維修中心聯絡。故障可能原因故障排除在高溫時，機具於間歇後無法擊發。固定釘擊發速率高於每小時1200次，且瓦斯罐幾乎已空。機具無法擊發或僅能作間歇擊發。於允許周邊操作環境條件之下的操作。移除瓦斯罐後再重新安裝。然後在不擊發的情況下，將機具抵住工作表面3次。檢查瓦斯存量指示燈。如果該紅色LED燈持續亮啟即表示瓦斯已空。請安裝新的瓦斯罐。讓機具冷卻。遵守最高固定釘擊速（每小時1200次）。如果問題仍舊存在，請與Hilti維修中心聯絡。盡可能採取措施，確保工作環境中的周圍作業環境條件保持在允許範圍內。使用不同的固定技術。瓦斯罐並未處於操作溫度。瓦斯射出系統有瓦斯氣泡。機具未自工作表面完全提起移開。固定釘無法自槍口移除。固定釘卡在機具槍口。管線套環與其他固定釘無法插入機具槍口。連發螺釘帶碎片掉入機具槍口中。將瓦斯罐處於操作溫度（GC 21處於-5°C到45°C，GC 22處於-10°C到45°C）。移除瓦斯罐然後重新安裝。確定每次於固定釘擊發後，將機具從工作表面完全提起移開。將機具槍口自機具移除。將機具槍口裝入機具支架中，且使用推桿將固定釘移除。注意勿損壞機具槍口。參閱章節： 7.4.1 移除槍口 9 參閱章節： 7.7 移除卡住的固定釘 15 將連發螺釘帶碎片自機具槍口移除。 10 廢棄機具處置 zh Hilti機具或設備所採用的材料，大部分都可回收利用。回收前，必須先將材料正確分類。 Hilti在許多國家中，已為回收舊機具及舊設備，做了妥善安排。詳情請洽Hilti客戶服務中心，或當地Hilti代理商。使用者若欲自行將機具置於分割材料設備上時，應確實遵守相關的地方和國際法律和規定。 11 製造商保固－機具 Hilti保證所供應之機具無論在材料上或製造上均無暇疵。只要以正確的方式操作並處置機具、適當地清潔與維修、遵守Hilti的操作說明，並維護技術系統，本保固即為有效。這表示在本機具上僅可使用原廠Hilti耗材、部件與備用零件。此保固僅能提供該機具整個使用壽命期間免費修復或更換零件服務。正常磨損、損耗所造成的零件維修或更換不在保固範圍內。除非當地國家法規嚴格禁止，不接受禁止額外賠償條例之設立，否則不予考慮額外賠償的要求。尤其，Hilti對於任何與機具在任何用途上之使用或無法使用所造成或有關之直接、間接、偶發或後續損害、損失或費用不負賠償責任。尤其明確排除關於機具之適售性或其特定用途上之適用性的默示擔保。發現產品有瑕疵時，請立即將機具或相關零件送至當地Hilit行銷機關修理或替換。本條款為Hilti所有的保固責任，並取代先前或同時期就保固責任所達成的註解及口頭或書面協議。 239 附註請遵守瓦斯罐邊緣標示的使用期限。 12 EC歐規符合聲明（原版）瓦斯擊釘器產品名稱： GX 120‑ME 型號： Hilti Corporation， Feldkircherstrasse 100， FL‑9494 Schaan 01 產品代別： 2007 製造年份：本公司在此聲明，我們的唯一責任在於本產品符合下列指示或標準： 75/324/EEC， 91/155/EEC， 64/548/EEC， EN ISO 12100， EN 13752‑1:2008‑12， EN 50081‑2， EN 1127‑1， EN 417， ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12， EN 792‑13:A1:2008‑09， EN 60529:2000‑09， 64/548/EEC， EN 55011:1998+A1:1999， CISPR 11:2003, A1:2004， IEC 61000‑6‑2:2005， EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005， IEC 61000‑6‑3:1996， EN 61000‑6‑3:2001， IEC 61000‑4‑2:1995， IEC 61000‑4‑3:2006， IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000， 2006/42/EC， 2011/65/EU。 Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04/2013 技術文件歸檔於： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 操作員的健康及安全 13.1 噪音資訊瓦斯擊釘器類型 GX 120-ME 型號系列 GC 22 口徑： zh 動力調節 + 應用使用X-ECT鋼釘進行將1 mm鋼板固定至混凝土（C40）之作業聲明的噪音特性測量值根據2006/42/EC機械指令與DIN EN 15895範規。噪音（動力）等級， LWA，1S 1 典型A加權音壓級數， LpA，1s 尖峰聲壓釋放等級， LpC，峰值 106 dB（A） 2 3 102 dB（A） 137 dB（C） 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB（C）操作與設置環境：擊釘槍的操作與設置符合E DIN EN 15895-1規範，在位於Müller-BBM GmbH的半消音測試空間進行。測試空間的周圍環境符合DIN EN ISO 3745規範。測試程序：在消音室的反射表面區域中以包絡曲面法測試，符合E DIN EN 15895、DIN EN ISO 3745及DIN EN ISO 11201的規範。注意：量測的噪音外洩值及其對應的不確定性，為測量時可能產生之噪音值的較高臨界值。改變操作條件可能造成噪音值偏差。 240 Hilti Corporation Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069877 / 000 / 02 39199 / A3 39199 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3410 | 1013 | 2-Pos. 1 | 1 Printed in Germany © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. *39199* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com