Documenttranscriptie

HDS-C 7/11 HDS-C 9/15 HDS-C 8/15-E Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Ελληνικά Polski Русский 3 17 31 46 60 76 92 106 122 136 R e w gis w w. te ka r a er n ch d er .c w om in! 59619320 06/11 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele Nederlands ga navenant te werk gebruiksaanwijzing, en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-309 beslist doorlezen! Inhoudsopgave Bij deze gebruiksaanwijzing NL Zorg voor het milieu . . . . . . NL Veiligheidsinstructies . . . . . NL Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL Instellingen . . . . . . . . . . . . . NL Bedrijfsstoffen vullen. . . . . . NL Vorstbescherming. . . . . . . . NL Stilllegging . . . . . . . . . . . . . NL Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL Technische gegevens. . . . . NL Onderhoud en instandhouding NL Hulp bij storingen . . . . . . . . NL Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL Installatie installeren (alleen voor vaklui) . . . . . . . . . . . . . NL EG-conformiteitsverklaring . NL Protocol voor hogedrukcontrole NL .. 1 .. 1 .. 1 .. 2 .. 2 .. 3 .. 3 .. 4 .. 5 .. 6 .. 7 . 10 . 11 . 12 . 12 . 12 . 12 . 13 . 14 Bij deze gebruiksaanwijzing Doelgroepen van deze handleiding – – Alle gebruikers: Gebruikers zijn ingewerkte hulpkrachten, exploitanten en vaklieden. Vaklieden:Vaklieden zijn personen, die op basis van hun beroepsopleiding in staat zijn, installaties op te stellen en in bedrijf te stellen. Zorg voor het milieu De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden. Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af. Motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu terecht laten komen. Gelieve bodem te beschermen en oude olie op een milieuvriendelijke manier tot afval verwerken. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH 92 Veiligheidsinstructies Algemeen Bij verkeerde bediening of misbruik dreigen gevaren voor de bediener en voor andere personen door – hoge waterdruk, – warm water, – hete uitlaatgassen (niet HDS-C 8/15E), – hoge elektrische spanning, – Reinigingsmiddel. Om gevaren voor personen, dieren en voorwerpen te vermijden, gelieve voor het eerste gebruik de bijlage te lezen: – de gebruiksaanwijzing – alle veiligheidsvoorschriften – de betreffende landelijke voorschriften van de wetgever – de veiligheidsvoorschriften de bij de gebruikte reinigingsmiddelen geleverd zijn (doorgaans op het verpakkingsetiket). Voor het gebruik van deze installatie gelden in de Bondsrepubliek Duitsland de volgende voorschriften en richtlijnen (verkrijgbaar bij Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – Voorschrift ter voorkoming van ongevallen „Werken met vloeistofsproeiers“ BGR 500 Waarschuwing Hogedrukstralers moeten volgens de UVVRichtlijn BGR 500 elk jaar door een vakkundig persoon worden gecontroleerd. De Kärcher-Klantendienstmonteurs zijn ter zake vakkundig en kunnen deze verplichte controle uitvoeren. Het resultaat van de controle dient schriftelijk te worden vastgelegd. In het hoofdstuk „Controleprotocol“ kunnen de resultaten van de controle worden genoteerd. – verordening inzake bedrijfsveiligheid (BetrSichV). – Optredend afvalwater dient met inachtneming van de plaatselijke voorschriften in de riolering te worden afgevoerd. Alleen bij HDS-C 7/11 en HDS-C 9/15: – Duitse wet emissiebescherming (Bundesimmisionsschutzgesetz): de verwarmingsinstallatie dient overeenkomstig de Duitse wet emissiebescherming (Bundesimmisionsschutzgesetz) elk jaar door de bevoegde en gediplomeerde regionale schoorsteenveger op het voldoen aan de waarden uitstootbeperking te worden gecontroleerd. Vergewis u ervan: – dat u zelf alle instructies begrepen heeft – dat alle gebruikers van de installatie op de hoogte zijn van de instructies en deze ook begrepen hebben. Alle personen die met het plaatsen, inbedrijfstellen, het onderhoud, de reparatie en bediening te maken hebben, dienen – overeenkomstig gekwalificeerd te zijn, – deze gebruiksaanwijzing te kennen en in acht te nemen, NL -1 de toepasselijke voorschriften te kennen en in acht te nemen. Bij toepassing als zelfbedieningsinstallatie dient de exploitant ervoor te zorgen dat de gebruikers door middel van duidelijk zichtbare borden geïnformeerd worden over – mogelijke gevaren, – beveiligingsvoorzieningen, – de bediening van de installatie. Bij de werking van de HDS-C 7/11 of HDSC 9/15 in gesloten ruimten – dienen rookgassen via goedgekeurde buizen of schoorstenen te worden afgevoerd, – dient er voor voldoende ventilatie te worden gezorgd. 몇 Waarschuwing Verbrandingsgevaar door hete delen van de installatie zoals pompen en motoren. Wees voorzichtig bij het openen van de installatie, laat de delen van de installatie afkoelen. Alleen bij HDS-C 7/11 en HDS-C 9/15: Verbrandingsgevaar door hete uitlaatgassen, daarom geen lichaamsdelen boven de uitlaat houden. Schoorsteenmantel niet aanraken. 몇 Waarschuwing Installatie niet in de buurt van personen gebruiken, tenzij ze beschermende kleding dragen. De straal niet op u zelf of andere personen richten, om kledij en schoeisel te reinigen. Hogedrukslangen, wateraansluitpunten en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik uitsluitend hogedrukslangen, wateraansluitpunten en koppelingen die de producent heeft aanbevolen. De installatie niet gebruiken wanneer een aansluitleiding of belangrijke onderdelen van de installatie beschadigd zijn, bv. veiligheidsvoorzieningen, hogedrukslangen, handspuitpistool. – Symbolen in de gebruiksaanwijzing  Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. Symbolen op de installatie Gevaar door elektrische spanning! Werken aan delen van de installatie is alleen toegestaan voor vakkundige elektriciens of bevoegde vaklieden. gesloten om de uitlaatgassen af te kunnen voeren. Wanneer de installatie op een schoorsteen wordt aangesloten, moet de brander opnieuw worden afgeregeld en de waarden van de uitlaatgassen door de bevoegde schoorsteenveger worden gecontroleerd.  Gevaar! Verwondingsgevaar door de hogedrukstraal! Hogedrukstraal niet op mensen of dieren richten. Verwondingsgevaar door elektrische schok. Hogedrukstraal niet op elektrische apparatuur, kabels of op de installatie zelf richten. Gehoorbescherming Het geluidsniveau van de installatie bedraagt 71 dB(A). Als geluidsversterkende vlakken (bijv. grote metalen platen) worden afgespoten, kan een te hoge lawaaibelasting optreden. In dit geval gehoorbescherming dragen. Wat te doen in noodgevallen Wasprogramma 5 – Hogedrukreiniging, zonder toevoeging van reinigingsmiddel, koud water. Bedieningsvoorschrift Werkplaats Op het bedieningspaneel worden de munten ingeworpen (alleen bij optie ABS munttester en wordt het wasprogramma geselecteerd. – De reiniging zelf geschiedt door middel van het spuitpistool.  Gevaar Verwondingsgevaar, verbrandingsgevaar. Wassen bij gesloten installatie. – Het binnenste van de installatie mag uitsluitend voor ingewerkt personeel voor onderhoud toegankelijk zijn. Tijdens gebruik van de installatie dient de deur te zijn afgesloten. – Bediening 1 2 3 Muntinworp (optie) Controlelampje bedrijfsklaarheid Programmakeuzeschakelaar  Wasprogramma met de Programmakeuzeschakelaar selecteren.  Munt inwerpen (bij optie ABS munttester). Uitschakelen in noodgevallen  Installatie uitschakelen door de programmakeuzeschakelaar op het bedieningspaneel op „0/OFF“ te zetten. Doelmatig gebruik Deze SB-wasinstallatie dient voor de reiniging van – motorvoertuigen en – aanhangers met schoon water en toegevoegde reinigingsmiddelen. Niet toegestaan en dus verboden is het reinigen van – mensen en dieren. Door de hogedrukstraal bestaat er groot gevaar voor verwondingen. – Losse voorwerpen Deze kunnen door de hogedrukstraal worden weggeslingerd en personen verwonden of andere voorwerpen beschadigen. Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor de installatie wanneer deze met ongeschikt water wordt verzorgd. Deze installatie mag alleen in combinatie met drinkwater worden gebruikt. Alleen bij HDS-C 7/11 en HDS-C 9/15: De installatie mag met het oog op de afvoer van de uitlaatgassen van de brander alleen in de open lucht worden gebruikt. Wordt de installatie onder een dak of in een gesloten ruimte opgesteld, dan moet de installatie op een schoorsteen worden aan-  Installatie uitschakelen door de programmakeuzeschakelaar op het bedieningspaneel op „0/OFF“ te zetten. Wasprogramma's 1 2 3 Handspuitpistool Veiligheidshendel Hefboom van het handspuitpistool  Handspuitpistool ontgrendelen en hendel van het pistool aantrekken. Waarschuwing De wastijd loopt ook als de programmakeuzeschakelaar in de stand „0/OFF“ staat. Instellingen De volgende wasprogramma zijn beschikbaar: Wasprogramma 1 – Hogedrukreiniging, zonder toevoeging van reinigingsmiddel, koud water. Wasprogramma 2 – Hogedrukreiniging, met toevoeging van reinigingsmiddel, koud water. 1 2 schakelkast Doseerventielen reinigingsmiddel Wasprogramma 3 – Hogedrukreiniging, zonder toevoeging van reinigingsmiddel, heet water. Wasprogramma 4 – Hogedrukreiniging, met toevoeging van reinigingsmiddel, heet water. NL -2 93 Instellingen aan de schakelkast  Hoofdschakelaar in stand „0“ draaien.  Deksel van de schakelkast wegnemen.  Tijdrelais instellen op de gewenste looptijd.  Deksel van de schakelkast opnieuw aanbrengen. Instellingen aan het doseerventiel reinigingsmiddel Met het doseerventiel wordt de toegevoegde hoeveelheid reinigingsmiddel ingesteld. 1 2 3 4 Hoofdschakelaar Temperatuursinstelling Schakelaar continubedrijf / munttester Schakelaar vorstbescherming/in Hoofdschakelaar – Stand 0: Installatie is uitgeschakeld. Vorstbeveiliging is inactief. – Stand 1: Installatie is bedrijfsklaar. Temperatuursinstelling De watertemperatuur wordt via de temperatuurregelaar ingesteld. – 30...50 °C voor lichte vervuiling. – 50...60 °C om machines en motorvoertuigen te reinigen. De maximaal toelaatbare watertemperatuur bij zelfbediening bedraagt 60 °C. (Maximaal mogelijke watertemperatuur zie technische gegevens.) Er kan tussen 0 en 6% reinigingsmiddel worden bijgemengd. De schaalverdeling op het doseerventiel geeft een benaderingswaarde. De exacte dosering is afhankelijk van de viscositeit van het gebruike reinigingsmiddel en de omgevingstemperatuur. Bepaal de exacte waarde door het meten van de hoeveel aangezogen reinigingsmiddel. Bij lage omgevingstemperatuur evt. bijregelen. Bedrijfsstoffen vullen Schakelaar continubedrijf / munttester A Stand continubedrijf: Installatie functioneert zonder muntinworp. B Stand munttester: Installatie functioneert alleen indien munten ingeworpen worden. Schakelaar in/vorstbescherming A Stand vorstbescherming: Installatie is niet bedrijfsklaar, vorstbescherming is actief. Controlelampje bedrijfsklaarheid brandt niet. B Stand in: Installatie is bedrijfsklaar. Controlelampje bedrijfsklaarheid brandt. Voorzichtig De antivriesinrichtingen functioneren alleen indien de hoofdschakelaar zich in stand 1 bevindt. Instellingen in de schakelkast (alleen bij ABS munttester) Door middel van het tijdrelais kan de wastijd per ingeworpen munt ingesteld worden tussen 1 en 10 minuten. 1 94 Tijdrelais  Reinigingsmiddel bijvullen of tank door volle tank vervangen.  Sluit de reinigingsmiddeltank. Reinigingsmiddel-zuigleiding ontluchten Bij het volledig ledigen van een reinigingsmiddelcontainer of bij een eerste gebruik moet de reinigingsmiddel-zuigleiding worden ontlucht:  Wasprogramma met reinigingsmiddel instellen (op de programmakeuzeschakelaar).  Doseerventiel reinigingsmiddel op maximale dosering draaien.  Hogedrukpomp starten door het openen van het spuitpistool en wachten tot de zuigleiding vrij is van luchtbellen.  Spuitpistool sluiten.  Doseerventiel tot de beginwaarde terugdraaien. Brandstof vullen (alleen bij HDS-C 7/11 en HDS-C 9/15)  Gevaar brandgevaar. Plaatselijke voorschriften over de omgang met brandstof in acht nemen. Voorzichtig Als de brandstoftank leeg is, loopt de brandstofpomp droog en kan beschadigd raken. Brandstoftank regelmatig controleren.  Open de reinigingsmiddeltank.  Brandstof (zie technische gegevens) bijvullen.  Sluit de brandstoftank. Ontharder bijvullen 1 2 3 RM 110 Reinigingsmiddel Brandstof Met reinigingsmiddel vullen  Gevaar! Gevaar door gezondheidsschadelijke stoffen Alle Kärcher-reinigingsmiddelen zijn voorzien van veiligheids- en toepassingsinstructies. De instructie voor de toepassing van het product lezen in opvolgen. Draag de aangegeven beschermende kleding/uitrusting. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen. Voorzichtig Als de reinigingsmiddeltank leeg is, zuigt de hogedrukpomp lucht aan en kan beschadigd raken. Reinigingsmiddeltank regelmatig controleren. De filters moeten op de bodem van de reinigingsmiddeltank liggen.  Open de reinigingsmiddeltank.  Reinigingsmiddel volgens de gegevens op de jerrycan met water mengen. NL -3 Voorzichtig Ontbreekt de onthardingsvloeistof, dan bestaat er gevaar, dat zich Kalkafzettingen in de installatie vormen, die tot storingen kunnen leiden. Controleer het peil van de onthardingsvloeistof regelmatig.  Open de container voor onthardingsvloeistof.  Vul RM 110 bij.  Container sluiten. Muntteller (optie) De muntteller bevindt zich boven de munttester in de binnenruimte van de installatie. Hij geeft het aantal ingeworpen munten weer. Voor de resetten de knop onder het display indrukken. Vorstbescherming Voorzichtig Beschadigingsgevaar bij vorst. Alleen de binnenruimte van de installatie is beschermd tegen vorst. Bij vorstgevaar de hogedrukslang met handspuitpistool losschroeven en op een vorstvrije plaats bewaren. De installatie kan bij vorst niet gebruikt worden. De vorstbeveiligingsvoorziening bestaat uit: Warmte-isolatie Heteluchtkachel 몇 Waarschuwing Gevaar voor ongelukken door ijzelvorming. Bij ijzel dient de installatie te worden gesloten, om ongevallen door gladheid te voorkomen. Waarschuwing Voorwaarden voor de vorstbescherming zijn: – De hoofdschakelaar moet in stand 1 staan. – De stroomtoevoer moet zonder onderbrekingen gegarandeerd zijn. – Opstelling en installatie gebeuren volgens het hoofdstuk „Installatie opstellen“. – De heteluchtkachel is correct ingesteld. – Alle onderhoudsmaatregelen in het hoofdstuk „Onderhoud en instandhouding“ werden correct uitgevoerd. Als de installatie op een haard is aangesloten, dient het volgende in acht genomen te worden: Voorzichtig Beschadigingsgevaar door via de haard binnendringende koude lucht. – –  Apparaat bij buitentemperaturen onder 0 °C van de schoorsteen scheiden. Heteluchtkachel De heteluchtkachel verwarmd de binnenruimte van de installatie ter bescherming tegen vorst. Onder -10 °C: trap „I“, eventueel trap „II“. Waarschuwing De vorstbeveiliging werkt alleen als de installatie aan staat en de deur gesloten is. De hoofdschakelaar moet in stand 1 staan. Ook mag de stroomvoorziening van de installatie niet worden onderbroken. 몇 Waarschuwing! Brandgevaar door oververhitting van de heteluchtkachel. De luchtin- en uitlaatopeningen mogen niet zijn afgedekt. Vorstbeschadigingen door onvoorziene stroomuitval. Bij stroomuitval werkt de vorstbeveiligingsinstallatie niet. 1 Vermogensregelaar 2 Thermostaatregelaar Instelling:  Vermogensregelaar: Boven -10 °C: trap „I“. Onder -10 °C: trap „II“.  Thermostaatregelaar: Boven -10 °C: Vorstbescherming (sneeuwvlok). Onderhoudswerkzaamheden voor en na de vorstperiode Voor een beter overzicht zijn de onderhoudswerkzaamheden voor het instandhouden van de vorstbeveiliging hier nog eens samengevat. Ter controle van de vorstbeveiliging moeten de werkzaamhe- den ook jaarlijks voor het begin van de vorstperiode worden uitgevoerd. De instructies in het hoofdstuk „Reparatie en onderhoud“ dienen vanzelfsprekend ook in de winter regelmatig te worden uitgevoerd. Waarschuwing Niet op tijd en vakkundig uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden leiden tot verlies van de garantie bij vorstschade. Tijdstip Handeling Uitvoering Door wie dagelijks Binnenruimte installatie inspecteren Staat de heteluchtkachel aan? Exploitant voor de vorstperiode Vorstbeveiligingsvoorzieningen controleren. Thermostaat van de heteluchtkachel verhogen, de heteluchtkachel moet starten. Thermostaat van de heteluchtkachel weer terugzetten. Exploitant Stilllegging Bij langere pauzen:  Water aflaten.  installatie spoelen met antivriesmiddeloplossing.  Reinigingsmiddelreservoir leegmaken. Water aflaten  Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroeven.  HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Toevoerleiding aan de bodem van de ketel afschroeven en heetwaterslang leeg laten lopen. 1 Reservoir warm water 2 Aflaatschroef  HDS-C 8/15-E: aflaatplug aan het reservoir warm water verwijderen en reservoir laten leeglopen.  Installatie max. 1 minuuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn. installatie spoelen met antivriesmiddeloplossing. Instructie Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen.  Courant antivriesmiddel in het vlotterreservoir vullen.  Installatie (zonder brander) inschakelen tot de installatie volledig is doorgespoeld. Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming bereikt. NL -4 95 Functie Indien het handspuitpistool opnieuw geopend wordt, schakelt de drukschakelaar de pomp opnieuw in. De overstroomklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst. – HDS-C 8/15-E Stroomschema HDS-C 7/11, HDS-C 9/15 Veiligheidsklep – De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep resp. de drukschakelaar defect is. De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst. 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Wateraansluiting (apparaatkant) Voorfilter (apparaatkant) Koelslang elektromotor Vlotterventiel Doseerbakje onthardingsvloeistof (RM 110, optie) Vlotterhouder vers water Reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddel-doseerapparaat Reinigingsmiddelventiel Hogedrukpomp Reinigingsmiddelfilter Drukschakelaar IN Manometer Druktank Drukschakelaar UIT Overstroomklep Veiligheidsventiel Debietbewaker Uitlaatgastemperatuurregelaar Brander met doorloopgeiser Vlambewaking Brandstofventiel Brandstofpomp met bypassventiel Brandstoffilter Brandstoftank Temperatuurregeling Handspuitlans 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Wateraansluiting (apparaatkant) Voorfilter (apparaatkant) Vlotterventiel Doseerbakje onthardingsvloeistof (RM 110, optie) Vlotterhouder vers water Reservoir warm water Magneetventielblok warm / koud water Temperatuurregeling Temperatuurbegrenzer Verwarmingselement Reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddel-doseerapparaat Reinigingsmiddelventiel Hogedrukpomp Overstroomklep Drukschakelaar IN/UIT Handspuitlans Druktank Manometer Reinigingsmiddelfilter Bewakings- en veiligheidsvoorzieningen Overstroomventiel met twee drukschakelaars (HDS-C 7/11, HDS-C 9/15 – Indien het handspuitpistool gesloten wordt, zodat al het water naar de zuigkant van de pomp terugstroomt, schakelt de drukschakelaar aan de overstroomklep de pomp uit. – Indien het handspuitpistool opnieuw geopend wordt, schakelt de drukschakelaar aan de cilinderkop de pomp opnieuw in. De overstroomklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst. overstroomventiel met één drukschakelaar (HDS-C 8/15-E) – Indien het handspuitpistool gesloten wordt, zodat al het water naar de zuigkant van de pomp terugstroomt, schakelt de drukschakelaar de pomp uit. 96 NL -5 Watertekortbeveiliging – De watertekortbeveiliging verhindert dat de brander in geval van watertekort ingeschakeld wordt. – Een zeef gaat de verontreiniging van de beveiliging tegen en moet regelmatig gereinigd worden. Motorveiligheidsschakelaar – De motorveiligheidsschakelaar onderbreekt het stroomcircuit als de motor overbelast is. Uitlaatgastemperatuurregelaar (HDS-C 7/11, HDS-C 9/15) – De uitlaatgastemperatuurregelaar schakelt de installatie uit indien de uitlaatgassen een te hoge temperatuur bereikt hebben. Vlambewaking (HDS-C 7/11, HDS-C 9/15) Als de brander niet ontsteekt of tijdens het bedrijf de vlam uitgaat, sluit de vlambewaking de brandstoftoevoer af. Technische gegevens HDS-C 7/11 SB-HDS 9/15 HDS-C 8/15-E 230/1~/50 400/3~/50 400/3~/50 3,2 6,8 5,6 + 24 (0.311+j0.194) – 16 16 50 0,03 0,03 0,03 Elektrische aansluiting Spanning V/Hz Aansluitvermogen kW (max.) Maximum toegelaten netimpedantie Ohm Beveiliging toevoer A (traag) FI-veiligheidsschakelaar delta I in A Wateraansluiting Apparaataansluitpunt (slang) duim Aanvoertemperatuur, maximaal °C Toevoerdebiet, minimaal l/min Waterdruk MPa (bar) 3/4 30 16,7 80 20 16,7 0,2...0,6 (2...6) Capaciteit Werkdruk met meegeleverde sproeier MPa (bar) 11 (110) 15 (150) 15 (150) Volume l/h (l/min) 660 (11) 900 (15) 740 (12,3) 052 054 045 Formaat sproeier Temperatuur heet water bij ZB-bedrijf begrensd op °C 70 75 Aanzuiging van reinigingsmiddel (bij 20 °C) l/h (l/min) Reactiekracht van het handspuitpistool met meegeleverde sproeier N 24 43 29 Brandervermogen, max. kW 60 86 – Verbruik brandstof kg/u 4,9 6,9 – Uitlaatgastemperatuur °C 140...160 160...180 – 7...9 (0,12...0,15) Afmetingen Breedte mm 1040 Diepte mm 727 Hoogte mm 1360 Gewicht kg 245 Diversen Inhoud brandstoftank l Brandstof 25 – Stookolie EL of diesel – Volledige inhoud boiler, ca. l – 55 Boilerinhoud voorverwarmingskamer, ca. l – 19 Oliehoeveelheid HD-pomp l Oliesoort 0,75 0,75 0,55 15W40 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79 Hand-arm vibratiewaarde Handspuitpistool m/s2 <2,5 Staalbuis m/s <2,5 Onzekerheid K m/s 1 Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 54 71 54 Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA dB(A) 71 88 71 2 2 NL -6 97 Onderhoud en instandhouding Installatieoverzicht 1 2 3 4 5 6 7 Brandstoftank* Brandstoffilter en brandstofpomp* Oliereservoir Brander met doorloopgeiser* Fotocel vlambewaking* Rookgaspijp* Tank voor onthardingsvloeistof (RM 110) 8 Munttesteenheid (optie) 9 Muntreservoir (optie) 10 Hogedrukpomp 11 Hogedrukslang 12 Heteluchtkachel 13 Reinigingsmiddeltank *alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15 Onderhoudsinstructies Basisprincipe voor een gebruiksveilige installatie is het regelmatige onderhoud volgens het volgende onderhoudsplan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen, zoals – Reserve- en slijtageonderdelen, – Accessoires, – Werkstoffen, – Reinigingsmiddelen.  Gevaar Gevaar voor ongevallen bij werkzaamheden aan de installatie. Bij alle werkzaamheden  dient de watertoevoer te worden dicht gedraaid; sluit daartoe aan de zijde van het gebouw het afsluitventiel van schoon water,  Neem de spanning weg van de installatie: schakel daartoe aan de zijde van het gebouw de noodstophoofdschakelaar uit en vergrendel tegen ongewild inschakelen. Voorzichtig Gevaar voor beschadiging. De installatie mag aan de binnenzijde niet met de hogedrukstraal worden gereinigd. Wie mag onderhoudswerkzaamheden uitvoeren? – Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden. – Klantenservice 98 NL -7 Werkzaamheden met de aanduiding 'Klantenservice' mogen alleen door monteurs van de Kärcher-klantenservice worden uitgevoerd. Onderhoudscontract Om een betrouwbare werking van de installatie te garanderen, raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten. Gelieve contact op te nemen met uw betreffende Kärcher-klantenservice.  Gevaar! Letselgevaar door uit mogelijk defecte delen van de installatie uittredende hogedrukstraal, verbrandingsgevaar door hete delen van de installatie. Bij werkzaamheden aan de geopende installatie bijzonder voorzichtig te werk gaan en alle veiligheidsinstructies opvolgen. De volgende onderdelen zijn eventueel heter dan 50 °C: – Rookgaspijp en uitlaatopening (alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15) – Brander met doorloopgeiser (alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15) – Cylinderkop van de hogedrukpomp – Hogedrukslang Onderhoudsschema Tijdstip Handeling Uitvoering Door wie dagelijks Visuele controle van de hoge- Hogedrukslangen op mechanische beschadiging zoals doorschuren, zicht- Exploitant drukslangen baar weefsel van de slang, knikken en poreus en gescheurd rubber inspecteren. Beschadigde hogedrukslangen vervangen. Instructieborden op de wasplaats controleren Controleer of er instructieborden voor de gebruiker aanwezig en leesbaar zijn. Exploitant Dichtheid installatie inspecteren Pompen en leidingsysteem op lekkages controleren. Neem contact op met de klantendienst als er olie onder de hogedrukpomp is, als er meer dan 3 druppels water per minuut uit de hogedrukpomp druppelen als deze aan staat. Exploitant Peil van de reinigingsmiddeltank inspecteren Peil controleren en indien nodig bijvullen. Exploitant Muntreservoir leegmaken Installatiedeur openen en muntreservoir leegmaken. Exploitant Alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/ Peil controleren en indien nodig bijvullen. 15: Vulpeil van de brandstoftank controleren. Exploitant Dagelijks bij vorst Vorstbeveiligingsvoorzieningen controleren. Staat de heteluchtkachel aan? Exploitant Na 40 bedrijfsuren of wekelijks Oliepeil van de hogedrukpomp controleren Oliepeil moet tussen de markeringen MIN en MAX staan, anders olie bijvul- Exploitant len. Conditie van de olie controleren Is de olie melkachtig, dan zit er water in. Klantendienst roepen. Exploitant Vulpeil onthardingsvloeistof controleren Vulpeil controleren, evt. ontharder RM 110 bijvullen. Exploitant Behuizing reinigen en onderhouden Behuizing aan de binnen- en buitenkant grondig reinigen. Roestvrij stalen behuizing met onderhoudsmiddel voor roestvrij staal (bestelnr.: 6.290-911,0) conserveren. Exploitant Filter uitnemen en met heet water grondig uitspoelen. Exploitant Zie onderhoudswerkzaamheden Exploitant Na 80 bedrijfsuren of om de twee weken Na 160 be- Reinigingsmiddelfilter in het reinigingsmiddelreservoir reidrijfsuren nigen of maandelijks Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen. Scharnieren van de deur sme- Scharnieren met vet (bestelnr.: 6.288-072) smeren. ren Exploitant Sloten deuren Exploitant Verzorgingsmiddel (bestelnr.: 6.288-116) in de sloten spuiten. Na 250 be- Pompkop controleren drijfsuren of om het Alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/ halfjaar 15: Ontstekingselektrode bijstellen, indien nodig vervangen Klantendienst Na 500 be- Hogedrukpomp volledig condrijfsuren troleren of jaarlijks Oliewissel hogedrukpomp Klantendienst Klantendienst Zie onderhoudswerkzaamheden Exploitant Alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/ 15: Verwarmingsbuis ontroeten, brander instellen Klantendienst Alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/ Zie onderhoudswerkzaamheden 15: Verwarmingsbuis ontkalken Ingewerkte exploitant Alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/ Zie onderhoudswerkzaamheden 15: Brandstoftank reinigen Exploitant NL -8 99 Onderhoudswerkzaamheden Olieverversing  Gevaar Verbrandingsgevaar door hete olie en hete installatieonderdelen. Pomp voor olieverversing 15 minuten lang laten afkoelen. Waarschuwing Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hierop gespecialiseerde inzamelcentra worden afgevoerd. Geef afgewerkte olie hier af. Het vervuilen van het milieu met afgewerkte olie is strafbaar. 1 Deksel oliereservoir 2 Olieaflaatschroef  Opvangbak voor afgewerkte olie klaarzetten.  Deksel van de olietank verwijderen.  Olie-uitloopschroef uitdraaien en afgewerkte olie opvangen.  HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: O-ring 11x2 (bestelnr.: 6.362-458,0) vervangen en olie-uitloop indraaien. HDS-C 8/15-E: Koperdichting 14x18 (bestel-nr. 7.362-005.0) vervangen en olie-uitloop indraaien.  Nieuwe olie langzaam tot de „MAX“ markering aan het oliereservoir vullen.  Olietank met deksel afsluiten.  Afgewerkte olie naar de betreffende inzamelcentra brengen. Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen (alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)  Wartelmoer lossen en slang verwijderen.  Zeef wegnemen. Waarschuwing Zonodig schroef M8 ca. 5 mm inschroeven en daarmee de zeef eruittrekken.  Zeef in water reinigen.  Zeef inschuiven.  Slang monteren.  Wartelmoer stevig aanspannen. 100 Verwarmingsspiraal ontkalken (alleen bij HDS-C 7/11 en HDS-C 9/15) Indien de onthardingsinstallatie (optie) ongemerkt langere tijd uitvalt, vormen zich kalkafzettingen in de installatie. Kalkafzettingen in de installatie kunnen de volgende storingen tot gevolg hebben: – grotere buisleidingsweerstanden, – verminderde warmteoverdracht aan warmtewisselaars, – uitvallen van verkalkte onderdelen van de installatie. Voor het ontkalken mogen ter bescherming van het milieu en volgens wettelijk voorschrift alleen goedgekeurde kalkoplosmiddelen worden gebruikt (kalkoploszuur met keurmerk). De hogedrukinstallatie dient met Kärcher-kalkoplosmiddel te worden ontkalkt.  Gevaar Uitsluitend door Kärcher ingewerkte personen mogen deze installatie ontkalken. Explosiegevaar door brandbare gassen! Bij het ontkalken niet roken, voor voldoende ventilatie zorgen. Gevaar van inbrandende zuren. Veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen dragen.  Handspuitpistool afschroeven en slang bij de afvalwaterschacht leggen, zodat het water vrij kan weglopen.  Heetwatertemperatuur op 40 °C instellen.  Watertoevoer sluiten.  Wasprogramma met heetwater starten, tot de vlottercontainer vers water bijna leeg is.  0,5 Liter kalkoplosmiddel in de vlotterhouder vers water schenken.  Watertoevoer zo lang openen, tot de vlottercontainer vers water weer vol is.  Installatie kort inschakelen en vervolgens kalkoplosmiddel laten inwerken. Dit procédé om de 4 à 5 minuten herhalen, tot de vlotterhouder vers water bijna leeg is.  Watertoevoer openen en om door te spoelen wasprogramma met heetwater 5 minuten lang laten lopen.  Handspuitpistool op hogedrukslang aansluiten. Brandstofreservoir reinigen (alleen bij HDS-C 7/11 en HDS-C 9/15) Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor de brandstofpomp. Vooruit- en terugvoerleiding voor brandstof niet verwisselen. De brandstofpomp kan anders droog lopen en kapot gaan.  Brandstofslangen van de brandstofpomp aftrekken.  Brandstoftank uit de installatie halen.  Brandstofcontainer grondig uitspoelen (met water uitgespoelde brandstofcontainer goed laten opdrogen).  Resterende brandstof milieubewust afvoeren. NL -9 Instelling van de elektroden SB-HDS 7/ 11 Instelling van de elektroden SB-HDS 9/ 15 De juiste instelling van de ontstekingselektroden is belangrijk om de brander goed te laten werken. De instellingsmaten zijn in de bovenstaande tekening weergegeven. Hulp bij storingen –  Gevaar! Gevaar voor ongelukken bij het werken aan de installatie. Bij alle werkzaamheden  Watertoevoer dichtdraaien, hiervoor waterkraan sluiten,  Installatie spanningsvrij schakelen, daartoe de installatie bij de nood-uithoofdschakelaar uitschakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen.  Gevaar! Letselgevaar door uit mogelijk defecte delen van de installatie uittredende hogedrukstraal, verbrandingsgevaar door hete delen van de installatie. Bij werkzaamheden aan de geopende installatie bijzonder voorzichtig te werk gaan en alle veiligheidsinstructies opvolgen. De volgende onderdelen zijn eventueel heter dan 50 °C: – – – Rookgaspijp en uitlaatopening (alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15) Brander met doorloopgeiser (alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15) Cylinderkop van de hogedrukpomp Hogedrukslang Storingsindicatie Wie mag storingen verhelpen? – – – Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden. Vakkundige elektricien Personen met een beroepsopleiding in elektrotechniek. Klantenservice Werkzaamheden met de aanduiding 'Klantenservice' mogen alleen door monteurs van de Kärcher-klantenservice worden uitgevoerd. 1 2 3 4 Controlelampje bedrijfsklaarheid HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Controlelampje storing brander HDS-C 8/15 E: Controlelampje verwarming actief Controlelampje onthardingsvleoistof leeg Controlelampje storing motor Storingen met weergave Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Controlelampje onthardingsvloeistof knippert Reservoir voor onthardingsvloeistof leeg Reservoir voor onthardingsvloeistof vullen. Exploitant Controlelampje storing motor brandt Overtemperatuur hogedrukpomp Hogedrukpomp laten afkoelen. Exploitant Alleen HDS-C 7/ 11, HDS-C 9/15: Controlelampje storing brander knippert Brandstoftank leeg Brandstoftank bijvullen. Exploitant Temperatuurbegrenzer rookgas is in werking gezet. Handpistool openen tot de installatie is afgekoeld. Uitlaatgastemperatuurregelaar ontgrendelen. Exploitant Brandstoffilter verstopt. Brandstoffilter reinigen. Exploitant Alleen HDS-C 7/ 11, HDS-C 9/15: Controlelampje storing brander brandt 1 Fotocel vlambewaking verkeerd gericht of de- Controleren of de fotocel goed zit. fect. Exploitant Storing van de brandstofpomp of het brandstofmagneetventiel. Klantendienst Deze delen controleren en defecte onderdelen vervangen. Dezelfde oorzaken als het knipperende con- Oplossing zoals knipperend controlelampje. Bijko- Exploitant trolelampje. Na vier startpogingen is de bestu- mend voor het resetten van de besturing: hoofdring gestopt. schakelaar uitschakelen, kort wachten en de hoofdschakelaar opnieuw inschakelen. Uitlaatgastemperatuurregelaar NL - 10 101 Storingen zonder indicatie Storing Installatie loopt niet Installatie bereikt druk niet of pomp klopt Mogelijke oorzaak Netzekeringen in werking getreden Oplossing Netzekeringen en netspanning controleren. Door wie Exploitant Watertoevoerhoeveelheid te laag Watertoevoerhoeveelheid controleren (zie Technische gegevens). Alle leidingen op doorstroming controleren. Systeem op leckages inspecteren, reinigingsmiddelzuigslangen moeten in het reinigingsmiddel liggen, reinigingsmiddel-container bijvullen. Ontharding met RM 110 werkt niet. Oorzaak wegnemen, installatie ontkalken. Exploitant Leiding verstopt Systeem zuigt lucht aan Alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Verwarmingsbuis verkalkt Pomp lekt (meer Defect pomp-onderdeel dan 3 druppels water per minuut) Geen aanzuiging Verstopt filter of verstopte slang van reinigingsTerugslagklep vastgekleefd middel Hogedrukpompen zuigen lucht aan Alleen HDS-C 7/ 11, HDS-C 9/15: Brander ontsteekt niet of vlam gaat uit tijdens het bedrijf Bij gebruik met warm water watertemperatuur te laag Defect onderdeel vervangen. Magneetklep defect Reinigingsmiddeltank leeg Geen wasprogramma met heet water geselecteerd. Watertekort Brandstoffilter verontreinigd Geen ontsteking Temperatuur te laag ingesteld Sproeier in de straalpijp uitgespoeld Alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Verwarmingsbuis verkalkt Alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Roet in de verwarmingsbuis Toebehoren Opbouwsets Sticker Gebruiksaanwijzing Duits, bestelnr.: 5.391-558.0 Engels, bestelnr.: 5.391-559.0 Frans, bestelnr.: 5.391-560.0 Italiaans, bestelnr.: 5.391-561.0 Spaans, bestelnr.: 5.391-562.0 Portugees, bestelnr.: 5.391-563.0 Nederlands, bestelnr.: 5.391-564.0 Grieks, bestelnr.: 5.391-565.0 Pools, bestelnr.: 5.391-566.0 Waterfilter G 1“ Best.-Nr.: 6.414-278.0 Exploitant, klantenservice Klantendienst Onderdelen reinigen. Zuigslang van pompkop trekken en terugslagklep met een stomp voorwerp losmaken. Klep of ventiel vervangen. Met reinigingsmiddel vullen. Klantendienst Exploitant Ander wasprogramma selecteren. Exploitant Wateraansluiting controleren, toevoerleidingen controleren, watertekortbeveiliging reinigen. Brandstoffilter vervangen. Ontsteking controleren. Ontstekingselektroden controleren. Temperatuurregelaar hoger zetten. Debiet pomp bepalen. Bij overmatige overschrijding van de data in de technische gegevens, sproeier vervangen. Ontharding met RM 110 werkt niet. Oorzaak wegnemen, installatie ontkalken. Verwarmingsbuis van roet ontdoen. Exploitant bedrijfsstoffen Motorolie Hypoid SAE 90 bestelnr.: 6.288-020.0 Motorolie 15W40 best.-nr. 6.288-050.0 Siliconenvet bestelnr.: 6.288-072.0 Smeermiddel slot bestelnr.: 6.288-116.0 Onderhoudsmiddel roestvrijstaal bestelnr.: 6.290-911.0 Onthardingsvloeistof RM 110 Voor ontharding Lanshouder Best.-Nr.:2.641-310.0 Slanghouder Best.-Nr.: 2.641-320.0 Munttester Best.-Nr.: 2.641-297.0 NL - 11 Exploitant Exploitant Exploitant Klantendienst Klantendienst Exploitant Exploitant Klantendienst Klantendienst Reinigingsmiddel 몇 Waarschuwing! Lees voor het gebruik van de reinigingsmiddelen de instructies op de verpakking door. De volgende reinigingsmiddelen mogen niet worden toegepast: – Salpeterzuurhoudende reinigingsmiddelen – Actieve-chloorhoudende reinigingsmiddelen Het gebruik van dergelijke reinigingsmiddelen leidt tot beschadiging van de installatie. RM 806 ASF, 1+3 Dosering ml/min HDS-C 9/15 120...150 HDS-C 7/11 98...120 HDS-C 8/15-E 110...135 Kalkoplosmiddel RM 100 ASF RM 101 ASF Muntteller Best.-Nr.: 2.641-333.0 102 Exploitant Exploitant Garantie Installatie uitpakken In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst. Installatie uitpakken en verpakkingsmateriaal voor hergebruik terbeschikkingstellen. Vervoer Installatie uitrichten en opstellen  Installatie op effen en waterpas plaats uitrichten.  Met bijgeleverd bevestigingsmateriaal bevestigen. Daarbij de installatie door toepassing van de bijgeleverde onderlegplaten waterpas uitrichten. Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.  Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Installatie installeren (alleen voor vaklui) Waarschuwing Het apparaat mag alleen worden geplaatst door – klantenservicemonteurs van Kärcher – Kärcher geautoriseerde personen Voorbereiding van de plaats van installatie 몇 Waarschuwing Men moet er zich van verzekeren, dat in de buurt van luchtinlaatopeningen geen uitlaatgasemissies ontstaan. Belangrijk is te zorgen voor voldoende ventilatie en de uitlaatgassen volgens de voorschriften af te voeren. Om het apparaat volgens de voorschriften te kunnen opstellen dient aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan: – Waterpas, vlakke plaats met vaste ondergrond met de afmetingen 1040 x 725 mm. – Elektrische aansluiting, zie „Technische gegevens“. – Aan het apparaat gemonteerde, afsluitbare, voor de wasklant toegankelijke nood-uit-hoofdschakelaar. – Verlichting van de wasplaats overeenkomstig de nationale voorschriften, zodat de klant ook in het donker veilig kan werken. – Stroom- en watertoevoer volgens het maatblad. – Afvalwaterschacht en volgens de voorschriften uitgevoerde afvoer van afvalwater . – Bevestigingsgaten volgens maatblad boren. Koolwaterstoffen < 0,01 mg/l Chloride < 250 mg/l Calcium < 200 mg/l Totale hardheid < 28 °dH IJzer < 0,2 mg/l Mangaan < 0,05 mg/l Koper < 0,02 mg/l Sulfaat < 240 mg/l Actieve chloor < 0,1 mg/l vrij van kwalijke geurtjes Aansluitwaarden zie „technische gegevens“.  Toevoerslang van onderen door de installatie-opening halen en aansluiten. Elektrische aansluiting 1 2 3 4 Pluggen M10 (4x) Onderlegplaat 5 mm (4x) Onderlegplaat 2 mm (4x) Schijf 10,5 (4x) Zeskantschroef M10 (4x) Aanbouwdelen monteren Rookgasmof (alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)  Bovenste rookgasmof van buiten op het dak zetten en van binnen met de bijgeleverde schroeven bevestigen. Reinigingsgereedschap  Hogedrukslang aan de buitenkant van de installatie aansluiten.  Hogedrukslang met handspuitpistool verbinden.  Straalbuis met handspuitpistool verbinden.  Alle wartelmoeren met de hand aandraaien. Wateraansluiting Waarschuwing Verontreinigingen in het aangevoerde water kunnen de installatie beschadigen. Kärcher adviseert om een waterfilter te gebruiken (zie „Toebehoren“). Om ervoor te zorgen dat de installatie goed tegen vorst beveiligd is, moet de watertoevoer tegen vorst zijn afgeschermd (bijv. door isolatie en bijverwarming). Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor de installatie wanneer deze met ongeschikt water wordt verzorgd. Deze installatie mag alleen in combinatie met drinkwater worden gebruikt. Eisen aan de kwaliteit van ongezuiverd water: Parameter Waarde pH-waarde 6,5...9,5 Geleidend vermogen max. 2000 μS/cm NL - 12  Gevaar Gevaar door elektrische spanning! De netaansluiting moet door een ervaren electricien uitgevoerd worden en beantwoorden aan de vereisten van IEC 606641. De installatie dient door een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom kleiner dan of gelijk aan 30 mA gezekerd te worden. Waarschuwing In de toevoerleiding van de installatie moet op goed toegankelijke plaatsen een duidelijk aangegeven noodschakelaar geïnstalleerd worden, waarmee de hele installatie uitgeschakeld kan worden. 몇 Waarschuwing De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij.  4 schroeven aan het deksel van de schakelkast uitdraaien en deksel wegnemen.  Toevoerleiding op de elektrische schakelkast aansluiten. Waarschuwing De elektrische aansluiting na voltooiing op rechter draaiveld controleren.  Draairichting hogedrukpomp controleren Bij een juiste draairichting is een sterke luchtstroom uit de uitlaatgasopening van de brander voelbaar. Dosering van de onthardingsvloeistof instellen  Gevaar Gevaarlijke elektrische spanning. Instelling mag alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd. Waarschuwing Bij de levering is de installatie ingesteld voor de volgende waterhardheid: 103 HDS-C 9/15 ca. 18 °dH, HDS-C 7/11 ca. 18 °dH, HDS-C 8/15-E ca. 18 °dH,  Plaatselijke waterhardheid vaststellen: – via het plaatselijke waterleidingbedrijf, – met hardheidstestset bestelnr. 6.768004. Reinigingsmiddelreservoir voorbereiden Het is voorzien het reinigingsmiddelreservoir zonder deksel te gebruiken. Het reservoir kan dan bij het transport met het meegeleverde deksel gesloten worden. Indien het reservoir tijdens de werking gesloten moet zijn, moet in het deksel een boring met diameter 25 mm aangebracht worden. Bedrijfsstoffen vullen  Reinigingsmiddeltank openen en reinigingsmiddel bijvullen.  Alleen HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Brandstoftank openen en brandstof bijvullen. Onthardingsvloeistof vullen 1 Draaipotentiometer  Plaatselijk waterhardheid in diagram opzoeken.  Lijn loodrecht naar boven trekken tot de curve voor de betreffende installatie is bereikt.  Van het snijpunt uit een horizontale lijn naar links trekken en instelwaarde (A) aflezen.  Draaipotentiometer in de schakelkast op afgelezen waarde (A) instellen. Bijvoorbeeld: Voor een waterhardheid van 18 °dH scalawaarde voor de HDS-9/15 stand 5,5 op de draaipotentiometer instellen. Hieruit volgt een pauzetijd van 27 seconden, d.w.z. alle 27 seconden gaat het magneetventiel even open.  Schakelkast sluiten. Oliepeil controleren  Het oliepeil dient zich tussen MIN en MAX te bevinden.  Punt van het oliereservoir afsnijden. 104 1 Doseerbakje  Deksel van het doseerbakje halen en RM 110 bijvullen.  Deksel weer sluiten. Eerste inbedrijfstelling HDS-C 7/11, HDS-C 9/15  Hoofdschakelaar op '1' zetten.  Wasprogramma 3 selecteren.  Schakelaar continubedrijf / munttester op continubedrijf stellen.  Instelling brander controleren Indien de gemeten waarden van de hieronder gegeven waarden afwijken, corrigeer dan de instelling van de brander. Brandstofdruk, ca. HDS-C 7/ 11 HDS-C 9/ 15 1,1 MPa (11 bar) 1,1 MPa (11 bar) Blazerdruk, ca. 2,5 hPa (2,5 mbar) 4,0 hPa (4,0 mbar) CO2 10...11% 10...11% Uitlaatgastemperatuur 160...180 °C 180...200 °C Uitlaatgasverlies max. 9% max. 9% Roet max. 1 max. 1 Waarschuwing Na het uitvoeren van de inspectie sluit u de deur van de installatie en controleert de werking van de brander bij volledig gesloten installatie. Als de brander door een tekort aan lucht uitgaat, dan kunnen de volgende maatregelen worden getroffen: NL - 13  Afdichtplug in de bodem van de installatie verwijderen.  Afdichting aan de zijkanten van de deuren gedeeltelijk verwijderen. Hiertoe de afdichting van onder af 20 tot 30 cm inkorten.  Schakelaar continubedrijf / munttester op munttester stellen (alleen bij ABS munttester). EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Hogedrukreiniger Type: 1.319-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2000/14/EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–11: 2000 EN 61000–3–12: 2005 EN 62233: 2008 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure 2000/14/EG: Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB(A) HDS-C 7/11 Gemeten: 70 Gegaran71 deerd: HDS-C 8/15 Gemeten: 70 Gegaran71 deerd: HDS-C 9/15 Gemeten: 87 88 Gegarandeerd: De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2011/05/01 Protocol voor hogedrukcontrole Soort installatie: Fabrieksnr.: In bedrijf genomen op: Test uitgevoerd op: Uitslag: Handtekening Test uitgevoerd op: Uitslag: Handtekening Test uitgevoerd op: Uitslag: Handtekening Test uitgevoerd op: Uitslag: Handtekening NL - 14 105