Documenttranscriptie

TCO MARQUE: PANASONIC REFERENCE: SC-PMX70 BLACK CODIC: 4108191  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 1 ページ ２０１４年１２月３０日 火曜日 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Kiitos, että hankit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. 午後５時１３分 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Chaîne stéréo avec lecteur CD CD Stereo Systeem CD-stereoanlæg CD-stereoanläggning CD-stereojärjestelmä Model No. SC-PMX70 SC-PMX70B RQT9985-D EG 2015/03/17  Remarque : • Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs. • La distorsion harmonique totale est mesurée au moyen d’un analyseur de spectre numérique. *1: “BLUETOOTH STANDBY” est sur “OFF”. *2: Aucun dispositif n'est raccordé au port USB avant le passage en mode veille. *3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *4: Les fichiers FLAC non compressés pourraient ne pas marcher correctement. Prend en charge des tailles de bloc de 1152 à 4096. *5: Prend uniquement en charge le profil AAC-LC. 火曜日 午後５時１３分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met : - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. FRANÇAIS ２０１４年１２月３０日 RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 15 ページ 15 43  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 2 ページ ２０１４年１２月３０日 火曜日 午後５時１３分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING! Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn. Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien. Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem. Systeem SC-PMX70 SC-PMX70B Hoofdapparaat SA-PMX70 SA-PMX70B Luidsprekers SB-PMX70 SB-PMX70 NEDERLANDS Tenzij anders aangeduid wordt, zijn de afbeeldingen in deze handleiding van de SC-PMX70. [PMX70]: duidt op kenmerken die alleen op de SC-PMX70 van toepassing zijn. [PMX70B]: duidt op kenmerken die alleen op de SC-PMX70B van toepassing zijn. RQT9985 Inhoudsopgave 2 44 Veiligheidsmaatregelen................................... 2 Onderhoud ....................................................... 3 Meegeleverde accessoires ............................. 3 Voorbereiden van de afstandsbediening....... 3 Plaatsing van de luidsprekers ........................ 3 Alles aansluiten ............................................... 4 Overzicht van de bedieningsfuncties ............ 4 Over Bluetooth® ............................................... 5 Bediening van Bluetooth® ............................... 6 Medio informatie .............................................. 7 Invoeren van media ......................................... 8 Bediening voor het afspelen van media ........ 8 FM radio............................................................ 9 [PMX70B] DAB+ ................................................ 10 Klok en timers ................................................ 11 Geluidseffecten.............................................. 11 Gebruik van de aux-ingang........................... 11 Overige ........................................................... 12 Verhelpen van storingen ............................... 12 Technische gegevens.................................... 14 Apparaat • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product. - Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. - Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop het apparaat plaatsen. - Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires. - Verwijder niet de afdekking. - Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Laat onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel. VOORZICHTIG! Apparaat • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product. - Zorg voor een goede ventilatie: plaats en gebruik dit apparaat niet in een boekenkast, een ingebouwde kast of een andere gesloten ruimte. - Zorg dat de ventilatie-openingen van het apparaat niet geblokkeerd worden door kranten, tafelkleedjes, gordijnen, of iets dergelijks. - Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd klimaat. • De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. • Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit apparaat en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. • In dit apparaat wordt een laser gebruikt. Het gebruik van regelaars en het maken van afstellingen of bedieningen die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn, kan resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling. Batterij • Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting tussen de polen. • Laad de alkaline of mangaan-batterij niet. • Gebruik niet een batterij waarvan de mantel is losgeraakt. • Niet verhitten of blootstellen aan vuur. • Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn. • Verwijder de batterij, als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt. Bewaar de batterijen op een koele, donkere plaats. • Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een batterij van het type dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3) Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool): Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof.  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 3 ページ ２０１４年１２月３０日 MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. 火曜日 午後５時１３分 Meegeleverde accessoires Plaatsing van de luidsprekers Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. ∏ 1 x Netsnoer ∏ 2 x Luidsprekerkabels ∏ 1 x Batterij voor de afstandsbediening ∏ ([PMX70]) 1 x FMbinnenantenne ([PMX70B]) 1 x DABantenne ∏ Tweeter 1 x Afstandsbediening (N2QAYB001018) Onderhoud • Reinig dit systeem met een zachte, droge doek. • Maak de buitenpanelen nooit schoon met alcolhol,verfverdunner of wasbenzine. • Lees voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt,de gebruiksaanwijzing ervan zorgvuldig door. Voorbereiden van de afstandsbediening Plaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de binnenkant bevindt. Om schade aan de luidsprekers te voorkomen, dient u de luidsprekerkegels niet aan te raken wanneer u de netten verwijderd. Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers. Het gebruik van het hoofdapparaat in combinatie met de meegeleverde luidsprekers geeft de beste geluidskwaliteit. U kunt schade aan het systeem veroorzaken en de geluidskwaliteit verminderen, als u andere luidsprekers gebruikt. Opmerking: R6/LR6, AA • Gebruik alkaline- of mangaan-batterijen. • Installeer de batterij zo, dat de polen (+ en –) op één lijn staan met de polen op de afstandsbediening. • Richt de afstandsbediening op de afstandsbediening-sensor, ver van obstakels, op een maximumafstand van 7 m, rechtstreeks vóór het hoofdtoestel, binnen een hoek van ongeveer 30° naar links en naar rechts. • Houd voor de ventilatie meer dan 10 mm afstand aan tussen het hoofdapparaat en de luidsprekers. • Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak. • Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming. Zet de luidsprekers niet vlakbij TV-toestellen, PC's of andere apparatuur die makkelijk beïnvloed wordt door magnetisme. • Wanneer u gedurende een lange periode op hoge niveaus afspeelt, kan dit het systeem beschadigen en de levensduur van het systeem bekorten. • Voorkom beschadiging door het volume te verminderen: - Wanneer het geluid vervormd is. - Wanneer u de geluidskwaliteit afstelt. VOORZICHTIG! • Gebruik de luidsprekers enkel met het aanbevolen systeem. Doet u dat niet, dan kan beschadiging van de versterker en de luidsprekers ontstaan en dat kan leiden tot brand. Ga bij een erkende vakman te rade, als er schade optreedt of als u plots een wijziging in de werking van het toestel bemerkt. • Volg de procedures die u in deze instructies bijgevoegd vindt, wanneer u de luidsprekers aansluit. RQT9985 “Made for iPod” en “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om speciaal op een iPod, iPhone of iPad aangesloten te worden en door de ontwikkelaar gecertificeerd is om te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor de overeenstemming ervan met de veiligheid – en registratienormen. Wij wijzen u erop dat het gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone, of iPad de draadloze prestatie kan beïnvloeden. iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch en Retina zijn handelsmerken van Apple Inc. die in de V.S. en andere landen gedeponeerd zijn. iPad Air en iPad mini zijn handelsmerken van Apple Inc. ∏ NEDERLANDS Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. 3 45  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 4 ページ ２０１４年１２月３０日 Alles aansluiten 2 Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen tot stand gebracht zijn. [PMX70] 火曜日 午後５時１３分 Overzicht van de bedieningsfuncties De luidsprekers aansluiten. Hoofdtoestel (achterkant) i: Koper j: Zilver 9 1 2 3 10 2 1 In het stopcontact 11 Naar de rechter luidspreker (achterkant) NEDERLANDS [PMX70B] 2 3 1 In het stopcontact 1 Sluit de antenne aan. Plaats de antenne daar waar de ontvangst het best is. • Als de radio-ontvangst slecht is, gebruik dan een buitenantenne (niet bijgeleverd). [PMX70] 3 4 Linker luidspreker (achterkant) Let erop dat u de polariteit van de luidsprekerdraden niet kruist (kortsluiting) of omkeert. Als u dit doet kunnen de luidsprekers worden beschadigd. CD/USB 12 EXT-IN RADIO 5 3 Sluit het netsnoer aan. Gebruik niet een netsnoer van een ander apparaat. Stroom besparen Het systeem verbruikt een kleine hoeveelheid netstroom (> 14), zelfs als het op de stand-by-modus staat. Haal de stekker uit het stopcontact, als u het systeem niet gebruikt. Sommige instellingen zullen verloren gaan nadat u het systeem afgesloten heeft. U dient deze opnieuw uit te voeren. 6 13 14 7 Aansluiten van andere apparatuur 15 U kunt een VCR, DVD-speler, enz., aansluiten. Hoofdtoestel (achterkant) DIMMER 8 b.v. DVD-speler (niet bijgeleverd) Plakbandje (niet bijgeleverd) 16 Bovenaanzicht 19 RQT9985 [PMX70B] 4 46 Plakbandje (niet bijgeleverd) Controleer of de moer volledig vastgedraaid is. Audiokabel (niet bijgeleverd) Opmerking: • Sluit het netsnoer eerst af alvorens de verbinding tot stand te brengen. • Schakel eerst alle apparatuur uit en lees de betreffende gebruiksaanwijzingen. • Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht. • Als u andere apparatuur wilt aansluiten dan de apparatuur die wordt beschreven, bespreek dat dan met uw audioleverancier. • Wanneer u een adapter gebruikt, zal het geluid misschien vervormd worden weergegeven. 17 VOLUME BASS TREBLE 11 6 SELECTOR 1 4 18 5V 2.1A PAIRING OPEN/CLOSE 20 5 21 22 23 24  ２０１４年１２月３０日 1 Stand-by/Aan-schakelaar [Í], [Í/I] Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. 2 Cijfertoetsen [1 tot 9, 0, S10] • Voor een 2-cijferig nummer Voorbeeld: 16: [S10] > [1] > [6] • Om een nummer van 3 cijfers te selecteren Voorbeeld: 124: [S10] > [S10] >[1] > [2]> [4] 3 Een geprogrammeerde track verwijderen 4 Selectie van de audiobron 火曜日 午後５時１３分 17 Displaypaneel 18 Poort voor iPhone/iPad/iPod en USB-apparaten 19 NFC-aanraakzone (> 6) 20 Bluetooth®-pairing-knop • Op drukken om “BLUETOOTH” als audiobron te selecteren. • Op drukken en ingedrukt houden om de pairing-modus (> 6) binnen te gaan of een Bluetooth®-toestel af te sluiten (> 7). Op de afstandsbediening 21 De disclade openen of sluiten [ ]: “BLUETOOTH” [CD/USB]: “CD” (. “USB”*1 [RADIO, EXT-IN]: “DAB+” ([PMX70B]) --. “FM” ^------ “AUX” (-----b Op het hoofdtoestel [SELECTOR]: “CD” --. “BLUETOOTH” --. “DAB+” ([PMX70B]) ^- “USB”*1 ( “AUX” ( “FM”(b 22 Hoofdtelefoonbus ( ) 5 Basis weergaveregeling • Stekkertype: 3,5 mm stereo (niet bijgeleverd) • Luister niet lang achtereen, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. • Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken. • Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker gehoorschade geven. 23 Disclade 24 Sensor afstandsbediening 6 Geluidseffecten kiezen 7 Het menu-item voor afspelen instellen 8 Informatie over het af te spelen materiaal bekijken 9 Bediening van de klok en de timer 10 De programmeerfunctie instellen 11 Het volume van het systeem aanpassen 12 Het geluid van het systeem dempen Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken. “MUTE” wordt ook geannuleerd wanneer u het volume aanpast of wanneer u het systeem uitschakelt. 13 Toont het setup-menu 14 Het menu-item voor de radio instellen 15 De optie selecteren 16 Dimt het display-paneel Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken. *1: De weergave zal automatisch in “IPOD” veranderen als een compatibele iPhone/iPad/iPod op de poort voor iPhone/iPad/iPod aangesloten is. Over Bluetooth® Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. Gebruikte frequentieband • Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband. Certificatie van dit apparaat • Dit systeem is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is, dus toestemming voor een draadloze werking is niet noodzakelijk. • De volgende handelingen zijn in sommige landen wettelijk strafbaar: - Demonteren of wijzigen van dit systeem. - Verwijderen van de specificatie-aanduidingen. NEDERLANDS 5 ページ Gebruiksbeperkingen • De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth® uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd. • Alle apparaten moeten in overeenstemming zijn met de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc. • Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn. • Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth® maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of de instellingen. Wees voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens naar dit systeem. • Dit systeem kan geen gegevens naar een Bluetooth®-apparaat sturen. Gebruiksbereik • Gebruik dit toestel op een maximumbereik van 10 m. Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving, obstakels of interferentie. Interferentie afkomstig van andere apparatuur • Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt en dat problemen ontstaan, zoals ruis en verspringen van het geluid, wegens interferentie van de radiogolven, als dit systeem te dicht bij andere Bluetooth®-apparaten staat of bij apparaten die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band. • Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt als er te sterke radiogolven van een zendstation, enz., in de nabijheid zijn. Bedoeld gebruik • Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal, algemeen gebruik. • Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op 47 vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.). RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 5  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 6 ページ ２０１４年１２月３０日 Bediening van Bluetooth® Door de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat afkomstig is van een Bluetooth®-audio-apparaat. • Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth®-apparaat voor details. • Als u van plan bent om een NFC (Near Field Communication)-compatibel Bluetooth®-apparaat te gebruiken, ga dan verder met “One-Touch verbinding (verbinden via NFC)”. Verbinden via het Bluetooth®-menu NEDERLANDS Voorbereiding • Schakel Bluetooth® van het apparaat in en zet het apparaat vlak bij dit toestel. Pairen met Bluetooth®-apparatuur 1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. Als “PAIRING” op het display aangeduid wordt, ga dan naar stap 4. De pairing-modus binnengaan*1 2 3 Druk op [PLAY MENU] om “PAIRING” te kiezen. Druk op [2, 1] om “OK? YES” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Een apparaat pairen 4 5 Selecteer “SC-PMX70” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. De naam van het verbonden apparaat zal enkele seconden op het display aangeduid worden. Start het afspelen op het Bluetooth®-apparaat. *1: U kunt de pairing-modus ook binnengaan door op het RQT9985 toestel op [ te houden. 6 48 -PAIRING] te drukken en deze ingedrukt 火曜日 午後５時１３分 1 2 Verbinding maken met een gepaired Bluetooth®-apparaat 1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. “READY” wordt op het display aangeduid. 2 Selecteer “SC-PMX70” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. De naam van het verbonden apparaat zal enkele seconden op het display aangeduid worden. 3 Start het afspelen op het Bluetooth -apparaat. Opmerking: One-Touch verbinding (verbinden via NFC) Alleen voor NFC-compatibele Bluetooth®-apparaten (Android™-apparaten) Door eenvoudig een NFC (Near Field Communication)-compatibel Bluetooth®-apparaat op het toestel aan te raken, kunt u alle voorbereidingen voltooien, van het registreren van een Bluetooth®-apparaat tot het tot stand brengen van een verbinding. Voorbereidingen • Schakel het NFC-kenmerk van het apparaat in. • Heeft het apparaat een Androidversie lager dan 4.1, dan wordt de installatie van de app “Panasonic Music Streaming” vereist (gratis). 1 Voer “Panasonic Music Streaming” in, in het zoekvak van Google Play™, om het zoeken te starten en selecteer vervolgens “Panasonic Music Streaming”. 2 Start de app “Panasonic Music Streaming” op het apparaat. – Volg de instructies op het scherm van uw apparaat. – Gebruik altijd de laatste versie van de app. ] om “BLUETOOTH” te selecteren. Raak op de NFC-zone van dit toestel uw apparaat aan en houd het aangeraakt [ ]. (> 4) Beweeg het Bluetooth®-apparaat niet zolang een pieptoon klinkt, een bericht weergegeven wordt of het op een andere manier reageert. Heeft het Bluetooth®-apparaat eenmaal gereageerd, plaats het dan op afstand van het dit toestel. • Als de registratie en de verbinding van het Bluetooth®-apparaat eenmaal voltooid zijn, wordt de naam van het verbonden apparaat gedurende enkele seconden op het display getoond. • De locatie van de NFC-aanraakzone varieert, afhankelijk van het apparaat. Als zelfs geen verbinding tot stand gebracht kan worden nadat uw Bluetooth®-apparaat de NFC-aanraakzone van dit toestel aangeraakt heeft, verander dan de positie van het apparaat. De situatie kan ook verbeteren als u de speciale app “Panasonic Music Streaming” download en opstart. ® • Als om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in. • U kunt tot 8 apparaten voor dit toestel registreren. Als een 9e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het langst ongebruikt gebleven is vervangen worden. • Dit toestel kan met één apparaat per keer verbonden worden. • Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is, zal dit toestel automatisch proberen verbinding te maken met het Bluetooth®-apparaat waarmee de laatste keer verbinding gemaakt werd. (“LINKING” wordt tijdens dit proces op het display weergegeven.) Druk op [ 3 Start het afspelen op het Bluetooth®-apparaat. Opmerking: • Als u op dit toestel een ander apparaat aanraakt, kunt u de Bluetooth®-verbinding updaten. Het eerder aangesloten apparaat dal dan automatisch afgesloten worden. • Als de verbinding tot stand gebracht is, kan het afspelen automatisch van start gaan, afhankelijk van het type apparaat dat gebruikt wordt. • Het kan zijn dat de One-Touch verbinding niet naar behoren werkt, afhankelijk van het type apparaat dat gebruikt wordt. Bluetooth®-zendmodus U kunt de verzendmodus veranderen om de prioriteit te geven aan de kwaliteit van de verzending dan wel aan de kwaliteit van het geluid. Voorbereiding • Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. • Als een Bluetooth®-apparaat reeds aangesloten is, maak de verbinding dan ongedaan. 1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “LINK MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om de modus te selecteren en druk vervolgens op [OK]. MODE 1: Nadruk op de connectiviteit MODE 2: Nadruk op de geluidskwaliteit Opmerking: • Selecteer “MODE 1” als het geluid wordt onderbroken. • De fabrieksinstelling is “MODE 2”.  ２０１４年１２月３０日 Als het ingangsniveau van het geluid van het Bluetooth®-apparaat te laag is, verander dan de instelling van het ingangsniveau. Voorbereiding • Verbinding maken met een Bluetooth®-apparaat. Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “INPUT LEVEL” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om het niveau te selecteren en druk vervolgens op [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^---------------------------------------------------------J Opmerking: • Selecteer “LEVEL 0” als het geluid vervormd is. • De fabrieksinstelling is “LEVEL 0”. Afsluiten van een Bluetooth -apparaat 1 Als een Bluetooth®-apparaat aangesloten is: Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “DISCONNECT?” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “OK? YES” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Opmerking: • U kunt de verbinding met het Bluetooth®-apparaat ook ongedaan maken door op het toestel op [ -PAIRING] te drukken en te blijven drukken • De verbinding met het Bluetooth®-apparaat zal ongedaan gemaakt worden als een andere audiobron (bijv. “CD”) geselecteerd wordt. Bluetooth® stand-by Als “SC-PMX70” geselecteerd is vanuit het Bluetooth®-menu van een gepaird Bluetooth®-apparaat zal dit toestel automatisch vanuit de stand-by-modus ingeschakeld worden en een Bluetooth®-verbinding tot stand brengen. 1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “BLUETOOTH STANDBY” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “ON” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. • Om de functie uit te schakelen, selecteert u “OFF” in stap 2. • De fabrieksinstelling is “OFF”. Als deze functie op “ON” gezet is, zal het stand-by stroomverbruik toenemen. Compatibele USB-inrichtingen • Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk stelt voor het verlies van gegevens en/of informatie. Compatibele iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / iPhone iPad Air 2 / iPad Air / iPad (3e en 4e generatie) / iPad 2 / iPad / iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini met Retina-display) / iPad mini iPod touch (1e tot 5e generatie) iPod nano (2e tot 7e generatie) (per december 2014) ® Opmerking: 午後５時１３分 Medio informatie Bluetooth®-ingangsniveau 1 火曜日 Opmerking: • Verbind geen modellen die niet hierboven vermeld worden. Er kan dan onverwacht gedrag optreden. • De compatibiliteit is afhankelijk van de softwareversie. Maak een update van uw iPhone/iPad/iPod naar de laatste software voordat u deze met dit toestel gebruikt. • Lees de gebruikersgids van de iPhone/iPad/iPod voor de gebruiksaanwijzingen. • Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten aangesloten kunnen worden. • FAT12, FAT16 en FAT32 bestandsystemen worden ondersteund. • Dit toestel ondersteunt USB 2.0 high speed. • Dit toestel kan USB-apparaten tot 32 GB ondersteunen. • Ondersteunde bestandsformaten en extensies: MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”), WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”) Opmerking: • Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn gedefinieerd als albums. • Dit systeem geeft toegang tot maximaal: - 800 albums (inbegrepen bovenste map) - 8000 tracks - 999 tracks per album Compatibele CD • Dit systeem kan discs afspelen die conform het CD-DA-formaat zijn. • Dit systeem kan CD-R/RW afspelen met inhouden in CD-DA of MP3-formaat. • Finaliseer de disc vóór het afspelen op het apparaat waarmee hij opgenomen is. • De disc moet conform ISO9660 niveau 1 of 2 zijn (behalve voor vergrote formaten). NEDERLANDS 7 ページ Opmerking: • Er zijn CD-R/RW's die door de conditie van de opname niet kunnen worden afgespeeld. • MP3-bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn gedefinieerd als albums. • Dit systeem geeft toegang tot maximaal: - CD-DA: 99 tracks - MP3: 999 tracks, 255 albums (met inbegrip van rootmap) • Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de volgorde waarin u ze hebt opgenomen. RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 7 49  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 8 ページ ２０１４年１２月３０日 Invoeren van media Etiket omhoog OPEN/CLOSE Druk op [CD/USB] om “CD” te selecteren. iPhone/iPad/iPod of USB-apparaat NEDERLANDS • Verbind alleen compatibele iPhone/ iPad/iPod modellen (> 7). Gebeurt dat niet dan kan onverwacht gedrag het gevolg zijn. De volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk. [CD]: CD-audio in CD-DA formaat en een CD die MP3-bestanden bevat [iPod]: Compatibele iPhone/iPad/iPod [USB]: USB-inrichtingen die MP3/AIFF/FLAC/ WAV/AAC-bestanden bevatten [Bluetooth]: Aangesloten Bluetooth®-apparaat Voorbereiding • Schakel het toestel in. • Voer het medium in of breng de verbinding tot stand met het Bluetooth®-apparaat. • Druk op [CD/USB] of [ ] om de audiobron te selecteren. Basisbediening [CD] [iPod] [USB] [Bluetooth] Afspelen Stoppen 5V 2.1A Pauzeren Druk op [CD/USB] om “USB” te selecteren. De weergave zal automatisch in “IPOD” veranderen als een compatibele iPhone/iPad/iPod op de poort aangesloten is. Springen Opladen van een iPhone/iPad/iPod RQT9985 Als het toestel ingeschakeld is, gaat het opladen van start als een iPhone/iPad/iPod met dit toestel verbonden wordt. • Om het opladen via de verbinding met de USB-kabel voort te zetten tijdens de stand-by-modus, moet gecontroleerd worden of de iPhone/iPad/iPod het opladen gestart heeft voordat het toestel op de stand-by-modus gezet werd. • Controleer de iPhone/iPad/iPod om te kijken of de batterij volledig geladen is (is hij eenmaal volledig geladen, verwijder dan de iPhone/iPad/iPod). Opmerking: • Verwijder de CD pas nadat het draaien gestopt is. • Als u een iPhone/iPad/iPod aansluit, gebruik dan de daarvoor bestemde USB-kabel (niet bijgeleverd). • Steek de USB-inrichting rechtstreeks naar binnen. Gebruik geen USB-verlengkabel. • Sluit het USB-apparaat af als u klaar bent met het gebruik. • Voordat u de USB-inrichting verwijdert, selecteert u een 50 bron die anders is dan “USB”. 8 午後５時１３分 Bediening voor het afspelen van media CD OPEN/CLOSE 火曜日 Zoeken Druk op [1/;]. Druk op [∫]. • [USB]: De positie wordt bewaard en “RESUME” wordt weergegeven. • [USB]: Druk twee keer op [∫] om het afspelen volledig te stoppen. Druk op [1/;]. Indrukken als u met afspelen door wilt gaan. Druk op [:] of [9] om naar een track te springen. (hoofdapparaat: [:/6] of [5/9]) [CD] [USB]: Druk op [3] of [4] om naar het MP3/AIFF/FLAC/WAV/ AAC-album te springen. Tijdens afspelen of pauzeren Druk op [6] of [5] en houdt deze ingedrukt. (hoofdapparaat: [:/6] of [5/9]) Bekijken van beschikbare informatie [CD] [USB] [Bluetooth] Druk herhaaldelijk op [DISPLAY]. bijv. MP3 “A”: Albumnummer “T”: Tracknummer (“  ” geeft een nummer aan.) “ ”: Album “ ”: Track Opmerking: • Maximum aantal karakters dat getoond kan worden: ongeveer 32 • Dit systeem ondersteunt ver. 1 en 2 ID3 tags. • Tekstgegevens die het systeem niet ondersteunt, kunnen er anders uit zien. Afspeelmenu [CD] [USB] 1 Druk op [PLAY MENU] om “PLAYMODE” of “REPEAT” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. PLAYMODE OFF PLAYMODE 1-TRACK 1-ALBUM RANDOM 1-ALBUM RANDOM • [iPod]: Achterwaarts zoeken is alleen binnen de huidige track mogelijk. Opmerking: • Om een Bluetooth®-apparaat met de afstandsbediening van dit toestel te bedienen, moet het Bluetooth®-apparaat AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) ondersteunen. Afhankelijk van de status van het apparaat kan het zijn dat sommige bedieningsorganen niet werken. • De bediening kan anders blijken te zijn, afhankelijk van het model iPhone/iPad/iPod. • [CD] [USB]: De tracks kunnen geselecteerd worden door op de numerieke knoppen te drukken. REPEAT ON REPEAT OFF REPEAT Annuleert de instelling van de afspeelmodus. Speelt alleen de geselecteerde track af. • “1”, “ ” wordt weergegeven. (Springt naar de gewenste track.) Speelt alleen het geselecteerde MP3/ AIFF/FLAC/WAV/AAC-album af. • “1”, “ ” wordt weergegeven. Speelt de inhouden willekeurig af. • “RND” wordt weergegeven. Speelt de tracks in het geselecteerde MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC-album willekeurig af. • Druk op [3] of [4] om het MP3/ AIFF/FLAC/WAV/AAC-album te selecteren. • “1”, “ ”, “RND” wordt weergegeven. Schakelt de herhaalmodus in. • “`” wordt weergegeven. Schakelt de herhaalmodus uit.  ２０１４年１２月３０日 Opmerking: • Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kunt u niet overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld of op de cijfertoetsen drukken. • Functie Afspeelstand werkt niet met “Programma afspelen”. • De modus wordt geannuleerd als u de disc-lade opent of het USB-apparaat verwijdert. Programma afspelen [CD] [USB] Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren. [CD] (CD-DA) 1 Druk op [PROGRAM] in de stand Stop. “PROGRAM” wordt enkele seconden getoond. 2 Kies de track van uw keuze door op de cijfertoetsen te drukken. Herhaal deze stap als u andere tracks wilt programmeren. 3 Er kunnen 30 FM-zenders met preset ingesteld worden. Voorbereiding Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “FM” te selecteren. Automatische voorinstelling 1 2 3 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten. Druk op [PROGRAM] in de stand Stop. “PROGRAM” wordt enkele seconden getoond. 2 Kies het album van uw keuze door op [3, 4] te drukken. 3 Kies de track van uw keuze door op [9] en vervolgens op de cijfertoetsen te drukken. 4 Druk op [OK]. Herhaal stappen 2 tot 4 als u andere tracks wilt programmeren. 5 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten. Inhoud programma regelen Druk in de stopmodus op [:] of [9]. De laatste track Druk op [DEL] in de stand Stop. wissen Programmafun Druk op [PROGRAM] in de stand Stop. ctie annuleren • “PGM OFF” wordt enkele seconden getoond. Alle Druk op [∫] in de stand Stop. “CLR geprogrammee ALL” wordt weergegeven. Druk rde tracks binnen 5 seconden nogmaals op [∫]. wissen Opmerking: • Het programmageheugen wordt geannuleerd als u de disc-lade opent of het USB-apparaat verwijdert. 午後５時１３分 FM radio Kies “A.PRESET” door op [RADIO MENU] te drukken. Kies frequentie “LOWEST” (laagste) of “CURRENT” (actuele) door op [2, 1] te drukken. LOWEST: Starten van automatisch presetten bij de laagste frequentie (FM 87.50). CURRENT: Starten van automatisch presetten bij de huidige frequentie.*1 Start de procedure van het instellen van voorkeuzestations door op [OK] te drukken. • De tuner begint in toenemende volgorde alle stations die het kan ontvangen op de kanalen in te stellen. [CD] (MP3), [USB] 1 火曜日 Druk op [∫] als u wilt annuleren. *1: Raadpleeg voor het veranderen van de frequentie “Handmatige afstemming en instelling van voorkeuzestations”. Handmatige afstemming en instelling van voorkeuzestations 1 Stel het radiostation van uw keuze in door op [6] of [5] te drukken. • Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het hoofdtoestel als “MANUAL” geselecteerd is als de afstemmodus*2. Houd, als u automatisch wilt afstemmen, de knop ingedrukt, totdat de frequentie snel verandert. 2 3 Druk op [PROGRAM]. Weergeven van de huidige status van het FM-signaal Druk herhaaldelijk op [DISPLAY] om “FM STATUS” te selecteren. “FM ST”: “FM - - - -”: Het FM-signaal is afgestemd en in stereo. Er is geen afgestemd signaal of het FM-signaal is mono. “FM MONO”: “MONO” wordt als de “FM MODE” geselecteerd. (> 12, “Als er tijdens de FM-ontvangst teveel ruis is.”) RDS-uitzendingen Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. Druk herhaaldelijk op [DISPLAY]. “PS”: “PTY”: “FREQ”: Programma service Programmatype Frequentie NEDERLANDS 9 ページ Opmerking: • RDS is alleen beschikbaar als stereo bij ontvangst werkzaam is. • RDS-gegevens zullen soms niet verschijnen als de ontvangst slecht is. Kies een vooraf ingesteld nummer door op de cijfertoetsen te drukken. Voer de stappen 1 tot 3 opnieuw uit als u meer stations vooraf wilt instellen. Het nieuwe station vervangt elke station dat hetzelfde vooraf ingestelde nummer heeft. Een voorkeuzestation kiezen Druk op de numerieke knoppen [:] of [9] om het preset-station te selecteren. • Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het hoofdtoestel als “PRESET” geselecteerd is als de afstemmodus*2. *2: De afstemmodus veranderen 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “MANUAL” of “PRESET” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 9 51  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 10 ページ ２０１４年１２月３０日 [PMX70B] DAB+ Voorbereidingen Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “DAB+” te selecteren. Als u voor het eerst “DAB+” selecteert, zal het systeem de “DAB AUTO SCAN”-procedure starten. Opmerking: • Als geen zender gevonden wordt, wordt “SCAN FAILED” weergegeven. Stel de antenne af en probeer het opnieuw. DAB auto scan NEDERLANDS 1 2 Druk op [RADIO MENU] om “AUTOSCAN” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. “START?” wordt getoond. Druk op [OK]. “DAB AUTO SCAN” wordt getoond. Handmatige DAB-tuning Om de beste positie van de antenne te vinden, moet handmatig tunen gebruikt worden om het geselecteerde DAB-frequentieblok te vinden. 1 2 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “MANUAL SCAN” te selecteren. Druk op [2, 1] om een te scannen frequentieblok te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 火曜日 午後５時１３分 Presetten van het geheugen U kunt tot 20 DAB-zenders met preset instellen. 1 2 3 Druk op [6] of [5] om een zender te selecteren. • Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het hoofdtoestel als “STATION” geselecteerd is als de afstemmodus*1. Druk op [PROGRAM]. Druk op de numerieke knoppen om een preset-nummer te selecteren. Voer stappen 1 tot 3 opnieuw uit om meer zenders te presetten. Opmerking: • Er wordt over een eerder opgeslagen zender heen geschreven wanneer een andere zender op hetzelfde preset-nummer opgeslagen wordt. • U kunt geen zender met preset instellen als de zender niet uitzendt of wanneer u een secundaire dienst geselecteerd heeft. • Tijdens auto scan wordt een eerder geheugen met zenders leeg gemaakt. Selecteren van een met preset ingestelde zender Druk op de numerieke knoppen [:] of [9] om het preset-station te selecteren. • Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op het hoofdtoestel als “PRESET” geselecteerd is als de afstemmodus*1. RQT9985 *1: De afstemmodus veranderen 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “STATION” of “PRESET” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 10 52 Bekijken van beschikbare informatie U kunt de informatie over de DAB-uitzending, het programmatype, het ensemble-label, de frequentie en de tijd bekijken Druk op [DISPLAY] om de beschikbare informatie te bekijken. DAB-instellingen 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om een optie te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op [OK]. DAB SECONDARY PRIMARY Luisteren naar de primaire dienst. SECONDARY Luisteren naar de secundaire dienst. “ ” wordt getoond. AUTO CLOCK ADJ ON ADJUST Start afstelling auto klok. OFF ADJUST Wis afstelling auto klok. Kwaliteit DAB-signaal Tijdens het afstellen van de antenne kunt u de ontvangstkwaliteit controleren. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “SIGNAL QUALITY” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om de frequentie te selecteren. Het huidige frequentieblok wordt weergegeven en vervolgens wordt de ontvangstkwaliteit aangeduid. Ontvangstkwaliteit 0 (slecht) – 8 (uitstekend)  Klok en timers De klok instellen De klok werkt volgens het 24-uursysteem. 1 Kies “CLOCK” door op [CLOCK/TIMER] te drukken. 2 Druk op [3, 4] om de tijd in te stellen en druk vervolgens op [OK]. De tijd controleren Druk op [CLOCK/TIMER]. Druk herhaaldelijk op [SLEEP] om de instelling (in minuten) te selecteren. “SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120” ^------------------- “OFF” (Annuleren) (--------b Opmerking: • De resterende tijd wordt op het display van het toestel aangeduid behalve wanneer andere handelingen verricht worden. • De slaaptimer kan samen met de afspeeltimer gebruikt worden. • De slaaptimer heeft altijd voorrang. Zorg ervoor dat de timers elkaar niet overlappen. Geluidseffecten U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd wordt gewekt. De geluidskwaliteit veranderen Voorbereiding Zet de klok gelijk. 1 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om een geluidseffect te selecteren. Kies de instelling van uw keuze door op [2, 1] te drukken. 1 Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om “TIMER ADJ” te selecteren. 2 2 Druk op [3, 4] om de starttijd (“ON TIME”) in te stellen en druk vervolgens op [OK]. BASS 3 Druk op [3, 4] om de eindtijd (“OFF TIME”) in te stellen en druk vervolgens op [OK]. 4 Druk op [3, 4] om de muziekbron te selecteren* en druk vervolgens op [OK]. Slaaptimer De slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde tijd. 午後５時１３分 Afspeeltimer Opmerking: • Als u wilt dat de klok gelijk blijft lopen, moet u de klok regelmatig gelijk zetten. 火曜日 2 SURROUND -4 tot +4 “ON SURROUND” of “OFF SURROUND” 1 Inschakelen van de timer 1 TREBLE Maak de geselecteerde muziekbron gereed en stel het gewenste volume in. Druk op [F, PLAY]. “F” wordt weergegeven. Druk op [F, PLAY] als u wilt annuleren. Het systeem werkt alleen als het apparaat is uitgeschakeld. De instellingen controleren Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om “TIMER ADJ” te selecteren. (Druk tijdens stand-by twee keer op [CLOCK/TIMER].) Opmerking: • De timer start op een laag volume en neemt geleidelijk toe tot het vooraf ingestelde niveau. • Wanneer de timer aan staat, schakelt het apparaat iedere dag in, op het ingestelde tijdstip. • Als u het systeem uitschakelt en opnieuw inschakelt als de timer werkt, zal de timer stoppen op de eindtijd. *1: “CD”, “USB”, “DAB+” ([PMX70B]) en “FM” kunnen als muziekbron ingesteld worden. • Voor het afspelen van een muziekbron met timer via de poort voor iPhone/iPad/iPod en USB-apparaten selecteert u “USB”. Alleen met het hoofdapparaat Pas het niveau aan door [BASS] of [TREBLE] te draaien. Voorinstelling EQ (Preset EQ) Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om een instelling te selecteren. HEAVY SOFT CLEAR VOCAL FLAT NEDERLANDS ２０１４年１２月３０日 Rock wordt krachtiger weergegeven Voor achtergrondmuziek Hogere frequenties klinken helderder Zang klinkt levendiger Annuleert het geluidseffect D.BASS Deze functie maakt dat u kunt genieten van een krachtig bas-effect. Kies “ON D.BASS” of “OFF D.BASS” door op [D.BASS] te drukken. Gebruik van de aux-ingang U kunt een VCR-, DVD-speler enz. aansluiten en het geluid via dit systeem weergeven. Voorbereiding Sluit de externe apparatuur aan. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “AUX” te selecteren. 2 Speel de externe apparatuur af. RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 11 ページ 11 53  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 12 ページ ２０１４年１２月３０日 Overige Auto off-functie Dit toestel zal als fabrieksinstelling automatisch op de stand-by-modus gaan staan als er geen geluid is en het gedurende ongeveer 20 minuten niet gebruikt wordt. Om deze functie te annuleren 1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “AUTO OFF” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “OFF” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Opmerking: NEDERLANDS • Om de functie in te schakelen, selecteert u “ON” in stap 2. • Deze instelling kan niet gekozen worden als radio de bron is. • Wanneer verbinding met een Bluetooth®-apparaat gemaakt wordt, werkt de functie niet. Updaten van de software Af en toe zal Panasonic een software-update voor dit toestel uitgeven dat een toevoeging of een verbetering kan vormen voor de manier waarop een kenmerk werkt. Deze updates zijn gratis beschikbaar. Voor meer details, raadpleeg de volgende website. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Deze site is alleen in het Engels.) Controleren van de softwareversie RQT9985 De versie van de geïnstalleerde software wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “SW VER.” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. • Druk op [OK] om te verlaten. 12 54 火曜日 午後５時１３分 Verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, als u twijfels hebt enkele van de aanwijzingen voor controle of als u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de gegeven oplossingen. Algemene storingen U kunt geen bedieningshandelingen uitvoeren met de afstandsbediening. • Controleer dat de batterij op de juiste manier is ingezet. Geluid wordt vervormd of er is geen geluid. • Pas het volume van het systeem aan. • Schakel het systeem uit, stel de oorzaak vast en corrigeer deze en schakel dan het systeem weer in. Het kan eventueel veroorzaakt worden door overbelasting van de luidsprekers door excessief volume of vermogen, en als het systeem wordt gebruikt in een warme omgeving. • Controleer of de luidsprekerkabels correct en secuur verbonden zijn. (> 4) Het is mogelijk, dat tijdens de weergave een “zoemgeluid” te horen is. • Er bevindt zich een netsnoer of een fluorescerend licht in de buurt van de kabels. Houd andere apparaten en snoeren uit de buurt van de kabels van dit systeem. Het toestel werkt niet. • Een van de beveiligingen van het toestel kan in werking zijn getreden. Verricht als volgt een reset van het toestel: 1 Druk op het toestel op [Í/I] om het toestel op stand-by te schakelen. • Als het niet op stand-by geschakeld wordt, druk dan op [Í/I] op het toestel gedurende ongeveer 10 seconden. Het toestel wordt dan op stand-by geforceerd. Sluit anders het netsnoer af, wacht minstens 3 minuten en sluit het weer aan. 2 Druk op het toestel op [Í/I] om het in te schakelen. Als het toestel nog steeds niet bediend kan worden, raadpleeg dan de verkoper. Er klinkt ruis. • Als een apparaat tijdens de “AUX”-modus zowel met de AUX IN-aansluitingen als met de USB-poort verbonden is, kan ruis gegenereerd worden, afhankelijk van het apparaat. Trek in dat geval de USB-kabel uit de USB-poort. Disc Display wordt niet goed weergegeven. Afspelen start niet. • U hebt de disc niet goed geplaatst. Plaats de disc goed. • Disc is vuil. Reinig de disc. • Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is, of een afwijkende vorm heeft. • Er is condens. Laat het systeem 1 tot 2 uur drogen. Radio De ontvangst is slecht of er klinkt een kloppend geluid. • Houd de antenne verwijderd van computers, TV's, andere kabels en snoeren. • Gebruik een buitenantenne. • Schakel de TV uit of verwijder deze van het systeem. Als er tijdens de FM-ontvangst teveel ruis is. • Verander het geluid dat als mono uitgegeven moet worden. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “FM MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “MONO” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Het geluid wordt mono. • Om dit te annuleren selecteert u “STEREO” of verandert u de frequentie. Selecteer in normale omstandigheden “STEREO”. iPhone/iPad/iPod Het laden of bedienen lukt niet. • Controleer of de iPhone/iPad/iPod correct aangesloten is. • Sluit de iPhone/iPad/iPod opnieuw aan of probeer de iPhone/iPad/iPod te herstarten. • Als dit toestel op de stand-by-modus staat, zal het opladen niet van start gaan via de verbinding met de USB-kabel. Schakel dit toestel in en controleer of het opladen gestart is voordat dit toestel op de stand-by-modus gezet wordt. • De batterij van de iPhone/iPad/iPod is leeg. Laad de iPhone/iPad/iPod en probeer het opnieuw. – Wanneer de poort gebruikt wordt, schakel dit toestel dan in. Schakel dit toestel niet uit zolang de iPhone/iPad/ iPod niet werkzaam is.  USB Het USB-apparaat of de inhoud daarvan kan niet gelezen worden. • Het formaat van het USB-apparaat of de inhoud daarvan is niet geschikt voor het systeem. Langzame werking van het USB-apparaat. • Het duurt langer om een USB-apparaat met een grote inhoud of een groot geheugen te lezen. De verstreken tijd die getoond wordt, is anders dan de werkelijke afspeeltijd. • Breng de gegevens over naar een ander USB-apparaat of backup de gegevens en formatteer het USB-apparaat opnieuw. Bluetooth® Het pairen kan niet uitgevoerd worden. • Controleer de toestand van het Bluetooth®-apparaat. Het apparaat kan niet aangesloten worden. • Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie werd vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te pairen. • Het kan zijn dat dit systeem op een ander apparaat aangesloten is. Sluit het andere apparaat af en probeer het apparaat opnieuw te pairen. • Schakel het toestel uit en weer in en probeer het opnieuw als het probleem aanhoudt. Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit systeem. • Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-PMX70” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. Het geluid wordt onderbroken. • Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Plaats het Bluetooth®-apparaat dichter bij dit systeem. • Verwijder alle obstakels tussen dit systeem en het apparaat. • Andere apparaten die van de 2,4 GHz-frequentieband gebruik maken (draadloze router, magnetronoven, draadloze telefoons, enz.) veroorzaken interferentie. Breng het Bluetooth®-apparaat dichterbij dit systeem en op grotere afstand van andere apparaten. • Selecteer “MODE 1” voor een stabiele communicatie. (> 6) De One-Touch verbinding (NFC-kenmerk) werkt niet. • Controleer of het toestel en het NFC-kenmerk van het apparaat zijn ingeschakeld. (> 6) 火曜日 午後５時１３分 Op de display van het hoofdapparaat verschijnt “--:--” • U hebt het netsnoer voor de eerste keer op een stopcontact aangesloten of er is onlangs een stroomonderbreking opgetreden. Zet de klok gelijk. “ADJUST CLOCK” • De klok is niet gelijk gezet. Zet de klok gelijk. “ADJUST TIMER” • Afspeeltimer is niet ingesteld. Stel de afspeeltimer in. “AUTO OFF” • Het apparaat werd ongeveer 20 minuten lang niet gebruikt en wordt over een minuut uitgeschakeld. Druk op ongeacht welke knop om dit te annuleren. “CHECKING CONNECTION” • Het toestel controleert de verbonden iPhone/iPad/iPod of het verbonden USB-apparaat. • Als de weergave blijft verschijnen, controleer dan of de batterij van de iPhone/iPad/iPod niet leeg is en of de iPhone/iPad/iPod ingeschakeld is en correct aangesloten is. “ERROR” • Een onjuiste handeling werd uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw. “F” (“  ” geeft een nummer aan.) • Er is een probleem met dit toestel. Schrijf het weergegeven nummer op, sluit het netsnoer af en raadpleeg uw verkoper. “NO DEVICE” • De iPhone/iPad/iPod of de USB-inrichting is niet aangesloten. Controleer de verbinding. • De batterij van de iPhone/iPad/iPod is leeg. Laad de iPhone/iPad/iPod op en schakel deze in alvorens de verbinding tot stand te brengen. “NO DISC” • U hebt geen disc geplaatst of in ieder geval geen disc die het systeem kan afspelen. “NO MEMORY” ([PMX70B]) • Er zijn geen met preset ingestelde DAB-zenders die geselecteerd kunnen worden. Stel enkele kanalen in met preset. “NO PLAY” • Controleer de inhoud. U kunt alleen ondersteunde formaten afspelen. • De bestanden in het USB-apparaat kunnen beschadigd zijn. Formatteer het USB-apparaat en probeer het opnieuw. • Het kan zijn dat het toestel een probleem heeft. Schakel het toestel uit en weer in. “NO SIGNAL” ([PMX70B]) • Deze zender kan niet ontvangen worden. Controleer uw antenne. “DEVICE NO RESPONSE” “HUB NOT SUPPORTED” “NOT SUPPORTED” • U heeft verbinding gemaakt met een iPhone/iPad/iPod die niet afgespeeld kan worden. • Als de iPhone/iPad/iPod compatibel is, schakel deze dan in en breng de verbinding op correcte wijze tot stand. • U heeft verbinding gemaakt met een niet ondersteund USB-apparaat. “PGM FULL” • Het aantal geprogrammeerde tracks is meer dan 24. “PLAYERROR” • U heeft een niet-ondersteund bestand afgespeeld. Het systeem zal die track overslaan en de volgende afspelen. “READING” • Het toestel controleert de informatie van de CD. Nadat deze weergave verdwenen is kunt u de bediening starten. “REMOTE ” (“  ” geeft een nummer aan.) • De afstandsbediening en dit toestel gebruiken verschillende codes. Verander de code op de afstandsbediening. NEDERLANDS ２０１４年１２月３０日 – Als “REMOTE 1” weergegeven wordt, houd [OK] en [1] dan minstens 4 seconden ingedrukt. – Als “REMOTE 2” weergegeven wordt, houd [OK] en [2] dan minstens 4 seconden ingedrukt. “SCAN FAILED” ([PMX70B]) • De zenders kunnen niet ontvangen worden. Controleer uw antenne en probeer het handmatig DAB-tunen. “USB OVER CURRENT ERROR” • De iPhone/iPad/iPod of de USB-inrichting verbruikt teveel stroom. Verwijder de iPhone/iPad/iPod of de USB-inrichting. Schakel het systeem uit en weer in. “VBR” • Het systeem kan niet de resterende afspeeltijd voor de tracks met variabele bitsnelheid (VBR) tonen. RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 13 ページ 13 55  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 14 ページ ２０１４年１２月３０日 Het geheugen resetten (initialiseren) NEDERLANDS Reset het geheugen wanneer de volgende situaties zich voordoen: • Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt. • U wilt de geheugeninhoud wissen en de oorspronkelijke instellingen herstellen. 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Wacht 3 minuten voordat u met stap 2 doorgaat. 2 Terwijl u [Í/I] op het apparaat ingedrukt houdt, sluit u het netsnoer weer aan. “- - - - - - - - - ” wordt getoond. 3 Laat [Í/I] los. Alle instellingen worden opnieuw op de fabrieksinstelling gezet. Het is noodzakelijk de geheugenitems opnieuw in te stellen. Code voor de afstandsbediening Verander de code van de afstandsbediening van dit systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op de afstandsbediening van dit systeem reageert. De code instellen op “REMOTE 2” 1 Druk op het hoofdtoestel op [SELECTOR] om “CD” te selecteren. 2 Houd [SELECTOR] op het hoofdapparaat en [2] op de afstandsbediening ingedrukt tot “REMOTE 2” verschijnt. 3 RQT9985 Houd [OK] en [2] minstens 4 seconden ingedrukt. • De fabrieksinstelling is “REMOTE 1”. • Om de modus weer opnieuw op “REMOTE 1” te zetten herhaalt u bovenstaande stappen maar drukt u op de afstandsbediening niet op [2] maar op [1]. 14 56 火曜日 午後５時１３分 Technische gegevens Algemeen Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen 44 W Afmetingen (hoofdapparaat) (B x H x D) 211 x 114 x 267 mm Gewicht (hoofdapparaat) Ong. 2,8 kg Gebruikstemperatuurbereik 0°C tot +40°C Vochtigheidsbereik 35% tot 80% RV (geen condensatie) Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus*1, 2 0,4 W (approximatief) (Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat)*2 0,45 W (approximatief) Versterker RMS-uitgangsstroom Kanaal voor (beide kanalen aangestuurd) 60 W per kanaal (3 ™), 1 kHz, 10% THD Totale RMS-stroom 120 W FM Preset-geheugen 30 zenders Frequentiebereik 87,50 MHz tot 108,00 MHz (stap van 50 kHz) Antenne-aansluitingen 75 ™ (asymmetrisch) DAB ( [PMX70B] ) DAB-geheugens 20 kanalen Frequentieband (golflengte) Band III 5A tot 13F (174,928 MHz tot 239,200 MHz) Gevoeligheid *BER 4x10-4 Min. vereiste –98 dBm Terminal DAB-buitenantenne F-Connector (75 ™) Disc Disc geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*3) Optische lens Golflengte 790 nm (CD) Aansluitingen USB -poort Stroom USB-poort DC OUT 5 V 2,1 A USB-standaard USB 2.0 High Speed Ondersteuning formaat mediabestand MP3 (¢.mp3), AIFF (¢.aiff), FLAC (¢.flac), WAV (¢.wav), AAC (¢.m4a) Formaat audio-ondersteuning MP3 Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48 kHz Woordlengte audio 16 bits Kanaaltelling 2 kan. 4/WAV AIFF/FLAC* Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz Woordlengte audio 16 bits/24 bits Kanaaltelling 2 kan. AAC*5 Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48 kHz Woordlengte audio 16 bits Kanaaltelling 2 kan. Bestandssysteem USB-apparaat FAT12, FAT16, FAT32 Hoofdtelefoon-set Stereo, 3,5 mm aansluiting Analoge audio-ingang AUX IN (EXT-IN) Pen aansluiting Luidspreker Luidspreker(s) Woofer 14 cm conus x 1 Tweeter 1,9 cm koepeltype x 1 Super tweeter 1,5 cm piëzo-elektrische type x 1 Impedantie 3™ Afmetingen (B x H x D) 161 mm x 238 mm x 262 mm Gewicht Ong. 2,6 kg Bluetooth® Versie Klasse Ondersteunde profielen Frequentieband Werkafstand Ondersteunde codec Bluetooth® Ver.2.1+EDR Klasse 2 A2DP, AVRCP 2,4 GHz band FH-SS 10 m Direct zicht AAC, SBC  Opmerking: • Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. • De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrumanalyser. *1: “BLUETOOTH STANDBY” staat op “OFF”. *2: Er is geen apparaat op de USB-poort aangesloten voordat de stand-by-modus ingeschakeld wordt. *3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *4: Het kan zijn dat niet gecomprimeerde FLAC-bestanden niet correct werken. Ondersteunt bloklengte van 1152 tot 4096. *5: Ondersteunt alleen AAC-LC profiel. 火曜日 午後５時１３分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. NEDERLANDS ２０１４年１２月３０日 RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 15 ページ 15 57  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 4 ページ ２０１４年１２月３０日 Tilslutninger 2 火曜日 午後５時１３分 Overblik over betjeningsknapper Tilslut højttalerne. Tilslut først netledningen, efter at alle andre tilslutninger er blevet udført. [PMX70] Hovedapparat (bagside) i: Kobber j: Sølv 9 1 2 3 10 2 1 Til stikkontakten 11 Til højre højttaler (bagside) Undgå omhyggeligt at krydse (kortslutte) eller vende højttalerledningernes polaritet, da dette kan med medføre beskadigelse af højttalerne. [PMX70B] 2 DANSK 3 1 Til stikkontakten 1 Tilslut antennen. Anbring antennen, hvor den bedste modtagelse findes. • Hvis der er en dårlig radiomodtagelse, skal du bruge en udendørs antenne (medfølger ikke). [PMX70] 3 4 Venstre højttaler (bagside) 3 Spar på strømmen Systemet forbruger også lidt strøm (> 14), når det er på standby. Hvis du ikke bruger systemet, skal du koble strømforsyningen fra. Visse indstillinger mistes, efter at du frakobler systemet. Du skal foretage nye indstillinger. 6 13 15 DIMMER Du kan tilslutte en videooptager, en DVD-afspiller osv. 8 f.eks. DVD-afspiller (medfølger ikke) RQT9985 16 Set fra toppen [PMX70B] 60 14 7 Tilslutning af andet udstyr Hovedapparat (bagside) 12 EXT-IN RADIO 5 Tilslut strømledningen. Undlad at anvende strømledning fra andet udstyr. Tape (medfølger ikke) 4 CD/USB 19 17 Tape (medfølger ikke) Sørg for at stramme møtrikken korrekt. Lydkabel (medfølger ikke) Bemærk: • Tag netledningen ud før tilslutning. • Sluk for alt udstyr, og læs den relevante betjeningsvejledning. • Komponenter og kabler sælges separat. • Hvis du ønsker at tilslutte udstyr, som ikke er beskrevet, bedes du kontakte audioforhandleren. • Lyden kan blive forvrænget hvis du bruger en adapter. VOLUME BASS TREBLE 11 6 SELECTOR 1 4 18 5V 2.1A PAIRING OPEN/CLOSE 20 5 21 22 23 24  ２０１４年１２月３０日 1 Standby/Tænd afbryder [Í], [Í/I] Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm, når apparatet står i standby. > [2]> [4] 4 Vælg lydkilde På fjernbetjeningen [ ]: “BLUETOOTH” [CD/USB]: “CD” (. “USB”*1 [RADIO, EXT-IN]: “DAB+” ([PMX70B]) --. “FM” ^------ “AUX” (-----b På hovedapparatet [SELECTOR]: “CD” --. “BLUETOOTH” --. “DAB+” ([PMX70B]) ^- “USB”*1 ( “AUX” ( “FM”(b 5 Grundlæggende afspilningskontrol 6 Vælg lydeffekter 7 Indstil afspilnings-menupunktet 8 Vis indhold oplysninger 9 Ur og timer-funktion 10 Indstil programfunktionen 11 Reguler systemets lydstyrke Tryk på tasten igen for at annullere. “MUTE” bliver også annulleret, når du regulerer lydstyrken, eller når du slukker systemet. 13 Gå ind i indstillingsmenuen 14 Indstil radioens menupunkt 15 Vælg funktionen 16 Nedton visningspanelet Tryk på tasten igen for at annullere. 17 Displaypanel 18 Port til iPhone/iPad/iPod og USB-enheder 20 Bluetooth®-sammenkoblingsknap 3 Slet et programmeret spor 12 Dæmp systemets lyd 午後５時１３分 19 NFC touch-området (> 6) 2 Nummertasterne [1 til 9, 0, S10] • Valg af et 2-cifret nummer Eksempel: 16: [S10] > [1] > [6] • Sådan vælges et 3-cifret tal Eksempel: 124: [S10] > [S10] >[1] 火曜日 • Tryk for at vælge “BLUETOOTH” som lydkilde. • Tryk på og hold nede for at gå i sammenkoblingstilstanden (> 6), eller frakoble en Bluetooth® enhed (> 7). 21 Åbn eller luk CD-bakken 22 Stik til hovedtelefoner ( ) • Stiktype: 3,5 mm stereo (medfølger ikke) • Forebyg høreskader ved at undgå at lytte i længere tidsrum ad gangen. • Kraftigt lydtryk fra høretelefoner og hovedtelefoner kan medføre tab af hørelsen. • Det kan give høreskader at lytte for fuld styrke i længere tid. 23 CD-bakken 24 Fjernbetjeningssensor *1: Displayet skifter automatisk til “IPOD”, når en kompatibel iPhone/iPad/iPod tilsluttes porten til iPhone/ iPad/iPod. Om Bluetooth® Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data og/ eller information, som kompromitteres under en trådløs transmission. Det anvendte frekvensbånd • Dette system anvender 2,4 GHz frekvensbåndet. Certificering af denne enhed • Dette system opfylder frekvensrestriktionerne og er blevet certificeret på basis af frekvensreglerne. Dermed er en trådløs tilladelse ikke nødvendig. • Følgende handling kan straffes i henhold til lovgivningen i visse lande: - At tage systemet fra hinanden/ændre dette system. - Fjernelse af specifikationsangivelser. Begrænsninger i brugen • Trådløs transmission og/eller brug af alle enheder, der er udstyret med Bluetooth®, garanteres ikke. • Alle enheder skal opfylde de standarder, der er fastlagt af Bluetooth SIG, Inc. • Afhængigt af en enheds specifikationer og indstillinger, kan forbindelsen mislykkes, eller nogle handlinger kan være anderledes. • Dette system understøtter Bluetooth®-sikkerhedsfunktioner, men afhængigt af driftsmiljøet og/eller indstillingerne, er denne sikkerhed muligvis ikke tilstrækkelig. Man skal være opmærksom ved trådløs overførsel af data til dette system. • Dette system kan ikke overføre data til en Bluetooth®-enhed. Anvendelsesområde • Brug denne enhed ved et maksimalt område på 10 m. Området kan formindskes, afhængigt af miljøet, forhindringer eller interferens. Interferens fra andre enheder • Dette system virker muligvis ikke korrekt, og der kan opstå problemer, som f.eks. støj og udfald af lyden på grund af radiobølgeinterferens, hvis dette system placeres for tæt på andre Bluetooth®-anordninger, eller hvis anordningerne anvender 2,4 GHz båndet. • Dette system virker muligvis ikke korrekt, hvis radiobølger fra en sendestation i nærheden osv. er for kraftige. Tilsigtet brug • Dette system er kun til en normal, generel anvendelse. • Brug ikke dette system i nærheden af udstyr eller i et miljø, som er følsom over for radiofrekvensinterferens (f.eks. lufthavne, hospitaler, laboratorier osv.). DANSK 5 ページ RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 5 61  ２０１４年１２月３０日 Bluetooth®-indgangsniveau Hvis lydens indgangsniveau for Bluetooth®-anordningen er for lavt, skal du ændre indstillingen af indgangsniveauet. Klargøring • Tilslut en Bluetooth®-anordning. 1 Tryk på [PLAY MENU] flere gange for at vælge “INPUT LEVEL”. 2 Tryk på [2, 1] for at vælge niveauet, og tryk derefter [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^---------------------------------------------------------J Bemærk: • Vælg “LEVEL 0”, hvis lyden er forvrænget. • Fabriksindstillingen er “LEVEL 0”. Frakobling af en Bluetooth®-anordning 1 Mens en Bluetooth®-anordning er tilsluttet: Tryk på [PLAY MENU] flere gange for at vælge “DISCONNECT?”. 2 Tryk på [2, 1] for at vælge “OK? YES”, og tryk derefter på [OK]. Bemærk: • Du kan også frakoble anordningen Bluetooth® ved at trykke på og holde [ -PAIRING] på enheden nede. • Bluetooth®-anordningen frakobles, hvis der vælges en anden lydkilde (f.eks. “CD”). Bluetooth® standby Hvis “SC-PMX70” vælges fra en sammenkoblet Bluetooth® anordnings Bluetooth®-menu, tændes denne enhed automatisk fra standby-tilstanden og oprettet en Bluetooth®-forbindelse. 1 Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “BLUETOOTH STANDBY”. 2 Tryk på [2, 1] for at vælge “ON”, og tryk derefter på [OK]. Bemærk: • For at slukke denne funktion skal du vælg “OFF” under trin 2. • Fabriksindstillingen er “OFF”. Hvis denne funktion er indstillet på “ON”, øges energiforbruget for standby. 火曜日 午後５時１３分 Medieoplysninger Kompatible USB-enheder • Vær opmærksom på, at Panasonic accepterer intet ansvar for tab af data og/eller oplysninger. Kompatibel iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / iPhone iPad Air 2 / iPad Air / iPad (3. og 4. generation) / iPad 2 / iPad / iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini med Retina-skærm) / iPad mini iPod touch (1. til og med 5. generation) iPod nano (2. til og med 7. generation) (fra og med december 2014) Bemærk: • Tilslut ikke modeller, der ikke er angivet på ovennævnte liste. Der kan forekomme uventet adfærd. • Kompatibilitet afhænger af softwareversionen. Opdatér din iPhone/iPad/iPod til den seneste software, før du bruger den sammen med denne enhed. • Læs brugervejledningen til iPhone/iPad/iPod for anvisninger om betjening. • Denne enhed garanterer ikke forbindelse til alle USB-apparater. • FAT12, FAT16 og FAT32-filsystemer understøttes. • Denne enhed understøtter USB 2.0 High Speed. • Denne enhed understøtter USB-enheder på op til 32 GB. • Understøttede filformater og -udvidelser: MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”), WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”) Bemærk: • Filer defineres som spor, og mapper defineres som albums. • Dette system kan åbne op til: - 800 albummer (inklusive rod-mapper) - 8000 spor - 999 spor på et album Kompatibel CD • Dette system kan afspille diske, som opfylder CD-DA-formatet. • Dette system kan afspille CD-R/RW med CD-DA eller MP3-formatindhold. • Før afspilning skal du færdiggøre disken på den anordning, den blev optaget på. • Disken skal opfylde ISO9660 niveau 1 eller 2 (undtagen udvidede formater). DANSK 7 ページ Bemærk: • Visse CD-R/RW kan ikke afspilles på grund af optagelsestilstanden. • MP3-filer defineres som spor, og mapper defineres som albums. • Dette system kan åbne op til: - CD-DA: 99 spor - MP3: 999 spor, 255 albummer (inkl. rodmappe) • Optagelser vil ikke nødvendigvis blive afspillet i den rækkefølge, du optog dem. RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 7 63  ２０１４年１２月３０日 Bemærk: • Under afspilning i tilfældig rækkefølge, kan du ikke skifte til spor, der allerede er afspillet eller trykker du på nummertasterne. • Denne funktion virker ikke med “Programafspilning”. • Funktionen annulleres, hvis du åbner diskskuffen eller fjerner USB-enheden. Programafspilning [CD] [USB] Denne funktion gør det muligt at programmere op til 24 spor. [CD] (CD-DA) 1 Tryk på nummertasterne for at vælge det ønskede spor. Gentag dette trin for at programmere andre spor. 3 Tryk på [1/;] for at starte afspilningen. Der kan forudindstilles 30 FM-stationer. Klargøring Tryk på [RADIO, EXT-IN] flere gange for at vælge “FM”. Automatisk programmering 1 2 3 Tryk på [PROGRAM] i stoppet tilstand. “PROGRAM” vises i nogle få sekunder. 2 3 Tryk på [3, 4] for at vælge det ønskede album. 4 Tryk på [OK]. Gentag trinene 2 til 4 for at programmere andre spor. 5 Tryk på [1/;] for at starte afspilningen. Tryk på [9] og tryk derefter på nummertasterne for at vælge det ønskede spor. Tjek programindholdet Tryk på [:] eller [9] i stoptilstand. Slette det seneste spor Tryk på [DEL] i stoppet tilstand. Afbryde Tryk på [PROGRAM] i stoppet programtilstand tilstand. • “PGM OFF” vises i nogle få sekunder. Slette alle Tryk på [∫] i stoppet tilstand. “CLR programmerede ALL” vises. Inden for 5 sekunder, spor tryk på [∫] igen. Bemærk: • Programhukommelsen ryddes, når du åbner diskskuffen eller fjerner USB-enheden. Tryk på [RADIO MENU] for at vælge “A.PRESET”. Tryk på [DISPLAY] flere gange for at vælge “FM STATUS”. “FM ST”: “FM - - - -”: FM-signalet tunes i stereo. Der er intet tunet signal, eller FM-signalet er i mono. “FM MONO”: “MONO” er valgt som “FM MODE”. (> 12, “Hvis der er meget støj under FM-modtagelsen.”) Dette system kan vise tekstdata, som sendes via radioens datasystem (RDS) i visse områder. Tryk på [DISPLAY] gentagne gange. Tryk på [OK] for at starte indstilling af forvalg. “PS”: For at annullere, tryk på [∫]. *1: Sådan vises den aktuelle FM-signalstatus Tryk på [2, 1] for at vælge “LOWEST” (laveste) eller “CURRENT” (aktuelle) frekvens. LOWEST: Sådan begynder den automatiske forudindstilling med den laveste frekvens først (FM 87.50). CURRENT: Sådan begynder den automatiske forudindstilling med den aktuelle frekvens.*1 • Tuneren starter med at forudindstille alle de stationer, den kan modtage i kanalerne i stigende rækkefølge. [CD] (MP3), [USB] 1 午後５時１３分 FM-radio Tryk på [PROGRAM] i stoppet tilstand. “PROGRAM” vises i nogle få sekunder. 2 火曜日 Se “Manuel indstilling af stationer og programmering” for at skifte frekvens. Manuel indstilling af stationer og programmering 1 Tryk på [6] eller [5] for at stille ind på stationen. • Alternativt kan du trykke på [:/6] eller [5/9] på hovedapparatet, når “MANUAL” er valgt som tunefunktion*2. For at indstille automatisk, tryk og hold knappen nede, indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt. 2 3 Tryk på [PROGRAM]. RDS-udsendelser Programservice “PTY”: Programtype “FREQ”: Frekvens Bemærk: • RDS er kun tilgængeligt, når der modtages i stereo. • Det er ikke sikkert, at RDS er tilgængelig, hvis modtagelsen er dårlig. DANSK 9 ページ Tryk på nummertasterne for at vælge et forindstillet nummer. Udfør trin 1 til 3 igen for at forindstille flere stationer. Den nye station erstatter alle de stationer, som optager det samme forindstillede nummer. Valg af en forvalgt station Tryk på talknapperne på [:] eller [9] for at vælge den forudindstillede station. • Alternativt kan du trykke på [:/6] eller [5/9] på hovedapparatet, når “PRESET” er valgt som tunefunktion*2. *2: Sådan ændres tunefunktionen 1 Tryk på [RADIO MENU] flere gange for at vælge “TUNE MODE”. 2 Tryk på [2, 1] for at vælge “MANUAL” eller “PRESET”, og tryk derefter på [OK]. RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 9 65  Bemærk: • Specifikationerne kan ændres uden varsel. Vægt og mål er omtrentlige. • THD (total harmonisk forvrængning) er målt med den digitale frekvensanalysator. *1: “BLUETOOTH STANDBY” er “OFF”. *2: Der er ikke tilsluttet nogen anordning med USB-porten, før den sættes på standby. *3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *4: Ukomprimerede FLAC-filer fungerer muligvis ikke korrekt. Understøtter blokstørrelse fra 1152 til 4096. *5: Understøtter kun AAC-LC profil. 火曜日 午後５時１３分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. DANSK ２０１４年１２月３０日 RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 15 ページ 15 71  ２０１４年１２月３０日 Bluetooth®-ingångsnivå Om ingångsnivån på ljudet från Bluetooth®-enheten är för lågt, ändra inställningen för ingångsnivån. Förberedelser • Anslut en Bluetooth®-enhet. 1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “INPUT LEVEL”. 2 Tryck på [2, 1] för att välja nivå och tryck sedan på [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^---------------------------------------------------------J Observera: • Välj “LEVEL 0” om ljudet är förvrängt. • Fabriksinställningen är “LEVEL 0”. Att koppla från en Bluetooth®-enhet 1 Medan en Bluetooth -enhet är ansluten: Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja “DISCONNECT?”. 2 Tryck på [2, 1] för att välja “OK? YES” och tryck sedan på [OK]. ® Observera: • Du kan också koppla bort Bluetooth®-enheten genom att trycka på och hålla ned [ -PAIRING] på enheten. • Bluetooth®-enheten kommer att kopplas från om en annan ljudkälla (t.ex. “CD”) väljs. Bluetooth® standby När “SC-PMX70” har valts från den parkopplade Bluetooth® enhetens Bluetooth® meny kommer den här enheten automatiskt att sättas på från standbyläget och göra en Bluetooth®-anslutning. 1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “BLUETOOTH STANDBY”. 2 Tryck på [2, 1] för att välja “ON” och tryck sedan på [OK]. Observera: • Välj “OFF” i steg 2 för att stänga av funktionen. • Fabriksinställningen är “OFF”. Om den här funktionen är inställd på “ON” kommer energiförbrukningen i standbyläge att öka. 火曜日 午後５時１３分 Medieinformation Kompatibla USB-enheter • Du bör vara medveten om att Panasonic inte tar något ansvar för förlust av data och/eller information. Kompatibel iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / iPhone iPad Air 2 / iPad Air / iPad (3:e och 4:e generationen) / iPad 2 / iPad / iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini med Retina-skärm) / iPad mini iPod touch (1:a till 5:e generationen) iPod nano (2:a till 7:e generationen) (I december 2014) Observera: • Anslut inte modeller som inte listas ovan.Det kan inträffa något oväntat. • Kompatibiliteten beror på programvaruversionen. Uppdatera din iPhone/iPad/iPod till den senaste programvaran innan du använder den här enheten. • Läs bruksanvisningen till din iPhone/iPad/iPod för att få instruktioner om användningen. • Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla USB-anordningar. • Filsystemen FAT12, FAT16 och FAT32 är kompatibla. • Denna enhet stöder USB 2.0 med hög hastighet. • Den här enheten kan stödja USB-enheter på upp till 32 GB. • Filformat och filtillägg som stöds: MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”), WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”) Anmärkning: • Filer definieras som spår, och mappar definieras som album. • Detta system kan tillgå upp till: - 800 album (inklusive rotmapp) - 8000 spår - 999 spår på ett album Kompatibla cd:ar • Det här systemet kan spela upp skivor som följer CD-DA-formatet. • Detta system kan spela CD-R/RW som innehåller filer i CD-DA- eller MP3-format. • Stäng skivan på den enhet den spelades in på innan du spelar upp den. • Skivan måste följa ISO9660 nivå 1 och 2 (utom vid utökade format). Anmärkning: • Vissa CD-R/RW kan inte spelas upp på grund av inspelningens skick. • MP3-filer definieras som spår, och mappar definieras som album. • Detta system kan tillgå upp till: - CD-DA: 99 spår - MP3: 999 spår, 255 album (inklusive rotmappen) • Inspelningar spelas inte nödvändigtvis upp i den ordning du spelade in dem. SVENSKA 7 ページ RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 7 77  Observera: • Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna vikter och mått är ungefärliga. • Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en digital spektralanalysator. *1: “BLUETOOTH STANDBY” är “OFF”. *2: Ingen enhet är ansluten till USB-porten innan den sätts i standbyläge. *3: MPEG-1 layer 3, MPEG-2 layer 3 *4: Okomprimerade FLAC-filer kanske inte fungerar korrekt. Stöder blockstorlekar från 1152 till 4096. *5: Stöder endast AAC-LC-profilen. 火曜日 午後５時１３分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. SVENSKA ２０１４年１２月３０日 RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 15 ページ 15 85  ２０１４年１２月３０日 Bluetooth® in tulotaso Jos äänen tulotaso Bluetooth®-laitteesta on liian alhainen, muuta tulotason asetusta. Valmistelu • Bluetooth®-laitteen yhdistäminen. 1 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “INPUT LEVEL”. 2 Paina [2, 1] valitaksesi taso ja paina sitten [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^---------------------------------------------------------J Huomautus: • Valitse “LEVEL 0”, jos ääni on vääristynyt. • Tehdasasetus on “LEVEL 0”. Bluetooth®-laitteen irti kytkeminen 1 Samalla kun Bluetooth®-laite on yhdistetty: Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “DISCONNECT?”. 2 Paina [2, 1] valitaksesi “OK? YES” ja paina sitten [OK]. Huomautus: • Voit myös kytkeä irti Bluetooth®-laitteen painamalla jatkuvasti kohtaa [ -PAIRING] tässä laitteessa. • Bluetooth®-laite kytketään irti, jos valitaan eri äänilähde (esim. “CD”). Bluetooth® valmiustila Kun valitaan “SC-PMX70” paritetun Bluetooth®-laitteen Bluetooth® valikosta, tämä laite kytkeytyy automaattisesti valmiustilasta ja luo Bluetooth®-yhteyden. 1 Paina kohtaa [SETUP] toistuvasti valitaksesi “BLUETOOTH STANDBY”. 2 Paina [2, 1] valitaksesi “ON” ja paina sitten [OK]. Huomautus: • Toiminnon pois päältä kytkemiseksi valitse “OFF” vaiheessa 2. • Tehdasasetus on “OFF”. Jos tämä toiminto asetetaan asentoon “ON”, valmiustilan virrankulutus lisääntyy. 火曜日 午後５時１３分 Tietoja tietovälineistä • Muista, että Panasonic ei vastaa mistään datatietojen ja/tai muiden tietojen häviämisestä. Yhteensopiva iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / iPhone iPad Air 2 / iPad Air / iPad (3. ja 4. sukupolvi) / iPad 2 / iPad / iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini Retina-näytöllä) / iPad mini iPod touch (1. - 5. sukupolvi) iPod nano (2. - 7. sukupolvi) (tilanne joulukuussa 2014) Huomautus: • Älä yhdistä malleja, joita ei ole lueteltu edellä. Voi tapahtua jotain odottamatonta. • Yhteensopivuus riippuu ohjelmiston versiosta. Päivitä iPhone/iPad/iPod viimeisimpään ohjelmistoon ennen sen käyttöä tämän laitteen kanssa. • Lue käyttöohjeet iPhone/iPad/iPod-laitteen käyttäjän oppaasta. Yhteensopivat USB-laitteet • • • • • Tämä laite ei takaa yhteyttä kaikkiin USB-laitteisiin. Tuetaan tiedostojärjestelmiä FAT12, FAT16 ja FAT32. Tämä laite tukee USB 2.0 High Speed -tekniikkaa. Tämä laite voi tukea jopa 32 GB:n USB-laitteita. Tuetut tiedostomuodot ja päätteet: MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”), WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”) Huomaa: • Tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään albumeina. • Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään: - 800 albumia (mukaan lukien juurikansion) - 8000 raitaa - 999 raitaa yhdessä albumissa Yhteensopiva CD • Tämä järjestelmä voi toistaa levyjä, jotka ovat yhdenmukaisia CD-DA-muodon kanssa. • Tämä järjestelmä voi toistaa CD-R/RW-levyjä CD-DAtai MP3-muotoisen sisällön kanssa. • Ennen toistoa viimeistele levy laitteessa, jolla se tallennettiin. • Levyn on oltava yhdenmukainen standardin ISO9660 tason 1 tai tason 2 kanssa (laajennettuja muotoja lukuun ottamatta). Huomaa: • Joitakin CD-R/RW-levyjä ei voida toistaa tallennusmuodosta johtuen. • MP3-tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään albumeina. • Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään: - CD-DA: 99 raitaa - MP3: 999 raitaa, 255 albumia (mukaan lukien juurikansio) • Tallenteita ei välttämättä toisteta samassa järjestyksessä kuin ne on tallennettu. SUOMI 7 ページ RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 7 91  ２０１４年１２月３０日 • Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Massa ja mitat ovat likimääräisiä arvoja. • Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella spektrianalysaattorilla. *1: “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa “OFF”. *2: Mitään laitetta ei ole liitetty USB-porttiin ennen valmiustilaan kytkemistä. *3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *4: Pakkaamattomat FLAC-tiedostot eivät mahdollisesti toimi kunnolla. Tuettu lohkokoko välillä 1152 - 4096. *5: Tukee ainoastaan profiilia AAC-LC. 午後５時１３分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. SUOMI Huomautus: 火曜日 RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 15 ページ 15 99  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 2 ページ ２０１４年１２月３０日 Lietuviškai Atitikties deklaracija (AD) Norsk Samsvarserklæring (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.de Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany This product is intended for general consumer. (Category 3) Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas. Mūsų R&TTE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio: http://www.doc.panasonic.de Įgaliotojo atstovo adresas: “Panasonic Marketing Europe GmbH”, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija. Šis gaminys skirtas bendrajam vartojimui. (3 kategorija.) “Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserklæringen (DoC) for vårt R&TTE utstyr fra vår DoC server: http://www.doc.panasonic.de Kontakt vår autoriserte representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Utstyret er beregnet på den vanlige forbruker (klasse 3). Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC. Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας: http://www.doc.panasonic.de Στοιχεία επικοινωνίας Eξουσιοδοτημένου Aντιπροσώπου: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία Αυτό το προϊόν προορίζεται για καταναλωτές. (Κατηγορία 3) Português Declaração de Conformidade (DoC) RQT9985 午後５時１３分 English Declaration of Conformity (DoC) Ελληνικά Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) 100 火曜日 Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este produto é conforme os requisitos específicos e demais especificações referentes à Directriz 1999/5/EC. Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade (DoC) para nossos produtos R&TTE do Server DoC: http://www.doc.panasonic.de Contacte o representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha Este produto destina-se ao consumador geral. (Categoria 3) Slovensko Izjava o skladnosti (DoC) S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES. Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE s strežnika DoC: http://www.doc.panasonic.de Pooblaščeni zastopnik: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija Izdelek je namenjen splošni uporabi. (Razred 3) Slovensky Vyhlásenie o zhode (DoC) “Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES. Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše R&TTE výrobky z nášho servera DoC: http://www.doc.panasonic.de Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko Tento produkt je určený pre všeobecného spotrebiteľa. (Kategória 3) Eesti keel Vastavusdeklaratsioon (DoC) “Panasonic Corporation” kinnitab käesolevaga, et see toode on vastavuses põhiliste nõuete ja muude direktiivi 1999/5/EÜ asjakohaste sätetega. Kliendid saavad koopia meie R&TTE toodetele kehtiva originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie DoC-serverist: http://www.doc.panasonic.de Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa See toode on mõeldud tavakasutajale. (III kategooria)  3 ページ ２０１４年１２月３０日 Latviski Atbilstības deklarācija (DoC) Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK prasībām. Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.doc.panasonic.de Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā Šis izstrādājums ir paredzēts parastam patērētājam. (3. kategorija) Български Декларация за съответствие (DoC) “Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства на съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC. Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който се съхраняват DoC: http://www.doc.panasonic.de За контакт с оторизиран представител: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия Този продукт е предназначен за обща употреба. (Категория 3) 火曜日 午後５時１３分 Român Declaraţie de Conformitate (DoC) Hrvatski Deklaracija o podobnosti (DoC) Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme corespunzătoare Directivei 1999/5/EC. Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet: http://www.doc.panasonic.de Contact la Reprezentanţa autorizată: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Acest produs a fost proiectat pentru clientela generală. (Categoria 3) Ovime, “Panasonic Corporation” izjavljuje da je ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima Smjernice 1999/5/EC. Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše R&TTE proizvode s našeg DoC poslužitelja: http://www.doc.panasonic.de Kontakti u Europskoj uniji: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka Ovaj proizvod je namijenjen za opću potrošnju. (kategorija 3) Magyar Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) Ezennel a , “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit. A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről: http://www.doc.panasonic.de Forduljon a hivatalos márkaképviselethez: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország A terméket általános fogyasztóknak szánták. (3-as kategória) Türkçe Uygunluk Beyanı (DoC) “Panasonic Corporation” işbu belge ile bu ürünün 1999/5/EC sayılı Direktif'in temel gereklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan etmektedir. Müşterilerimiz R&TTE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir: http://www.doc.panasonic.de Yetkili Temsilci ile temasa geçin: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya İşbu ürün genel tüketicilere yöneliktir. (Kategori 3) RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 101  RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 102 4 ページ ２０１４年１２月３０日 火曜日 午後５時１３分  5 ページ ２０１４年１２月３０日 火曜日 午後５時１３分 RQT9985 SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 103  SC-PMX70-70B_EG_RQT9985-D.book 74 ページ [PMX70] ２０１４年１２月３０日 火曜日 午後５時１３分 NORSK ADVARSEL! [PMX70B] Produkt • For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: - Dette apparatet må ikke utsettes for regn, fuktighet, drypp eller sprut. - Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. - Bruk kun anbefalt tilbehør. - Fjern ikke deksler. - Dette apparatet må ikke repareres på egen hånd. Overlat servicearbeider til kvalifisert servicepersonell. FORSIKTIG! Produkt • For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: - Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at apparatet er godt ventilert. - Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende. - Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet. • Dette apparatet er beregnet til bruk under moderate klimaforhold. • Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten. Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten. • Dette apparatet anvender en laser. Betjening av kontroller, justeringer eller andre inngrep enn de som er beskrevet i denne bruksanvisning, kan føre til farlig bestråling. EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net C Panasonic Corporation 2015 Fi tuvwxsz RQT9985-D F1114TM1015