BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTROLOKOMOTIVE BR 243
Instruction sheet for Electric Locomotive BR 243
# 51716 Gleichstrom DC
# 51717 Wechselstrom AC
0-12 V
0-16 V
51716-90-7010
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
PluX22
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Uitsluitend in DC versie!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
Gehäuse leicht spreizen und nach oben abziehen /
Spread the body and pull slightly upward /
Ecarter légèrement la caisse et retirez-la par le haut /
Sprijd lichtjes de kast en verwijder naar boven
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in
der Anleitung enthalten. Bitte bewahren Sie diese auf.
Einige PIKO Modelle können mit
einem Pufferkondensator auf der
Lokplatine ausgerüstet werden.
Die Kapazität des Kondensators
richtet sich nach den jeweiligen
Vorgaben des verwendeten
Decoders. Wenden Sie sich
deshalb bitte bei Anfragen zu
möglichen Pufferkondensatoren
an den jeweiligen Decoder-
hersteller.
Some PIKO models are
equipped with a buffer
condenser on the circuit board.
The capacity of the condenser
depends on the respective
requirements of the applied
decoder. For requests about
suitable buffer condensers
please contact the respective
decoder manufacturer.
Certains modèles PIKO peuvent
être équipés d’un condensateur
de protection sur la platine de la
locomotive. La capacité du
condensateur varie alors selon
les préconisations du fabriquant
du décodeur utilisé.
En cas de questions concernant
ce condensateur de protection
veuillez- vous adresser au
fabriquant du décodeur utilisé.
Sommige modellen van PIKO
kunnen worden uitgerust met
een buffercondensator op de
hoofdprintplaat van de loc. De
capaciteit van de condensator is
afhankelijk van de specificaties
van de gebruikte decoder.
U dient zich daarom tot de
fabrikant van de decoder te
wenden met betrekking tot de
mogelijke buffercondensatoren.
Hinweis:
Taste /
Key /
Touches /
Toets
Funktion / Function / Fonctions / Functie
F0 Licht Light Eclairage des feux Frontlicht
F1 Motor Sound Sonorisation Motor
F2 Horn Horn Klaxon Hoorn
F3 Führerstandsbeleuchtung 1 Cab light 1 Eclairage cabine 1 Cabineverlichting 1
F4 Führerstandsbeleuchtung 2 Cab light 2 Eclairage cabine 2 Cabineverlichting 2
F5 Zugzielanzeige vorne Train destination display, front Afchage de la destination du train, à l'avant Bestemmingsaanduiding op de
voorkant van de trein
F6 Zugzielanzeige hinten Train destination display, rear Afchage de la destination du train, à
l'arrière
Treinbestemmingsdisplay aan de
achterkant
F7 Rangiergang Switching Gear Changement de vitesse Rangeergang
F8 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train Lighting: Engine pulling Éclairage des trains : Traction des moteurs Treinverlichting: loc trekt
F9 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train Lighting: Engine pushing Éclairage des trains : Poussée des moteurs Treinverlichting: loc duwt
F10 Kompressor Compressor Compresseur Compressor
F11 Pantograph Pantograph Pantographe Pantograaf
F12 Lüfter Fan Ventilateur Ventilator
F13 Batteriehauptschalter Battery mainswitch Interrupteur principal de la batterie Hoofdschakelaar batterij
F14 Hilfsluftkompressor Auxiliary Air compressor Compresseur d'air auxiliaire Hulpluchtcompressor
F15 Führerstandstür Cab Door Ouverture / Fermeture porte cabine Deur machinistencabine
F16 Maschinenraumtür Engine room door Ouverture / Fermeture porte couloir Deur machineruimte
F17 Führerstandsfenster Cab window Ouverture / Fermeture fenêtre Ramen machinistenhuis
F18 Sanden Sanding Sablière Zand strooien
F19 Druckluft ablassen Air Valve Release Libération de la valve d‘air Perslucht afblazen
F20 Handbremse Hand Brakes Freins à main Handbrem
F21 Scheibenwischer Wiper Essuie-glace Ruitenwissers
F22 Zusatzbremse Additional brake Frein additionnel Extra rem
F23 Sifa Sifa Sifa Sifa
F24 Lokbremse Loco brake Frein de locomotive Rem Locomotief
F25 Schienenstöße Clickety-Clack Joints de rail Railstoten
F26 Kurvenquietschen Curve Squeal Crissements en courbe Railpiepen in bogen
F27 Lautstärkeregelung Volume control Réglage des volumes Volumeregeling
F28 Ton aus Mute Tonalité désactivée Geluid uitschakelen
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR 243
Spare parts for Electric Locomotive BR 243
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse komplett / Body, complete 51715-09 16
Feder für Deichsel (2 Stck.) / Spring for shaft (2 pcs.) 59900-16 5
Leuchtstäbe, Lichteinsätze, Lichtabdeckung / Light bars, Light covers 51702-20 7
Laufsteg, Düsenlüftergitter / Catwalk, Air grid 51702-24 10
Lüftergitter / Air grid 51702-26 7
Isolatoren / Isolators 51702-27 9
Deckel, Dachluke / Base, Cover 51702-29 9
Handgriffe, Handstangen / Front handrail, Handrails 51702-31 9
Kabel, Hauptspannungsleiter / Cable, Principal voltage transductor 51702-34 8
Führerstand / Driver cab 51702-36 7
Stecker, Tritt / Electrical plug, Step 51702-39 6
Halter Lautsprecher mit Schraube / Speaker Holder w screw 51700-40 6
Motorhalter / Motor holder 51700-41 8
Deichsel, Abdeckung, Feder / Shaft, Cover, Spring 51702-42 8
Luftleitungen, Fronthaken / Air pipe, Front hook 51700-43 7
Puffer rund (2 Stck.) / Buffer (2 pcs.) 51702-44 6
Steckdose links-rechts / Plug left-right 51702-46 6
Pufferbohle / Buffer beam 51702-47 7
Schienenräumer / Cow catcher 51702-49 7
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel /
Main board with lightboards and wires 51702-53 15
Lichtmaske / Light mask 51702-56 6
Motor, komplett / Motor, complete 51700-58 16
Kardanwelle + Buchsen / Cardan billow + bushes 51700-59 7
Getriebhalteklammer / Clamp 51700-60 6
Drehgestell mit Kleinteile, hinten / Bogie w small parts, rear 51702-70 10
Kleinteile für Drehgestell / Small parts for bogie 51702-73 9
Schraubenset (11-tlg.) / Set od screws (11 pcs.) 51700-75 7
Motorlüfter, Rahmenanbauteile / Ventilator motor, Chassis parts 51702-76 9
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56028
Kupplung, vollst. (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 PIKO Kurzkupplung (4 Stück) / H0 PIKO short Coupling (set of 4) 56046
Stromabnehmer VSH 2 Form 2 / Pantograph 56255
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56334
PIKO SmartDecoder 4.1 Sound / PIKO SmartDecoder 4.1 Sound 56458
nur für DC-Version / only for DC version
Getriebe komplett, vorne / Gearbox front complete 51702-61 13
Getriebe komplett, hinten / Gearbox rear complete 51702-62 13
Radsatz oh. Haftr. (2 St.) / Wheelset w/o tyres (2 pcs.) 51702-67 9
Radsatz m. Haftr. (2 St.) / Wheelset w tyres (2 pcs.) 51702-68 9
Drehgestell mit Kleinteile, vorne / Bogie w small parts, front 51702-69 10
nur für AC-Version / only for AC version
Getriebe komplett, vorne / Gearbox front complete 51703-61 13
Getriebe komplett, hinten / Gearbox rear complete 51703-62 13
Radsatz ohne Haftreifen (2 St.) / Wheelset w/o tyres (2 pcs.) 51703-67 9
Radsatz mit Haftreifen (2 St.) / Wheelset w tyres (2 pcs.) 51703-68 9
Drehgestell mit Kleinteile, vorne / Bogie w small parts, front 51703-69 10
ET aus unserem Standard-Programm (nur AC-version) /
Spare parts standard range (only AC version)
Schleifer mit Schraube / Slider w screw 56111
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Kabel van de luidspreker op de printplaat solderen!
56458 PIKO SmartDecoder 4.1 Sound 56458 PIKO SmartDecoder 4.1 Sound
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Kabel van de luidspreker op de printplaat solderen!
/6$
/6%
/6$
/6%
AC/DC AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC AC/DC
AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
DC DC DC DC ACACAC
AC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/
DC
DC AC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DCAC/
DC
AC/
DC
AC/
DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
56028 AC/DC 56030 56046 56458
56111 56334
AC AC/DC
AC/
DC
AC/
DC AC/DC
56255 AC/DC
920
16 26
24 27
34 36 39
29 31
41
40 42 4947
44 46
43
56 58 59 60 61 61
62 62 67 67 68 68 69 69
70 76
75
73
53
-
1
-
2
