Publicatie 2 - 7/2018 - N100153 - Vertaling van de originele versie
BEDIENINGSHANDLEIDING
ALS 104
Etiketteermachine
Bedieningshandleiding ALS 104
07/2018 3Inhoud
Inhoud
Let op -5
Algemene instructies -5
Geldigheid en verplichtingen van deze handleiding -5
Weergave en informatie -6
Veiligheidsinstructies -8
Informatie en kwalificatie -8
Veilig werken met het apparaat -9
Voordat de productie begint -11
Waarschuwingen met betrekking tot het apparaat -12
Beschrijving van het apparaat -13
Overzicht -13
Onderdelen -13
Bedieningspaneel -15
Positie van de aansluitingen -16
Werkmethode -17
Varianten -18
Technische gegevens -20
Standaardwaarden -20
Etiketten -20
Etikettensensor -20
Stroomvoorziening -20
Elektronica -21
Interne interface -21
Statusmeldingen, testfuncties -21
Afmetingen -22
Omgevingsvoorwaarden -22
Integratie -22
Certificaten -22
Opties -23
Extern bedieningspaneel -23
Vaste dispenserkant -23
Draaibare dispenserkant -23
Verende dispenserkant -23
Pneumatische dispenserkant -24
V-dispenserkant -24
Verstelbare dispenserkanthouder -24
Fotocel voor rollendiameter -25
Bescherming tegen stof en opspattend water -25
Extra material-geleideschijf -25
Printer -26
Verenset voor smalle etiketten -26
Bedieningshandleiding ALS 104
07/2018 4Inhoud
Werkmodi -27
Dispensermodus -27
Instellingsmodus -28
Functieoverzicht -29
Beschrijving van functies -30
Voor gebruik -32
Elektrische aansluitingen -32
Aansluiting op het stroomnet -32
De sensoren aansluiten -34
Etikettenmateriaal plaatsen -35
Plaats het etikettenmateriaal -35
Etikettenband plaatsen -36
Mechanische instellingen -39
Binnendiameter van afwikkelaar aanpassen -39
Positioneer de aandrukrol -39
De etikettenfotocel instellen -40
De terugstelkracht van de dansarm instellen -40
Gebruik -41
Activeren en uitschakelen -41
Apparaat inschakelen -41
Uitvoer van etiketten starten -41
Zet de uitvoer van etiketten stil -41
Instellen en toezicht houden -42
Instellingen in het functiemenu -42
Controlefuncties -44
Na gebruik -45
Onderhoud en reiniging -45
Zekeringen vervangen -45
Reinigingsmiddel -46
Regelmatig onderhoud -47
Storingen -48
Foutmeldingen -48
Melding van fouten -48
Lijst met foutmeldingen -48
EU-verklaringen -49
EU-Verklaring van overeenstemming -49
EU-Inbouwverklaring -50
Aanhang bij de inbouwverklaring -51
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 5Let op
Let op
ALGEMENE INSTRUCTIES
Geldigheid en verplichtingen van deze handleiding
Inhoud
De complete gebruiksaanwijzing voor de etiketteermachine ALS 104 bestaat uit de volgende
onderdelen:
Deze gebruiksaanwijzing heeft alleen betrekking op de bovengenoemde machine-typen. De hand-
leiding is bedoeld om de machine op deskundige wijze te bedienen en in te stellen.
Voor de bediening en instelling is een deskundige installatie en configuratie van de machine nodig.
– Informatie over de nodige kwalificaties hiervoor: zie paragraaf Informatie en kwalificatie op
pagina 8.
– Informatie over installatie en configuratie: zie servicehandboek.
Voor technische vragen die in deze bedieningshandleiding niet aan bod komen:
raadpleeg de servicehandboek van de etiketteermachineof
neem contact op met de servicetechnici van onze handelspartners.
– In het bijzonder voor configuratie-instellingen en bij storingen staat de klantenservice van onze
handelspartners u terzijde.
Technische status
Technische status: 1/2007
Software-versie: 3.21 (Frontend), 1.85 R02 (Drive)
Aansprakelijkheid
NOVEXX Solutions behoudt het recht om:
– constructie-, onderdelen- en softwarewijzigingen uit te voeren, en om de aangegeven onderde-
len te vervangen door andere, equivalente onderdelen in het belang van de technische vooruit-
gang.
– informatie in deze handleiding te wijzigen.
Er bestaat geen verplichting om deze wijzigingen uit te voeren op eerder geleverde apparaten.
Handboek Doelgroep Medium Beschikbaarheid
Gebruiksaanwijzing Bedienend personeel Gedrukt Levering met de machine
Montagehandleiding Servicepersoneel User-Docu-CD
Servicehandboek PDF file NOVEXX Solutions
Partner Portal
Onderdelencatalogus
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 6Let op
Auteursrecht
Alle rechten aangaande deze handleiding plus bijlagen berusten bij NOVEXX Solutions. Reproduc-
tie, herdruk of andere vormen van verveelvoudiging, ook voor delen van de handleiding, zijn slechts
toegestaan na schriftelijke machtiging.
Gedrukt in Duitsland
Producent
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D–85386 Eching
Duitsland
Tel.: +49-8165-925-0
Fax: +49-8165-925-231
www.novexx.com
Weergave en informatie
Uitleg van de symbolen
Om de leesbaarheid en het overzicht te bevorderen, zijn verschillende soorten informatie anders
weergegeven.
Zinnen die met een pijl beginnen, bevatten bedieningsinstructies.
Voer deze instructies na elkaar uit, in de aangegeven volgorde.
De volgende informatie wordt voorafgegaan door een streep:
– opsommingen;
– beschrijvingen van situaties;
– beschrijvingen van voorafgaande handelingen;
– benodigdheden voor de erna beschreven handelingen.
Opmerkingen over gevaren en risico’s
Belangrijke instructies die u in alle gevallen moet opvolgen, zijn opvallend gemarkeerd:
WAARSCHUWING!
Een waarschuwing wijst op gevaren die zware verwondingen of de dood tot gevolg kunnen
hebben! De instructies bevatten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de betrokken per-
soon.
Volg deze instructies altijd op!
VOORZICHTIG!
De aanduiding Voorzichtig wijst op gevaren die materiaalschade of persoonlijk letsel
(lichte verwondingen) tot gevolg kunnen hebben. De instructies bevatten aanwijzingen
om schade of letsel te voorkomen.
Volg deze instructies altijd op!
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 7Let op
Afbeeldingen
Waar nodig wordt de tekst toegelicht met afbeeldingen. De verwijzing naar een illustratie bestaat
uit een illustratienummer tussen [vierkante haken]. Hoofdletters na het illustratienummer, bijv.
[12A], verwijzen naar de betreffende positie binnen de afbeelding.
Normaal gesproken wordt de rechterzijde van de etiketteermachine afgebeeld. De linkerzijde wordt
alleen afgebeeld wanneer dit onderscheid noodzakelijk is.
Toetssymbolen
– Toetsen op het bedieningspaneel worden weergegeven als symbolen.
– Als er meerdere toetsen tegelijk worden ingedrukt, worden de symbolen weergegeven met een
‘+’ ertussen: +
Functies
Functies worden weergegeven in deze vorm: MENUNAAM > functienaam, in grijze tekst.
Aanvullende informatie
Het Expert-symbool duidt op werkzaamheden die uitsluitend mogen worden uitgevoerd
door gekwalificeerd en speciaal getraind personeel.
Het Info-symbool duidt op opmerkingen, tips en aanvullende informatie.
Te gebruiken middelen:
– te gebruiken middelen, bijv. smeer- of reinigingsmiddelen
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 8Let op
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Informatie en kwalificatie
Benodigde kwalificatie vaststellen
Laat het apparaat uitsluitend bedienen, instellen en onderhouden door geïnstrueerd en be-
voegd personeel.
Laat instellingswerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd, getraind vakpersoneel of
door de klantenservice.
Leg duidelijk vast welke bevoegdheden nodig zijn voor de bediening, de instelling en het onder-
houd van het apparaat, en pas deze consistent toe.
Geef het personeel bovendien regelmatig instructies over veilig en milieuvriendelijk werken.
Kwalificaties voor de bediening
De training voor het bedienend personeel moet waarborgen dat:
– het bedienend personeel de machine zelfstandig en zonder risico kan gebruiken.
– het bedienend personeel kleine storingen zelf kan verhelpen.
Instrueer ten minste twee personen voor de bediening.
Stel voldoende etikettenmateriaal beschikbaar voor testen en training.
Kwalificatie voor systeemintegratoren en onderhoudsmonteurs
De installatie van de etiketteermachine en servicewerkzaamheden aan de machine verei-
sen specifieke kennis. Alleen vakspecifiek opgeleid servicepersoneel kan de uit te voeren
werkzaamheden beoordelen en de mogelijke gevaren herkennen:
– In een vakopleiding verworven kennis op het gebied van mechanica en elektronica (in Duitsland
bijv. opleiding tot 'Mechatroniker').
– Deelname aan een technische training over de betreffende etiketteermachine bij de fabrikant.
– het personeel dat de instelling moet verzorgen, dient vertrouwd te zijn met de werking van de
etiketteermachine.
– Het personeel moet ook vertrouwd zijn met de werking van het apparaat waarin de etiketteer-
machine is geïntegreerd.
Arbeidstaken Systeemintegrator Bediener Onderhoudsmonteur
Machine plaatsen X
aansluiten X
instellen X
in-/uitschakelen X X X
Materiaal/folie inleggen/vervangen X X X
Toepassingsgerelateerde instellingen X X X
Kleinere bedrijfsstoringen 1 verhelpen X X X
Machine reinigen X X
Grotere bedrijfsstoringen 2 verhelpen X
Instellingen aan elektronica/mechanica X
[Tab. 1]Voorbeeld voor de verdeling van arbeidstaken over divers gekwalificeerd personeel.
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 9Let op
1) bijv. foutieve etiketteringen
2) bijv. foutieve etiketteringen
Houd goed rekening met de volgende informatie
Er kan alleen aanspraak worden gemaakt op productonderhoud en –garantie wanneer het appa-
raat is gebruikt volgens de instructies in de handleiding.
Houd deze informatie beschikbaar
Zorg ervoor dat deze handleiding
wordt bewaard bij het apparaat, waar gebruikers er toegang toe hebben.
altijd in leesbare toestand is.
bij verkoop van het apparaat beschikbaar wordt gesteld aan de nieuwe eigenaar.
Houd de veiligheidsinstructies en waarschuwingen op het apparaat zelf altijd schoon en lees-
baar. Vervang ontbrekende of beschadigde labels.
Veilig werken met het apparaat
Bestemd gebruik
De hier beschreven etiketteermachines is bestemd voor het aanbrengen van voorbedrukte, zelfkle-
vende etiketten op producten of verpakkingen.
Het gebruikte etikettenmateriaal dient gestanst en in rolvorm aanwezig te zijn. Gestanst wil zeggen,
dat de zelfklevende etiketten afzonderlijk, door stansingen gescheiden, op het dragermateriaal blij-
ven plakken. De etiketten mogen maar zo stevig vastplakken, dat zij door omslaan van het materi-
aal over een scherpe rand loslaten.
In de regel worden etiketteermachines door een systeemintegrator in een bovengeschikte installa-
tie, bijv. een verpakkingsinstallatie, ingebouwd. Normaal gesproken worden de etiketten aange-
bracht op producten, die met een automatische transportinrichting langs de etiketteermachine
worden geleid.
Een ander of verderstrekkend gebruik geldt als ondoelmatig. NOVEXX Solutions stelt zich op geen
enkele wijze aansprakelijk voor schade die voort-vloeit uit onreglementair gebruik van de machine.
De machine dient door de systeemintegrator met geschikte inrichtingen te worden uitgerust, om het
bedieningspersoneel tegen mogelijke gevaren te beschermen – bijv.. kans op verdrukking door de
hand tussen product en dispenserkant te steken.
Reparaties X
Handboek: Servicehandboek Gebruiksaanwij-
zing
Servicehandboek,
onderdelencatalogus
Arbeidstaken Systeemintegrator Bediener Onderhoudsmonteur
[Tab. 1]Voorbeeld voor de verdeling van arbeidstaken over divers gekwalificeerd personeel.
WAARSCHUWING!
De etiketteermachine werkt alleen veilig en efficiënt indien u zich aan alle noodzakelijke voor-
schriften houdt!
Lees deze bedieningshandleiding nauwkeurig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en
houd u aan alle voorschriften.
Houd u altijd aan de aanvullende veiligheidsinstructies en waarschuwingen voor de
etiketteermachine.
Laat de etiketteermachine uitsluitend bedienen en instellen door vakkundig personeel.
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 10 Let op
Bescherming tegen verwondingen door elektrische schokken
1) Uitzondering: machines met de speciale uitrusting stof-/spatwaterbescherming.
WAARSCHUWING!
Ondeskundig gebruik van het apparaat kan leiden tot ongevallen, materiaalschade en uitval van
de productie!
Gebruik het apparaat uitsluitend volgens de instructies in deze handleiding.
Gebruik het apparaat nooit als niet is voldaan aan alle veiligheidsmaatregelen.
Stel het apparaat uitsluitend in volgens de instructies in deze handleiding en met de nodige
zorg.
Gebruik alleen originele accessoires!
Het apparaat mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.
Het apparaat mag alleen gerepareerd worden door geautoriseerd vakpersoneel dat op de
hoogte is van de risico’s die hierbij kunnen optreden!
WAARSCHUWING!
Dit apparaat werkt met netvoeding! Als u onderdelen onder spanning aanraakt, kan dit levens-
gevaarlijke schokken en brandwonden veroorzaken.
Gebruik het apparaat uitsluitend in de correct gemonteerde behuizing.
Sluit het apparaat alleen aan op goed geenstalleerde, geaarde stopcontacten!
Schakel het apparaat uit voor reiniging en onderhoud, en haal de stekker uit het stopcontact.
Koppel het apparaat alleen aan andere apparaten wanneer deze voldoen aan de vereisten
voor een SELV-circuit (Safety Extra Low Voltage) volgens EN 60950.
Houd de aan-/uitschakelaar van de machine toegankelijk.
Dit apparaat is in de standaarduitvoering niet bestand tegen opspattend water 1.
Houd het apparaat altijd droog.
Schakel voor het reinigen en onderhouden de machine uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
Als er vloeistof in het apparaat terechtkomt, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en
verwijder de stroomkabel of klem deze af. Neem contact op met een servicetechnicus.
VOORZICHTIG!
Te hoge of te lage spanning kan het apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat het apparaat alleen netvoeding ontvangt van het type dat
is aangegeven op het apparaat.
Controleer of de netvoeding die ingesteld is op het apparaat, overeenkomt
met die van het stroomnet.
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 11 Let op
Bescherming tegen letsel door mechanische invloeden
Voordat de productie begint
Plichten van de beheerder en het servicepersoneel
Zorg ervoor dat er aan de volgende voorwaarden is voldaan, zoals aangegeven in de service-
handleiding:
– het apparaat is op deskundige wijze gemonteerd en volgens de vereisten ingesteld.
– alle verplichte veiligheidsmaatregelen zijn getroffen.
– het apparaat heeft tenminste één succesvolle testprocedure ondergaan.
– het apparaat is aangesloten op de stroomvoorziening.
Zorg ervoor dat het bedienend personeel beschikt over de benodigde beschermende kleding,
zoals haarnetten. Controleer of deze beschermende kleding op de juiste manier wordt gebruikt.
Plichten van het bedienend personeel
Controleer of de veiligheidsmaatregelen correct functioneren.
Controleer het apparaat op zichtbare schade. Meld eventuele gebreken onmiddellijk.
Gebruik de juiste beschermende kleding, bijv. haarnetten.
WAARSCHUWING!
Verwondingsgevaar door bewegende en snel roterende onderdelen!
Houd een veiligheidsafstand tot de draaiende machine aan.
Grijp nooit in de draaiende machine.
Schakel de machine voor instelwerkzaamheden uit.
Houd ook bij een stilstaande machine het bereik van bewegende onderdelen vrij, wanneer de
mogelijkheid van een machinestart bestaat.
Tastarmen zijn veergespannen en kunnen terugschieten, wanneer de baan-spanning van het
etikettenmateriaal plotseling afneemt.
Houd het bewegingsbereik van tastarmen altijd vrij.
Gevaar voor intrekken!
Draag in de buurt van draaiende machine geen stropdassen, losse kledingstukken, sieraden,
polshorloges of soortgelijke voorwerpen aan het lichaam.
Draag lange haren niet los, maar gebruik een haarnet.
Er bestaat gevaar op letsel bij de dispenserkant door de producten op de lopende band!
Steek uw hand nooit tussen het product en de dispenserkant als het apparaat werkt of klaar
is voor bedrijf.
Verwijder of omzeil tijdens het werken in geen geval de bescherming die voorkomt dat een
hand in het apparaat wordt gestoken.
Struikelgevaar!
Trek netsnoer en pneumatische slangen (indien aanwezig) zodanig door, dat niemand erover
kan struikelen.
Verwondingsgevaar door vallende etikettenrollen!
Draag veiligheidsschoenen
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 12 Let op
Verwijder overbodige materialen en voorwerpen uit het werkgebied van het apparaat.
Controleer of alleen daartoe bevoegde personen aanwezig zijn in het werkgebied van het ap-
paraat.
Controleer of niemand in gevaar wordt gebracht als het apparaat wordt ingeschakeld.
Waarschuwingen met betrekking tot het apparaat
[2] Locatie van de waarschuwingen op de ALS 104.
VOORZICHTIG!
De waarschuwingen op het apparaat geven belangrijke informatie voor het bedienend
personeel.
Verwijder deze waarschuwingen nooit.
Vervang ontbrekende of onleesbare waarschuwingen.
Waarschuwing Betekenis Onderdeelnr.
De waarschuwing ‘klempunt’ wijst op het gevaar van het be-
klemd raken in bewegende onderdelen van het apparaat.
A5346
De blauwe sticker ‘Lees handleiding’ wijst op de noodzaak om
de bedieningshandleiding te lezen.
A5331
[Tab. 1] Betekenis van de warschuwing
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 13 Beschrijving van het apparaat
Beschrijving van het apparaat
OVERZICHT
Onderdelen
[3] Etiketteermachine ALS 104, rechtshandige versie
A
B
C
D
E
G
H
J
K
L
N
M
O
I
F
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 14 Beschrijving van het apparaat
ABedieningspaneel
– Voor het invoeren van opdrachten in het apparaat en het weergeven van de status en foutmel-
dingen
– Eventueel kan er ook een extern bedieningspaneel op het apparaat worden aangesloten.
BAfwikkeling
– De etikettenrol wordt op de afwikkelstang geplaatst
CAdapter voor binnendiameter
– Hiermee kan de diameter van de afwikkelstang worden aangepast aan de binnendiameter van
de etikettenrol
DDraaiknop
– Door deze met de klok mee te draaien, wordt de etikettenrol vastgeklemd op de afwikkelstang.
EOmdraairollen
FHouder van dispenserkant
GEtikettenfotocel
– Stopt de etikettendoorvoer nadat er een etiket is aangebracht
HAandrukrol
– Drukt het etiket na uitvoer vast op het product
IDispenserkant
– Standaard: (niet-verstelbare) L-dispenserkant
– Optioneel verkrijgbaar: V-dispenserkant, verstelbare L-dispenserkant, geveerde L-dispenser-
kant, pneumatische L-dispenserkant
JAandrijfwals
– Schuift het etikettenmateriaal vooruit
KAandrukmechanisme
– Duwt de aandrukrol tegen de aandrijfwals
– Voorkomt wegglijden van het dragermateriaal
– Wordt automatisch ontgrendeld wanneer het dragermateriaal om de aandrijfwals wordt getrok-
ken
LSpanplaat
– Houdt het dragerpapier strak
MOpwikkelaar
– Wikkelt het lege dragermateriaal op
NOntgrendelknop
– Door op deze knop te drukken verkleint u de diameter van de opwikkelaar
– Zo kunt u het opgerolde dragermateriaal zonder problemen verwijderen
ODansarm
– Houdt het etikettenmateriaal gelijkmatig gespannen
– Remt het draaien van de materiaalrol als de trekkracht op het materiaal afneemt
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 15 Beschrijving van het apparaat
Bedieningspaneel
[4] Bedieningspaneel van de ALS 104
ALED ‘In werking’
BStatus-LED
CLCD-scherm
DToetsen
LED ‘In werking’
Brandt groen wanneer het apparaat is ingeschakeld
Status-LED
LCD-scherm
– Weergave van functies, instelbare waarden, bedrijfsstatus en foutmeldingen
– De weergave is afhankelijk van de actieve modus van het apparaat en wordt beschreven in het
hoofdstuk “Werkmodi” auf Seite 27.
Toetsen
De werking van de toetsen is afhankelijk van de actieve modus van het apparaat, en wordt beschre-
ven in het hoofdstuk “Werkmodi” auf Seite 27.
LED Betekenis
Aan Dispensermodus
Uit Instellingsmodus
Knippert Fout
[Tab. 2] Betekenis van de rode status-LED
Speed
12.2 fix
Offset
0.0
++
–
–
ON
STATUS
A
B
C
D
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 16 Beschrijving van het apparaat
Positie van de aansluitingen
Aansluitingen aan de achterzijde van het apparaat
[5] Aansluitingen aan de achterzijde van de ALS 104:
Aaansluiting op het stroomnet
BSignaalaansluiting (Sub-D15-stekker)
CRS232-aansluiting (Sub-D9-stekker)
DAansluiting voor extern bedieningspaneel (PS/2-stekker)
Sensoraansluiting
[6] Positie van de sensoraansluiting op de ALS 104
A
B
C
D
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 17 Beschrijving van het apparaat
[7] Positie van de sensoraansluitingen (schematisch) op de LH (afb. links) en RH (afb. rechts) apparaten.
AProductfotocel
BEtikettenfotocel
COptioneel: signaaluitgangen
DCodering (nodig voor automatische snelheidsaanpassing)
EFotocel voor rollendiameter
Werkmethode
Tijdens het etiketteren loopt de etikettenband vanaf de rol eerst om de dansarm [8A], die de band
steeds onder gelijkmatige spanning houdt. De doorvoerwals [8D] achter de dispenserkant [8C] trekt
de band over de dispenserplaat. Op de dispenserplaat komt het etiket los van het dragermateriaal
en wordt het door de aandrukrol [8B] op het product gedrukt.
De doorvoerwals voert voldoende band door voor één etiket en houdt dan op tot het volgende pro-
duct onder de dispenserkant arriveert. De doorvoer wordt gestart door de productfotocel die op de
lopende band is gemonteerd. De doorvoer stopt dankzij de etikettenfotocel op de dispenserkant,
doordat deze de ruimte tussen twee etiketten signaleert.
Vanaf de dispenserkant loopt het lege dragermateriaal om de aandrijfwals [8D] heen, over de span-
plaat, naar de opwikkelaar [8E]. De spanplaat zorgt voor het gelijkmatig opwikkelen.
De werking van de etiketteermachine wordt geheel elektronisch aangestuurd en gecontroleerd. Als
er storingen optreden, dan wordt er door de aansturing een melding weergegeven voor de bedie-
ner. De etikettering wordt indien nodig automatisch stopgezet. Tegelijkertijd wordt er een elektro-
nisch signaal gegeven. Dit signaal kan door externe besturing worden ondervangen en beoordeeld.
LH RH
AA
B B
CC
D D EE
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 18 Beschrijving van het apparaat
[8] Etiketteermachine ALS 104 in gebruiksklare toestand.
ADansarm
BAandrukrol
CDispenserkant
DAandrijfwals
EOpwikkelaar
Varianten
De etiketteermachine ALS 104 is in 2 verschillende varianten leverbaar, die afwijken in de richting
van de transportband:
Rechtshandige versie
– De producten worden van links naar rechts getransporteerd [9].
– De dispenserkant bevindt zich rechts.
– Afkorting: RH
Linkshandige versie
– De producten worden van rechts naar links getransporteerd [9].
– De dispenserkant bevindt zich links.
– Afkorting: LH
D
A
C
E
B
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 19 Beschrijving van het apparaat
[9] Links: Linnkshandige versie; Rechts: Rechtshandige versie
AALS 104
BProduct op transportband
CProduct met etiket aangebracht
De bediening van de etiketteermachine wordt in deze handleiding beschreven aan de hand
van de rechtshandige versie. De linkshandige versie wordt alleen genoemd wanneer de
beschrijvingen of weergaven in relevante mate afwijken.
A
B C
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 01 20 Beschrijving van het apparaat
TECHNISCHE GEGEVENS
Standaardwaarden
1) Bij een snelheid van 5 tot 30 m/min.
Etiketten
2) Afhankelijk van de breedte van de dispenserkant
Etikettensensor
Stroomvoorziening
Uitvoersnelheid: tot 30 m/min
Nauwkeurigheid1 van stilstand etiketten bij dis-
penserplaat:
±0,5mm
Snelheidsbesturing: constante snelheid of automatische snelheids-
aanpassing via codering
Etikettenmateriaal: Zelfklevende, gestanste etiketten op dragerma-
teriaal
Ingebouwde opwikkelaar: ja
Etikettenbreedte (incl. dragermateriaal): 10 tot 110 mm 2
Etikettenbreedte: tot 110 mm 2
Etikettenlengte: 5 tot 600 mm
Etikettenrol
Afwikkelrichting:
Buitenste Ø van afwikkelaar:
Buitenste Ø van opwikkelaar:
Binnenste kern-Ø:
binnen of buiten
tot 300 mm
tot 200 mm
38,1 / 76,2 / 101,6 mm (1,5 / 3 / 4 “)
Afstand tot dispenserplaat:
L-dispenserkant:
V-dispenserkant (vast):
V-dispenserkant (variabel):
19mm
77mm
79-207mm
Sensor type: Transparantiesensor
Netvoeding: 115 V (AC) bij netfrequentie van 60 Hz
230 V (AC) bij netfrequentie van 50 Hz
Prestatieverbruik: 300 VA
Stroomverbruik 2 A bij 115 V netspanning
1 A bij 230 V netspanning
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 01 21 Beschrijving van het apparaat
Elektronica
3) Omschakelen via jumper
Interne interface
Statusmeldingen, testfuncties
Processor: 16 Bit DSP
RAM: 4 kB
ROM: 64 kB
Sleuf voor insteekkaarten: geen
Real time: geen
Bedieningspaneel: grafische weergave met 128 x 32 Dots, 2 rijen,
5toetsen
Aansluiting voor bedieningspaneel: RS 422 (Mini DIN6-stekker) voor bediening op
afstand
max. kabellengte: 10 m
Service-interface: RS232C, Sub-D 9
Sensoraansluiting voor externe sensoren
Etikettensensor:
Productsensor:
APSF-sensor (Codering):
Sensor voor buitenste diameter:
PNP/ NPN 3, 24 V
PNP/NPN 3, 24 V
eenfase, PNP/NPN3 / push-pull, 24 V,
max. 20 kHz
PNP/NPN, 24 V
SPS-aansluiting (uitgangen): 3x PNP, 24 V, maximaal 500 mA/kanaal, totaal
toegestane uitvoerstroom: 1500 mA
1 afzonderlijke relaisuitvoer, max. 125 mA (NC,
NO selecteerbaar), parallelfunctie met PNP-uit-
gangen (selecteerbaar)
Optionele uitgang via 8-pins M12-stekker
UART voor RFID: geen
Aansluiting voor extra boards voor moto-
raansturing:
geen
Aansluiting voor thermodrukkop: geen
Automatisch stoppen als: …de etikettenrol leeg is, oftewel er is geen tus-
senruimte gevonden.
…het max. aantal ontbrekende etiketten is
overschreden.
Testfuncties: Automatische diagnose na inschakelen
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 01 22 Beschrijving van het apparaat
Afmetingen
4) Maten zonder dispenserkanthouder en dispenserkant
Omgevingsvoorwaarden
Integratie
Certificaten
– CE, TÜV-Mark, FCC, CCC, EAC, CTÜVUS-Mark
– De norm EN 55032 schrijft voor apparaten van de klasse A de volgende instructies voor:
WAARSCHUWING! Dit is een inrichting van klasse A. Deze inrichting kan radiostoringen ver-
oorzaken in de huiselijke omgeving.
Hoogte x Breedte x Diepte 4492 x 488 x 371 mm
Gewicht: 33 kg
Opstelplaats Binnen gebouwen
Beschermd tegen water en wind
Droog
Niet explosiegevaarlijke atmosfeer
Werktemperatuur: 5 tot 40°C
Luchtvochtigheid: 30 tot 85% (niet-condenserend)
Geluid (bij afstand van 1 m): 70 dB(A)
Beschermingsniveau: IP 41
IP 65 optioneel (met extra uitrusting)
Zeeniveau Bedrijf tot max. 2000 m boven zeespiegel
Montagepunten: Zijde / onderzijde / achterzijde
Dispenserposities: van boven, van de zijkant, van onderen
Dispenserkant: V-vorm
L-vorm; bevestiging draaibaar over 90°, voor
alle L-vormtypen (4” L-dispenserkant: max.
materiaalbreedte = 100mm)
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 23 Beschrijving van het apparaat
OPTIES
Extern bedieningspaneel
– Naast het vaste, ingebouwde bedieningspaneel
kan er een extern paneel worden aangesloten.
– Een extern bedieningspaneel is handig wanneer
het gewone paneel niet toegankelijk is, door de
inbouwpositie van het apparaat
Vaste dispenserkant
– De dispenserkant is onbeweeglijk bevestigd aan
de houderstang.
– Om de verticale positie te wijzigen, moet het hele
apparaat hoger of lager worden geplaatst.
– Het is mogelijk om de helling aan te passen door
de houderstangen te draaien (meer informatie in
de servicehandleiding).
Draaibare dispenserkant
– De positie van de dispenserkant is verticaal in-
stelbaar.
– Het apparaat hoeft voor het stellen van de dis-
penserkant niet te worden verplaatst en de be-
vestiging van het apparaat hoeft niet te worden
gewijzigd.
Verende dispenserkant
– De dispenserkant is draaibaar bevestigd. Een
draaiveer in de uitvoerkop drukt de dispenser-
kant naar beneden, zodat deze het product
raakt.
– Hierdoor leveren kleine hoogteverschillen tus-
sen producten, of op het product, geen probleem
op.
[10] Extern bedieningspaneel
[11] Standaard dispenserkant
[12] Draaibare dispenserkant
[13] Verende dispenserkant
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 24 Beschrijving van het apparaat
Pneumatische dispenserkant
– De dispenserkant is draaibaar bevestigd aan de
dispenserkop. De dispenserkant wordt met dru-
klucht op het oppervlak van het product gedrukt.
– Zo kunnen hoogteverschillen tussen producten
of op het productoppervlak worden overwonnen.
V-dispenserkant
– Alternatief voor toepassingen die niet genoeg
ruimte bieden voor de naar onder uitvoerende
standaard dispenserkanthouder.
– Wordt direct op het apparaat gemonteerd
Verstelbare dispenserkanthouder
Maakt het mogelijk om de loodrechte afstand tussen
dispenserkant en product nauwkeurig in te stellen,
zonder het apparaat te bewegen.
[14] Pneumatische dispenserkant
[15] V-dispenserkant
[16] Verstelbare dispenserkanthouder (rood of donker afge-
beeld)
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 25 Beschrijving van het apparaat
Fotocel voor rollendiameter
De fotocel voor de rollendiameter (RD-fotocel) geeft
een waarschuwing wanneer niet voldaan wordt aan
een bepaalde, instelbare roldiameter.
Bescherming tegen stof en
opspattend water
Extra afdekking van de elektrische aansluiting,
waarmee de beschermingsklasse IP65 wordt
bereikt.
Extra material-geleideschijf
De extra materiaal-geleideschijf [19A] verbetert de
zijdelingse geleiding van de materiaalrol. De optie is
met name aan te raden voor het verwerken van zeer
smal (< 30mm breedte) etikettenmateriaal.
[17] RD-fotocel (rood of donker afgebeeld)
[18] Stof- en spatwaterbescherming van de elektrische aanslui-
tingen (rood of donker afgebeeld)
[19] Extra material-geleideschijf (A)
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 26 Beschrijving van het apparaat
Printer
– Indien nodig kan er een thermische printer (niet
verkrijgbaar bij Novexx Solutions) op de houder-
stang van de dispenserkant worden gemon-
teerd.
– Dit kan bijvoorbeeld worden gebruikt om doorlo-
pende nummers op de etiketten te printen.
Verenset voor smalle etiketten
Zeer smal etikettenmateriaal kan onder bepaalde
omstandigheden afscheuren of zo ver uitrekken dat
de dispensenauwkeurigheid eronder lijdt. In zulke
gevallen is het raadzaam zwakkere balansarm-
veren in te bouwen.
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 27 Beschrijving van het apparaat
WERKMODI
Dispensermodus
– De werkmodus van het apparaat direct na het in-
schakelen
– Weergave toont uitvoersnelheid [20A] en start-
vertraging [20C]
– In de dispensermodus geldt de toetsenindeling
die op de toetsen wordt afgebeeld
– Beide waarden kunnen tijdens het uitvoeren wor-
den verhoogd (‘+’-toets) of verlaagd
(‘-’-toets) [20]
– Voor meer informatie over het instellen van de
dispensermodus, zie “Instellingen in het functie-
menu” auf Seite 42
Uitvoersnelheid
– Instelbereik:
fix: [5,0…30,0] m/min
var: [0,0…30,0] m/min
– Weergave fix: de uitvoersnelheid blijft gelijk
– Weergave var: de uitvoersnelheid volgt de snel-
heid van de lopende band (‘snelheidsaanpas-
sing’)
Startvertraging
– Instelbereik: [0,0…999,9] mm
– De startvertraging is de afstand tussen de pro-
ductfotocel en de dispenserkant.
Handmatige uitvoer
Zo voert u handmatig een enkel etiket uit:
Druk op de toets .
– Uitvoersnelheid: volgens de instelling (zie bo-
ven).
[20] Bedieningspaneel en toetsenfuncties in de dispensermo-
dus.
AWeergave van de uitvoersnelheid (hier: 12,2 m/min)
BToets Etiket uitvoeren
CWeergave van de startvertraging (hier: 0 mm)
DToets Uitvoersnelheid verlagen
EToets Uitvoersnelheid verhogen
FToets Startvertraging verkleinen
GToets Startvertraging vergroten
Speed
12.2 fix
Offset
0.0
++
–
–
ON
STATUS
A C
D E F G
B
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 28 Beschrijving van het apparaat
Instellingsmodus
Omschakelen naar de instellingsmodus:
Druk op de toetsen +
– Weergave:
– LABEL SETUP is de naam van het eerste menu,
dat direct actief is zodra u naar de instellingsmo-
dus gaat.
– In de instellingsmodus gelden de toetsaandui-
dingen die onder de toetsen [21D] zijn afge-
beeld.
Functie van de toets met de dubbele pijl
Om een enkel etiket uit te voeren:
Druk de toets kort in (minder dan 2 secon-
den).
– Uitvoersnelheid: volgens de instelling; ‘Speed
Adaption’ is niet actief.
Om de etikettenlengte automatisch op te meten:
Druk de toets lang in (langer dan 2 secon-
den).
– De functie LABEL SETUP > Label Size worden gese-
lecteerd.
Druk op de toets om de functie te activeren.
Menu’s
In de instellingsmodus heeft de gebruiker toegang
tot meerdere menu’s in een vaste volgorde, waarin
verschillende functies beschikbaar zijn.
Na het menu LABEL SETUP komen de menu’s
MACHINE SETUP en SERVICE FUNCTION.
Afbeelding [21] toont de toetsenfuncties voor het
schakelen tussen de afzonderlijke menu’s en voor
het verlaten van de instellingsmodus.
LABEL SETUP
[21] Bedieningspaneel en toetsenfuncties in de instellingsmo-
dus.
AToets voor het activeren van de dispenser en het starten
van de lengtemeting
BWeergave in dispensermodus
CBetekenis van de toetsen in de dispensermodus
DBetekenis van de toetsen in de instellingsmodus
EWeergave in instellingsmodus
LABEL SETUP
MACHINE SETUP
SERVICE FUNCTION
Speed
12.2 fix
Offset
0.0
++
–
–
ON
STATUS
+
B
E
C
D
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 29 Beschrijving van het apparaat
Functies
Ieder submenu bevat functies waarmee u instellin-
gen in de apparaataansturing kunt vastleggen.
Afbeelding [22] toont bijvoorbeeld hoe de toetsen
functioneren als u instellingen wilt wijzigen voor de
functie LABEL SETUP > Missing Labels.
Functieoverzicht
1) De functies in het menu SERVICE FUNCTIONS zijn be-
schermd door wachtwoorden.
Menu´s: LABEL SETUP MACHINE SETUP SERVICE FUNCTION 1)
Functies: Slew Speed Speed Adaption Factory Settings
Label Size Encoder Resol. Machine Type
Stop Sensor Pos. Encoder Diameter Offline Behavior
Product Length Run continuously
Missing Labels Stress test
[Tab. 3] Overzicht van menu’s en functies.
[22] Toetsenfuncties bij het instellen van de functie
LABEL SETUP > Missing Labels.
AToetsencombinatie voor ‘schakelen tussen instellings- en
dispensermodus’
BToets voor ‘Wijziging doorvoeren’
CToets voor ‘Wijziging annuleren’
LABEL SETUP
3x
LABEL SETUP
Missing Labels
Missing Labels
Alarm after 1
Dispense speed
Alarm after 2
+
LABEL SETUP
Label Size
A
B C
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 30 Beschrijving van het apparaat
Beschrijving van functies
Menu LABEL SETUP
Functie Slew Speed
– Doorvoersnelheid tijdens het initialiseren
– Instelbereik: [5,0…30,0] m/min
Functie Label Size
– Meet de etikettenlengte automatisch op
– Weergave:
– Druk op om het opmeten te starten. Tijdens
het opmeten worden er vier etiketten uitgevoerd.
– Weergave na opmeten:
– Druk op om de gemeten waarde te accep-
teren
of op om deze functie te verlaten en de oude
instelling te behouden.
Functie Stop Sensor Pos.:
– Positie van de stopsensor
– Afstand tussen de etikettenfotocel (= stopsen-
sor) en de dispenserkant
– Deze instelling bepaalt hoe ver de etiketten uit
de dispensterkant steken wanneer het apparaat
zich in de wachtpositie bevindt.
– Instelbereik: [0,0…999,9] mm
Functie Product Length:
– lengte van het product
– Voorkomt dat de productfotocel foutievelijk wordt
geactiveerd. Nadat een product de fotocel heeft
geactiveerd, wordt deze geblokkeerd tot het pro-
duct de fotocel is gepasseerd.
– Instelbereik: [0,0…999,9] mm
Functie Missing Labels:
– Ontbrekende etiketten
– In de praktijk kan het voorkomen dat er etiketten
ontbreken op de materiaalrol. Via de functie Mis-
sing Labels kunt u de tolerantie instellen voor het
aantal ontbrekende etiketten.
– Als er meer etiketten ontbreken dan het ingestel-
de aantal, wordt er een foutmelding gegeven.
– Instelbereik: [1…10]
Current Size:
107,7 mm Detect?
Size Found:
107.7 mm Accept?
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 31 Beschrijving van het apparaat
Menu MACHINE SETUP
Functie Speed Adaption
– Instellingen: On/Off (aan/uit)
– On: de uitvoersnelheid volgt automatisch de
snelheid van de lopende band. Deze instelling
werkt alleen als er een draaischijf is aangeslo-
ten.
– Off: De uitvoersnelheid is constant, zoals inge-
steld in de dispensermodus (zie paragraaf “Dis-
pensermodus” auf Seite 27.)
Functie Encoder Resol.
– legt de resolutie van de codering vast
– Instelbereik: [10…9999] impulsen/rotatie
Functie Encoder Diameter
– Legt de diameter vast van het meetwiel waarop
de codering is gemonteerd.
– Instelbereik: [3,2…318,3] mm
– Weergave:
– Aan de rechterkant (yy.y) ziet u de momenteel
gemeten snelheid van de lopende band. Deze
waarde is aan te passen aan de werkelijke snel-
heid van de lopende band door de diameter van
het meetwiel te wijzigen.
Menu SERVICE FUNCTION
Functie voor servicepersoneel. Voor
beschrijvingen zie het servicehandboek.
Encoder Diameter
x.x yy.y var
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 32 Voor gebruik
Voor gebruik
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
Aansluiting op het stroomnet
De instelling van de netspanning te controleren
De ALS 104 is ontworpen voor gebruik met 230 V (AC) of 115 V (AC).
Haal de stekker uit het stopcontact.
ALS 104 met spatwaterbescherming:
Afdekelement [23A] demonteren. Draai hiervoor de 4bevestigingsschroeven [23B] los en trek
aanslui-tend het element los.
Controleer of de ingestelde spanning overeenkomt met de netspanning die op deze locatie
wordt gele-verd.
– De juiste spanning verschijnt in het venster van de veiligheidsschuif [24A].
Als u niet zeker weet welke netspanning er op uw locatie wordt geleverd, haal er dan
gekwalificeerd servicepersoneel bij.
De instelling voor de netspanning mag alleen worden gewijzigd door gekwalificeerd servi-
cepersoneel.
U vindt meer informatie in de servicehandleiding.
WAARSCHUWING!
Dit apparaat werkt met netvoeding! Als u onderdelen onder spanning aanraakt, kan dit levens-
gevaarlijke schokken en brandwonden veroorzaken.
Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de voedingskabel aansluit.
Gebruik het apparaat alleen met de netspanning die is ingesteld in de veiligheidsschuif.
Controleer of het apparaat is ingesteld voor de beschikbare netspanning.
Sluit het apparaat alleen aan op goed geënstalleerde, geaarde stopcontacten.
De kabel mag hoogstens 3 m lang zijn.
De enige manier om het apparaat volledig van het stroomnet te scheiden, is door de stekker uit
het stopcontact te halen. Daarom dient u:
ervoor te zorgen dat het stopcontact altijd toegankelijk is.
het apparaat bij gevaar uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen!
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 33 Voor gebruik
[23] ALS 104 met spatwaterbescherming.
[24] Weergave van de spanning bij de veiligheidsschuif (toont hier 230 V).
Sluit de stekker voor het stroomnet aan
Controleer of de netschakelaar [25A] op ‘O’ (uit) staat.
Sluit de ALS 104 met de meegeleverde kabel aan op een stopcontact van het openbare stroom-
net.
De ALS104-etiketteermachine met optionele spatwaterbescherming (IP65) mag alleen
door gekwalificeerd vakpersoneel worden aangesloten.
[25] Stekker voor stroomnet (B) is aangesloten.
A
B
A
B
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 34 Voor gebruik
De sensoren aansluiten
Controleer voor het inschakelen van de ALS 104 of alle benodigde sensoren goed zijn aange-
sloten [26].
De volgende sensoren zijn in ieder geval nodig:
– Etikettenfotocel (montageplaats: dispenserkant)
– Productfotocel (montageplaats: transportband)
Verder kunnen de volgende optionele sensoren worden aangesloten:
– Codering (nodig voor snelheidsaanpassing)
– Controle van buitenste diameter (geeft tijdig aan dat de etikettenrol bijna leeg is)
Apparaat met optionele spatwaterbescherming (IP65):
– Alle niet-gebruikte aansluitingen moeten voorzien zijn van een beschermingskap.
U vindt meer informatie over de sensortypen, de pinindeling, enz. in de servicehandleiding.
[26] Aansluitingen voor sensoren:
AProductfotocel
BEtikettenfotocel
COptioneel: Codering
DOptioneel: Controle van de roldiameter (RD)
WAARSCHUWING!
Dit apparaat werkt met netvoeding! Als u onderdelen onder spanning aanraakt, kan dit levens-
gevaarlijke schokken en brand-wonden veroorzaken.
Koppel het apparaat alleen aan andere apparaten wanneer deze voldoen aan de vereisten
voor een SELV-circuit (Safety Extra Low Voltage) volgens EN 60950.
B
A
C D
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 35 Voor gebruik
ETIKETTENMATERIAAL
PLAATSEN
Plaats het etikettenmateriaal
Oud dragermateriaal verwijderen
Als er dragermateriaal [27A] op de opwikkelaar ligt:
druk op de ontgrendelknop [27C].
– Het spreidmechanisme van de opwikkelaar wordt
afgespannen.
Verwijder het opgewikkelde dragermateriaal.
Verwijder resten van kleefstoffen.
Reinig de volgende onderdelen indien nodig:
– dispenserplaat
– omdraairollen
– aandrijfwalsen
– aandrukrol
Volg de instructies in het hoofdstuk “Onderhoud en
reiniging” auf Seite 45.
De nieuwe etikettenrol plaatsen
Schuif de materiaalrol [28A] op de afroller tot hij
vastklikt.
Draai de knop [28B] met de klok mee tot de etiket-
tenrol is vastgeklemd.
Leg de etikettenband zoals afgebeeld om de dans-
arm [28C] heen.
– Voor etikettenrollen met de afwikkelrichting ‘etiket-
ten naar binnen’ gelden iets andere instructies:
plaats de rol zo dat deze tegen de klok in afrolt (zie
“Plaatsingsschema’s” auf Seite 36
WAARSCHUWING!
Er is gevaar op letsel door bewegende en snel roterende onderdelen!
Controleer voor het plaatsen van de etikettenrol of het apparaat is uitgeschakeld via de
hoofdschakelaar.
Schakel het apparaat in geen geval in voordat de etikettenband volledig is bevestigd.
Verwondingsgevaar door vallende etiketten-rollen!
Draag veiligheidsschoenen.
[27] AOpgewikkeld dragerpapier
BBand met dragerpapier
COntgrendelknop
B
C
A
[28] Bevestig de etikettenrol op de afwikkelaar (afwikkelrichting
van de rol: etiketten naar buiten).
AB
C
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 36 Voor gebruik
Etikettenband plaatsen
Plaatsingsschema’s
[29] Insteekschema voor de ALS 104 met L-dispensingkant *
ARechtshandige versie
BLinkshandige versie
[30] Insteekschema voor ALS 104 met V-dispensingkant *
ARechtshandige versie
BLinkshandige versie
*) Doorgetrokken lijn: Verloop voor materiaalrollen met etiketten aan
de buitenkant. Gestippelde lijn: Afwijkende verloop voor materiaalrol-
len met etiketten aan de binnenkant.
BA
BA
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 37 Voor gebruik
De etikettenband aan de dispenserkant invoeren
Vaste [31] (standaard) en draaibare L-dispenser-
kanten:
2,5 m etikettenband afrollen met de etiketten
daarvan verwijderen.
Dragerpapier rond de eerste afbuigrol [31A] voeren
en door de gleuf in de fotocel [31B] trekken.
Dragerpapier onder de aandrukrol [31C] naar de
dispenserplaat [31D] voeren.
Dragerpapier rond de dispenserplaat naar de twee-
de afbuigrol [31E] voeren.
Verende [32] en pneumatische [33] L-dispenserkanten:
Dragerpapier bovendien tussen de twee dunne ge-
leidingsrollen aan de scharnier doorvoeren [32A]
[33A].
[33] Verloop van de etikettenband aan de pneumatische dispenser-
kant (optie).
[31] Verloop van de etikettenband in het bereik van de dispen-
serkant
A1. Afbuigrol
BEtikettenfotocel
CAandrukrol
DDispenserplaat
E2. Afbuigrol
[32] Verloop van de etikettenband aan de verende dispenser-
kant (optie).
C
AB
D
E
A
A
A
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 38 Voor gebruik
Etikettenband op de aandrijfwals plaatsen
Open de aandrukrol. Om dit te doen, draait u de
hendel [34D] met de klok mee.
Leg het dragerpapier om de omdraairol [34B], aan-
drijfwals [34C] en spanplaat [34A].
Sluit de aandrukrol Om dit te doen, draait u de hen-
del tegen de klok in tot deze hoorbaar vastklikt.
Bevestig de etikettenband op de opwikkelaar.
Klem het dragerpapier vast op de opwikkelaar, zo-
als getoond, en trek het strak [36].
[34] Open de aandrukrol.
[35] Sluit de aandrukrol
CB
A
D
[36] Bevestig het dragerpapier op de opwikkelaar.
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 39 Voor gebruik
MECHANISCHE
INSTELLINGEN
Binnendiameter van afwikkelaar
aanpassen
Gereedschap:
– 3 mm zeshoekige (inbus-) schroevendraaier
De afwikkelaar kan via de adapter [37B] worden aange-
past aan de binnendiameter van de etikettenrol. Afhan-
kelijk van deze diameter moeten de adapters
afzonderlijk worden gemonteerd of verwijderd:
– 38,1 mm (1”) - Binnendiameter
Schroeven [37A] verwijderen (3 op elke adapter) en
de adapter eraf halen.
– 76,2 mm (3”) - Binnendiameter
adapter vastschroeven zoals te zien in afbeelding
[37].
– 101,6 mm (4”) - Binnendiameter
adapter vastschroeven zoals te zien in afbeelding
[38].
Positioneer de aandrukrol
Open de aandrukwals [39B]. Om dit te doen, draait
u de hendel [39C] met de klok mee tot de rol vast-
klikt.
Verwijder de kartelschroef [39A].
Plaats de aandrukwals midden op het dragerpapier.
Sluit de aandrukwals.
Draai de kartelschroef vast.
[37] Positie van de adapter voor de binnendiameter, voor een
binnendiameter van 76,2 mm.
[38] Positie van de adapter voor de binnendiameter, voor een
binnendiameter van 101,6 mm.
A
B
[39] Stel de positie van de aandrukrol (B) in.
A
B
C
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 40 Voor gebruik
De etikettenfotocel instellen
Positioneer de fotocel:
Draai de kartelschroef los.
Plaats de fotocel zo op de as dat deze de ruimte tus-
sen twee etiketten kan signaleren.
Stel de fotocel in:
– De instelling van de fotocel is afhankelijk van het
materiaal. De standaardinstelling is geschikt voor
veel etikettenmaterialen.
Controleer of de LED [40A] oplicht wanneer de foto-
cel zich boven de ruimte tussen twee etiketten be-
vindt.
– Als dit niet het geval is, moet de fotocel worden in-
gesteld.
Het instellen van de fotocel mag alleen worden uit-
gevoerd door gekwalificeerd servicepersoneel.
– Instellingsinstructies: zie de servicehandlei-
ding.
De terugstelkracht van de dansarm
instellen
De dansarm aan de afwikkeling is zodanig ingesteld
dat een groot gamma etikettenmaterialen kan verwerkt
worden zonder dat de instelling van de terugstelkracht
van de dansarm moet veranderd worden.
Desondanks kan zeer smal etikettenmateriaal soms
afscheuren of zo sterk uitzetten dat de dispenserpreci-
sie eronder lijdt. In dergelijke gevallen moet de kracht
van de dansarm verminderd worden.
Gereedschap:
2,5 mm zeskant-schroevendraaier
De stelschroef [41A] aan de dansarm naar links
draaien om de terugstelkracht te verhogen.
De stelschroef [41A] aan de dansarm naar rechts
draaien om de terugstelkracht te verlagen.
Een servicetechnicus kan de fabrieksinstelling
weer tot stand brengen, zie servicehandboek
(engels), hoofdstuk 6.2.3 deel „Adjusting resto-
ring force of dancer arm“.
Indien het probleem aanhoudt, hoewel de dansarm-
kracht reeds minimaal is, dan bestaat de mogelijkheid
om zwakkere dansarmveren te monteren.
De veren moeten door een gekwalificeerde ser-
vicetechnicus vervangen worden. Instructies
hiervoor vindt u in het servicehandboek
(engels), hoofdstuk 6.2.3 deel „Replacing dancer arm
springs“ / „Narrow label kit“.
[40] Etikettenfotocel aan het vaste dispenserkant.
A
BA
[41] Stelschroef (A) aan de afwikkelaar-dansarm.
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 41 Gebruik
Gebruik
ACTIVEREN EN
UITSCHAKELEN
Apparaat inschakelen
Zet de hoofdschakelaar [42A] van het apparaat op
‘I’ (Aan).
Apparaat met optionele spatwaterbescherming:
– De hoofdschakelaar [43A] brandt als het apparaat is
ingeschakeld.
Druk op de hoofdschakelaar.
– Na het inschakelen bevindt de ALS 104 zich in de
dispensermodus. Dat betekent dat er een etiket
wordt uitgevoerd zodra de productfotocel wordt ge-
activeerd.
– U leest meer over de dispensermodus in de para-
graaf “Dispensermodus” auf Seite 27.
Uitvoer van etiketten starten
Uitvoeren via productfotocel
De ALS 104 gaat na het inschakelen naar de dispen-
sermodus. Dat betekent dat er een etiket wordt uitge-
voerd zodra de productfotocel wordt geactiveerd.
Voorwaarden:
– de etikettenlengte is ingesteld
– de productfotocel is aangesloten
– Het type fotocel (PNP/NPN) is correct inge-
steld.
Uitvoer zonder productfotocel
Het is mogelijk om de uitvoer te starten zonder product-
fotocel:
Druk de toets kort in.
Zet de uitvoer van etiketten stil
Zet de hoofdschakelaar [42A] van het apparaat op
‘0’ (Uit).
[42] Hoofdschakelaar (A) van de ALS 104.
[43] Hoofdschakelaar (A) van de ALS104 met optionele spatwa-
terbescherming.
A
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 42 Gebruik
INSTELLEN EN TOEZICHT HOUDEN
Instellingen in het functiemenu
Lengte van de etiketten
De lengte van de etiketten wordt automatisch opgemeten.
Voorwaarde:
– Het etikettenmateriaal is geplaatst
Roep de functie LABEL SETUP > Label Size op:
Druk op de toets om de meting te starten. De ALS 104 voert vervolgens vier etiketten uit,
om de gemiddelde lengte te berekenen:
Druk op de toets om het gemeten resultaat te accepteren of druk op om de oude waar-
de te blijven hanteren.
Stoppositie van etiketten
Voorwaarde:
– de etikettenlengte is ingesteld
Op de stoppositie van etiketten komt het volgende uit te voeren etiket tot stilstand. Het is handig
als het etiket enigszins buiten de dispenserkant uitsteekt.[44].
De ALS 104 is ingesteld voor het gebruik van de meegeleverde fotocel voor etiketten. Als
deze fotocel wordt gebruikt, hoeft de instelling van de stoppositie voor etiketten slechts zel-
den te worden aangepast.
Voorinstellingen corrigeren:
Kies LABEL SETUP > Stop sensor pos..
Verhoog de waarde om het etiket verder te laten uitsteken, of verlaag hem om het etiket minder
te laten uitsteken.
Met de instelling ‘0’ stopt het etiket met de voorkant direct onder de fotocel voor etiketten.
De voorzijde van het uit te voeren etiket moet stoppen bij de rand van de dispenserkant:
Geef de afstand tussen de [44A] fotocel voor etiketten en de dispenserkant op.
[44] Stoppositie van etiketten (A)
Current Size:
0.0 mm Detect?
Size Found:
107.7 mm Accept?
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 43 Gebruik
De voorkant van het uit te voeren etiket moet iets uitsteken:
Tel de afstand die het etiket moet uitsteken op bij de afstand tussen de fotocel en de dispenser-
kant.
Uitvoersnelheid
De uitvoersnelheid kan op een vaste waarde worden ingesteld of kan de snelheid van de lopende
band aanhouden (snelheidsaanpassing). Voor de tweede mogelijkheid is het nodig om een code-
ring aan te sluiten, die de snelheid van de lopende band doorgeeft aan de dispenser.
Instellen op een vaste waarde:
Stel de snelheid in de dispensermodus in met de twee toetsen aan de linkerkant (zie “Dispen-
sermodus” auf Seite 27).
Instellen op snelheidsaanpassing:
Stel MACHINE SETUP > Speed Adaption in op ‘On’ om deze optie te activeren.
Stel MACHINE SETUP > Encoder Resol. en
MACHINE SETUP > Encoder Diameter in op de waarden die de gebruikte codering aangeeft.
– U vindt informatie over de geschikte coderingen in de servicehandleiding.
Positie van het etiket op het product
Voorwaarden:
– de etikettenlengte is ingesteld
– Stoppositie van etiketten is ingesteld
De startvertraging (Engels: start offset) wordt in de dispensermodus ingesteld met de twee toetsen
aan de rechterkant (zie “Dispensermodus” auf Seite 27).).
– Het etiket moet direct aan de voorste rand van het product worden aangebracht:
Stel de afstand tussen de productfotocel en de etikettenfotocel [45A] in.
[45] De afstand tussen de productfotocel (links) en de etikettenfotocel (rechts).
– Het etiket moet op enige afstand van de voorste rand van het product worden aangebracht:
Verhoog de waarde van de startvertraging om de afstand [46A] van de productrand te vergro-
ten.
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 44 Gebruik
[46] Afstand (A) tussen het etiket en de voorste rand van het product.
Controlefuncties
Tijdens het uitvoeren van etiketten controleert de elektronische aansturing de volgende functies:
Ontbrekende etiketten
Als er een etiket ontbreekt op de rol met etiketten, wordt de uitvoer normaal gesproken niet onder-
broken. De etikettenrol loopt gewoon door tot er weer een etiket onder de etikettenfotocel ligt.
Toch kan het soms voorkomen dat er melding wordt gemaakt van een ontbrekend etiket. Door de
functie LABEL SETUP > Missing Labels in te stellen, bepaalt u of er een melding verschijnt na één ont-
brekend etiket of pas na meerdere.
Eind van de rol met etiketten op tijd signaleren
Als u wilt dat het einde van de rol met etiketten wordt gemeld voordat het laatste etiket wordt uitge-
voerd, is het verstandig om een sensor te gebruiken die de buitendiameter controleert.
Deze sensor is als accessoire verkrijgbaar. Hij wordt zo op het apparaat geplaatst dat hij een fout-
melding geeft wanneer de diameter van de rol met materialen onder een bepaalde grootte komt.
Deze diameter is instelbaar.
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 45 Na gebruik
Na gebruik
ONDERHOUD EN
REINIGING
Zekeringen vervangen
ALS 104 met optionele spatwaterbescherming:
De zekeringen mogen alleen door gekwalifi-
ceerd vakpersoneel worden vervangen.
Schakel het apparaat uit. Haal de stekker uit het
stopcontact.
Verwijder de veiligheidsschuif. Duw de vergrende-
ling [47A] naar boven en trek de schuif [48A] naar
buiten.
– De veiligheidsschuif bevindt zich direct boven de
aan/uitschakelaar.
Haal de zekeringen uit de veiligheidsschuif.
Vervang defecte zekeringen.
Benodigde type zekering:
–2x F5AH 250V
– Voor 230 V en voor 115 V kan hetzelfde type
zekering worden gebruikt.
– De zekeringen moeten voldoen aan de norm
IEC 60127-2/5 (bijv. ‘Wickmann Serie 181’)
WAARSCHUWING!
Dit apparaat werkt met netvoeding! Als u
onderdelen onder spanning aanraakt,
kan dit levensgevaarlijke schokken en
brandwonden veroorzaken.
Controleer of het apparaat is
uitgeschakeld en de stekker uit het
stopcontact is verwijderd voordat u de
veiligheidsschuif verwijdert.
LET OP!
Er ontstaat brandgevaar als u de verkeer-
de zekeringen gebruikt.
Vervang de zekeringen alleen door
zekeringen van het type dat in deze
handleiding wordt genoemd.
[47] Ontgrendel de veiligheidsschuif.
[48] Verwijder de veiligheidsschuif (A).
A
A
[49] Verwijder de zekeringen (A).
A
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 46 Na gebruik
Reinigingsmiddel
Reinigingsmiddel voor rubberen walsen:
– Walsenreiniger, bestelnummer 98925.
Bij het gebruik van andere reinigingsmid-
delen bestaat het risico dat de rubber wordt
aangetast.
Reinigingsmiddel voor metalen omdraairollen:
– wasbenzine, spiritus, isopropylalcohol, spray
voor verwijderen van etiketten
Reiniging van de behuizing:
– Gewone allesreiniger
LET OP!
Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen
aanzienlijke schade aan het apparaat
veroorzaken!
Gebruik geen reinigingsmiddelen die
de lakoppervlakken, instructies, display,
typelabels of elektrische onderdelen kun-
nen beschadigen of vernietigen. Houd u
aan de instructies van de reinigingsmid-
delenfabrikant.
Gebruik geen schuurmiddelen of mid-
delen die kunststof kunnen oplossen.
Gebruik geen zuur- of alkalische
oplossingen.
[50] Rollen en walsen aan de ALS 104:
ARubberen walsen
BMetalen omdraairollen
A
B
B
B
B
B
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 47 Na gebruik
Regelmatig onderhoud
De etiketteermachine heeft geen groot onderhoud
nodig. Om de goede werking te behouden, zijn er ech-
ter regelmatige onderhoudshandelingen nodig.
Afhankelijk van het gebruik, maar minstens wekelijks:
moeten de hierna geschreven handelingen voor rei-
niging en onderhoud worden uitgevoerd.
Moet het overtollig papier worden verwijderd.
moeten de papierresten van alle rollen en onderde-
len worden verwijderd.
moet de sensor van de fotocel worden gereinigd
met een zachte borstel of een zachte doek.
Metalen omdraairollen
Aan de metalen omdraairollen kan lijm van het etiket-
tenmateriaal blijven kleven.
Bevochtig een schone doek met wasbenzine om
daarmee verontreinigde metalen omdraairollen
[50B] af te nemen.
Rubberen walse
Aan de rubberen walse kan lijm van het etikettenmate-
riaal blijven kleven.
Bevochtig een schone doek met walsenreiniger om
daarmee verontreinigde rubberen walse [50A] af te
nemen.
Bedieningshandleidingen ALS 104
07/2018 | 00 48 Storingen
Storingen
FOUTMELDINGEN
Melding van fouten
Fouten worden op de volgende manier weergegeven:
xxxxxxxxxxxxx = Weergavetekst
Tegelijkertijd wordt er een signaal bij de signaaluitvoer van het apparaat geactiveerd, waarbij bij-
voorbeeld een beeld- of geluidssignaal wordt ingeschakeld.
Druk op de toets om de foutmelding uit te schakelen.
Voordat er maatregelen worden genomen, dient u eerst te controleren of de melding herhaaldelijk
wordt weergegeven.
Schakel het apparaat uit en schakel het na 10 seconden weer in.
– Het is belangrijk om minstens 10 seconden te wachten tot het apparaat opnieuw wordt inge-
schakeld.
Lijst met foutmeldingen
xxxxxxxxxxxxxx
Reset Alarm?
Nr. Weergavetekst Mogelijke oorzaak Oplossing
1 General Alarm – Motor defect
– Hoofdplatine defect
Haal er een servicetechnicus bij
3 Missing Label Max. aantal ontbrekende etiketten is
overschreden
Controleer het etikettenmateriaal
4 Material Low Geen aangesloten rollendiametercontro-
le:
– Productfotocel foutievelijk aangeslo-
ten op de aansluiting voor rollendia-
metercontrole
– Interne sensoraansluitingen verwis-
seld.
Met aangesloten rollendiametercontrole:
– Materiaalrol is kleiner dan de kritieke
diameter
Plaats de productfotocel op de juiste
aansluiting
Haal er een servicetechnicus bij
Wisselen van de materiaalrol voorbe-
reiden
5 Unknown Length Functie LABEL SETUP > Label Size is mislukt
en afgebroken.
– Geen etikettenmateriaal geplaatst.
– Fout in de elektronica.
Etikettenmateriaal plaatsen.
Haal er een servicetechnicus bij.
[Tab. 4] Overzicht genummerde foutmeldingen
Gebruiksaanwijzing
07/2018 | 00 49 EU-verklaringen
EU-verklaringen
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
(Vertaling van de originele versie)
Hiermee verklaren wij, dat
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D-85386 Eching
Duitsland
dat wij de hieronder genoemde machine zodanig ontworpen en geconstrueerd hebben, dat zij aan de funda-
mentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hieronder genoemde richtlijn voldoet:
Modellen ALS 104
Algemene benaming Etikettendispenser
Van toepassing zijnde EU-richtlijn 2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RohS)
Toegepaste geharmoniseerde
normen, met name
EN 55032 : 2012 klasse A
EN 61000-6-2 : 2005
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
Eching, 1.8.2017 Manfred Borbe (Bedrijfsleider)
Gebruiksaanwijzing ALS 104
07/2018 | 50 EU-Inbouwverklaring
EU-INBOUWVERKLARING
(Vertaling van de originele versie)
dat wij de hieronder genoemde niet voltooide machine zodanig ontworpen en geconstrueerd hebben, dat zij
aan de volgende veiligheids- en gezondheidseisen van de richtlijn 2006/42/EG bijlage I voldoet (zie tabel
„Aanhang bij de inbouwverklaring“).
De relevante technische documenten volgens Aanhang VII bijlage B van de richtlijn 2006/42/EG werd opge-
maakt. Wij verbinden ons, om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante
informatie door te geven. De toezending van documenten geschiedt in elektronische vorm.
De genoemde niet voltooide machine voldoet bovendien aan de bepalingen van de richtlijn 2014/30/EU (EMC)
en de richtlijn 2011/65/EU (RoHS).
De genoemde niet voltooide machine mag pas in bedrijf worden genomen, wanneer is vastgesteld dat de
machine, waarin de onvolledige machine is ingebouwd, aan de bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG voldoet.
Hiermee verklaren wij, dat Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D-85386 Eching
Duitsland
Modellen ALS 104
Algemene benaming Etikettendispenser
Van toepassing zijnde EU-richtlijn 2006/42/EC (Machinery Directive)
Toegepaste geharmoniseerde
normen, met name
EN ISO 12100 : 2010
EN 415-2:1999
EN 60950-1 : 2006/A2 : 2013
Persoon die gemachtigd is om de
technische documentatie samen te
stellen
Novexx Solutions GmbH
(adres zie boven)
Eching, 1.8.2017 Manfred Borbe (Bedrijfsleider)
Gebruiksaanwijzing ALS 104
07/2018 | 00 51 Aanhang bij de inbouwverklaring
AANHANG BIJ DE INBOUWVERKLARING
Lijst van de voor het in de inbouwverklaring aangegeven product toegepaste en nageleefde fundamentele
veiligheids- en gezondheidsbeschermingseisen voor constructie en bouw van machines.
Nummer
Aanhang I Benaming Niet van
toepassing Nageleefd Opmerking
1.1 Algemeen
1.1.2. Beginselen van geïntegreerde veiligheid X
1.1.3. Materialen en producten X
1.1.4. Verlichting X
1.1.5. Ontwerp van de machine om het hanteren ervan gemakkelijker
te maken X
1.1.6. Ergonomics X
1.1.7. Bedienerspost X
1.1.8. Zitplaats X
1.2. Besturingssystemen
1.2.1. Veiligheid en betrouwbaarheid van de besturingssystemen X
1.2.2. Bedieningsorganen X
1.2.3. In werking stellen X
1.2.4. Stopzetting
1.2.4.1. Normale stopzetting X
1.2.4.2. Operationele stop X
1.2.4.3. Noodstop X
1.2.4.4. Complexe machines X
1.2.5. Keuze van de bedienings- of bedrijfsmodus X
1.2.6. Defecten in de energievoorziening X
1.3. Maatregelen ter beveiliging tegen mechanische gevaren
1.3.1. Risico van verlies van stabiliteit X
1.3.2. Risico van breuken tijdens het gebruik X
1.3.3. Risico's in verband met vallende of uitgeworpen voorwerpen X
1.3.4. Risico's in verband met oppervlakken, scherpe kanten, hoeken X
1.3.5. Risico's in verband met gecombineerde machines X
1.3.6. Risico's in verband met de verschillende
bedrijfsomstandigheden X
1.3.7. Risico's in verband met de bewegende delen X
1.3.8. Keuze van de beveiliging tegen risico´s in verband met
bewegende delen
1.3.8.1. Bewegende overbrengingsorganen X
1.3.8.2. Bewegende delen die voor de bewerking dienen Beschermingsinrichtin
g noodzakelijk a
1.3.9. Risico's ten gevolge van niet-gecontroleerde bewegingen X
1.4. Vereiste kenmerken van de afschermingen en
beveiligingsinrichtingen
1.4.1. Algemene eisen a
1.4.2. Bijzondere eisen voor afschermingen
1.4.2.1. Vaste afschermingen X
1.4.2.2. Beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening a
1.4.2.3. Instelbare afschermingen die de toegang beperken X
1.4.3. Bijzondere eisen voor beveiligingsinrichtingen X
1.5. Risico's ingevolge andere gevaren
1.5.1. Risico ten gevolge van de elektriciteitsvoorziening X
1.5.2. Risico's door statische elektriciteit X
Gebruiksaanwijzing ALS 104
07/2018 | 00 52 Aanhang bij de inbouwverklaring
1.5.3. Risico's ten gevolge van energievoorziening andere dan
elektrische X
1.5.4. Risico's ten gevolge van montagefouten X
1.5.5. Risico's ten gevolge van extreme temperaturen X
1.5.6. Risico's door brand X
1.5.7. Risico's door ontploffing X
1.5.8. Risico's door geluid X
1.5.9. Risico's door trillingen X
1.5.10. Risico's door straling X
1.5.11. Risico's door uitwendige straling X
1.5.12. Risico's door laserstraling X
1.5.13. Risico's door emissie van gevaarlijke materialen en stoffen X
1.5.14. Risico om in een machine opgesloten te geraken X
1.5.15. Risico van uitglijden, struikelen of vallen X
1.5.16. Risico's door blikseminslag X
1.6. Onderhoud
1.6.1. Onderhoud van de machine X
1.6.2. Toegang tot bedienersposten en plaatsen waar onderhoud wordt
verricht X
1.6.3. Afsluiten van de krachtbronnen X
1.6.4. Handelingen van de bediener X
1.6.5. Reiniging van inwendige delen X
1.7. Informatie
1.7.1. Informatie en waarschuwingen op de machine X
1.7.1.1. Informatie en informatiesystemen X
1.7.1.2. Alarminrichtingen X
1.7.2. Waarschuwing voor restrisico's X
1.7.3. Markering op machines X
1.7.4. Gebruiksaanwijzing X
1.7.4.1. Algemene uitgangspunten voor het opstellen X
1.7.4.2. Inhoud van de gebruiksaanwijzing X
1.7.4.3. Verkoopsliteratuur X
a) Inbouw door systeemintegrator
Nummer
Aanhang I Benaming Niet van
toepassing Nageleefd Opmerking
Gebruiksaanwijzing ALS 104
07/2018 | 00 53 Aanhang bij de inbouwverklaring
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
85386 Eching
Germany
+49-8165-925-0
www.novexx.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
