Groupe Brandt 6H-880ATCX de handleiding

III

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

ES

FR

PT

EN

DE

NL

CS

HU

SK

CZ5701698

008649300

12/12

1.2.1

1.2

1.2.4

N

L

N

L

1.2.2

560

555 min

600

8

+4

-

0

+4

-0

1.2.3

560

555 min

590

597

8

+4

-0

+3

-0

1.2.5

1.2.7

1.2.6

1

2

2.1

2.1.1 2.1.2

2.1.3 2.1.4

2.1.5

M

od. 5H-

1

9

6

N

T

y

p

.

1HV

1

1C2

C

o

d

.

9

0

1

0

1

5

093

S

erie:

0

7

1

2

1

2

7

6

2

3

0V/

5

0HZ

W m

a

x

3

5

7

0 W

M

ad

e

i

n

EU

AR46

2.1.6

2.1.7 2.1.8 2.1.9

15:25

ANALOGUE

Saturday

09/19/09

OK

p

24 hour

2.4.5 2.4.6

3:25

OGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

our

Deutsch

Francais

English

2.3

2.4

1:00

ANALOGUE

12 hour

Thursday

01/01/09

OK

p

1:00

ANALOGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

12 hour

2.4.1 2.4.2

2.2

2.1.14 2.1.15

2.1.13

2.1.10 2.1.11

2.1.12

2.3.1

2.6

Time/Date

Saturday

19

September

2.4.7

15:25

Saturday

19

September

2.4.8

2.5

2.5.1

COOKFUNCTIONS

SETTINGS

2.5.2

2.7

2.7.1

MINUTE MINDER

2.6.1

2.4.3

2.4.4

1:00

ANALOGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

12 hour

03:25

ANALOGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

12 hour

2.5.3

Language

Sound

Bip off

OK

Bip off

2.8

2.8.1 2.8.2

00:21

2.7.2

III

V VI

IV

2.9

Display

2.9.1

2.12

2.12.1

Consumption

On

OK

CONTRAST

2.9.2

2.13

2.13.1

Info

OFF - PEAK HOURS

Period 1

OK

8:30 23:30

2.12.3

2.12.2

clear

OK

CONSUMPTION

Peak Hours :

Off-peak Hours:

KWh

2.11

2.11.1

Active

OK

CELERIS active

2.11.2

CELERIS

Holding

OK

CONTRAST

2.9.3

2.15.6

2.14.1 2.14.2

2.14

Saturday

19

September

Unlock

OK

Control lock

2.15.3

205ºC

Stand

OK

Memo

:

205ºC 15:25

p

2.15.4

NO

YES

Would you like

to stop the cooking?

2.15.5

Modify

OK

Cooking

205ºC

Standard

OK

Save

:

320

2515

p

205ºC

Standard

OK

Save

:

320

4214

p

2.15.7 2.15.8 2.15.9

15:42

Saturday

19

September

2.13.2

www.fagor.com

2.15.10

2.16

2.16.1

RECIPES

Meat

2.16.2

Lasagne

Steak kidney pie

Lamb roast

3

4

2

2.16.3

205ºC

OK

Save

:

050

3015

p

Gratin +

050

3015

205ºC 15:25

p

1:03 16:281:03

2.16.6

It is ready

2.16.7

2.19

2.19.1

MASTER CHEF

Pizza

2.19.2

205ºC 15:25

p

1:03 15:380:13

2.19.3 2.19.4

205ºC 15:38

p

0:20 15:480:20

It is ready

p

2.19.5 2.19.6

2.20

LOW TEMPERATURE

Roast beef

2.20.1 2.20.2

205ºC 15:40

p

3:00 0:443:00

It is ready

p

2.20.3 2.20.4

2.20.5 2.20.6

2.21

2.21.1 2.21.2

2.21.3

MEMORIES

Last Programme

2.21.4

Level 1

OK

:

15 30

2.21.5 2.21.6 2.21.7

Memory 1

OK

205ºC

:

320

Settings

stored

2.21.8

MEMORIES

3

3.3

3.3.1 3.3.3

CLEANING

AUTOPYRO

PYROTURBO

Soilage

OK

:

17 25

Pyroturbo 2 hours

3.3.2

15:25

p

2:00 17:252:00

3.3.4

Modify

OK

Pyrolisis

in progress!

3.3.6

OK

:

20 00

Pyroturbo 2 hours

3.3.7

3.4

3.4.4

15:25

Saturday

19

September

3.3.8

Cooling

in progress

3.3.5

AUTOPYRO

PYROTURBO

Soilage

OK

:

16 55

AUTOPYRO

3.4.1 3.4.2

3.5

3.5.23.5.1

CLEANING

3.4.3

15:25

p

16:551:30

3.5.8 3.5.7 3.5.6

3.5.4 3.5.53.5.3

3.6

3.6.1 3.6.2 3.6.3

3.6.7 3.6.8 3.6.9

x4

3.6.4 3.6.5 3.6.6

CLIC

F02

6

3.6.10 3.6.12 3.6.11

PYROLYTIC

L

R

4

4.7

4.7.1 4.7.2

AUTO-STOP

COOKFUNCTIONS

2.15

2.15.1 2.15.2

Combined cook

Level 1

OK

200 ºC

OK

Standard

:

1800 g

2.16.4 2.16.5

Use the low

temperature tray

Level 1

OK

:

044

OK

:

14 42

205ºC

:

320

p

205ºC

OK

Save

:

320

4214

p

Standard

OK

:

14 42

205ºC

:

320

p

Memory 1

2.21.10

2.21.9

2.21.11

15:25

205 ºC120 ºC

CÉLERIS

Pagina laadt ...

español

8

Tabla de Cocción

cordero 1,2 Kg

pavo 4 Kg

Alimento

ternera 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 min no

no

si

Precalentado

durante 5 min

si

no

si

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

Bandeja

profunda

Bandeja

profunda

Molde sobre

parrilla

Parrilla

Bandeja profunda

/estandar

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

pizza

pimientos rojos

asados

1,25 Kg

merluza / ba-

calao al horno

1,5 Kg

cerdo 1,5 Kg

tomates rellenos

4 unid.

langostino al

horno

1 Kg

8.4.1 Galletas

de mantequilla

9.1 Superﬁ cie

de gratinado

8.4.2

Magdalenas

8.5.1 Bizcocho

esponjoso sin

grasa

8.5.2 Tarta de

manzana

pollo 1,25 Kg

descongelación

para todo tipo

de alimentos

Programa y temperatura Tiempo Posición

Preca-

lenta-

miento

Accesorios

carnes y avesverduras

pescados y

mariscos

varios

PRUEBAS DE APTITUD A LA FUNCION SEGÚN

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0no

25 - 30 min

fermentación

masa pan/

bollería

* Según modelo.

22 min

Cocción 2-3 min.

sobre parrilla

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Pagina laadt ...

français

16

Tableau de Cuisson

75º C

Agneau 1,2 kg

Dinde 4 kg

Aliment

Veau 1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min non

non

oui

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Merlu / Morue

au four

1,5 Kg

Porc 1,5 kg

tomates farcies

4 unit.

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

8.4.1 Biscuits

au beurre

9.1 Surface

gratinée

8.4.2 Made-

leines

8.5.1 Gâteau

moelleux

sans matière

grasse

8.5.2 Tarte aux

pommes

Poulet 1,25 kg

décongélation

pour tout type

d’aliments

Programme et température Temps Position

Pré-

chauffage

Accessoires

viandes et volailleslégumes

poissons et

fruits de mer

DiversESSAIS D’APTITUDE SELON NORME IEC/EN60350

* Selon modèle.

40º C

-

50ºC

non

Fermentation

pâte à pain /

viennoiseries

oui

Préchauffage

5 min.

oui

non

Plaque

profonde

Cuisson 2-3 min.

sur grille

Plaque

profonde

Moule sur grille

Grille

Plaque profonde/

standard

2 moules sur

1grilles et plaque

2 moules sur

1grilles et plaque

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Pagina laadt ...

português

24

Tabela de cozedura

borrego 1,2 Kg

peru 4 Kg

Alimento

vitela 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min não

não

sim

não

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

pescada assada

/ bacalhau no

forno

1,5 Kg

porco 1,5 Kg

tomates recheados

4 unid.

camarão no

forno

1 Kg

8.4.1 Bolachas

de manteiga

9.1 Superfície

de gratinado

8.4.2

Madalenas

8.5.1 Pão-de-

ló esponjoso

sem gordura

8.5.2 Tarte de

maça

frango 1,25 Kg

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-

aqueci-

mento

Acessórios

carnes e avesverduras

peixes e

mariscos

vários

TESTES DE APTIDÃO À FUNÇÃO DE ACORDO COM A

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

não

Fermentação

massa pão/

bolos

sim

Pré-aquecimento

durante 5 min

sim

não

Tabuleiro

profundo

Cozedura

2-3 min.

sobre grelha

Tabuleiro

profundo

Molde sobre

grelha

Grelha

Tabuleiro

profundo/standard

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* De acordo com modelo.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Pagina laadt ...

english

32

Cooking Table

lamb 1,2 Kg

turkey 4 Kg

Food

beef 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min no

no

yes

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked hake/

baked cod

1,5 Kg

pork 1,5 Kg

stuffed toma-

toes 4 servings

roasted

lobster

1 Kg

8.4.1 Butter

cookies

9.1 Surface

browning

8.4.2 Fairy

cakes

8.5.1 Fat-free

sponge cake

8.5.2 Apple tart

chicken 1,25 Kg

defrosting, all

types of food

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

STANDARD IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

no

Fermenting

dough for

bread/cakes

yes

Pre-heat

for 5 min

yes

no

Deep Tray

Cook 2-3 min.

on grill

Deep Tray

Mould on grill

Grill

Deep Tray/

standard

2 moulds on 1

grills and deep

2 moulds on 1

grills and deep

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Depending on the model.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Pagina laadt ...

deutsch

40

Tabelle zum Garen

Lamm 1,2 Kg

Truthahn 4 Kg

Nahrungsmittel

Kalb 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nein

nein

ja

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Seehecht /

Kabeljau im

Backofen 1,5 Kg

Schwein 1,5 Kg

Gefüllte Toma-

ten 4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

8.4.1

Butterkekse

9.1

Gratinierﬂ äche

8.4.2

Madeleines

8.5.1 Biskuit

(ohne Fett)

8.5.2

Apfelkuchen

Hähnchen 1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüse

Fisch und

Meeresfrüchte

Verschiedenes

TESTS DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN GEM.

DER NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nein

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

ja

5 Minuten

vorheizen

ja

nein

Tiefes Blech

2-3 min.

Auf Rost

Tiefes Blech

Form auf Rost

Rost

Tiefes Blech/

standad

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Je nach Modell.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

41

nederlands

Instructiehandleiding

Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires

zul je binnen in de oven aantreffen.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

Veiligheid

•

De elektrische installatie via welke de oven zijn stroom krijgt, dient te

beschikken over uitschakelvoorzieningen in overeenstemming met de

lokaal geldende installatieregelgeving.

• De installatie van de oven dient te worden uitgevoerd door een

geautoriseerd installateur met inachtneming van de instructies en de

schema’s van de fabrikant.

• De elektrische installatie dient geschikt te zijn voor het maximale

vermogen dat staat aangegeven op het productplaatje en het

stopcontact dient te zijn geaard in overeenstemming met de

desbetreffende regelgeving.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze, om gevaar te

voorkomen, worden vervangen door de afdeling after-sales of door

bevoegd personeel.

• Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het

lampje vervangt om eventuele stroomschokken te voorkomen.

• Gebruik voor het schoonmaken van de deur geen schuurmiddelen of

harde metalen sponsjes, aangezien die krassen kunnen maken op het

oppervlak en de glasplaat kunnen doen breken.

• Tijdens het functioneren worden sommige toegankelijke onderdelen

warm. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat

Belangrijk

Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Wanneer je het

apparaat aan iemand verkoopt of schenkt, zorg er dan voor dat

je de gebruikershandleiding erbij geeft. Lees deze aanwijzingen

door voordat je het apparaat gaat gebruiken. Zij zijn opgesteld

voor jouw veiligheid en die van andere personen.

42

nederlands

geweerd te worden, tenzij zij voortdurend in de gaten gehouden

worden.

• Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van

8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van

het apparaat, wanneer zij daarbij begeleid worden of instructies hebben

ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren

begrijpen die dat gebruik inhoudt. Kinderen mogen niet spelen met

het apparaat. Reiniging en onderhoud die door de gebruiker dienen te

worden uitgevoerd, mogen niet gedaan worden door kinderen zonder

begeleiding.

• Jouw apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik.

Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden. De oven

is uitsluitend geschikt voor de bereiding van voedingsmiddelen.

• Probeer niet de de eigenschappen van het apparaat te wijzigen. Dat

zou gevaar kunnen opleveren.

• Tijdens een reiniging met pyrolyse kunnen de oppervlakken warmer

worden dan tijdens normaal gebruik. Houd kinderen op afstand.

• Voordat je begint met de reiniging met pyrolyse dien je alle

keukenapparatuur en grotere morsvlekken te verwijderen.

• Plaats geen zware voorwerpen op de ovendeur en zorg ervoor dat

kinderen er niet op klimmen of gaan zitten.

• Voor elke schoonmaakbeurt aan de binnenzijde van de oven, dient

deze uitgeschakeld te worden.

• Na gebruik van de oven moet je controleren of alle

bedieningselementen in de uit-stand staan.

•

Gebruik de oven niet als opslagkast of om accessoires na gebruik in te

bewaren.

• Gebruik voor reiniging geen stoom- of hogedrukapparatuur (vereisten

met betrekking tot elektrische veiligheid).

• De oven dient altijd met gesloten deur te functioneren, in alle

programma’s, inclusief bij gebruik van de grill.

nederlands

43

1

2

Installatie

Gebruik

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle

beschermingsmaterialen:

1.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd

rekening met de gegevens die op het plaatje

met technische gegevens staan (1.2.1) en met

de afmetingen van het keukenmeubel waarin

je de oven gaat inbouwen (1.2.2, 1.2.3).

Het apparaat moet worden aangesloten op

het elektrische net d.m.v. een vaste enkelfase

aansluiting, waarbij je ervoor moet zorgen dat

de neutrale draad (blauw) aan neutraal wordt

aangesloten (1.2.4). Schuif de oven in het

midden van de opening (1.2.5). Zorg ervoor

dat de lus van de kabel niet bovenin blijft

liggen (1.2.6). Maak de oven in het meubel

vast met de twee meegeleverde schroefjes

(1.2.7).

Het materiaal van het inbouwmeubel

of de deklaag dienen warmtebestendig

te zijn. Om de installatie van het apparaat

te beëindigen, is het nodig de tijd in te

stellen. Na een periode van inactiviteit, zal

het apparaat in de stand-bystand gaan.

Afhankelijk van het model zal daarbij de

lichtsterkte verminderen of het scherm

uitgaan.

Voordat je jouw nieuwe oven voor de eerste keer

gaat gebruiken, moet je die leeg opwarmen (zonder

gerechten, in de positie

, 250ºC en gedurende 30

minuten). Er kan daarbij rook of een vieze lucht ontstaan

(dat is normaal en komt door de opwarming van vetresten,

etc.). Nadat de oven afgekoeld is, maak je die voor het

eerste gebruik van binnen schoon met een vochtige doek.

Via het menuscherm van de oven kan je navigeren om

met behulp van de verschillende toetsen jouw oven

naar eigen wens in te stellen en/of om

Schakelt

in en annuleert. , Loopt door de verschillende

menuopties. Bevestigt een keuze. Keert terug

naar het vorige scherm. Blokkeert de toetsen van

de oven.

2.1 Accessoires. Afhankelijk van het model, heeft u

een diepe bakplaat (2.1.1), een platte bakplaat

(2.1.2) en multifunctioneel rooster (2.1.3) die

onafhankelijk van elkaar gebruikt kunnen worden.

Bovendien kunt u iedere bakplaat combineren met

het multifunctionele rooster (2.1.4) zodat die een

eenheid vormen. Alle accessoires of combinaties

kunnen direct gebruikt worden of gemonteerd

op het gedeeltelijk uitschuifbare rooster (2.1.5)

of het volledig uitschuifbare rooster (2.1.6,

2.1.7) (2.1.8). Wanneer u over een gedeeltelijk

uitschuifbare bakplaat beschikt, kan het rooster

zelfstandig gebruikt worden of samen met de

bakplaten (3 types) (2.1.9). Het enkele rooster

wordt onafhankelijk gebruikt (2.1.10). Wanneer

de oven automatische uitschuifgeleiders van het

type “impulse” heeft, moet u die eerst in de oven

plaatsen zonder bakplaat (2.1.11). De impulse-

geleiders komen automatisch naar buiten door het

gewicht van de bakplaat wanneer de oven geopend

wordt (2.1.12). Bij de “impulse”-geleiders is het

noodzakelijk een bakplaat te gebruiken om daarop

de te bereiden gerechten te plaatsen (2.1.13). Houd

rekening met de positie van de roosters wanneer

u ze in de oven plaatst. Ze beschikken over

inkepingen aan de zijkant die voorkomen dat ze er

uitglijden (2.1.14).

Om de modus “bereiding op lage

temperatuur” te kunnen gebruiken, heb je het rooster

voor lage temperaturen nodig (2.1.15)

2.2 Positie van de accessoires. Er zijn 5 posities

waarin je de platen/roosters kunt plaatsen

.

2.3 Taalselectie. Wanneer je de oven de eerste keer

of na een stroomonderbreking aansluit, zal je het

scherm voor de taalselectie zien. Druk op of

totdat de gewenste taal gemarkeerd wordt en

bevestig (2.3.1).

2.4 Instellen van tijd en datum. Nadat je de taal

bevestigd hebt, zal je het scherm voor de instelling

van datum en tijd zien (2.4.1). Druk op of

totdat je Tijd (2.4.2) bereikt. Bevestig door te drukken

op en de tijd zal knipperen (2.4.3). Druk op

of om de tijd te wijzigen (2.4.4). Na instelling

van de tijd bevestig je met (2.4.5). Herhaal deze

stappen voor instelling van de datum en de modus

12 of 24 uur. Wanneer alles correct is ingesteld,

bevestig je met (2.4.6).

Opmerking: Je kunt de klok weergeven in analoog

(2.4.7) of digitaal (2.4.8) formaat.

2.5 Wijzigen van de taal. Druk op . Na de

inleidende presentatie, zal je het menuscherm zien

(2.5.1). Druk op , tot je Instellingen bereikt

en bevestig door te drukken op (2.5.2). Druk

op , om Taal te selecteren en bevestig met

(2.5.3). Wijzig de taal door de stappen (2.3.1) te

volgen.

2.6 Wijzigen van tijd en datum. Selecteer Instellingen

en bevestig (2.5.1, 2.5.2). Druk op , om Uur

/ Datum te selecteren en bevestig met (2.6.1).

Wijzig de tijd door de stappen (2.4.1 tot 2.4.6) te

volgen.

nederlands

44

2.7 Waarschuwingsfunctie. Druk op om toegang

te krijgen tot het menu (2.5.1). Druk op ,

om

Kookwekker te selecteren. Bevestig met

(2.7.1).

Druk op

, om de tijd in te voeren. Bevestig

met

(2.7.2). De tijd begint te lopen en aan het

einde ervan zal er een pieptoon klinken. Druk op

om het geluid uit te schakelen.

2.8 Geluid van de toetsen instellen. Selecteer

Instellingen en bevestig (2.5.1, 2.5.2). Selecteer

Geluid en bevestig (2.8.1). Selecteer de optie Geluid

aan of Geluid uit. Bevestig (2.8.2).

2.9 Schermcontrast instellen. Selecteer Instellingen

en bevestig (2.5.1, 2.5.2). Selecteer Display en

bevestig (2.9.1). Stel het contrast af en bevestig

(2.9.2).

Het scherm heeft twee weergaveopties; Permanent.

Het scherm is continu aan en Wachten. Na

zekere tijd wordt het scherm donker om energie

te besparen. Selecteer de gewenste modus en

bevestig (2.9.3). Om een scherm te activeren dat in

wachtpositie staat, druk je op de toets

.

2.10 Functioneren van de binnenverlichting van

de oven: Wanneer de oven in de spaarstand

functioneert, zal het licht slechts gedurende enkele

seconden aangaan wanneer een ingedrukt

wordt. Je kunt die functie uitschakelen zodat de

verlichting permanent blijft branden tijdens de

bereiding. Daartoe moet je bij een uitgeschakelde

oven tegelijkertijd op de toetsen , drukken

totdat je een pieptoon hoort. Om terug te keren naar

de spaarstand moet je deze handeling herhalen.

2.11 Celeris-functie. Hiermee bereikt de oven snel

de geselecteerde temperatuur. Aanbevolen voor

gerechten waarvoor de oven voorverwarmd dient te

worden. Wanneer de temperatuur bereikt is, wordt

er een waarschuwing afgegeven d.m.v. enkele

pieptonen. Selecteer Instellingen en bevestig

(2.5.1, 2.5.2). Selecteer Celeris en bevestig (2.11.1).

Schakel de functie in of uit en bevestig (2.11.2).

2.12 Instelling van het elektriciteitsverbruik. Hiermee

kan je het elektriciteitsverbruik van de oven bekijken.

Met een “daluren”-contract, kan je de details van

het verbruik gedurende genoemde uren bekijken.

Selecteer Instellingen en bevestig (2.5.1, 2.5.2).

Selecteer Consumptie en bevestig (2.12.1). Het

scherm met verbruiksinformatie zal verschijnen,

bevestig (2.12.2). Stel met , de begin- en

eindtijd van de daluren in. Wanneer je alle gewenste

parameters gewijzigd hebt, druk je op om te

bevestigen (2.12.3).

Opmerking: Wanneer je de tijden voor de daluren

hebt ingevoerd in de functie pyrolyse, zal de oven het

eerstvolgende tijdstip voor het schoonmaken van de

oven voorstellen. Wanneer je de pyrolyse onmiddellijk

wilt uitvoeren, moet je de instelling van de daluren

annuleren.

2.13 Klantenservice Fagor. Deze optie geeft je de

contactgegevens van de klantenservice en after-

sales afdeling. Selecteer Instellingen en bevestig

(2.5.1, 2.5.2). Selecteer Info en bevestig (2.13.1).

Je krijgt toegang tot het informatiescherm; om af te

sluiten druk je op (2.13.2).

2.14 Veiligheid kinderen. Gebruik deze optie om te

voorkomen dat kinderen de bedieningselementen

kunnen aanraken en activeren. Met de oven uit

druk je op totdat de sleutel wordt weergegeven

(2.14.1). Wanneer je nu een toets indrukt, verschijnt

het scherm “toetsen geblokkeerd”. Selecteer Unlock

en bevestig om te deblokkeren (2.14.2).

EEN GERECHT BEREIDEN

2.15 Directe bereiding. Selecteer Bakfuncties in het

menu en bevestig (2.15.1), selecteer met ,

de gewenste bereidingsfunctie en bevestig (2.15.2).

Ontdooien. Ontdooit in zeer korte tijd elk willekeurig

product.

Traditionele warmte. Brood, taarten, gevulde

pasteitjes en mager vlees.

Intensieve onderwarmte. De krachtige

onderwarmte wordt op gelijkmatige wijze verdeeld;

ideaal voor paella’s en pizza’s.

Matige grill. Hamburgers, toast en

voedingsmiddelen van klein formaat.

Krachtige grill. Gegratineerde gerechten:

deegwaren, soufﬂ és en bechamelsaus.

Krachtige hete-luchtgrill. Gratineert door de

warmte op gelijkmatige wijze te verdelen. Ideaal voor

grote stukken gebraden vlees.

Turbo plus. De warmte wordt geproduceerd door

de centrale weerstand.

Traditionele hete lucht. Voor elk type gerecht. Er

kunnen tegelijkertijd verschillende gerechten worden

bereid zonder dat smaak of geur vermengd raken.

Kwetsbare voedingsmiddelen. Voor yoghurt en het

drogen van voedingsmiddelen (paddenstoelen).

3D-warmte. Hiermee kun je tegelijkertijd

voedingsmiddelen op verschillende bakplaten

bereiden.

Grill 4 niveaus. Het gratineren van gerechten duurt

langer dan bij een normale grill.

Warmhoudfunctie. Houdt reeds bereide gerechten

warm.

Na bevestiging van de bereidingsfunctie, kan je de

voorgestelde temperatuur wijzigen met ,

. Druk op om te bevestigen (2.15.3). Druk

nogmaals op en de bereiding zal beginnen

(2.15.4). Je kunt de temperatuur wijzigen door te

drukken op (2.15.5). Door te drukken op

kan je de oven uitschakelen (2.15.6).

nederlands

45

Tijdsfuncties

Tijd programmeren. Na selectie van de

bereidingsfunctie, kan je de tijdsinstellingen wijzigen.

Selecteer en voer de bereidingstijd in (2.15.7).

Na verstrijken van de geselecteerde tijd zal de oven

uitgaan en een pieptoon laten horen. Om het geluid

uit te schakelen, druk je op

.

Einde bereidingstijd programmeren. In het scherm

bereidingsopties selecteer je en voer je de

bereidingsduur in, selecteer je vervolgens en voer

je de eindtijd van de bereiding in (2.15.8). Nadat je

bevestigd hebt, zal de oven in de wachtfunctie gaan

totdat de bereiding begint (2.15.9).

Optie GRATIN +. Met deze functie kan je het

gerecht een goudgeel korstje geven. Deze optie

start 5 minuten voor het einde van de bereidingstijd

(2.15.10).

Gratin + functioneert niet in alle bereidingsfuncties,

zoals ontdooien, warm houden en kwetsbare

voedingsmiddelen.

2.16 Recepten bereiden. Wordt gebruikt voor het

bereiden van recepten waarbij de gewenste

hoeveelheid wordt aangepast aan het aantal

personen.

Selecteer Recepten in het menu en bevestig

(2.16.1); de oven beschikt over 6 soorten gerechten;

Wit vlees, Rood vlees, Vis, Groente, Fijne

deeggerechten, Taarten / Quiches.

Kies het gewenste soort gerecht met , en

bevestig (2.16.2). Selecteer het recept en bevestig

(2.16.3). Voer het gewicht in en bevestig (2.16.4), de

oven zal een niveau voorstellen (2.16.5). Wanneer

alles klaar is, bevestig je. De oven zal automatisch de

nodige berekeningen maken en de bereidingstijd en

de eindtijd weergeven (2.16.6). Na beëindiging zal de

oven uitschakelen, een pieptoon laten horen en op

het scherm wordt weergegeven dat het gerecht klaar

is (2.16.7).

Wanneer je wilt, kan je de eindtijd van de bereiding

wijzigen. Druk op en selecteer , wijzig de tijd

met , en bevestig.

2.17 Restwarmte

. Het symbool

zal na het

uitschakelen van de oven worden weergegeven op

het scherm zolang de temperatuur in de oven hoger

dan 60°C is.

2.18 Automatische uitschakeling: Wanneer je

vergeten mocht zijn de oven uit te schakelen, dan

schakelt deze zich na een bepaalde tijdsduur zelf

automatisch uit. Bij een temperatuur van minder dan

100ºC schakelt de oven zich na 10 uur uit. Bij een

temperatuur van meer dan 100ºC schakelt de oven

zich na 3 uur uit.

2.19 Master Chef bereiding. Systeem voor

intelligente bereiding. Berekent automatisch

de tijds- en temperatuurcycli met behulp van

elektronische sensoren, die de vochtigheid en de

temperatuurschommelingen meten. Er zijn twee

fases:

Fase 1: Verzamelen van de informatie. Bepaalt de

ideale bereidingstijd. Deze fase duurt, afhankelijk

van het gerecht, tussen 5 en 40 minuten. Selecteer

Master Chef in het menu en bevestig (2.19.1),

kies het soort gerecht dat je gaat bereiden uit de

12 opties die de oven biedt en bevestig (2.19.2).

De oven toont je het juiste niveau voor het plaatsen

van de bakplaat, bevestig met wanneer alles

gereed is (2.19.3). Het scherm met alle informatie zal

verschijnen (2.19.4), tijdens de bereiding zal je

zien.

Voor Master Chef is voorverwarmen niet nodig.

Het is noodzakelijk dat de bereiding begint in een

koude oven. Wanneer de oven nog warm is door

voorafgaand gebruik, moet je die laten afkoelen.

Belangrijk: Open tijdens deze fase de deur niet

omdat dat de berekening en de opslag van de

informatie negatief zou beïnvloeden.

Fase 2: Het symbool van de informatieverzameling

verdwijnt en in plaats daarvan verschijnt de

resterende bereidingstijd (2.19.5). Wanneer her

gerecht klaar is (2.19.6), zal de oven uitgaan en een

pieptoon laten horen. Om het geluid uit te schakelen,

druk je op .

2.20 Bereiding op lage temperatuur. Hiermee blijft het

vlees malser en wordt het gelijkmatiger bereid. De

bereidingstijden zijn langer maar niet erg intensief en

kunnen tot 6 uur duren.

Selecteer Lage temp. in het menu en bevestig

(2.20.1), kies het soort gerecht dat je gaat bereiden

uit de 6 opties en bevestig (2.19.2). De oven raadt

aan het accessoire voor bereiding bij lage

temperatuur te gebruiken (2.20.3), bevestig dit. De

oven raadt een niveau aan (2.20.4), bevestig dit. De

oven begint de bereiding met een vastgelegde tijd

(2.20.5); wanneer die verstreken is, wordt (2.20.6)

weergegeven en zal de oven uitschakelen en een

pieptoon laten horen.

Opmerking: Gebruik het accessoire dat bestemd is

voor bereiding bij lage temperaturen.

2.21 Geheugenfunctie. Hiermee kun je in de

nederlands

46

3.1 Schoonmaken van bakplaten en roosters.

Ze mogen in de vaatwasmachine. Wanneer

je ze met de hand schoonmaakt, kun je een

gewoon schoonmaakmiddel gebruiken. Laat ze

een poosje inweken om het schoonmaken te

vergemakkelijken.

3.2 Reiniging door middel van pyrolyse.

• De reiniging vindt plaats door verwijdering van

het vuil op hoge temperaturen.

• Rook en geuren worden verwijderd door ze

door een katalysator te geleiden.

• Het is niet noodzakelijk te wachten totdat de

oven erg vet is om de reiniging uit te voeren.

• Na de pyrolyse, wanneer de oven koud is,

haal je een vochtige doek door de oven om de

restanten van de witte as te verwijderen.

• Voordat de pyrolyse wordt uitgevoerd, dienen

alle accessoires uit de oven verwijderd te

worden, inclusief de roosters en bakplaten en

de telescopische geleidingen.

• Wanneer er zich overmatige hoeveelheden vuil

in de oven bevinden, verwijder die dan vóór de

pyrolyse om te vermijden dat ze ontvlammen

en te veel rook veroorzaken.

• Tijdens de pyrolyse worden de oppervlakken

warmer dan bij normaal gebruik; houd kinderen

op afstand.

3.3 Pyro turbo. De duur hiervan is twee uur en

garandeert een intensieve en grondige reiniging

van de binnenzijde van de oven. Selecteer

Reinigen in het menu en bevestig (3.3.1).

Selecteer PYRO TURBO en bevestig (3.3.2).

(3.3.3) wordt weergegeven, bevestig. De pyrolyse

begint en de deur wordt om veiligheidsredenen

vergrendeld (3.3.4). Bij beëindiging van de

reiniging, wordt (3.3.5) weergegeven. Wanneer

de deur niet langer vergrendeld is, zal de oven

aangeven dat de reiniging beëindigd is.

Wanneer je dat wilt, kun je de eindtijd van de

reiniging wijzigen. Druk op

selecteer Wijzigen

en bevestig (3.3.6). Selecteer

, wijzig de

eindtijd van de reiniging en bevestig (3.3.7). In het

hoofdscherm wordt weergegeven ter indicatie

dat de oven geprogrammeerd is (3.3.8).

Opmerkingen: De parameters voor tijd en

temperatuur liggen vast en kunnen niet gewijzigd

worden.

Bij deze manier van pyrolyse is het mogelijk de

geëmailleerde bakplaat te reinigen; verwijder

eerst het teveel aan vet dat zich heeft opgehoopt

en plaats de plaat op niveau 2.

3.4 Autopyro. Berekent automatisch de reinigingstijd

afhankelijk van de mate van vuilheid. Selecteer

Reiniging in het menu en bevestig (3.4.1).

Selecteer AUTOPYRO en bevestig (3.4.2).

(3.4.3) wordt weergegeven, bevestig. De

oven begint met de berekening van de duur,

afgestemd op de mate van vuilheid; om

veiligheidsredenen wordt de deur vergrendeld

(3.4.4).

3.5 Na de pyrolyse, afhankelijk van het model.

Haal de geleidingen aan de zijkanten eruit om

de restanten vet of as te verwijderen die mogelijk

zijn achtergebleven na de reinigingsprocedures.

Er zijn twee manieren van bevestiging van de

zijgeleidingen, die afhankelijk zijn van het model:

zonder steun (3.5.1, 3.5.2) of met steun (3.5.4,

3.5.5). Nadat je die verwijderd hebt, maak je

de zijwanden schoon met een vochtig doekje

(3.5.3, 3.5.6). Nadat de wanden van de oven

schoongemaakt zijn, plaats je de geleidingen

opnieuw.

Wanneer jouw oven over een inklapbare gril

beschikt, moet je die omhoog trekken en er

druk op uitoefenen om hem naar beneden te

bewegen (3.5.7) en de bovenwand met een

vochtige doek schoon te maken (3.5.8).

3.6 Schoonmaken van ovenruiten

Buitenzijde schoonmaken: Gebruik een zachte

doek die bevochtigd is met een reinigingsmiddel

voor ruiten.

Binnenzijde schoonmaken: Wanneer de

binnenzijde van de ruiten vuil is, kun je die er

uithalen om ze schoon te maken.

3

Onderhoud en

reiniging

bereidingsfunctie 3 bereidingswijzen opslaan.

Selecteer Geheugen in het menu en bevestig

(2.21.1). Selecteer Laatste program.en

bevestig (2.21.2). De parameters van de laatste

bereidingswijze zullen worden weergegeven,

bevestig (2.21.3). Selecteer Opslaan en bevestig

(2.21.4). Selecteer één van de drie opslagposities

en bevestig (2.21.5). (2.21.6) wordt weergegeven,

bevestig. Opgeslagen instellingen (2.21.7) wordt

weergegeven. Op dat moment zijn de instellingen

opgeslagen; je kunt nu met de bereiding beginnen

door te drukken op bevestigen

of het menu

verlaten door te drukken op .

Om een van de opgeslagen opties te gebruiken,

selecteer je Geheugen in het menu en bevestig je

(2.21.8). Selecteer het nummer van de opgeslagen

optie die je wilt gebruiken en bevestig (2.21.9).

Wanneer de gegevens correct zijn, bevestig je die

(2.21.10) en de oven zal gaan functioneren (2.21.11).

nederlands

47

5

Milieu

4

Oplossen van

problemen

Sommige problemen kun je zelf oplossen.

4.1 4.1 De oven wordt niet warm. Controleer of

die aangesloten is en of de zekering intact is.

Verhoog de geselecteerde temperatuur.

4.2 De binnenverlichting functioneert niet.

Vervang het lampje of vervang de zekering.

4.3 Tijdens de bereiding komt er rook uit.

Verlaag de temperatuur en/of maak de oven

schoon.

4.4 De reiniging door middel van pyrolyse

kan niet worden uitgevoerd. Controleer of

de deur goed gesloten is. Er is een defect

in het vergrendelingssysteem of in de

temperatuursensor. Neem contact op met de

Technische Dienst.

Bij het ontwerp van de oven heeft men

rekening gehouden met de bescherming van

het milieu.

Respecteer het milieu. Verwarm de oven alleen

voor wanneer dat nodig is (raadpleeg de tabel).

Gebruik bij voorkeur alleen bakvormen met een

donkere kleur. Bij lange bereidingstijden schakelt

u de oven 5 of 10 minuten voor het einde uit.

Behandeling van elektrisch en elektronisch

afval.

Het symbool

geeft aan dat het apparaat

niet dient te worden weggegooid in een gewone

container voor huishoudelijk afval.

Breng uw oven naar een speciaal inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten

worden negatieve gevolgen voor gezondheid en

milieu voorkomen en bespaart u energie en geld.

Voor meer informatie neemt u contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u

de oven heeft gekocht.

Wanneer de oven koud is, open de deur

volledig (3.6.1) en zet die vast met de rode

stop die meegeleverd is in het zakje met

toebehoren (3.6.2). Plaats het overblijvende

metalen deel aan een zijde van de glasplaat

om die met een hefboombeweging omhoog

te brengen. Doe hetzelfde aan de andere

zijde van de glasplaat. Verwijder de rode

stop en sluit de deur (3.6.3). Haal de ruit eruit

(3.6.4), maak die schoon en daarna droog

met een doekje (3.6.5). Wanneer dat nodig

is, verwijder dan alle ruiten aan de binnenzijde

van de deur. Dit geheel kan bestaan uit een of

twee ruiten afhankelijk van het model met een

zwarte bevestigingsstop in elke hoek. Om ze te

verwijderen, plaats je jouw hand in de onderzijde

van de deur en trek je die naar boven (3.6.6).

Wanneer die er uitgelicht zijn, verwijder je de

stoppen om de ruiten schoon te maken (3.6.7).

Wanneer de ruiten schoon zijn (3.6.8) plaatst

u ze opnieuw in de rubberen houders met de

uitstulping naar boven (3.6.9) en plaats je ze

zo dat “L” zich links en “R” zich rechts van

de scharnieren bevindt (3.6.10). Ten slotte

plaats je de resterende ruit zó dat je het woord

PYROLYTIC kunt lezen (3.6.11). Verwijder de

stoppen waarmee de deur vergrendeld was

(3.6.12) en sluit de deur.

Waarschuwingen bij schoonmaken:

• Controleer of de oven uit is.

• Laat de ruit eerst afkoelen voordat je die er

uithaalt.

• Gebruik nooit een stoomreiniger.

3.7 Buitenzijde van de oven schoonmaken

Gebruik neutrale producten. Maak alles goed

droog met een zachte doek.

4.5 De oven laat een pieptoon horen. De

geselecteerde temperatuur is bereikt. Het

bereidingsproces is beëindigd.

4.6 De oven geeft de sleutel weer. Normaal

functioneren. Ontgrendel door de sleutel

ingedrukt te houden.

4.7 De oven maakt lawaai na de bereiding. Dat

is normaal, de ventilator blijft draaien totdat

de temperatuur aan binnen- en buitenzijde

lager is.

4.8 Storingsmeldingen.

Defect temperatuursensor.

Deur geblokkeerd (4.7.1).

Het is onmogelijk de pyrolyse uit te

voeren.

Storing deurvergrendeling.

Softwarefout.

Stroomstoring tijdens de bereiding.

Automatische uitschakeling

vanwege functioneren gedurende

verscheidene uren (4.7.2).

Verricht geen handelingen aan de oven.

Voor reparatie moet je contact opnemen met

de technische dienst.

4.9 Functie Demo. Druk gedurende 5 seconden

tegelijkertijd op ‘+’, ‘-’ en ‚terug‘. Om de

functie uit te schakelen, voert u dezelfde

handeling uit.

nederlands

48

Bereidingstabel

lamsvlees 1,2 Kg

kalkoen 4 Kg

Gerecht

kalfsvlees 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nee

nee

ja

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

heek / kabeljauw

in de oven bereid

1,5 Kg

varkensvlees 1,5 Kg

gevulde toma-

ten 4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

8.4.1

Boterkoekjes

9.1 Gegratineerde

bovenzijde

8.4.2 Mufﬁ ns

8.5.1 Luchtige

cake zonder

vet

8.5.2

Appeltaart

kip 1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogeltegroenten

vis en schaal- en

schelpdieren

overige

FUNCTIONELE GESCHIKTHEIDSTESTS VOLGENS

NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nee

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

ja

5 min.

Voorverwarmen

ja

nee

Diepe

bakplaat

Bereiding

2-3 min.

op rooster

Diepe

bakplaat

Bakvorm op

rooster

Rooster

Diepe bakplaat/

standaard

2 bakvormenop

1 roosters en diepe

2 bakvormenop 1

roosters en Diepe

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Volgens model.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Pagina laadt ...

č esky

56

Tabulka pečení

jehněčí 1,2 Kg

krocan 4 Kg

Potravina

telecí 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

ne

ano

ne

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pečené červené

papriky

1,25 Kg

pečená treska

/ treska v

troubě 1,5 Kg

vepřové 1,5 Kg

plněná rajčata

4 jednotky

krevety v

troubě

1 Kg

8.4.1 Máslové

sušenky

9.1 Zapékání

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškoty

bez tuku

8.5.2 Jablečný

koláč

kuře 1,25 Kg

pro všechny

druhy potravin

Program a teplota Doba Poloha

Předhřívání

Příslušenství

maso a drůbežzelenina

ryby a mořské

plody

různé

ZKOUŠKY ZPŮSOBILOSTI FUNKCE PODLE

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

ne

Kynutí těsta na

chleba/pečivo

ano

Předehřátí po

dobu 5 min

ano

ne

Hlubokým

plechem

Pečení 2-3 min.

Na roštu

Hlubokým

plechem

Forma na roštu

Rošt

Hlubokým plechem/

standardní

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podle modelu

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Pagina laadt ...

magyar

64

Sütési táblázat

bárány 1,2 Kg

pulyka 4 Kg

Étel

marha 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 perc

nem

igen

nem

85 - 95 perc

40 - 50 perc

115 - 125 perc

50 - 60 perc

30 - 40 perc

15 - 19 perc

7 - 9 perc

4 - 5 perc

18 - 22 perc

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

sült pirospaprika

1,25 Kg

sült hekk /

sült tőkehal

1,5 Kg

sertés 1,5 Kg

töltött paradic-

som 4 fogás

sült rák

1 Kg

8.4.1. Vajas

keksz

9.1 Reszelt

felület

8.4.2 Mufﬁ nok

8.5.1

Babapiskóta

zsiradék nélkül

8.5.2 Almás

pite

csirke 1,25 Kg

kiolvasztás,

minden

ételtípus

Program és hőmérséklet Idő Helyzet

Előmelegítés

Tartozékok

hús és baromﬁ zöldségek

hal és tenger

gyümölcsei

egyéb

FUNKCIÓ ALKALMASSÁGI VIZSGÁLATOK A IEC/

EN60350 SZABVÁNY SZERINT

40º C

-

50ºC

nem

Kenyér/

péksütemény

tészta erjesztés

igen

Előmelegítés

5 percig

igen

nem

Mély tálcával

Főzés

2-3 min.

Rácson

Mély tálcával

Forma a rácson

Rács

Mély tálcával/

szabványos

2 forma 1 rácson

és Mély

2 forma 1 rácson

és Mély

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Modell szerint.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Pagina laadt ...

slovensky

72

Tabuľka pečenia

Baranie mäso

1,2 Kg

Morčacie

mäso 4 Kg

Jedlo

Teľacie mäso 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

Nie

Áno

Nie

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Pečené červené

papričky

1,25 Kg

Pečený pstruh

/ Opekaná

treska 1,5 Kg

Bravčové mäso

1,5 Kg

Plnené paradajky

4 jednotky

Opekané

langusty

1 Kg

8.4.1 Maslové

sušienky

9.1 Zapekanie

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškóty

bez tuku

8.5.2 Jablkový

koláč

Kuracie mäso

1,25 Kg

Odmrazovanie

všetkých typov

potravín

Program a teplota Čas Pozícia

Predhriatie

Príslušenstvo

Mäso a hydinové mäsoZeleninaRyby a dary moraRôzne

SKÚŠKY SPÔSOBILOSTI FUNKCIE PODĽA

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

Nie

Kysnutie

cesta na chlieb/

pečivo

Áno

Predohriatie po

dobu 5 min

Áno

Nie

hlbokým

plechom

Pečenie

2-3 min.

Na rošte

hlbokým

plechom

Forma na

roštu

Rošt

hlbokým plechom/

štandardný

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podľa modelu.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Groupe Brandt 6H-880ATCX de handleiding

Groupe Brandt 6H-880ATCX de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten