Documenttranscriptie

2 DE Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise (separat im Lieferumfang enthalten). EN Always observe all safety notes (included separately in delivery). FR Veuillez respecter impérativement l‘ensemble des consignes de sécurité (fournies séparément dans le contenu de la livraison). IT È indispensabile osservare tutte le indicazioni sulla sicurezza (contenute separatamente nel volume di fornitura). NL Lees alle veiligheidsinstructies (afzonderlijk in de levering). ES Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguridad (se suministran aparte junto con el producto). HU Feltétlenül ügyeljen az összes biztonsági útmutatóra (a szállítási terjedelem külön tartalmazza). PL Należy koniecznie przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa (zawartych osobno w zakresie dostawy). SV Följ alltid alla säkerhetsanvisningar (bifogas separat i leveransen). geprüfte Sicherheit FI Noudata ehdottomasti kaikkia turvallisuusohjeita (sisältyvät eriilisenä osana toimituslaajuuteen). DA Overhold altid alle sikkerhedsanvisninger (medfølger separat). NO Alle sikkerhetsanvisningene (følger med separat) må følges strengt. LV Obligāti ievērojiet visus drošības norādījumus (atsevišķi iekļauti piegādes komplektā). LT Būtinai atsižvelkite į saugumo nurodymus (atskirai pridėti komplektacijoje). ET Järgige tingimata kõiki ohutusjuhised (sisalduvad tarnekomplektis eraldi). CZ Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny (samostatně součástí dodávky). RU Данный документ является краткой версией инструкции в целях экономии бумаги. Более подробную информацию о приборе BONECO Вы можете скачать в формате PDF. CN 务必注意所有安全规章(在供货范围中单 独提供)。 Sicherheitshinweise (4 – 5) de Safety instructions (6 – 7) en Consignes de sécurité (8 – 9) fr Norme di sicurezza (10 – 11) it Instrucciones de seguridad (12 – 13) es Veiligheidsaanwijzingen (14 – 15) nl Sikkerhedsanvisninger (16 – 17) dk Sikkerhetsinformasjon (18 – 19) no Säkerhetsinstruktioner (20 – 21) se Turvaohjeet (22 – 23) fi 安全条款 (24 – 25) cn Wskazówki bezpieczeństwa (26 – 27) pl Bezpečnostní pokyny (28 – 29) cz Varnostna navodila (30 – 31) si Bezpečnostné pokyny (32 – 33) sk Sigurnosne upute (34 – 35) hr Biztonsági utasítások (36 – 37) hu Drošības norādījumi (38 – 39) lv Saugos nurodymai (40 – 41) lt Ohutusjuhised (42 – 43) ee kr (44 – 45) 安全上の説明 (46 – 47) jp Правила безопасной эксплуатации (48 – 49) ru 3 • Voor het in werking stellen, de gebruiksaanwijzing volledig doorlezen en goed bewaren voor het geval u deze later wilt naslaan. • Het toestel uitsluitend in woonruimten en binnen de gespecificeerde technische gegevens gebruiken. Wanneer het toestel niet volgens de voorschriften wordt gebruikt, kan dit gezondheid en leven in gevaar brengen. • Kinderen kunnen de gevaren van de omgang met elektrische toestellen niet inzien. Wanneer het toestel is ingeschakeld, mogen kinderen zich uitsluitend onder toezicht in de buurt van het toestel bevinden. • Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing, kinderen en personen onder invloed van medicijnen, alcohol of drugs mogen het toestel niet of uitsluitend onder toezicht bedienen. • Het toestel niet in werking stellen als het netsnoer defect is of het toestel, bijv. door een val, beschadigd is. 14 • Het toestel mag uitsluitend in volledig gemonteerde toestand in werking worden gesteld. • Reparaties aan elektronische toestellen mogen uitsluitend door vaklui worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen aanmerkelijke risico‘s voor de gebruiker ontstaan. • De netstekker nooit aan het snoer of met natte handen uit het stopcontact trekken. • Het toestel uitsluitend op een vlakke, droge ondergrond plaatsen. • Het toestel nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen. • Het toestel zo plaatsen dat het niet kan worden omgestoten. • Wanneer u het toestel niet gebruikt, de netstekker uit het stopcontact trekken. • Het snoer niet bedekken met een tapijt of andere voorwerpen. Het toestel zo plaatsen dat u niet over het snoer struikelt. • Het toestel niet in ruimten gebruiken, waarin zich brandgevaarlijke goederen, gassen of dampen bevinden. • Het toestel nooit in de regen plaatsen en niet in vochtige ruimten gebruiken. • Geen vreemde voorwerpen in het toestel steken. • In geen geval op het toestel gaan zitten of er voorwerpen op plaatsen. • Het snoer mag niet bij de drempel worden afgeklemd of door een gewicht worden platgedrukt! • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ook door personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of het veilige gebruik van het apparaat hebben geleerd en de gevaren die ervan uitgaan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Esta marca indica que no se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos en la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente y el fallecimiento de personas derivados de la eliminación de residuos, recicle el producto de manera responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para retornar el producto usado, acuda a los sistemas de recogida establecidos o contacte con el vendedor a quien compró el producto. Él se hará cargo del reciclaje del producto de manera respetuosa con el medio ambiente. 15 nl • Sæt ikke apparatet ud i regnen og det bør ikke anvendes i fugtige rum. • Tilsæt ingen fremmede genstande til apparatet. • Sæt Dem under ingen omstændigheder på apparatet og placer ingen genstande på det. • Kablet bør aldrig klemmes i døren eller gennem andre former for vægt! • Apparatet kan betjenes af børn fra 8 år samt personer med reduceret fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis det foregår under opsyn, eller hvis de pågældende personer er blevet instrueret i, hvordan apparatet betjenes sikkert, så de forstår de farer, der er forbundet hermed. Apparatet er ikke et legetøj. Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden opsyn. • Dit symbool geeft aan dat dit product binnen de landen van de EU niet met het huishoudelijke afval mag worden weggegooid. Om mogelijke schade aan het milieu en de volksgezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet het product op een verantwoorde manier worden gerecycled, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Breng het gebruikte toestel naar een inzamelpunt voor elektrische apparaten, of neem contact op met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen het product innemen en ervoor zorgen dat het op milieuvriendelijke wijze wordt gerecycled. 17 dk