Documenttranscriptie

NL Nederlands - Haakse slijper In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Brandgevaar. Lees deze handleiding aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze handleiding en de bijgevoegde documentatie bij de machine. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! - Controleer of het maximum toerental dat op de slijpschijf staat aangegeven, overeenkomt met het maximum toerental van de machine. Het toerental van de machine mag niet hoger zijn dan de waarde op de slijpschijf. - Let op dat de afmetingen van de slijpschijf overeenkomen met de specificaties van de machine. - Let op dat de slijpschijf juist is gemonteerd en naar behoren is vastgezet. Gebruik geen ver-loopringen of adapters om een slijpschijf passend te maken. - Behandel en bewaar slijpschijven volgens de voorschriften van de leverancier. - Gebruik de machine niet voor het doorslijpen van werkstukken met een dikte die groter is dan de maximale slijpdiepte van de doorslijpschijf. - Gebruik geen doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden. - Zorg bij gebruik van slijpschijven die op het schroefdraad van de spindel worden bevestigd dat de spindel voldoende schroefdraad heeft. Zorg dat de spindel voldoende beschermd is en niet in contact komt met 10 - - - het slijpoppervlak. Inspecteer de slijpschijf voor gebruik op eventuele beschadigingen. Gebruik geen slijpschijven die gebarsten, gescheurd of anderszins beschadigd zijn. Laat voor gebruik de machine 30 seconden onbelast draaien. Schakel de machine onmiddellijk uit als deze aanzienlijk begint te trillen of als een ander defect optreedt. Controleer de machine en slijpschijf grondig voordat u de machine weer inschakelt. Zorg dat een eventuele vonkenregen geen gevaar voor mensen oplevert of wegspat in de richting van licht ontvlambare substanties. Zorg dat het werkstuk voldoende wordt ondersteund of ingeklemd. Houd uw handen weg van het te slijpen oppervlak. Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Gebruik desgewenst of indien nodig andere bescherming, zoals bijvoorbeeld een schort of een helm. Zie erop toe dat schijven en punten overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden gemonteerd. Zorg ervoor dat het vloeipapier wordt gebruikt als dit bij het gelaagde schuurproduct wordt geleverd, of als dit nodig is. Werk nooit zonder afschermkap, als deze bij een apparaat meegeleverd wordt. Bij gereedschap voor schijven met schroefboringen, dient de schroefdraad in de schijf voldoende lengte te hebben om de as onder te kunnen brengen. Zorg ervoor dat bij het werken in een stoffige omgeving de ventilatieopeningen vrij gehouden worden. Trek eerst de stekker uit het stopcontact als de stof verwijderd moet worden (gebruik geen metalen voorwerpen). Voorkom hierbij beschadiging van inwendige delen. Bij een slecht spanningsnet kunnen bij het starten van de apparatuur korte spanningsvallen optreden. Dit kan andere apparatuur beïnvloeden (bijv. een lamp die gaat knipperen). Bij een impedantie van het net Zmax < 0,348 Ohm kan men ervan uitgaan, dat dergelijke verschijnselen zich niet voor zullen doen. (Indien nodig kunt u voor nadere informatie contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier). TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning Frekvens Opptatt effekt Turtall, ubelastet Skivediameter Spindelstørrelse Vekt Lpa (lydtrykk) Lwa (lydeffekt) Vibrasjonsverdi PRODUKTINFORMASJON 230 V~ 50 Hz 1650 W 6000/min 230 mm M14 3.75 kg 94.6 dB(A) 107.6 dB(A) 0.8 m/s2 4 3 2 16 Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet. Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN50144; det er derfor ikke nødvendig med jordledning. Utskifting av ledninger og støpsler Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter. Bruk av skjøteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut. 5 Fig. A. Vinkelsliper er egnet til profesjonelt slipearbeid. 1. 2. 3. 4 5. 6. på-/av-bryter skrudeksel for kullbørster (på begge sider) spindellås slipeskive sidehåndtak “slå av lås” bryter PAKKENS INNHOLD 1 vinkelsliper 1 sidehåndtak 1 spennøkkel 1 kolbørster bruksanvisning sikkerhetshefte garantikort Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke har fått transportskader. Ferm Ferm 27 N Norsk - Vinkelsliper I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes. Viser til elektrisk spenning. Brannfare. - Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! - - - 26 - - seg at den er defekt på en annen måte. Kontroller maskinen og slipeskiva grundig før du starter maskinen på nytt. Pass på at det eventuelle gnistregnet ikke kan være til fare for mennesker i nærheten og at gnistregnet ikke spruter i retning av lett antennelige stoffer. Pass på at arbeidsstykket er tilstrekkelig godt støttet opp eller klemt fast. Hold hendene borte fra den flaten som skal slipes. Bruk alltid vernebriller og hørselsvern. Bruk gjerne annet verneutstyr også, som for eksempel verneforkle eller hjelm, og alltid når det er påkrevet. Pass på at monterte slipeskiver og -hoder er festet i samsvar med produsentens instruksjoner. Pass på at festeskiver brukes når slike festeskiver følger med slipeproduktene og når det ellers kreves. Hvis verktøyet leveres med vernehette, må verktøyet aldri brukes uten denne vernehetten. For verktøy som bruker slipeskiver som festes med gjenger, må du passe på at gjengene i skiven er så lange at hele spindelen skrus inn. Pass på at ventilasjonsåpningene ikke blokkeres når verktøyet brukes på steder med mye støv. Hvis verktøyet må rengjøres for støv, må verktøyet først kobles fra strømnettet. Ikke bruk metalliske objekter til å rengjøre verktøyet, og unngå å skade interne deler. Hvis strømnettet er i dårlig forfatning, kan det oppstå kortvarige spenningsfall når vinkelsliperen startes. Dette kan virke inn på annet utstyr (for eksempel kan lamper blinke). Hvis nettimpedansen er mindre enn 0,348 ohm, skal det vanligvis ikke oppstå slike forstyrrelser. (Hør med din lokale forhandler hvis du har behov for mer informasjon). Kontroller om det maksimale turtallet, som er angitt på slipeskiva, stemmer overens med maskinens maksimale turtall. Maskinens turtall må ikke overstige slipeskivas maksimale turtall. Pass på at slipeskivas dimensjoner stemmer overens med maskinens spesifikasjoner. Pass på at slipeskiva er montert korrekt og at den er festet skikkelig. Bruk aldri noen form for foringer eller adaptere for å få ei slipeskive til å passe. Slipeskivene må behandles og oppbevares ifølge leverandørens egne forskrifter. Ikke bruk maskinen til å kappe arbeidsstykker som er tykkere enn kappeskivas maksimale slipedybde. Ikke bruk kappeskiver til vanlige slipeoppgaver. Se til at det er tilstrekkelig med gjenger på spindelen når du bruker slipeskiver som festes ved å skrus inn på spindelgjengene. Pass på at spindelen er tilstrekkelig beskyttet og ikke kan komme i kontakt med slipeflaten. Kontroller slipeskivene for eventuelle skader før bruk. Ikke bruk slipeskiver som er sprukket, opprevet eller skadet på annen måte. La maskinen gå i 30 sekunder uten belastning før den tas i bruk. Slå av maskinen øyeblikkelig hvis den begynner å vibrere unaturlig mye eller hvis det viser TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental onbelast Schijfdiameter Spindelmaat Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde PRODUCTINFORMATIE 230 V~ 50 Hz 1650 W 6000/min 230 mm M14 3.75 kg 94.6 dB(A) 107.6 dB(A) 0.8 m/s2 4 3 2 16 Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aarddraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. 5 Fig. A: De haakse slijper is geschikt voor professionele slijpwerkzaamheden. 1. 2. 3. 4. 5. 6. aan/uit-schakelaar schroefdeksel koolborstel (aan weerskanten) spindelblokkeerknop slijpschijf zijhandgreep “lock-off” knop INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 haakse slijper 1 zijhandgreep 1 spansleutel set koolborstels gebruiksaanwijzing veiligheidskatern garantiekaart Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Ferm Ferm 11 MONTAGE VAN ACCESSOIRES BEDIENING Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften. Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. ClEl ■TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) Houd de machine los van het werkstuk wanneer u de machine in- of uitschakelt. De slijpschijf kan het werkstuk beschadigen. - Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tijdens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden. - Houd de machine stevig vast en druk deze onder een hoek van ongeveer 15° tegen het werkstuk aan. Beweeg de slijpschijf gelijkmatig over het werkstuk. - Inspecteer regelmatig de slijpschijf. Versleten slijpschijven hebben een negatief effect op de efficiency van de machine. Vervang de slijpschijf op tijd. - Schakel na beëindiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: 11 12 + 7 9 5 6 Fig. B Haal vóór het monteren altijd de stekker uit het stopcontact. Gebruik slijpschijven van de juiste maat. Gebruik uitsluitend vezelversterkte slijpschijven. De slijpschijf mag niet met de rand van de beschermkap in contact komen. - Druk het spindelslot (6) in en draai aan de spindel (9) tot deze in het slot valt. Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt. - Verwijder de flensmoer (12) van de spindel met behulp van de spansleutel (11). - Plaats de slijpschijf (7) op de flens (5). - Schroef de flensmoer weer op de spindel en draai hem vast met behulp van de spansleutel. - Laat het spindelslot los en controleer of de vergrendeling is opgeheven door aan de spindel te draaien. Monteren van de zijhandgreep De zijhandgreep is geschikt voor zowel links- als rechtshandige bediening. - Draai voor linkshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de rechterkant van de machine. - Draai voor rechtshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de linkerkant van de machine. - Draai voor verticale werkzaamheden de zijhandgreep in de opname aan de bovenkant van de machine. Zorg dat de zijhandgreep goed vast zit en niet onverwachts kan lostrillen. 12 HUOLTO In- en uitschakelen - De machine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. De schakelaar van de machine moet eerst worden ontgrendeld door de “lock-off” knop in te drukken. - Zorg ervoor dat de haakse slijper altijd in nullast (dit is zonder belasting) draait bij in- en uitschakelen. Laat de machine volledig op toeren komen voordat u de machine gebruikt. - Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen. - Om tijdens het slijpen zo min mogelijk met afspattende vonken en metaaldelen in aanraking te komen, dient u tijdens het slijpen onder een hoek tussen de 10° en 15° te werken. Tijdens het doorslijpen tussen de 30° en 45°. Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Leg de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Häiriöt Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.. EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 seruaavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC 01-06-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department YMPÄRISTÖ Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta. TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. Gebruik nooit het spindelslot om de motor tot stilstand te brengen. Gebruik de machine niet voor het slijpen van magnesium werkstukken. Ferm Ferm 25 OSIEN ASENNUS KÄYTTÖ ONDERHOUD Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassaolevia määräyksiä. 11 12 + 7 9 5 6 Kuva B Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta. Käytä oikeankokoisia hiomalaikkoja. Käytä ainoastaan kuituvahvisteisia hiomalaikkoja. Hiomalaik-ka ei saa koskettaa teräsuojuksen reunaa. - Paina karalukko (6) sisään ja kierrä karaa (9), kunnes se putoaa lukkoon. Pidä karalukkoa koko ajan painettuna. - Irrota karan laippamutteri (12) kiristysavaimen (11) avulla. - Aseta hiomalaikka (7) laipan (5) päälle. - Kierrä laippamutteri takaisin karaan ja kiristä se kiristysavaimen avulla. - Päästä karalukko auki ja tarkista, että lukitus on auki kääntämällä karaa. Sivukahvan asentaminen Sivukahva on tarkoitettu sekä oikea- että vasenkätiseen käyttöön. - Vasenkätistä käyttöä varten kierrä sivukahva (Kuva A-5) koneen oikeassa reunassa olevaan aukkoon. - Oikeakätistä käyttöä varten kierrä sivukahva koneen vasemmassa reunassa olevaan aukkoon. - Pystysuorissa töissä kierrä sivukahva koneen yläpuolella olevaan tilaan. Pidä kone irti työstettävästä pinnasta, kun kytket koneen päälle tai pois päältä. Hiomalaikka voi muuten vahingoittaa työstettävää kappaletta. - Purista työstettävä kappale kiinni tai varmista muuten, ettei kappale pääse liukumaan koneen alle työstämisen aikana. - Pidä koneesta tukevasti kiinni ja paina sitä noin 15º:n kulmassa työstettävää kappaletta vasten. Liikuta hiomalaikkaa tasaisesti työstettävän kappaleen pinnalla. - Tarkista säännöllisesti hiomalaikan kunto. Kuluneet hiomalaikat heikentävät koneen hiontatehoa. Vaihda hiomalaikka ajoissa. - Kun lopetat työskentelyn, kytke kone aina ensin pois päältä virtakytkimestä ennen kuin irrotat koneen pistotulpan pistorasiasta. Käynnistys ja sammuttaminen - Tämä kone on varustettu turvakytkimellä. Käynnistä kone painamalla "lock off"-painiketta (kytkimen vapauttamiseksi) ja kytkemällä koneeseen virta. - Huolehdi, että käynnistymisen ja pysähtymisen aikana kone pyörii ilman kuormitusta. Odota, kunnes laite saavuttaa täyden pyörimisnopeutensa ja työnnä johto eteenpäin. - Pidä sähköjohto aina poissa koneen liikkuvista osista. Varo kipinöitä ja lentäviä metallin kappaleita. Hiominen tapahtuu yleensä turvallisesti 10º ja 15º välisellä kulmalla. Katkaisemiseen sopiva kulma on 30º - 45º. Laske kulmahiomakone käsistäsi vasta, kun moottori on pysähtynyt kokonaan. Älä laske konetta pölyiselle alustalle. Pölyhiukkaset voivat päästä koneen mekaanisiin osiin. Älä koskaan pysäytä moottoria karalukkon avulla. Älä käytä hiomakonetta magnesiumia sisältävien kappaleiden hiomiseen. Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerk-zaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. ClE ■lCONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEG 73/23/EEG 89/336/EEG vanaf 01-06-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing. Varmista että sivukahva on kunnolla kiinni ja ettei se voi irrota vahingossa. 24 Ferm Ferm 13