JOBY SpinTM
Accessory included in kit JB01664-BWW
Accessoire inclus dans le kit JB01664-BWW
Charging cable
Câble de chargement
JOBY Spin 2
1
GripTight PRO
Mount
3
120min
1
4
ORANGE OFF
USB 5V/0.8A
TM
TM
TRIPOD NOT INCLUDED
2
3
1/4"
12
TRÉPIED NON INCLUS
1/4"
3
ON
OFF
1 X
2 s
5
ON
1 X
6
Turn phone’s Bluetooth on.
ON
4
Download the JOBY Motion
App for iOS or Android.
Téléchargez l’application
Joby Motion pour iOS ou Android.
Activez le Bluetooth du téléphone.
7
2SPIN
1CONNECT
Open JOBY Motion App.
Démarrez l'application JOBY Motion.
WHITE
BLANC
WARNING !
ATTENTION !
Manually rotating the Spin can
damage it and reduce its lifespan.
Tourner manuellement le Spin peut
l'endommager et réduire sa durée
de vie.
min -20°C / +70°F
max +4°C / +158°F
STORAGE RANGE
min 0°C / +35°F
max +32°C / +95°F
OPERATIONAL RANGE
Panning max 750g / max 1.65lb
Tilting max 500g / max 1.10lb
PAYLOAD
GB
PRECAUTIONS
Do not leave your product unattended when working where the general public could be
endangered. Keep out of the reach of children.
It is recommended that the equipment be removed from the support for transportation.
Do not clean the product with solvents, thinners, benzene or other corrosive
products.
High temperature:
Avoid temperatures exceeding +70°C (158°F), and do not leave the controller exposed to direct
strong sunlight for any extended period, e.g. in a car parked in sunny place.
Electrical precaution:
Never use any battery, power supply or accessory that is not specified by this manual.
Never use any battery made or modified by yourself.
Non-replaceable batteries, contact the authorised technical service for substitution.
Avoid exposing the product to heat sources, direct sunlight, fire and/or similar, to prevent
dangerous overheating of internal battery.
Do not insert metal objects or foreign bodies into the device, accessories, connecting cables and any
mechanical and/or electrical and/or electronic part of this product.
Do not scratch, cut or excessively bend the cords and do not put heavy objects on them.
Do not use cables whose insulation is damaged.
To prevent compromising their insulation, do not leave cords close to any heating source.
Do not dismantle nor modify the equipment if not explicitly allowed by instructions.
Never touch the electrical contacts of the connecting cables, because they could deteriorate, thus
compromising operation.
DISCLAIMER
The information contained in this document is subject to change without notice. Vitec Imaging
Solutions makes no warranty and shall not be liable for any errors on information contained in this
document. Any changes or modifications not expressly approved by Vitec Imaging Solutions
could void the user’s authority to operate this equipment.
GB
INFORMATION FOR USERS
In accordance with Article 10 of Directive 2012/19/UE of the 04/07/2012 concerning
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The above symbol, also present on
equipment, indicates that, at such time as the user should decide to dispose of the
equipment, it must NOT be disposed of as unsorted municipal waste, but must be
collected separately. The same applies to all components of the equipment and any
recharge or refill elements that the product may comprise. For information on the waste
collection systems suitable for this equipment, contact Vitec Imaging Solutions or any
authorised member of the National Registers in EU countries. Household (or similar) waste may be
disposed of via standard municipal differentiated waste collection schemes.
If you purchase a new version of this model or similar equipment - or if your existing equipment
measures less than 25 cm - you may return the items you no longer require to your retailer who will
take care of contacting the company or organization handling the proper collection and management
of used equipment. Correct separate collection and specific treatment of WEEE are necessary to avoid
potential damage to human health and the environment, and favour the recycling
and recovery of component materials. Improper or illegal disposal of this product by the user will
result in punishments or fines being applied in accordance with national Decrees based on Directive
91/156/EC and 2008/98/EC.
Thank you for purchasing a JOBY product.
JOBY products are warranted to be fit for the purpose for which they have been designed, and to be
free from defects in materials and workmanship. This guarantee does not cover the product against
subsequent damage or misuse. The period of validity of the Standard Limited Warranty is defined by
the law in force in the country, state or region where the product is sold. Please retain your receipt as
proof of purchase to repair your product under warranty.
I
PRECAUZIONI
Non lasciate il vostro prodotto incustodito lavorando in mezzo al pubblico. Tenere lontano dalla
portata dei bambini. Raccomandiamo di smontare l’attrezzatura dal supporto durante il trasporto.
Non pulire il prodotto con solventi, diluenti, benzene o altri prodotti corrosivi.
Elevate temperature:
Evitare temperature superiori ai +70°C (158°F) e non lasciare il controllo esposto a lungo ad una
forte luce solare diretta, come ad esempio in un’auto parcheggiata al sole.
Precauzioni elettriche:
Non utilizzare batterie, fonti di alimentazione o accessori non specificati nel presente manuale. Non
utilizzare batterie di propria fabbricazione o modificate. Batterie non sostituibili, per la sostituzione
della batteria rivolgersi all’assistenza tecnica autorizzata. Evitare l’esposizione del prodotto a fonti di
calore, luce del sole, fuoco e/o similare, per evitare surriscaldamenti pericolosi della batteria interna.
Non inserire oggetti metallici o corpi estranei nel dispositivo, negli accessori, nei cavi di
collegamento e in genere in parti meccaniche e/o elettriche e/o elettroniche del prodotto. Non
graffiare, tagliare o piegare eccessivamente i cavi né appoggiarvi sopra oggetti pesanti. Non
utilizzare cavi il cui isolamento sia danneggiato. Per evitare di comprometterne l’isolamento dei cavi,
non lasciarli in prossimità di fonti di calore. Non smontare né modificare l’apparecchiatura se non
esplicitamente consentito nelle istruzioni. Non toccare i contatti elettrici dei cavi di connessione,
poiché potrebbero deteriorarsi pregiudicandone il funzionamento.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
Le informazioni riportate in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso. Vitec
Imaging Solutions non rilascia garanzie e non assume responsabilità per eventuali errori nelle
informazioni riportate in questo documento. Qualunque variazione o modifica apportata senza
espressa approvazione di Vitec Imaging Solutions può annullare il diritto dell’utente di impiegare
questo apparecchio.
I
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 10 della Direttiva 2012/19/UE del 04/07/2012 sui rifiuti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo sopra riportato, presente
anche sull’apparecchiatura, indica che essa deve essere oggetto di raccolta separata nel
momento in cui l’utilizzatore decide di disfarsene (inclusi tutti componenti, i sotto-insiemi
e i materiali di consumo che sono parte integrante del prodotto). Per l’indicazione sui
sistemi di raccolta di detti apparecchi vi preghiamo di contattare Vitec Imaging Solutions
o altro soggetto inscritto nei vari Registri Nazionali per gli altri Paesi dell’Unione Europea.
Il rifiuto originato da nucleo domestico (o di origine analoga) può essere conferito a sistemi di raccolta
differenziata dei rifiuti urbani. All’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura o, senza obbligo di
un acquisto nuovo, per le apparecchiature con dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnare al
rivenditore il vecchio apparecchio. Il rivenditore si farà poi carico di contattare il soggetto responsabile
del ritiro dell’apparecchiatura. L’adeguata raccolta separata dell’apparecchio dismesso e l’avvio alle
successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento ambientalmente compatibile, consente
di evitare potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana, e favorisce il riciclaggio ed il
recupero dei materiali componenti. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni previste dai recepimenti nazionali delle Direttive 91/156/CE e
2008/98/CE.
Vi ringraziamo per l’acquisto di un prodotto JOBY.
I prodotti JOBY sono garantiti per essere idonei allo scopo per il quale sono stati progettati ed esenti
da difetti nei materiali e nelle lavorazioni. La presente garanzia non copre il prodotto contro
danneggiamenti o uso improprio. Il periodo di validità della Garanzia Standard è definito dalla
legislazione vigente nel paese, stato o regione nel quale il prodotto viene venduto. Vi preghiamo di
conservare una copia della prova d’acquisto del vostro prodotto, poiché vi verrà richiesta in caso di
riparazione.
F
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
Ne pas laisser votre produit sans surveillance quand vous travaillez. Il pourrait en effet chuter par
accident et blesser quelqu’un. Tenir hors de portée des enfants. Il est recommandé de démonter
l’appareil du produit pour le transport. Ne pas nettoyer le produit avec des solvants, diluants, du
benzène ou d’autres produits corrosifs.
Températures élevées:
Évitez les températures supérieures à +70°C (158°F) et n'exposez jamais la télécommande aux
rayons directs du soleil pendant une période prolongée (par exemple, dans une voiture stationnée
en plein soleil).
Précautions électriques:
Ne jamais utiliser de batterie, bloc d’alimentation ou accessoire non spécifié dans ce manuel. Ne
jamais utiliser de batterie fabriquée ou modifiée par vos soins. Le produit a été conçu et testé dans
le respect des normes de sécurité EC 62471:2006 “Sécurité photobiologique des lampes et des
appareils utilisant des
lampes”, groupe à risque 1. La protection contre les décharges électriques est définie par la Classe
de protection 3 et nécessite l’utilisation d’une très basse tension (TBT) de sécurité comme source
d’alimentation limitée. Ne pas insérer d’objets en métal ni d’élément étranger entre les contacts
électriques, dans les accessoires, dans les câbles de raccordement et dans toute partie mécanique
et/ou électrique et/ou électronique de ce produit. Ne pas gratter, couper ou tordre excessivement
les cordons et ne pas les recouvrir d’objets lourds. Ne pas utiliser de câbles mal isolés. Pour éviter
d’abîmer l’isolation des câbles, ne pas les laisser à proximité d’une source de chaleur. Ne pas
démonter ou modifier l’équipement si cela n’est pas autorisé explicitement dans les instructions. Ne
touchez jamais les contacts électriques des câbles de raccordement. Cela pourrait les détériorer et
par conséquent nuire à leur bon fonctionnement.
AVIS DE NON RESPONSABILITÉ
Les informations contenues dans cette notice d'utilisation peuvent être sujettes à modification sans
avis préalable. Vitec Imaging Solutions ne peut garantir que le présent document ne contient
aucune erreur relative aux informations contenues et ne saurait en être tenu responsable. Toute
modification non expressément approuvée par Vitec Imaging Solutions peut annuler le droit de
l’utilisateur à exploiter cet équipement.
F
INFORMATION AUX UTILISATEURS
Conformément à l’article 10 de la Directive 2012/19/UE du 04/07/2012 relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Le symbole ci-dessus, qui
apparaît sur les équipements concernés, indique que ceux-ci ont été mis en vente après le
13/08/2005 et ne devront par conséquent PAS être jetés avec les ordures ménagères mais
faire l’objet d’une collecte sélective lors de leur mise au rebut. Cette mesure s’étend
également aux composants, matières et énergie que ces équipements peuvent contenir.
Pour en savoir plus sur les systèmes de collecte de ce type d’équipements, merci de
contacter Vitec Imaging Solutions ou tout autre membre agréé inscrit aux Registres nationaux des pays
de l’UE. Les déchets domestiques et assimilés peuvent être jetés dans les conteneurs municipaux
correspondants. Si vous achetez une nouvelle version de ce modèle ou un équipement similaire – ou si
votre équipement actuel mesure moins de 25 cm - vous pouvez retourner le précédent produit chez
votre revendeur qui prendra soin de contacter l’entreprise ou l’organisme responsable de la collecte et
du traitement de ce type de déchets. Une collecte et un traitement adaptés des DEEE sont
indispensables pour éviter les risques potentiels pour la santé et l’environnement et favoriser la
récupération et la valorisation des matériaux qui les composent. Toute élimination incorrecte ou
illégale du présent produit condamnera l’utilisateur à une peine ou une amende conformément aux
décrets nationaux appliquant les Directives 91/156/CE et 2008/98/CE.
Merci d’avoir acheté un produit JOBY.
Les produits JOBY sont garantis pour un champ d’utilisation correspondant à celui pour lequel ils ont
été conçus, sans malfaçons humaines ou matérielles. Cette garantie ne couvre pas le produit contre
des dommages ou des mauvaises utilisations. La période de validité de la Garantie Standard est définie
par la loi en vigueur dans le pays, l’état ou la région où le produit est vendu. Merci de conserver votre
preuve d’achat afin de pouvoir faire réparer votre produit sous garantie.
D
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Lassen Sie Ihr Produkt in der Öffentlichkeit nicht unbeaufsichtigt stehen, um Unfälle oder
Verletzungen mit Passanten zu vermeiden. Bitte ausserhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Es wird empfohlen, Geräte vor dem Transport vom Stativ abzunehmen. Reinigen Sie
das Produkt nicht mit Lösungs- oder Verdünnungsmittel, Benzin oder anderen Korrosionsprodukten.
Hohe Temperaturen:
Vermeiden Sie Temperaturen über 70°C (158°F) und setzten Sie die Fernbedienung nicht für längere
Zeit direktem und intensivem Sonnenlicht aus, z.B. in einem in der Sonne geparkten Auto.
Elektrische Vorsichtsmaßnahmen:
Benutzen Sie niemals aufladbare Batterien, Stromversorgungen oder andere Zubehörteile, welche
nicht in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind. Verwenden Sie nie eine von Ihnen hergestellte
oder modifizierte Batterie. Nicht austauschbare Batterien. Bitte kontaktieren Sie den technischen
Service für den Austausch. Vermeiden Sie, dass das Produkt extremen Hitzequellen, direktem
Sonnenlicht. Feuer und/oder Ähnlichem ausgesetzt wird, um dem gefährlichen Überhitzen der
internen Batterien vorzubeugen. Bringen Sie keine Metallobjekte oder Fremdkörper zwischen die
Metallkontakte des Kopfes, in Zubehörteile, Verbindungskabel sowie in jedes andere mechanische
und/oder elektrische und/oder elektronische Produktteil an. Zerkratzen, schneiden oder verbiegen
Sie die Kabel nicht übermäßig und stellen Sie keine schweren Objekte darauf ab. Verwenden Sie
keine Kabel deren Isolierung beschädigt ist. Schützen Sie das Kabel vor großer Hitzeeinwirkung, um
die Isolierung nicht zu beschädigen. Demontieren oder rüsten Sie das Gerät niemals um, wenn es
nicht ausdrücklich durch die Anleitungen zugelassen ist. Berühren Sie niemals die elektrischen
Kontakte der Verbindungskabel, da sonst deren Funktionalität beeinträchtigt wird.
RECHTLICHE HINWEISE
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert
werden. Vitec Imaging Solutions übernimmt keinerlei Gewähr und lehnt ausdrücklich jegliche
Haftung für eventuelle in dieser Anleitung enthaltene Fehler oder Auslassungen ab. Jegliche
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Vitec Imaging Solutions genehmigt
wurden, kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts aufheben.
D
VERBRAUCHERHINWEISE
Betrifft Paragraph 10 der Direktive 2012/19/UE vom 04.07.2012 über die Entsorgung
elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE). Das obenstehende Symbol, das sich auch
auf dem Gerät findet, sagt aus, dass das Gerät nach dem 13.8.2005 auf den Markt
gekommen ist und damit der Regelung unterliegt, der zufolge der Endverbraucher für
seine Entsorgung verantwortlich ist. Es darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern ausschließlich als Sondermüll. Dasselbe gilt für sämtliche Bauteile des
Geräts sowie eventuell vorhandene Nachfüll- oder Auflade-Elemente. Informationen über
die für dieses Gerät geeignete Entsorgung sind erhältlich von Vitec Imaging Solutions oder jedem
autorisierten Mitglied des Nationalregisters in Ländern der EU. Haushalt- (oder ähnlicher) Müll darf
nach den Mülltrennungs-Vorschriften der jeweiligen Gemeinde entsorgt werden. Wird dieses oder ein
ähnliches Gerät neu gekauft, oder wenn Ihr jetziges Gerät die Größe von 25 cm unterschreitet, kann
das alte Gerät an den Verkäufer zurückgegeben werden, der sich seinerseits mit der zuständigen Firma
oder Körperschaft in Verbindung setzen wird, die für die Einsammlung und Verwertung gebrauchter
Geräte zuständig ist. Mülltrennung und die korrekte Entsorgung von WEEE dienen dem
Gesundheitsund Umweltsschutz. Sie unterstützen das Recycling und die Wiederverwendung wertvoller
Rohmaterialien.
Unsachgemäße oder illegale Entsorgung dieses Produkts durch den Endverbraucher wird gemäß dem
nationalen Dekret auf Grundlage der Direktiven
91/156/EC und 2008/98/EC bestraft.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein JOBY Produkt entschieden haben. JOBY garantiert, dass die Produkte
für den Zweck, für den sie entwickelt wurden, geeignet und frei von Fehlern in Material und
Verarbeitung sind. Diese Garantie deckt das Produkt nicht bei Folgeschäden oder Missbrauch. Die
Gültigkeitsdauer der Standardgarantie wird durch das jeweilige geltende Recht des Landes, des States
oder der Region, in dem das Produkt verkauft wird, bestimmt. Bitte ewahren
Sie den Kassenbon als Kaufbeleg auf, damit Ihr Produkt im Rahmen der Garantie repariert werden kann
E
PRECAUCIONES
No deje su producto sin atención si trabaja donde el público en general podría dañarse. Mantener
fuera del alcance de los niños. Para el transporte se recomienda quitar el equipo del soporte. No
limpie el product con disolventes, benceno u otros productos corrosivos.
Temperaturas elevadas:
Evite temperaturas que excedan de +70°C (158°F) y no deje el controlador expuesto a una intensa
luz solar durante un periodo prolongado, p.ej, dentro de un automóvil estacionado en un lugar
soleado.
Precauciones eléctricas:
Nunca use ninguna batería, fuente de alimnatación o accesorio que no esté especificado en este
manual. Nunca use una batería fabricada o modificada por usted mismo. Baterías no reemplazables,
contacte el servicio técnico autorizado para sustitución. Evite la exposición a fuentes de calor, luz del
sol directa, fuego y/o similar, para evitar un sobrecalentamiento peligroso de la batería interna. No
inserte objetos metálicos o cuerpos extraños entre los contactos eléctricos de la rótula, en
accesorios, en los cables de conexión ni en cualquier otra parte mecánica y/o eléctrica y/o
electrónica de este producto. No arañe, corte o doble excesivamente los cables y no ponga objetos
pesados sobre ellos. No use cables cuyo aislamiento esté dañado. Para prevenir problemas de
aislamiento, no deje los cables cerca de ninguna fuente de calor. No desmonte ni modifique el
equipamiento si no está explícitamente permitido en las instrucciones. Nunca toque los contactos
eléctricos de los cables de connexion, ya podrían deteriorarse, comprometiendo el funcionamiento.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Vitec Imaging
Solutions no establece garantía alguna ni se hace responsable por errores en la información
contenida en este documento. Cualquier cambio o modificación en la unidad no aprobado
expresamente por Vitec Imaging Solutions es susceptible de dejar al usuario sin la autorización para
utilizar este equipo.
E
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
De acuerdo con el Artículo 10 de la Directiva 2012/19/UE con fecha 04/07/2012
concerniente a los residuos de Equipamientos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo
de la parte superior, también presente sobre los equipos indica que el equipo fue vendido
después del 13/8/2005 y por tanto a partir de dicha fecha, el usuario que decidía
deshacerse del equipo, no deberá tirarlo a un contenedor municipal de basura sin
clasificar, sino que debía recogerse separadamente. Lo mismo se aplica a todos los
componentes del equipo y a cualquier elemento que pueda recargarse o rellenarse que
pueda contener el equipo. Para información sobre sistemas de recogida de residuos adaptables a su
equipo, contacte a Vitec Imaging Solutions o a cualquier miembro autorizado de los Registros
Nacionales de Europa. La caja (o basura similar) puede eliminarse mediante los sistemas de recolección
de residuos diferenciados municipales. Si usted adquiere una nueva versión de este modelo o
equipamiento similar - o si su equipamiento existente mide menos de 25 cm - debe devolver los
artículos que ya no necesite al su vendedor, el cual contactará con la compañía u organización
responsable de la recolección y tratamiento de eliminación adecuado de equipos usados. Una
separación correcta y un tratamiento específico de WEEE son necesarios para evitar un potencial daño
a la salud y al medioambiente, y favorece la recuperación y el reciclaje de los materiales. Una
eliminación impropia o illegal de este producto por el usuario podrá acarrear sanciones o castigos de
acuerdo con los Decretos Nacionales basados en la Directiva 91/156/EC y 2008/98/EC.
Gracias por comprar un producto JOBY.
Los productos JOBY están garantizados para el propósito para el cual fueron diseñados y están libres
de defectos de materiales y de mano de obra. Esta garantía no cubre el producto contra daños
subsecuentes o un mal uso. El período de validez de la Garantía Limitada Convencional está definido
por la ley vigente en el país, estado o región donde el producto ha sido vendido. Por favor conserve su
recibo como comprobante de compra para reparar su producto bajo garantía.
P
PRECAUÇÕES
Não deixe o equipamento sem vigilância quando em funcionamento em locais onde o público
possa ser colocado em perigo. Mantenha o equipamento fora do alcance de crianças. É
aconselhável remover o equipamento do suporte para o transporte. Não limpe o equipamento com
solventes, diluentes, benzina ou outros produtos corrosivos.
Temperaturas elevadas:
Evite temperaturas que excedam os +70°C (158°F), e não deixe o equipamento exposto à luz directa
do sol por um longo período, por exemplo dentro de um carro estacionado ao sol.
Precauções Eléctricas:
Nunca use baterias, fontes de alimentação ou acessórios que não estejam especificados no manual.
Nunca utilize uma bateria criada ou modificada por si. Baterias não substituíveis, contacte o serviço
técnico autorizado para substituição. Evite expôr o produto a fontes de calor, luz solar directa, fogo
e/ou similar, para evitar o sobreaquecimento perigoso da bateria interna. Não insira objectos
metálicos ou corpos estranhos no equipamento, acessórios, cabos de ligação ou qualquer outra
secção mecânica e/ou eléctrica e/ou electrónica deste produto. Não raspe, corte ou dobre
excessivamente os cabos e não coloque objectos pesados sobre os mesmos. Não use cabos cujo
isolamento esteja danificado. Para prevenir problemas de isolamento, não deixe os cabos perto de
uma fonte de calor. Não desmanche nem modifique o equipamento se tal não está explicitamente
indicado nas instruções. Nunca toque nos contactos eléctricos dos cabos de ligação, dado que
podem deteriorarse, comprometendo o funcionamento do equipamento.
AVISO LEGAL
A informação contida neste documento pode ser modificada sem pré-aviso. A Vitec Imaging
Solutions não faz qualquer garantia e não pode ser responsabilizada por quaisquer erros de
informação contidos neste documento. Qualquer alteração ou modificação não expressamente
aprovada pela Vitec Imaging Solutions pode anular os direitos do utilizador de usar este
equipamento.
P
INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES
De acordo com o Artigo 10 da Directiva 2012/19/UE de 04/07/2012 respeitante a resíduos
de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). O símbolo acima, também representado
no equipamento, indica que quando o utilizador decidir desfazer-se do equipamento,
NÃO o deve colocar num contentor municipal de lixos domésticos não diferenciados mas
num contentor selectivo apropriado. O mesmo se aplica a todos os componentes do
equipamento e a quaisquer recargas ou elementos relacionados com o produto. Para
mais informação sobre os sistemas de recolha de lixo indicados para este equipamento,
contacte Vitec Imaging Solutions ou qualquer membro autorizado indicado nos Registos Nacionais
dos países da União Europeia. Os resíduos domésticos (ou similares) podem ser colocados nos
contentores municipais de recolha de resíduos diferenciados. Se adquirir uma nova versão deste
modelo ou equipamento similar - ou se o equipamento que possui actualmente mede menos de 25
cm -, pode devolver os itens de que não necessita ao seu retalhista, que tratará de entrar em contacto
com a empresa ou organização responsável pela recolha e gestão de equipamentos usados. Uma
separação correcta e o tratamento REEE são necessários para evitar um potencial perigo para a saúde
e o meio ambiente, e favorecer a reciclagem e recuperação dos componentes do equipamento. A
eliminação imprópria ou ilegal deste produto pode acarretar ao utilizador a aplicação de penas e
multas de acordo com os decretos nacionais baseados nas Directivas 91/156/EC e 2008/98/EC.
Obrigado por adquirir um produto JOBY.
Os produtos JOBY são garantidos para cumprirem a finalidade para que foram concebidos, e para se
apresentarem livres de defeitos de materiais e mão-de-obra. Esta garantia não cobre o produto contra
danos provocados ou uso indevido subsequentes. O prazo de validade da garantia limitada padrão é
definido pela lei em vigor no país, estado ou região onde o produto é vendido. Por favor guarde o
recibo como prova de compra, para reparar o seu produto ao abrigo da garantia.
S
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER
Lämna inte din produkt oövervakad då den är på där allmänheten kan vara i fara. Förvaras
oåtkomligt för barn. Det rekommenderas satt utrustningen tas loss från ställningen vid transport.
Rengör inte produkten med lösningsmedel, thinner, bensen eller andra frätande produkter.
Hög temperatur:
Undvik temperaturer över +70°C (158°F) och låt inte styrenheten utsättas för direct solljus under
någon längre tid, t.ex. i en bil parkerad på en solig plats.
Elektriska försiktighetsåtgärder:
Använd aldrig ett batteri, en strömkälla eller något tillbehör som inte specificeras I denna handbok.
Använd aldrig ett batteri som du själv har tillverkat eller modifierat. Icke utbytbara batterier,
kontakta auktoriserad servicestation för utbyte. Undvik att utsätta produkten för värmekällor, direkt
solljus, eld eller liknande för att
undvika farlig överhettning av det interna batteriet. För inte in metallföremål eller främmande
föremål I enheten, tillbehör, anslutningskablar och andra mekaniska och/eller elektriska och/eller
elektroniska delar på
denna produkt. Undvik att repa, skära eller överdrivet böja sladdarna och ställ inga tungar föremål
på dem.
Använd aldrig sladdar vars isolering är skadad. För att förhindra att isoleringens skick äventyras,
undvik att lämna sladdar i närheten av värmekällor. Montera inte isär och gör inga ändringar på
utrustningen och detta inte uttryckligen tillåts i instruktionerna. Vidrör aldrig anslutningskablarnas
elkontakter eftersom detta kan försämra dem och således påverka funktionen.
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
Informationen i detta dokument kan komma att ändras utan föregående meddelande. Vitec Imaging
Solutions ger inga garantier och ska inte hållas ansvariga för eventuella fel i informationen som
detta dokument innehåller. Alla ändringar och modifikationer som inte uttryckligen har godkänts av
Vitec Imaging Solutions kan göra användarens behörighet att använda den här utrustningen ogiltig.
S
INFROMATION FÖR ANVÄNDARE
I enlighet med artikel 10 i direktivet 2012/19/UE från 04 juli 2012 om avfall som utgörs av
eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Ovanstående symbol, som
även finns på utrustningen, visar att vid den tidpunkt då användaren beslutar sig för att
avyttra enheten så får den INTE kasseras som osorterat kommunalt avfall, utan måste
samlas in separat. Samma sak gäller alla komponenter i utrustningen och alla
laddningsbara eller påfyllningsbara element som produkten kan bestå av. För information
om lämpliga avfallsinsamlingssystem för denna utrustning, kontakta Vitec Imaging
Solutions eller en behörig medlem i respektive EU-lands nationella register. Hushållsavfall (eller
liknande) kan avyttras via de vanliga kommunala avfallsinsamlingssystemen. Om du köper en ny
version av den här produkten eller motsvarande och om dina befintliga produkter inte längre används
samt är mindre än 25 cm så kan du lämna de produkterna till din återförsäljare som i sin tur har ansvar
för att kontakta det företag som hanterar den här typen av förbrukade produkter. Korrekt separat
insamling och specifik hantering av WEEE är nödvändig för att undvika eventuell skada på människors
och miljöns hälsa och främjar återvinning och återanvändning av komponentmaterial. Om användaren
på felaktigt eller olagligt sätt avyttrar denna produkt kan detta leda till straff eller böter i enlighet med
nationella förordningar baserade på direktiven 91/156/EC och 2008/98/EC.
Tack för att du har köpt en JOBY-produkt.
JOBY-är garanterat lämpade för de ändamål de är tillverkade för och är fria från defekter i material och
utförande. Denna garanti täcker inte påföljande skador eller felaktig användning av produkten.
Giltighetsperioden för den begränsade standardgarantin fastställs av gällande lagar i det land, den stat
eller region där produkten säljs. Behåll ditt kvitto som inköpsbevis för reparationen under garantitiden.
NL
VOORZORGSMAATREGELEN
Laat het product niet ingeschakeld en onbeheerd achter. Buiten bereik van kinderen houden. Het
wordt aangeraden het product van de accessoires te verwijderen voor transport. Reinig het product
niet met oplosmiddelen, verdunners, benzine-aanverwanten of andere corrosieve producten.
Hoge temperatuur:
Vermijd temperaturen boven de 70°C en sterk direct zonlicht voor langere periodes, bijv. een
geparkeerde auto op een zonnige locatie.
Voorzorgsmaatregel elektronica
Gebruik nooit een batterij, voeding of ander elektronisch accessoire welke niet gespecificeerd staat
in deze handleiding. Gebruik nooit een zelfgemaakte of gemodificeerde batterij. Niet vervangbare
batterijen, neemt contact op met een geautoriseerde technicus voor substitutie. Vermijd
blootstelling van het product aan warmtebronnen, direct zonlicht, vuur en / of dergelijke, om
gevaarlijke oververhitting van de interne batterij te voorkomen. Gebruik geen metalen objecten of
andere vreemde materialen in de behuizing, accessoires, kabels en andere mechanische en/of
elektronische componenten van dit product. Kras, snijd of overmatig buig de kabels niet en plaats
geen zware objecten op de kabels. Gebruik geen kabels waarvan de isolatie is beschadigd. Plaats de
kabels niet dicht bij een warmtebron om beschadiging aan de isolatie te voorkomen. Ontmantel of
modificeer het product niet, tenzij expliciet omschreven. Raak nooit de elektrische contacten of de
connectiekabels aan, zij kunnen verslechteren of de werking beïnvloeden.
DISCLAIMER
De informatie in dit document kan worden gewijzigd zonder berichtgeving. Vitec Imaging Solutions
geeft geen garantie en is niet verantwoordelijk voor foutieve informatie in dit document. Bij
aanpassingen en of modificaties welke niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Vitec Imaging
Solutions kunnen gebruikers de bevoegdheid verliezen om dit apparat te bedienen.
NL
INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS
In overeenstemming met Article 10 of Directive 2012/19/UE of the 04/07/2012 concerning
Waste Electrical and Electronical Equipment (WEEE). Bovenstaand symbool, ook
vertegenwoordigd op het apparaat, geeft aan dat indien de gebruiker het product niet
meer wenst, dit product niet bij het huishoudelijk afval mag worden aangeboden, maar
separaat dient te worden ingeleverd. Dit geldt ook voor alle componenten van het
product en enige herlaadbare of hervulbare elementen die het product mogelijk bevat.
Voor meer informatie over het afval scheidingssysteem passend bij dit product, neem
contact op met Vitec Imaging Solutions of een andere geautoriseerd lid van de Nationale Registers in
de EU landen. Huishoudelijk (of vergelijkbaar) afval mag worden gedeponeerd bij het algemene afval
scheidingsstation. Als u een nieuwe versie van dit model of soortgelijke apparatuur aanschaft, of als uw
bestaande apparatuur minder dan 25 cm bedraagt, kunt u de artikelen die u niet meer nodig heeft aan
uw retailer retourneren, die zal contact op nemen met het bedrijf of de organisatie die de juiste
inzameling en verwerking behandelt van gebruikte apparatuur. Correcte scheiding en afhandeling van
WEEE is nodig om potentiele schade aan de menselijke gezondheid en natuur te voorkomen en ten
behoeve van het recyclen van componenten en materialen. Incorrect of illegaal verwijderen van dit
product door de gebruiker zal leiden tot straffen of boetes toegepast volgens de Nationale richtlijnen
gebaseerd op Directive 91/156/EC en 2008/98/EC.
Bedankt voor de aankoop van een JOBY product.
JOBY producten zijn gegarandeerd te gebruiken voor het doel waarvoor ze zijn ontworpen, en vrij van
defecten in materialen en vakmanschap. Deze garantie is niet van toepassing op de gevolgen van
schade en of misbruik van het product. De geldigheidsduur van de Standard Limited Warranty is
gedefinieerd in het recht van toepassing in het land, de staat of de regio waar het product is gekocht.
Bewaar het aankoopbewijs om het product onder garantie te laten herstellen.
TR
UYARILAR
Ürünü diğer insanlara tehlike oluşabilecek şekilde, gözetiminiz olmadan çalışır halde bırakmayın.
çocukların erişimden uzak tutun. Ürünün taşıma bölümlerinden taşınması tavsiye edilir. Ürünü
çözücü, inceltici, benzin veya diğer korozif maddelerle temizlemeyin.
Yüksek Isı:
+70°C (158°F) üzerinde yüksek ısıya maruz bırakmayın. Kumanda cihazını direct güneş ışığına veya
güneş altında park halindeki araç ve benzeri ortamlardaki uzun süreli ısıya maruz bırakmayın.
Elektrik uyarıları:
Bu kılavuzda belirtilmeyen pil, güç kaynağı veya aksesuarları kullanmayın. Kendi yaptığınız veya
tasarladığınız pilleri üründe kullanmayın. Kullanılan piller değiştirilemez. Değiştirmek için yetkili
servise başvurulmalıdır. Dahili pilin aşırı ısınmasından sakınmak için doğrudan güneşe, aşırı sıcak ısı
kaynaklarına, ateşe ya da benzeri bir aşırı sıcaklık ortamına maruz bırakılmamalıdır. Ürünün içine,
aksesuarlarına, bağlantı kabloları da dahil olmak üzere hiçbir bölümüne, mekanik, elektrikli veya
elektronik kısımlarına yabancı cisim veya metal maddeler sokmayın. Ürünü çizmeyin, kablolarını
katlamayın, parçaları veya kendisi üzerine ağır cisimler koymayın. Kaplaması aşınmış kabloları
kullanmayın. Kablolarda oluşabilecek aşınma ve bozulmaları önlemek için, kabloları ısı kaynakları
yakınında bulundurmayın. Kullanma kılavuzunda belirtilmeyen sebepler ve yöntemler haricinde,
ürünü sökmeyin, parçalayarak farklı şekillerde birleştirmeyin.
CAYMA HAKKI
Bu belgede belirtilen bilgiler hiçbir uyarı yapılmaksızın değiştirilebilir. Vitec Imaging Solutions bu
belge içinde olabilecek hatalardan sorumlu tutulamaz. Vitec Imaging Solutions tarafından yazılı
olarak belirtilmeden uygulanan değişiklik veya düzenlemeler, kullanıcının bu ürün üzerindeki
kullanma hakkını ortadan kaldırır.
rın önlenmesini ve ürünün geri dönüşümü
TR
KULLANICI İÇİN BİLGİLER
04/07/2012 tarihli 2012/19/AB Elektrikli ve Elektronik Ürünler Atığı Yönergesi Md.10
uyumludur. Aşağıda belirtilen ve ürün üzerinde de bulunan bu sembol, kullanıcı ürünü
atmaya karar verdiğinde, ürünün kamusal atıklarla beraber ATILAMAYACAĞINI,
ayrıştırılması gerektiğini ifade eder. Bu bilgi ürünün içerebileceği şarj ve doldurma
aparatları için de geçerlidir. Bu ürüne uygun atık toplama sistemi ile ilgili bilgi için Vitec
Imaging Solutions veya AB ülkeleri ulusal sicilleriyle iletişime geçebilirsiniz. Evsel (veya
benzeri) atıklar, yerel atık toplama kurallarına göre işlem görebilir. Eğer bu ürünün yeni
modelini yahut benzer bir modelini satın alırsanız,(veya varolan ekipmanınız 25cmden ufak ölçülerde
ise) ihtiyacınız olmayan bu ürünleri verdiğiniz bayilerden geri isteyebilir ya da şirket ile iletişime geçip
kullanılmış olan ürünlerin toplatılmasını isteyebilirsiniz. Doğru ayrıştırma işlemi ve Elektrikli ve
Elektronik Ürünler Atığı uygulaması; insan ve çevre sağlığına gelebilecek zararların önlenmesini ve
ürünün geri dönüşümü nün sağlanmasını amaçlar. Bu ürünün kullanıcı tarafından uygunsuz veya yasal
olmayan yöntemlerle atılması cezai sonuç doğurabilir (91/156/EC and 2008/98/EC yönergeler).
JOBY ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
JOBY ürünleri, tasarlandıkları amaçlar doğrultusunda kullanılabilmeleri için, ve malzeme veya işçilikten
kaynaklanabilecek olumsuzlukları giderebilmek adına garanti altındadır. Bu garanti, sonradan meydana
getirilen zararları veya hatalı kullanımları kapsamaz. Standart sınırlı garanti, ürünün satıldığı ülkenin
yasalarında belirtilen süredir. Garantiden faydalanabilmek için lütfen satınalma belgenizi saklayınız.
RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Не оставляйте прибор без внимания при работе в условиях, когда имеется риск для
посторонних людей. Храните в недоступных для детей местах. Для транспортировки
рекомендуется снимать прибор со штатива или другой опоры. Не используйте для чистки
прибора растворители, бензин или иные агрессив-
ные жидкости.
Высокая температура
Избегайте температуры выше 70°C (158°F) и не оставляйте устройство на длительное время
под воздействием прямого солнечного света (например, в машине, стоящей на солнце).
Меры предосторожности при работе с электроприборами
Запрещается использовать любые батареи, источники питания или аксессу-ары, кроме
указанных в астоящем Руководстве. Запрещается использовать самодельные или
переделанные батареи. Батареи не сменные, свяжитесь с уполномоченной технической
сервисом для замены. Избегайте воздействия источниками тепла, прямых солнечных лучей,
огня и пр., чтобы предотвратить опасное перегревание батареи. Запрещается вставлять
металлические объекты или посторонные предметы в прибор, аксессуары, соединительные
провода и любые механические, и/или электрические, и/или электронные части данного
прибора. Не царапайте, не режьте, не допускайте чрезмерного перегибания проводов, а
также не ставьте на них тяжёлые предметы. Не используйте кабели с поврежденной
изоляцией. Во избежание повреждения изоляции не оставляйте провода рядом с любыми
источниками тепла. Не разбирайте и не модифицируйте оборудование, если это явно не
разреша-ется Руководством по эксплуатации. Запрещается прикасаться к электрическим
контактам соединительных про-водов; они могут от этого портиться, нарушая
работоспособность прибора.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Информация, содержащаяся в этом документе, может изменяться без предва-рительного
уведомления. Компания Vitec Imaging Solutions не несет ответственности за ошибки,
допу-щенные в этом документе, и не гарантирует их отсут ствия. Любые изменения или
модификации, не подтверждённые компанией Vitec
Imaging Solutions в явном виде, могут лишить пользователя полномочий ис-пользовать
данное оборудование.
RU
Благодарим вас за приобретение товара JOBY.
Мы гарантируем, что продукция JOBY соответствует своему предназначению и изготовлена из
доброкачественных материалов без производственного брака. Гарантия не распространяется
на повреждения, возникшие после покупки в результате неправильного использования
продукта. Сроки действия Стандартной Ограниченной Гарантии определяются действующим
законодательством страны или региона, где была приобретена продукция. ожалуйста,
сохраняйте товарный чек продукта для подтверждения покупки и права на осуществление
гарантийного ремонта.
SC
注意事项
在公众场合上使用此产品时，请确保有人操作产品，切勿留下工作中的产品不顾而 对公众造成伤害
。 避免儿童接触该产品。 携带产品时，请将其与相机或三脚架等支撑设备分离。不要用溶剂，稀释
剂，苯或其他有腐蚀性的产品清洁本产品。
高温：
避免温度超过 +70°C (158°F)，同时不可让控制器长时间受日光曝晒，例如停 在日照位置的车内。
电气注意事项：
禁止使用手册中未指定的电池或零件， 禁止使用私自制造或改装的电池。 不可更换电池，如有需要
，请联系授权技术部门更换。避免将产品直接暴露于热源，阳光直射，火源和/或其他相似环境，以
防止内部电 池过热的危险。 不要在产品及其附件，连接线，或任何机械及电子部件中插入金属物体
或任何异 物。 不要刮伤，割断或过分弯曲电源线，不要在电源线上放置沉重物品。 不要使用绝缘性
受损的电线。 为了避免破坏绝缘性，不要将电线靠近任何发热源。 在使用说明书没有明确允许下，
不要私自拆除或修改设备。 不要触碰到连接线的电子接触点，因为它们会因而劳损，而使操作受到
影响。
免责声明
该文档中包含的信息在未通知状态下可能发生变更，未泰克影像解决方案事业部对 文档中信息的准
确性、可靠性不做任何声明或保证。未经未泰克影像解决方案事业 部明确同意的变更或修改，会有
损用户使用该设备的权限。
感谢购买JOBY产品。
JOBY保证所有产品均符合设计目标，没有材质和工艺缺陷。购买后的 人为破坏或不当使用，不适用
于该保证。标准有限保修的有效期由售 出产品所在的国家和地区的相关法律定义。请保留购买收据
，在保修 期内进行产品维修。
TC
注意事項
在公眾場合使用此產品時，請確保有人在場監察及操作產品。 避免兒童接觸該產品。 在攜帶本產品
時，建議將產品與相機或三腳架等支撐設備分離。 不要使用溶劑，稀釋劑、苯或其他有腐蝕性的產
品清潔本產品。
高溫：
避免溫度超過 +70°C (158°F)，同時不可讓控制器長時間受日光曝曬，例如停 在日照位置的汽車內
。
電氣注意事項：
禁止使用手冊中未指定的電池或零件， 禁止使用私自製造或改裝的電池。 此產品內置鋰電池，不可
自行更換。如需要更換電池，請聯絡當地曼富圖維修中 心。 為防止內置充電池因為過熱而產生意外
，請把產品放置於乾爽、陰涼地方，避免太 陽直射、放置於高溫物件旁、及火源附近。 不要在產品
及其附件、連接線、或任何機械及電子部件中插入金屬物體或任何異 物。 不要刮傷、割斷或過分彎
曲電源線，不要在電源線上放置沉重物品。 不要使用絕緣性受損的電線。 為了避免破壞絕緣性，不
要將電線靠近任何發熱源。 在使用說明書明確列明的程序外，不要私自拆除或修改設備。 不要觸碰
到連接線的電子接觸點，它們有機會因而損壞而使操作 受到影響。
免責聲明
本文檔中的資訊如有變更，恕不另行通知。 對本文檔所含資訊的任何錯誤，Vitec Imaging
Solutions不提供任何保證。 未經Vitec Imaging Solutions明確批准的任何改動都可能令使用者失去
操作本設 備的許可權。
感謝您購買JOBY產品。
JOBY產品確保適用於其設計目的，而無任何材料和工藝缺陷。本保養 範圍不包括人為損壞或者因錯
誤使用的損毀。標準保養的有效期限將 根據此產品銷售的代理商規定，並遵守國家、州或者地區法
律規定。請保留您的購買單據以便進行保養。
KO
예방책
고온:
전기�안전:
주의
J
使用上の注意
高温環境：
電気箇所の注意事項：
免責事項
Vitec Imaging Solution Spa
Via Valsugana 100
36022 Cassola (VI) - Italy
© 2021 Vitec Holdings Italia Srl
JOBY is a registered trademark of Vitec Holding Italia Srl
Cod. 0500-221 - 03/21
twitter.com/jobyinc
facebook.com/jobyinc
instagram.com/jobyinc
youtube.com/jobyinc
For After Sales Information visit joby.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
in andere talen
- italiano: Joby JB01641 Manuale utente
- français: Joby JB01641 Manuel utilisateur
- español: Joby JB01641 Manual de usuario
- Deutsch: Joby JB01641 Benutzerhandbuch
- português: Joby JB01641 Manual do usuário
- 日本語: Joby JB01641 ユーザーマニュアル
- svenska: Joby JB01641 Användarmanual
- Türkçe: Joby JB01641 Kullanım kılavuzu