Documenttranscriptie

Inhalt D NL F E P I N GB PL CZ H RUS Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Seite Seite Pagina Pagina Pagina Page Page Page Página Página Página Página Página Página Pagina Pagina Pagina Side Side Side Page Page Page Strona Strona Strona Strana Strana Strana Oldal Oldal Oldal стр. стр. стр. 3 4 11 3 13 19 3 21 27 3 29 36 3 37 43 3 45 52 3 53 59 3 60 66 3 68 75 3 77 83 3 85 92 3 93 100 2 6....-05-HDR 2941 2 07.01.2005, 14:31:25 Uhr  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора ABB. 1 3 6....-05-HDR 2941 3 07.01.2005, 14:31:27 Uhr  Algemene veiligheidsinstructies • • • • • • • • • NL Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Veiligheidssymbolen aan het apparaat en in de gebruiksaanwijzing Voorzichtig! Lees a.u.b. de bijgevoegde documentatie! Het symbool “Voorzichtig!“ wijst op een gevarenbron. Het wijst op een bewerking, werkwijze, toestand of andere omstandigheid die bij ondeskundige uitvoering of negeren van aanwijzingen kan leiden tot persoonlijk letsel. Waarschuwingen op het apparaat Richt de hogedrukstraal nooit op mensen, dieren, het apparaat of elektrische onderdelen. 13 6....-05-HDR 2941 13 07.01.2005, 14:31:39 Uhr  Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat NL • • • Ondoelmatige bediening van de hogedrukreiniger kan leiden tot gevaar voor personen en materiële waarden. Voor kinderen en jongeren is het vaak niet mogelijk, de risico‘s correct in te schatten. De omgang met het apparaat dient hen daarom niet te worden toegestaan. Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang de hoofdschakelaar is ingeschakeld. Borg het handspuitpistool tijdens werkpauzes door middel van de vergrendeling. Er bestaat levensgevaar! • • • • Gebruik het apparaat nooit in explosiegevaarlijke ruimtes. Pak de netsteker nooit met vochtige handen vast. Als extra bescherming adviseren wij, een foutstroombeveiliging (RCD) met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren. Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektra-installateur. Controleer vóór ieder gebruik de aansluitleiding met netsteker en de hogedrukslang op eventuele schade. Laat de beschadigde aansluitkabel onmiddellijk door een geautoriseerde vakman vervangen. Vervang beschadigde hogedrukslangen onmiddellijk. Let bij de reiniging van voertuigen op dat: banden en bandenventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd raken en barsten. Een eerste aanwijzing hiervoor is een verkleuring van de band. Gebruik alléén de vlakke straal. Houd bij de reiniging een afstand van minimaal 50 cm aan. Er bestaat gevaar voor letsel! • • • Door de vrijkomende waterstraal aan het hogedrukmondstuk werkt een terugslagkracht in op het handspuitpistool. Zorg voor een veilige stand. Houd het handspuitpistool en de straalbuis goed vast. De spuitstraal of opspattende delen kunnen verwondingen veroorzaken. Bescherm uzelf en eventuele betrokken personen door het dragen van veiligheidskleding, veiligheidsbrillen, etc. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 Aan/uit hoofdschakelaar Hogedrukuitlaat (onder) Wateraansluiting met zeef (boven) Aftappunt Spuitstok Toevoerslang (niet bij levering inbegrepen) 7 8 9 10 11 12 13 Hogedrukslang Handspuitpistool Netsteker Vergrendeling Hogedruksproeier Reinigingsmiddelcontainer Snelsluiting 14 6....-05-HDR 2941 14 07.01.2005, 14:31:40 Uhr  Montage NL Neem het motorapparaat en het toebehoren uit het karton. Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal. Hogedrukslang (7) Sluit de hogedrukslang (7) aan op de hogedrukingang (2). Draai met de hand het verbindingsstuk met de wijzers van de klok mee op het schroefdraad. Aftappunt Het aftappunt (4) kan alleen op het handspuitpistool (8) worden geschroefd. Draai met de hand het aftappunt met de wijzers van de klok mee op het handspuitpistool. Spuitstok met mondstuk • • • De spuitstok (5) met sproeier kan alleen op het aftappunt (4) worden gemonteerd. Deze onderdelen zijn voorzien van een snelsluiting (13). Door indrukken en gelijktijdig draaien met de klok mee, vergrendelt u de sluiting. Open de sluiting door eerst de onderdelen in te drukken en vervolgens de buis tegen de klok in te draaien. Reinigingsmiddelcontainer Het reinigingsmiddelenreservoir kan alleen aan de hogedruksproeier (11) worden bevestigd. Voordat u het reinigingsmiddelenreservoir kan bevestigen, dienen de beide platen in de sproeier in elkaar te worden gedraaid. Dit doet u door aan de hogedruksproeier (11) te draaien. De reinigingsmiddelcontainer bestaat uit 2 onderdelen. 1. De aansluiting van de sproeier. Zet het verbindingsstuk op de hogedruksproeier (11) en druk deze door licht heen- en weer bewegen aan totdat de klink in de sproeier valt. Wanneer u de klink optilt, maakt u het verbindingsstuk weer los. 2. De container. Na het vullen zet u de sproeier op de aansluiting en sluit u hem af met een kleine draaiing naar rechts. Aansluitvoorwaarden Elektrische aansluiting • • Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact, 230V/50Hz. Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning die u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat. 15 6....-05-HDR 2941 15 07.01.2005, 14:31:41 Uhr  NL Verlengleidingen Gebruik alléén tegen spatwater beschermde verlengleidingen met ene hoge mechanische vastheid en een leidingdiameter van minimaal 3 X 1,5 mm2. Wateraansluiting De hogedrukreiniger is geschikt voor de aansluiting op een standaard-huiswaterleiding. Let op de voorschriften van uw watervoorzieningsbedrijf. De toevoerslang (niet bij de levering bij inbegrepen) dient over de volgende afmetingen te beschikken: lengte: min 7,5 m diameter: min. 1/2” De aansluitwaarde staan in de technische gegevens van deze handleiding. Gebruiksaanwijzingen Gebruik • • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé gebruik. Reinig machines, voertuigen, gebouwen, gereedschappen, gevels, terrassen, tuingereedschappen enz. met de hogedruk-waterstraal. Indien nodig kunt u bovendien reinigingsmiddelen gebruiken. Maak spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen. Let op de doseringsadviezen van de fabrikanten. Let op: • • de reiniging van motoren en andere eventueel met olie verontreinigde oppervlakken is alléén toegestaan met een dienovereenkomstige olieafscheider. Reinig géén oppervlakken die gevaarlijke stoffen, zoals bijv. asbest, kunnen bevatten. Water • • Reinig het toevoerwater, indien nodig, met een waterfilter. Verontreinigingen kunnen de pomp beschadigen. Wanneer de hogedrukreiniger zonder water wordt bediend, wordt de pomp beschadigd. Controleer vóór het gebruik of de watertoevoer gewaarborgd is. Ontlucht het apparaat vóór gebruik • • • • Het apparaat moet op de stroom- en watertoevoer zijn aangesloten (zie aansluiting, punt 1-4 in het hoofdstuk Gebruik). Schroef de hogedrukslang (7) van de hogedrukaansluiting (2) van het apparaat. Schakel het apparaat in en laat het lopen totdat het water vrij van luchtbellen uit de hogedrukaansluiting spuit. Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar (1) uit en schroef de hogedrukslang (7) weer vast. 16 6....-05-HDR 2941 16 07.01.2005, 14:31:42 Uhr  Reinigingsmethode 1. Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak. Laat het kort inwerken zonder het middel te laten drogen. 2. Spoel de opgeloste verontreinigingen met de hogedrukstraal af. NL Waterverlies Een gering waterverlies aan de pomp is normaal. Wanneer het om een grotere lekkage gaat, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. Bescherming tegen beschadigingen Onderschat niet de straalwerking van de hogedrukreiniger. Wanneer u een gevoelig oppervlak wilt bewerken, adviseren wij de vlakke straal (zie Instelling van de spuitstraal in het hoofdstuk Gebruik) Bij lakken of geïsoleerde gevels begint u op een grote afstand. Ga al naargelang de mate van verontreiniging langzaam dichterbij staan. Controleer de resultaten van uw werk met korte tussenpozen om op tijd schade te kunnen voorkomen. Richt de hogedrukstraal nooit op mensen, dieren, het apparaat of elektrische onderdelen! Gebruik Aansluiting 1. Verbind de wateraansluiting (3) door middel van een slang met de watervoorziening. 2. Open de watertoevoer en let op optredende lekkages. Een gering waterverlies aan de pomp is normaal. 3. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10). 4. Sluit de netsteker (9) aan. 5. Schakel de hoofdschakelaar (1) in. Werken met een handspuitpistool (8) Inschakelen: Uitschakelen: los de vergrendeling (10) en trek aan de hendel van het pistool. Voorzichtig! Terugslag laat de hendel los. Borg de handspuitpistool (8) tijdens werkpauzes door middel van de vergrendeling (10) . Instelling van de spuitstraal Door aan het mondstuk (11) te draaien, kunt u de spuitstraal van punt- tot vlakke straal variëren. Zie ook ABB. 1. Let op: Wanneer u het reinigingsmiddelenreservoir gebruikt, mag u de instelling van de spuitstraal alleen veranderen wanneer het apparaat uit staat. Bovendien bestaat het gevaar dat het reinigingsmiddelenreservoir bij het verstellen van de spuitstraal loskomt (kans op verwondingen). Let er bovendien op dat het 17 6....-05-HDR 2941 17 07.01.2005, 14:31:44 Uhr  NL reinigingsmiddelenreservoir altijd naar beneden is gericht en goed vast zit op de hogedruksproeier (11) voordat u het apparaat aanzet. Uitwisselen van het toebehoren 1. Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar (1) uit. 2. Laat de nog voorhanden druk ontwijken door de hendel aan het handspuitpistool (8) te bedienen. 3. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10). 4. Monteer het gewenste toebehoren en neem het apparaat weer in bedrijf. Aan het einde van het gebruik 1. 2. 3. 4. Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar (1) uit. Trek de netsteker (9) uit de contactdoos. Sluit de watertoevoer. Laat de nog voorhanden druk ontwijken door de hendel aan hete handspuitpistool (8) te bedienen. 5. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10). 6. Onderbreek de watervoorziening van het apparaat door de slang aan de wateraansluiting (3) van het apparaat af te schroeven. Reiniging Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Reinig het met een zachte droge doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u de doek iets bevochtigen met water vochtig en het apparaat naderhand weer droog wrijven. Bewaren Scheid het toebehoren van elkaar. Laat het toebehoren en de hogedrukslang leeglopen. Let op: in de pomp van de hogedrukreiniger is nog steeds water voorhanden. Vorst kan de pomp of de inwendige buisleidingen onherstelbaar beschadigen. Bewaar het apparaat daarom altijd in een vorstvrije ruimte. Verhelpen van storingen Apparaat functioneert niet • • Controleer de netaansluiting. Controleer de positie van de hoofdschakelaar (1). De motor stopt plotseling tijdens het gebruik • Mogelijk oorzaak: de oververhittingsbeveiliging van de pomp werd geactiveerd. Schakel het apparaat uit en laat het gedurende 20 min. afkoelen. Neem het apparaat daarna weer in bedrijf. 18 6....-05-HDR 2941 18 07.01.2005, 14:31:45 Uhr  Het apparaat bereikt de werkdruk niet • • • • NL Ontlucht het apparaat: laat de pomp zonder hogedrukslang lopen totdat het water zonder luchtbellen uit de hogedrukuitlaat spuit. Sluit vervolgens de hogedrukslang weer aan. Reinig de zeef van de wateraansluiting (3). Corrigeer de watertoevoerhoeveelheid. Controleer de toevoerleidingen naar de pomp op dichtheid of verstopping. Sterke drukschommelingen • • Reinig het hogedrukmondstuk: verwijder eventuele verontreinigingen met een naald uit de boring. Spoel het vuil eruit door water tegen de straalrichting door het mondstuk te laten lopen. Pomp ondicht • Een gering waterverlies aan de pomp is normaal. Wanneer het om een grotere lekkage gaat, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend! 19 6....-05-HDR 2941 19 07.01.2005, 14:31:45 Uhr  NL Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 20 6....-05-HDR 2941 20 07.01.2005, 14:31:46 Uhr