Grundig HM 7680 Handleiding

Merk: Grundig

Model: HM 7680

Categorie: Mixers

Type: Handleiding

HAND MIXER

HM 7680

DE EN TR ES

DA SV

RO PL EL

DEUTSCH 06-14

ENGLISH 15-20

NORSK 57-63

TÜRKÇE 21-30

NEDERLANDS 64-70

FRANÇAIS 31-37

DANSK 71-76

ESPAÑOL 38-44

SVENSKA 77-82

ROMÂNĂ 83-92

POLSKI 93-103

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 104-115

HRVATSKI 45-50

SUOMI 51-56

4 5 6

2 3

7 8

2 3

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

OPERATION CLEANING AND CARE

KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM

FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO

DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

WERKING REINIGING EN ONDERHOUD

BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL

UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA

ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ

הלעפה לופיטו יוקינ

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ___________________

Diese Bedienungsanleitung

vor Benutzung des Gerätes bit-

te sorgfältig durchlesen! Alle

Sicherheitshinweise befolgen,

um Schäden wegen falscher

Benutzung zu vermeiden!

Bedienungsanleitung zum spä-

teren Nachschlagen aufbewah-

ren. Sollte das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss

diese Bedienungsanleitung

ebenfalls mit ausgehändigt wer-

den.

▪

Dieses Gerät ist nur für den pri-

vaten Gebrauch im Haushalt

bestimmt und ist nicht für den

professionell-gastronomischen

Einsatz geeignet. Es darf nicht

für den gewerblichen Ge-

brauch verwendet werden.

▪

Das Gerät nicht im Freien oder

im Badezimmer benutzen.

▪

Prüfen, ob die Netzspannung

auf dem Typenschild mit der

lokalen Versorgungsspannung

übereinstimmt. Das Gerät

kann nur durch Ziehen des

Netzsteckers vollständig von

der Stromversorgung getrennt

werden.

▪

Zur zusätzlichen Absicherung

sollte dieses Gerät an einen

Stromkreis mit Fehlerstrom-

schutzschalter (FI oder RCD)

mit einem Auslösungsstrom

von maximal 30 mA ange-

schlossen werden. Bitte von

einem Elektriker beraten las-

sen.

▪

Trennen Sie das Gerät bei

Nichtbenutzung und vor

Montage, Demontage oder

Reinigung immer von der

Stromversorgung.

▪

Gerät, Netzkabel sowie Netz-

stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

▪

Netzstecker nach Einsatz des

Gerätes, vor der Reinigung

des Gerätes, bevor der Raum

verlassen wird oder wenn ein

Fehler auftritt aus der Steck-

dose ziehen. Netzstecker nicht

am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

▪

Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

▪

Netzkabel nicht quetschen

oder verbiegen, nicht über

scharfe Kanten ziehen; an-

dernfalls können Beschädigun-

gen eintreten.

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ___________________

▪

Kabel von heißen Oberflä-

chen und offenem Feuer fern-

halten.

▪

Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

▪

Gerät niemals benutzen, wenn

das Netzkabel oder das Gerät

selbst beschädigt ist.

▪

Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

▪

Unsere GRUNDIG-Haushalts-

geräte erfüllen geltende Si-

cherheitsvorschriften. Falls das

Gerät oder sein Netzkabel be-

schädigt werden, muss es vom

Händler, dem Kundendienst

oder einer gleichermaßen

qualifizierten und autorisier-

ten Fachkraft repariert oder

ausgetauscht werden, damit

es nicht zu Gefährdungen

kommt. Fehlerhafte und un-

qualifizierte Reparaturen kön-

nen Gefahren bergen und den

Nutzer gefährden.

▪

Gerät unter keinen Umständen

öffnen. Für Schäden aufgrund

von falscher Benutzung wird

keine Haftung übernommen.

▪

Gerät immer von Kindern fern-

halten.

▪

Dieses Gerät kann von Perso-

nen mit eingeschränkten kör-

perlichen, sensoriellen oder

mentalen Fähigkeiten oder

ohne spezielles Wissen oder

Erfahrung verwendet werden,

sofern sie beaufsichtigt wer-

den oder die Anweisungen

zum sicheren Umgang mit

dem Produkt und dessen po-

tenzielle Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

▪

Reinigungs- und Wartungsar-

beiten dürfen nicht von Kin-

dern ausgeführt werden.

▪

Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden.

▪

Gerät während der Benutzung

nicht unbeaufsichtigt lassen.

Vorsicht, wenn das Gerät in

der Nähe von Kindern und

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten benutzt

wird.

▪

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Gerätes alle Komponen-

ten reinigen. Siehe dazu Ab-

schnitt „Reinigung und Pflege“.

DEUTSCH

▪

Gerät und sämtliche Zubehör-

teile gründlich trocknen, bevor

es mit der Stromversorgung

verbunden wird und bevor

Teile abgenommen oder an-

gebracht werden.

▪

Gerät und dessen Zubehör

niemals auf oder in der Nähe

von heißen Oberflächen wie

Gasbrennern, Kochplatten

oder heißen Öfen betreiben

oder platzieren.

▪

Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betrei-

ben.

▪

Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

▪

Gerät immer auf eine stabile,

ebene, saubere und trockene

Oberfläche stellen.

▪

Anschlusskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Zie-

hen daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist.

▪

Gerät so aufstellen, dass der

Netzstecker immer zugänglich

ist.

▪

Gerät nur am Handgriff hal-

ten.

▪

Keine Fremdkörper in das

Gerät stecken.

▪

Keine beweglichen Teile des

Gerätes berühren. Warten, bis

das Gerät zu einem vollständi-

gen Stillstand gekommen ist.

Sicherstellen, dass sich lange

Haare, lockere Kleidung,

Schmuck und Küchenutensi-

lien während der Benutzung

nicht in der Nähe des Gerätes

befindet. Diese Dinge bergen

Gefahren, da sie vom Mixer

erfasst werden können.

▪

Keine Gegenstände in die be-

weglichen Teile halten, wäh-

rend das Gerät in Betrieb ist.

Es besteht Verletzungsgefahr.

▪

Rührbesen/Knethaken vor

Einschalten des Mixers zur

Vermeidung von Spritzern voll-

ständig in die Mixtur halten.

▪

Das Gerät nicht für Zwecke

benutzen, für die es nicht be-

stimmt ist. Der Handmixer

dient nur dem Vermischen und

Quirlen von Lebensmitteln.

▪

Quirle oder Knethaken nie-

mals vom Gerät abziehen,

während das Gerät an die

Stromversorgung angeschlos-

sen ist. Immer zunächst das

Gerät von der Stromversor-

gung trennen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ___________________

DEUTSCH

▪

Quirle oder Knethaken nie-

mals unter fließendem Wasser

reinigen, während sie noch mit

dem Gerät verbunden sind.

▪

Motoreinheit immer vor Was-

ser und übermäßiger Feuchtig-

keit schützen.

▪

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie

heiße Flüssigkeiten in die Kü-

chenmaschine oder den Mixer

geben, da sie aufgrund von

plötzlicher Dampfentwicklung

vom Gerät ausgestoßen wer-

den könnten.

▪

Schalten Sie das Gerät vor

der Auswechslung von Zube-

hör und vor Berührung von

im Betrieb beweglichen Teilen

aus und ziehen Sie den Netz-

stecker.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ___________________

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

GRUNDIG Handmixers HM 7680.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön-

nen.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf vertrag-

lich zugesicherte soziale

Arbeitsbedingungen mit fairem

Lohn, bei stetiger Abfallreduzierung

von mehreren Tonnen Plastik pro

Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit

sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Quirle

Mit den Quirlen lassen sich lockere Teiggemische,

Eier, Eiweiße, Schlagsahne, Mayonnaise, Püree,

Cremes, Soßen und Puddingmixturen zubereiten.

Knethaken

Mit den Knethaken lassen sich schwere Hefe- und

Gebäckteige, sowie Kartoffelteig zur Herstellung

von Kartoffelklößen und Kartoffelpuffern, zube-

reiten.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Quirle

Öffnungen für Quirle und Knethaken

Zubehör-Freigabeschalter

Geschwindigkeitsregler

Turbo-Taste

Knethaken

Mixer Bodenabdeckung

Motoreinheit

DEUTSCH

BETRIEB __________________________________

Hinweise

▪

Zuerst den Quirl oder Knethaken mit 2 Haken

am Stiel einstecken. Anschließend den Quirl

oder Knethaken mit 4 Haken einstecken.

▪

Wenn die Mixabdeckung

nicht fest montiert

ist, ist lediglich die Turbo-Taste aktiv und es

können keine Geschwindigkeitsstufen gewählt

werden.

▪

Je nach Lebensmitteltyp eine geeignete Ge-

schwindigkeit wählen. Beim Vermischen kann

die Geschwindigkeit durch Betätigung der

Turbo-Taste

kurz auf das Maximum erhöht

werden. Die Geschwindigkeit der Turbo-Taste

entspricht Stufe 6 des Geschwindigkeitsreg-

lers

Achtung

▪

Hier meint die Standardlast, dass je Einsatz

weniger als 900 g Mehl verwendet werden

sollten; das Verhältnis sollte 72 g Wasser je

100 g Mehl betragen.

▪

Zubehör-Freigabeschalter

niemals drücken,

wenn sich der Geschwindigkeitsregler nicht

auf Position 0 befindet und das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist.

Verarbeitungszeit

Siehe Tabelle mit Maximalmengen und

Verarbeitungszeit.

Zutaten Maximalmenge Verarbeitungszeit

Ei 60 g

5 sPuderzucker 120 g

Stärke 140 g

Tipps und Tricks

▪

Damit keine Eierschalen mit den bereits im Be-

hälter befindlichen Lebensmitteln verrührt wer-

den, sollten Eier zunächst in einem separaten

Behälter aufgeschlagen werden. Dann in die

Mixtur geben.

▪

Daran denken, dass sich klimatische Bedingun-

gen, jahreszeitlich bedingte Temperaturände-

rungen sowie Temperatur und Konsistenz der

Zutaten auf die erforderliche Zubereitungszeit

sowie das Ergebnis auswirken können.

▪

Zutaten immer zunächst bei geringer Ge-

schwindigkeit verrühren. Geschwindigkeit

stufenweise bis zu der zum Vermischen der je-

weiligen Lebensmittel empfohlenen Geschwin-

digkeit steigern.

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Reinigung und Pflege

Achtung

▪

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö-

sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten

verwenden.

▪

Gerät sowie Netzkabel niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen, niemals

unter fließendes Wasser halten.

Hinweis

▪

Quirle und Knethaken können auch im Ge-

schirrspüler gereinigt werden.

▪

Nach der Reinigung und vor dem Einsatz des

Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem weichen

Tuch trocknen.

Lagerung

▪

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

▪

Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen

wird und das Gerät komplett trocken ist.

▪

Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort

lagern.

▪

Das Gerät sollte immer außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahrt werden.

Handhabung und Transport

▪

Transportieren Sie das Gerät in seiner Origi-

nalverpackung. Die Verpackung schützt das

Gerät vor Beschädigungen.

▪

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf

dem Gerät oder der Verpackung ab. Andern-

falls könnte das Gerät beschädigt werden.

▪

Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicher-

weise nicht mehr funktionsfähig oder weist

dauerhafte Schäden auf.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassifizierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt wer-

den darf. Altgeräte müssen an offiziel-

le Sammelstellen zum Recycling elekt-

rischer und elektronischer Geräte abgegeben

werden. Nähere Angaben zu diesen

Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer

Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie

das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes

Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine an-

gemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei

der Verhinderung negativer Auswirkungen auf

Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge-

fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu

einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220 – 240 V ∼, 50/60 Hz

Leistung: 700 W

Technische und optische Änderungen vorbehal-

ten.

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-

nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so

bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit

der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte

dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an

das GRUNDIG Service-Center unter folgenden

Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00

Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten

Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher

Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG

Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-

tags stets von 8.00 - 18.00 Uhr zur Verfügung.

Bitte beachten Sie zur

Inbetriebnahme, allgemeinen

Verwendung und Reinigung die

Hinweise auf den Seiten 4-6 der

Bedienungsanleitung.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP ______________________________

Please read this instruction man-

ual thoroughly prior to using this

appliance! Follow all safety in-

structions in order to avoid dam-

ages due to improper use!

Keep the instruction manual for

future reference. Should this ap-

pliance be given to a third par-

ty, then this instruction manual

must also be handed over.

▪

This appliance is intended for

private domes tic use only and

is not suitable for professional

catering purposes. It should

not be used for commercial

use.

▪

Do not use the appliance out-

doors or in the bathroom.

▪

Check if the mains voltage on

the rating label corresponds to

your local mains supply. The

only way to disconnect the

appliance from the mains is to

pull out the plug.

▪

For additional protection, this

appliance should be con-

nected to a residual current

protection switch with a rat-

ing of no more than 30 mA.

Please contact an electrician

for advice.

▪

Always disconnect the appli-

ance from the supply if it is left

unattended and before assem-

bling, disassembling or clean-

ing.

▪

Do not immerse the appliance,

power cord or power plug in

water or in other liquids.

▪

Disconnect the power plug

after using the appliance, be-

fore cleaning the appliance,

before leaving the room or if

a fault occurs. Do not discon-

nect the plug by pulling on the

cord.

▪

Do not wrap the power cord

around the appliance.

▪

Do not squeeze or bend the

power cord and do not rub

it on sharp edges in order to

prevent any damage. Keep

the cord away from hot sur-

faces and open flames.

▪

Do not use an extension cord

with the appliance.

▪

Never use the appliance if the

power cord or the appliance

is damaged.

▪

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children without supervision.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP ______________________________

▪

Our GRUNDIG Household

Appliances meet applicable

safety standards; if the appli-

ance or power cord is dam-

aged, it must be repaired or

replaced by the dealer, a ser-

vice centre or a similarly quali-

fied and authorized service

person to avoid any dangers.

Faulty or unqualified repair

work may cause danger and

risks to the user.

▪

Do not dismantle the appli-

ance under any circumstances.

No warranty claims are ac-

cepted for damage caused by

improper handling.

▪

Always keep the appliance

out of the reach of children.

▪

The appliance should not be

used by the following persons,

including children: those with

limited physical, sensory or

mental capabilities and also

those with a lack of experi-

ence and knowledge. This

does not apply to the latter

if they were instructed in the

use of the appliance or if they

use it under the supervision of

a person responsible for their

safety.

▪

Children should always be su-

pervised to ensure that they do

not play with the appliance.

▪

This appliance cannot be used

by children.

▪

Do not leave the appliance un-

attended when it is in use. Ex-

treme caution is advised when

the appliance is being used

near children and people with

limited physical, sensory or

mental capabilities.

▪

Before using the appliance

for the first time, clean all

parts. Please see details in the

“Cleaning and care” section.

▪

Dry the appliance and all

parts before connecting it to

the mains supply and before

attaching the accessories.

▪

Never operate or place any

part of this appliance on or

near to hot surfaces such as a

gas burner, hotplate or heated

oven.

▪

Do not use the appliance

for anything other than its in-

tended use.

▪

Operate the appliance with

the delivered parts only.

▪

Do not use the appliance with

damp or wet hands.

ENGLISH

▪

Always use the appliance on

a stable, flat, clean and dry

surface.

▪

Make sure that there is no dan-

ger that the power cord could

be accidentally pulled or that

someone could trip over it

when the appliance is in use.

▪

Position the appliance in such

a way that the plug is always

accessible.

▪

Hold the appliance by the

handle only.

▪

Do not stick any foreign ob-

jects on the appliance.

▪

Do not touch any moving

parts. Wait until the appliance

has come to a complete stand-

still. Make sure that long hair,

loose clothing, jewellery and

kitchen utensils are not near

the appliance during use.

These items could pose a dan-

ger, should they get caught in

the mixer.

▪

While the appliance is in op-

eration, do not put any objects

near the moving parts. There is

a risk of injury.

▪

To avoid splashes, place the

whisk/dough hook completely

into the food mixture before

switching on the mixer.

▪

Do not use the appliance

for anything other than its in-

tended use. The Hand Mixer

is designed for mixing and

whisking food only.

▪

Never detach the beaters or

dough hooks from the main

body while the appliance is

still connected to the power

supply. Always disconnect the

appliance from the power sup-

ply first.

▪

Never clean the beaters or

dough hooks under running

water while they are still con-

nected to the main body.

▪

Always protect the motor unit

from water or excessive humid-

ity.

▪

Be careful if hot liquid is

poured into the food proces-

sor or blender as it can be

ejected out of the appliance

due to a sudden steaming.

▪

Switch off the appliance and

disconnect from supply before

changing accessories or ap-

proaching parts that move in

use.

SAFETY AND SET-UP ______________________________

ENGLISH

AT A GLANCE _____________________________

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Hand Mixer HM 7680.

Please read the following user notes carefully to

ensure you can enjoy your quality product from

GRUNDIG for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractu-

ally agreed social working condi-

tions with fair wages for both inter-

nal employees and suppliers. We

also attach great importance to the

efficient use of raw materials with

continuous waste reduction of several tonnes of

plastic every year. Furthermore, all our accesso-

ries are available for at least 5 years.

For a future worth living.

Grundig.

Beaters

By using beaters, you can prepare light batter

mixture, eggs, egg whites, whipping cream, ma-

yonnaise, puree, creams, sauces and pudding

mixtures.

Kneading hooks

By using dough hooks, you can prepare heavy

yeast dough and pastry dough, such as potato

dough for making potato dumplings and potato

pancakes.

Controls and parts

See the figure on page 3.

Beaters

Accessory slots for beaters and dough hooks

Accessory release switch

Speed control

Turbo button

Kneading hooks

Mixer bottom cover

Motor unit

ENGLISH

OPERATION ______________________________

Notes

▪

First insert the beater with 2 snags, then insert

the beater with 4 snags.

▪

When mixer bottom cover

is not fixed pro-

perly, only turbo button

is working and no

speed setting is available.

▪

Select a suitable speed level, depending on

the type of food. While mixing, you can press

the Turbo button

to briefly raise the speed

level to the maximum speed. The speed of the

Turbo button

corresponds to the level 6 of

the speed control

Caution

▪

Here, the standard load means the added

flour should be less than 900g in every time

blend and the added water ratio should be

around 72g of water for each 100g of flour.

▪

Never press the accessory release switch

unless the speed control is on position 0 and

the appliance is disconnected from the wall

socket.

Maximum quantities and

processing time

Refer to the table for processing time and maxi-

mum quantities.

Ingredients Maximum quantity Processing time

Egg 60 g

5 sPowdered sugar 120 g

Starch 140 g

Hints and tips

▪

To avoid mixing egg shells with the food al-

ready in the container, put them into a separate

container first. Then add them to the mixture.

▪

Remember that climatic conditions, seasonal

temperature differences, temperature and

consistency of the ingredients could affect the

preparation time necessary as well as the re-

sults.

▪

Always start blending on a low speed. In-

crease the speed gradually until you have

reached the recommended speed for the food

you are mixing.

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Cleaning and care

Caution

▪

Never use petrol, solvents, abrasive cleaners,

or metal objects and hard brushes to clean the

appliance.

▪

Never put the appliance or power cord in

water or any other liquids and never hold them

under running water.

Note

▪

The beaters or kneading hooks can also be

cleaned in the dishwasher.

▪

Before using the appliance after cleaning, dry

all parts carefully using a soft towel.

Storage

▪

If you do not plan to use the appliance for a

long period of time, please store it carefully.

▪

Make sure the appliance is unplugged and

completely dry.

▪

Store the appliance in a cool, dry place.

▪

Make sure the appliance is kept out of the

reach of children.

Handling and transportation

▪

During handling and transportation, carry

the appliance in its original packaging. The

packaging of the appliance protects it against

physical damages.

▪

Do not place heavy loads on the appliance

or on the packaging. The appliance may get

damaged.

▪

Dropping the appliance may render it non-

operational or cause permanent damage.

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its ser-

vice life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these

collection systems please contact to your local

authorities or retailer where the product was

puchased. Each household performs important

role in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps

prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with

EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not

contain harmful and prohibited materials speci-

fied in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materi-

als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispo-

se of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pa-

ckaging material collection points designated by

the local authorities.

Technical data

Power supply: 220 - 240 V

, 50/60 Hz

Power: 700 W

Technical and design modifications reserved.

Please see the last page of the

user manual for initial use, general

use and cleaning sections.

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM ________________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce

bu kullanma kılavuzunu tam ola-

rak okuyun! Hatalı kullanımdan

kaynaklanan hasarları önlemek

için tüm güvenlik talimatlarına

uyun!

Kullanma kılavuzunu daha son-

ra başvurmak üzere saklayın.

Bu cihaz üçüncü bir şahsa ve-

rildiğinde bu kullanma kılavuzu

da teslim edilmelidir.

▪

Bu cihaz yalnızca evlerde kul-

lanılmak üzere tasarlanmıştır

ve profesyonel yemek tedarik

amaçlarına uygun değildir.

Ticari amaçlar doğrultusunda

kullanılmamalıdır.

▪

Bu cihazı dış mekanlarda veya

banyoda kullanmayın.

▪

Tip plakası üzerinde belirtilen

şebeke geriliminin yerel şe-

beke gerilimiyle uyumlu olup

olmadığını kontrol edin. Ciha-

zın elektrik bağlantısını kesme-

nin tek yolu fişini çekmektir.

▪

İlave koruma için bu cihaz no-

minal değeri 30mA'den fazla

olmayan artık akıma karşı ko-

ruma cihazına bağlanmalıdır.

Lütfen öneri için bir elektrik tek-

nisyeniyle irtibat kurun.

▪

Cihaz gözetimsiz bırakıl-

dığında ve cihazı monte

etmeden, sökmeden ve temiz-

lemeden önce daima güç kay-

nağından ayırın.

▪

Cihazı, elektrik kablosunu

veya elektrik fişini suya ya da

diğer sıvılara batırmayın.

▪

Cihazı kullandıktan sonra,

temizlemeden önce, cihazın

bulunduğu odadan çıkarken

veya bir arıza olduğunda fi-

şini çıkartın. Cihazın fişini kab-

losundan çekerek çıkarmayın.

▪

Elektrik kablosunu cihazın et-

rafına sarmayın.

▪

Zarar görmemesi için elektrik

kablosunu sıkıştırıp bükmeyin

ve keskin köşelere sürtmeyin.

Kabloyu sıcak yüzeylerden ve

açık ateşten uzak tutun.

▪

Cihazla birlikte bir uzatma

kablosu kullanmayın.

▪

Elektrik kablosu veya cihaz

hasarlıysa cihazı asla kullan-

mayın.

▪

Temizleme ve kullanıcı bakımı

gözetimsiz çocuklar tarafın-

dan yapılmamalıdır.

TÜRKÇE

▪

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,

geçerli güvenlik standartla-

rına uygundur; bundan dolayı,

hasar görmesi durumunda,

cihaz veya elektrik kablosu

herhangi bir tehlikeyi önlemek

için satıcı, bir servis merkezi

veya benzeri vasıflara sahip

ve yetkili servis personeli tara-

fından onarılmalı veya değişti-

rilmelidir. Hatalı veya gerekli

vasıflar olmadan yapılan ona-

rım işlemleri, kullanıcıya yöne-

lik tehlike ve riskler meydana

getirebilir.

▪

Kesinlikle cihazı parçalarına

ayırmayın. Hatalı kullanımın

neden olduğu hasar için hiçbir

garanti talebi kabul edilmez.

▪

Cihazı her zaman çocukların

ulaşamayacağı bir yerde mu-

hafaza edin.

▪

Cihazı ve kablosunu her

zaman çocukların ulaşamaya-

cağı bir yerde muhafaza edin.

▪

Cihazın kısıtlı fiziksel, duyusal,

zihinsel kapasiteye sahip olan

ya da bilgi ve deneyime sahip

olmayan kişiler tarafından

kullanılabilmesi için gözetim

altında olmaları veya cihazın

güvenli kullanımı ile ilgili tali-

matları ve tehlikeleri anlama-

ları gerekir.

▪

Bu cihaz çocuklar tarafından

kullanılamaz.

▪

Temizlik ve kullanıcı bakım iş-

lemleri çocuklar tarafından ya-

pılmamalıdır.

▪

Kullanımda olduğu zaman

cihazı gözetimsiz olarak bı-

rakmayın. Cihaz çocukların

ve sınırlı fiziksel, duyusal ya

da zihinsel kapasiteye sahip

insanların yakınında kullanıldı-

ğında son derece dikkatli olun-

ması tavsiye edilir.

▪

Cihazı ilk kez kullanmadan

önce tüm parçalarını temiz-

leyin. Lütfen “Temizleme ve

bakım” bölümündeki ayrıntı-

lara bakın.

▪

Elektriğe bağlamadan ve ak-

sesuarlarını takmadan önce

cihazı ve tüm parçalarını kuru-

tun.

▪

Hiçbir zaman bu cihazın her-

hangi bir parçasını gazlı ocak,

elektrikli ocak veya ısınmış fırın

gibi sıcak yüzeylerin üzerinde

veya yanında çalıştırmayın ya

da bu yüzeylerin üstüne koy-

mayın.

▪

Cihazı, kullanım amacının dı-

şında hiçbir amaç için kullan-

mayın.

GÜVENLİK VE KURULUM ________________________

TÜRKÇE

▪

Cihazı sadece birlikte verilen

parçalarla kullanın.

▪

Cihazı elleriniz ıslak veya nem-

liyken kullanmayın.

▪

Cihazı daima dengeli, düz,

temiz ve kuru bir yüzey üze-

rinde kullanın.

▪

Cihazın kullanımı esnasında

elektrik kablosunun yanlışlıkla

çekilmesi veya birinin kabloya

takılma tehlikesinin olmadığın-

dan emin olun.

▪

Cihazı, elektrik fişine her

zaman ulaşılabilecek şekilde

yerleştirin.

▪

Cihazı sadece tutamağından

tutun.

▪

Cihaz üzerine yabancı nesne-

ler yapıştırmayın.

▪

Cihazın hareket eden hiçbir

parçasına dokunmayın. Cihaz

ve parçaları tamamen durana

kadar bekleyin. Uzun saçları

veya bol giysileri, takıları ve

mutfak araçlarını kullanım sı-

rasında cihazdan uzak tutun.

Bunlar, mikser tarafından ya-

kalanırsa tehlike arz eder.

▪

Cihaz kullanımda olmadığı

zaman, hareketli parçaların

arasına hiçbir nesne sokma-

yın. Yaralanma riski vardır.

▪

Sıçramaları önlemek için, çırpı-

cıyı/hamur yoğurma kancasını

karışımın içine mikseri açma-

dan önce sokun.

▪

Cihazı, kullanım amacının

dışında hiçbir amaç için kul-

lanmayın. El Mikseri, sadece

besinlerin karıştırılması ve çır-

pılması için tasarlanmıştır.

▪

Çırpıcıları veya hamur yo-

ğurma kancalarını ana gövde-

den, asla cihaz elektriğe bağlı

iken çıkarmayın. Her zaman

önce cihazın elektrik bağlan-

tısını kesin.

▪

Çırpıcıları veya hamur yo-

ğurma kancalarını ana gövde-

den çıkarmadan asla akan su

altında yıkamayın.

▪

Motor ünitesini sudan ve aşırı

nemden daima koruyun.

▪

Mutfak robotunun veya blen-

derin içerisine sıcak sıvı dö-

külürse dikkatli olun; zira ani

buharlanma nedeniyle söz

konusu sıvı cihazın dışına çıka-

bilir.

▪

Kullanım sırasında hareketli

parçalara yaklaşmadan ve ak-

sesuarları değiştirmeden önce

cihazı kapatın ve güç kayna-

ğından ayırın.

GÜVENLİK VE KURULUM ________________________

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ _____________________________

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG El Mikseri HM 7680 ' i satın aldı-

ğınız için sizi kutlarız.

Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullanabil-

mek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkat-

le okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de

tedarikçiler için adil ücretlendirme

sunan sözleşmeyle kabul edilmiş

sosyal çalışma koşulları sağlamayı

hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl düzenli olarak

plastik atık miktarını birkaç ton azaltmak da önce-

likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm

aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

Çırpıcılar

Çırpıcıları kullanarak hafif hamur karışımları, yu-

murtalar, yumurta beyazları, şekerli krema, mayo-

nez, püre, kremalar, soslar ve puding karışımları

hazırlayabilirsiniz.

Yoğurma kancaları

Hamur yoğurma kancalarını kullanarak patatesli

börekler ve patatesli krepler için patates hamuru

gibi ağır mayalama hamurları ve pasta hamurları

hazırlayabilirsiniz.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

Çırpıcılar

Çırpıcılar ve yoğurma kancaları için aksesuar

yuvaları

Aksesuar çıkarma düğmesi

Hız kumandası

Turbo düğmesi

Hamur yoğurma aksesuarları

Mikser alt kapağı

Motor ünitesi

TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ______________________________

Notlar

▪

Önce 2 uçlu çırpıcıyı, ardından 4 uçlu çırpıcıyı

takın.

▪

Mikser altının kapağı

doğru şekilde takıl-

ması sadece turbo düğmesi

çalışır ve hız

ayarı yapılamaz.

▪

Besin tipine göre uygun bir hız seviyesi seçin.

Karıştırma sırasında, Turbo düğmesine

basarak hızı kısa süreliğine en üst seviyeye

çıkarabilirsiniz. Turbo düğmesinin

hızı, hız

kumandasının

6. hız seviyesine karşılık

gelir.

Dikkat

▪

Burada standart yük, her karışıma eklenen

unun 900 gramdan az olması ve her 100

gram un için eklenen su oranının yaklaşık 72

gram olmasıdır.

▪

Aksesuar çıkarma düğmesine

hız kontrolü

0 konumunda değilken ya da cihazın fişi prize

takılıyken kesinlikle basmayın.

Maksimum miktarlar ve işlem

süresi

İşlem süreleri ve maksimum miktarlar için tabloya

bakın.

Malzemeler Maksimum miktar İşlem süresi

Yumurta 60 g

5 sPudra şekeri 120 g

Nişasta 140 g

Püf noktaları ve ipuçları

▪

Yumurta kabuklarının kap içindeki karışıma

karışmaması için, bunları önce ayrı bir kaba

koyun. Karışıma sonradan katın.

▪

İklim koşullarının, mevsimsel sıcaklık farklarının,

malzemelerin sıcaklığının ve kıvamının hem so-

nuçları hem de hazırlık süresini etkileyebilece-

ğini unutmayın.

▪

Karıştırmaya, her zaman düşük hızda başla-

yın. Karıştırmakta olduğunuz yiyecekler için

tavsiye edilen hıza ulaşana kadar hızı kademe

kademe artırın.

TÜRKÇE

BİLGİLER _________________________________

Temizleme ve bakım

Dikkat

▪

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, çö-

zücü maddeler, aşındırıcı temizleyiciler, metal

nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

▪

Cihazı veya elektrik kablosunu suya ya da

diğer sıvıların içine sokmayın ve asla akan

suyun altına tutmayın.

Not

▪

Çırpıcılar veya hamur yoğurma aksesuarları,

bulaşık makinesinde de yıkanabilir.

▪

Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce

yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın.

Saklama

▪

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

▪

Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen

kuru olduğundan emin olun.

▪

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

▪

Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde

muhafaza edildiğinden emin olun.

Taşıma ve nakliye

▪

Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal am-

balajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı, ci-

hazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

▪

Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler

koymayın. Cihaz zarar görebilir.

▪

Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalış-

mayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve

Atık Ürünün Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafın-

dan yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşya-

ların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu

ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanı-

labilir nitelikteki yüksek kaliteli parça

ve malzemelerden üretilmiştir. Bu ne-

denle, ürünü, hizmet ömrünün sonun-

da evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın.

Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü

için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama

noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek

Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yar-

dımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir malzeme-

lerden üretilmiştir. Ambalaj atığını ev-

sel veya diğer atıklarla birlikte atma-

yın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama

noktalarına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220 - 240 V

,50/60 Hz

Güç: 700 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı sak-

lıdır.

İlk kullanım, kullanım, temizlik

bölümleri için kullanma

kılavuzunun son sayfasına bakın.

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

* Çağrı Merkezimiz:

444 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep

telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız

0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24

saat hizmet vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız

görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız

operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan

alan kodu tușlamadan çağrı merkezi

numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili

arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

* Whatsapp Numaramız:

0 544 444 0 888

* Faks Numaramız:

- 0216-423-2353

* Web Adresimiz:

- www.grundig.com.tr

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

* Sosyal Medya Hesaplarımız:

- https://www.instagram.com/grundigturkiye/

- https://www.facebook.com/grundig.tr/

- https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

* Posta Adresimiz:

- Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

* Bayilerimiz,

- https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

proﬁli ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

* İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

444 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com

0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi

(Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Garanti Konusunda

Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri

kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar

için garanti şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında

oluşan hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı,

musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider,

zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve

arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı

kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen

şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve

arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle

müdahale edilmesi

Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın

kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik A.Ş adına Hop Shing Metal & Plastic Manufacto, No 36

Jingang Road, Industry District, Jinben, Xinan Territory, Sanshui, District, Foshan

City, Guangdong Province, China tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin

yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir

nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere

tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda

belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,

değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın

onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya

ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından

müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından

bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli

ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile

ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın

yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili

servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde

giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer

özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti

süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar

garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda

yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine

veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

 





Arçelik A.Ş.



Grundig



Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL



El Mikseri



HM 7680



(0-216) 585 8 888





(0-216) 423 23 53



2 YIL



www.grundig.com.tr



20 İş günü



 





 

 



Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ______________________

Veuillez lire attentivement le

présent manuel d'utilisation

avant d'utiliser cet appareil !

Respectez toutes les consignes

de sécurité pour éviter des dom-

mages dus à une mauvaise utili-

sation!

Conservez le manuel d'utilisa-

tion car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement. Dans le

cas où cet appareil change de

propriétaire, remettez égale-

ment le manuel d'utilisation au

nouveau bénéficiaire.

▪

Le présent appareil est des-

tiné à un usage domestique

privé uniquement et ne saurait

convenir à une utilisation pro-

fessionnelle en restauration. Il

ne doit pas être utilisé à des

fins commerciales.

▪

Évitez d'utiliser l'appareil à

l'extérieur ou dans la salle de

bain.

▪

Assurez-vous que la tension de

secteur figurant sur la plaque

signalétique correspond à

votre alimentation secteur lo-

cale. Le seul moyen de décon-

necter l'appareil du secteur

consiste à débrancher la prise.

▪

Pour plus de protection, l'ap-

pareil devrait également être

branché à un disjoncteur dif-

férentiel à courant résiduel

d'une valeur nominale ne dé-

passant pas 30 mA. Deman-

dez conseil à votre électricien.

▪

Tâchez de toujours débran-

cher l’appareil du secteur

lorsqu’il n’est pas surveillé

ou avant de le monter, de le

démonter ou encore de le net-

toyer.

▪

N'immergez pas l'appareil,

le câble d'alimentation ou la

fiche d'alimentation électrique

dans de l'eau ou tout autre

liquide.

▪

Débranchez la fiche d'alimen-

tation électrique après avoir

utilisé l'appareil, avant de le

nettoyer, avant de quitter la

pièce ou si un problème se

produit. Évitez de débrancher

l'appareil en tirant sur le câble.

▪

Évitez d'entourer le câble d'ali-

mentation autour de l'appa-

reil.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ______________________

▪

Ne pincez ou ne courbez pas

le cordon d'alimentation et ne

le laissez pas se frotter contre

des bords saillants pour éviter

de l'endommager. Éloignez-le

des surfaces brûlantes et des

flammes nues.

▪

N'utilisez pas de cordon pro-

longateur avec l'appareil.

▪

N'utilisez jamais l'appareil

si le câble d'alimentation ou

l'appareil lui-même est endom-

magé.

▪

Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être

effectués par des enfants lais-

sés sans surveillance.

▪

Nos appareils ménagers de

marque GRUNDIG respectent

les normes de sécurité appli-

cables. En conséquence, si le

produit venait à être endom-

magé, faites-le réparer ou

remplacer par le revendeur,

son service après-vente, une

personne de qualification

semblable, ou une personne

agréée, afin d'éviter tout

risque.

▪

Des réparations défectueuses

et non professionnelles

peuvent être sources de dan-

ger et de risque pour l'utilisa-

teur.

▪

N'ouvrez en aucun cas l'ap-

pareil. Aucune réclamation

au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts

résultats d'une manipulation

incorrecte.

▪

Maintenez toujours l'appareil

hors de portée des enfants.

▪

Cet appareil peut être utilisé

par les personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience

et de connaissances, à condi-

tion qu’elles soient supervi-

sées ou qu’elles aient reçu les

consignes concernant l’utilisa-

tion sûre de l’appareil et assi-

milé les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

▪

Les travaux d’entretien et de

nettoyage ne doivent pas être

effectués par des enfants.

▪

Cet appareil ne peut pas être

utilisé par les enfants.

FRANÇAIS

▪

Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsque vous l'uti-

lisez. Nous vous recomman-

dons la plus grande prudence

lorsque l'appareil est utilisé à

proximité d'enfants et de per-

sonnes présentant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées

▪

Avant d'utiliser l'appareil pour

la première fois, nettoyez-en

toutes les pièces. Reportez-

vous aux renseignements

fournis dans la rubrique « Net-

toyage et entretien ».

▪

Séchez l'appareil et tous ses

composants avant de les bran-

chez sur le secteur et d'y ajou-

ter les accessoires.

▪

Ne faites jamais fonctionner ni

n'installez aucun composant

de cet appareil au-dessus ou à

proximité de surfaces chaudes

comme celles du brûleur à

gaz, du brûleur électrique ou

du four chaud.

▪

N'utilisez pas l'appareil pour

un autre usage que celui pour

lequel il a été prévu.

▪

Faites fonctionner l'appareil

uniquement avec les éléments

fournis.

▪

Évitez d'utiliser l'appareil avec

des mains mouillées ou hu-

mides.

▪

Utilisez toujours l'appareil sur

une surface stable, plane,

propre et sèche.

▪

Assurez-vous qu'il n'y a aucun

danger de tension acciden-

telle sur le câble d'alimenta-

tion ou que quelqu'un puisse

se prendre les pieds dedans

lorsque l'appareil est en

marche.

▪

Placez l'appareil de manière

à ce que la prise soit toujours

accessible.

▪

Tenez l'appareil par la poi-

gnée uniquement.

▪

Ne collez aucun élément exté-

rieur sur l'appareil.

▪

Ne touchez aucune partie

mobile de l'appareil. Atten-

dez qu'il soit en arrêt complet.

Veillez à ce que les cheveux

longs, les vêtements amples,

les bijoux et les ustensiles de

cuisine ne soient pas à proxi-

mité de l'appareil pendant

son utilisation. Ces éléments

peuvent présenter un danger

s'ils sont pris dans le mixeur.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ______________________

FRANÇAIS

▪

Pendant que l'appareil fonc-

tionne, évitez de placer tout

objet dans les pièces en mou-

vement. Une pareille action

vous expose à un danger de

blessure.

▪

Pour éviter des projections,

placez le bras émulsionneur

ou le crochet pétrisseur dans

le mélange d'aliments avant

de mettre en marche le mixeur.

▪

N'utilisez pas l'appareil pour

un autre usage que celui pour

lequel il a été prévu. Le pré-

sent mixeur portable est conçu

uniquement pour mélanger et

battre des aliments.

▪

Ne détachez jamais les bat-

teurs ou les crochets de pé-

trissage du corps principal

lorsque que l'appareil est en-

core branché à l'alimentation.

Veillez toujours à débrancher

au préalable l'appareil de

l'alimentation.

▪

Ne nettoyez jamais les bat-

teurs ou les crochets de pé-

trissage sous l'eau courante

lorsqu'ils sont encore connec-

tés au corps principal.

▪

Gardez toujours le bloc mo-

teur à l'abri de l'eau ou de

l'excès d'humidité.

▪

Faites attention aux remontées

soudaines de vapeur de l’ap-

pareil quand vous versez de

l’eau chaude dans le dispositif

de traitement des aliments ou

dans le mixeur.

▪

Éteignez l’appareil et débran-

chez-le du secteur avant d’en

changer les accessoires ou

d’approcher les pièces en

fonctionnement.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ______________________

FRANÇAIS

APERÇU __________________________________

Cher client,

Nous vous félicitons d'avoir acheté votre nouveau

Blender portatif GRUNDIG HM 7680.

Veuillez lire attentivement les consignes d'utilisa-

tion ci-après pour profiter au maximum, pendant

de nombreuses années à venir, de votre produit

de qualité GRUNDIG.

Une approche responsable!

GRUNDIG est attaché à des condi-

tions de travail négociées sur

contrat avec des salaires équi-

tables pour les employés internes et

les fournisseurs. Nous accordons

également une grande importance

à l'utilisation efficace des matières brutes avec

une constante réduction des déchets de plusieurs

tonnes de plastique chaque année. En outre, tous

nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.

Grundig.

Batteurs

Ils vous permettent de préparer un mélange légè-

rement battu, des œufs, œufs blancs, de la crème

fouettée, de la mayonnaise, de la purée, des

crèmes, des sauces et des mélanges de boudin.

Crochets pétrisseurs

Les crochets pétrisseurs vous permettent de pré-

parer des pâtes à lever et pâte pour pâtisseries

lourdes, telles que la pâte de pommes de terre

pour les quenelles ou crêpes.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

Batteurs

Fentes pour accessoires pour la fixation des

batteurs et des crochets pétrisseurs

Bouton de relâchement des accessoires

Commande de vitesse

Bouton Turbo

Crochets pétrisseurs

Couvercle inférieur du mixeur

Unité du moteur

FONCTIONNEMENT _______________________

Remarques

▪

Insérez d’abord le batteur à 2 dispositifs d’ac-

crochage, puis un autre à 4 dispositifs.

▪

Lorsque le couvercle inférieur du mixeur

) n’est pas correctement fixé, seul le bouton

Turbo

fonctionne et aucun réglage de vi-

tesse n’est disponible.

▪

Sélectionnez une vitesse adéquate en fonc-

tion du type d'aliment. Pendant le mixage,

appuyez sur le bouton Turbo

pour accroître

brièvement la vitesse à sa valeur maximale. La

vitesse du bouton Turbo

correspond au

niveau 6 de la commande de vitesse

Attention

▪

Ici, la charge normale signifie que la quantité

de farine ajoutée doit être inférieure à 900g

à chaque moment de mélange et la propor-

tion d'eau ajoutée doit être 72g pour 100g

de farine.

▪

N'appuyez jamais sur le commutateur de relâ-

chement des accessoires

à moins que la

commande de vitesse soit en position 0 et que

l'appareil soit débranché de la prise électrique

murale.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

Quantités maximales et temps

d’utilisation

Reportez-vous au tableau pour consulter les

temps d’utilisation et les quantités maximales.

Ingrédients Quantité maximale Temps de traitement

OEuf 60 g

5 sSucre en poudre 120 g

Amidon 140 g

Conseils et astuces

▪

Pour éviter de mélanger des coquilles d'œufs

avec les denrées se trouvant déjà dans le réci-

pient, placez-les au préalable dans un réci-

pient différent. Ajoutez-les ensuite au mélange.

▪

N'oubliez pas que certaines conditions clima-

tiques, les différences de température dues

aux saisons et la consistance des ingrédients

peuvent influer sur le temps de préparation

nécessaire et sur les résultats.

▪

Commencez toujours le mixage à faible vi-

tesse. Augmentez progressivement la vitesse

jusqu'à ce que vous atteigniez la valeur recom-

mandée pour l'aliment traité.

INFORMATIONS __________________________

Nettoyage et entretien

Attention

▪

N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de

nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de

brosses dures pour nettoyer l'appareil.

▪

N'immergez jamais l'appareil ou le câble d'ali-

mentation dans l'eau ou d'autres liquides et ne

les rincez jamais sous l'eau non plus.

Remarque

▪

Les batteurs et crochets pétrisseurs sont égale-

ment lavables au lave-vaisselle.

▪

Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage,

séchez soigneusement tous ses éléments l'aide

d'une serviette douce.

Rangement

▪

Veuillez conserver soigneusement votre appa-

reil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant

une période prolongée.

▪

Veillez également à ce qu'il soit débranché et

entièrement sec.

▪

Conservez-le dans un lieu frais et sec.

FRANÇAIS

Veuillez consulter la dernière

page du manuel d’utilisation pour

les sections relatives à la première

utilisation, à l’utilisation générale

et au nettoyage.

▪

Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée

des enfants.

Manipulation et transport

▪

Pendant la manipulation et le transport, portez

toujours l’appareil dans son emballage d’ori-

gine. L’emballage de l’appareil le protège des

dommages physiques.

▪

Ne placez pas de charges lourdes sur

l’appareil/l’emballage. Cela peut endomma-

ger l’appareil.

▪

Toute chute de l’appareil peut le rendre non

opérationnel ou l’endommager de façon per-

manente.

Conformité avec la directive DEEE

et mise au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classification pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets mé-

nagers à la fin de sa vie utile. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel destiné au

recyclage des appareils électriques et électro-

niques. Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le détail-

lant auprès duquel vous avez acheté le produit.

Chaque ménage joue un rôle important dans la

récupération et le recyclage des appareils ména-

gers usagés. L’élimination appropriée des appa-

reils usagés aide à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine

Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/EU) de l’Union euro-

péenne. Il ne comporte pas les matériels dange-

reux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé

de matériaux recyclables, conformé-

ment à notre réglementation nationale.

Ne jetez pas les éléments d’emballage

avec les déchets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de collecte d’élé-

ments d’emballage que vous indiquera l’autorité

locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation : 220 - 240 V

, 50/60 Hz

Puissance : 700 W

Modifications relatives à la technique et à la

conception réservées.

INFORMATIONS __________________________

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ___________________

Lea este manual de instruccio-

nes detenidamente antes de uti-

lizar el aparato. Observe todas

las instrucciones de seguridad

para evitar daños debidos a un

uso indebido.

Guarde el manual de instruc-

ciones como referencia para el

futuro. Si se entrega el aparato

a un tercero, incluya también el

manual de instrucciones.

▪

Este aparato ha sido diseñado

exclusivamente para uso do-

méstico y no es adecuado

para prestar servicios de cate-

ring profesional. No debe uti-

lizarse para fines comerciales.

▪

No utilice el aparato al aire

libre o en el baño.

▪

Compruebe que la tensión in-

dicada en la placa de datos

se corresponda con la de la

red de alimentación de su do-

micilio. La única forma de des-

conectar el aparato de la red

eléctrica consiste en tirar del

enchufe.

▪

Para una mayor protección,

conecte el aparato a un inte-

rruptor diferencial para uso

doméstico con una corriente

nominal no superior a 30 mA.

Consulte a un electricista.

▪

Desconecte el aparato de su

red eléctrica antes y después

del montaje, para su limpieza

o cuando el aparato quede

desatendido.

▪

No sumerja el aparato, el

cable eléctrico o el enchufe

en agua ni en ningún otro lí-

quido.

▪

Desconecte el cable de co-

rriente tras utilizar el aparato,

antes de limpiarlo, antes de

salir de la estancia en la que

se encuentre o en caso de

avería. No desconecte el en-

chufe tirando del cable.

▪

No enrolle el cable de co-

rriente alrededor del aparato.

▪

No aplaste ni doble el cable

de alimentación, ni deje que

roce en bordes afilados para

evitar cualquier daño. Man-

tenga el cable de corriente

alejado de superficies calien-

tes y llamas abiertas.

▪

No utilice cables alargadores

para conectar el aparato.

▪

No utilice jamás el aparato si

observa daños en él o en el

cable de corriente.

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ___________________

▪

Los niños no podrán llevar a

cabo tareas de limpieza o de

mantenimiento del aparato sin

supervisión.

▪

Nuestros electrodomésticos

GRUNDIG cumplen con todas

las normas de seguridad apli-

cables; si el aparato está da-

ñado, para evitar cualquier

peligro deberá ser reparado

o sustituido por el distribuidor,

un servicio técnico o una per-

sona cualificada y autorizada.

Los trabajos de reparación

defectuosos o no autorizados

puede causar peligros y ries-

gos para el usuario.

▪

No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. No

se admitirá reclamación de

garantía alguna por daños

causados por un manejo in-

adecuado.

▪

Mantenga siempre el aparato

fuera del alcance de los niños.

▪

PLas personas con las capa-

cidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas o que no

tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios pue-

den usar este aparato siem-

pre y cuando lo hagan bajo

supervisión o bien conozcan y

comprendan las instrucciones

de uso seguro del aparato, así

como sus riesgos potenciales.

No deje que los niños jueguen

con el aparato.

▪

Los niños no deben llevar a

cabo las tareas de limpieza y

mantenimiento.

▪

Los niños no deben usar este

aparato.

▪

Nunca deje el aparato des-

atendido mientras esté en-

chufado. Se recomienda la

máxima precaución cuando

utilice el aparato cerca de

niños o personas con sus ca-

pacidades psíquicas, sensoria-

les o físicas limitadas.

▪

Antes de utilizar el aparato

por primera vez, limpie todas

sus piezas. Consulte la sec-

ción "Limpieza y cuidados".

ESPAÑOL

▪

Seque el aparato y todas las

piezas antes de conectarlo a

la red de alimentación y antes

de acoplar a él ningún acce-

sorio.

▪

No utilice este aparato ni co-

loque ninguna de sus piezas

sobre superficies calientes

tales como quemadores de

gas, placas u hornos calien-

tes, o cerca de ellas.

▪

No utilice el aparato para

otros fines distintos de su uso

previsto.

▪

Utilice el aparato solo con las

piezas suministradas.

▪

No utilice el aparato con las

manos mojadas o húmedas.

▪

Utilice el aparato sobre una

superficie estable, plana, lim-

pia y seca.

▪

Asegúrese de que no exista

peligro de que pueda tirarse

accidentalmente del cable de

corriente o de que alguien tro-

piece con él mientras el apa-

rato esté en uso.

▪

Coloque siempre el aparato

de forma que el enchufe

quede a mano.

▪

Sujete el aparato únicamente

por su asa.

▪

No ponga ningún objeto ex-

traño sobre el aparato.

▪

No toque ninguna pieza móvil

del aparato. Espere hasta que

este se haya detenido por

completo. Asegúrese de no

acercar el cabello, si lo tiene

largo, joyas o utensilios de co-

cina al aparato en funciona-

miento. Podrían implicar un

riesgo si se enganchan en la

batidora.

▪

No coloque ningún objeto en

las partes móviles con el apa-

rato en funcionamiento. Existe

el riesgo de sufrir quemadu-

ras.

▪

Para evitar salpicaduras, in-

troduzca la varilla batidora/

amasadora completamente en

la mezcla de alimentos antes

de encender la batidora.

▪

No utilice el aparato para

otros fines distintos de su uso

previsto. La batidora manual

se ha diseñado exclusiva-

mente para mezclar y batir

alimentos.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ___________________

ESPAÑOL

▪

No desmonte las varillas ba-

tidoras o amasadoras del

cuerpo principal con el apa-

rato conectado a la alimenta-

ción eléctrica. En primer lugar,

desenchufe el aparato.

▪

No limpie las varillas bati-

doras o amasadoras bajo el

agua si permanecen conecta-

das al cuerpo principal.

▪

Proteja el motor del agua o la

humedad excesiva.

▪

Tenga cuidado si el líquido

caliente se vierte en el pro-

cesador de alimentos o en la

licuadora, ya que puede ex-

pulsado del aparato debido

a una repentina cocción al

vapor.

▪

Apague el aparato y desco-

néctelo de la alimentación

antes de cambiar los acceso-

rios o manipular alguna de las

piezas en movimiento.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ___________________

ESPAÑOL

DE UN VISTAZO ___________________________

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nueva batido-

ra de mano GRUNDIG HM 7680.

Lea con atención las siguientes notas de uso para

disfrutar al máximo de la calidad de este produc-

to GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por

contrato y con salarios justos tanto

a sus propios empleados como a

los proveedores, y damos una gran

importancia al uso eficiente de las

materias primas con una reducción continua de

residuos de varias toneladas de plástico al año.

Además, todos nuestros accesorios están disponi-

bles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Batidores

Con las varillas puede batir huevos y prepa-

rar mezclas de masa ligeras, claras de huevo,

nata, mayonesa, purés, salsas y mezclas para

puddings.

Varillas amasadoras

Con las varillas amasadoras puede preparar

masas de levadura y de repostería, por ejemplo,

masas de patata y creps de patata.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

Varillas batidoras

Ranuras de accesorios para varillas bati-

doras y amasadoras

Interruptor para desmontar las varillas

Control de velocidad

Botón turbo

Varillas amasadoras

Cubierta inferior de la batidora

Unidad del motor

FUNCIONAMIENTO _______________________

Notas

▪

Introduzca primero la batidora con 2 engan-

ches, luego introduzca la batidora con 4 en-

ganches.

▪

Si la cubierta inferior de la batidora

no está

fijada correctamente, solo funcionará el botón

turbo

y no estará disponible el ajuste de

velocidad.

▪

Seleccione un nivel de velocidad adecuado

para el tipo de alimentos. Durante la mezcla,

puede pulsar el botón Turbo

brevemente

para aumentar la velocidad hasta el nivel

máximo. La velocidad del botón Turbo

corresponde con el nivel 6 del control de ve-

locidad

Atención

▪

Aquí, la carga estándar significa que la harina

añadida será menos de 900 g en cada mez-

cla, y la proporción de agua añadida será

aproximadamente 72 g de agua por cada

100 g de harina.

▪

No presione el interruptor para desmontar las

varillas

si el control de velocidad no está

en la posición 0 y si el aparato no está desco-

nectado de la red.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Limpieza y cuidados

Atención

▪

No utilice petróleo, disolventes, limpiadores

abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros

para limpiar el aparato.

▪

Nunca sumerja en agua ni en ningún otro lí-

quido el aparato o el cable de corriente, ni

siquiera bajo el grifo.

Nota

▪

También puede limpiarse en el lavavajillas.

▪

Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una

limpieza, seque con cuidado todas las piezas

con una toalla suave.

Almacenaje

▪

Si no va a utilizar el aparato durante un pe-

riodo prolongado de tiempo, guárdelo cuida-

dosamente.

▪

Asegúrese de que el aparato esté desenchu-

fado y completamente seco.

▪

Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

▪

Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

Cantidades máximas y tiempo

de preparación

Consulte la tabla para obtener información so-

bre los tiempos de preparación y las cantidades

máximas.

Ingredientes Cantidad máxima Tiempo de preparación

Huevo 60 g

5 sAzúcar en polvo 120 g

Almidón 140 g

Consejos prácticos

▪

Para evitar mezclar las cáscaras de huevo en

los alimentos ya introducidos en el recipiente,

póngalos en un recipiente aparte en primer

lugar. A continuación, añádalos a la mezcla.

▪

Recuerde que las condiciones climáticas, las

diferencias de temperatura de las distintas es-

taciones del año, la temperatura y la consis-

tencia de los ingredientes pueden afectar al

tiempo de preparación necesario, así como a

los resultados.

▪

Comience siempre batiendo a velocidad baja.

Aumente la velocidad gradualmente hasta al-

canzar la temperatura recomendada para los

alimentos que está mezclando.

FUNCIONAMIENTO _______________________

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Consulte la última página del

manual del usuario para su uso

inicial, uso general y las seccio-

nes de limpieza.

Manejo y transporte

▪

Durante el manejo y el transporte, lleve el apa-

rato en su embalaje original. El embalaje del

aparato lo protege de daños físicos.

▪

No coloque cargas pesadas en el aparato o

en el embalaje. El aparato podría dañarse.

▪

Dejar caer el aparato podría causar que de-

jara de funcionar o dañarlo de forma perma-

nente.

Conformidad con la normativa

WEEE y eliminación del aparato

al final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la

UE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto

incorpora el símbolo de la clasificación selectiva

para los residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros dese-

chos domésticos al final de su vida útil.

El dispositivo usado debe ser devuelto

al punto de recogida oficial para el

reciclaje de los dispositivos eléctricos y electróni-

cos. Para encontrar estos sistemas de recogida,

por favor, póngase en contacto con las autorida-

des locales o con el distribuidor donde se compró

el producto. Cada hogar desempeña un papel

importante en la recuperación y el reciclaje de

los aparatos antiguos. La eliminación adecuada

de los aparatos usados ayuda a prevenir las po-

sibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva

RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con

la directiva de la UE sobre la restricción de sus-

tancias peligrosas (RoHS) (2011/65/EU). No

contiene ninguno de los materiales nocivos o pro-

hibidos especificados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabrica-

do con material reciclable de acuerdo

con las normativas nacionales sobre

medio ambiente. No se deshaga del

material de embalaje ni de los desechos domésti-

cos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogi-

da de material de embalaje designados por las

autoridades locales.

Datos técnicos

Alimentación: 220 - 240 V

, 50/60 Hz

Potencia: 700 W

Queda reservado el derecho a realizar modifica-

ciones técnicas y de diseño.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ___________________

Molimo pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik prije upora-

be uređaja! Slijedite sve sigur-

nosne upute da biste izbjegli

oštećenje zbog nepravilne upo-

rabe!

Sačuvajte korisnički priručnik

za kasniju uporabu. Ukoliko se

ovaj uređaj da trećoj strani, ta-

kođer se mora predati i korisnič-

ki priručnik.

▪

Uređaj je namijenjen samo

uporabi u kućanstvu i nije po-

desan za profesionalnu ugo-

stiteljsku uporabu. Ne smije se

koristiti za komercijalnu upo-

rabu.

▪

Nikada ne koristite uređaj vani

ili u kupaonici.

▪

Pazite da napon napajanja

na tipskoj pločici odgovara

vašem lokalnom napajanju.

Jedini način na koji možete

isključiti uređaj je da ga isklju-

čite s napajanja.

▪

Za dodatnu zaštitu, ovaj se

uređaj treba spojiti na zaštitnu

strujnu sklopku jačine od mak-

simalno 30 mA. Za savjet se

obratite električaru.

▪

Uvijek isključite uređaj iz

struje ako ga ostavljate bez

nadzora, kao i prije svakog

sastavljanja, rastavljanja i či-

šćenja.

▪

Ne uranjajte uređaj, kabel

napajanja ili utikač u vodu ili

druge tekućine.

▪

Isključite utikač nakon korište-

nja uređaja, prije čišćenja ure-

đaja, prije izlaska iz prostorije

i ukoliko dođe do kvara. Ne

isključujte uređaj iz struje po-

vlačenjem za žicu.

▪

Ne zamatajte kabel napaja-

nja oko uređaja.

▪

Kako biste spriječili bilo kakvu

štetu, nemojte stiskati ili pre-

savijati kabel napajanja i ne-

mojte ga trljati o oštre rubove

Kabel držite podalje od vrućih

površina i otvorenog plamena.

▪

Ne koristite produžni kabel s

uređajem.

▪

Nikada nemojte koristiti ure-

đaj ako su kabel napajanja ili

uređaj vidljivo oštećen.

▪

Čišćenje i korisničko održava-

nje ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ___________________

▪

Naši kućanski aparati GRUN-

DIG zadovoljavaju primjenjive

sigurnosne standarde. Ako

su uređaj ili kabel napajanja

oštećeni, mora ih zamijeniti ili

popraviti serviser, servisni cen-

tar ili slično kvalificirana i ovla-

štena osoba da bi se izbjegle

sve opasnosti. Pogrešna ili ne-

kvalificirana popravka može

uzrokovati opasnost i rizik za

korisnika.

▪

Ne rastavljajte uređaj ni pod

kakvim okolnostima. Svi jam-

stveni zahtjevi će biti odbačeni

u slučaju nepravilnog rukova-

nja.

▪

Uvijek držite uređaj podalje

od dosega djece.

▪

Uređaj mogu upotrebljavati

osobe s ograničenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposob-

nostima ili pak s nedostatkom

iskustva i znanja samo ako

su pod nadzorom i razumiju

upute u vezi sa sigurnom upo-

rabom proizvoda te potenci-

jalne opasnosti koje proizlaze

iz te uporabe. Djeca se ne

smiju igrati s uređajem.

▪

Djeca ne smiju obavljati po-

stupke čišćenja i održavanja.

▪

Djeca ne smiju upotrebljavati

uređaj.

▪

Nemojte ostavljati uređaj bez

nadzora dok radi. Savjetuje se

iznimna pažnja kad se uređaj

koristi blizu djece i ljudi s ogra-

ničenim tjelesnim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima.

▪

Prije prve uporabe uređaja

očistite sve dijelove. Molimo,

pogledajte detalje u dijelu "Či-

šćenje i održavanje".

▪

Osušite uređaj i sve dodatke

prije spajanja na napajanje

i prije dodavanja bilo kakvih

dijelova.

▪

Nikada ne radite s uređajem

i ne stavljajte ga na vruće po-

vršine ili blizu vrućih površina

kao što su plinski plamenik,

električni plamenik ili grijana

pećnica.

▪

Ne koristite uređaj ni za što

drugo osim za predviđenu

uporabu.

▪

Radite s uređajem samo s do-

stavljenim dijelovima.

▪

Ne koristite uređaj mokrim ru-

kama.

▪

Uvijek koristite uređaj na sta-

bilnoj, ravnoj, čistoj i suhoj po-

vršini.

HRVATSKI

▪

Pazite da ne postoji opasnost

da će se kabel napajanja slu-

čajno povući ili da će netko

zapeti o njega dok se uređaj

koristi.

▪

Postavite uređaj na takav

način da je utikač uvijek do-

stupan.

▪

Držite uređaj samo za ručku.

▪

Ne gurajte bilo kakve strane

predmete u uređaj.

▪

Ne dodirujte bilo koje po-

kretne dijelove uređaja. Priče-

kajte dok uređaj u potpunosti

ne završi s radom. Pobrinite se

da tijekom korištenja nemate

raspuštenu dugu kosu ili da

se u blizini uređaja ne nalaze

labava odjeća, nakit i kuhinj-

ske potrepštine. Ako se nađu u

mikseru, ovi bi predmeti mogli

biti opasni.

▪

Nemojte stavljati nikakve

predmete u pokretne dijelove

dok uređaj radi. Postoji opa-

snost od ozljeda.

▪

Kako biste izbjegli prskanje,

prije uključivanja miksera uro-

nite u potpunosti kuku za tije-

sto/lupanje u smjesu.

▪

Ne koristite uređaj ni za što

drugo osim za predviđenu

uporabu. Ručni mikser diza-

jniran je samo za miješanje i

lupanje namirnica.

▪

Nemojte nikada odvajati muti-

lice ili kuke za tijesto od glav-

nog uređaja dok je uređaj

uključen u električnu utičnicu.

Uvijek najprije isključite uređaj

iz električne utičnice.

▪

Nemojte nikada prati muti-

lice ili kuke za tijesto tekućom

vodom dok su priključeni na

glavni uređaj.

▪

Uvijek zaštitite motor od vode

ili prevelike vlage.

▪

Budite oprezni ako se vruća

tekućina ulije u aparat za

obradu hrane ili blender jer

bi mogla izletjeti iz uređaja

zbog naglog isparavanja.

▪

Ugasite uređaj i isključite ga iz

struje prije zamjene dodataka

ili pristupa dijelovima koji se

miču tijekom uporabe.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ___________________

HRVATSKI

BRZI PREGLED ____________________________

Poštovani kupci,

Čestitamo Vam na kupnji vašeg novog GRUNDIG

ručnog miksera HM 7680.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za korisni-

ka da biste puno godina potpuno uživali u vašem

kvalitetnom Grundigovom proizvodu.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na

ugovorom određene socijalne rad-

ne uvjete s korektnim plaćama za

svoje zaposlenike i dobavljače.

Također pridajemo veliku važnost

učinkovitoj uporabi sirovina sa stal-

nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike

svake godine. Nadalje, svi naši dodaci dostupni

su najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Grundig.

Mutilice

Pomoću mutilica možete pripremiti lagane smjese

za palačinke, jaja, bjelanjke, tučeno vrhnje, ma-

jonezu, kaše, kreme, umake i smjese za puding.

Kuke za miješenje

Pomoću kuka za miješenje možete pripremiti tije-

sto za kruh i tijesto za poslastice, primjerice krum-

pirovo tijesto za njoke i palačinke od krumpira.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

Mutilice

Utori za umetanje mutilica i kuka za tijesto

Sklopka za otpuštanje dodataka

Kontrolna tipka za brzinu

Tipka turbo

Kuke za miješenje

Donji poklopac miješalice

Jedinica motora

HRVATSKI

RAD _____________________________________

Napomene

▪

Najprije umetnite mutilicu s 2 kukice, a zatim

umetnite mutilicu s 4 kukice.

▪

Kada donji poklopac miksera

nije pravilno

namješten, samo će gumb turbo

raditi i

neće biti dostupne postavke brzine.

▪

Odaberite odgovarajuću brzinu ovisno o vrsti

namirnice. Dok miješate možete pritisnuti tipku

turbo

da nakratko povećate brzinu na mak-

simalnu. Brzina tipke turbo

odgovara brzini

6 kontrolne tipke za brzinu

Pažnja

▪

Standardno opterećenje znači da dodana

količina brašna treba biti manja od 900 g

za svako miješanje, dok omjer dodane vode

treba biti oko 72 g na svakih 100 g brašna.

▪

Nemojte nikada pritisnuti tipku za otpuštanje

dodataka

osim u slučaju kada je kontrolna

tipka za brzinu na položaju 0, a uređaj isklju-

čen iz zidne utičnice.

Maksimalne količine i vrijeme

obrade

Za vrijeme obrade i maksimalne količine, pogle-

dajte tablicu.

Sastojci Maksimalna količina Vrijeme obrade

Jaje 60 g

5sŠećer u prahu 120 g

Škrob 140 g

Savjeti

▪

Kako biste izbjegli miješanje ljuske od jajeta

s dodacima koji su već u posudi, jaja najprije

stavite u odvojenu posudu. Zatim ih dodajte

u smjesu.

▪

Zapamtite da bi klimatski uvjeti, sezonske ra-

zlike u temperaturi, temperatura i postojanost

sastojaka mogli utjecati na potrebno vrijeme

pripreme, kao i na ishod.

▪

Uvijek započnite miješati najnižom brzinom.

Postupno povećavajte brzinu do preporučene

brzine za namirnicu koju miješate.

HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________________

Čišćenje i održavanje

Pažnja

▪

Za čišćenje uređaja, nikada nemojte koristiti

benzin, otapala ili abrazivna sredstva za či-

šćenje, metalne predmete ili tvrde četke.

▪

Nikada ne stavljajte uređaj ili kabel napajanja

u vodu ili druge tekućine i nikada ih ne držite

pod mlazom tekuće vode.

Napomena

▪

Mutilice ili kuke za miješenje mogu se prati i u

perilici posuđa.

▪

Prije uporabe uređaja nakon čišćenja, pažljivo

osušite sve dijelove pomoću suhog mekog ruč-

nika.

Čuvanje

▪

Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme,

pažljivo ga odložite.

▪

Pobrinite se da je uređaj čist i potpuno suh.

▪

Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

▪

Pazite da se uređaj nalazi izvan dosega djece.

Rukovanje i prenošenje

▪

Uređaj držite u originalnoj ambalaži tijekom

rukovanja i prenošenja. Ambalaža štiti uređaj

od fizičkog oštećenja.

▪

Nemojte stavljati teške terete na uređaj ili am-

balažu. Može doći do oštećenja uređaja.

▪

Ispuštanje uređaja na tlo može onemogućiti

njegov rad i uzrokovati trajno oštećenje.

Usklađenost s Direktivom o

električnom i elektroničkom

opremom (WEEE) i zbrinjavanju

otpada:

Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE

(2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku

oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE).

Ovaj simbol označava da se ovaj pro-

izvod ne smije odlagati zajedno s

ostalim kućanskim otpadom na kraju

njegovog radnog vijeka. Rabljeni ure-

đaj mora se vratiti na službeno sabirno

mjesto za recikliranje električnih i elektroničkih

uređaja. Da biste pronašli te sustave za prikuplja-

nje, obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču

gdje je proizvod kupljen. Svako kućanstvo igra

važnu ulogu u uporabi i recikliranju starih uređa-

ja. Odgovarajuće odlaganje iskorištenog apara-

ta pomaže u sprečavanju mogućih negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Usklađenost s Direktivom o

zabrani uporabe određenih

opasnih tvari u električnoj i

elektroničkoj opremi (RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom

RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i zabra-

njene materijale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izrađena je od

materijala koji se mogu reciklirati u

skladu s nacionalnim zakonodav-

stvom. Nemojte odlagati ambalažu

zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom.

Odnesite ih na odlagališta za ambalažu koja je

odredilo lokalno zakonodavstvo.

Tehnički podaci

Napajanje: 220 - 240 V

, 50/60 Hz

Snaga: 700 W

Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske iz-

mjene.

Pogledajte posljednju stranicu

korisničkog priručnika za prvu

upotrebu, opću primjenu i čišćen-

je.

SUOMI

TURVALLISUUS JA ASETUKSET __________________

Lue tämä käyttöopas huolelli-

sesti kokonaan ennen tämän

laitteen käyttöä! Noudata kaik-

kia turvallisuusohjeita, jotta väl-

tetään väärästä käytöstä aiheu-

tuneet vahingot!

Säilytä käyttöopas myöhempää

käyttöä varten. Jos tämä laite

annetaan jollekin kolmannelle

osapuolelle, anna myös käyttö-

opas uudelle haltijalle.

▪

Tämä laite on tarkoitettu vain

normaaliin kotitalouskäyttöön

eikä sovellu ammattimaisen

ruokatarjoilun tarkoituksiin.

Laitetta ei saa käyttää kaupal-

lisiin tarkoituksiin.

▪

Älä käytä laitetta ulkona tai

kylpyhuoneessa.

▪

Tarkista, että tyyppikilven jän-

nitelukema vastaa paikallista

virran syötön jännitettä. Ainoa

tapa kytkeä laite irti verkkovir-

rasta on irrottaa se pistorasi-

asta.

▪

Lisäsuojaa varten laite on liitet-

tävä vikavirtasuojakytkimeen,

jonka nimellislukema ei ylitä

30 mA. Pyydä sähköasenta-

jalta lisätietoja.

▪

Irrota aina laite verkkovirrasta

jos sitä ei valvota ennen sen

kokoamista, purkamista tai

puhdistamista.

▪

Älä upota laitetta, virtajohtoa

tai pistoketta veteen tai muihin

nesteisiin.

▪

Irrota sähköjohto laitteen käy-

tön jälkeen ennen laitteen puh-

distamista, ennen huoneesta

lähtöä tai jos ilmenee vika.

Älä irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä sitä johdosta.

▪

Älä kierrä sähköjohtoa lait-

teen ympäri.

▪

Älä purista tai taita virtajoh-

toa äläkä hankaa sitä teräviin

reunoihin vahingon ehkäisemi-

seksi. Pidä johto loitolla kuu-

mista pinnoista ja avotulesta.

▪

Älä käytä laitteen kanssa jat-

kojohtoa.

▪

Älä käytä laitetta, jos sen säh-

köjohto on vahingoittunut.

▪

Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvon-

taa.

SUOMI

TURVALLISUUS JA ASETUKSET __________________

▪

GRUNDIG-kotitalouslait-

teemme ovat soveltuvien tur-

vallisuusstandardien mukaisia.

Jos laite tai virtajohto vahin-

goittuu, sen korjaaminen tai

vaihtaminen on jätettävä jäl-

leenmyyjälle, huoltokeskuk-

selle tai vastaavalle pätevälle

ja valtuutetulle huoltoteknikolle

vaarojen välttämiseksi. Vääriin

tehty tai valtuuttamaton kor-

jaus voi aiheuttaa käyttäjälle

vaaroja.

▪

Älä purkaa laitetta missään

olosuhteissa. Takuuvaatimuk-

sia ei hyväksytä sopimattoman

käsittelyn aiheuttamista vahin-

goista.

▪

Säilytä laite lasten ulottumatto-

missa.

▪

8-vuotiaiden ja sitä vanhem-

pien lasten sekä henkilöiden

joiden fyysinen, motorinen tai

henkinen toimintakyky on ra-

joittunut tai joilla ei ole aikai-

sempaa kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä voivat käyttää

laitetta, jos heitä valvotaan tai

jos he ovat saaneet ohjeistusta

laitteen turvallisesta käyttöta-

vasta ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat. Lasten ei tule

antaa leikkiä laitteen kanssa.

▪

Lasten ei tule antaa puhdistaa

tai huoltaa laitetta.

▪

Lapset eivät voi käyttää tätä

laitetta.

▪

Älä jätä laitetta ilman valvon-

taa sen ollessa käytössä. Lai-

tetta on käytettävä erityisen

varovasti lähellä lapsia ja hen-

kilöitä, joilla on rajoitetut fyy-

siset, aistimelliset tai henkiset

kyvyt.

▪

Puhdista kaikki osat, ennen

kuin käytät laitetta ensim-

mäistä kertaa. Katso lisätietoja

”Puhdistus ja huolto” -osasta.

▪

Kuivaa laite ja kaikki sen osat

ennen laitteen liittämistä verk-

kovirtaan ja lisävarusteiden

liittämistä.

▪

Älä käytä tai aseta mitään

laitetta kuuman pinnan, kuten

kaasulieden, sähkölevyn tai

lämmitetyn uunin, päälle tai

läheisyyteen.

▪

Älä käytä laitetta mihinkään

muuhun kuin sen käyttötarkoi-

tukseen.

▪

Käytä laitetta vain toimituk-

seen kuuluvien osien kanssa.

▪

Älä käytä laitetta kosteilla tai

märillä käsillä.

SUOMI

▪

Käytä laitetta aina tukevalla,

tasaisella, puhtaalla ja kui-

valla pinnalla.

▪

Varmista, ettei ole vaaraa, että

sähköjohtoa voisi vahingossa

vetää irti, tai ettei kukaan voi

kompastua siihen, kun laite on

käytössä.

▪

Sijoita laite niin, että pistoke

on aina tavoitettavissa.

▪

Pidä laitetta vain kahvasta

kiinni.

▪

Älä laita vieraita esineitä lait-

teen päälle.

▪

Älä koske laitteen liikkuviin

osiin. Odota, kunnes laite on

kokonaan pysähtynyt. Var-

mista, etteivät pitkät hiukset,

löysä vaatetus, korut ja keittiö-

välineet joudu lähelle laitetta

käytön aikana. Nämä muo-

dostavat vaaran juuttuessaan

kiinni sekoittimeen.

▪

Kun laite on käynnissä, älä

aseta mitään liikkuviin osiin.

Se aiheuttaa loukkaantumis-

vaaran.

▪

Roiskeiden välttämiseksi aseta

vispilä/taikinakoukku koko-

naan ruokasekoituksen sisään

ennen sekoittimen käynnistä-

mistä.

▪

Älä käytä laitetta mihinkään

muuhun kuin sen käyttötar-

koitukseen. Sauvasekoitin on

tarkoitettu vain ruoan sekoitta-

miseen ja vatkaamiseen.

▪

Älä irrota vatkaimia tai taikina-

koukkuja rungosta laitteen ol-

lessa liitettynä virtalähteeseen.

Irrota laite aina ensin verkko-

virrasta.

▪

Älä puhdista vatkaimia tai tai-

kinakoukkuja juoksevassa ve-

dessä niiden ollessa liitettynä

laitteen runkoon.

▪

Suojele moottoria aina ve-

deltä ja liialliselta kosteudelta.

▪

Ole varovainen jos olet

kaatanut kuumaa nestettä

monitoimikoneeseen tai teho-

sekoittimeen sillä se voi roiskua

yli laitteesta äkillisen höyrysty-

misen vuoksi.

▪

Sammuta laite ja irrota se pis-

torasiasta ennen lisälaitteiden

vaihtamista tai päästäksesi kä-

siksi osiin, jotka liikkuvat käy-

tön aikana.

TURVALLISUUS JA ASETUKSET __________________

SUOMI

YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ ___________________

Hyvä asiakas,

Onnittelut uuden GRUNDIG HM 7680 -sauvase-

koittimen valinnasta.

Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta

voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi use-

an vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuksien-

sa mukaisesti sosiaalisiin työolosuh-

teisiin oikeudenmukaisiin palkkoi-

hin niin ulkoisten työntekijöiden

kuin tavarantoimittajien osalta.

Raaka-aineiden tehokas käyttö on

myös erittäin tärkeää, jatkuvalla usean tonnin

muovijätteen vähentämisellä vuosittain. Lisäksi

laitteiden lisävarusteet ovat saatavilla vähintään

5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.

Grundig.

Vatkaimet

Vatkaimia käyttäen voit valmistaa kevyesti vatkat-

tavia sekoituksia, munia, munanvalkuaisia, ker-

mavaahtoa, majoneesia, soseita, kermaruokia,

kastikkeita ja vanukassekoituksia.

Taikinakoukut

Taikinakoukuilla voit valmistaa painavia hiivataiki-

noita ja leivonnaistaikinoita, kuten perunatahnaa

perunamykyjä ja perunapannukakkuja varten.

Säätimet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

Vatkaimet

Lisävarustepaikat vatkaimille ja taikinakouk-

uille

Lisävarusteiden vapautuskytkin

Nopeudensäädin

Turbo-painike

Taikinakoukut

Sekoittimen alakansi

Moottoriosa

SUOMI

Huomautuksia

▪

Työnnä ensin 2-siipinen vispilä ja sitten 4-siipi-

nen vispilä paikoilleen.

▪

Kun vatkaimen alakantta

ei ole kiinnitetty

oikein, vain turbopainike

toimii, eikä nope-

utta voida valita.

▪

Valitse sopiva nopeustaso ruokatyypin mu-

kaan. Voit painaa sekoituksen aikana hetken

Turbo-painiketta

kohottaaksesi nopeusta-

son maksiminopeuteen. Turbo-painikkeen

nopeus vastaa nopeudensäätimen

tasoa 6.

Varotoimi

▪

Tässä vakiokuorma tarkoittaa, että lisättävää

jauhoa on oltava jokaisessa sekoituksessa alle

900 g ja lisättävää vettä tulee olla noin 72 g

kutakin 100 g jauhoa kohti.

▪

Älä koskaan paina lisävarusteiden kytkintä

, jollei nopeuden säädin ole 0-asennossa ja

laite irrotettu pistorasiasta.

Enimmäismäärät ja käsittelyajat

Katso käsittelyaikojen ja enimmäismäärien tauluk-

ko.

Ainekset Enimmäismäärä Käsittelyaika

Kananmuna 60 g

5 s

Tomusokeri 120 g

Tärkkelys 140 g

KÄYTTÖ __________________________________

Vinkkejä ja vihjeitä

▪

Välttääksesi munankuorien sekoittamisen jo

astiassa olevaa ruokaan riko munat ensin eril-

liseen astiaan. Lisää ne sitten sekoitukseen.

▪

Muista, että ilmastotekijät, vuodenaikojen

lämpötilavaihtelut, ainesten lämpötila ja koos-

tumus voivat vaikuttaa tarvittavaan valmistusai-

kaan ja lopputulokseen.

▪

Aloita sekoitus aina matalalla nopeudella.

Lisää nopeutta vähitellen, kunnes saavutat se-

koitettavalle ruoalle suositellun nopeuden.

SUOMI

TIETOJA __________________________________

Puhdistus ja huolto

Varotoimi

▪

Älä käytä bensiiniä, luotinaineita tai hankaa-

via puhdistusaineita, metalliesineitä ja kovia

harjoja laitteen puhdistamiseen.

▪

Älä koskaan aseta laitetta tai virtajohtoa ve-

teen tai muuhun nesteeseen, äläkä pidä niitä

juoksevan veden alla.

Huomio

▪

Vatkaimet tai taikinakoukut voi puhdistaa myös

astianpesukoneessa.

▪

Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen jäl-

keen, kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä

pyyhkeellä.

Säilytys

▪

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säi-

lytä se huolella.

▪

Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta

ja täysin kuiva.

▪

Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

▪

Muista säilyttää laite lasten ulottumattomissa.

Käsittely ja kuljetus

▪

Kanna laite alkuperäisessä pakkauksessaan kä-

sittelyn ja kuljetuksen aikana. Laitteen pakkaus

suojaa sitä fyysisiltä vahingoilta.

▪

Älä laita laitteen tai pakkauksen päälle paina-

vaa kuormaa. Laite voi vahingoittua.

▪

Laitteen pudottaminen voi tehdä siitä käyttökel-

vottoman tai aiheuttaa pysyviä vaurioita.

Sähkö- ja elektroniikkaromua

koskevan direktiivin (WEEE)

vaatimustenmukaisuus ja

tuotteen hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin säh-

kö- ja elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä

2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa

on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden (WEEE) kier-

rätyssymboli.

Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta ei

tule sen käyttöiän päättyessä hävittää

tavanomaisen kotitalousjätteen muka-

na. Tuote tulee toimittaa viralliseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrä-

tyspisteeseen. Tietoja paikallisista kierrätyspisteis-

tä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymälästä,

josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tärkeä

rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrät-

tämisessä. Kun hävität käytetyt laitteet vaatimus-

ten mukaisella tavalla olet mukana torjumassa

tällaisista laitteista aiheutuvia ympäristö- ja ter-

veyshaittoja.

RoHS-direktiivin vaatimustenmu-

kaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin

tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittami-

sesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa

direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei

sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiel-

lettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä-

tettävistä materiaaleista paikallisen

lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden

kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa.

Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten

ilmoittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot

Virtalähde: 220–240 V

, 50/60 Hz

Teho: 700 W

Oikeus teknisiin ja muotoilumuutoksiin pidätetään.

Kohdat, joissa käsitellään ensim-

mäistä käyttökertaa, yleistä käyt-

töä ja puhdistusta, ovat käyttöoh-

jeen viimeisellä sivulla.

NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT _________________________

Vennligst les grundig gjennom

denne instruksjonsmanualen

før du begynner å bruke dette

apparatet! Følg alle instrukser

ang. sikkerhet for å unngå ska-

der som følge av ukorrekt bruk.

Ta vare på instruksjonsmanua-

len til framtidig referanse. Hvis

dette apparatet gis til en tredje-

part, må denne bruksanvisnin-

gen også følge med.

▪

Dette apparatet er beregnet

kun på privat bruk og er ikke

egnet til profesjonelle cate-

ring-formål. Det bør ikke bru-

kes kommersielt.

▪

Apparatet skal ikke brukes

utendørs eller på badet.

▪

Kontroller om nettspenningen

på typeskiltet samsvarer med

det lokale strømnettet. Den

eneste måten å koble enhe-

ten fra nettstrømmen på, er å

trekke ut støpselet fra veggut-

taket.

▪

Til ekstra beskyttelse bør dette

apparatet være koblet til en

spenningsfeilbeskyttende

kretsbryter til husholdnings-

bruk som ikke er på mer enn

30 mA. Ta kontakt med en

elektriker for å få råd.

▪

Koble alltid apparatet fra

strømforsyningen hvis den

blir stående uten tilsyn, og før

montering, demontering og

rengjøring.

▪

Ikke neddykk apparatet, strøm-

ledningen eller strømpluggen i

vann eller andre væsker.

▪

Koble fra strømstøpselet etter

bruk av apparatet, før rengjø-

ring av apparatet, før du for-

later rommet eller hvis en feil

oppstår. Ikke ta ut støpselet

ved å dra i selve kabelen.

▪

Ikke surr strømledningen rundt

apparatet.

▪

For å forhindre skader, klem

ikke og bøy ikke strømlednin-

gen og la den ikke gnis mot

skarpe kanter. Hold ledningen

på avstand fra varme overfla-

ter og åpne flammer.

▪

Ikke bruk en skjøteledning

sammen med apparatet.

▪

Apparatet skal aldri brukes

dersom strømledningen eller

apparatet er skadet.

▪

Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT _________________________

▪

Våre GRUNDIG-apparater

til bruk i husholdningen er i

overensstemmelse med gjel-

dende sikkerhetsstandarder,

så hvis apparatet eller strøm-

ledningen er skadet, må den

repareres eller byttes ut av

et autorisert servicesenter for

å unngå farer. Feilaktig eller

ukvalifisert reparasjonsarbeid

kan forårsake fare og risiko for

brukeren.

▪

Ikke demonter apparatet

under noen omstendighet.

Ingen garantikrav godtas ved

skader som oppstår som følge

av feilhåndtering.

▪

Hold alltid apparatet utenfor

barns rekkevidde.

▪

Dette apparatet kan brukes

av personer som har begren-

sede fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller med man-

glende kunnskap og erfaring,

forutsatt at de er under tilsyn,

eller at de forstår instruksjo-

nene med hensyn til sikker

bruk av produktet og potensi-

elle farer. Barn skal ikke leke

med produktet.

▪

Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn.

▪

Dette apparatet skal ikke bru-

kes av barn.

▪

Ikke la apparatet være uten

tilsyn når det er i bruk. Det an-

befales å være ekstra forsiktig

ved bruk av apparatet i nær-

heten av barn og personer

med nedsatt sanseevne eller

fysisk eller psykisk funksjons-

evne.

▪

Rengjør alle deler før appara-

tet brukes for første gang. Se

detaljer i avsnittet "Rengjøring

og vedlikehold".

▪

Tørk apparatet og alle delene

før det tilkobles strømnettet og

før tilbehør festes på.

▪

La aldri noen del av dette ap-

paratet være i drift eller være

plassert på eller i nærheten av

varme overflater, slik som en

gassbrenner, varm plate eller

varm ovn.

▪

Ikke bruk apparatet til noe

annet formål enn det er bereg-

net til.

▪

Bruk kun apparatet med de

medfølgende delene.

▪

Ikke bruk apparatet med fuk-

tige eller våte hender.

NORSK

▪

Bruk alltid apparatet på et sta-

bilt, flatt, rent og tørt underlag.

▪

Påse at det ikke er noen fare

for at strømledningen ved

uhell kan trekkes ut, eller at

noen kan snuble over den når

enheten er i bruk.

▪

Plasser enheten på en slik

måte at støpselet alltid er til-

gjengelig.

▪

Hold kun apparatet etter hånd-

taket.

▪

Ikke plasser noen fremmedle-

gemer på apparatet.

▪

Ikke berør noen bevegelige

deler på dette apparatet. Vent

inntil aparatet har stoppet helt.

Påse at langt hår, løse klær,

sykker og kjøkkenredskaper

ikke er i nærheten av appara-

tet under bruk. Disse elemen-

tene kan utgjøre en fare hvis

de kommer borti mikseren.

▪

Ikke stikk gjenstander inn i de

bevegelige delene når appa-

ratet er i bruk. Det er fare for

skade.

▪

For å unngå søl må vispen/

eltekroken settes helt inn i mat-

blandingen før mikseren slås

på.

▪

Ikke bruk apparatet til noe

annet formål enn det er bereg-

net til. Håndmikseren er kun

beregnet på miksing og blan-

ding av matvarer.

▪

Vispene eller eltekrokene må

aldri kobles ut av apparatet

mens det fortsatt er koblet til

strømforsyningen. Alltid koble

apparatet fra strømforsynin-

gen først.

▪

Aldri rengjør vispene eller elte-

krokene under rennende vann

mens de fortsatt er tilkoblet ap-

paratet.

▪

Alltid beskytt motorenheten fra

vann eller høy fuktighet.

▪

Vær forsiktig hvis varm væske

helles i foodprosessoren eller

blenderen, da det kan bli kas-

tet ut av apparatet på grunn

av brå damping.

▪

Slå av apparatet og koble fra

nettet før bytte av tilbehør eller

før du nærmer deg deler som

er i bevegelse under bruk.

SIKKERHET OG OPPSETT _________________________

NORSK

RASK OVERSIKT __________________________

Kjære kunde,

Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG

Håndmikser HM 7680.

Les følgende anvisninger og merknader nøye for

å være sikker på at du vil få glede av ditt kvalitets-

produkt fra GRUNDIG i mange år fremover.

En ansvarlig tilnærming!

GRUNDIG fokuserer på kontrakts-

messig avtalte sosiale arbeidsfor-

hold med rettferdig lønn for både

interne ansatte og leverandører. Vi

legger også stor vekt på effektiv

bruk av råvarer med kontinuerlig

avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert år.

Dessuten er alt vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5

år.

For en framtid det er verdt å leve.

Grundig.

Visper

Med vispene kan du blande lette rører, egg, eg-

gehviter, piske krem, majones, puré, kremer, sau-

ser og puddingblandinger.

Eltekroker

Med eltekrokene kan du lage tyngre gjærdeiger

og kakedeiger, som potetdeig til potetballer og

potetkaker.

Kontrollenheter og deler

Se figuren på side 3.

Visper

Spor til tilbehør som visper og eltekroker

Bryter til frigjøring av tilbehør

Hastighetskontroll

Turboknapp

Eltekroker

Mikserens bunndeksel

Motorenhet

NORSK

Merknader

▪

Sett først inn slåeren med to haker, så setter du

inn en slåer med fire haker.

▪

Dersom blanderens nedre deksel

ikke er

fastet skikkelig, er det kun turbotasten

som

virker og ingen innstilling av hastighet er mulig.

▪

Velg egnet hastighetsnivå, avhengig av type

mat. Under miksing kan du trykke på Tur-

bo-knappen

for å øke hastighetsnivået

til maksimal hastighet. Hastigheten på Tur-

bo-knappen

korresponderer med nivå 6 på

hastighetskontrollen

Forsiktig

▪

Her betyr standardmengde at tilsatt mel skal

være mindre enn 900 g i en enkelt blanding,

og tilsatt vann skal være 72 g per 100 g mel.

▪

Aldri trykk på frigjøringsknappen

med min-

dre hastighetskontrollen er i stilling 0, og appa-

ratet er koblet fra strømmen.

Maksimale mengder og

prosesseringstid

Se tabellen for prosesseringstid og maksimale

mengder.

Ingredienser Maksimumsmengde Tilberedningstid

Egg 60 g

5 sMelis 120 g

Stivelse 250 g

Hjelp og tips

▪

Knekk eggene i en egen beholder først, slik at

du unngå å vispe eggeskall inn i maten som al-

lerede er i beholderen. Tilsett dem deretter til i

blandingen.

▪

Husk at klimaforhold, sesongrelaterte tempe-

raturforskjeller, temperatur og konsistens på

ingrediensene kan påvirke tilberedingstiden

og resultatene.

▪

Alltid begynn å vispe på lav hastighet. Øk has-

tigheten gradvis til du har oppnådd anbefalt

hastighet for maten du blander.

DRIFT ____________________________________

NORSK

INFORMASJON ___________________________

Rengjøring og pleie

Forsiktig

▪

Benytt aldri bensin, løsningsmidler, skurende

rengjøringsmidler eller metallgjenstander og

harde børster for å rengjøre apparatet.

▪

Legg aldri apparatet eller strømledningen i

vann eller noen andre væsker, og hold dem

aldri under rennende vann.

NB!

▪

Vispene og eltekrokene kan også rengjøres i

oppvaskmaskin.

▪

Tørk alle deler forsiktig med et mykt håndkle

før apparatet brukes etter rengjøring.

Oppbevaring

▪

Hvis du ikke har planer om å bruke apparatet

over lang tid, oppbevar det på et trygt sted.

▪

Se til at apparatet er frakoblet og helt tørt.

▪

Oppbevar apparatet på et kjølige og tørt sted.

▪

Se til at apparatet oppbevares utilgjengelig

for barn.

Håndtering og transport

▪

Under håndtering og transport skal apparatet

oppbevares i originalemballasjen. Apparatets

emballasje beskytter det mot fysisk skade.

▪

Ikke plasser tunge gjenstander på apparatet

eller emballasjen. Det kan forårsake skade på

apparatet.

▪

Dersom apparatet faller i bakken, kan det bli

ubrukelig eller få varig skade.

Samsvar med WEEE-direktivet og

Deponering av avfallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet

som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr

(2012/19/EU). Dette produktet har et klassifi-

seringsymbol for sortering av avfall elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE).

Dette symbolet indikerer at dette pro-

duktet ikke skal kastes med annet hus-

holdningsavfall ved slutten av leveti-

den. Brukt enhet må returneres til offisi-

elt innsamlingssted for gjenvinning av

elektriske og elektroniske enheter. For

å finne disse innsamlingsstedene, vennligst kon-

takt din lokale myndighet eller forhandler der pro-

duktet ble kjøpt. Hver husholdning utfører en vik-

tig rolle i gjenvinning og gjenvinning av gammelt

apparat. Passende avhending av brukt apparat

bidrar til å forhindre potensielle negative konse-

kvenser for miljøet og menneskers helse.

Samsvar med RoHS-direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen

farlige eller forbudte substanser som er angitt i

direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjen-

vinnbare materialer i samsvar med

våre nasjonale miljøforskrifter. Ikke

kast emballasjen sammen med hus-

holdningsavfall eller annet avfall. Ta dem med til

miljøstasjoner som er opprettet av lokale offentli-

ge myndigheter.

Tekniske data

Strømforsyning: 220 - 240 V

, 50/60 Hz

Effekt:700 W

Rett til tekniske endringer og forandringer mht.

design reservert.

Vennligst se brukerhåndbokens

siste side for bruk i utgangspunk-

tet, generelt bruk og om reng-

jøring.



^ĞŶƐŝƚŝǀŝƚǇ͗WƵďůŝĐ



EK

Reklamasjon og

servicehåndtering.

Produkter solgt til forbruker i

Norge, er underlagt Lov om

forbrukerkjøp. Der det inntreffer

feil eller mangler som omfattes

av loven innen lovens frister,

utbedres dette uten

omkostninger for deg. Feil eller

skader som oppstår, som er

brukerbetinget eller ligger

utenfor leverandørens kontroll,

omfattes ikke av loven. En

reparasjon vil da normalt

belastes bruker. Ved

næringskjøp gjelder kjøpsloven.

Grundig dekker ikke.

Feil eller mangler som har

oppstått pga.

• Installasjon i strid med

brukerveiledning.



• Mangelfullt vedlikehold eller

behandling i strid med

brukerveiledning.

• Inngrep og reparasjoner utført

av uautorisert personell, eller

bruk av uoriginale reservedeler.

• Unormale spenningsvariasjoner

utover merkespenningen,

lynnedslag, elektriske

forstyrrelser eller evt.

uregelmessigheter i

vannforsyningen.

Reservedeler.

Informasjon om bestilling av

reservedeler finner du på:

www.grundig.no

Ved bestilling av reservedeler må

det opplyses om

modellbetegnelse og

serienummer på produktet.

Denne informasjonen finnes på

typeskiltet på produktet.

Anmodning om service.

Grundig har lokale

serviceverksteder over hele

landet.

Ved tekniske henvendelser må

følgende informasjon oppgis /

fremvises:

• Navn

• Adresse

• Telefon

• Modellbetegnelse

• Serienummer

• Kjøpsdato / Kjøpskvittering

• Feilbeskrivelse

Grundig Nordic No As

Glynitveien 25

1400 Ski - NO

Tlf +47 815 59 590

hvitevareservic[email protected]om

www.grundig.no

<

Reklamation og

servicehåndtering

Produkter solgt til forbruger i

Danmark, er underlagt lov om

forbrugerkøp. Om der opstår fejl

eller mangler der er omfattet af

loven indenfor de givne

garantifrister, udbedres disse

uden omkostninger.Dækningen

forudsætter brug i normal privat

husholdning.

Fejl eller skader der er

brugsbetingede eller ligger

udenfor leverandørens kontrol

omfattes ikke af loven. En

reparation vil da normalt

belastes brugeren.

Grundig dækker ikke.

Fejl eller mangler som er

oppstået pga.

• Installastion i strid med

brugervejledning.



• Mangelfuld vedligehold eller

behandling i strid med

brugervejledning.

• Indgreb og reparationer udført

af uautoriseret personel, eller

brug af uoriginale reservedele.

• Unormale spændingsvariationer

lynnedslag, elektriske

forstyrrelser eller evt.

uregelmæssigheder i

vandforsyningen.

Reservedele.

Information om bestilling af

reservedele finder du på:

www.grundig.dk

Ved bestilling af reservedele må

modelbetegnelse og serienummer

på produktet oplyses. Denne

information findes på typeskiltet

på produktet.

Anmodning om service.

Grundig har lokale

serviceværksteder over hele

landet.

Ved tekniske henvendelser må

følgende information opgives /

fremvises:

• Navn

• Adresse

• Telefon

• Modelbetegnelse

• Serienummer

• Kjøbsdato / Købskvittering

• Fejlbeskrivelse

Grundig Nordic No As

Glynitveien 25

1400 Ski - NO

Tlf +45 70 80 87 77

hvidevareservice@grundig.com

www.grundig.dk

NEDERL ANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE _____________________

Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u dit

apparaat gebruikt! Volg alle

veiligheidsinstructies om schade

als gevolg van oneigenlijk ge-

bruik te voorkomen!

Bewaar de handleiding voor

toekomstig gebruik. Als dit ap-

paraat aan een derde partij

wordt doorgegeven, dient deze

handleiding ook te worden

overhandigd.

▪

Dit apparaat is uitsluitend be-

doeld voor huishoudelijk pri-

végebruik en is niet geschikt

voor professionele catering-

doeleinden. Het mag niet com-

mercieel gebruikt worden.

▪

Het apparaat niet buiten of in

de badkamer gebruiken.

▪

Controleer of de netspan-

ning op het typeplaatje over-

eenkomt met uw plaatselijke

netspanning. De enige manier

om het apparaat los te koppe-

len van het elektriciteitsnet is

om de stekker uit het stopcon-

tact te verwijderen.

▪

Voor aanvullende beveiliging

dient dit apparaat aangeslo-

ten te worden op een aardlek-

schakelaar met een nominale

waarde van niet meer dan 30

mA. Raadpleeg een elektri-

ciën voor advies.

▪

Sluit het apparaat altijd af van

de stroom als u het onbeheerd

achterlaat en voordat u het in

of uit elkaar haalt of reinigt.

▪

Het apparaat, het netsnoer of

de stekker niet onderdompe-

len in water of andere vloei-

stoffen.

▪

Trek de stekker uit het stopcon-

tact na gebruik, voordat u het

apparaat reinigt, voordat u de

ruimte verlaat of indien er zich

een defect voordoet. Verwij-

der de stekker niet door aan

het snoer te trekken.

▪

Draai het netsnoer niet rond

het apparaat.

▪

Knip of buig de netsnoer niet

en wrijf deze niet over scherpe

randen, om elke schade te

voorkomen. Houd het snoer

verwijdert van hete oppervlak-

ken en open vuur.

▪

Gebruik met het apparaat

geen verlengsnoer.

NEDERL ANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE _____________________

▪

Gebruik het apparaat nooit

als de netsnoer of het appa-

raat beschadigd is.

▪

Reiniging en gebruikersonder-

houd dienen niet zonder toe-

zicht door kinderen uitgevoerd

te worden.

▪

Onze GRUNDIG-huishoude-

lijke apparaten voldoen aan

de geldende veiligheidsnor-

men; om elk gevaar te vermij-

den moet het apparaat - indien

het apparaat of het netsnoer

beschadigd is - worden gere-

pareerd of vervangen door de

dealer, een servicecentrum of

een gelijkwaardig gekwalifi-

ceerde en erkende reparateur.

Onjuiste of onbevoegde repa-

ratie kan gevaar en risico's

voor de gebruiker opleveren.

▪

Demonteer het apparaat

onder geen enkele omstandig-

heid. Bij schade veroorzaakt

door foutief gebruik kan geen

aanspraak worden gemaakt

op de garantie.

▪

Bewaar het apparaat altijd

buiten het bereik van kinderen.

▪

Dit apparaat kan gebruikt wor-

den door personen met ver-

minderd lichamelijk, zintuiglijk

of geestelijk vermogen of ge-

brek aan ervaring en kennis,

mits dat gebeurt onder toe-

zicht of ze instructies ontvan-

gen over het veilige gebruik

van het apparaat en op de

hoogte zijn van de potentiële

gevaren. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen.

▪

Reinigings- en onderhouds-

werk mag niet door kinderen

worden uitgevoerd.

▪

Dit apparaat mag niet door

kinderen worden gebruikt.

▪

Laat het apparaat tijdens ge-

bruik nooit onbeheerd achter.

Er wordt uiterste voorzichtig-

heid geboden als het appa-

raat gebruikt wordt in de buurt

van kinderen en personen met

verminderde fysieke, gevoels-

of mentale vaardigheden.

▪

Reinig, voordat u het appa-

raat voor het eerst in gebruik

neemt, alle onderdelen. Zie

voor details het deel "Reini-

ging en onderhoud".

NEDERL ANDS

▪

Droog het apparaat en alle

onderdelen voordat u het

aansluit op de netspanning en

voor het bevestigen van de ac-

cessoires.

▪

Het apparaat nooit gebruiken

of plaatsen op of in de buurt

van hete oppervlakken zoals

een gasbrander, elektrische

kookplaat of warme oven.

▪

Gebruik het apparaat niet

voor zaken waar het niet voor

bedoeld is.

▪

Gebruik het apparaat slecht

met de geleverde onderdelen.

▪

Het apparaat niet met voch-

tige of natte handen gebrui-

ken.

▪

Gebruik het apparaat altijd

op een stabiel, vlak, schoon

en droog oppervlak.

▪

Zorg dat er geen gevaar op-

treedt omdat iemand per on-

geluk aan de stroomkabel

trekt of omdat iemand hierover

struikelt wanneer het apparaat

in gebruik is.

▪

Plaats het apparaat zodanig

dat de stekker altijd toeganke-

lijk is.

▪

Gebruik altijd de greep wan-

neer het toestel warm is.

▪

Plak geen vreemde voorwer-

pen op het apparaat.

▪

Raak geen bewegende delen

op dit apparaat aan. Wacht

tot het apparaat volledig stil

staat. Zorg dat lang haar, los-

vallende kleding, sieraden en

keukengerei tijdens gebruik

uit de buurt van het appa-

raat worden gehouden. Deze

voorwerpen kunnen een ge-

vaar vormen als ze in de mixer

terecht komen.

▪

Steek geen voorwerpen tus-

sen de bewegende delen als

het apparaat in werking is. Er

bestaat letselgevaar.

▪

Steek om spatten te voorko-

men de garde/deeghaak vol-

ledig in het voedselmengsel

voordat u de mixer aanzet.

▪

Gebruik het apparaat niet

voor zaken waar het niet voor

bedoeld is. De handmixer is

uitsluitend ontworpen voor

het mixen en opkloppen van

voedsel.

▪

Neem de kloppers of deeg-

haken nooit uit de basisbe-

huizing als het apparaat nog

is aangesloten op de stroom.

Trek het apparaat altijd eerst

uit het stopcontact.

VEILIGHEID EN INSTALLATIE _____________________

NEDERL ANDS

▪

Reinig de kloppers en deeg-

haken nooit onder stromend

water als ze nog in de basis-

behuizing zitten.

▪

Bescherm de motoreenheid al-

tijd tegen water of overmatig

vocht.

▪

Wees voorzichtig als u hete

vloeistof in de keukenmachine

of blender schenkt. Dit kan

door plotselinge stoomvor-

ming uit het apparaat spatten.

▪

Schakel het apparaat uit en

trek de stekker uit alvorens

accessoires te vervangen of

onderdelen aan te raken die

tijdens gebruik bewegen.

VEILIGHEID EN INSTALLATIE _____________________

NEDERL ANDS

KORT OVERZICHT _________________________

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

GRUNDIG Hand Mixer HM 7680.

Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvul-

dig door zodat u nog vele jaren kunt genieten van

uw kwalitatieve GRUNDIG-product.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich op contractu-

eel afgesproken maatschappelijke

werkomstandigheden met eerlijke

lonen, zowel voor eigen personeel

als voor leveranciers. We hechten

ook veel belang aan het efficiënte

gebruik van grondstoffen met een continue ver-

mindering van afval van verscheidene ton plastic

per jaar. Bovendien zijn al onze accessoires be-

schikbaar voor minimaal 5 jaar.

Voor een toekomst waard te worden geleefd.

Grundig.

Kloppers

Met gebruik van kloppers kunt u licht beslag-

mengsel, eieren, eiwitten, slagroom, mayonnaise,

puree, crèmes, sauzen en puddingmengsels be-

reiden.

Kneedhaken

Met gebruik van de kneedhaken kunt u zwaar

gistdeeg en gebakdeeg bereiden, zoals een

aardappeldeeg voor het maken van aardappel-

knoedels of aardappelpannenkoeken.

Bediening en onderdelen

Zie de afbeelding op pagina 3.

Kloppers

Toebehorensleuven voor kloppers en

deeghaken

Ontgrendelschakelaar voor toebehoren

Snelheidsregelaar

Turbo-knop

Kneedhaken

Houder voor mixerbodem

Motor

WERKING ________________________________

Opmerkingen

▪

Voeg eerst de stang met dubbel mes toe en

gebruik vervolgens deze met vier messen.

▪

Wanneer de houder voor de mixerbodem

niet goed is bevestigd, zal alleen de turbo

werken en kan de snelheid niet worden inge-

steld.

▪

Kies een geschikt snelheidsniveau, afhankelijk

van het soort voedsel. Tijdens het mixen kunt u

de turboknop

indrukken om het snelheidsni-

veau langzaam op te bouwen naar de maxi-

male snelheid. De snelheid van de turboknop

komt overeen met het niveau 6 van de snel-

heidsregelaar

Let op

▪

Hier houdt standaard lading in dat de toege-

voegde bloem minder moet zijn dan 900 g

in iedere mixbeurt en dat het toegevoegde

waterratio ongeveer 72 g moet zijn op iedere

100 g bloem.

▪

Druk nooit op de ontgrendelschakelaar voor

toebehoren

tenzij de snelheidsregelaar op

0 staat en het apparaat los is van het stop-

contact.

NEDERL ANDS

WERKING ________________________________

Maximum hoeveelheden en

verwerkingstijd

Raadpleeg de tabel voor verwerkingstijd en

maximum hoeveelheden.

Ingrediënten

Maximale hoeveel-

heid

Verwerktijd

Ei 60 g

5 sPoedersuiker 120 g

Zetmeel 140 g

Hints en tips

▪

Om te voorkomen dat eischaal in het mengsel

in de kom terecht komt, breekt u eieren eerst in

een afzonderlijke kom. Voeg ze daarna aan

het mengsel toe.

▪

Onthoud dat klimaatcondities, temperatuur-

verschillen per seizoen, temperatuur en con-

sistentie van de ingrediënten de benodigde

voorbereidingstijd als ook de resultaten kun-

nen beïnvloeden.

▪

Begin altijd te mixen op een lage snelheid.

Verhoog geleidelijk de snelheid totdat u de

aanbevolen snelheid heeft bereikt voor het

mengsel dat u mixt.

INFORMATIE ______________________________

Reinigen en onderhoud

Let op

▪

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of

schuurmiddelen, metalen voorwerpen en

harde borstels om het apparaat schoon te

maken.

▪

Plaats het apparaat of het netsnoer nooit in

water of andere vloeistoffen en houd deze

nooit onder stromend water.

Opmerking

▪

De kloppers en kneedhaken kunnen ook gerei-

nigd worden in de vaatwasser.

▪

Droog alle onderdelen zorgvuldig met een

zachte doek, voordat u het apparaat na het

reinigen gebruikt.

Opslag

▪

Als u het apparaat een lange tijd niet zult ge-

bruiken, berg het dan veilig op.

▪

Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat is

getrokken en dat het apparaat volledig droog

is.

▪

Bewaar het apparaat op een koele, droge

plaats.

▪

Zorg ervoor dat het apparaat buiten het bereik

van kinderen wordt gehouden.

NEDERL ANDS

Kijk op de laatste pagina van de

gebruikershandleiding voor de

hoofdstukken over het eerste ge-

bruik, normaal gebruik en reini-

ging.

Hanteren en vervoeren

▪

Draag het apparaat bij hanteren en vervoeren

in de oorspronkelijke verpakking. De verpak-

king van het apparaat beschermt tegen fysieke

schade.

▪

Zet niets zwaars op het apparaat of op de ver-

pakking. Het apparaat kan beschadigd raken.

▪

Het laten vallen van het apparaat kan ervoor

zorgen dat het niet meer werkt of permanente

schade veroorzaken.

Voldoet aan de WEEE-richtlijn en

de richtlijnen voor afvoeren van

het restproduct:

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn WEEE

(2012/19/EU). Dit product is voorzien van een

classificatiesymbool voor afvalsortering van elek-

trische en elektronische apparatuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit product

niet met ander huishoudelijk afval mag

worden weggegooid aan het einde

van zijn levensduur. Het gebruikte ap-

paraat moet worden ingeleverd bij het

officiële inzamelingspunt voor recycling van elek-

trische en elektronische apparaten. Voor de loca-

tie van deze inzamelingspunten neemt u contact

op met de plaatselijke gemeente of winkelier

waar u het product heeft gekocht. Ieder huishou-

den heeft een belangrijke rol in de herwinning en

recycling van oude apparaten. Correcte verwij-

dering van gebruikte apparaten helpt potentiële

negatieve consequenties voor het milieu en de

gezondheid van de mens te voorkomen.

Voldoet aan RoHS-richtlijn:

Het door u aangekochte product voldoet aan

de EU-richtlijn RoHS (2011/65/EU). Het bevat

geen schadelijke en verboden materialen die in

deze richtlijn zijn opgenomen.

Verpakkingsinformatie

Het verpakkingsmateriaal van het pro-

duct is vervaardigd uit gerecyclede

materialen overeenkomstig onze natio-

nale regelgeving. Gooi het verpak-

kingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of

ander afval. Breng het naar een door de gemeen-

te aangewezen verzamelpunt voor verpakkings-

materiaal.

Technische gegevens

Stroomtoevoer: 220 - 240V

, 50/60 Hz

Stroom: 700 W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehou-

den.

INFORMATIE ______________________________

DANSK

SIKKERHED OG OPSÆTNING ___________________

Læs denne brugsanvisning grun-

digt igennem, inden du bruger

apparatet! Følg alle sikkerheds-

anvisninger for at undgå skader

som følge af forkert brug!

Behold brugsanvisningen til

fremtidig brug. Hvis dette appa-

rat gives videre til en tredjepart,

bør denne vejledning også gi-

ves videre.

▪

Dette apparat er kun beregnet

til husholdningsbrug og er ikke

egnet til brug i professionelle

restaurationsvirksomheder.

Det bør ikke anvendes til er-

hvervsmæssige formål.

▪

Brug ikke apparatet udendørs

eller på badeværelset.

▪

Kontrollér, at spændingen på

typepladen er i overensstem-

melse med den lokale strøm-

forsynings. Den eneste måde

at afbryde apparatet fra

strømforsyningen på er ved at

trække stikket ud.

▪

For yderligere beskyttelse bør

dette apparat tilsluttes et fejl-

strømsrelæ med en fejlstrøm

på højst 30 mA. Søg vejled-

ning hos en elektriker.

▪

Afbryd altid strømforsyningen

til apparatet, hvis det efterla-

des uden opsyn, og før det

samles, skilles ad eller rengø-

res.

▪

Læg ikke apparatet, ledningen

eller strømstikket i vand eller

andre væsker.

▪

Tag strømstikket ud efter brug,

inden rengøring, inden lokalet

forlades, eller hvis der opstår

en fejl. Tag ikke stikket ud ved

at trække i ledningen.

▪

Ledningen må ikke vikles rundt

om apparatet.

▪

Ledningen må ikke klemmes

eller bøjes, og den må ikke

gnide op ad skarpe kanter, da

det kan føre til skader på den.

Hold ledningen væk fra varme

overflader og åben ild.

▪

Brug ikke en forlængerledning

til apparatet.

▪

Brug aldrig apparatet, hvis det

eller ledningen er beskadiget.

▪

Rengøring og vedligeholdelse

må ikke foretages af børn

uden opsyn.

DANSK

▪

Vores GRUNDIG hushold-

ningsapparater overholder de

gældende sikkerhedsstandar-

der, så hvis apparatet eller led-

ningen beskadiges, skal det

repareres eller udskiftes på et

servicecenter eller af en lig-

nende autoriseret fagperson

for at undgå farer. Mangelfuld

eller ukvalificeret reparation

kan forårsage skader og risici

for brugeren.

▪

Undlad under alle omstændig-

heder at skille apparatet ad.

Garantikrav accepteres ikke i

tilfælde af skader forårsaget

af forkert håndtering.

▪

Hold altid apparatet uden for

børns rækkevidde.

▪

Apparatet bør ikke bruges af

personer, herunder børn, med

nedsatte fysiske, sansemæs-

sige eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden.

Dette gælder ikke, hvis de før-

omtalte personer har fået en

udførlig vejledning i brugen af

apparatet, eller hvis de bruger

det under opsyn af en person,

der er ansvarlig for deres sik-

kerhed.

▪

Børn skal altid holdes under

opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

▪

Apparatet må ikke bruges af

børn.

▪

Efterlad ikke apparatet uden

opsyn, når det er i brug. Vær

ekstra opmærksom, når ap-

paratet bruges i nærheden

af børn og personer med be-

grænsede fysiske, sansemæs-

sige eller mentale evner.

▪

Før du bruger apparatet første

gang, skal alle dele rengøres.

Se yderligere oplysninger i af-

snittet "Rengøring og vedlige-

holdelse".

▪

Tør apparatet og alle dets dele

af, inden det tilsluttes strømfor-

syningen, og inden tilbehøret

monteres.

▪

Brug og placer aldrig nogen

del af apparatet på eller i nær-

heden af varme overflader

som f.eks. gasblus, kogepla-

der eller en varm ovn.

▪

Brug ikke apparatet til andet

end den tilsigtede brug.

▪

Brug kun apparatet sammen

med de tilhørende dele.

▪

Brug aldrig apparatet med

fugtige eller våde hænder.

SIKKERHED OG OPSÆTNING ___________________

DANSK

▪

Brug altid apparatet på en sta-

bil, flad, ren og tør overflade.

▪

Sørg for, at der ikke er fare for,

at ledningen ved et uheld kan

trækkes ud, eller at nogen kan

snuble over den, mens appa-

ratet er i brug.

▪

Placer apparatet således, at

stikket altid er tilgængeligt.

▪

Hold kun apparatet i håndta-

get.

▪

Klæb ikke fremmedlegemer

på apparatet.

▪

Undlad at berøre nogen af

apparatets bevægelige dele.

Vent, indtil apparatet er stand-

set helt. Sørg for, at langt hår,

løstsiddende tøj, smykker og

køkkenredskaber ikke kom-

mer i nærheden af apparatet

under brug. Disse genstande

kan udgøre en fare, hvis de

fanges i håndmikseren.

▪

Placer ikke nogen genstande

tæt på de bevægelige dele,

mens apparatet kører. Der er

risiko for skader.

▪

For at undgå stænk skal du

placere piskeris/dejkroge helt

nede i ingredienserne, før du

tænder for håndmikseren.

▪

Brug ikke apparatet til andet

end den tilsigtede brug. Hånd-

mikseren er kun designet til at

mikse og piske fødevarer.

▪

Du må aldrig fjerne piskeris

eller dejkroge fra håndmix-

eren, mens apparatet stadig

er tilsluttet strømforsyningen.

Afbryd altid strømforsyningen

først.

▪

Rengør aldrig piskeris eller dej-

kroge under rindende vand,

mens de stadig er forbundet til

håndmixeren.

▪

Beskyt altid motorenheden

mod vand eller overdreven

fugt.

▪

Vær forsigtig, når varme væ-

sker hældes i foodprocessoren

eller blenderen, da det kan

sprøjte fra apparatet på grund

af pludselig damp.

▪

Sluk apparatet, og træk strøm-

stikket ud af stikkontakten, før

du skifter tilbehør eller håndte-

rer bevægelige dele.

SIKKERHED OG OPSÆTNING ___________________

DANSK

KORT FORTALT ____________________________

Kære kunde

Tillykke med købet af din nye GRUNDIG

Håndmikser HM 7680.

Læs de følgende bemærkninger grundigt for at

kunne udnytte dit kvalitetsprodukt fra GRUNDIG

fuldt ud i mange år fremover.

En ansvarlig tilgang!

GRUNDIG fokuserer på at indgå

aftaler om socialt ansvarlige ar-

bejdsforhold med rimelige lønnin-

ger til både interne medarbejdere

og leverandører. Vi lægger også

stor vægt på effektiv udnyttelse af

råstoffer med en fortsat reduktion af affald på

flere tons plastik om året. Desuden er alt vores til-

behør tilgængeligt på markedet i mindst 5 år.

For en levedygtig fremtid.

Grundig.

Piskeris

Med piskerisene kan du piske luftig dej, æg, æg-

gehvider, piskefløde, mayonnaise, puré, cremer,

saucer og dessertblandinger.

Dejkroge

Med dejkrogene kan du ælte gærdej og butter-

dej til kager og bagværk.

Betjeningsfunktioner og dele

Se figuren på side 3.

Piskeris

Indhak til piskeris og dejkroge

Slip-knap

Hastighedsindstilling

Turbo-knap

Dejkroge

Underbeklædning til håndmikser

Motordel

DANSK

BETJENING _______________________________

Bemærk

▪

Indsæt først piskeriset med 2 takker, derefter

piskeriset med 4 takker.

▪

Hvis underbeklædningen til håndmixeren

ikke er ordentligt fastgjort, er det kun turbo-

knappen

, der virker, og hastighedsindstil-

lingerne virker ikke.

▪

Vælg en passende hastighed afhængigt af

typen af ingredienser. Mens du mikser, kan

du trykke på turbo-knappen

for kortvarigt

at køre på den højeste hastighed. Turbo-knap-

pens

hastighed svarer til niveau 6 på hastig-

hedsindstillingen

Advarsel

▪

Her svarer standardbelastningen til, at der er

under 900 g mel i hver portion, der skal mik-

ses, og at der tilsættes 72 g vand for hver 100

g mel.

▪

Tryk aldrig på slip-knappen

, hvis ikke hastig-

heden er indstillet på 0, og strømforsyningen til

apparatet er afbrudt.

Maksimumsmængder og

forarbejdningstider

Se tabellen for forarbejdningstider og maksi-

mumsmængder.

Ingredienser Maksimumsmængder Forarbejdningstider

Æg 60 g

5 sek.Flormelis 120 g

Stivelsesholdige madvarer 140 g

Gode råd

▪

For at undgå at komme æggeskaller ned i de

ingredienser, der allerede er i skålen, kan du

slå æggene ud i en separat skål. Hæld dem

derefter i skålen.

▪

Husk, at klimatiske forhold, sæsonbestemte

temperaturforskelle samt ingrediensernes

temperatur og konsistens kan påvirke tilbered-

ningstiden og resultatet.

▪

Start altid med at mikse ved lav hastighed. Øg

hastigheden gradvist, indtil du når den anbefa-

lede hastighed for de ingredienser, du mikser.

DANSK

ANVISNINGER ____________________________

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel

▪

Brug aldrig benzin, opløsningsmidler, skure-

midler, metalgenstande eller hårde børster til

at rengøre apparatet med.

▪

Læg aldrig apparatet eller ledningen i vand

eller andre væsker, og hold dem aldrig under

rindende vand.

Bemærk

▪

Piskeris og dejkroge kan også vaskes i opva-

skemaskinen.

▪

Inden du bruger apparatet igen efter rengø-

ring, skal alle delene tørres omhyggeligt af

med et blødt håndklæde.

Opbevaring

▪

Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere

periode, skal det opbevares omhyggeligt.

▪

Sørg for, at apparatet ikke er tilsluttet strøm, og

at det er helt tørt.

▪

Opbevar apparatet på et køligt, tørt sted.

▪

Sørg for, at apparatet er ude af børns række-

vidde.

Håndtering og transport

▪

Apparatet skal håndteres og transporteres i

originalemballagen. Emballagen beskytter

apparatet mod fysisk skade.

▪

Undlad at placere tunge genstande på appa-

ratet eller emballagen. Dette kan beskadige

apparatet.

▪

Tab af apparatet kan gøre det ubrugeligt eller

forårsage permanent skade.

Overholdelse af WEEE-direktivet

og affaldshåndtering:

Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE-

direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et

symbol for klassificering af bortskaffelse af elek-

trisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette symbol indikerer, at dette pro-

dukt ikke må bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald, når

slutningen på dets levetid er nået.

Brugte apparater skal indleveres på

en offentlig genbrugsplads til elektriske og elek-

troniske apparater. Kontakt din kommune eller

forhandleren af produktet for at finde ud af, hvor

disse genbrugspladser ligger. Alle husholdninger

spiller en vigtig rolle i forhold til genanvendelse

og genbrug af gamle produkter. Korrekt bortskaf-

felse af brugte apparater hjælper med at beskytte

mod potentielt negative konsekvenser for miljøet

og mennesker.

Overholdelse af RoHS-direktivet

Det produkt, du har købt, overholder EU's RoHS-

direktiv (2011/65/EU). Produktet indeholder ikke

skadelige og forbudte materialer som angivet i

direktivet.

Information om emballagen

Produktets emballage er fremstillet af

genbrugsmaterialer i overensstemmel-

se med nationale miljølove. Smid ikke

emballagen ud sammen med hushold-

ningsaffald eller andet affald. Aflever den på en

genbrugsstation, der tager imod emballage, an-

vist af dine lokale myndigheder.

Tekniske data

Strømforsyning: 220 - 240 V

, 50/60 Hz

Effekt: 700 W

Retten til tekniske og designmæssige ændringer

forbeholdes.

Find afsnit vedrørende første brug,

generel brug og rengøring på

sidste side i brugervejledningen.

SVENSKA

SÄKERHET OCH INSTALLATION _________________

Var god läs den här bruksanvis-

ningen noga innan du använ-

der apparaten! Följ alla säker-

hetsanvisningar för att undvika

skador på grund av olämplig

användning!

Behåll bruksanvisningen för

framtida referens. Om enheten

skulle överlåtas till en tredje part

måste bruksanvisningen också

lämnas över.

▪

Apparaten är endast avsedd

för hemmabruk är inte lämplig

för professionella matleveran-

ser. Den bör inte användas för

kommersiellt bruk.

▪

Använd inte apparaten i bad-

rum eller utomhus.

▪

Kontrollera att strömförsörj-

ningen stämmer överens med

det som anges på produkteti-

ketten. Enda sättet att koppla

bort apparaten från elnätet är

att dra ut nätkontakten.

▪

För ytterligare skydd, bör

denna apparat anslutas till

en hushållsjordfelsbrytare på

högst 30 mA. Kontakta en

elektriker för rådgivning.

▪

Koppla alltid bort apparaten

från nätet om den lämnas obe-

vakad och innan montering,

demontering eller rengöring.

▪

Doppa inte apparaten, ström-

sladden eller kontakten i vat-

ten eller andra vätskor.

▪

Koppla ur strömsladden efter

att ha använt apparaten,

innan du rengör apparaten,

innan du lämnar rummet eller

om ett fel uppstår. Dra inte ut

kontakten genom att dra slad-

den.

▪

Linda inte nätsladden runt ap-

paraten.

▪

Undvik att pressa eller böja

strömsladden och gnugga den

inte på vassa kanter för att för-

hindra skador. Håll strömslad-

den borta från heta ytor och

öppen eld.

▪

Använd ingen förlängnings-

sladd med apparaten.

▪

Använd aldrig apparaten om

strömsladden eller apparaten

är skadad.

▪

Rengöring och skötsel får inte

utföras av barn utan övervak-

ning.

SVENSKA

▪

Hushållsapparaterna från

GRUNDIG uppfyller gäl-

lande säkerhetsnormer, så om

apparaten eller strömsladden

skadas måste den bytas av

handlaren, ett servicecenter

eller en likvärdigt kvalificerad

och auktoriserad person för

att undvika fara. Felaktigt eller

obehörigt reparationsarbete

kan orsaka fara och risker för

användaren.

▪

Demontera inte enheten under

några omständigheter. Inga

garantianspråk accepteras för

skador orsakade av felaktig

hantering.

▪

Förvara enheten utom räckhåll

för barn.

▪

Apparaten bör inte användas

av följande personer, inklu-

sive barn: personer med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga och även de

med bristande erfarenhet och

kunskap. Detta gäller inte för

de senare om de instruerats i

användningen av apparaten

eller om de använder den

under överinseende av en per-

son som ansvarar för deras sä-

kerhet.

▪

Barn bör alltid övervakas för

att säkerställa att de inte leker

med enheten.

▪

Denna apparat ska inte an-

vändas av barn.

▪

Lämna inte apparaten utan

uppsikt när den är i bruk. Ex-

trem försiktighet bör iakttas

vid användning nära barn och

personer som har begränsade

fysiska, sensoriska eller men-

tala förmågor.

▪

Innan du använder apparaten

för första gången, rengör alla

delar. Se information i avsnittet

”Rengöring och skötsel”.

▪

Efter rengöring, torka appa-

raten och alla tillbehör innan

du ansluter den till elnätet eller

sätter fast tillbehör.

▪

Använd aldrig och placera

aldrig en del av denna appa-

rat på eller i närheten av heta

ytor: till exempel gasbrännare,

värmeplatta eller uppvärmd

ugn.

▪

Använd inte apparaten i något

annat syfte än vad som är av-

sett.

▪

Använd endast apparaten till-

sammans med medföljande

delar.

SÄKERHET OCH INSTALLATION _________________

SVENSKA

▪

Använd inte apparaten med

fuktiga eller våta händer.

▪

Använd alltid apparaten på

en stabil, plan, ren, och torr

yta.

▪

Se till att det inte finns någon

risk för att strömsladden av

misstag kan dras ut, eller att

någon kan snubbla över den

när apparaten är i bruk.

▪

Placera apparaten på ett så-

dant sätt att nätkontakten är

alltid tillgänglig.

▪

Håll endast apparaten i hand-

taget.

▪

Fäst inga främmande föremål

på apparaten.

▪

Rör inte någon av appara-

tens rörliga delar. Vänta tills

apparaten stannat helt. Se till

att långt hår, löst sittande klä-

der, smycken och husgeråd är

inte i närheten av apparaten

under användning. Dessa före-

mål kan utgöra en fara, om de

fastnar i mixern.

▪

Medan maskinen är i drift ha

inte några föremål nära de

rörliga delarna. Det finns ska-

derisk.

▪

För att undvika stänk, placera

vispen / degkroken helt i livs-

medelsblandningen innan du

sätter på mixern.

▪

Använd inte apparaten i

något annat syfte än vad som

är avsett. Handmixern är ut-

formad endast för att blanda

och vispa mat.

▪

Ta aldrig bort visparna eller

degkrokarna från huvud-

kroppen medan apparaten

fortfarande är ansluten till

strömförsörjningen. Koppla

alltid först bort enheten från

vägguttaget.

▪

Rengör aldrig visparna eller

degkrokarna under rinnande

vatten medan de fortfarande

är anslutna till huvudkroppen.

▪

Skydda alltid motorenheten

från vatten eller överdriven

fukt.

▪

Var försiktig om varm vätska

hälls i matberedaren eller mix-

ern eftersom den kan skjutas ut

ur apparaten på grund av en

plötslig upphettning.

▪

Stäng av apparaten och

koppla bort den från elnätet

innan du byter tillbehör eller

närmar dig delar som rör sig

under drift.

SÄKERHET OCH INSTALLATION _________________

SVENSKA

VID FÖRSTA ANBLICK _____________________

Kära kund,

Gratulerar till köpet av din nya GRUNDIG

Handmixer HM 7680.

Läs följande användarinformation noggrant för

att säkerställa att du kan få ut maximalt av din

GRUNDIG-produkt under många år framåt i ti-

den.

En ansvarsfull inställning!

GRUNDIG fokuserar på avtalsmäs-

sigt överenskomna arbetsförhållan-

den med rättvisa löner för både in-

ternanställda och leverantörer. Vi

lägger också stor vikt vid effektiv

användning av råmaterial med

kontinuerlig avfallsreducering av flera ton plast

varje år. Dessutom är alla våra tillbehör tillgäng-

liga i minst 5 år.

För en ljus framtid.

Grundig.

Vispar

Genom att använda vispar, kan du förbereda lätt

smet blandning, ägg, äggvita, vispgrädde, majon-

näs, mos, krämer, såser och efterrättsblandningar.

Knådkrokar

Genom att använda degkrokar, kan du preparera

tung deg och pajdeg, såsom potatisdeg för att

göra kroppkakor och potatispannkakor.

Delar och kontroller

Se bilden på sidan 3.

Vispar

Tillbehörsslitsar för vispar och degkrokar

Frisättningsomkopplare för tillbehör

Hastighetskontroll

Turboknapp

Knådkrokar

Mixer bottenskydd

Motorenhet

SVENSKA

ANVÄNDNING ___________________________

Obs

▪

Sätt först in vispen med 2 öglor och sätt sedan

in vispen med 4 öglor.

▪

När mixerns bottenlock

inte är ordentligt

fäst, fungerar endast turbo-knappen

och

ingen hastighetsinställning är tillgänglig.

▪

Välja en lämplig hastighetsnivå, beroende på

typ av mat. Under blandning kan du trycka

på turbo-knappen

för att kort höja hastig-

hetsnivån till den högsta hastigheten. Turbo-

knappens

hastighet motsvarar läge 6 på

hastighetskontrollen

Försiktighet

▪

Här betyder standardvikt att tillagt mjöl bör

vara mindre än 900 g i varje blandning och

tillsatt vattenförhållande bör vara cirka 72 g

vatten för varje 100 gram mjöl.

▪

Tryck endast på tillbehörets frigörare

varvtalsstyrningen är på position 0 och appa-

raten kopplats bort från vägguttaget.

Maximala mängder och

hanteringstider

Se tabellen för bearbetningstider och maximala

mängder.

Ingredienser Maximal mängd Processtid

Ägg 60 g

5 sFlorsocker 120 g

Stärkelse 140 g

Råd och tips

▪

För att undvika att blanda äggskal med maten

som redan finns i behållaren, lägg dem i en

separat behållare först. Lägg sedan till dem till

blandningen.

▪

Kom ihåg att klimatförhållanden, årstidstempe-

raturskillnader, temperatur och konsistens på

ingredienserna alla kan påverka den tid som

krävs för bearbetning samt resultaten.

▪

Börja alltid blanda på låg hastighet. Öka has-

tigheten gradvis tills du nått den rekommende-

rade hastigheten för den mat du blandar.

SVENSKA

INFORMATION ___________________________

Rengöring och skötsel

Försiktighet

▪

Använd aldrig bensin, lösningsmedel, slipande

rengöringsmedel, metallföremål eller hårda

borstar för att rengöra apparaten.

▪

Doppa inte apparaten eller strömsladden i

vatten eller annan vätska och håll dem aldrig

under rinnande vatten.

Obs

▪

Visparna och degkrokarna kan också diskas

i diskmaskin.

▪

Innan apparaten används, torka alla delar

noga med en mjuk handduk.

Förvaring

▪

Om du inte planerar att använda enheten

under en längre tid bör du förvara den ordent-

ligt.

▪

Se till att apparaten är urkopplad och helt torr.

▪

Förvara apparaten på en sval och torr plats.

▪

Se till att enheten hålls utom räckhåll för barn.

Hantering och transport

▪

Vid hantering och transport ska apparaten

vara i originalförpackningen. Apparatens för-

packning skyddar den mot fysiska skador.

▪

Placera inte tung last på apparaten eller på

förpackningen. Det kan skada apparaten.

▪

Om du tappar apparaten kan den sluta fung-

era och skadas permanent.

Efterlevnad av WEEE-direktivet

och kassering av den

förbrukade produkten:

Den här produkten gäller under EU WEEE-

direktivet (2012/19/EU). Den här produkten är

försedd med en klassificeringssymbol för avfalls-

hantering av elektriskt och elektroniskt material

(WEEE).

Denna symbol indikerar att denna pro-

dukt inte ska kasseras med annat hus-

hållsavfall vid slutet av dess livslängd.

Använd enhet måste returneras till offi-

ciell insamlingsplats för återvinning av

elektriska och elektroniska apparater.

För att lokalisera dessa insamlingssystem, kontak-

ta lokala myndigheter eller den återförsäljare där

produkten införskaffades. Varje hushåll spelar en

viktig roll för återförande och återvinning av gam-

la apparater. Lämpligt bortskaffande av använda

apparater hjälper till att förhindra eventuella ne-

gativa konsekvenser för miljön och människors

hälsa.

Efterlevnad av RoHS-direktiv:

Produkten du har köpt uppfyller kraven för EU:s

RoHS-direktiv (2011/65/EU). Den innehåller inte

skadliga och förbjudna material som specificerats

i direktivet.

Förpackningsinformation

Förpackningen för din produkt är till-

verkad av återvinningsbart material i

enlighet med nationella miljöföreskrif-

ter. Kasta inte förpackningsmaterial i

hushållsavfall eller annat liknande avfall. Ta dem

till ett insamlingsställe för förpackningsmaterial

som anvisas av de lokala myndigheterna.

Tekniska data

Strömförsörjning: 220 - 240 V

, 50/60 Hz

Effekt: 700 W

Teknik och design kan ändras utan föregående

meddelande.

Se bruksanvisningens sista sida för

avsnitten om den första använd-

ningen, allmän användning och

rengöring.

ROMÂNĂ

SIGURANȚĂ ȘI INSTALARE ___________________

Vă rugăm să citiți cu atenție

manualul de instrucțiuni

înainte de utilizarea produsu-

lui! Urmați toate instrucțiunile

de siguranță pentru evitarea

avariilor cauzate de o uti-

lizare necorespunzătoare!

Păstrați manualul de

instrucțiuni pentru consul-

tare ulterioară. Dacă acest

produs va fi încredințat unei

terțe părți, atunci trebuie

predat și acest manual de

instrucțiuni.

█

Acest produs este destinat

doar pentru uz domestic

privat și nu este adecvat

utilizării în scopuri profe-

sionale de catering. Pro-

dusul nu trebuie folosit în

scopuri comerciale.

█

Nu utilizați produsul în aer

liber sau în baie.

█

Verificați dacă tensiunea

de alimentare menționată

pe eticheta cu date tehnice

corespunde cu tensiunea

dumneavoastră de alimen-

tare. Singura cale pentru

deconectarea produsului

de la priză este să scoateți

ștecherul.

█

Pentru protecție suplimen-

tară, acest produs trebuie

să fie conectat la un comu-

tator de protecție de curent

rezidual cu o valoare no-

minală de cel mult 30 mA.

Vă rugăm să contactați un

electrician pentru sfaturi.

█

Deconectați întotdeauna

aparatul de la sursa de ali-

mentare în cazul în care

este lăsat nesupravegheat

și înainte de asamblare,

dezasamblare sau cură-

țare.

█

Întotdeauna deconectați

aparatul de la sursa de ali-

mentare în cazul în care

este lăsat nesupravegheat

și înainte de asamblare,

dezasamblare sau cură-

țare.

█

Nu imersați produsul, ca-

blul de alimentare sau ște-

cherul de alimentare în apă

sau în alte lichide.

█

Deconectați cablul de

alimentare după utiliza-

rea aparatului, înainte

de a-l curăța, înainte de

părăsirea camerei sau

dacă apare o defecțiune.

ROMÂNĂ

SIGURANȚĂ ȘI INSTALARE ______________

Nu deconectați ștecherul

de alimentare prin tragerea

de cablu.

█

Nu înfășurați cablul de ali-

mentare în jurul aparatului.

█

Pentru prevenirea deteri-

orării, nu nu îndoiți, nu stri-

viți și nu trageți cablul de

alimentare peste margini

tăioase. Feriți cablul de

alimentare de suprafețele

fierbinți și focul deschis.

█

Nu folosiți aparatul cu pre-

lungitor.

█

Nu folosiți niciodată apa-

ratul dacă acesta sau ca-

blul său de alimentare este

avariat.

█

Operațiunile de curățare și

întreținere nu trebuie să fie

efectuate de către copii ne-

supravegheați.

█

Produsele casnice ale

companiei GRUNDIG în-

deplinesc standardele de

siguranță aplicabile; prin

urmare, dacă aparatul sau

cablul de alimentare este

avariat, acesta trebuie să

fie reparat sau înlocuit de

către distribuitor, de un

centru de service sau de un

lucrător de service calificat

similar sau autorizat, pen-

tru a evita orice pericole.

Reparațiile efectuate de-

fectuos sau de către per-

soane necalificate pot

cauza pericol și riscuri uti-

lizatorului.

█

Nu demontați aparatul în

nici o situație. Nu sunt ac-

ceptate solicitări de garan-

ție pentru avarii cauzate

de manevrarea incorectă a

produsului.

█

Nu lăsați niciodată produ-

sul la îndemâna copiilor.

ROMÂNĂ

SIGURANȚĂ ȘI INSTALARE ______________

█

Produsul nu trebuie utili-

zat de către următoarele

persoane, inclusiv copii:

persoane cu capacitați fi-

zice, senzoriale sau men-

tale limitate sau care nu au

experiența și cunoștințele

necesare. Acest lucru nu

se aplică celor din urmă

dacă au primit instructajul

de utilizare a produsului

sau dacă îl utilizează sub

supravegherea unei per-

soane responsabile de si-

guranța lor.

█

Copiii trebuie să fie întot-

deauna supravegheați să

nu se joace cu produsul.

█

Acest produs nu poate fi

utilizat de către copii.

█

Nu lăsați produsul nesu-

pravegheat atunci când

acesta este în funcțiune.

Se recomandă foarte multă

atenție când produsul este

utilizat în apropierea copii-

lor și persoanelor cu capa-

cități fizice, senzoriale sau

mentale limitate.

█

Înainte de prima utilizare a

produsului, curățați toate

componentele. Vă rugăm

să consultați detaliile din

secțiunea „Curățare și în-

treținere”.

█

După curățare, uscați pro-

dusul și toate componen-

tele înainte de a-l conecta

la priza de alimentare cu

energie și înainte de a

atașa componentele.

█

Nu utilizați produsul și nu

plasați nici o parte a aces-

tuia pe suprafețe fierbinți

sau lângă acestea, de

exemplu arzătoare de gaz,

plite electrice sau cuptoare

încălzite.

█

Nu utilizați aparatul pentru

nimic altceva decât desti-

nația de utilizare.

█

Utilizați produsul doar cu

componentele furnizate.

█

Nu utilizați niciodată pro-

dusul cu mâinile umede.

█

Utilizați întotdeauna produ-

sul pe o suprafață stabilă,

netedă, curată și uscată.

ROMÂNĂ

SIGURANȚĂ ȘI INSTALARE ______________

█

Verificați cablul de alimen-

tare să nu poată fi scos

accidental din priză ți aveți

grijă ca nici o persoană să

nu se poată împiedica de

acesta în timpul utilizării

produsului.

█

Plasați produsul într-o po-

ziție în care ștecherul este

întotdeauna accesibil.

█

Țineți produsul doar de

mâner.

█

Nu introduceți obiecte stră-

ine în produs.

█

Nu atingeți componentele

în mișcare. Așteptați până

ce aparatul se oprește

complet. Asigurați-vă că

părul lung, hainele largi,

bijuteriile și ustensilele

de bucătărie nu se află în

apropierea aparatului în

timpul utilizării. Aceste ele-

mente ar putea reprezenta

un pericol, în cazul în care

ar fi prinse în mixer.

█

În timpul ce aparatul este

în funcțiune, nu plasați

obiecte în apropierea pie-

selor în mișcare. Există ris-

cul de accidentare.

█

Pentru a evita stropirile, cu-

fundați complet telul/cârli-

gul pentru aluat în amestec

înainte de a porni mixerul.

█

Nu utilizați aparatul pentru

nimic altceva decât desti-

nația de utilizare. Mixerul

manual este proiectat doar

pentru amestecarea și ba-

terea produselor alimen-

tare.

█

Nu detașați niciodată bătă-

toarele și cârligele pentru

aluat de corpul principal

în timp ce aparatul este

încă conectat la sursa de

alimentare. Deconectați

întotdeauna aparatul de la

sursa de alimentare.

█

Nu curățați niciodată bă-

tătoarele sau cârligele de

aluat sub apă curgătoare,

în timp ce acestea sunt

încă conectate la corpul

principal.

█

Protejați întotdeauna uni-

tatea motorului de apă sau

de umiditate excesivă.

ROMÂNĂ

LA O PRIVIRE __________________________

Stimate client,

Felicitări pentru achiziționarea noului mixer

manual HM 7680 de la GRUNDIG.

Citiți cu atenție următoarele note pentru utili-

zatori pentru a vă putea bucura de produsul

de calitate al companiei GRUNDIG mulți ani

de aici înainte.

O abordare responsabilă!

GRUNDIG se concentrează

asupra condițiilor sociale de

muncă convenite prin contract,

cu salarii echitabile atât pentru

angajații interni, cât și pentru

furnizori. De asemenea,

acordăm o mare importanță utilizării efi-

ciente a materiilor prime, cu reducerea

continuă a mai multor tone de deșeuri din

plastic în fiecare an. În plus, toate accesori-

ile noastre sunt disponibile timp de cel puțin

5 ani.

Pentru un viitor care merită trăit.

Grundig.

Teluri

Cu ajutorul telurilor, puteți prepara ame-

stecuri de aluat ușor, ouă, albușuri, frișcă,

maioneză, piureuri, creme, sosuri și ameste-

curi pentru budincă.

Cârlige de frământare

Cu cârligele pentru aluat puteți prepara al-

uaturi consistente cu drojdie și aluaturi de

patiserie, ca de exemplu aluat cu cartofi

pentru găluști și clătite de cartofi.

Comenzi și componente

Vezi ilustrațiile de la pagina 3.

Teluri

Fante pentru atașarea telurilor și cârlige-

lor pentru aluat

Buton de eliberare a accesoriului

Buton reglare viteză

Buton turbo

Cârlige de frământare

Capacul inferior al mixerului

Motor

SIGURANȚĂ ȘI INSTALARE ______________

█

Aveți grijă în cazul în care

se toarnă lichid fierbinte în

robotul de bucătărie sau în

blender, deoarece acesta

poate fi aruncat din aparat

din cauza producerii bruște

de abur.

█

Opriți aparatul și deconec-

tați-l de la sursa de alimen-

tare înainte de a schimba

accesoriile sau de a vă

apropia de componentele

mobile în uz.

ROMÂNĂ

FUNCȚIONARE ________________________

Note

█

Introduceți întâi telul cu 2 dinți, apoi pe cel

cu 4 dinți.

█

În cazul în care capacul inferior

nu este

fixat în mod corespunzător, funcționează

numai butonul turbo

și nu este

disponibilă nici o setare de viteză.

█

Selectați un nivel de viteză adecvat, în

funcție de tipul de alimente. În timpul

amestecării puteți apăsa butonul Turbo

pentru a mări pentru scurt timp viteza la

nivelul maxim. Viteza butonului Turbo

corespunde nivelului 6 de pe butonul de

comandă a vitezelor

Atenție

█

În acest caz, încărcarea standard

înseamnă că făina adăugată nu trebuie să

depășească 900 g în fiecare amestec, iar

raportul de apă adăugată trebuie să fie în

jur de 72 g pentru fiecare 100 g de făină.

█

Apăsați comutatorul de deblocare a acce-

soriilor

numai dacă butonul de comandă

a vitezei este în poziția 0 și aparatul este

deconectat de la priza de perete.

Cantități maxime și timpul de

procesare

Consultați tabelul pentru timpul de procesare

și cantitățile maxime.

Ingrediente Cantitate maximă* Timp de preparare

Ouă 60 g

5 sZahăr pudră 120 g

Amidon 140 g

Sugestii și sfaturi

█

Pentru evitarea amestecării cojilor de ouă

cu alimentele care se află deja în vas,

puneți-le mai întâi într-un vas separat.

Apoi, adăugați-le în amestec.

█

Amintiți-vă că diferențele sezoniere de

temperatură, condițiile climatice, tempera-

tura și consistența alimentelor pot afecta

timpul de preparare necesar, precum și

rezultatele.

█

Întotdeauna începeți amestecarea la o

viteză scăzută. Creșteți viteza treptat

până când atingeți viteza recomandată

pentru alimentele pe care le amestecați.

ROMÂNĂ

INFORMAŢII ___________________________

Curățarea și îngrijirea

Atenție

█

Nu utilizați niciodată solvenți pe bază de

petrol, substanțe abrazive, obiecte met-

alice sau perii aspre pentru curățarea

aparatului.

█

Nu introduceți produsul sau cablul de ali-

mentare în apă sau alte lichide și nu le

mențineți sub apă curentă.

Notă

█

Telurile sau cârligele pentru aluat pot fi

curățate și în mașina de spălat vase.

█

Înainte de utilizarea produsului după

curățare, uscați toate componentele cu

grijă utilizând un prosop moale.

Depozitare

█

Dacă nu doriți să utilizați produsul pentru

o perioadă lungă de timp, depozitați-l cu

grijă.

█

Asigurați-vă că produsul este deconectat

și complet uscat.

█

Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul

produsului.

█

Depozitați-l într-un loc răcoros și uscat.

█

Păstrați produsul într-un loc inaccesibil

copiilor.

Manevrare și transport

█

În timpul manevrării și transportului,

transportați produsul în ambalajul său

original. Ambalajul aparatului îl protejează

împotriva deteriorării fizice.

█

Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe

ambalaj. Produsul se poate deteriora.

█

Lovirea produsului îl poate face

nefuncțional sau poate cauza deteriorarea

iremediabilă.

Conformitate cu Directiva

DEEE și eliminarea deșeurilor:

Acest produs respectă Directiva UE WEEE

(2012/19/UE). Produsul este marcat cu un

simbol de clasificare pentru deşeuri electri-

ce şi electronice (WEEE).

Acest simbol indică faptul că pro-

dusul nu trebuie eliminat cu alte

deșeuri menajere la finalul perioa-

dei de utilizare. Dispozitivele utili-

zate trebuie returnate la punctul

special de reciclare de dispozitive

electrice și electronice. Pentru a găsi aceste

sisteme de colectare contactați autoritățile

locale sau distribuitorul de la care a fost

achiziționat produsul. Fiecare gospodărie

are un rol important în recuperarea și reci-

clarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea

corespunzătoare a electrocasnicelor utiliza-

te ajută la prevenirea posibilelor consecințe

negative pentru mediu și sănătatea umană.

Conformitatea cu Directiva

RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este

conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/

UE). Acesta nu conține materiale periculoase

și interzise, specicate în această Directivă.

Informații despre ambalaj

Ambalajele produsului sunt

produse din materiale reciclabile,

conform reglementărilor noastre

de mediu. Materialele utilizate

pentru ambalaj nu trebuie să e eliminate

împreună cu deșeurile menajere sau cu

vreun alt tip de deșeuri. Transportați-le la

punctele de colectare pentru ambalaje,

amenajate de autoritățile locale.

ROMÂNĂ

INFORMAŢII ___________________________

Date tehnice

Tensiune de alimentare: 220 - 240 V~,

50/60 Hz

Putere: 700 W

Modicări tehnice și de proiectare rezervate.

Vă rugăm să consultați ulti-

ma pagină a manualului de

utilizare pentru secțiunea

inițială, secțiunea generală

și secțiunea de curățare.

POLSKI 93

Przed rozpoczęciem korzys-

tania z urządzenia prosimy

uważnie przeczytać tę instrukc-

ję obsługi! Prosimy o przestrze-

ganie wszystkich instrukcji do-

tyczących zachowania bez-

pieczeństwa w celu uniknięcia

szkód spowodowanych nie-

prawidłowym użytkowaniem!

Instrukcję należy zachować

do wglądu w przyszłości. Przy

przekazaniu urządzenia komuś

innemu należy przekazać także

instrukcję.

▪

Urządzenie to przeznaczone

jest do użytku domowego i

nie nadaje się do profesjon-

alnych zastosowań gastro-

nomicznych. Nie należy go

używać do celów komercy-

jnych.

▪

Nie używać urządzenia na

dworze ani w łazience.

▪

Sprawdzić, czy napięcie na

tabliczce znamionowej jest

takie samo jak w lokalnej sieci

elektrycznej. Jedynym spos-

obem odłączenia urządze-

nia od zasilania jest wyjęcie

wtyczki z gniazdka.

▪

Dodatkową ochronę zapewni

podłączenie urządzenia

do domowego wyłącznika

różnicowo-prądowego o

mocy znamionowej nie

większej niż 30 mA. Należy

skorzystać z pomocy elek-

tryka.

▪

Zawsze odłączać urządzenie

od zasilania, jeśli jest pozos-

tawione bez nadzoru oraz

przed montażem, demon-

tażem lub czyszczeniem.

▪

Urządzenia ani przewodu

zasilania nie wolno zanurzać

w wodzie lub w innych

płynach.

▪

Po zakończeniu użytkowania

tego urządzenia, przed jego

czyszczeniem, przed wy-

jściem z pokoju lub w razie

awarii wyjąć wtyczkę z gni-

azdka. Nie wolno wypinać z

gniazda, ciągnąc za przewód

zasilający.

▪

Nie wolno owijać przewodu

zasilania wokół urządzenia.

▪

Aby zapobiec uszkodze-

niu przewodu zasilania, nie

wolno dopuścić do jego

ściskania, zginania ani oci-

erania o ostre krawędzie.

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

94 POLSKI

Przewodu zasilania nie wolno

zbliżać do gorących powier-

zchni i otwartego ognia.

▪

Nie wolno używać

przedłużaczy do zasilania

tego urządzenia.

▪

Nie należy używać urządze-

nia, jeśli jest uszkodzone lub

ma uszkodzony przewód.

▪

Dzieci bez nadzoru nie mogą

czyścić ani konserwować tego

urządzenia.

▪

Artykuły gospodarstwa do-

mowego firmy GRUNDIG

spełniają wszystkie wymogi

stosownych norm bezpiec-

zeństwa. W przypadku usz-

kodzenia urządzenia lub

przewodu zasilania, aby uni-

knąć wszelkich zagrożeń, na-

leży oddać je do naprawy lub

wymiany przez sprzedawcę,

punkt serwisowy bądź po-

dobnie wykwalifikowaną i up-

oważnioną osobę. Błędna lub

niefachowa naprawa może

stwarzać zagrożenie dla użyt-

kownika.

▪

W żadnym przypadku nie

wolno demontować tego

urządzenia. Gwarancja na

urządzenie nie obejmuje usz-

kodzeń spowodowanych nie-

prawidłowym obchodzeniem

się z nim.

▪

Urządzenie należy chronić

przed dostępem dzieci.

▪

Urządzenia nie powinny uży-

wać następujące osoby, w

tym dzieci: osoby o ogran-

iczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych, a także

niemające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy. Nie

dotyczy to tych ostatnich, jeśli

zostaną poinstruowane co

do użytkowania urządzenia

lub jeśli używają go pod na-

dzorem osoby odpowiedzial-

nej za ich bezpieczeństwo.

▪

Należy zawsze uważać na

dzieci, aby nie bawiły się

urządzeniem.

▪

Urządzenie nie może być

obsługiwane przez dzieci.

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

POLSKI 95

▪

Nie pozostawiać urządzenia

bez dozoru, gdy jest używane.

Zaleca się nadzwyczajną os-

trożność, gdy urządzenie jest

używane w pobliżu dzieci lub

osób niepełnosprawnych fizy-

cznie, sensorycznie lub umys-

łowo.

▪

Przed pierwszym użyciem

tego urządzenia wyczyścić

wszystkie jego części.

Dokładne instrukcje podano

w rozdziale „Czyszczenie i

konserwacja”.

▪

Urządzenie i wszystkie części

należy wysuszyć przed

podłączeniem go do zasilania

i zamontowaniem akcesoriów.

▪

Nie należy używać tego

urządzenia i stawiać go na

gorących powierzchniach, ta-

kich jak palnik gazowy, płyta

grzejna lub nagrzany pieka-

rnik, ani w ich pobliżu.

▪

Nie należy używać urządze-

nia do celów niezgodnych z

przeznaczeniem.

▪

Urządzenia należy używać

tylko wraz z dostarczonymi

częściami.

▪

Nie wolno dotykać urządze-

nia mokrymi lub wilgotnymi

dłońmi.

▪

Urządzenia należy używać

zawsze na stabilnej, płaskiej,

czystej i suchej powierzchni.

▪

Należy zadbać, aby podczas

używania tego urządzenia nie

doszło do przypadkowego

wypięcia przewodu zasilania

ani potknięcia się o niego.

▪

Urządzenie ustawiać tak, aby

zawsze był możliwy dostęp

do niego.

▪

Urządzenie należy trzymać

wyłącznie za ucho.

▪

Nie umieszczać żadnych ob-

cych przedmiotów w urządze-

niu.

▪

Nie dotykać żadnych ruch-

omych części. Odczekać do

całkowitego zatrzymania się

urządzenia. Podczas uży-

wania urządzenia trzeba

uważać, by w jego pobliżu

nie znalazły się długie włosy,

luźna odzież, biżuteria ani

sprzęt kuchenny. Mogą

one stanowić zagrożenie w

przypadku dostania się do

miksera.

▪

Nie wkładać żadnych przed-

miotów w ruchome części

urządzenia podczas jego

pracy. Istnieje zagrożenie od-

niesienia obrażeń.

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

96 POLSKI

▪

Całkowite włożenie miesza-

dła hakowego / mieszadła do

mieszanki przed włączeniem

miksera zapobiegnie rozprys-

kom.

▪

Nie należy używać urządze-

nia do celów niezgodnych

z przeznaczeniem. Mikser

ręczny służy wyłącznie do

mieszania i ubijania żywności.

▪

Gdy urządzenie jest

podłączone do zasilania

nigdy nie odłączać mieszadeł

ani mieszadła hakowego od

korpusu. Najpierw zawsze

wypinać wtyczkę zasilania z

gniazdka.

▪

Nigdy nie myć mieszadeł lub

mieszadeł hakowych pod

bieżącą wodą, jeżeli nadal są

podłączone do korpusu.

▪

Zawsze chronić silnik przed

dostępem wody lub nadmier-

nym zawilgoceniem.

▪

Należy zachować ostrożność

podczas wlewania gorących

płynów do robota kuchen-

nego lub blendera, gdyż

mogą one zostać wyrzucone

z urządzenia z powodu

nagłego parowania.

▪

Wyłączać urządzenie i

odłączać je od sieci przed

wymianą akcesoriów i dotyka-

niem części, które poruszają

się podczas jego pracy.

BEZPIECZEŃSTWO ________________________

POLSKI 97

W SKRÓCIE _______________________________

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy zakupu naszego nowego miksera

ręcznego GRUNDIG HM 7680.

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję,

aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfak-

cję z użytkowania tego wysokiej jakości wyrobu

firmy GRUNDIG.

Odpowiedzialne podejście!

GRUNDIG przywiązuje dużą

wagę do przestrzegania pod-

pisanych umów dotyczących

warunków pracy za godziwe

wynagrodzenie, zarówno wobec

naszych pracowników, jak i dost-

awców. Zwracamy również dużą uwagę na efe-

ktywne wykorzystywanie surowców, każdego

roku zmniejszając ilość odpadów o kilka ton.

Ponadto wszystkie nasze akcesoria są dostępne

przez co najmniej 5 lat.

Przyszłość, w której warto żyć.

Grundig.

Mieszadła

Mieszadłami można ubić lekkie ciasto, jajka, pi-

anę z białek, śmietankę, majonez, puree, kremy,

sosy i puddingi.

Haki do wyrabiania ciasta

Mieszadłami hakowymi można przygotować

ciężkie ciasta drożdżowe i inne, np. na knedle

lub placki ziemniaczane.

Elementy sterujące i części

Zob. rysunek na str. 3.

Mieszadła

Otwory na mieszadła i mieszadła hakowe

Przełącznik zwalniania przyrządów

Regulacja prędkości

Przycisk turbo

Haki do wyrabiania ciasta

Dolna pokrywa miksera

Silnik

98 POLSKI

Uwagi

▪

Najpierw należy włożyć mieszadło z 2

haczykami, a następnie mieszadło z 4

haczykami.

▪

Jeżeli dolna pokrywa miksera

nie jest

dokładnie dopasowana, działa tylko przy-

cisk turbo

, a ustawienie prędkości nie jest

dostępne.

▪

Ustawić odpowiednią prędkość w zależności

od rodzaju żywności. Podczas mieszania

można nacisnąć przycisk Turbo

, aby na

chwilę zwiększyć poziom prędkości na mak-

symalny. Prędkość po naciśnięciu przycisku

Turbo

odpowiada poziomowi 6 regulacji

prędkości

Przestroga

▪

Standardowy wsad oznacza, że można

dodać nie więcej niż 900 g mąki przy każdym

czasie mieszania i powinno być około 72 g

wody na każde 100 g mąki.

▪

Nigdy nie naciskać przycisku zwalniania

oprzyrządowania

, dopóki regulator pręd-

kości nie zostanie ustawiony na 0, a wtyczka

nie zostanie wypięta z gniazdka.

Maksymalne ilości i czas

przyrządzania

Czas przyrządzania i maksymalne ilości podano

w tabeli.

Składniki Ilość maksymalna* Czas przygotowania

Jajko 60 g

5 sCukier puder 120 g

Skrobia 140 g

Praktyczne rady i wskazówki

▪

Aby skorupki jajek nie dostały się do skład-

ników znajdujących się już w pojemniku,

należy najpierw wybić je do osobnego na-

czynia. Następnie dodać je do mieszanki.

▪

Należy pamiętać, że warunki klimatyczne,

różnice temperatur w różnych porach roku,

temperatura i konsystencja składników mogą

mieć wpływ na czas przygotowywania

mieszanki.

▪

Zawsze rozpoczynać mieszanie od małej

prędkości. Stopniowo zwiększać, aż do osi-

ągnięcia prędkości zalecanej dla danego

typu mieszanki.

OBSŁUGA ________________________________

POLSKI 99

Czyszczenie i konserwacja

Przestroga

▪

Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży-

wać benzyny, rozpuszczalników ani szorstkich

proszków do czyszczenia, przedmiotów meta-

lowych ani twardych szczotek.

▪

Nigdy nie wolno wkładać urządzenia ani

przewodu zasilania do wody ani innych

płynów i nigdy nie myć ich pod bieżącą

wodą.

Uwaga

▪

Mieszadła lub haki do wyrabiania ciasta

można myć również w zmywarce.

▪

Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia

należy dokładnie wytrzeć do sucha wszystkie

jego części miękkim ręcznikiem.

Przechowywanie

▪

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, należy je starannie przechowy-

wać.

▪

Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od

sieci i zupełnie suche.

▪

Nie owijać przewodu zasilającego wokół

urządzenia.

▪

Przechowywać urządzenie w chłodnym i su-

chym miejscu.

▪

Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem

dzieci.

Przenoszenie i transport

▪

Urządzenie należy przenosić i transportować

w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza

ono urządzenie przed fizycznymi uszkodze-

niami.

▪

Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów

na urządzeniu lub opakowaniu. Może to

spowodować uszkodzenie urządzenia.

▪

Upuszczenie urządzenia może spowodować

jego awarię lub trwałe uszkodzenie.

Zgodność z dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) i utylizacja zużytych

wyrobów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/

WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem kla-

syfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie

może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami gospodarstwa domowe-

go po okresie jego użytkowania.

Zużyte urządzenie należy oddać do

specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji.

Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w

swojej okolicy należy skontaktować się z lokalny-

mi władzami lub punktem sprzedaży tego pro-

duktu. Gospodarstwo domowe spełnia ważną

rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i

odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie postę-

powanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środo-

wiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą

w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym (RoHS)

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii

Europejskiej w sprawie ograniczenia stosowa-

nia niektórych niebezpiecznych substancji w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS)

(2011/65/EU). Nie zawiera szkodliwych ani za-

kazanych materiałów wyszczególnionych w tej

dyrektywie.

INFORMACJE _____________________________

100 POLSKI

INFORMACJE _____________________________

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano

z materiałów nadających się do

ponownego przerobu zgodnie z od-

nośnymi krajowymi przepisami ochro-

ny środowiska naturalnego. Nie należy wyrzu-

cać materiałów opakowaniowych do śmieci

wraz z innymi odpadami domowymi. Należy je

oddać do jednego z wyznaczonych przez

władze lokalne punktów zbiórki materiałów opa-

kowaniowych.

Dane techniczne

Zasilanie: 220 - 240 V

, 50/60 Hz

Moc: 700 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfik-

acji konstrukcji i danych technicznych.

Informacje dotyczące pierwszego

użycia, ogólnego użytkowania

oraz czyszczenia znajdują się na

okładce instrukcji obsługi.

KARTA GWARANCYJNA ___________________

Warunki gwarancji Beko S.A-

(małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie

(02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do

rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez

Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie,

XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru

Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej:

„BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej:

„Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do

obrotu na terenie Polski produkty marki Grundig

(dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły

te produkty („Użytkownik”) na następujących

warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

1 BEKO gwarantuje, że Urządzenie

zakupione przez Użytkownika jest wolne

od wad produkcyjnych lub materiałowych,

powstałych z przyczyn tkwiących w tym

Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią

się w ciągu terminu określonego w części

II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej:

„Okres Gwarancyjny”).

2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w

trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie

ona usunięta na koszt BEKO w sposób

uzależniony od właściwości wady, na

zasadach i w zakresie określonym w

niniejszych Warunkach Gwarancji.

3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady

poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub

wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja

zgłoszona na podstawie niniejszych

Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana

w inny sposób uzgodniony przez BEKO i

Użytkownika.

4 Udzielona gwarancja jest ważna na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

1 Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące

licząc od daty zakupu Urządzenia przez

pierwszego Użytkownika, z zastrzeżeniem

wynikającym z punktu 2 poniżej.

2 Udzielona gwarancja nie obejmuje Urządzeń

zakupionych później niż 36 miesięcy licząc

od daty produkcji Urządzenia zgodnie

z numerem seryjnym znajdującym się na

tabliczce znamionowej Urządzenia.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA

REKLAMACYJNEGO.

1 Wady Urządzenia ujawnione w

Okresie Gwarancyjnym będą usuwane

pod warunkiem przedstawienia przez

Użytkownika dowodu zakupu tego

Urządzenia zawierającego oznaczenia

niezbędne do jego identyﬁkacji ( model,

datę zakupu).

2 Uprawnienia wynikające z niniejszych

Warunków Gwarancji mogą być

zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie

w Autoryzowanych Punktach Serwisowych

BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim

dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO

pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista

wszystkich lokalizacji Serwisu dostępna jest na

stronie internetowej Grundig www.grundig.pl

3 Urządzenie powinno być odpowiednio

zapakowane i zabezpieczone przez

Użytkownika na czas transportu do punktu

serwisowego Beko.

4 Urządzenie do zabudowy meblowej powinno

być udostępnione do naprawy przez

Użytkownika lub Sprzedawcę w sposób

umożliwiający przystąpienie do jego naprawy

przez pracowników Serwisu Beko.

1 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie

21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii

BEKO.

2 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach

uprawnień wynikających z niniejszych

Warunków Gwarancji Urządzenia jest

sprowadzana z zagranicy, termin naprawy,

o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może

ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30

dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia

Wady na Infolinii BEKO. BEKO zastrzega,

że w wyjątkowych przypadkach, gdy Wada

nie wpływa na funkcjonowanie Urządzenia,

dopuszczalne jest przekroczenie terminu

30 dni opisanego w zdaniu poprzedzającym,

jednak nie więcej niż o 30 kolejnych dni.

Informacje o spodziewanych terminach

napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod

numerem 62 766 77 70.

3 Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie

dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

1 Warunkiem skorzystania z niniejszych

Warunków Gwarancji jest:

a. użytkowanie Urządzenia zgodnie z In-

strukcją Obsługi dołączoną do tego

Urządzenia i jego przeznaczeniem, jak

również odpowiednie czyszczenie i kon-

serwację Urządzenia;

b. użytkowanie w warunkach indywidual-

nego gospodarstwa domowego. Urzą-

dzenie nie jest używane do celów prowa-

dzenia działalności gospodarczej lub w

zastosowaniach eksploatacji masowej, w

szczególności w gastronomicznej działal-

ności hoteli, restauracji i innych obiektów

turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego

żywienia.

c. stosowanie osprzętu zalecanego przez

producenta;

d. brak ingerencji w Urządzenie przez osoby

do tego nieupoważnione;

e. brak ingerencji w tabliczkę znamionową z

numerem seryjnym Urządzenia.

2 Udzielona przez Beko Gwarancja nie

obejmuje:

a. wad powstałych z przyczyn innych niż

tkwiące w Urządzeniu;

b. czynności przewidzianych w Instrukcji Ob-

sługi, do wykonania których zobowiązany

jest Użytkownik Urządzenia we własnym

zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu

dotyczącego obsługi Urządzenia, instala-

cji oraz regulacji urządzenia.

c. usterek powstałych w wyniku nieprawidło-

wego lub niewłaściwego użytkowania, nie-

dbalstwa, przypadkowego uszkodzenia

Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia

prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian,

które mają wpływ na niewłaściwe działa-

nie Urządzenia, i które naprawiane były

przez osoby nieupoważnione, używania

instalacji niezgodnych z odpowiednimi

Polskimi Normami i innych niż wymienione

w Instrukcji Obsługi Urządzenia;

d. uszkodzeń mechanicznych, termicznych,

chemicznych, korozji, innych uszkodzeń

spowodowanych działaniem lub zaniedba-

niem Użytkownika lub powstałych na sku-

tek działania sił zewnętrznych (do których

zalicza się w szczególności wyładowania

atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkiego

rodzaju awarie domowej instalacji wodno

-kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na

skutek przedostania się zanieczyszczeń lub

ciał obcych do Urządzenia.

e. zakamienienia (proces odkamieniania musi

być przeprowadzany zgodnie z instrukcją

obsługi z użyciem odpowiednich środków

czyszczących)

KARTA GWARANCYJNA ___________________

f. elementów ze szkła, plastiku oraz porce-

lany;

g. odbarwień Urządzenia lub poszczególnych

jego części;

h. usterek powstałych w wyniku niewłaściwego

montażu Urządzenia w zabudowie meblo-

wej, niezgodnego z Instrukcją Obsługi Urzą-

dzenia lub innymi wytycznymi dotyczącymi

montażu sprzętu w zabudowie meblowej

określonymi przez Producenta;

i. usterek powstałych na skutek przecho-

wywania i użytkowania Urządzenia w

warunkach, które są niezgodne z normal-

nymi warunkami domowymi określonymi

wymaganiami powszechnie obowiązują-

cych przepisów prawa i odpowiednich

Polskich Norm.

V. POZOSTAŁE

POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie

do Urządzeń zakupionych od dnia 25.12.2014

r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja

jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i

nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Użytkownika wynikających z

przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej

na podstawie Kodeksu cywilnego.

KARTA GWARANCYJNA ___________________

104

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________

Διαβάστε προσεκτικά όλο το

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη

συσκευή! Ακολουθήστε όλες

τις οδηγίες ασφαλείας, για να

αποφύγετε ζημιές λόγω λανθα-

σμένης χρήσης!

Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών

για μελλοντική αναφορά. Αν

αυτή η συσκευή παραδοθεί σε

τρίτους, τότε πρέπει να παραδο-

θεί μαζί και το παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών.

█

Η συσκευή αυτή προορίζεται

αποκλειστικά για ιδιωτική οι-

κιακή χρήση και δεν είναι κα-

τάλληλη για επαγγελματικούς

σκοπούς κέτερινγκ. Δεν θα

πρέπει να χρησιμοποιείται για

επαγγελματική χρήση.

█

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε εξωτερικό χώρο ή στο δω-

μάτιο του μπάνιου.

█

Ελέγξτε αν η τάση δικτύου

που αναφέρεται στην πινακίδα

στοιχείων συμφωνεί με αυτή

της τοπικής σας παροχής

ρεύματος. Ο μόνος τρόπος

να αποσυνδέσετε τη συσκευή

από την παροχή ρεύματος δι-

κτύου είναι να αποσυνδέσετε

το φις από την πρίζα.

█

Για πρόσθετη προστασία, αυτή

η συσκευή θα πρέπει να συνδέ-

εται με διακόπτη προστασίας

από ρεύμα διαρροής με δια-

βάθμιση όχι μεγαλύτερη από

30 mA. Απευθυνθείτε σε έναν

ηλεκτρολόγο για συμβουλές.

█

Πάντα αποσυνδέεται τη συ-

σκευή από την παροχή ρεύ-

ματος όταν την αφήνετε χωρίς

επιτήρηση και πριν τη συναρ-

μολόγηση ή αποσυναρμολό-

γησή της.

█

Μη βυθίσετε τη συσκευή, το

καλώδιο ρεύματος ή το φις

ρευματοληψίας σε νερό ή σε

άλλο υγρό.

█

Αποσυνδέετε το φις ρευμα-

τοληψίας μετά τη χρήση της

συσκευής, πριν καθαρίσετε τη

συσκευή, πριν φύγετε από το

χώρο ή αν εμφανιστεί οποιο-

δήποτε πρόβλημα. Μην απο-

συνδέετε το φις τραβώντας το

καλώδιο.

█

Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύ-

ματος γύρω από τη συσκευή.

█

Μην πιέζετε ή λυγίζετε το κα-

λώδιο ρεύματος και μην το

αφήνετε να τρίβεται πάνω

σε αιχμηρές ακμές, ώστε να

αποφύγετε τυχόν ζημιές.

105

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _____________

Κρατάτε το καλώδιο μακριά

από θερμές επιφάνειες και γυ-

μνές φλόγες.

█

Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο

επέκτασης με τη συσκευή.

█

Σε καμία περίπτωση μη χρησι-

μοποιήσετε τη συσκευή αν έχει

υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύ-

ματος ή η ίδια η συσκευή.

█

Ο καθαρισμός και η συντή-

ρηση από το χρήστη δεν θα

πρέπει να γίνεται από παιδιά

χωρίς επίβλεψη.

█

Οι οικιακές συσκευές μας

GRUNDIG πληρούν τα εφαρ-

μόσιμα πρότυπα ασφαλείας.

Αν υποστεί ζημιά η συσκευή

ή το καλώδιο ρεύματος, η

επισκευή ή αντικατάσταση

πρέπει να γίνει από τον αντι-

πρόσωπο, ένα κέντρο σέρβις

ή από άτομο με παρόμοια εξει-

δίκευση και εξουσιοδότηση,

ώστε να αποφευχθούν όλοι οι

κίνδυνοι. Οι λανθασμένες ερ-

γασίες επισκευών ή αυτές από

μη εξειδικευμένους τεχνικούς

μπορεί να προκαλέσουν κιν-

δύνους στο χρήστη.

█

Σε καμία περίπτωση μην απο-

συναρμολογήσετε τη συσκευή.

Δεν θα γίνει δεκτή οποιαδή-

ποτε αξίωση επί της εγγύησης

για βλάβη η οποία προκλή-

θηκε από ακατάλληλη μεταχεί-

ριση.

█

Κρατάτε πάντα τη συσκευή μα-

κριά από παιδιά.

█

Η συσκευή δεν θα πρέπει να

χρησιμοποιείται από τα εξής

άτομα, περιλαμβανομένων

παιδιών: αυτά με περιορισμέ-

νες σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες και

αυτά με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης. Αυτό δεν έχει εφαρ-

μογή στα τελευταία άτομα, αν

έχουν λάβει εκπαίδευση στη

χρήση της συσκευής ή αν τη

χρησιμοποιούν υπό την επί-

βλεψη ατόμου υπεύθυνου για

την ασφάλειά τους.

█

Τα παιδιά πρέπει πάντα να βρί-

σκονται υπό επίβλεψη, ώστε να

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν

με τη συσκευή.

█

Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπε-

ται να χρησιμοποιείται από

παιδιά.

106

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _____________

█

Μην αφήνετε τη συσκευή

χωρίς επίβλεψη όταν χρησι-

μοποιείται. Συνιστάται να επι-

δεικνύετε εξαιρετική προσοχή

όταν η συσκευή χρησιμοποιεί-

ται κοντά σε παιδιά και κοντά

σε άτομα με περιορισμένες σω-

ματικές, αισθητηριακές ή δια-

νοητικές ικανότητες.

█

Πριν χρησιμοποιήσετε για

πρώτη φορά τη συσκευή κα-

θαρίστε όλα τα μέρη της. Δείτε

λεπτομέρειες στην ενότητα

"Καθαρισμός και φροντίδα".

█

Στεγνώνετε τη συσκευή και όλα

τα μέρη της πριν τη συνδέσετε

στην παροχή ρεύματος και

πριν προσαρτήσετε τα αξε-

σουάρ.

█

Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε ή

τοποθετήσετε οποιοδήποτε

μέρος της συσκευής αυτής

πάνω ή κοντά σε ζεστές επιφά-

νειες όπως εστία αερίου, ηλε-

κτρική εστία ή θερμό φούρνο.

█

Μη χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή για οτιδήποτε διαφορε-

τικό από την προβλεπόμενη

χρήση της.

█

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο με τα εξαρτήματα που

έχουν παραδοθεί με αυτή.

█

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

με υγρά ή βρεγμένα χέρια.

█

Πάντα τοποθετείτε τη συσκευή

σε επιφάνεια σταθερή, επίπεδη,

καθαρή και στεγνή.

█

Όταν χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή να βεβαιώνεστε ότι δεν

υπάρχει κίνδυνος ότι το καλώ-

διο ρεύματος θα μπορούσε να

τραβηχτεί κατά λάθος ή ότι κά-

ποιος θα μπορούσε να μπερ-

δευτεί και να παραπατήσει σ'

αυτό.

█

Τοποθετείτε τη συσκευή με τέ-

τοιο τρόπο ώστε το φις να είναι

πάντα προσβάσιμο.

█

Κρατάτε τη συσκευή μόνο από

τη λαβή.

█

Μην κολλάτε οποιαδήποτε

ξένα αντικείμενα πάνω στη συ-

σκευή.

█

Μην αγγίζετε κανένα από τα

κινούμενα μέρη. Περιμένετε

έως ότου η συσκευή έχει στα-

ματήσει πλήρως να κινείται.

Βεβαιωθείτε ότι μακριά μαλ-

λιά, χαλαρά είδη ρουχισμού,

κοσμήματα και σκεύη κουζί-

νας δεν βρίσκονται κοντά στη

συσκευή κατά τη χρήση της.

107

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _____________

Αυτά θα μπορούσαν να προ-

καλέσουν κίνδυνο σε περί-

πτωση που πιαστούν μέσα στο

μίξερ.

█

Όταν είναι σε λειτουργία η

συσκευή, μην τοποθετήσετε

οποιαδήποτε αντικείμενα

κοντά στα κινούμενα μέρη.

Υπάρχει κίνδυνος τραυματι-

σμού.

█

Για να αποφεύγετε πιτσιλί-

σματα, να τοποθετείτε τον

αναδευτήρα/γάντζο ζύμης

πλήρως μέσα στο μίγμα των

τροφίμων πριν ενεργοποιήσετε

το μίξερ.

█

Μη χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή για οτιδήποτε διαφορε-

τικό από την προβλεπόμενη

χρήση της. Το μίξερ χειρός

έχει σχεδιαστεί μόνο για ανά-

μιξη και ανάδευση τροφίμων.

█

Ποτέ μην αποσυνδέσετε τα

εξαρτήματα χτυπήματος ή

τους γάντζους ζύμης από το

κύριο σώμα ενώ η συσκευή

είναι ακόμα συνδεδεμένη στην

παροχή ρεύματος. Πάντα να

αποσυνδέετε πρώτα τη συ-

σκευή από την παροχή ρεύμα-

τος.

█

Ποτέ μην αποσυνδέσετε τα

εξαρτήματα χτυπήματος ή

τους γάντζους ζύμης κάτω

από τρεχούμενο νερό ενώ τα

εξαρτήματα αυτά είναι ακόμα

συνδεδεμένα στο κυρίως

σώμα.

█

Πάντα να προστατεύετε τη μο-

νάδα μοτέρ από νερό ή υπερ-

βολική υγρασία.

█

Προσέχετε αν χυθεί καυτό

υγρό μέσα στη συσκευή πα-

ρασκευής φαγητού ή στο

μπλέντερ επειδή μπορεί να

εκτιναχθεί έξω από τη συσκευή

λόγω απότομης παραγωγής

ατμού.

█

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από την πρίζα,

πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν

προσεγγίσετε τμήματα που κινού-

νται κατά τη χρήση.

108

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ____________________________

Αγαπητέ Πελάτη,

Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας μίξερ

χειρός GRUNDIG Hand Mixer HM 7680.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που

ακολουθούν, ώστε μπορείτε να απολαύσετε πλή-

ρως την ποιοτική σας συσκευή GRUNDIG για

πολλά χρόνια.

Μια υπεύθυνη προσέγγιση!

Η GRUNDIG επικεντρώνεται σε

συμβατικά συμφωνημένες κοινωνι-

κές συνθήκες εργασίας με δίκαιες

αμοιβές τόσο για εσωτερικούς

υπαλλήλους όσο και για προμη-

θευτές. Επίσης, αποδίδουμε με-

γάλη σημασία στην αποτελεσματική χρήση των

πρώτων υλών με συνεχή μείωση αποβλήτων κατά

αρκετούς τόνους πλαστικού ανά έτος. Επιπλέον,

όλα τα αξεσουάρ μας είναι διαθέσιμα για τουλά-

χιστον 5 έτη.

Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις.

Grundig.

Εξαρτήματα χτυπήματος

Με χρήση των εξαρτημάτων χτυπήματος, μπορείτε

να παρασκευάσετε ελαφρό μείγμα χυλού, αυγά,

ασπράδια αυγών, κρέμα σαντιγί, μαγιονέζα,

πουρέ, κρέμες, σάλτσες και μίγματα πουτίγκας.

Γάντζοι ζυμώματος

Χρησιμοποιώντας τους γάντζους ζυμώματος μπο-

ρείτε να παρασκευάσετε πυκνή ζύμη με μαγιά και

ζύμη για γλυκά, όπως ζύμη πατάτας για να φτιά-

ξετε ντάμπλινγκ πατάτας και πανκέικ πατάτας.

Στοιχεία ελέγχου και μέρη της

συσκευής

Δείτε την εικόνα στη σελίδα 3.

Εξαρτήματα χτυπήματος

Υποδοχές αξεσουάρ για εξαρτήματα χτυπήμα-

τος και γάντζους ζύμης

Διακόπτης απελευθέρωσης των αξεσουάρ

Ρυθμιστής ταχύτητας

Κουμπί Τούρμπο

Γάντζοι ζυμώματος

Κάτω κάλυμμα μίξερ

Μονάδα μοτέρ

109

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ______________________________

Σημειώσεις

█

Πρώτα εισάγετε το εξάρτημα χτυπήματος με 2

προεξοχές και κατόπιν το εξάρτημα χτυπήμα-

τος με 4 προεξοχές.

█

Αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το κάτω κάλυμμα

μίξερ

, τότε λειτουργεί μόνο το κουμπί Τούρ-

μπο

και δεν διατίθεται ρύθμιση ταχύτητας.

█

Επιλέξτε ένα κατάλληλο επίπεδο ταχύτητας,

ανάλογα με τον τύπο των τροφίμων. Κατά την

ανάμιξη, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί Τούρ-

μπο

για να αυξήσετε για λίγο το επίπεδο

ταχύτητας στη μέγιστη ταχύτητα. Η ταχύτητα για

το κουμπί Τούρμπο

αντιστοιχεί στο επίπεδο

6 του ρυθμιστή ταχύτητας

Προσοχή

█

Εδώ, στάνταρ φορτίο, σημαίνει ότι το προστι-

θέμενο αλεύρι θα πρέπει να είναι λιγότερο από

900 γρ. σε κάθε κύκλο ανάμιξης και η αναλο-

γία του προστιθέμενου νερού θα πρέπει να είναι

περίπου 72 γρ. νερού για κάθε 100 γρ. αλεύρι.

█

Ποτέ μην πατήσετε το διακόπτη

απελευθέ-

ρωσης αξεσουάρ, εκτός αν ο ρυθμιστής τα-

χύτητας είναι στη θέση 0 και η συσκευή έχει

αποσυνδεθεί από την πρίζα τοίχου.

Μέγιστες ποσότητες και χρόνος

επεξεργασίας

Ανατρέξτε στον πίνακα για χρόνους επεξεργασί-

ας και μέγιστες ποσότητες.

Υλικά Μέγιστη ποσότητα Χρόνος επεξεργασίας

Αυγό 60 γρ.

5 δευτ.Ζάχαρη άχνη 120 γρ.

Άμυλο 140 γρ.

Υποδείξεις και πρακτικές συμβουλές

█

Για την αποφυγή της ανάμιξης κομματιών από

το τσόφλι των αυγών με τα τρόφιμα που είναι

ήδη στο δοχείο, τοποθετείτε τα αυγά πρώτα σε

διαφορετικό δοχείο. Κατόπιν προσθέστε τα στο

μίγμα.

█

Να θυμάστε ότι οι κλιματικές συνθήκες, οι επο-

χικές διαφορές θερμοκρασίας, η θερμοκρασία

και η συνεκτικότητα των συστατικών θα μπορού-

σαν να επηρεάσουν το χρόνο παρασκευής που

χρειάζεται, καθώς και τα αποτελέσματα.

█

Πάντα να αρχίζετε την ανάμιξη με χαμηλή ταχύ-

τητα. Αυξήστε την ταχύτητα βαθμιαία έως ότου

έχετε επιτύχει τη συνιστώμενη ταχύτητα για τα

τρόφιμα που αναμειγνύετε.

110

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ___________________________

Καθαρισμός και φροντίδα

Προσοχή

█

Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, διαλύτες, κα-

θαριστικά που χαράζουν ή μεταλλικά αντικεί-

μενα και σκληρές βούρτσες για τον καθαρισμό

της συσκευής.

█

Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή ή το καλώ-

διο ρεύματος μέσα σε νερό ή σε οποιοδήποτε

άλλο υγρό και ποτέ μην τα κρατήσετε κάτω από

τρεχούμενο νερό.

Σημείωση

█

Τα εξαρτήματα χτυπήματος ή οι γάντζοι ζυμώ-

ματος μπορούν να πλυθούν και στο πλυντήριο

πιάτων.

█

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μετά τον

καθαρισμό, στεγνώστε προσεκτικά όλα της τα

μέρη χρησιμοποιώντας μια απαλή πετσέτα.

Φύλαξη

█

Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, φυλάξτε

την προσεκτικά.

█

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί

από το ρεύμα και είναι εντελώς στεγνή.

█

Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, ξηρό

μέρος.

█

Φροντίστε απαραίτητα να κρατάτε τη συσκευή

μακριά από τα παιδιά.

Χειρισμός και μεταφορά

█

Κατά τη διάρκεια του χειρισμού και της μετα-

φοράς, μεταφέρετε τη συσκευή στην αρχική της

συσκευασία. Η συσκευασία της συσκευής την

προστατεύει από φυσικές ζημιές.

█

Μην τοποθετείτε βαριά φορτία πάνω στη συ-

σκευή ή πάνω στη συσκευασία της. Η συσκευή

μπορεί να υποστεί ζημιά.

█

Αν σας πέσει η συσκευή μπορεί να καταστεί μη

λειτουργική ή να υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

Συμμόρφωση με την Οδηγία

περί αποβλήτων ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΗΕ) και τελική διάθεση του

προϊόντος:

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδηγία

ΑΗΗΕ της ΕΕ (2012/19/ΕΕ). Το προϊόν αυτό φέ-

ρει σύμβολο ταξινόμησης για απόβλητα ηλεκτρι-

κού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί

από εξαρτήματα και υλικά υψηλής ποι-

ότητας τα οποία μπορούν να επανα-

χρησιμοποιηθούν και είναι κατάλληλα

για ανακύκλωση. Μην πετάτε το προϊ-

όν μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα στο

τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Παραδώστε το σε

κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Συμβουλευτείτε τις

τοπικές σας αρχές σχετικά με αυτά τα κέντρα συλ-

λογής.

Συμμόρφωση με την Οδηγία

RoHS

Το προϊόν που έχετε προμηθευτεί συμμορφώνεται

με την Οδηγία RoHS της ΕΕ (2011/65/ΕΕ). Δεν

περιέχει επιβλαβή και απαγορευμένα συστατικά

που καθορίζονται στην Οδηγία.

Πληροφορίες σχετικά με τη συ-

σκευασία

Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος

είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώ-

σιμα υλικά σύμφωνα με τους εθνικούς

μας κανονισμούς προστασίας του πε-

ριβάλλοντος. Μην απορρίψετε τα υλικά συσκευα-

σίας μαζί με τα οικιακά ή άλλα απορρίμματα.

Παραδώστε τα στα σημεία συλλογής υλικών συ-

σκευασίας που έχουν καθοριστεί από τις τοπικές

αρχές.

111

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ___________________________

Τεχνικά δεδομένα

Ηλεκτρική τροφοδοσία: 220 - 240 V

50/60 Hz

Ισχύς: 700 W

Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών τρο-

ποποιήσεων.

Παρακαλούμε δείτε το

εξώφυλλο του εγχειριδίου

χρήσης, σχετικά με την αρχική

χρήση, τη γενική χρήση και τις

ενότητες καθαρισμού.





ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ



Η DIXONS SOUTH – EAST EUROPE A.E.B.E. (14ο χλμ της Εθνικής Οδού Αθηνών Λαμίας και Σπηλιάς 2) σας ευχαριστεί για την

εμπιστοσύνη που δείξατε αγοράζοντας το προϊόν και σας παρέχει εγγύηση καλής λειτουργίας διαρκείας δύο (2) ετών η οποία

αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής και ισχύει για όλη την Ελληνική Επικράτεια.

1. ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις οδηγίες χρήσεως που τη συνοδεύουν και έχετε

κατανοήσει τον τρόπο λειτουργίας της.

2. ΟΡΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Για τη λήψη των παροχών της εγγύησης προαπαιτείται η εκ μέρους σας επίδειξη στον τεχνικό της εταιρείας, της απόδειξης

λιανικής πώλησης ή του τιμολογίου πώλησης (πρωτότυπων ή και σε φωτοτυπία) όπου θα φαίνονται ευκρινώς τα στοιχεία του

αγοραστή το μοντέλο της συσκευής και η ημερομηνία παράδοσης του προϊόντος.

3. ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας σε περίπτωση που χρειαστεί να επικοινωνήσετε με το Service θα πρέπει να έχετε διαθέσιμα

τα ακόλουθα στοιχεία:

1. Τον τύπο της συσκευής, τον κατασκευαστή και το μοντέλο

2. Τον σειριακό αριθμό κατασκευής που βρίσκεται στο σώμα της συσκευής (serial Number)

3. Την περιγραφή της βλάβης

4. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η παρούσα εγγύηση αφορά την αποκατάσταση κάθε προβλήματος στη λειτουργία της συσκευής ή άλλως κάθε βλάβης που

οφείλεται στην κατασκευή της συσκευής ή σε εξάρτημα με κατασκευαστικό ελάττωμα με φροντίδες της εταιρείας. Η ευθύνη

της εταιρίας περιορίζεται στην επισκευή της βλάβης ή στην αντικατάσταση κάθε ελαττωματικού εξαρτήματος χωρίς οικονομική

επιβάρυνση του αγοραστή.

Σε καμία περίπτωση δε δεσμεύεται και δεν υποχρεούται η εταιρεία σε αντικατάσταση συσκευής. Εξαρτήματα και υλικά της

συσκευής σας, που αντικαθίστανται με νέα, στα πλαίσια και κατά τη διάρκεια της εγγύησης, ανήκουν εφεξής στην εταιρία. Σε

περίπτωση που η εταιρεία θα αποφασίσει αντικατάσταση προϊόντος ή ανταλλακτικού του, η εγγύηση αυτόματα ανανεώνεται

για όλη της τη διάρκεια ως προς το νέο προϊόν ή το συγκεκριμένο ανταλλακτικό αντίστοιχα.

Δεν βαρύνεστε με έξοδα μεταφοράς από και προς τα συνεργεία επισκευής (εφόσον τέτοια μεταφορά απαιτείται). Τα έξοδα

αυτά στη διάρκεια της εγγύησης βαρύνουν την εταιρία.

Η εταιρεία, ανάλογα με το είδος της βλάβης, καθορίζει κατ’ ελεύθερη κρίση τον τρόπο και τον τόπο της επισκευής του

μηχανήματος.

Εξαιρούνται της εγγύησης καλής λειτουργίας και η εταιρεία δεν έχει καμία υποχρέωση σε περίπτωση βλάβης στα κατωτέρω

μέρη ή εξαρτήματα ή άλλως στις κατωτέρω περιπτώσεις:

Α) Αναλώσιμα ανταλλακτικά και εξαρτήματα της συσκευής που ως εκ της φύσεώς τους υπόκεινται σε φθορά και είναι

αντικαταστατά στη διάρκεια ζωής του προϊόντος, μία ή περισσότερες φορές (όπως ενδεικτικά λαμπτήρες, φίλτρα κλπ).

Β) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, κακής ή αμελούς χρήσης και φύλαξης, έλλειψης

συντήρησης ή πλημμελούς συντήρησης της συσκευής με βάση τις προβλέψεις των οδηγιών χρήσης αυτής.

Γ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης η σύνδεσης σε αντίθεση με τις οδηγίες χρήσης, λόγω της

ακατάλληλης για οποιοδήποτε λόγο τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος στη συσκευή ή λόγω εν γένει δυσμενών συνθηκών

λειτουργίας ή φύλαξης.

Δ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω επέμβασης στη συσκευή τεχνικών που δεν εργάζονται στην εταιρία ή για λογαριασμό της, ή

από τεχνικούς μη εξουσιοδοτημένους.

Η εγγύηση αυτή ισχύει παράλληλα και δεν αναιρεί τα δικαιώματα του αγοραστή ενός προϊόντος με βάση τις διατάξεις του

Αστικού Κώδικα που αφορούν την πώληση, του Ν. 2251/1994 που αφορούν την προστασία των καταναλωτών και κάθε άλλου

σχετικού νομοθετήματος. Ιδίως με βάση τον ΑΚ, σε περίπτωση πραγματικού ελαττώματος ή έλλειψης συνομολογημένης

ιδιότητας, ο αγοραστής έχει δικαιώματα επισκευής, αντικατάστασης, μείωσης του τιμήματος ή υπαναχώρησης από την

πώληση με βάση τις ειδικότερες προβλέψεις των παραπάνω διατάξεων.

ΤΗΛΕΦΩΝO ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE : 210 2899999

ΦΟΡΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE: https://www.kotsovolos.gr/site/contact.jsp

Web Site: www.kotsovolos.gr

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

01M-GMN9030-4119-04

תירבע

________________________ עדימ

לופיטו יוקינ

תוריהז

▪

םירמוח ,ןיזנבב שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב

וא ,תוטירשל םימרוגה יוקינ ירישכת וא םיסממ

תא תוקנל ידכ תושק תושרבמ וא תכתמ יצפח

.רישכמה

▪

וא רישכמה תא חינהל ןיא ןפואו םינפ םושב

ןיאו רחא לזונ לכב וא םימב למשחה לבכ תא

.םימרוז םימל תחתמ םתוא דימעהל

הרעה

▪

חידהל ןתינ השילה יוו תא וא םיפצקמה תא םג

.םילכ חידמב

▪

שבי ,יוקינה רחאל רישכמב שומישה ינפל

.הכר תבגמב םיקלחה לכ תא הדיפקב

ןוסחא

▪

ןמז ךשמב רישכמב שמתשהל ןנכתמ ךניא םא

.תוריהזב ותוא ןסחא ,ךשוממ

▪

שבי אוהשו למשחהמ קתונ רישכמהש אדו

.ןיטולחל

▪

.שביו רירק םוקמב רישכמה תא ןסחא

▪

.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ היהי רישכמהש אדו

הלבוהו לופיט

▪

רישכמה תא תאשל שי הלבוההו לופיטה ךלהמב

הנגמ רישכמה תזירא .ולש תירוקמה הזיראב

.םייזיפ םיקזנ ינפמ וילע

▪

לע וא רישכמה לע םידבכ תואשמ ביצהל ןיא

.רישכמל קזנ םרגיהל לולע .הזיראה

▪

וא לועפל קיספהל לולע אוה לופיי רישכמה םא

.ךיפה יתלב קזנ ול םרגיהל לולעש

WEEE תייחנהל תומיאת

םירישכמ לש תלוספ לע(

)םיינורטקלאו םיילמשח

:רצומה תלוספ קוליסו

דוחיאה לש WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ

למס אשונ הז רישכמ .(EU/2012/19) יפוריאה

םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל ןוימ

.)WEEE)

םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ

םהב תושעל ןתינ רשא ,ההובג תוכיאב

.רוזחימל םימיאתמ םהו רזוח שומיש

םע דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא

םיגוסמ תלוספו תיתיבה תלוספה

לא רצומה תא ךכ .ולש תורישה ייח ףוסב םירחא

.ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ

יזכרמ תודוא דומלל ידכ תוימוקמה תויושרב ץעוויה

.הלא ףוסיא

RoHS תייחנהל תומיאת

תלבגהל היחנהה(

)םינכוסמ םירמוח

לש RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה

ליכמ וניא אוה .(EU/2011/65) יפוריאה דוחיאה

.היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ םירמוח

הזיראה יטרפ

םירצוימ רצומה לש הזירא ירמוח

םאתהב רוזחמל םינתינה םירמוחמ

הביבסה תוכיאל תוימואלה תונקתל

הזירא ירמוח הפשאל קלסל ןיא .ונלש

םתוא חק .תרחא תלוספ וא תיתיב הפשא םע דחיב

ךכ םשל וצקהש הזיראה ירמוח לש ףוסיאה תודוקנל

.תוימוקמה תויושרה

םיינכט םינותנ

ץרה 50/60 ,~ טלוו 240 ‒ 220 :למשח תקפסא

טאו 700 :למשח תנזה

.םירומש בוציעה ייונישו םיינכטה םייונישה

ךירדמה לש הכירכ האר

םיפיעסה תאירקל שמתשמל

יללכ שומיש ,יתלחתה שומיש

.יוקינו

תירבע

_______________________הלעפה

תורעה

▪

ןכמ רחאלו ,םיזיז 2-ב ףצקמה תא הליחת סנכה

.םיזיז 4-ב ףצקמה תא סנכה

▪

וניא

רסקימה לש ןותחתה יוסיכה רשאכ

תרדגה ןיאו לעופ

וברוט ןצחל קר ,עבוקמ

.הנימז תוריהמ

▪

גוסל םאתהב המיאתמ תוריהמ תגרד רחב

וברוט ןצחל לע ץוחלל לכות לוברעה ןמזב .ןוזמה

תוריהמה תגרד תא הרצקב תולעהל ידכ

וברוטה ןצחל תוריהמ .תיברמה תוריהמל

תוריהמה תרקבב 6 הגרדל המיאתמ

תוריהז

▪

הלעי אל ףסונה חמקהש ושוריפ ליגר סמוע ,ןאכ

םימה ןיב סחיהשו לוברע לכב םרג 900 לע

לכל םימ םרג 72-כ תויהל ךירצ חמקל םיפסונה

.חמק םרג 100

▪

רורחש גתמ לע ץוחלל ןיא ןפואו םינפ םושב

0 בצמב הניא תוריהמה תרקב םא

רזיבאה

.ריקבש עקשהמ קתונמ וניא רישכמהו

ןמזו תויברמ תויומכ

דוביע

.תויברמ תויומכו דוביע ןמז קודבל ידכ הלבטב ןייע

םיביכרמתיברמ תומכדוביע ןמז

םיציב'רג 60

'ש 5 רכוס תקבא'רג 120

ןלימע'רג 140

תוצלמהו תוצע

▪

תלילב ךותל הציב תופילק תליפנ עונמל ידכ

םיציבה תא םיש ,לכמב תאצמנ רבכש ןוזמה

ןתוא ףסוה ,ןכמ רחאל .דרפנ לכמב הליחת

.הלילבל

▪

ןיב הרוטרפמט ישרפה ,םילקא יאנתש רוכז

םייושע םיביכרמה םקרמו הרוטרפמטה ,תונועה

לע םג ןכו שורדה הנכהה ןמז לע עיפשהל

.תואצותה

▪

.הכומנ תוריהמב דימת לוברעב ליחתהל שי

עיגתש דע הגרדהב תוריהמה תא רבגה

.לברעמ התאש ןוזמל תצלמומה תוריהמל

תירבע

__________________ הריהמ הריקס

,רקי חוקל

דיה לברעמ תא תשכרש ךכ לע ךתוא םיכרבמ ונא

Mixer HM םגדמ GRUNDIG תרצותמ שדחה

.7680

ידכ שמתשמל תואבה תורעהה תא הדיפקב ארק

תרצותמ יתוכיאה רצומהמ תונהיל לכותש חיטבהל

.תובר םינש ךשמב GRUNDIG

!תיארחא השיג

יאנתב תדקמתמ GRUNDIG

.הזוחב םימכסומה םיילאיצוס הדובע

םידבועל ןגוה רכש םיללוכ הלא

ומכ .םיקפסלו הרבחה לש םיריכשה

הבר תובישח םיסחיימ ונא ,ןכ

הדירי םע םלג ירמוחב ליעי שומישל

תונוט רפסמ לש רועישב תלוספה תומכב הפוצר

ונלש םירזיבאה לכ ,ךכמ הרתי .הנשב קיטסלפ

.תוחפל םינש 5 ךשמל םינימז

.וב תויחל יאדכש דיתעל

.גידנורג

םיפצקמ

,הלילק הלילב ןיכהל לכות ,םיפצקמה תועצמאב

,תופיצק ,תיחמ ,זנוימ ,תפצק ,הציב ינובלח ,םיציב

.גנידופ תולילבו םיבטר

השיל יוו

םירמש קצב ןיכהל לכות השילה יוו תועצמאב

תנכהל המדא יחופת קצב ומכ ,הפאמ קצבו דבכ

.המדא יחופת תויתיבחו המדא יחופת תואתפוכ

םיקלחו םידקפ

.3 דומעב רויא האר

םיפצקמ

השילה יוולו םיפצקמל םירזיבא יצירח

רזיבאה רורחש גתמ

תוריהמ תרקב

וברוט ןצחל

השיל יוו

לברעמה לש ןותחתה הסכמה

עונמ תדיחי

תירבע

▪

לבכש הנכס לכ ןיאש אדו

תועטב הצוחה ךשמיי למשחה

רישכמהשכ וב לקתיי והשימשו

.שומישב אצמנ

▪

ןפואב רישכמה תא בצה

.דימת שיגנ היהי עקתהש

▪

.דבלב תידיב רישכמה תא זוחא

▪

םימצע רישכמה לע קיבדהל ןיא

.םהשלכ םירז

▪

םהשלכ םיענ םיקלחב תעגל ןיא

ותריצעל ןתמה .הז רישכמב

דפקה .רישכמה לש תטלחומה

דוגיב ,ךורא רעיש ויהי אלש

חבטמ ילכו םיטישכת ,ףפור

ךלהמב רישכמה תברקב

הלא םיטירפ .וב שומישה

םה םא הנכס תווהל םילולע

.לברעמב םישפתנ

▪

ןיא ,לעופ רישכמהש ןמזב

םיקלחל םהשלכ םימצע סינכהל

.העיצפ תנכס תמייק .םיענה

▪

תא סנכה ,תוזתה עונמל ידכ

השילה וו תא וא ףצקמה

ןוזמה תלילב ךותל םאולמב

.לברעמה תלעפה ינפל

▪

לכל רישכמב שמתשהל ןיא

הרטמה הניאש תרחא הרטמ

דעונ דיה לברעמ .דעונ המשלש

לש הפצקהו לוברעל קרו ךא

.ןוזמ

▪

איצוהל ןיא ןפואו םינפ םושב

השילה יוו תא וא םיפצקמה תא

אוהש ןמזב רישכמה ףוגמ

קתנל שי .למשחל ןיידע רבוחמ

.למשחהמ רישכמה תא הליחת

▪

תא תוקנל ןיא ןפואו םינפ םושב

השילה יוו תא וא םיפצקמה

םהש ןמזב םימרוז םימב

.רישכמה ףוגל ןיידע םירבוחמ

▪

ינפמ עונמה תדיחי לע דימת ןגה

.רתי תוחל וא םימ

▪

םח לזונ תגיזמ תעב רהזיה

,רדנלבה וא ןוזמה דבעמ ךותל

טלפיהל םילולע םהש ןוויכמ

םידא תטילפ בקע רישכמהמ

.תימואתפ

▪

ותוא קתנו רישכמה תא הבכ

ינפל למשחה תקפסאמ

ינפל וא םירזיבא ףילחתש

םיאצמנה םיקלחל שגיתש

.שומישה ןמזב העונתב

_____________________________ הנקתהו תוחיטב

תירבע

▪

יתיב שומישל ונלש םירישכמה

םידמוע GRUNDIG תרצותמ

;םייטנוולרה תוחיטבה ינקתב

למשחה לבכ וא רישכמה םא

לצא םפילחהל שי ,וקוזינ

ןפואב וא תוריש דקומב ,ץיפמה

תוריש גיצנ םתוא ףילחי המוד

עונמל ידכ ,השרומו ךמסומ

ןוקית תדובע .םהשלכ םיקזנ

הלולע תכמסומ יתלב וא היוקל

הנכס תווהלו תנכוסמ תויהל

.שמתשמל

▪

םושב רישכמה תא קרפל ןיא

תועיבת ולבקתי אל .ןפוא

קזנ ןיגב תוירחאה תרגסמב

םלוה יתלב לופיט ידי לע םרגנש

.רישכמב

▪

תזירא ירמוח תא דימת רומש

לש םדי גשיהמ קחרה רישכמה

.םידליה

▪

,םידלי ללוכ ,םיאבה םישנאה

:רישכמב שמתשהל ולכוי אל

תיזיפ תולבגומ ילעב םישנא

ןויסינ ירסח ,תישפנ וא תיתשיח

לע הלח הניא וז הלבגה .עדי וא

םה דוע לכ עדי וא ןויסינ ירסח

שומישה ןפוא לע הכרדה ולביק

רישכמב םישמתשמ וא רישכמב

יארחאה םדא תחגשהב

.םתוחיטבל

▪

,םידלי לע דימת חיגשהל שי

םיקחשמ םניא םהש אדוול ידכ

.רישכמב

▪

שמתשהל ולכוי אל רישכמב

.םידלי

▪

רישכמה תא ריאשהל רוסא

ץלמומ .החגשה אלל לעופ

םיינדפק תוריהז יעצמא טוקנל

תברקב רישכמב םישמתשמשכ

תולוכי ילעב םישנאו םידלי

תוילטנמו תוישוח ,תוינפוג

.תולבגומ

▪

םעפב רישכמב שומישה ינפל

.םיקלחה לכ תא הקנ ,הנושארה

יוקינ" ףיעסב םיטרפ האר

."לופיטו

▪

ויקלח לכ תאו רישכמה תא הקנ

ינפלו למשחל ורבחתש ינפל

.םירזיבאה תא וילא רבחתש

▪

וא ליעפהל ןיא ןפואו םינפ םושב

רישכמה לש והשלכ קלח חינהל

ומכ ,םימח םיחטשמ יבג לע

וא ילמשח רעבמ ,םג רעבמ

.םתברקב וא ,םח רונת

▪

לכל רישכמב שמתשהל ןיא

הרטמה הניאש תרחא הרטמ

.דעונ המשלש

▪

םע קר רישכמה תא לעפה

.ותא דחי ועיגהש םיקלחה

▪

םיידיב רישכמב שמתשהל ןיא

.תובוטר וא תוחל

▪

לע רישכמב דימת שמתשהל שי

.שביו יקנ ,חוטש ,ביצי חטשמ

_____________________________ הנקתהו תוחיטב

תירבע

_____________________________ הנקתהו תוחיטב

בר ןויעב וז תוארוה תרבוח ארק

לעפ !רישכמב שמתשתש ינפל

תוחיטבה תוארוה לכל םאתהב

םיעבונה םיקזנמ ענמיהל ידכ

!יוקל שומישמ

ןויעל תוארוהה ךירדמ תא רומש

דצל רסמיי רישכמה םא .דיתעב

תא םג וילא ףרצל שי ,ישילש

.הז תוארוה ךירדמ

▪

שומישל דעוימ הז רישכמ

םיאתמ וניאו דבלב יטרפ יתיב

.תיעוצקמ הדעסה תורטמל

תורטמל וב שמתשהל ןיא

.תוירחסמ

▪

ץוחמ רישכמב שמתשהל ןיא

.תחלקמב וא תיבל

▪

םושרה למשחה חתמ םא קודב

םיאתמ םינותנה תיחולב

םוקמב למשחה תקפסאל

קתנל הדיחיה ךרדה .ךירוגמ

איה למשחהמ רישכמה תא

עקשמ עקתה תכישמ ידי לע

.למשחה

▪

רישכמ רבחל שי ,תפסונ הנגהל

ירויש םרז ינפמ הנגה גתמל הז

-ילימ 30-מ רתוי לש גורידב

תלבקל יאלמשחל הנפ .רפמא

.הצע

▪

רישכמה תא דימת קתנ

אלל ראשנ אוה םא למשחהמ

,ותבכרה ינפל ןכו החגשה

.ויוקינ וא וקוריפ

▪

לזונ לכב וא םימב לובטל ןיא

לבכ תא ,רישכמה תא רחא

.למשחה עקת תא וא למשחה

▪

רחאל למשחה עקש תא קתנ

,ויוקינ ינפל ,רישכמב שומישה

םא וא רדחהמ האיציה ינפל

תא קתנל ןיא .הלקת העריא

תכישמ ידי לע למשחהמ עקתה

.לבכה

▪

למשחה לבכ תא ךורכל ןיא

.רישכמה ביבס

▪

לבכ תא ףפוכל וא ךועמל ןיא

ותוא ףשפשל ןיאו למשחה

עונמל ידכ םישדח תווצק לע

לבכה תא קחרה .והשלכ קזנ

תובהלמו םימח םיחטשממ

.תופושח

▪

לבכב רישכמב שמתשהל ןיא

.ךיראמ

▪

שמתשהל ןיא ןפואו םינפ םושב

וא למשחה לבכ םא רישכמב

.םימוגפ ומצע רישכמה

▪

םייוקינ עצבל םידליל תתל רוסא

.החגשה אלל הקזחא וא

03-08 תירבע

HAND MIXER

HM 7680

Grundig HM 7680 Handleiding

Merk: Grundig

Model: HM 7680

Categorie: Mixers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Grundig HM 7680 User manual
français: Grundig HM 7680 Manuel utilisateur
español: Grundig HM 7680 Manual de usuario
Deutsch: Grundig HM 7680 Benutzerhandbuch
dansk: Grundig HM 7680 Brugermanual
suomi: Grundig HM 7680 Ohjekirja
svenska: Grundig HM 7680 Användarmanual
Türkçe: Grundig HM 7680 Kullanım kılavuzu
polski: Grundig HM 7680 Instrukcja obsługi
română: Grundig HM 7680 Manual de utilizare

Grundig HM 7680 Handleiding

Grundig HM 7680 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten