Documenttranscriptie

3-867-384-22(1) Micro Satellite System Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT Manual de instruções PT Betjeningsvejledning DK Käyttöohjeet FI Instrukcja obsługi PL Инструкция по эксплуатаци RU XXXXX CS SA-VE705 SA-VE702 ©1999 by Sony Corporation  WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open de behuizing niet, om een elektrische schok te vermijden. Laat eventuele reparaties verrichten door bevoegd onderhoudspersoneel. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. 2NL  Inhoudsopgave Aansluiten van de luidsprekers ........... 4 Opstellen van de luidsprekers .............. 7 Luisteren naar de weergave .................. 9 Bijregelen van de weergave ................ 10 Voorzorgsmaatregelen ........................ 11 Verhelpen van storingen ..................... 12 Technische gegevens ............................ 12 Betreffende deze gebruiksaanwijzing De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de SA-VE705 en SA-VE702 Sony Micro Satellite Systems luidsprekers. NL Verschillen tussen de luidsprekersystemen • SA-VE705 De SA-VE705 is een 5.1 kanaals luidsprekersysteem bestaande uit twee voorluidsprekers, twee achterluidsprekers, een middenluidspreker en een lagetonen-luidspreker. Het systeem is geschikt voor Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic en Dolby Digital (AC-3), dus ideaal voor de weergave van filmgeluid. • SA-VE702 De SA-VE702 is met twee voorluidsprekers en een lagetonen-luidspreker optimaal geschikt voor de weergave van muziek. * Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, het dubbel D symbool ;, PRO LOGIC en Dolby Digital (AC-3) zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. Waar de modellen verschillen in bediening, wordt dit in de tekst duidelijk vermeld, als bijvoorbeeld “alleen voor de SA-VE705”. 3NL  Aansluiten van de luidsprekers Verbind de luidsprekers met de luidspreker-uitgangen van een versterker. Zorg dat alle apparatuur (inclusief de lagetonen-luidspreker) is uitgeschakeld alvorens u enige aansluiting gaat maken. Aansluitmethode A (alleen voor de SA-VE705) Deze configuratie gebruikt u wanneer de versterker is aangesloten op een DVD videospeler, een laserdisc-speler, een videorecorder of andere video-apparatuur. Lagetonenluidspreker Rechter voorluidspreker Ee Linker voorluidspreker Middenluidspreker E e LINE IN Ee Versterker FRONT E e R L eE Ee WOOFER OUT CENTER R L REAR Ee Ee Rechter achterluidspreker Linker achterluidspreker Bevestig de satellietluidsprekers (voor-, midden- en achterluidsprekers) op de bijgeleverde luidsprekerstandaards om deze correct te kunnen richten. Zie “Opstelling van de voorluidsprekers (en achterluidsprekers)” op blz. 7 en “Opstelling van de middenluidspreker (alleen voor de SA-VE705)” op blz. 8 voor nadere bijzonderheden. Wijze van aansluiten Losdraaien e E e e E e E 4NL E Vastdraaien  Aansluitmethode B (alleen voor de SA-VE705) Deze configuratie dient u in plaats van “Aansluitmethode A” te gebruiken onder de volgende omstandigheden: — als uw versterker geen afzonderlijke aansluitingen voor een lagetonen-luidspreker heeft; — als u een krachtiger weergave van de lagetonen-luidspreker verlangt. Rechter voorluidspreker Linker voorluidspreker Middenluidspreker E e Ee Ee Lagetonenluidspreker L L e E E e R Versterker E FRONT e R SPEAKER SPEAKER IN OUT L eE Ee CENTER R R L REAR Ee Ee Rechter achterluidspreker Linker achterluidspreker Bevestig de satellietluidsprekers (voor-, midden- en achterluidsprekers) op de bijgeleverde luidsprekerstandaards om deze correct te kunnen richten. Zie “Opstelling van de voorluidsprekers (en achterluidsprekers)” op blz. 7 en “Opstelling van de middenluidspreker (alleen voor de SA-VE705)” op blz. 8 voor nadere bijzonderheden. Wijze van aansluiten Losdraaien e E e e E e E E Vastdraaien wordt vervolgd 5NL  Aansluiten van de luidsprekers (vervolg) Aansluitmethode C (alleen voor de SA-VE702) Deze configuratie gebruikt u wanneer de versterker is aangesloten op een compact disc speler, minidisc-recorder, cassettedeck of andere audio-apparatuur. Linker voorluidspreker Rechter voorluidspreker Ee Ee Lagetonenluidspreker L Versterker L e E E e FRONT R R L eE Ee R SPEAKER SPEAKER IN OUT Bevestig de voorluidsprekers op de bijgeleverde luidsprekerstandaards om deze correct te kunnen richten. Zie “Opstelling van de voorluidsprekers (en achterluidsprekers)” op blz. 7 en voor nadere bijzonderheden. Wijze van aansluiten Losdraaien e E e e E e E E Vastdraaien Opmerkingen • Let bij het aansluiten goed op dat de plus (+) en (–) aansluitingen op de luidsprekers overeenkomen met de plus (+) en (–) aansluitingen op de versterker. • Draai de schroeven van de luidspreker-aansluitingen stevig vast, want losse aansluitingen kunnen storende bijgeluiden veroorzaken. • Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten. Als er losse draden aan de luidspreker-aansluitingen contact maken, kan dat kortsluiting veroorzaken. • Sluit de lagetonen-luidspreker niet aan op de CENTER uitgangsaansluiting van de versterker (die bestemd is voor een Dolby Pro Logic of Dolby Digital (AC-3) middenluidspreker), anders zal de lagetonen-luidspreker geen geluid weergeven. • Zie voor nadere aanwijzingen omtrent het aansluiten op uw versterker de gebruiksaanwijzing van de versterker. Tip Voor het gemak kunt u het beste de draden met een streepje gebruiken voor de min-polen (–) van de aansluitingen en deze dus overal aansluiten op de met min (–) gemerkte luidspreker-aansluitingen. 6NL  Tips Opstellen van de luidsprekers • Filmgeluid klinkt het best in een kamer zonder galm of echo (dus zonder veel harde, vlakke wanden en liefst met de gordijnen dicht). • Muziek (vooral klassieke muziek) klinkt vaak het best in een kamer met wel wat galm en weerkaatsing. • Stel de hoogte van de voorluidsprekers zo af dat deze op ongeveer dezelfde hoogte zijn als het midden van het TV-scherm, zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. Plaatsing van elke luidspreker Middenluidspreker* Lagetonenluidspreker Linker voorluidspreker Rechter voorluidspreker A Linker achterluid- B spreker* A B Rechter achterluidspreker* *alleen voor de SA-VE705 Richt elke luidspreker naar uw favoriete luisterplaats. Het beste akoestiekeffect zult u verkrijgen als alle luidsprekers op gelijke afstand van uw luisterplaats staan. Opstelling van de voorluidsprekers (en achterluidsprekers) Bevestig de voorluidsprekers (en achterluidsprekers) op de bijgeleverde luidsprekerstandaards en zet deze op de aanbevolen plaatsen. Zie “Plaatsing van elke luidspreker” op deze bladzijde voor nadere bijzonderheden betreffende de plaats voor de voor- en achterluidsprekers. 1 Maak het klemplaatje los van de luidsprekerstandaard. 2 Steek het luidsprekersnoer door de opening achterin de standaard en trek het snoer door de opening in het midden van de standaard naar buiten. Zet de voorluidsprekers op geschikte afstand links en rechts van uw TV-toestel. Zet de lagetonen-luidspreker naast het TV-toestel. Zet de middenluidspreker midden bovenop uw TV-toestel. De beste plaatsing van de achterluidsprekers is afhankelijk van de vorm van uw kamer. U kunt de achterluidsprekers opstellen aan weerszijden van uw luisterplaats A of desgewenst achter uw luisterplaats B. wordt vervolgd 7NL  Opstellen van de luidsprekers (vervolg) 3 Scheid de aders van het luidsprekersnoer en maak het snoer met het klemplaatje aan de luidsprekerstandaard vast. Opstelling van de middenluidspreker (alleen voor de SA-VE705) Bevestig de middenluidspreker op de bijgeleverde luidsprekerstandaard en plaats deze bovenop uw TV-toestel. Voor de beste weergave moet de luidspreker recht op de luisteraar gericht staan. Hiervoor kunt u de richting van de luidspreker verstellen. 4 1 Steek het luidsprekersnoer door de opening achterin de standaard en trek het snoer door de opening in het midden van de standaard naar buiten. 2 Sluit het luidsprekersnoer op de luidspreker-aansluiting aan. Sluit het luidsprekersnoer op de luidspreker-aansluiting aan. Druk het snoer in de groef van de standaard. 5 Bevestig de luidspreker met de bijgeleverde zeskant-inbussleutel, de twee schroeven en de ringen aan de standaard. Opmerkingen 8NL • Verwijder niet het luidsprekerrooster van de luidspreker wanneer u de luidspreker aan de standaard bevestigt. • Raak niet de afdekking van de tweeter in het midden van de luidspreker aan en druk er ook niet tegen.  3 Bevestig de luidspreker met de bijgeleverde zeskant-inbussleutel, de twee schroeven en de ringen aan de standaard. Luisteren naar de weergave Bedieningspaneel van de lagetonenluidspreker LEVEL MODE MOVIE ! MUSIC ON/ STANDBY MIN ON/STANDBY indicatorlampje Opmerkingen • Verwijder niet het luidsprekerrooster van de luidspreker wanneer u de luidspreker aan de standaard bevestigt. • Raak niet de afdekking van de tweeter in het midden van de luidspreker aan en druk er ook niet tegen. 4 ! Draai eerst de volumeregelaar van de versterker geheel terug. Voor het afspelen van de geluidsbron moet de geluidssterkte in de minimumstand staan. 1 Schakel de versterker in en kies de gewenste geluidsbron. 2 Druk op de ! toets van de lagetonen-luidspreker. Verstel de hoekinstelling van de standaard. Draai de twee schroeven aan de onderkant van de standaard los en draai de standaard in de gewenste stand. Maak de schroeven daarna weer vast. MAX Het ON/STANDBY indicatorlampje van de lagetonen-luidspreker licht groen op. 3 Start het afspelen van de geluidsbron. Automatisch in- en uitschakelen 15º 25º — Automatische in/uitschakelfunctie Schroeven De los verkrijgbare luidsprekerstandaards Voor de meest flexibele opstelling van de luidsprekers kunt u gebruik maken van de los verkrijgbare WS-FV10 (vloerstandaard), WS-TV10 (TV-standaard) en/of WS-WV10 (muurophangbeugel) (alleen in bepaalde landen verkrijgbaar). Wanneer de lagetonen-luidspreker is ingeschakeld (d.w.z. wanneer het ON/ STANDBY indicatorlampje groen oplicht) maar er komt enkele minuten lang geen geluidssignaal door, dan verandert het ON/ STANDBY indicatorlampje van groen naar rood en komt de lagetonen-luidspreker in de stroombesparingsstand. Zodra er in deze stand weer een geluidssignaal doorkomt, wordt de lagetonen-luidspreker automatisch weer ingeschakeld (automatische in/ uitschakelfunctie). Als u deze functie niet wilt gebruiken, schuift u de POWER SAVE schakelaar op het achterpaneel in de “OFF” stand. POWER SAVE AUTO OFF Opmerking Als u de geluidssterkte van de lagetonenluidspreker erg zacht instelt, kan de automatische in/uitschakelfunctie op de afwezigheid van geluid reageren door de lagetonen-luidspreker in de stroombesparingsstand te zetten. WS-FV10 WS-TV10 WS-WV10 9NL  Bijregelen van de weergave U kunt de luidsprekers zo afstellen dat het geluid optimaal wordt weergegeven. Bijregelen van de lagetonen-luidspreker Bedieningspaneel van de lagetonenluidspreker LEVEL MODE MOVIE ! MUSIC ON/ STANDBY MIN MAX LEVEL 1 2 MODE Instellen van uw versterker voor de weergave van filmgeluid (alleen voor de SA-VE705) Voor Dolby Digital (AC-3) weergave Als uw versterker is voorzien van een Dolby Digital (AC-3) verwerkingstrap of is aangesloten op een externe AC-3 akoestiekeenheid, kunt u via de instelmenu’s van de versterker een juiste aanpassing maken voor uw luidsprekersysteem. Zie de onderstaande tabel voor de juiste instellingen. Precieze aanwijzingen voor het maken van deze instellingen kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van uw versterker. Zet de MODE keuzeschakelaar in de juiste stand voor de weer te geven geluidsbron, als volgt: Bij gebruik van “Aansluitmethode A” (Menu voor luidspreker-instellingen): Voor de kiest u de stand Geluidsbron schakelaar MODE Voorluidsprekers SMALL DVD videospeler, laserdiscspeler, videorecorder of andere videobron MOVIE CD-speler, minidiscrecorder, cassettedeck of andere audiobron MUSIC Draai aan de LEVEL regelaar om de geluidssterkte in te stellen. Kies de geluidssterkte zo dat het weergegeven geluid optimaal klinkt. Middenluidspreker SMALL Achterluidsprekers SMALL Lagetonen-luidspreker ON (of YES) (Menu voor overige instellingen): Voor menu-onderdeel kiest u de stand LFE* MIX –10 dB BASS BOOST** ON * Low Frequency Effect **Functie voor extra basversterking Bij gebruik van “Aansluitmethode B” (Menu voor luidspreker-instellingen): Opmerkingen • Bepaalde extra versterkingsfuncties van de versterker kunnen vervorming in de weergave van de lagetonen-luidspreker veroorzaken. Als u dergelijke vervorming hoort, kunt u de betreffende functies beter uitschakelen. • Zet de lagetonen-luidspreker niet te hard, want dat komt de geluidskwaliteit niet ten goede. • Voor een zo krachtig mogelijke weergave van de lagetonen-luidspreker sluit u deze aan volgens “Aansluitmethode B” (zie blz. 5). 10NL Voor de kiest u de stand Voorluidsprekers LARGE Middenluidspreker SMALL Achterluidsprekers SMALL Lagetonen-luidspreker OFF (of NO) (Menu voor overige instellingen): Voor menu-onderdeel kiest u de stand LFE MIX –10 dB BASS BOOST ON  Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Controleer, alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van de apparatuur overeenkomt met de plaatselijke netspanning. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar de apparatuur lopen, ook al is de apparatuur zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt de apparatuur geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het snoer. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van de apparatuur terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de apparatuur eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend door een erkende onderhoudsdienst verrichten. Zorgvuldig behandelen • Let op de luidsprekers niet langdurig achtereen te belasten met een vermogen dat het maximaal ingangsvermogen van dit luidsprekersysteem overschrijdt. • Als bij het aansluiten de plus- en min-polen verwisseld worden, zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten onduidelijk zijn, terwijl de lage tonen grotendeels zullen ontbreken. • Zorg dat er geen losse draden uitsteken bij de luidspreker-aansluitingen, want dat kan kortsluiting veroorzaken. • Schakel de versterker uit alvorens de luidsprekers aan te sluiten, om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. Als er storing optreedt in de kleurweergave van een dichtbij staande TV Dankzij de magnetische afscherming van dit luidsprekersysteem kunnen de luidsprekers in de buurt van een TV-toestel worden opgesteld. Toch kan zich in bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave voordoen, afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u beschikt. Wanneer zich storing in de kleurweergave voordoet... c Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 tot 30 minuten weer in. Als de kleuren nog steeds niet goed zijn... c Zet dan de luidsprekers en het TV-toestel wat verder uit elkaar. c Houd magneten en apparatuur die een magnetisch veld opwekt uit de buurt van de luidsprekers, want het is mogelijk dat het magnetische veld van deze bronnen storing in de kleurweergave van de TV veroorzaakt. Als er een fluit- of loeitoon gaat “rondzingen” Zet de luidsprekers verder van de andere geluidsapparatuur of verminder de geluidssterkte op de versterker. Opstelling • Zorg dat de luidsprekers goed stabiel en rechtop staan. • Plaats de luidsprekers zo dat ze niet blootgesteld worden aan: — extreme hitte of koude — stof of vuil — erg veel vocht — heftige trillingen — directe zonnestraling Reinigen U kunt de buitenkant van de luidsprekers schoonmaken met een zachte doek, licht bevochtigd met wat water of milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine. Mocht u vragen of problemen met uw luidsprekers hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. 11NL  Verhelpen van storingen Mocht zich bij het gebruik van de luidsprekers een probleem voordoen, neemt u dan even deze lijst met controlepunten door. Is de storing aan de hand hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De luidsprekers geven geen geluid. • Controleer of alle aansluitingen in orde zijn. • Controleer of de geluidssterkte op de versterker wel goed is ingesteld. • Controleer of de versterker wel op de juiste geluidsbron staat ingesteld. • Controleer of er een hoofdtelefoon is aangesloten. Verminder de geluidssterkte en maak de hoofdtelefoon los. De weergave van de lagetonen-luidspreker klinkt vervormd. • Controleer of er op de versterker een functie voor extra basversterking is ingeschakeld. Schakel deze functie uit, om vervorming te voorkomen. Er klinkt een bromtoon of ander storend geluid. • Controleer of alle aansluitingen in orde zijn. • Zorg dat de audio-apparatuur niet te dicht bij een TV-toestel staat. De geluidsweergave wordt plotseling onderbroken. • Controleer of alle aansluitingen in orde zijn. Losse draden die uitsteken bij de luidspreker-aansluitingen kunnen kortsluiting veroorzaken. 12NL Technische gegevens SS-MS7 (voor-, midden- en achterluidsprekers) Luidsprekersysteem Luidsprekereenheden Tweeter: Woofer: Tweeweg-luidsprekers, magnetisch afgeschermd 1,9 cm, koepeltype 5 cm × 2, gebalanceerd aangedreven Basreflexkasten 8 ohm Luidsprekerboxen Nominale impedantie Verwerkingscapaciteit Maximaal ingangsvermogen: 140 watt Rendement 87 dB (1 watt, 1 meter) Frequentiebereik 120 Hz - 40.000 Hz Afmetingen (b/h/d) Met de luidsprekerroosters aangebracht: Ca. 86 × 169 × 130 mm per stuk Met de bijgeleverde luidsprekerstandaards aangebracht: Ca. 96 × 207 × 141 mm per stuk, (Voor (en achter) luidsprekers) Ca. 169 × 131 × 144 mm, (Middenluidspreker: omhoog gericht) Ca. 169 × 118 × 141 mm, (Middenluidspreker: omlaag gericht) Gewicht Met de luidsprekerroosters aangebracht: Ca. 1,3 kg per stuk Met de bijgeleverde luidsprekerstandaards aangebracht: Ca. 1,4 kg per stuk (Voor (en achter) luidsprekers) Ca. 1,4 kg (Middenluidspreker)  SA-WMS7 (lagetonen-luidspreker) Systeem Luidsprekersysteem Actieve lagetonenluidspreker, magnetisch afgeschermd Luidsprekereenheid Woofer: 20 cm conus type Luidsprekerbox Geavanceerd SAW type Maximaal effectief uitgangsvermogen 120 watt Frequentiebereik 24 Hz - 150 Hz Ingangen LINE IN (ingangsstekkerbus) SPEAKER IN (aansluitklemmen) Uitgangen LINE OUT (uitgangsstekkerbus) SPEAKER OUT (aansluitklemmen) Algemeen Stroomvoorziening V.S. en Canada: 120 V wisselstroom, 60 Hz Europa: 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Overige landen: 220 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 80 watt Afmetingen (b/h/d) Ca. 230 × 380 × 470 mm, inclusief voorrooster Gewicht Ca. 17 kg Bijgeleverd toebehoren SA-VE705 Luidsprekerstandaards (voor de voor- en achterluidsprekers) (4) Luidsprekerstandaard (voor de middenluidspreker) (1) Schroeven (voor de luidsprekerstandaards) (10) Ringen (voor de luidsprekerstandaards) (10) Klemplaatjes (voor de voor- en achterluidsprekerstandaards) (4) Luidsprekerroosters (5) Zeskant-inbussleutel (1) Audio-aansluitsnoer (1) Luidsprekersnoeren, 2,5 meter lang (5) Luidsprekersnoeren, 10 meter lang (2) SA-VE702 Luidsprekerstandaards (voor de voorluidsprekers) (2) Schroeven (voor de luidsprekerstandaards) (4) Ringen (voor de luidsprekerstandaards) (4) Klemplaatjes (voor de voorluidsprekerstandaards) (2) Luidsprekerroosters (2) Zeskant-inbussleutel (1) Audio-aansluitsnoer (1) Luidsprekersnoeren, 2,5 meter lang (4) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 13NL