Samsung MC35J8088 de handleiding

Merk: Samsung

Model: MC35J8088

Categorie: Magnetrons

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MC35J8088LT

Pagina laadt ...

Magnetronoven

Gebruikershandleiding

MC35J8088**

Houd er rekening mee dat servicebezoeken voor uitleg over het product, herstel van onjuiste installatie of het

uitvoeren van normale schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden NIET onder de Samsung-garantie vallen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 1 2015-02-04  4:08:26

2 Nederlands

Inhoud

Over deze handleiding 3

In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt: 3

Veiligheidsinstructies 4

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 4

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) 12

Installatie 13

Inhoud van de verpakking 13

Installatielocatie 16

Draaiplateau 16

Onderhoud 17

Reinigen 17

Onderdelen vervangen (reparatie) 18

Voorzorgsmaatregelen bij een langere periode zonder gebruik 18

Voor u begint 19

Klok 19

Geluid aan/uit 20

Stroombesparing 20

Over microgolfenergie 21

Kookgerei voor de magnetron 22

Gebruik 24

Bedieningspaneel 24

Handmatige bediening 27

Automatische bereiding 34

Speciale functies 36

Slim koken 38

Automatisch bereiden 38

Handmatige bereiding 46

Snel en eenvoudig 58

Problemen oplossen 59

Controlepunten 59

Informatiecodes 66

Technische specicaties 67

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 2 2015-02-04  4:08:27

Nederlands 3

Over deze handleiding

U hebt zojuist een nieuwe SAMSUNG-magnetronoven aangeschaft. Deze gebruiksaanwijzing bevat veel

waardevolle informatie over het gebruik van deze magnetronoven:

• Veiligheidsmaatregelen

• Geschikte accessoires en geschikt kookgerei

• Handige kooktips

• Kooktips

In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt:

WAARSCHUWING

Risico’s of onveilige situaties die kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood.

LET OP

Risico’s of onveilige situaties die kunnen leiden tot licht lichamelijk letsel of schade aan eigendommen.

OPMERKING

Handige tips, aanbevelingen en informatie die gebruikers helpen bij het gebruik van het product.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 3 2015-02-04  4:08:27

4 Nederlands

Veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

LEES DE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE ZODAT U ZE IN

DE TOEKOMST KUNT RAADPLEGEN.

ZORG ERVOOR DAT DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALTIJD WORDEN

OPGEVOLGD.

CONTROLEER VOORDAT U DE OVEN GEBRUIKT OF DE VOLGENDE INSTRUCTIES

ZIJN OPGEVOLGD.

Alleen magnetronfunctie

WAARSCHUWING: Als de deur of de afsluitstrippen zijn beschadigd, mag u de

oven niet gebruiken voordat deze is gerepareerd door een gekwaliceerde

monteur.

WAARSCHUWING: onderhoud en reparaties waarbij de behuizing, die

bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven, wordt verwijderd, mogen

alleen worden uitgevoerd door een gekwaliceerde monteur. Voor anderen is dit

levensgevaarlijk.

WAARSCHUWING: vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden

verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan exploderen.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor:

• kantines in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

• boerderijen;

• door gasten in hotels, motels en andere overnachtingsgelegenheden;

• B&B-achtige omgevingen.

WAARSCHUWING: Laat de oven alleen zonder toezicht door kinderen gebruiken

nadat u duidelijke instructies hebt gegeven en u ervan overtuigd bent dat het

kind in staat is de oven op een veilige manier te bedienen en begrijpt wat de

gevaren zijn van onjuist gebruik.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 4 2015-02-04  4:08:27

Nederlands 5

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door

personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek

aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico’s

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door

gebruikers te plegen onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen,

tenzij zij acht jaar of ouder zijn en er toezicht op ze wordt gehouden.

Gebruik alleen kookgerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens.

Vanwege het risico op ontbranding raden wij u aan de oven in het oog te houden

wanneer u voedsel verwarmt dat in plastic of papier is verpakt.

De magnetronoven is bedoeld voor het verwarmen van voedsel en dranken. Het

drogen van voedsel of kleding en het verwarmen van warmtekussens, pantoffels,

sponzen, vochtige doeken en dergelijke kan leiden tot risico op letsel, ontbranding

of brand.

Als er rook uit de magnetronoven komt, schakelt u het apparaat uit of haalt u

de stekker uit het stopcontact en laat u de deur dicht om eventuele vlammen te

doven.

WAARSCHUWING: Omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt

verwarmd, buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken

en naar buiten spatten, moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de

magnetron haalt.

WAARSCHUWING: De inhoud van zuigessen en potjes met babyvoeding moeten

worden geroerd of geschud, en de temperatuur moet voor gebruik worden

gecontroleerd om brandwonden te voorkomen.

Ongepelde eieren en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven

worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetron niet

meer verwarmt.

U moet de oven regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 5 2015-02-04  4:08:27

6 Nederlands

Veiligheidsinstructies

Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd raken.

Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig worden beïnvloed en

kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan.

Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen, caravans en

soortgelijke voertuigen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met

een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met onvoldoende

ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het

gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met

het apparaat gaan spelen.

Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant

of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwaliceerde

monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt.

Deze oven moet in de juiste richting en op de juiste hoogte worden geplaatst,

zodat u gemakkelijk bij de opening en het bedieningsgedeelte kunt.

Voordat u de oven voor het eerst gebruikt, laat u deze gedurende 10 minuten

werken met water.

Als de oven vreemde geluiden maakt of als er een brandlucht of rook uit komt,

moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen en contact opnemen met het

dichtstbijzijnde servicecentrum.

De magnetronoven moet zodanig worden geplaatst dat u de stekker kunt

bereiken.

De magnetronoven is alleen bedoeld voor gebruik op het aanrecht (vrijstaand) en

mag niet in een kast worden geplaatst.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 6 2015-02-04  4:08:28

Nederlands 7

Veiligheidsinstructies

Alleen voor de ovenfunctie - Optioneel

WAARSCHUWING: Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de combistand, mogen

kinderen de oven alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene vanwege

de gegenereerde temperaturen.

Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de

verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt.

WAARSCHUWING: Bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het

gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt.

Gebruik geen stoomreiniger.

WAARSCHUWING: controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp

vervangt om het risico op elektrische schok te vermijden.

Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van

de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan

barsten.

WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare onderdelen ervan worden heet

tijdens gebruik.

Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen nooit aanraakt.

Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden

gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een

verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring

en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen alleen onder

toezicht reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

Wanneer het apparaat in gebruik is, kunnen bepaalde toegankelijke oppervlakken

heet worden.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 7 2015-02-04  4:08:28

8 Nederlands

Veiligheidsinstructies

De deur en de buitenkant van het apparaat kunnen heet worden wanneer het

apparaat in gebruik is.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan

acht jaar zijn.

Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart

systeem voor bediening op afstand.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING

Alleen gekwaliceerd personeel mag het apparaat aanpassen of repareren.

Verhit geen vloeistoffen of ander voedsel in afgesloten verpakkingen in de magnetron.

Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers.

Plaats dit apparaat niet bij een verwarming of bij ontvlambaar materiaal, op een vochtige, vettige of

stofge locatie, op een locatie die is blootgesteld aan direct zonlicht en water, op een locatie waar een

gaslekkage kan zijn of op een oneffen ondergrond.

Het apparaat moet goed worden geaard in overeenstemming met plaatselijke en landelijke voorschriften.

Gebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde stoffen, zoals stof en water, van de voedingsterminals

en contactpunten te verwijderen.

Trek niet te hard aan het netsnoer, buig het niet overmatig en plaats er geen zwaar voorwerp op.

In het geval van een gaslek (zoals propaangas en lpg) moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de

stekker niet aan.

Kom niet met natte handen aan de stekker.

Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact te trekken terwijl het apparaat in bedrijf

is.

Steek geen vingers of vreemde stoffen in het apparaat. Als er vreemde stoffen zoals water in het apparaat

terechtkomen, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met het

dichtstbijzijnde servicecentrum.

Oefen geen buitensporige druk op het apparaat uit.

Plaats de oven niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen voorwerp.

Gebruik geen wasbenzine, thinner, alcohol, stoomreiniger of hogedrukreiniger om het apparaat te reinigen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 8 2015-02-04  4:08:28

Nederlands 9

Veiligheidsinstructies

Zorg ervoor dat het voedingsvoltage, de frequentie en de stroom overeenkomen met de

productspecicaties.

Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik geen stekkeradapter, verlengsnoer of elektrische

transformator.

Haak het netsnoer niet aan een metalen object en laat het snoer niet tussen objecten of achter de oven

lopen.

Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigde voedingskabel of los stopcontact. Als de stekker of het

netsnoer beschadigd is, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum.

Giet geen water op de oven en spuit geen water rechtstreeks op de oven.

Plaats geen objecten op de oven, in de oven of op de deur van de oven.

Spuit geen vluchtig materiaal zoals insecticiden op het oppervlak van de oven.

Bewaar geen brandbare materialen in de oven. Wees extra voorzichtig als u voedsel of dranken verhit die

alcohol bevatten. Alcoholdampen kunnen in contact komen met een heet deel van de oven.

Houd kinderen uit de buurt van de deur wanneer u deze opent of sluit. Zij kunnen tegen de deur stoten of

met hun vingers achter de deur blijven haken.

WAARSCHUWING: Omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd buiten

de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten, moet u bijzonder

voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt. Om dit te voorkomen, moet u ALTIJD een standtijd

van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan

verdelen. Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen.

Bij brandwonden moet u de volgende aanwijzingen voor EERSTE HULP opvolgen:

• Houd de brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld in koud water.

• Dek af met droog, schoon verband.

• Breng geen zalf, olie of lotion aan op de brandwond.

Leg de bakplaat of het rooster niet kort na gebruik in het water. Hierdoor zou de bakplaat of het rooster

kunnen breken of worden beschadigd.

Gebruik de magnetronoven niet voor frituren, want de olietemperatuur kan niet worden geregeld.

Hierdoor zou de hete olie plotseling kunnen overkoken.

LET OP

Gebruik alleen kookgerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens. Gebruik GEEN metalen

verpakkingen, bestek met gouden of zilveren sierranden, vleespennen, vorken, enzovoort.

Verwijder het metalen binddraadje van papieren of plastic zakken.

Reden: er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 9 2015-02-04  4:08:28

10 Nederlands

Veiligheidsinstructies

Gebruik de magnetronoven niet voor het drogen van kranten of kleren.

Hanteer kortere tijden voor kleinere hoeveelheden voedsel om oververhitting te voorkomen en om te

voorkomen dat voedsel gaat branden.

Dompel de voedingskabel en stekker niet onder in water en houd de voedingskabel uit de buurt van

hittebronnen.

Ongepelde eieren en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven worden verwarmd,

omdat ze kunnen exploderen, zelfs wanneer de magnetron niet langer verwarmt. Verhit ook geen

luchtdichte of vacuüm afgesloten essen, potten, verpakkingen, noten in de dop, tomaten enzovoort.

Bedek de ventilatieopeningen niet met textiel of papier. Dit kan vlam vatten door de hete lucht die door de

oven wordt uitgestoten. De oven kan ook oververhit raken en zichzelf automatisch uitschakelen. De oven

blijft dan uit totdat deze voldoende is afgekoeld.

Gebruik altijd ovenwanten wanneer u een schotel uit de oven haalt, om brandwonden te voorkomen.

Roer vloeistoffen halverwege tijdens de verhitting of na aoop van de verhitting door en laat de vloeistof

na verhitting ten minste 20 seconden rusten om overkoken te voorkomen.

Ga tijdens het openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan zodat u zich niet kunt

branden aan ontsnappende hete lucht of stoom.

Start de magnetronoven niet wanneer deze leeg is. De magnetronoven wordt om redenen van veiligheid

automatisch 30 minuten uitgeschakeld. Het wordt aanbevolen altijd een glas water in de oven te laten

staan om microgolven te absorberen als de oven per ongeluk wordt ingeschakeld.

Plaats de oven met voldoende vrije ruimte rondom zoals in deze handleiding wordt vermeld. (Zie De

magnetronoven installeren.)

Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten in de buurt van de oven.

Maatregelen ter voorkoming van mogelijke overmatige blootstelling aan

microgolven (alleen magnetronfunctie)

Het niet navolgen van de volgende veiligheidsvoorschriften kan leiden tot schadelijke blootstelling aan

microgolven.

A. Probeer in geen geval de oven te gebruiken met de deur open. Laat de vergrendelingspallen in de

deur intact en steek niets in de gaten van de deurvergrendeling.

B. Plaats GEEN voorwerpen tussen de deur en de voorplaat. Voorkom dat resten van voedsel

of reinigingsmiddelen zich op de afsluitstrippen verzamelen. Zorg ervoor dat de deur en de

afsluitstrippen altijd schoon zijn door deze na gebruik te reinigen, eerst met een vochtige doek en

daarna met een droge doek.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 10 2015-02-04  4:08:28

Nederlands 11

Veiligheidsinstructies

C. Als de oven is beschadigd, gebruik deze dan NIET voordat deze is gerepareerd door een

gekwaliceerde onderhoudstechnicus die door de fabrikant is opgeleid. Het is vooral belangrijk dat de

ovendeur goed sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan:

1) deur (gebogen)

2) deurscharnieren (gebroken of los)

3) de afsluitstrippen en de afdichtoppervlakken

D. De oven mag uitsluitend worden bijgesteld of gerepareerd door een gekwaliceerde

onderhoudstechnicus die is opgeleid door de fabrikant.

Samsung brengt reparatiekosten in rekening voor het vervangen van een onderdeel of het repareren

van een cosmetisch defect als de beschadiging van het apparaat en/of beschadiging of verlies van het

onderdeel is veroorzaakt door de klant. Onderdelen die hieronder vallen zijn onder andere:

A. Een gedeukte bekraste of defecte deur, handgreep, buitenpaneel of bedieningspaneel.

B. Een kapotte of ontbrekende plaat, geleiderol, koppeling of rooster.

• Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het is ontworpen, zoals beschreven in deze

gebruikshandleiding. In de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding worden

niet alle mogelijke omstandigheden en situaties besproken. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om

uw gezond verstand te gebruiken en voorzichtig te zijn bij de installatie, de bediening en het onderhoud

van het apparaat.

• Omdat de hier volgende bedieningsinstructies voor diverse modellen gelden, kunnen de kenmerken

van uw magnetronoven soms afwijken van die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven

en zijn mogelijk niet alle waarschuwingen voor u van toepassing. Als u vragen of opmerkingen hebt,

neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of gaat u naar www.samsung.com voor

ondersteuning en informatie.

• Deze magnetronoven is bedoeld voor het verhitten van voedsel. De magnetronoven is alleen bedoeld

voor thuisgebruik. Verhit geen textiel of kussens die met korrels zijn gevuld. Dat kan leiden tot

brandwonden en brand. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade door verkeerd of onjuist

gebruik van het apparaat.

• Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de

levensduur van het apparaat nadelig worden beïnvloed en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties

ontstaan.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 11 2015-02-04  4:08:28

12 Nederlands

Veiligheidsinstructies

Denitie van de productgroep

Dit product is Groep 2 Klasse B ISM-apparatuur. In Groep 2 is alle ISM-apparatuur ondergebracht waarmee

opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd en/of gebruikt in de vorm van elektromagnetische

straling voor de behandeling van materiaal, alsmede EDM- en booglasapparatuur.

Klasse B-apparatuur is apparatuur die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke omgevingen en in

omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het stroomnet met laag voltage dat geleverd wordt aan

gebouwen die voor huishoudelijk gebruik zijn bedoeld.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische

afvalapparatuur)

(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt

erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset,

USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden

aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu

of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te

voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en

op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van

materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit

product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de

voorwaarden en bepalingen van het aankoopcontract nakijken. Dit product

en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor

verwijdering worden gemengd.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 12 2015-02-04  4:08:28

Nederlands 13

Installatie

Inhoud van de verpakking

Controleer of de verpakking alle onderdelen en accessoires bevat. Als u een

probleem met de oven of de accessoires hebt, neemt u contact op met een lokaal

servicecentrum van Samsung of de verkoper.

Overzicht van de oven

03 04

01 Bedieningspaneel 02 Veiligheidsvergrendeling

deur

03 Deurgreep

04 Deur

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 13 2015-02-04  4:08:28

14 Nederlands

Installatie

Onderdelen

De oven wordt geleverd met verschillende accessoires voor de bereiding van

verschillende soorten voedsel.

Loopring Draaiplateau Bruineerbord

Laag rooster Hoog rooster Stomer

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 14 2015-02-04  4:08:30

Nederlands 15

Installatie

Loopring Plaats deze in het midden van de basis. De loopring

ondersteunt het draaiplateau

Draaiplateau Plaats het draaiplateau zodanig op de loopring dat het

midden is uitgelijnd met de koppeling. Het draaiplateau

dient als kookoppervlak.

Roosters Gebruik een van deze roosters om twee gerechten

tegelijkertijd te bereiden. Een klein gerecht op het

draaiplateau en het andere gerecht op het geselecteerde

rooster. U kunt deze roosters gebruiken in de grill- en

combinatiestand

OPMERKING

Gebruik de roosters niet in de magnetronstand.

Bruineerbord Zet het bord op het draaiplateau. Gebruik het bord om het

voedsel een bruin korstje te geven of om gebak en pizza

knapperig te houden.

Stomer De stomer bestaat uit een roestvrij stalen deksel, een

stoomplateau en een bruineerbord dat is ontwikkeld om

mee te stomen. Gebruik de stomer om voedsel, zoals

gebak en pizzadeeg, een bruin korstje te geven in de

magnetron- of grillstand.

OPMERKING

• gebruik de oven niet zonder het draaiplateau op de loopring.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 15 2015-02-04  4:08:30

16 Nederlands

Installatie

Installatielocatie

01 85 cm van de vloer

02 10 cm van de achterwand

03 10 cm van de zijkant

04 20 cm van de bovenkant

• Kies een vlak, genivelleerd oppervlak

op ongeveer 85 cm boven de vloer. Het

oppervlak moet het gewicht van de oven

kunnen dragen.

• Zorg voor voldoende ventilatieruimte door

aan de achterkant en zijkanten minimaal

10 cm en aan de bovenkant 20 cm vrij te

houden.

• Installeer de magnetronoven nooit in een

hete of vochtige omgeving, bijvoorbeeld

naast een andere magnetron of een

radiator.

• Zorg dat de voeding overeenkomt met de

specicaties van deze oven. Gebruik indien

nodig alleen goedgekeurde verlengkabels.

• Reinig de binnenzijde van de oven

en de afsluitstrippen bij de deur

met een vochtige doek voordat u de

magnetronoven voor het eerst gebruikt.

Draaiplateau

Verwijder het verpakkingsmateriaal

uit de oven. Installeer de loopring en

het draaiplateau. Controleer of het

draaiplateau vrij kan ronddraaien.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 16 2015-02-04  4:08:32

Nederlands 17

Onderhoud

Reinigen

Reinig uw oven regelmatig om te voorkomen dat het vuil zich op of in de

magnetron ophoopt. Besteed hierbij ook speciale aandacht de deur, de

afsluitstrippen, het draaiplateau en de loopring (alleen voor modellen waar dit

van toepassing is).

Wanneer de deur niet soepel opent of sluit, controleert u de strippen eerste op

vuilophoping. Gebruik een zachte doek en een sopje om zowel de binnen- als

buitenkant van de magnetron te reinigen. Afspoelen en goed afdrogen.

Hardnekkig vuil en nare geurtjes uit de oven verwijderen

1. Zorg dat de oven leeg is en plaats

een kopje verdund citroensap op

het midden van het draaiplateau.

2. Verwarm de oven 10 minuten op

vol vermogen.

3. Zodra de tijd is verstreken, wacht

u totdat de oven is afgekoeld.

Open vervolgens de deur en reinig

de ovenkamer.

De binnenkant van modellen met zwenkverwarming reinigen

Om de bovenkant van de ovenruimte

te reinigen, klapt u het bovenste

verwarmingselement 45 ° omlaag (A),

zoals wordt weergegeven. Dit helpt

om de bovenkant te reinigen. Wanneer

u klaar bent, plaatst u het bovenste

verwarmingselement terug.

LET OP

• Houd de deur en de afsluitstrippen

schoon, zodat de deur soepel opent

en sluit. Als u dit niet doet, kan dit de

levensduur van de oven verkorten.

• Zorg dat u geen water in de

ventilatieopeningen van de oven morst.

• Gebruik geen schuurmiddelen of

chemische substanties.

• Reinig de ovenruimte direct na elk

gebruik met een mild reinigingsmiddel,

maar laat de oven eerst afkoelen om

verwondingen te voorkomen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 17 2015-02-04  4:08:33

18 Nederlands

Onderhoud

Onderdelen vervangen (reparatie)

WAARSCHUWING

Deze oven bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

verwijderd. Probeer de onderdelen niet zelf te vervangen of te repareren.

• Als u problemen ondervindt met de

scharnieren, de afsluitstrippen en/of

de deur, neemt u contact op met een

gekwaliceerde monteur of meteen

lokaal servicecentrum van Samsung

voor technische ondersteuning.

• Als u de lamp wilt vervangen,

neemt u contact op met een lokaal

servicecentrum van Samsung. Vervang

de lamp niet zelf.

• Als u problemen ondervindt met de

behuizing van de oven, trekt u eerst

de stekker uit het stopcontact en

neemt u contact op met een lokaal

servicecentrum van Samsung.

Voorzorgsmaatregelen bij een langere periode zonder gebruik

• Als de oven gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, trekt u de stekker uit

het stopcontact en bewaart u de oven op een droge, stofvrije locatie. Het stof en

vocht dat zich in de oven ophoopt, kan ten koste gaan van de prestaties van de

oven.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 18 2015-02-04  4:08:33

Nederlands 19

Voor u begint

Voordat u rechtstreeks naar een recept gaat, moet u een aantal dingen weten. Voor of tijdens een

bereiding, kun u de klok of de keukentimer instellen/wijzigen op basis van uw behoeften.

Klok

Voor een correcte automatische werking is het belangrijk dat de klokt goed wordt ingesteld.

1. Schakel de oven in en wacht enkele seconden

totdat de stand-bystand is ingeschakeld. De

instelling voor de uren knippert.

2. Gebruik de pijltoetsen om de uren in te stellen

en druk vervolgens op OK. De instelling voor

de minuten knippert.

3. Gebruik de pijltoetsen om de minuten te

stellen en druk vervolgens op OK.

OPMERKING

• Als u de huidige tijd later wilt wijzigen, houdt

u de pijl-omhoog ( ) 3 seconden ingedrukt en

volgt u de bovenstaande stappen.

• De kloktijd kan niet worden gewijzigd tijdens de

bereiding.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 19 2015-02-04  4:08:34

20 Nederlands

Voor u begint

Geluid aan/uit

U kunt het geluidssignaal voor de toetsen, de pieptoon of het alarm in of uit te schakelen. Deze instelling

is alleen beschikbaar in e stand-bystand (wanneer de huidige tijd wordt weergegeven).

As u het geluid wilt dempen, houdt u 3 seconden

ingedrukt. Op het display wordt 'OFF' (UIT)

weergegeven.

As u het dempen ongedaan wilt maken, houdt u

nogmaals 3 seconden ingedrukt. Op het display

wordt 'ON' (AAN) weergegeven.

Stroombesparing

Om het stroom verbruik te reduceren, drukt

u 1 seconde op . Deze instelling is alleen

beschikbaar in e stand-bystand (wanneer de

huidige tijd wordt weergegeven).

OPMERKING

• Wanneer de oven wordt ingesteld en gedurende

5 minuten geen invoer ontvangt, worden

alle bewerkingen geannuleerd en schakelt de

magnetron naar de stand-bystand.

• Als de oven tijdens de bereiding langer dan 25

minuten wordt gepauzeerd, wordt de stand-

bystand geactiveerd.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 20 2015-02-04  4:08:36

Nederlands 21

Voor u begint

Over microgolfenergie

Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie. De oven gebruikt de ingebouwde

magnetron om microgolven te genereren die ervoor zorgen dat de gerechten gaar worden of worden

opgewarmd zonder dat de vorm of kleur ervan verandert.

1. De microgolven die door de magnetron

worden gegenereerd, worden gelijkmatig

verdeeld door middel van het

werveldistributiesysteem. Hierdoor wordt het

voedsel gelijkmatig verwarmd.

2. De microgolven worden door het gerecht

opgenomen tot een diepte van ongeveer 2,5

cm (1 inch). Vervolgens wordt het voedsel

door middel van doorgifte van de microgolven

ook van binnen verwarmd.

3. De bereidingstijd van het voedsel s afhankelijk

van de volgende factoren.

• Hoeveelheid en dichtheid

• Vochtgehalte

• Begintemperatuur (met name bij bevroren

voedsel)

OPMERKING

Het verwarmde voedsel houdt de warmte in

de kern vast nadat de bereiding is voltooid.

Daarom moet u de gespeciceerde standtijd in

deze handleiding in acht nemen om het voedsel

gelijkmatig tot in de kern te verwarmen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 21 2015-02-04  4:08:37

22 Nederlands

Voor u begint

Kookgerei voor de magnetron

Kookgerei dat de magnetronstand wordt gebruikt, moet microgolven doorlaten zodat ze in het voedsel

kunnen dringen. Metalen zoals roestvrij staal, aluminium en koper weerkaatsen microgolven. Gebruik

daarom geen kookgerei van dat is vervaardigd metaal. Kookgerei dat als magnetronbestendig is

gemarkeerd, kan altijd veilig worden gebruikt. Meer informatie over geschikt kookgerei vindt u in de

volgende gids en plaats een glas water of wat etenswaren op het draaiplateau.

Vereisten:

• Platte bodem en rechte zijkanten

• Goed sluitend deksel

• Goed uitgebalanceerde pan met handvatten die minder wegen dan de pan zelf

Materiaal Magnetronbestendig Beschrijving

Aluminiumfolie

Kan worden gebruikt om te voorkomen

dat kleine porties te gaar worden. Als

te veel folie wordt gebruikt of de folie

te dicht bij de ovenwand komt, kunnen

echter vonken ontstaan.

Bruineerbord

Niet langer dan 8 minuten

voorverwarmen.

Porselein en aardewerk

Porselein, aardewerk en geglazuurd

aardewerk zijn doorgaans

magnetronbestendig, tenzij er een

metalen sierrand op is aangebracht.

Wegwerpborden van polyester en karton

Sommige diepvriesmaaltijden zijn

verpakt in deze materialen.

Fast-

foodverpakkingen

Polystyreen bekers

of containers

Deze kunnen door oververhitting

smelten.

Papieren zakken en

kranten

Kunnen vlam vatten.

Kringlooppapier en

metalen randen

Deze kunnen vonken veroorzaken.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 22 2015-02-04  4:08:37

Nederlands 23

Voor u begint

Materiaal Magnetronbestendig Beschrijving

Glas

Ovenvaste

serveerschalen

Magnetronbestendig, tenzij gedecoreerd

met een metalen rand.

Fijn glaswerk

Fijn glaswerk kan als gevolg van een

snelle verhitting breken of scheuren.

Glazen potten

Alleen geschikt voor opwarmen.

Verwijder het deksel voordat u de

bereiding begint.

Metaal

Schalen

Dezen kunnen vonken of brand

veroorzaken.

Diepvrieszakken

met binddraadjes

Papier

Borden, bekers,

servetten en

keukenrol

Voor korte bereidingstijden Deze

absorberen het overtollige vocht.

Kringlooppapier Veroorzaakt vonken.

Plastic

Opbergdozen

Gebruik alleen thermoplastische

containers. Sommige soorten plastic

kunnen vervormen of verkleuren bij

hoge temperaturen.

Plasticfolie

Kan worden gebruikt om vocht vast te

houden na de bereiding.

Diepvrieszakken

Gebruik alleen kookvaste of

ovenbestendige zakken.

Vetvrij papier

Kan worden gebruikt om vocht vast te

houden en spatten te voorkomen.

: Magnetronbestendig : Wees voorzichtig : Onveilig

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 23 2015-02-04  4:08:37

24 Nederlands

Gebruik

Bedieningspaneel

Het voorpaneel is beschikbaar in verschillenden materialen en kleuren. Om de kwaliteit te verbeteren, kan

het uiterlijk van de oven zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

01 02 0603

10 11

0904

01 Aan/uit Druk op deze toets om de oven in of uit te schakelen.

02 Functietoetsen Gebruik deze toetsen om de gewenste bereidingsmodus of functie te

selecteren.

03 Display Hier wordt de benodigde informatie voor de geselecteerde functie of

instellingen weergegeven.

04 Omhoog/omlaag Gebruik deze toets om de waarde voor de geselecteerde instelling aan te

passen.

05 OK Druk op deze toets om de instellingen te bevestigen.

06 Terug Druk op deze toets om terug te keren naar de standaardinstelling.

07 Temperatuur/

vermogensniveau

Gebruik deze toets om de temperatuur of het vermogensniveau aan te

passen.

08 Draaiplateau Druk op deze toets om het draaiplateau in of uit te schakelen.

09 Starten Druk op de startknop om de bereiding te starten. Deze toets wordt ook

gebruikt om de oven snel op maximaal vermogen voor te verwarmen.

10 Stop Druk op deze toets om te stoppen. Deze toets wordt ook gebruikt om de

huidige stand te annuleren.

11 Kinderslot Houd deze toets 3 seconden ingedrukt om het kinderslot te activeren of te

deactiveren. Het kinderslot is alleen beschikbaar in de stand-bystand.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 24 2015-02-04  4:08:38

Nederlands 25

Gebruik

OPMERKING

• Stand-bystand: wanneer het bedieningspaneel

langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt,

schakelt de oven naar de stand-bystand en

wordt alleen de huidige tijd weergegeven.

Na 25 minuten inactiviteit, schakelt de oven

automatisch naar de stopstand.

• Stopstand: Wanneer de oven wordt

uitgeschakeld en opnieuw wordt gestart,

branden alleen de relevante toetsen voor de

laatste actie die de gebruiker heeft uitgevoerd.

Druk op nogmaals op Aan/uit om naar de stand-

bystand te schakelen.

Functieoverzicht

Functie Temperatuurbereik Standaardtemperatuur Max. tijd

Handmatige

bediening

Hot Blast

160 - 230 °C 200 °C 60 min.

Hot Blast is vergelijkbaar met de heteluchtstand. De

verwarmingselementen genereren echter meer warmte en

verspreiden een sterkere luchtstroom door de oven. Deze stand

is ontwikkeld voor een snellere bereiding, terwijl de smaak wordt

behouden of verbeterd.

Hete lucht

40 - 230 °C 180 °C 60 min.

De verwarmingselementen genereren warmte, die gelijkmatig

wordt gedistribueerd door de heteluchtventilator. Gebruik deze

stand om te ontdooien of te bakken.

Hetelucht-

combinatie

40-200 °C.

100-450 W

180 °C

450 W

60 min.

De verwarmingselementen genereren warmte en de

heteluchtventilator verspreidt de warmte door de oven, waarbij de

warmte nog wordt versterkt door microgolven.

Magnetron

100-900 W 900 W 90 min.

De energie die deze microgolven genereren, zorgt ervoor dat de

gerechten gaar worden of worden opgewarmd zonder dat de vorm

of kleur ervan verandert.

Grill

180 °C 180 °C 60 min.

Gebruik deze stand om gerechten, zoals vlees, te grillen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 25 2015-02-04  4:08:41

26 Nederlands

Gebruik

Functie Temperatuurbereik Standaardtemperatuur Max. tijd

Handmatige

bediening

Grill-

combinatie

180 °C

100-600 W

180 °C

600 W

60 min.

De verwarmingselementen genereren warmte, die nog wordt

versterkt door microgolven.

Automatische

bereiding

Hot Blast

Auto

Voor gebruikers die niet bekend zijn met de Hot Blast-stand, biedt

de oven 10 automatische programma's.

Automatisch

De oven biedt in totaal 25 automatische kookprogramma's voor

beginners.

Automatisch

ontdooien

De oven biedt voor het gemak 5 ontdooiprogramma's

Speciale

functies

Warm

houden

50-80 °C. 60 °C 3 uur

Gebruik deze functie alleen om gerechten die net zijn bereid, warm

te houden.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 26 2015-02-04  4:08:43

Nederlands 27

Gebruik

Handmatige bediening

Stap 1. Modus selecteren

Druk op een van de functietoetsen voor

een handmatige bereiding, bijvoorbeeld

Hete lucht. De standaardtemperatuur (of het

standaardvermogensniveau) knippert.

Stap 2. De temperatuur of het vermogensniveau instellen

Gebruik de toetsen / om de

standaardtemperatuur (of het

standaardvermogensniveau) aan te passen.

Wanneer u klaart bent, drukt u op OK om door te

gaan met het instellen van de tijd.

OPMERKING

Tenzij anders vermeld, wordt het

vermogensniveau aangepast op basis van de

ingestelde temperatuur.

Als het vermogensniveau of de temperatuur niet

binnen 5 seconden wordt opgegeven, schakelt de

oven naar de bereidingstijd van de sessie.

Stap 3. Bereidingstijd instellen

Gebruik de toetsen / om de bereidingstijd in te

stellen. Wanneer u klaart bent, drukt u

op START ( ).

OPMERKING

U kunt bereidingstijd instellen nadat de oven is

voorverwarmd.

Stap 4. Voorverwarmen

De oven wordt voorverwarmd totdat de

ingestelde temperatuur is bereikt. Zodra de oven

is voorverwarmd, klinkt er een piepsignaal en

verdwijnt de indicator .

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 27 2015-02-04  4:08:45

28 Nederlands

Gebruik

LET OP

• Gebruik altijd ovenwanten om een gerecht uit de

oven te halen.

• Nadat de bereiding is voltooid, blijft de

magnetron bij een hoge ovenruimtetemperatuur

nog 5 minuten koelen. wordt weergegeven.

De bereidingstijd tijdens de bereiding wijzigen

Gebruik de toetsen / om de bereidingstijd

aan te passen. Uw wijzigingen worden meteen

toegepast en de bereiding wordt hervat met de

nieuwe instellingen.

De temperatuur of het vermogensniveau tijdens de bereiding aanpassen

1. Druk op . De toets voor de temperatuur (of

het vermogensniveau) knippert.

2. Gebruik de toetsen / om de temperatuur (of

het vermogensniveau) aan te passen en druk

vervolgens op OK of om de wijzigingen te

bevestigen.

Bereidingsproces stoppen

Druk één keer op Stop ( ) om het

bereidingsproces te stoppen. Als u twee keer

drukt, wordt het huidige bereidingsproces

geannuleerd en schakelt de oven naar de stand-

bystand.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 28 2015-02-04  4:08:48

Nederlands 29

Gebruik

Hot Blast

Hot Blast is vergelijkbaar met de heteluchtstand. De verwarmingselementen genereren echter meer

warmte en verspreiden een sterkere luchtstroom door de oven. Deze stand is ontwikkeld voor een snellere

bereiding, terwijl de smaak wordt behouden of verbeterd. U kunt het lage rooster of een combinatie van

het lage rooster en het bruineerbord op het draaiplateau gebruiken.

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Stap 4

Hot Blast Temperatuur Bereidingstijd Voorverwarmen

1. Plaats het lage rooster of een combinatie van

het lage rooster en het bruineerbord op het

draaiplateau.

2. Gebruik een geschikte houder voor het

voedsel, plaats deze op het rooster en sluit de

deur.

3. Volg stap 1-4 in het gedeelte Handmatige

bediening on page 27.

4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken,

knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een

gerecht uit de oven te halen.

LET OP

Gebruik deze stand niet om broden of banket te

bakken. Door de sterke warmte kan de bovenkant

van het voedsel verbranden.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 29 2015-02-04  4:08:49

30 Nederlands

Gebruik

Hete lucht

De verwarmingselementen genereren warmte, die gelijkmatig wordt gedistribueerd door de

heteluchtventilator. U kunt het lage rooster of een combinatie van het lage rooster en het bruineerbord

op het draaiplateau gebruiken. Gebruik deze stand voor allerlei soorten gebak, cake, cakejes, broodjes,

fruitcake, biscuitgebak en soufés.

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Stap 4

Hete lucht Temperatuur Bereidingstijd Voorverwarmen

1. Plaats het lage rooster of een combinatie van

het lage rooster en het bruineerbord op het

draaiplateau.

2. Gebruik een geschikte houder voor het

voedsel, plaats deze op het rooster en sluit de

deur.

3. Volg stap 1-4 in het gedeelte Handmatige

bediening on page 27.

4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken,

knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een

gerecht uit de oven te halen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 30 2015-02-04  4:08:49

Nederlands 31

Gebruik

Heteluchtcombinatie

In deze stand wordt de magnetron gecombineerd met hele lucht, wat resulteert in een kortere

bereidingstijd en een bruin, knapperig korstje. Gebruik deze stand voor allerlei soorten vlees, gevogelte,

stoofschotels, gegratineerde gerechten, biscuitgebak, lichte fruitcakes, quiches en brood.

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Stap 4

Heteluchtcombinatie

Temperatuur en

vermogensniveau

Bereidingstijd Voorverwarmen

1. Plaats het lage rooster of een combinatie van

het lage rooster en het bruineerbord op het

draaiplateau.

2. Gebruik een geschikte houder voor het

voedsel, plaats deze op het rooster en sluit de

deur.

3. Volg stap 1-4 in het gedeelte Handmatige

bediening on page 27.

4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken,

knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een

gerecht uit de oven te halen.

LET OP

Gebruik alleen ovenvast kookgerei, zoals

glas, aardewerk en porselein zonder metalen

sierranden.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 31 2015-02-04  4:08:50

32 Nederlands

Gebruik

Magnetron

Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie. De energie die deze microgolven

genereren, zorgt ervoor dat de gerechten gaar worden of worden opgewarmd zonder dat de vorm of kleur

ervan verandert.

• Gebruik magnetronbestendig kookgerei.

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Stap 4

Magnetron Vermogensniveau Bereidingstijd -

1. Doe het voedsel in een magnetronbestendige

container en plaats deze in het midden van

het draaiplateau. Sluit de deur.

2. Volg stap 1-3 in het gedeelte Handmatige

bediening on page 27.

3. Wanneer de bereidingstijd is verstreken,

knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een

gerecht uit de oven te halen.

Eenvoudig starten

Als u een gerecht een korte periode met vol

vermogen (900 W) wilt verwarmen, selecteert u

Magnetron en drukt u op START ( ).

Vermogensniveau

Niveau Percentage (%)

Uitgangsvermogen

(W)

Beschrijving

HOOG 100 900 Verwarmen van vloeistoffen.

HOOG/LAAG 83 750

Verwarmen en bereiden.

MIDDELHOOG 67 600

GEMIDDELD 50 450

Bereiden van vlees en verwarmen

van groenten.

MIDDELLAAG 33 300

ONTDOOIEN 20 180 Ontdooien.

LAAG 11 100 Ontdooien van groenten.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 32 2015-02-04  4:08:50

Nederlands 33

Gebruik

Grill

De verwarmingselementen genereren warmte. Zorg dat de verwarmingselementen in de horizontale

positie staan.

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Stap 4

Grill - Bereidingstijd -

1. Plaats het hoge rooster of een combinatie van

het hoge rooster en het bruineerbord op het

draaiplateau.

2. Gebruik een geschikte houder voor het voedsel,

plaats deze op het rooster en sluit de deur.

3. Volg stap 1 en 3 in het gedeelte Handmatige

bediening on page 27.

4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert

'0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de

oven te halen.

Grillcombinatie

De verwarmingselementen genereren warmte, die nog wordt versterkt door microgolven. Gebruik alleen

magnetronbestendig kookgerei, zoals glazen of keramisch kookgerei.

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Stap 4

Grillcombinatie Vermogensniveau Bereidingstijd -

1. Plaats het hoge rooster of een combinatie van

het hoge rooster en het bruineerbord op het

draaiplateau.

2. Gebruik een geschikte houder voor het voedsel,

plaats deze op het rooster en sluit de deur.

3. Volg stap 1-3 in het gedeelte Handmatige

bediening on page 27.

4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert

'0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de

oven te halen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 33 2015-02-04  4:08:52

34 Nederlands

Gebruik

Automatische bereiding

De oven biedt voor het gemak 3 modi voor een automatische bereiding: Hot Blast Auto, Automatische

bereiden en Automatisch ontdooien. Selecteer de stand die het beste aan uw behoeften voldoet.

Stap 1. Modus selecteren

Druk op een van de functietoetsen voor een

automatische bereiding, bijvoorbeeld Hot Blast

Auto. Het nummer van het standaardprogramma

knippert.

Stap 2. Programma selecteren

Gebruik de toetsen / om het gewenste

programma te selecteren. Het standaardgewicht

voor het programma knippert.

Stap 3. Portiegrootte of gewicht instellen

Gebruik de toetsen / om de portiegrootte (of

het gewicht) in te stellen. Wanneer u klaart bent,

drukt u op START ( ).

LET OP

Gebruik altijd ovenwanten om een gerecht uit de

oven te halen.

OPMERKING

De bereidingstijd wordt voorgeprogrammeerd

op basis van de automatische modus en kan niet

worden gewijzigd.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 34 2015-02-04  4:08:53

Nederlands 35

Gebruik

Hot Blast Auto

Hot Blast is vergelijkbaar met de heteluchtstand. De verwarmingselementen genereren echter meer

warmte en verspreiden een sterkere luchtstroom door de oven. Deze stand is ontwikkeld voor een snellere

bereiding, terwijl de smaak wordt behouden of verbeterd.

Voor gebruikers die niet bekend zijn met de Hot Blast-stand, biedt de oven 10 automatische programma’s.

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Hot Blast Auto 1 tot 10 Portie

1. Gebruik geschikt kookgerei, plaats dit op het

rooster en sluit de deur.

2. Volg stap 1-3 in het gedeelte Automatische

bereiding on page 34.

3. Wanneer de bereidingstijd is verstreken,

knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een

gerecht uit de oven te halen.

LET OP

Gebruik deze stand niet om broden of banket te

bakken. Door de sterke warmte kan de bovenkant

van het voedsel verbranden.

Automatisch bereiden

De oven biedt in totaal 25 automatische kookprogramma’s voor beginners. Proteer van deze functie om

tijd te besparen of uw leercurve te verkorten. De bereidingstijd en de temperatuur worden aangepast op

basis van het geselecteerde recept.

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Automatisch 1 tot 25 Portie

1. Gebruik geschikt kookgerei, plaats dit op het

rooster en sluit de deur.

2. Volg stap 1-3 in het gedeelte Automatische

bereiding on page 34.

3. Wanneer de bereidingstijd is verstreken,

knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een

gerecht uit de oven te halen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 35 2015-02-04  4:08:53

36 Nederlands

Gebruik

Automatisch ontdooien

De oven biedt voor het gemak 5 ontdooiprogramma’s De tijd en het vermogensniveau worden

automatisch aangepast op basis van het geselecteerde programma.

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Automatisch ontdooien 1 tot 5 gewicht

1. Gebruik geschikt kookgerei, plaats dit op het

rooster en sluit de deur.

2. Volg stap 1-3 in het gedeelte Automatische

bereiding on page 34.

3. Wanneer de bereidingstijd is verstreken,

knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een

gerecht uit de oven te halen.

Speciale functies

Warm houden

Voor deze functie wordt alleen gebruikgemaakt van het verwarmingselement voor hete lucht. Het element

wordt in- en uitgeschakeld om het gerecht warm te houden.

Wanneer de bereidingstijd is verstreken:

1. Druk op de functietoets . De

standaardtemperatuur (60 °C) knippert.

2. Gebruik de toetsen / om de temperatuur

aan te passen en druk op OK om de tijd in te

stellen.

3. Gebruik de toetsen / om de tijd in te stellen

en druk vervolgens op START ( ). De oven

wordt verwarmd.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 36 2015-02-04  4:08:54

Nederlands 37

Gebruik

LET OP

• Gebruik altijd ovenwanten om een gerecht uit de

oven te halen.

• Gebruik de functie niet om koude gerechten

op te warmen. Gebruik deze functie alleen om

gerechten die net zijn bereid, warm te houden.

• Gebruik deze functie niet langer dan 3 uur. Als

u dit wel doet, kan dit ten koste gaan van de

kwaliteit van het voedsel.

• Om het gerecht knapperig te houden, moet u

het voedsel niet afdekken wanneer u de functie

Warm houden gebruikt.

OPMERKING

Als u de temperatuur tijdens het proces wilt

wijzigen, drukt u op en herhaalt u stap 2

hierboven.

Richtlijnen voor Warm houden

Voedsel Temperatuur

(°C)

Standtijd

(min.)

Aanbeveling

Maaltijden 80 30 Vlees, kip, gegratineerde gerechten, pizza, aardappelen en

kant-en-klaarmaaltijden warm houden.

Dranken 80 30 Water, melk en kofe warm houden.

Brood en

deegwaren

60 30 Brood, geroosterd brood, broodjes, mufns en cake warm

houden.

Servies/

aardewerk

70 30 Voorverwarmen van servies en aardewerk. Verdeel het

servies over het draaiplateau. Niet overbeladen. (maximale

lading: 7 kg)

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 37 2015-02-04  4:08:54

38 Nederlands

Slim koken

Automatisch bereiden

Richtlijnen voor Hot Blast Auto

Voedsel Portiegrootte

(g)

Aanbeveling

H1 Bevroren panpizza 400-450 Verwijder de verpakking en leg de pizza op het lage rooster.

Plaats het rooster in de oven.

Na de bereiding 2-3 minuten laten staan.

H2 Zelfgemaakte pizza 500-550 Ingrediënten

• Pizzadeeg (200-220 g)

150 g witte bloem, 3 g gedroogd gist,

0,5 eetlepel olijfolie, 100 ml warm water,

0,5 eetlepel suiker en zout

• Beleg

100 g gesneden groenten, 100 g tomatenpuree,

80-100 g geraspte mozzarella

Methode

Doe de bloem, gist, olie, zout en warm water in een kom en

meng het geheel tot een vochtig deeg. Kneed het deeg in een

mixer of 5-10 min. met de hand. Dek het deeg af en laat het

ongeveer 30 min. rijzen.

Rol het deeg uit en bekleed het bruineerbord. Verdeel de

tomatenpuree over het deeg en voeg de groenten toe. Strooi

de kaas erover.

Plaats het bord op het lage rooster.

Na de bereiding 2-3 minuten laten staan.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 38 2015-02-04  4:08:54

Nederlands 39

Slim koken

Voedsel Portiegrootte

(g)

Aanbeveling

H3 Zelfgemaakte

lasagne

1000-1100 Ingrediënten

2 eetlepels olijfolie, 500 g gehakt, 100 g tomatensaus, 100

ml runderbouillon, 150 g gedroogde lasagnevellen, 1 ui

(jngesnipperd), 1 theelepel gedroogde peterselie, oregano en

basilicum, 200 g geraspte mozzarella

Methode

Saus: Verhit de olie in een koekenpan, bak het gehakt en

de jngesnipperde ui in ongeveer 10 minuten bruin. Giet

de tomatensaus en de runderbouillon erover en voeg de

gedroogde kruiden toe. Breng het geheel aan de kook en laat

het 10 minuten sudderen.

Gebruik gedroogde, voorgekookte lasagnebladeren.

Maak een laagje lasagne, vleessaus en kaas en herhaal dit

vervolgens. Strook de overgebleven mozzarella gelijkmatig

over de lasagne en plaats de lasagne op het lage rooster. Na

de bereiding 2-3 minuten laten staan.

H4 Zelfgemaakte

gratin

600-650

1200-1250

Ingrediënten (1200-1250 g)

800 g aardappelen, 100 ml melk, 100 ml room, 50 g geklopt

ei, 1 theelepel zout, peper en nootmuskaat, 150 g geraspte

mozzarella, boter, tijm

* In het geval van 600-650 g gebruikt u de halve hoeveelheid.

Methode

Schil de aardappelen snijd ze in schijes van 3 mm dik.

Gebruik een schaal van ongeveer 18 x 28 cm en smeer deze

in met de boter. Verdeel de plakjes aardappel over een schone

theedoek en dek ze met het theedoek af terwijl u de overige

ingrediënten bereidt.

Meng de overige ingrediënten met uitzondering van de

geraspte kaas in een grote kom en roer dit goed door.

Bedek de bodem van de schaal met de aardappelschijes en

laat de schijes elkaar enigszins overlappen. Giet vervolgens

het mengsel over de aardappelen. Strooi de geraspte kaas

erover en bak het geheel in de oven. Plaats de schaal op het

lage rooster. Zodra het gerecht klaar is strooit u er wat verse

tijmblaadjes over. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 39 2015-02-04  4:08:54

40 Nederlands

Slim koken

Voedsel Portiegrootte

(g)

Aanbeveling

H5 Bevroren Franse

frietjes

300-350

400-450

Verdeel de diepgevroren ovenfrites gelijkmatig over het

bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de

bereiding 2-3 minuten laten staan.

H6 Bevroren

kippenvleugels

400-450

500-550

Leg de bevroren kant-en-klare kippenvleugels (voorgekookt

en gekruid) op het bruineerbord. Zet het bord op het hoge

rooster. Plaats ze in de oven. Na de bereiding 2-3 minuten

laten staan.

H7 Geroosterde

kipdelen

500-600

900-1000

Weeg de stukken kip en bestrijk ze met olie en kruiden. Leg

ze gelijkmatig verspreid op het hoge rooster. Wanneer het

piepsignaal klinkt, keert u de kip om en drukt u op start om

de bereiding te hervatten. Na de bereiding 2-3 minuten laten

staan.

H8 Geroosterde kip 1200-1300 Bestrijk de kip volledig met olie en kruiden. Leg de kip eerst

met de borst naar beneden midden op het lage rooster.

Wanneer het piepsignaal klinkt, keert u de kip met een tang

om en drukt u op start om de bereiding te hervatten. Na de

bereiding 2-3 minuten laten staan.

H9 Rundvleespastei 500-600 Ingrediënten

200 g rundvlees, in blokjes gesneden, 1 eetlepel olijfolie, 1/2

ui (gesneden)

80 g champignons (gesneden), 1 eetlepel peterselie en tijm,

jngehakt, 1 eetlepel worcestershiresaus, zout en peper, 2

eetlepels bloem, 100 ml warme runderbouillon, 120 g kant-

en-klaar lodeeg, 1 eigeel (geklopt)

Methode

Bestrooi het rundvlees met bloem, zout en peper. Bak

het vlees in een koekenpan met olie bruin en roer het

regelmatig door. Voeg de ui, champignons, peterselie, tijm,

worcestershiresaus en de runderbouillon toe en breng dit aan

de kook. Verlaag het vuur en laat het geheel vervolgens een

uur sudderen.

Doe de vulling in een ovenschaal bedek deze met het

lodeeg. Druk de randen samen om het geheel goed af te

sluiten. Decoreer met deegresten. Maak een inkeping aan

de bovenkant. Bestrijk met opgeklopte eierdooier. Plaats de

schaal op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten

staan.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 40 2015-02-04  4:08:54

Nederlands 41

Slim koken

Voedsel Portiegrootte

(g)

Aanbeveling

H10 Zelfgemaakte

miniquiche

400-500 Ingrediënten

• Deeg

200 g bloem, 80 g boter, 1 ei

• Vulling

30 g bacon, in blokjes gesneden, 60 g room, 60 g zure

room, 2 eieren, 40 g geraspte kaas, zout en peper

Methode

Om het deeg te maken, doet u de bloem, boter en eieren in

een kom en mengt u het geheel tot een soepel deeg. Laat

het deeg vervolgens 30 minuten in de koelkast rusten. Rol

het deeg uit en bedek hiermee een ingeboterde metalen

bakvormen (zoals een mufnvorm voor 6 miniquiches). Meng

de room, de blokjes bacon, de zure room, het ei, de kaas, het

zout en de peper en giet het mengsel in de vorm. Plaats de

schaal op het lage rooster. Na de bereiding, 5 minuten laten

staan.

Richtlijnen voor Automatisch bereiden

Voedsel Portiegrootte

(g)

Aanbeveling

A1 Diepvrieslasagne 400-450 Leg de diepvrieslasagne in een ovenvaste schaal. De

schaal op het lage rooster zetten. Laat het gerecht na het

bereiden gedurende 3-4 minuten nagaren.

A2 Dunne

diepvriespizza

300-350

400-450

De diepgevroren pizza op het lage rooster zetten. Laat ze

na de bereiding 1-2 minuten rusten.

A3 Kant-en-

klaarmaaltijden

(3 componenten)

300-350

400-450

De maaltijd op een ovenvast bord plaatsen en afdekken

met magnetronfolie. Dit programma is geschikt voor

maaltijden die uit 3 componenten bestaan (bijvoorbeeld

vlees met jus, groenten en aardappelen, rijst of pasta). Na

de bereiding 2-3 minuten laten staan.

A4 Kant-en-

klaarmaaltijden

(1 component)

300-350

400-450

De maaltijd op een ovenvast bord plaatsen en afdekken

met magnetronfolie. Na de bereiding 2-3 minuten laten

staan.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 41 2015-02-04  4:08:55

42 Nederlands

Slim koken

Voedsel Portiegrootte

(g)

Aanbeveling

A5 Geroosterde vis 300-400

500-600

Smeer de buitenkant van de vis (forel of brasem) in

met olie en voeg kruiden toe. Leg de stukken vis naast

elkaar, in tegenovergestelde richting, op het hoge rooster.

Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Na de

bereiding 2-3 minuten laten staan.

A6 Geroosterd

rundvlees

800-1000

1200-1400

Bestrijk het vlees met olie en kruid het met peper en

zout. Leg het vlees op het lage rooster, eerst met de

vetrand naar beneden. Na het bakken in aluminiumfolie

wikkelen en 10-15 minuten laten rusten.

A7 Geroosterd

varkensvlees

800-1000

1200-1400

Bestrijk het varkensvlees met olie en kruid het met peper

en zout. Leg het vlees op het lage rooster, eerst met de

vetrand naar beneden. Na het bakken in aluminiumfolie

wikkelen en 10-15 minuten laten rusten.

A8 Gegrilde kiplet 300-400

500-600

Spoel de kiplet af, marineer deze en leg ze op het hoge

rek. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Na de

bereiding 2-3 minuten laten staan.

A9 Gegrilde

zalmlets

300-400

500-600

Bestrijk de zalmlets in met olie en kruiden. Verdeel

de moten gelijkmatig over het hoge rooster. Omkeren

wanneer het geluidssignaal klinkt. Na de bereiding 2-3

minuten laten staan.

A10 Gegrilde vislet 500-600 Bestrijk de vislets in met olie en kruiden. Verdeel de

vislet gelijkmatig over het hoge rooster. Omkeren

wanneer het geluidssignaal klinkt. Na de bereiding 2-3

minuten laten staan.

A11 Bevroren

broodjes

400-500 Plaats de bevroren broodjes op het lage rooster. Laat ze

na de bereiding 1-2 minuten rusten.

A12 Brownies 700-750 Doe het voormengsel, het ei, het water, de

zonnebloemolie in een kom en meng dit goed. Giet het

mengsel in een glazen schaal op het lage rooster. Na de

bereiding, 10 minuten laten staan. Desgewenst kunt u de

brownie van noten voorzien.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 42 2015-02-04  4:08:55

Nederlands 43

Slim koken

Voedsel Portiegrootte

(g)

Aanbeveling

A13 Ovengroenten 200-250

300-350

Snijd verse groenten (bijv. paprika, ui, courgette en

champignons) en bestrijk deze met olie en specerijen. Leg

ze op het bruineerbord. Zet het bord op het hoge rooster.

Na de bereiding 2-3 minuten laten staan.

A14

Diepgevroren

aardappelkroketten

300-350

400-450

Verdeel de diepgevroren aardappelkroketten gelijkmatig

over het bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster.

Na de bereiding 2-3 minuten laten staan.

A15 Zelfgemaakte

Franse frietjes

300-350

400-450

Schil de aardappelen en snij ze in reepjes met een dikte

van 10 x 10 mm. Laten weken in koud water (gedurende

30 min.). Dep ze droog met een handdoek, wegen

en bestrijken met 5 g olijfolie en kruiden. Verdeel de

zelfgemaakte frites gelijkmatig over het bruineerbord.

Zet de schaal op het lage rooster. Na de bereiding 2-3

minuten laten staan.

A16 Aardappelpartjes 300-350

400-450

Was aardappelen van normaal formaat en snij deze in

partjes. Bestrijken met olijfolie en kruiden. Leg ze met de

gesneden kant naar beneden op het bruineerbord. Zet het

bord op het hoge rooster. Na de bereiding 2-3 minuten

laten staan.

A17 Bevroren

uienringen

200-250

300-350

Verdeel de bevroren uienringen gelijkmatig over het

bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de

bereiding 2-3 minuten laten staan.

A18 Diepgevroren

garnalen

300-350

400-450

Verdeel de bevroren garnalen gelijkmatig over het

bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de

bereiding 2-3 minuten laten staan.

A19 Bevroren

gebakken inktvis

200-250

300-350

Verdeel de bevroren gebakken inktvis gelijkmatig over

het bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de

bereiding 2-3 minuten laten staan.

A20 Bevroren

kipnuggets

300-350

400-450

Verdeel de diepgevroren kipnuggets gelijkmatig over het

bruineerbord. Zet het bord op het hoge rooster. Na de

bereiding 2-3 minuten laten staan.

A21 Pizzadeeg 300-500 Doe het deeg in een schaal van geschikt formaat

en zet de schaal op het lage rooster. Afdekken met

aluminiumfolie.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 43 2015-02-04  4:08:55

44 Nederlands

Slim koken

Voedsel Portiegrootte

(g)

Aanbeveling

A22 Cakebeslag 500-800 Doe het deeg in een schaal van geschikt formaat

en zet de schaal op het lage rooster. Afdekken met

aluminiumfolie.

A23 Brooddeeg 600-900 Doe het deeg in een schaal van geschikt formaat

en zet de schaal op het lage rooster. Afdekken met

aluminiumfolie.

A24 Yoghurt – Kleine

keramische bak

500 Verdeel 150 g natuurlijke yoghurt gelijkmatig over 5

keramische bakjes of kleine glazen potjes (elk 30 g).

Voeg 100 ml melk toe aan elk bakje. Gebruik houdbare

melk (kamertemperatuur, vetgehalte 3,5 %). Bedek elk

bakje met vershoudfolie en zet ze in een cirkel op het

draaiplateau. Na aoop 6 uur in de koelkast laten staan.

We raden aan de eerste keer gedroogde yoghurtbacteriën

te gebruiken.

A25 Yoghurt – Grote

glazen schaal

500 Meng 150 g natuurlijke yoghurt met 500 ml houdbare

melk (kamertemperatuur, vetgehalte 3,5 %). Gelijkmatig

in een grote glazen schaal gieten. Afdekken met

vershoudfolie en op het draaiplateau zetten. Na aoop

6 uur in de koelkast laten staan. We raden aan de eerste

keer gedroogde yoghurtbacteriën te gebruiken.

OPMERKING

Het draaiplateau draait niet tijdens het fermenteren van de yoghurt.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 44 2015-02-04  4:08:55

Nederlands 45

Slim koken

Richtlijnen voor Automatisch ontdooien

Voedsel Portiegrootte

(g)

Aanbeveling

d1 Vlees 200-1500 De randen afschermen met aluminiumfolie. Het

vlees omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Dit

programma is geschikt voor rundvlees, lamsvlees,

varkensvlees, biefstuk, karbonades en gehakt. 20-60

minuten laten staan.

d2 Gevogelte 200-1500 Het uiteinde van de poten en vleugels afschermen met

aluminiumfolie. Het gevogelte omkeren wanneer het

geluidssignaal klinkt. Dit programma is zowel geschikt

voor een hele kip als voor kipdelen. 20-60 minuten laten

staan.

d3 Vis 200-1500 Scherm de staart van een hele vis af met aluminiumfolie.

De vis omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Dit

programma is zowel geschikt voor een hele vis als voor

vislet. 20-50 minuten laten staan.

d4 Brood/gebak 100-1000 Brood horizontaal op een stuk keukenpapier leggen en

omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Gebak op een

keramisch bord leggen, zo mogelijk omkeren wanneer het

geluidssignaal klinkt. (De oven blijft aan en wordt tijdelijk

stopgezet wanneer u de deur opent.) Dit programma

is geschikt voor alle soorten brood, heel of gesneden,

evenals broodjes en stokbroodjes. Leg de broodjes in

een cirkel. Dit programma is geschikt voor alle soorten

gistgebak, koekjes, kwarktaart en bladerdeeg. Het is niet

geschikt voor zandgebak, fruit- en slagroomtaart en cake

met chocoladegarnering. 10-30 minuten laten staan.

d5 Fruit 100-600 Verdeel fruit gelijkmatig over een platte glazen schaal.

Dit programma is geschikt voor alle soorten fruit. 5-20

minuten laten staan.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 45 2015-02-04  4:08:55

46 Nederlands

Slim koken

Handmatige bereiding

Richtlijnen voor Magnetron

• Gebruik in de magnetronstand geen metalen kookgerei. Zet voedselcontainer altijd op het draaiplateau.

• Voor de beste resultaten adviseren we het voedsel af te dekken.

• Laat het voedsel na de bereiding rusten in de eigen stoom.

Diepvriesgroenten

• Gebruik een ovenvaste container met deksel.

• Roer de groenten tijdens de bereiding twee keer en na de bereiding één keer door.

• Breng het geheel na de bereiding op smaak met kruiden.

Voedsel Portiegrootte (g) Vermogen (W)

Bereidingstijd

(min.)

Standtijd (min.)

Spinazie

150 600 5-7 2-3

Voeg 15 ml (1 eetlepels) koud water toe.

Broccoli

300 600 8-10 2-3

Voeg 30 ml (2 eetlepels) koud water toe.

Erwten

300 600 7-9 2-3

Voeg 15 ml (1 eetlepels) koud water toe.

Sperziebonen

300 600 7½-9½ 2-3

Voeg 30 ml (2 eetlepels) koud water toe.

Gemengde groenten

(wortelen, erwten,

maïs)

300 600 7-9 2-3

Voeg 15 ml (1 eetlepels) koud water toe.

Gemengde groenten

(Chinees)

300 600 7½-9½ 2-3

Voeg 15 ml (1 eetlepels) koud water toe.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 46 2015-02-04  4:08:55

Nederlands 47

Slim koken

Verse groenten

• Gebruik een ovenvaste container met deksel.

• Voeg voor elke 250 g 30-45 ml koud water toe.

• Roer het gerecht tijdens de bereiding één keer door en na aoop nog een keer.

• Breng het geheel na de bereiding op smaak met kruiden.

• Voor een snellere bereiding adviseren we kleinere gelijkmatige stukken snijden.

• Bereid alle verse groenten op het volle vermogen van de magnetron (900 W).

Voedsel Portiegrootte (g) Bereidingstijd (min.) Standtijd (min.)

Broccoli 250

500

3-4

6-7

Verdelen in roosjes van gelijke grootte. Leg deze met de steeltjes naar het

midden.

Spruitjes 250 5-6 3

Voeg 60-75 ml (4-5 eetlepels) water toe.

Wortels 250 4-5 3

Snijd de wortels in stukken van gelijke grootte.

Bloemkool 250

500

4-5

7-8

Verdelen in roosjes van gelijke grootte. Grote roosjes doormidden snijden.

Leg ze met de steeltjes naar het midden.

Courgette 250 3-4 3

Snijd de courgettes in plakken. Voeg 30 ml (2 eetlepels) water of een klontje

boter toe. Koken tot ze net gaar zijn.

Aubergine 250 3-4 3

Snijd de aubergines in dunne plakjes en sprenkel er 1 eetlepel citroensap

over.

Prei 250 3-4 3

Snijd de prei in dikke plakken.

Champignons 125

250

1-2

2-3

De champignons heel of in plakjes bereiden. Geen water toevoegen.

Besprenkelen met citroensap. Kruiden met peper en zout. Voor het serveren

uit laten lekken.

Uien 250 4-5 3

Uien doormidden of in plakjes snijden. Voeg slechts 15 ml (1 eetlepel) water

toe.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 47 2015-02-04  4:08:55

48 Nederlands

Slim koken

Voedsel Portiegrootte (g) Bereidingstijd (min.) Standtijd (min.)

Paprika's 250 4-5 3

Snijd de paprika in reepjes.

Aardappelen 250

500

4-5

7-8

Weeg de aardappelen en snijd ze doormidden of in vieren in stukken van

ongeveer gelijke grootte.

Koolraap 250 5-6 3

Snijd de koolraap in kleine blokjes.

Rijst en pasta

Tijdens en na de bereiding af en toe doorroeren.

Onafgedekt bereiden en met deksel erop laten rusten. Giet het water goed af.

• Rijst: Gebruik een grote ovenvaste glazen schaal met deksel - rijst verdubbelt in omvang tijdens de

bereiding.

• Pasta: Gebruik een grote ovenvaste schaal.

Voedsel

Portiegrootte

(g)

Vermogen

(W)

Bereidingstijd

(min.)

Standtijd

(min.)

Aanbeveling

Witte rijst

(snelkook)

250

900

16-18

Voeg 500 ml koud

water toe.

375 18-20

Voeg 750 ml koud

water toe.

Bruine rijst

(snelkook)

250

900

22-23

Voeg 500 ml koud

water toe.

375 24-25

Voeg 750 ml koud

water toe.

Gemengde rijst

(rijst en wilde rijst)

250 900 17-19 5

Voeg 500 ml koud

water toe.

Gemengde granen

(rijst en graan)

250 900 19-20 5

Voeg 400 ml koud

water toe.

Pasta 250 900 11-13 5

Voeg 1000 ml warm

water toe.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 48 2015-02-04  4:08:56

Nederlands 49

Slim koken

Opwarmen

• Warm geen grote producten op, zoals grote stukken vlees, aangezien makkelijk te gaar kunnen worden

gekookt.

• Het is veiliger om voor het opwarmen van voedsel een lager vermogensniveau te gebruiken.

• Tijdens en na de bereiding af en toe doorroeren en omkeren.

• Wees voorzicht met vloeistoffen en babyvoeding. Zowel voor, tijdens en na het bereidingsproces goed

doorroeren met een plastic lepel of glazen roerstok om overkoken en verbranden te voorkomen. Laat

de vloeistoffen tijdens de standtijd in de oven staan. Gebruik een langere opwarmtijd dan bij andere

soorten voedsel.

• De aanbevolen standtijd na het opwarmen is 2 tot 4 minuten. Zie de onderstaande tabel ter referentie.

Vloeistoffen

Voedsel Portie Vermogen (W)

Bereidingstijd

(min.)

Standtijd (min.)

Dranken (kofe, thee,

water)

250 ml (1 mok)

500 ml (2 mokken)

900 1½- 2

3 – 3½

1-2

In mokken gieten en niet afdekken: 1 kop in het midden, 2 koppen naast

elkaar Tijdens de standtijd in de oven laten staan en goed doorroeren.

Soep (gekoeld) 250 g

450 g

900 3-4

4-5

2-3

In een diep keramisch bord of een keramische kom gieten. Dek het af met

een plastic deksel. Roer alles goed door na het opwarmen. Voor het serveren

nogmaals doorroeren.

Stoofschotel (gekoeld) 450 g 600 5½ – 6½ 2-3

Stoofschotel in een diep keramisch bord gieten. Dek het af met een plastic

deksel. Tijdens het opwarmen af en toe doorroeren en nogmaals roeren voor

het nagaren en voor het serveren.

Pasta met saus

(gekoeld)

350 g 600 4½ – 5½ 3

Pasta (bijvoorbeeld spaghetti of macaroni) op een plat keramisch bord leggen.

Afdekken met plastic magnetronfolie. Doorroeren voor het serveren.

Gevulde pasta met

saus (gekoeld)

350 g 600 5½ – 6½ 3

De gevulde pasta (bijvoorbeeld ravioli, tortellini) op een diep keramisch bord

leggen. Dek het af met een plastic deksel. Tijdens het opwarmen af en toe

doorroeren en nogmaals roeren voor het nagaren en voor het serveren.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 49 2015-02-04  4:08:56

50 Nederlands

Slim koken

Voedsel Portie Vermogen (W)

Bereidingstijd

(min.)

Standtijd (min.)

Kant-en-

klaarmaaltijden

(gekoeld)

450 g 600 6-7 3

Leg de bestanddelen (2-3) waaruit de maaltijd bestaat, op een keramische

schotel. Afdekken met plastic magnetronfolie.

Babyvoeding en -melk

Voedsel Portie Vermogen (W)

Bereidingstijd

(sec.)

Standtijd (min.)

Babyvoeding

(Groente en vlees)

190 g 600 30 2-3

Op een diep keramisch bord leggen. Afdekken. Na de bereiding doorroeren.

2-3 minuten laten staan. Nogmaals goed doorroeren en de temperatuur

controleren voor u het aan de baby geeft.

Babypap

(Graan + melk + fruit)

190 g 600 20 2-3

Op een diep keramisch bord leggen. Afdekken. Na de bereiding doorroeren.

2-3 minuten laten staan. Nogmaals goed doorroeren en de temperatuur

controleren voor u het aan de baby geeft.

Babymelk 100 ml

200 ml

300 30-40

60-70

2-3

Goed roeren of schudden en in een gesteriliseerde glazen es gieten. Midden

op het draaiplateau zetten. Niet afdekken. Goed doorroeren en minstens 3

minuten laten staan. Nogmaals goed schudden en de temperatuur controleren

voor u het aan de baby geeft.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 50 2015-02-04  4:08:56

Nederlands 51

Slim koken

Ontdooien

Gebruik voor bevroren etenswaren een magnetronbestendige container zonder deksel. Keer de

etenswaren tijdens het ontdooien om, giet het vocht af en verwijder na het ontdooien eventueel afval.

Om sneller te ontdooien, kunt u de etenswaren in kleine stukken snijden en ze in aluminiumfolie wikkelen.

Wanneer de buitenkant van bevroren voedsel begint te smelten, stopt u met ontdooien en laat u de

etenswaren rusten, zoals aangegeven in de onderstaande tabel.

Wijzig het standaard vermogensniveau (180 W) voor het ontdooien niet.

Voedsel Portiegrootte (g) Ontdooitijd (min.) Standtijd (min.)

Vlees Gehakt 250

500

4-6

9-11

15-30

Varkenslapjes 250 7-8

Leg het vlees op de keramische plaat. Dunne randen afschermen met aluminiumfolie.

Halverwege de ontdooitijd omkeren!

Gevogelte Kipdelen 500 (2 stuks) 12-14 15-60

Hele kip 1200 28-32

Leg de kipdelen eerst met het vel naar beneden, de hele kip eerst met de borst naar

beneden op een keramisch bord. De dunnere delen, zoals de vleugels en uiteinden,

afdekken met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren!

Vis Vislet 200 6-7 10-25

Hele vis 400 11-13

De diepgevroren vis midden op de keramische plaat leggen. Dunnere delen onder de

dikkere delen leggen. Dunne uiteinden afschermen met aluminiumfolie, evenals de staart

van de hele vis. Halverwege de ontdooitijd omkeren!

Fruit Bessen 300 6-7 5-10

Het fruit uitspreiden op een grote, ronde glazen schotel.

Brood Broodjes (elk ca. 50

2 stuks

4 stuks

1-1½

2½-3

5-20

Boterhammen 250 4-4½

Duits brood 500 7-9

Broodjes in een cirkel en heel brood horizontaal op keukenpapier op de keramische plaat

leggen. Halverwege de ontdooitijd omkeren!

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 51 2015-02-04  4:08:56

52 Nederlands

Slim koken

Richtlijn voor Grillen

De grillelementen bevinden zich boven in de ovenruimte. Deze elementen werken alleen wanneer de deur

is gesloten en het draaiplateau draait.

Wanneer u etenswaren grilt, plaatst u deze op het hoge rooster, tenzij anders wordt aangegeven.

Verwarm de grill in de grillstand 2-3 minuten voor en grill de etenswaren op het hoge rooster, tenzij

anders wordt aangegeven. Gebruik ovenwanten om de etenswaren uit de oven te halen wanneer het

grillen is voltooid.

Kookgerei

Grill: gebruik vuurvaste containers. Deze mogen metalen onderdelen bevatten. Gebruik

geen plastic kookgerei.

Magnetron + Grill: gebruik geen kookgerei dat is gemaakt van metalen of plastic

materialen.

Voedseltype

Karbonade, worstjes, runderlapjes, hamburgers, plakjes ham of bacon, dungesneden vis, broodjes en

diverse soorten boterhammen met beleg.

Grillen

Voedsel Portie Modus

Bereidingstijd

(kant 1) (min.)

Bereidingstijd

(kant 2) (min.)

Geroosterd brood 4 stuks (elk 25 g) Alleen grill 3½-4½ 2-2½

De sneetjes naast elkaar op het hoge rooster leggen.

Gegrilde tomaat 2 stuks (elk

400 g)

300 W + Grill 6-7 -

Tomaten doormidden snijden. Wat kaas eroverheen leggen. In een cirkel op een

platte ovenvaste glazen schaal leggen. Op het hoge rooster zetten. 2-3 minuten

laten staan.

Kaastosti met tomaat 4 stuks (elk

300 g)

180 W + Grill 5-6 -

Rooster de boterhammen eerst. De geroosterde sneetjes met beleg op het hoge

rooster leggen. 2-3 minuten laten staan.

Tosti Hawaï 4 stuks (elk

500 g)

300 W + Grill 5-6 -

Rooster de boterhammen eerst. De geroosterde sneetjes met beleg op het hoge

rooster leggen. 2-3 minuten laten staan.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 52 2015-02-04  4:08:56

Nederlands 53

Slim koken

Voedsel Portie Modus

Bereidingstijd

(kant 1) (min.)

Bereidingstijd

(kant 2) (min.)

In de schil gebakken

aardappelen

500 g 450 W + Grill 14-16 -

Aardappelen doormidden snijden. Bestrijk de aardappelen met olie en

peterselie. Leg ze in een cirkel op het hoge rooster met de gesneden kant naar

beneden.

Gebakken appel 2 appels 300 W + Grill 6-7 -

Boor het klokhuis uit de appels en vul de appels met rozijnen en jam. Leg er

wat geschaafde amandel overheen. Leg de appels in een platte, ovenvaste

glazen schotel. De schotel op het lage rooster zetten.

Geroosterde kip 1200-1300 g 450 W + Grill

450 W + Grill

19-23 20-24

Smeer de kip in met olie en kruiden. Leg de kip eerst met de borst omlaag,

dan met de borst omhoog op het lage rooster. Na de bereiding 5 minuten laten

staan.

Kipdelen 500 g

(2 stuks)

300 W + Grill 9-11 8-10

Smeer de kipdelen in met olie en kruiden. In een cirkel op het hoge rooster

leggen. Laat het na het grillen 2-3 minuten staan.

Biefstuk

(medium)

400 g

(2 stuks)

Alleen grill 8-12 6-10

Smeer het rundvlees in met olie. In een cirkel op het hoge rooster leggen. Laat

het na het grillen 2-3 minuten staan.

Geroosterde vis 400-500 g 300 W + Grill 6-8 5½-6½

Smeer de buitenkant van de vis in met olie en voeg kruiden toe. Leg twee

vissen naast elkaar, in tegenovergestelde richting, op het rooster. Laat het na

het grillen 2-3 minuten staan.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 53 2015-02-04  4:08:56

54 Nederlands

Slim koken

Bruineerbord

We adviseren het bruineerbord 3-4 minuten voor te verwarmen op het draaiplateau.

Voedsel Portiegrootte (g)

Voorverwarmen Bereiding

Modus Tijd (min.) Modus Tijd (min.)

Bacon 80 (4-6 plakjes) 600 W + Grill 3 600 W + Grill 3-4

Bruineerbord voorverwarmen. Plakjes naast elkaar op het bruineerbord leggen.

Plaats het bord op het hoge rooster.

Gegrilde tomaat 200 600 W + Grill 3 300 W + Grill 3½-4½

Bruineerbord voorverwarmen. Tomaten doormidden snijden. Wat kaas

eroverheen leggen. Leg in een cirkel op het bord en plaats op het hoge rooster.

Aardappelpartjes 250 600 W + Grill 4 450 W + Grill 8-10

Spoel de aardappelen af en maak ze schoon. Snijd ze in partjes of blokjes.

Bestrijken met olie, kruiden en specerijen. Blokjes gelijkmatig over het bord

verdelen. Plaats het bord op het hoge rooster. Na 5-7 minuten omkeren.

Kipnuggets 300 600 W + Grill 4 600 W + Grill 6-8

Bruineerbord voorverwarmen. Bord met 1 eetlepel olie bestrijken. De kipnuggets

op het bruineerbord leggen. Plaats het bord op het hoge rooster. Na 4-5 minuten

omkeren.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 54 2015-02-04  4:08:56

Nederlands 55

Slim koken

Richtlijnen voor Hot Blast

Voor de Hot Blast-stand wordt gebruikgemaakt van de grillverwarmingselementen en de heteluchtfunctie.

De hete lucht wordt via de openingen aan de bovenkant van de ovenruimte in de oven geblazen. Het

bovenste verwarmingselement en de ventilator aan de zijkant zorgen voor een gelijkmatige circulatie.

Gebruik deze stand voor allerlei soorten gebak, cake, cakejes, broodjes, fruitcake, biscuitgebak en soufés.

Het ovenvaste kookgerei dat u doorgaans in een normale oven gebruikt (bakblikken, bakpapier, enzovoort)

is ook geschikt voor gebruik in de heteluchtstand.

Voedsel Portiegrootte (g) Stand (°C) Bereidingstijd (min.)

Bevroren miniquiche/

pizzasnacks

250 200 9-12

Leg de pizzasnacks op het bruineerbord. Het bord op het lage rooster

zetten.

Diepvriesovenfrites 300 200 13-16

Verdeel de ovenfrites gelijkmatig over het bruineerbord. Het bord op het

lage rooster zetten.

Bevroren kipnuggets 300 200 6-9

Leg de bevroren nuggets op het bruineerbord. Plaats het bord op het hoge

rooster.

Ingevroren pizza 300 200 13-15

Leg de diepvriespizza op het lage rooster.

Zelfgemaakte lasagne/

gegratineerde pasta

500 180 25-30

Doe de pasta in een ovenvaste schaal. De schaal op het lage rooster

zetten.

Ovengroenten 300 200 6-10

Spoel de groenten af en snijd ze in stukjes (bijv. courgette, aubergine,

peper, pompoen). Bestrijk de groenten met olijfolie en voeg kruiden toe.

Leg ze op het bruineerbord en plaats deze op het lage rooster.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 55 2015-02-04  4:08:57

56 Nederlands

Slim koken

Richtlijnen voor Hete lucht

Hete lucht

In de heteluchtstand zorgen de verwarmingselementen en de ventilator aan de zijkant voor een goede

circulatie van de warmte in de ovenruimte. Gebruik deze stand voor allerlei soorten gebak, cake, cakejes,

broodjes, fruitcake, biscuitgebak en soufés. Het ovenvaste kookgerei dat u doorgaans in een normale

oven gebruikt (bakblikken, bakpapier, enzovoort) is ook geschikt voor gebruik in de heteluchtstand.

Magnetron + Hete lucht

In deze stand wordt de magnetron gecombineerd met hele lucht, wat resulteert in een kortere

bereidingstijd en een bruin, knapperig korstje. De oven biedt voor het gemak 5 combinatiestanden:

Gebruik deze stand voor allerlei soorten vlees, gevogelte, stoofschotels, gegratineerde gerechten,

biscuitgebak, lichte fruitcakes, quiches en brood. Gebruik alleen ovenvast kookgerei, zoals glas, aardewerk

en porselein zonder metalen sierranden.

Verwarm de grill voor met Snel voorverwarmen en wacht totdat de cyclus is voltooid. Stel het

vermogensniveau en de bereidingstijd in conform de onderstaande instructies. Gebruik ovenwanten om

een gerecht uit de oven te halen.

Voedsel Portiegrootte (g) Modus Bereidingstijd (min.)

Bevroren pizza's (kant-en-

klaar)

300-400 Alleen 200 °C 15-17

Leg de pizza op het lage rooster. Na het bakken 2-3 minuten laten staan.

Diepvrieslasagne 400 450 W + 200 °C 16-18

Plaats de pasta in een geschikte vuurvaste glazen schaal of laat het in

de oorspronkelijke verpakking zitten (mits deze geschikt is voor oven en

magnetron). Zet de diepvrieslasagne op het lage rooster. Na de bereiding

2-3 minuten laten staan.

Geroosterd rundvlees/

lamsvlees

(medium)

1000-1200 450 W + 160 °C 18-20 (eerste kant)

15-17 (tweede kant)

Smeer het vlees in met olie en kruid het met peper, zout en paprikapoeder.

Leg het vlees op het lage rooster, eerst met de vetrand naar beneden. Na

het bakken in aluminiumfolie wikkelen en 10-15 minuten laten staan.

Bevroren broodjes 350 (6 stuks) 100 W + 160 °C 6-8

De broodjes in een cirkel op het lage rooster leggen. 2-3 minuten laten

staan.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 56 2015-02-04  4:08:57

Nederlands 57

Slim koken

Voedsel Portiegrootte (g) Modus Bereidingstijd (min.)

Marmercake 700 Alleen 180 °C 70-80

Doe het deeg in een kleine, rechthoekige, zwarte metalen vorm (25 cm).

De bakvorm op het lage rooster zetten. Laat de cake na het bakken 5-10

minuten rusten.

Klein gebak elk 30 Alleen 165 °C 25-35

Plaats maximaal 12-15 cakejes/mufns in papieren bakvormpjes op het

bruineerbord. Het bord op het lage rooster zetten.

Na het bakken 5 minuten laten staan.

Croissants/broodjes

(vers beslag)

200-250 Alleen 200 °C 13-18

Leg de gekoelde croissants of broodjes op bakpapier op het lage rooster.

Diepvriesgebak 1000 180 W + 160 °C 16-18

Zet het bevroren gebak op het lage rooster. Na ontdooien en opwarmen

15-20 minuten laten staan.

Zelfgemaakte

aardappelgratin

500 600 W

180 °C

5-7 (eerste kant)

12-16 (tweede kant)

Doe de gratin in een ovenvaste schaal. Zet de schaal op het lage rooster.

Zelfgemaakte quiche

(middelgroot)

500-600 170 °C 40-42

Gebruik de heteluchtfunctie de oven voor te verwarmen op 170 °C.

Gebruik een metalen middelgrote pan voor de bereiding van de quiche en

plaats de pan op het lage rooster. Raadpleeg een recept in de richtlijnen

voor een automatisch bereiding met Hot Blast.

Zelfgemaakte quiche

(groot)

900-1000 180 W + Hete lucht

170 °C

38-40

Gebruik de heteluchtfunctie zonder bruineerbord om de oven voor te

verwarmen op 170 °C. Gebruik het bruineerbord voor de quiche en plaats

het bord op het lage rooster. Raadpleeg een recept in de richtlijnen voor

een automatisch bereiding met Hot Blast.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 57 2015-02-04  4:08:57

58 Nederlands

Slim koken

Snel en eenvoudig

Boter smelten

Doe 50 g boter in een glazen schaaltje. Dek het af

met een plastic deksel. Gedurende 30-40 seconden

bij een vermogen van 900 W verwarmen, totdat

de boter is gesmolten.

Chocolade smelten

Doe 100 g chocolade in een glazen schaaltje.

Gedurende 3-5 minuten bij een vermogen van 450

W verwarmen totdat de chocolade is gesmolten.

Tijdens het smelten een of twee keer doorroeren.

Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven

te halen.

Gekristalliseerde honing smelten

Doe 20 g gekristalliseerde honing in een glazen

schaaltje. Gedurende 20-30 seconden bij een

vermogen van 300 W verwarmen totdat de

honing is gesmolten.

Gelatine smelten

Laat droge gelatineblaadjes (10 g) gedurende 5

minuten in koud water weken. Leg de uitgelekte

gelatine in een vuurvast glazen schaaltje.

Gedurende 1 minuut bij een vermogen van 300 W

verwarmen. Daarna goed roeren.

Glazuur bereiden (voor cake en taarten)

Meng ongeveer 14 g instantglazuur met 40 g

suiker en 250 ml koud water.

Onafgedekt in een vuurvaste glazen schaal

verhitten bij een vermogen van 900 W tot het

glazuur doorzichtig wordt (ongeveer 3 ½ tot

4 ½ minuten). Tijdens de bereiding tweemaal

doorroeren.

Jam maken

Doe 600 g fruit (bijvoorbeeld gemengde bessen)

in een vuurvaste glazen schaal met deksel.

Voeg 300 g geleisuiker toe en roer het geheel

goed door. Afgedekt 10-12 minuten verwarmen

bij 900 W. Tijdens de bereiding enkele keren

doorroeren. Direct in jampotjes met draaideksel

gieten. 5 minuten op het deksel laten staan.

Pudding maken

Meng het puddingpoeder met suiker en melk (500

ml) volgens de instructies van de fabrikant en

roer het geheel goed door. Gebruik een geschikte

ovenvaste glazen schaal met deksel. Afgedekt 6

½ tot 7 ½ verwarmen op 900 W in de magnetron

verwarmen. Tijdens de bereiding enkele keren

goed doorroeren.

Geschaafde amandel bruinen

Verspreid 30 g amandelsnippers over een

keramisch bord 3½ tot 4½ min. bruineren bij een

vermogen van 600 W en regelmatig doorroeren.

2-3 minuten in de oven laten staan. Gebruik

ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 58 2015-02-04  4:08:57

Nederlands 59

Problemen oplossen

Het is mogelijk dat u problemen ondervindt met het gebruik van de oven. Raadpleeg in dat geval de

onderstaande tabel en probeer de suggesties. Als het probleem aanhoudt of als er een code op het display

blijft verschijnen, neemt u contact op met een lokaal servicecentrum van Samsung.

Controlepunten

Als u problemen met de oven ondervindt, raadpleegt u de onderstaande tabel en probeert u de suggesties.

Probleem Mogelijke oorzaak Actie

Algemeen

De toetsen kunnen niet

goed worden ingedrukt.

Mogelijk dat er vuil tussen de

toetsen zit.

Verwijder het vuil en probeer het

nogmaals.

Voor modellen met tiptoetsen: Er

bevindt zich vocht op de behuizing.

Veeg het vocht van de behuizing.

Het kinderslot is geactiveerd. Deactiveer het kinderslot uit.

De tijd wordt niet

weergegeven.

De stroomtoevoer is onderbroken. Zorg dat de stroomtoevoer is

ingeschakeld.

De Eco-functie (energiebesparend) is

ingesteld.

Schakel de Eco-functie uit.

De oven werkt niet. De stroomtoevoer is onderbroken. Zorg dat de stroomtoevoer is

ingeschakeld.

De deur is open. Sluit de deur en probeer het

nogmaals.

Het veiligheidsmechanismen van de

door zijn bedekt met vuil.

Verwijder het vuil en probeer het

nogmaals.

De oven stopt tijdens

het gebruik.

De gebruiker heeft de deur geopend

om het voedsel om te draaien.

Nadat u het gerecht hebt

omgekeerd, drukt u nogmaals op de

startknop om het bereidingsproces

te hervatten.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 59 2015-02-04  4:08:57

60 Nederlands

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Actie

De stroom wordt

onderbroken tijdens het

gebruik.

De oven is langdurig achterelkaar

gebruikt.

Laat de oven na langdurig gebruik

afkoelen.

De koelventilator werkt niet. Luister of u de koelventilator hoort.

U probeert de oven in te schakelen

zonder dat er etenswaren in oven

zijn geplaatst.

Plaats etenswaren in de oven.

Er is onvoldoende ventilatieruimte

voor de oven.

Voor de ventilatie is de oven aan de

voor- en achterkant voorzien van

luchtinlaten en -uitlaten.

Zorg voor voldoende ruimte, zoals

aangegeven in de installatiegids.

Er zijn meerdere stekkers

aangesloten op dezelfde

contactdoos.

Gebruik de contactdoos uitsluitend

voor de oven.

De oven krijgt geen

voeding.

De stroomtoevoer is onderbroken. Zorg dat de stroomtoevoer is

ingeschakeld.

Ik hoor een ploppend

geluid wanneer de oven

is ingeschakeld en de

oven werkt niet.

Wanneer u gesealde etenswaren

bereidt of een container met een

deksel gebruikt, is het mogelijk dat u

een ploppend geluid hoort.

Gebruik geen afgesloten containers,

aangezien deze kunnen barsten door

het uitzetten van de inhoud.

De behuizing van

de oven wordt te

heet tijdens het

bereidingsproces.

Er is onvoldoende ventilatieruimte

voor de oven. Voor de ventilatie is

de oven aan de voor- en achterkant

voorzien van luchtinlaten en

-uitlaten.

Zorg voor voldoende ruimte, zoals

aangegeven in de installatiegids.

Er staan objecten boven op de oven. Verwijder alle objecten op de oven.

De deur kan niet goed

worden geopend.

Er bevinden zich voedselresten

tussen de deur en de binnenkant van

de oven.

Reinig de oven en open vervolgens

de deur.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 60 2015-02-04  4:08:57

Nederlands 61

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Actie

De oven verwarmt niet. De oven werkt mogelijk niet, er

wordt te veel voedsel bereid of

er wordt ongeschikt kookgerei

gebruikt.

Vul een magnetronbestendige

container met een kopje water

schakel de magnetron 1-2 minuten

om te controleren of het water

wordt verwarmd.

Plaats minder etenswaren in de oven

en start de functie opnieuw.

Gebruik een container met een platte

bodem.

Er wordt onvoldoende

of traag verwarmd.

De oven werkt mogelijk niet, er

wordt te veel voedsel bereid of

er wordt ongeschikt kookgerei

gebruikt.

Vul een magnetronbestendige

container met een kopje water

schakel de magnetron 1-2 minuten

om te controleren of het water

wordt verwarmd.

Plaats minder etenswaren in de oven

en start de functie opnieuw.

Gebruik een container met een platte

bodem.

De warmhoudfunctie

werkt niet.

De oven werkt mogelijk niet, er

wordt te veel voedsel bereid of

er wordt ongeschikt kookgerei

gebruikt.

Vul een magnetronbestendige

container met een kopje water

schakel de magnetron 1-2 minuten

om te controleren of het water

wordt verwarmd.

Plaats minder etenswaren in de oven

en start de functie opnieuw.

Gebruik een container met een platte

bodem.

De ontdooifunctie werkt

niet.

De oven werkt mogelijk niet, er

wordt te veel voedsel bereid of

er wordt ongeschikt kookgerei

gebruikt.

Vul een magnetronbestendige

container met een kopje water

schakel de magnetron 1-2 minuten

om te controleren of het water

wordt verwarmd.

Plaats minder etenswaren in de oven

en start de functie opnieuw.

Gebruik een container met een platte

bodem.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 61 2015-02-04  4:08:58

62 Nederlands

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Actie

De binnenverlichting

schijnt zwak of gaat

niet aan.

De deur heeft langdurig

opengestaan.

De ovenverlichting wordt

automatisch uitgeschakeld wanneer

de Eco-functie is ingeschakeld. Sluit

en open de deur of druk één keer op

de annuleringstoets.

Sluit en open de deur of druk één

keer op de annuleringstoets.

De binnenverlichting is bedekt met

vuil. Reinig de oven van binnen en

controleer nogmaals.

Reinig de oven van binnen en

controleer nogmaals.

Er klinkt een

piepsignaal tijden het

bereidingsproces.

Wanneer de functie Automatisch

bereiden wordt gebruikt, betekent

dit piepsignaal dat gerecht moet

worden omgekeerd tijdens het

ontdooien.

Nadat u het gerecht hebt

omgekeerd, drukt u nogmaals op

de startknop om het proces te

hervatten.

De oven staat niet

waterpas.

De oven staat op een ongelijkmatig

oppervlak.

Zorg dat de oven op een vlak, stabiel

oppervlak staat.

Er ontstaan vonken

tijdens de bereiding.

Er worden metalen containers tijden

de oven-/ontdooifuncties gebruikt.

Gebruik geen metalen containers.

Zodra de voeding is

aangesloten, wordt

de oven meteen

ingeschakeld.

De deur is niet goed gesloten. Sluit de deur en controleer

nogmaals.

Er staat stroom op de

oven.

De voeding of het stopcontact is niet

goed geaard.

Zorg dat de voeding en het

stopcontact goed zijn geaard.

Er druppelt water. Er kan afhankelijk van het gerecht

in bepaalde gevallen water of stoom

vrijkomen.

Dit duidt niet op een defecte oven.

Laat de oven afkoelen en veeg deze

vervolgens droog met een droge

vaatdoek.

Er lekt stoom van de

deur.

Er kan afhankelijk van het gerecht

in bepaalde gevallen water of stoom

vrijkomen.

Dit duidt niet op een defecte oven.

Laat de oven afkoelen en veeg deze

vervolgens droog met een droge

vaatdoek.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 62 2015-02-04  4:08:58

Nederlands 63

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Actie

Er blijft water achter in

de oven.

Er kan afhankelijk van het gerecht

in bepaalde gevallen water of stoom

vrijkomen.

Dit duidt niet op een defecte oven.

Laat de oven afkoelen en veeg deze

vervolgens droog met een droge

vaatdoek.

De helderheid in de

oven varieert.

De helderheid varieert afhankelijk

van het vermogen dat op basis van

de functie wordt ingesteld.

Wanneer het vermogen tijdens de

bereiding wordt gewijzigd, duidt dit

niet op een defect. Dit duidt niet op

een defecte oven.

De bereidingstijd is

verstreken, maar de

koelventilator draait

nog.

Om de oven te ventileren, blijft

de koelventilator ongeveer nog

5 minuten draaien nadat de

bereidingstijd is verstreken.

Dit duidt niet op een defecte oven.

Wanneer u op de toets

+30sec drukt, wordt de

oven ingeschakeld.

Dit gebeurt wanneer de oven niet in

gebruik is.

De magnetron is zodanig ontworpen

dat deze wordt ingeschakeld

wanneer u op de toets +30 sec

drukt.

Draaiplateau

Het draaiplateau

verschuift of stopt met

draaien.

De loopring is niet of niet goed

geplaatst.

Installeer de loopring en probeer het

nogmaals.

Het draaiplateau blijft

hangen.

De loopring is niet goed geplaatst,

er is te veel voedsel geplaatst of te

container is te groot en komt te de

binnenwand van de magnetron.

Pas de hoeveelheid voedsel aan

en gebruik een geschikt formaat

container.

Het draaiplateau ratelt

tijdens het draaien en

maakt lawaai.

Er zitten voedselresten aangekoekt

op de bodem van de oven.

Verwijder de aangekoekte

voedselresten van de bodem van de

oven.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 63 2015-02-04  4:08:58

64 Nederlands

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Actie

Grill

Er komt rook uit het

apparaat wanneer deze

is ingeschakeld.

Wanneer u de oven voor het eerst

gebruikt, is het mogelijk dat er wat

rook van de verwarmingselementen

komt.

Dit is geen defect. Wanneer u de

oven 2-3 keer hebt gebruikt, is dit

waarschijnlijk over.

Er bevindt zich voedsel op de

verwarmingselementen.

Laat de oven afkoelen en verwijder

vervolgens het voedsel van de

verwarmingselementen.

Het voedsel bevindt zich te dicht bij

de gril.

Zorg tijdens het bereidingsproces

voor voldoende ruimte tussen het

voedsel en de grill.

Het voedsel wordt verkeerd bereid

en/of is verkeerd geplaatst.

Zorg dat het voedsel goed wordt

bereid en geplaatst.

Oven

De oven verwarmt niet. De deur is open. Sluit de deur en probeer het

nogmaals.

Er komt rook uit het

apparaat tijdens het

voorverwarmen.

Wanneer u de oven voor het eerst

gebruikt, is het mogelijk dat er wat

rook van de verwarmingselementen

komt.

Dit is geen defect. Wanneer u de

oven 2-3 keer hebt gebruikt, is dit

waarschijnlijk over.

Er bevindt zich voedsel op de

verwarmingselementen.

Laat de oven afkoelen en verwijder

vervolgens het voedsel van de

verwarmingselementen.

Ik ruik een brandlucht

of plasticlucht wanneer

ik de oven gebruik.

Er wordt plastic of niet-

warmtebestendig kookgerei

gebruikt.

Gebruik glazen kookgerei dat

bestand is tegen hoge temperaturen.

Er komt een nare geur

uit de oven.

Er bevinden zich aangekoekte

voedselresten of gesmolten

plasticresten aan de binnenkant van

de oven.

Gebruik de stoomfunctie en neem de

binnenkant vervolgens af met een

droge doek.

U kunt een schije citroen in de

oven leggen en de oven inschakelen

om de nare geur sneller te

verwijderen.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 64 2015-02-04  4:08:58

Nederlands 65

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Actie

De oven verwarmt niet

naar behoren.

De ovendeur wordt tijdens de

bereiding regelmatig geopend.

Houd de deur zo veel mogelijk

gesloten, tenzij u etenswaren bereidt

die moeten worden omgedraaid.

Als u de deur vaak opent, daalt de

temperatuur in de oven en kan dit

ten koste gaan van het resultaat.

De oveninstellingen zijn niet goed

ingesteld.

Stel de juiste instellingen in en

probeer het opnieuw.

De grill of andere accessoires zijn

niet goed geplaatst.

Zorg dat de accessoires goed zijn

geplaatst.

U gebruikt het verkeerde type of het

verkeerde formaat kookgerei.

Reset de oveninstellingen of gebruik

geschikt kookgerei met een platte

bodem.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 65 2015-02-04  4:08:58

66 Nederlands

Problemen oplossen

Informatiecodes

Als de oven niet werkt, verschijnt er mogelijk een informatiecode op het display. Raadpleeg de

onderstaande tabel en probeer de suggesties.

Code Beschrijving Actie

C-20

De temperatuursensor is open.

Trek de stekker uit het

stopcontact en neem contact op

met een lokaal servicecentrum

van Samsung.

De temperatuursensor maakt kortsluiting.

C-A1

Deze code wordt weergegeven wanneer de oven

langer dan niet 1 minuut niet detecteert of de

demper moet worden geopend of gesloten.

C-F0

Als er geen communicatie tussen de

hoofd- en sub-MICOM plaatsvindt.

C-21

Deze code wordt weergegeven wanneer de

temperatuur in de oven te hoog is.

Als de temperatuur tijdens het gebruik van

een bepaalde stand de maximale temperatuur

overschrijdt. (Brand gedetecteerd.)

Trek de stekker uit het

stopcontact en laat de oven

afkoelen. Schakel de oven

vervolgens opnieuw in.

C-F2

De aanraaktoets is defect.

Druk op Stop ( ) om het

nogmaals te proberen.

C-d0

Trek de stekker uit het

stopcontact, laat de oven afkoelen

en reinig de toets. (stof, water)

Wanneer hetzelfde probleem

zich opnieuw voordoet, neemt

u contact op met een lokaal

servicecentrum van Samsung.

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 66 2015-02-04  4:08:58

Nederlands 67

Technische specicaties

SAMSUNG streeft continu naar productverbetering. Zowel de technische specicaties als de instructies

voor de gebruiker kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Voedingsbron 230 V

50 Hz

Opgenomen vermogen

Maximaal

vermogen

2950 W

Magnetron 1450 W

Grill 2250 W

Hete lucht 2500 W

Hot Blast 2750 W

Afgegeven vermogen 100 W / 900 W (IEC-705)

Frequentie 2450 MHz

Magnetron OM75P (20)

Koelmethode Ventilator met motor

Afmetingen

(B x H x D)

Hoofdeenheid

(inclusief

handgreep)

528 x 404 x 470 mm

Ovenruimte 400 x 219 x 396,5 mm

Volume 35 liter

Gewicht Netto Circa 28,5 kg

MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 67 2015-02-04  4:08:58

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Magnetronoven Gebruikershandleiding MC35J8088** Houd er rekening mee dat servicebezoeken voor uitleg over het product, herstel van onjuiste installatie of het uitvoeren van normale schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden NIET onder de Samsung-garantie vallen. MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 1 2015-02-04 4:08:26 Inhoud Inhoud Over deze handleiding 3 In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt: 3 Veiligheidsinstructies 4 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) 4 12 Installatie 13 Inhoud van de verpakking 13 Installatielocatie 16 Draaiplateau 16 Onderhoud 17 Reinigen 17 Onderdelen vervangen (reparatie) 18 Voorzorgsmaatregelen bij een langere periode zonder gebruik 18 Voor u begint 19 Klok 19 Geluid aan/uit 20 Stroombesparing 20 Over microgolfenergie 21 Kookgerei voor de magnetron 22 Gebruik 24 Bedieningspaneel 24 Handmatige bediening 27 Automatische bereiding 34 Speciale functies 36 Slim koken 38 Automatisch bereiden Handmatige bereiding Snel en eenvoudig 38 46 58 Problemen oplossen 59 Controlepunten 59 Informatiecodes 66 Technische specificaties 67 2 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 2 2015-02-04 4:08:27 Over deze handleiding Over deze handleiding U hebt zojuist een nieuwe SAMSUNG-magnetronoven aangeschaft. Deze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle informatie over het gebruik van deze magnetronoven: • Veiligheidsmaatregelen • Geschikte accessoires en geschikt kookgerei • Handige kooktips • Kooktips In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt: WAARSCHUWING Risico’s of onveilige situaties die kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood. LET OP Risico’s of onveilige situaties die kunnen leiden tot licht lichamelijk letsel of schade aan eigendommen. OPMERKING Handige tips, aanbevelingen en informatie die gebruikers helpen bij het gebruik van het product. Nederlands 3 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 3 2015-02-04 4:08:27 Veiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES DE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE ZODAT U ZE IN DE TOEKOMST KUNT RAADPLEGEN. Veiligheidsinstructies ZORG ERVOOR DAT DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALTIJD WORDEN OPGEVOLGD. CONTROLEER VOORDAT U DE OVEN GEBRUIKT OF DE VOLGENDE INSTRUCTIES ZIJN OPGEVOLGD. Alleen magnetronfunctie WAARSCHUWING: Als de deur of de afsluitstrippen zijn beschadigd, mag u de oven niet gebruiken voordat deze is gerepareerd door een gekwalificeerde monteur. WAARSCHUWING: onderhoud en reparaties waarbij de behuizing, die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven, wordt verwijderd, mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur. Voor anderen is dit levensgevaarlijk. WAARSCHUWING: vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan exploderen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor: • kantines in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; • boerderijen; • door gasten in hotels, motels en andere overnachtingsgelegenheden; • B&B-achtige omgevingen. WAARSCHUWING: Laat de oven alleen zonder toezicht door kinderen gebruiken nadat u duidelijke instructies hebt gegeven en u ervan overtuigd bent dat het kind in staat is de oven op een veilige manier te bedienen en begrijpt wat de gevaren zijn van onjuist gebruik. 4 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 4 2015-02-04 4:08:27 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door gebruikers te plegen onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij acht jaar of ouder zijn en er toezicht op ze wordt gehouden. Gebruik alleen kookgerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens. Vanwege het risico op ontbranding raden wij u aan de oven in het oog te houden wanneer u voedsel verwarmt dat in plastic of papier is verpakt. De magnetronoven is bedoeld voor het verwarmen van voedsel en dranken. Het drogen van voedsel of kleding en het verwarmen van warmtekussens, pantoffels, sponzen, vochtige doeken en dergelijke kan leiden tot risico op letsel, ontbranding of brand. Als er rook uit de magnetronoven komt, schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u de deur dicht om eventuele vlammen te doven. WAARSCHUWING: Omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd, buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten, moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt. WAARSCHUWING: De inhoud van zuigflessen en potjes met babyvoeding moeten worden geroerd of geschud, en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen. Ongepelde eieren en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetron niet meer verwarmt. U moet de oven regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen. Nederlands 5 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 5 2015-02-04 4:08:27 Veiligheidsinstructies Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig worden beïnvloed en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. Veiligheidsinstructies Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen, caravans en soortgelijke voertuigen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt. Deze oven moet in de juiste richting en op de juiste hoogte worden geplaatst, zodat u gemakkelijk bij de opening en het bedieningsgedeelte kunt. Voordat u de oven voor het eerst gebruikt, laat u deze gedurende 10 minuten werken met water. Als de oven vreemde geluiden maakt of als er een brandlucht of rook uit komt, moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. De magnetronoven moet zodanig worden geplaatst dat u de stekker kunt bereiken. De magnetronoven is alleen bedoeld voor gebruik op het aanrecht (vrijstaand) en mag niet in een kast worden geplaatst. 6 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 6 2015-02-04 4:08:28 Alleen voor de ovenfunctie - Optioneel Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de combistand, mogen kinderen de oven alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene vanwege de gegenereerde temperaturen. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt. WAARSCHUWING: Bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt. Gebruik geen stoomreiniger. WAARSCHUWING: controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om het risico op elektrische schok te vermijden. Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan barsten. WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen nooit aanraakt. Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen alleen onder toezicht reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Wanneer het apparaat in gebruik is, kunnen bepaalde toegankelijke oppervlakken heet worden. Nederlands 7 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 7 2015-02-04 4:08:28 Veiligheidsinstructies De deur en de buitenkant van het apparaat kunnen heet worden wanneer het apparaat in gebruik is. Veiligheidsinstructies Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan acht jaar zijn. Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand. Algemene veiligheid WAARSCHUWING Alleen gekwalificeerd personeel mag het apparaat aanpassen of repareren. Verhit geen vloeistoffen of ander voedsel in afgesloten verpakkingen in de magnetron. Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers. Plaats dit apparaat niet bij een verwarming of bij ontvlambaar materiaal, op een vochtige, vettige of stoffige locatie, op een locatie die is blootgesteld aan direct zonlicht en water, op een locatie waar een gaslekkage kan zijn of op een oneffen ondergrond. Het apparaat moet goed worden geaard in overeenstemming met plaatselijke en landelijke voorschriften. Gebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde stoffen, zoals stof en water, van de voedingsterminals en contactpunten te verwijderen. Trek niet te hard aan het netsnoer, buig het niet overmatig en plaats er geen zwaar voorwerp op. In het geval van een gaslek (zoals propaangas en lpg) moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de stekker niet aan. Kom niet met natte handen aan de stekker. Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact te trekken terwijl het apparaat in bedrijf is. Steek geen vingers of vreemde stoffen in het apparaat. Als er vreemde stoffen zoals water in het apparaat terechtkomen, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Oefen geen buitensporige druk op het apparaat uit. Plaats de oven niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen voorwerp. Gebruik geen wasbenzine, thinner, alcohol, stoomreiniger of hogedrukreiniger om het apparaat te reinigen. 8 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 8 2015-02-04 4:08:28 Zorg ervoor dat het voedingsvoltage, de frequentie en de stroom overeenkomen met de productspecificaties. Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik geen stekkeradapter, verlengsnoer of elektrische transformator. Veiligheidsinstructies Haak het netsnoer niet aan een metalen object en laat het snoer niet tussen objecten of achter de oven lopen. Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigde voedingskabel of los stopcontact. Als de stekker of het netsnoer beschadigd is, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Giet geen water op de oven en spuit geen water rechtstreeks op de oven. Plaats geen objecten op de oven, in de oven of op de deur van de oven. Spuit geen vluchtig materiaal zoals insecticiden op het oppervlak van de oven. Bewaar geen brandbare materialen in de oven. Wees extra voorzichtig als u voedsel of dranken verhit die alcohol bevatten. Alcoholdampen kunnen in contact komen met een heet deel van de oven. Houd kinderen uit de buurt van de deur wanneer u deze opent of sluit. Zij kunnen tegen de deur stoten of met hun vingers achter de deur blijven haken. WAARSCHUWING: Omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten, moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt. Om dit te voorkomen, moet u ALTIJD een standtijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verdelen. Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen. Bij brandwonden moet u de volgende aanwijzingen voor EERSTE HULP opvolgen: • Houd de brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld in koud water. • Dek af met droog, schoon verband. • Breng geen zalf, olie of lotion aan op de brandwond. Leg de bakplaat of het rooster niet kort na gebruik in het water. Hierdoor zou de bakplaat of het rooster kunnen breken of worden beschadigd. Gebruik de magnetronoven niet voor frituren, want de olietemperatuur kan niet worden geregeld. Hierdoor zou de hete olie plotseling kunnen overkoken. LET OP Gebruik alleen kookgerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens. Gebruik GEEN metalen verpakkingen, bestek met gouden of zilveren sierranden, vleespennen, vorken, enzovoort. Verwijder het metalen binddraadje van papieren of plastic zakken. Reden: er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen. Nederlands 9 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 9 2015-02-04 4:08:28 Veiligheidsinstructies Gebruik de magnetronoven niet voor het drogen van kranten of kleren. Hanteer kortere tijden voor kleinere hoeveelheden voedsel om oververhitting te voorkomen en om te voorkomen dat voedsel gaat branden. Veiligheidsinstructies Dompel de voedingskabel en stekker niet onder in water en houd de voedingskabel uit de buurt van hittebronnen. Ongepelde eieren en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen, zelfs wanneer de magnetron niet langer verwarmt. Verhit ook geen luchtdichte of vacuüm afgesloten flessen, potten, verpakkingen, noten in de dop, tomaten enzovoort. Bedek de ventilatieopeningen niet met textiel of papier. Dit kan vlam vatten door de hete lucht die door de oven wordt uitgestoten. De oven kan ook oververhit raken en zichzelf automatisch uitschakelen. De oven blijft dan uit totdat deze voldoende is afgekoeld. Gebruik altijd ovenwanten wanneer u een schotel uit de oven haalt, om brandwonden te voorkomen. Roer vloeistoffen halverwege tijdens de verhitting of na afloop van de verhitting door en laat de vloeistof na verhitting ten minste 20 seconden rusten om overkoken te voorkomen. Ga tijdens het openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan zodat u zich niet kunt branden aan ontsnappende hete lucht of stoom. Start de magnetronoven niet wanneer deze leeg is. De magnetronoven wordt om redenen van veiligheid automatisch 30 minuten uitgeschakeld. Het wordt aanbevolen altijd een glas water in de oven te laten staan om microgolven te absorberen als de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. Plaats de oven met voldoende vrije ruimte rondom zoals in deze handleiding wordt vermeld. (Zie De magnetronoven installeren.) Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten in de buurt van de oven. Maatregelen ter voorkoming van mogelijke overmatige blootstelling aan microgolven (alleen magnetronfunctie) Het niet navolgen van de volgende veiligheidsvoorschriften kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolven. A. Probeer in geen geval de oven te gebruiken met de deur open. Laat de vergrendelingspallen in de deur intact en steek niets in de gaten van de deurvergrendeling. B. Plaats GEEN voorwerpen tussen de deur en de voorplaat. Voorkom dat resten van voedsel of reinigingsmiddelen zich op de afsluitstrippen verzamelen. Zorg ervoor dat de deur en de afsluitstrippen altijd schoon zijn door deze na gebruik te reinigen, eerst met een vochtige doek en daarna met een droge doek. 10 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 10 2015-02-04 4:08:28 Veiligheidsinstructies C. Als de oven is beschadigd, gebruik deze dan NIET voordat deze is gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die door de fabrikant is opgeleid. Het is vooral belangrijk dat de ovendeur goed sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan: 1) deur (gebogen) 2) deurscharnieren (gebroken of los) 3) de afsluitstrippen en de afdichtoppervlakken D. De oven mag uitsluitend worden bijgesteld of gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die is opgeleid door de fabrikant. Samsung brengt reparatiekosten in rekening voor het vervangen van een onderdeel of het repareren van een cosmetisch defect als de beschadiging van het apparaat en/of beschadiging of verlies van het onderdeel is veroorzaakt door de klant. Onderdelen die hieronder vallen zijn onder andere: A. Een gedeukte bekraste of defecte deur, handgreep, buitenpaneel of bedieningspaneel. B. Een kapotte of ontbrekende plaat, geleiderol, koppeling of rooster. • Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het is ontworpen, zoals beschreven in deze gebruikshandleiding. In de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding worden niet alle mogelijke omstandigheden en situaties besproken. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om uw gezond verstand te gebruiken en voorzichtig te zijn bij de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat. • Omdat de hier volgende bedieningsinstructies voor diverse modellen gelden, kunnen de kenmerken van uw magnetronoven soms afwijken van die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en zijn mogelijk niet alle waarschuwingen voor u van toepassing. Als u vragen of opmerkingen hebt, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of gaat u naar www.samsung.com voor ondersteuning en informatie. • Deze magnetronoven is bedoeld voor het verhitten van voedsel. De magnetronoven is alleen bedoeld voor thuisgebruik. Verhit geen textiel of kussens die met korrels zijn gevuld. Dat kan leiden tot brandwonden en brand. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade door verkeerd of onjuist gebruik van het apparaat. • Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig worden beïnvloed en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. Nederlands 11 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 11 2015-02-04 4:08:28 Veiligheidsinstructies Definitie van de productgroep Veiligheidsinstructies Dit product is Groep 2 Klasse B ISM-apparatuur. In Groep 2 is alle ISM-apparatuur ondergebracht waarmee opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd en/of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van materiaal, alsmede EDM- en booglasapparatuur. Klasse B-apparatuur is apparatuur die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke omgevingen en in omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het stroomnet met laag voltage dat geleverd wordt aan gebouwen die voor huishoudelijk gebruik zijn bedoeld. Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) (Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden en bepalingen van het aankoopcontract nakijken. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. 12 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 12 2015-02-04 4:08:28 Installatie Inhoud van de verpakking Controleer of de verpakking alle onderdelen en accessoires bevat. Als u een probleem met de oven of de accessoires hebt, neemt u contact op met een lokaal servicecentrum van Samsung of de verkoper. Overzicht van de oven Installatie 01 02 03 01 Bedieningspaneel 04 02 Veiligheidsvergrendeling deur 03 Deurgreep 04 Deur Nederlands 13 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 13 2015-02-04 4:08:28 Installatie Onderdelen De oven wordt geleverd met verschillende accessoires voor de bereiding van verschillende soorten voedsel. Draaiplateau Bruineerbord Laag rooster Hoog rooster Stomer Installatie Loopring 14 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 14 2015-02-04 4:08:30 Plaats deze in het midden van de basis. De loopring ondersteunt het draaiplateau Draaiplateau Plaats het draaiplateau zodanig op de loopring dat het midden is uitgelijnd met de koppeling. Het draaiplateau dient als kookoppervlak. Roosters Gebruik een van deze roosters om twee gerechten tegelijkertijd te bereiden. Een klein gerecht op het draaiplateau en het andere gerecht op het geselecteerde rooster. U kunt deze roosters gebruiken in de grill- en combinatiestand Installatie Loopring OPMERKING Gebruik de roosters niet in de magnetronstand. Bruineerbord Zet het bord op het draaiplateau. Gebruik het bord om het voedsel een bruin korstje te geven of om gebak en pizza knapperig te houden. Stomer De stomer bestaat uit een roestvrij stalen deksel, een stoomplateau en een bruineerbord dat is ontwikkeld om mee te stomen. Gebruik de stomer om voedsel, zoals gebak en pizzadeeg, een bruin korstje te geven in de magnetron- of grillstand. OPMERKING • gebruik de oven niet zonder het draaiplateau op de loopring. Nederlands 15 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 15 2015-02-04 4:08:30 Installatie Installatielocatie 04 02 03 Installatie 01 01 02 03 04 85 cm van de vloer 10 cm van de achterwand 10 cm van de zijkant 20 cm van de bovenkant • Kies een vlak, genivelleerd oppervlak op ongeveer 85 cm boven de vloer. Het oppervlak moet het gewicht van de oven kunnen dragen. • Zorg voor voldoende ventilatieruimte door aan de achterkant en zijkanten minimaal 10 cm en aan de bovenkant 20 cm vrij te houden. • Installeer de magnetronoven nooit in een hete of vochtige omgeving, bijvoorbeeld naast een andere magnetron of een radiator. • Zorg dat de voeding overeenkomt met de specificaties van deze oven. Gebruik indien nodig alleen goedgekeurde verlengkabels. • Reinig de binnenzijde van de oven en de afsluitstrippen bij de deur met een vochtige doek voordat u de magnetronoven voor het eerst gebruikt. Draaiplateau Verwijder het verpakkingsmateriaal uit de oven. Installeer de loopring en het draaiplateau. Controleer of het draaiplateau vrij kan ronddraaien. 16 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 16 2015-02-04 4:08:32 Onderhoud Reinigen Reinig uw oven regelmatig om te voorkomen dat het vuil zich op of in de magnetron ophoopt. Besteed hierbij ook speciale aandacht de deur, de afsluitstrippen, het draaiplateau en de loopring (alleen voor modellen waar dit van toepassing is). Wanneer de deur niet soepel opent of sluit, controleert u de strippen eerste op vuilophoping. Gebruik een zachte doek en een sopje om zowel de binnen- als buitenkant van de magnetron te reinigen. Afspoelen en goed afdrogen. Hardnekkig vuil en nare geurtjes uit de oven verwijderen 3. Zodra de tijd is verstreken, wacht u totdat de oven is afgekoeld. Open vervolgens de deur en reinig de ovenkamer. Onderhoud 1. Zorg dat de oven leeg is en plaats een kopje verdund citroensap op het midden van het draaiplateau. 2. Verwarm de oven 10 minuten op vol vermogen. De binnenkant van modellen met zwenkverwarming reinigen A Om de bovenkant van de ovenruimte te reinigen, klapt u het bovenste verwarmingselement 45 ° omlaag (A), zoals wordt weergegeven. Dit helpt om de bovenkant te reinigen. Wanneer u klaar bent, plaatst u het bovenste verwarmingselement terug. LET OP • Houd de deur en de afsluitstrippen schoon, zodat de deur soepel opent en sluit. Als u dit niet doet, kan dit de levensduur van de oven verkorten. • Zorg dat u geen water in de ventilatieopeningen van de oven morst. • Gebruik geen schuurmiddelen of chemische substanties. • Reinig de ovenruimte direct na elk gebruik met een mild reinigingsmiddel, maar laat de oven eerst afkoelen om verwondingen te voorkomen. Nederlands 17 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 17 2015-02-04 4:08:33 Onderhoud Onderdelen vervangen (reparatie) WAARSCHUWING Deze oven bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden verwijderd. Probeer de onderdelen niet zelf te vervangen of te repareren. • Als u problemen ondervindt met de scharnieren, de afsluitstrippen en/of de deur, neemt u contact op met een gekwalificeerde monteur of meteen lokaal servicecentrum van Samsung voor technische ondersteuning. Onderhoud • Als u de lamp wilt vervangen, neemt u contact op met een lokaal servicecentrum van Samsung. Vervang de lamp niet zelf. • Als u problemen ondervindt met de behuizing van de oven, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met een lokaal servicecentrum van Samsung. Voorzorgsmaatregelen bij een langere periode zonder gebruik • Als de oven gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, trekt u de stekker uit het stopcontact en bewaart u de oven op een droge, stofvrije locatie. Het stof en vocht dat zich in de oven ophoopt, kan ten koste gaan van de prestaties van de oven. 18 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 18 2015-02-04 4:08:33 Voor u begint Voordat u rechtstreeks naar een recept gaat, moet u een aantal dingen weten. Voor of tijdens een bereiding, kun u de klok of de keukentimer instellen/wijzigen op basis van uw behoeften. Klok Voor een correcte automatische werking is het belangrijk dat de klokt goed wordt ingesteld. 1. Schakel de oven in en wacht enkele seconden totdat de stand-bystand is ingeschakeld. De instelling voor de uren knippert. 2. Gebruik de pijltoetsen om de uren in te stellen en druk vervolgens op OK. De instelling voor de minuten knippert. 3. Gebruik de pijltoetsen om de minuten te stellen en druk vervolgens op OK. Voor u begint OPMERKING • Als u de huidige tijd later wilt wijzigen, houdt u de pijl-omhoog ( ) 3 seconden ingedrukt en volgt u de bovenstaande stappen. • De kloktijd kan niet worden gewijzigd tijdens de bereiding. Nederlands 19 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 19 2015-02-04 4:08:34 Voor u begint Geluid aan/uit U kunt het geluidssignaal voor de toetsen, de pieptoon of het alarm in of uit te schakelen. Deze instelling is alleen beschikbaar in e stand-bystand (wanneer de huidige tijd wordt weergegeven). As u het geluid wilt dempen, houdt u 3 seconden ingedrukt. Op het display wordt 'OFF' (UIT) weergegeven. As u het dempen ongedaan wilt maken, houdt u nogmaals 3 seconden ingedrukt. Op het display wordt 'ON' (AAN) weergegeven. Voor u begint Stroombesparing Om het stroom verbruik te reduceren, drukt u 1 seconde op . Deze instelling is alleen beschikbaar in e stand-bystand (wanneer de huidige tijd wordt weergegeven). OPMERKING • Wanneer de oven wordt ingesteld en gedurende 5 minuten geen invoer ontvangt, worden alle bewerkingen geannuleerd en schakelt de magnetron naar de stand-bystand. • Als de oven tijdens de bereiding langer dan 25 minuten wordt gepauzeerd, wordt de standbystand geactiveerd. 20 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 20 2015-02-04 4:08:36 Over microgolfenergie Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie. De oven gebruikt de ingebouwde magnetron om microgolven te genereren die ervoor zorgen dat de gerechten gaar worden of worden opgewarmd zonder dat de vorm of kleur ervan verandert. Voor u begint 1. De microgolven die door de magnetron worden gegenereerd, worden gelijkmatig verdeeld door middel van het werveldistributiesysteem. Hierdoor wordt het voedsel gelijkmatig verwarmd. 2. De microgolven worden door het gerecht opgenomen tot een diepte van ongeveer 2,5 cm (1 inch). Vervolgens wordt het voedsel door middel van doorgifte van de microgolven ook van binnen verwarmd. 3. De bereidingstijd van het voedsel s afhankelijk van de volgende factoren. • Hoeveelheid en dichtheid • Vochtgehalte • Begintemperatuur (met name bij bevroren voedsel) OPMERKING Het verwarmde voedsel houdt de warmte in de kern vast nadat de bereiding is voltooid. Daarom moet u de gespecificeerde standtijd in deze handleiding in acht nemen om het voedsel gelijkmatig tot in de kern te verwarmen. Nederlands 21 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 21 2015-02-04 4:08:37 Voor u begint Kookgerei voor de magnetron Kookgerei dat de magnetronstand wordt gebruikt, moet microgolven doorlaten zodat ze in het voedsel kunnen dringen. Metalen zoals roestvrij staal, aluminium en koper weerkaatsen microgolven. Gebruik daarom geen kookgerei van dat is vervaardigd metaal. Kookgerei dat als magnetronbestendig is gemarkeerd, kan altijd veilig worden gebruikt. Meer informatie over geschikt kookgerei vindt u in de volgende gids en plaats een glas water of wat etenswaren op het draaiplateau. Vereisten: • Platte bodem en rechte zijkanten • Goed sluitend deksel • Goed uitgebalanceerde pan met handvatten die minder wegen dan de pan zelf Materiaal Magnetronbestendig Beschrijving Voor u begint Aluminiumfolie Kan worden gebruikt om te voorkomen dat kleine porties te gaar worden. Als te veel folie wordt gebruikt of de folie te dicht bij de ovenwand komt, kunnen echter vonken ontstaan. Bruineerbord Niet langer dan 8 minuten voorverwarmen. Porselein en aardewerk Porselein, aardewerk en geglazuurd aardewerk zijn doorgaans magnetronbestendig, tenzij er een metalen sierrand op is aangebracht. Wegwerpborden van polyester en karton Sommige diepvriesmaaltijden zijn verpakt in deze materialen. Polystyreen bekers of containers Deze kunnen door oververhitting smelten. Papieren zakken en kranten Kunnen vlam vatten. Kringlooppapier en metalen randen Deze kunnen vonken veroorzaken. Fastfoodverpakkingen 22 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 22 2015-02-04 4:08:37 Materiaal Glas Magnetronbestendig Ovenvaste serveerschalen Magnetronbestendig, tenzij gedecoreerd met een metalen rand. Fijn glaswerk Fijn glaswerk kan als gevolg van een snelle verhitting breken of scheuren. Glazen potten Alleen geschikt voor opwarmen. Verwijder het deksel voordat u de bereiding begint. Schalen Metaal Papier Beschrijving Dezen kunnen vonken of brand veroorzaken. Diepvrieszakken met binddraadjes Voor korte bereidingstijden Deze absorberen het overtollige vocht. Kringlooppapier Veroorzaakt vonken. Opbergdozen Gebruik alleen thermoplastische containers. Sommige soorten plastic kunnen vervormen of verkleuren bij hoge temperaturen. Plasticfolie Kan worden gebruikt om vocht vast te houden na de bereiding. Diepvrieszakken Gebruik alleen kookvaste of ovenbestendige zakken. Plastic Kan worden gebruikt om vocht vast te houden en spatten te voorkomen. Vetvrij papier : Magnetronbestendig Voor u begint Borden, bekers, servetten en keukenrol : Wees voorzichtig : Onveilig Nederlands 23 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 23 2015-02-04 4:08:37 Gebruik Bedieningspaneel Het voorpaneel is beschikbaar in verschillenden materialen en kleuren. Om de kwaliteit te verbeteren, kan het uiterlijk van de oven zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 04 05 07 09 01 02 03 06 08 10 11 Gebruik 01 Aan/uit Druk op deze toets om de oven in of uit te schakelen. 02 Functietoetsen Gebruik deze toetsen om de gewenste bereidingsmodus of functie te selecteren. 03 Display Hier wordt de benodigde informatie voor de geselecteerde functie of instellingen weergegeven. 04 Omhoog/omlaag Gebruik deze toets om de waarde voor de geselecteerde instelling aan te passen. 05 OK Druk op deze toets om de instellingen te bevestigen. 06 Terug Druk op deze toets om terug te keren naar de standaardinstelling. 07 Temperatuur/ vermogensniveau Gebruik deze toets om de temperatuur of het vermogensniveau aan te passen. 08 Draaiplateau Druk op deze toets om het draaiplateau in of uit te schakelen. 09 Starten Druk op de startknop om de bereiding te starten. Deze toets wordt ook gebruikt om de oven snel op maximaal vermogen voor te verwarmen. 10 Stop Druk op deze toets om te stoppen. Deze toets wordt ook gebruikt om de huidige stand te annuleren. 11 Kinderslot Houd deze toets 3 seconden ingedrukt om het kinderslot te activeren of te deactiveren. Het kinderslot is alleen beschikbaar in de stand-bystand. 24 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 24 2015-02-04 4:08:38 OPMERKING • Stand-bystand: wanneer het bedieningspaneel langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt, schakelt de oven naar de stand-bystand en wordt alleen de huidige tijd weergegeven. Na 25 minuten inactiviteit, schakelt de oven automatisch naar de stopstand. • Stopstand: Wanneer de oven wordt uitgeschakeld en opnieuw wordt gestart, branden alleen de relevante toetsen voor de laatste actie die de gebruiker heeft uitgevoerd. Druk op nogmaals op Aan/uit om naar de standbystand te schakelen. Functieoverzicht Functie Hot Blast Temperatuurbereik Standaardtemperatuur Max. tijd 160 - 230 °C 200 °C 60 min. Hot Blast is vergelijkbaar met de heteluchtstand. De verwarmingselementen genereren echter meer warmte en verspreiden een sterkere luchtstroom door de oven. Deze stand is ontwikkeld voor een snellere bereiding, terwijl de smaak wordt behouden of verbeterd. 40 - 230 °C Hete lucht Heteluchtcombinatie De verwarmingselementen genereren warmte, die gelijkmatig wordt gedistribueerd door de heteluchtventilator. Gebruik deze stand om te ontdooien of te bakken. 40-200 °C. 100-450 W Grill 180 °C 450 W 60 min. De verwarmingselementen genereren warmte en de heteluchtventilator verspreidt de warmte door de oven, waarbij de warmte nog wordt versterkt door microgolven. 100-900 W Magnetron 60 min. Gebruik Handmatige bediening 180 °C 900 W 90 min. De energie die deze microgolven genereren, zorgt ervoor dat de gerechten gaar worden of worden opgewarmd zonder dat de vorm of kleur ervan verandert. 180 °C 180 °C 60 min. Gebruik deze stand om gerechten, zoals vlees, te grillen. Nederlands 25 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 25 2015-02-04 4:08:41 Gebruik Functie Handmatige bediening Automatische bereiding Speciale functies Grillcombinatie Temperatuurbereik Standaardtemperatuur Max. tijd 180 °C 100-600 W 180 °C 600 W 60 min. De verwarmingselementen genereren warmte, die nog wordt versterkt door microgolven. Hot Blast Auto Voor gebruikers die niet bekend zijn met de Hot Blast-stand, biedt de oven 10 automatische programma's. Automatisch De oven biedt in totaal 25 automatische kookprogramma's voor beginners. Automatisch ontdooien De oven biedt voor het gemak 5 ontdooiprogramma's Warm houden 50-80 °C. 60 °C 3 uur Gebruik deze functie alleen om gerechten die net zijn bereid, warm te houden. Gebruik 26 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 26 2015-02-04 4:08:43 Handmatige bediening Stap 1. Modus selecteren Druk op een van de functietoetsen voor een handmatige bereiding, bijvoorbeeld Hete lucht. De standaardtemperatuur (of het standaardvermogensniveau) knippert. Stap 2. De temperatuur of het vermogensniveau instellen Gebruik de toetsen / om de standaardtemperatuur (of het standaardvermogensniveau) aan te passen. Wanneer u klaart bent, drukt u op OK om door te gaan met het instellen van de tijd. OPMERKING Gebruik Tenzij anders vermeld, wordt het vermogensniveau aangepast op basis van de ingestelde temperatuur. Als het vermogensniveau of de temperatuur niet binnen 5 seconden wordt opgegeven, schakelt de oven naar de bereidingstijd van de sessie. Stap 3. Bereidingstijd instellen Gebruik de toetsen / om de bereidingstijd in te stellen. Wanneer u klaart bent, drukt u op START ( ). OPMERKING U kunt bereidingstijd instellen nadat de oven is voorverwarmd. Stap 4. Voorverwarmen De oven wordt voorverwarmd totdat de ingestelde temperatuur is bereikt. Zodra de oven is voorverwarmd, klinkt er een piepsignaal en verdwijnt de indicator . Nederlands 27 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 27 2015-02-04 4:08:45 Gebruik LET OP • Gebruik altijd ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. • Nadat de bereiding is voltooid, blijft de magnetron bij een hoge ovenruimtetemperatuur nog 5 minuten koelen. wordt weergegeven. De bereidingstijd tijdens de bereiding wijzigen Gebruik de toetsen / om de bereidingstijd aan te passen. Uw wijzigingen worden meteen toegepast en de bereiding wordt hervat met de nieuwe instellingen. De temperatuur of het vermogensniveau tijdens de bereiding aanpassen 1. Druk op . De toets voor de temperatuur (of het vermogensniveau) knippert. Gebruik 2. Gebruik de toetsen / om de temperatuur (of het vermogensniveau) aan te passen en druk vervolgens op OK of om de wijzigingen te bevestigen. Bereidingsproces stoppen Druk één keer op Stop ( ) om het bereidingsproces te stoppen. Als u twee keer drukt, wordt het huidige bereidingsproces geannuleerd en schakelt de oven naar de standbystand. 28 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 28 2015-02-04 4:08:48 Hot Blast Hot Blast is vergelijkbaar met de heteluchtstand. De verwarmingselementen genereren echter meer warmte en verspreiden een sterkere luchtstroom door de oven. Deze stand is ontwikkeld voor een snellere bereiding, terwijl de smaak wordt behouden of verbeterd. U kunt het lage rooster of een combinatie van het lage rooster en het bruineerbord op het draaiplateau gebruiken. Stap 1 Hot Blast > Stap 2 Temperatuur > Stap 3 Bereidingstijd > Stap 4 Voorverwarmen 1. Plaats het lage rooster of een combinatie van het lage rooster en het bruineerbord op het draaiplateau. 2. Gebruik een geschikte houder voor het voedsel, plaats deze op het rooster en sluit de deur. 3. Volg stap 1-4 in het gedeelte Handmatige bediening on page 27. 4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. Gebruik LET OP Gebruik deze stand niet om broden of banket te bakken. Door de sterke warmte kan de bovenkant van het voedsel verbranden. Nederlands 29 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 29 2015-02-04 4:08:49 Gebruik Hete lucht De verwarmingselementen genereren warmte, die gelijkmatig wordt gedistribueerd door de heteluchtventilator. U kunt het lage rooster of een combinatie van het lage rooster en het bruineerbord op het draaiplateau gebruiken. Gebruik deze stand voor allerlei soorten gebak, cake, cakejes, broodjes, fruitcake, biscuitgebak en soufflés. Stap 1 Hete lucht > Stap 2 Temperatuur > Stap 3 Bereidingstijd > Stap 4 Voorverwarmen 1. Plaats het lage rooster of een combinatie van het lage rooster en het bruineerbord op het draaiplateau. 2. Gebruik een geschikte houder voor het voedsel, plaats deze op het rooster en sluit de deur. 3. Volg stap 1-4 in het gedeelte Handmatige bediening on page 27. 4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. Gebruik 30 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 30 2015-02-04 4:08:49 Heteluchtcombinatie In deze stand wordt de magnetron gecombineerd met hele lucht, wat resulteert in een kortere bereidingstijd en een bruin, knapperig korstje. Gebruik deze stand voor allerlei soorten vlees, gevogelte, stoofschotels, gegratineerde gerechten, biscuitgebak, lichte fruitcakes, quiches en brood. Stap 1 Heteluchtcombinatie > Stap 2 Temperatuur en > vermogensniveau Stap 3 Bereidingstijd Stap 4 > Voorverwarmen 1. Plaats het lage rooster of een combinatie van het lage rooster en het bruineerbord op het draaiplateau. 2. Gebruik een geschikte houder voor het voedsel, plaats deze op het rooster en sluit de deur. 3. Volg stap 1-4 in het gedeelte Handmatige bediening on page 27. 4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. Gebruik LET OP Gebruik alleen ovenvast kookgerei, zoals glas, aardewerk en porselein zonder metalen sierranden. Nederlands 31 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 31 2015-02-04 4:08:50 Gebruik Magnetron Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie. De energie die deze microgolven genereren, zorgt ervoor dat de gerechten gaar worden of worden opgewarmd zonder dat de vorm of kleur ervan verandert. • Gebruik magnetronbestendig kookgerei. Stap 1 Magnetron > Stap 2 > Vermogensniveau Stap 3 Bereidingstijd > Stap 4 - 1. Doe het voedsel in een magnetronbestendige container en plaats deze in het midden van het draaiplateau. Sluit de deur. 2. Volg stap 1-3 in het gedeelte Handmatige bediening on page 27. 3. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. Eenvoudig starten Als u een gerecht een korte periode met vol vermogen (900 W) wilt verwarmen, selecteert u Magnetron en drukt u op START ( ). Gebruik Vermogensniveau Percentage (%) Uitgangsvermogen (W) HOOG 100 900 HOOG/LAAG 83 750 MIDDELHOOG 67 600 GEMIDDELD 50 450 MIDDELLAAG 33 300 Bereiden van vlees en verwarmen van groenten. ONTDOOIEN 20 180 Ontdooien. LAAG 11 100 Ontdooien van groenten. Niveau Beschrijving Verwarmen van vloeistoffen. Verwarmen en bereiden. 32 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 32 2015-02-04 4:08:50 Grill De verwarmingselementen genereren warmte. Zorg dat de verwarmingselementen in de horizontale positie staan. Stap 1 Grill > Stap 2 - > Stap 3 Bereidingstijd > Stap 4 - 1. Plaats het hoge rooster of een combinatie van het hoge rooster en het bruineerbord op het draaiplateau. 2. Gebruik een geschikte houder voor het voedsel, plaats deze op het rooster en sluit de deur. 3. Volg stap 1 en 3 in het gedeelte Handmatige bediening on page 27. 4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. Grillcombinatie Stap 1 Grillcombinatie > Stap 2 > Vermogensniveau Stap 3 Bereidingstijd > Gebruik De verwarmingselementen genereren warmte, die nog wordt versterkt door microgolven. Gebruik alleen magnetronbestendig kookgerei, zoals glazen of keramisch kookgerei. Stap 4 - 1. Plaats het hoge rooster of een combinatie van het hoge rooster en het bruineerbord op het draaiplateau. 2. Gebruik een geschikte houder voor het voedsel, plaats deze op het rooster en sluit de deur. 3. Volg stap 1-3 in het gedeelte Handmatige bediening on page 27. 4. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. Nederlands 33 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 33 2015-02-04 4:08:52 Gebruik Automatische bereiding De oven biedt voor het gemak 3 modi voor een automatische bereiding: Hot Blast Auto, Automatische bereiden en Automatisch ontdooien. Selecteer de stand die het beste aan uw behoeften voldoet. Stap 1. Modus selecteren Druk op een van de functietoetsen voor een automatische bereiding, bijvoorbeeld Hot Blast Auto. Het nummer van het standaardprogramma knippert. Stap 2. Programma selecteren Gebruik de toetsen / om het gewenste programma te selecteren. Het standaardgewicht voor het programma knippert. Stap 3. Portiegrootte of gewicht instellen Gebruik Gebruik de toetsen / om de portiegrootte (of het gewicht) in te stellen. Wanneer u klaart bent, drukt u op START ( ). LET OP Gebruik altijd ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. OPMERKING De bereidingstijd wordt voorgeprogrammeerd op basis van de automatische modus en kan niet worden gewijzigd. 34 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 34 2015-02-04 4:08:53 Hot Blast Auto Hot Blast is vergelijkbaar met de heteluchtstand. De verwarmingselementen genereren echter meer warmte en verspreiden een sterkere luchtstroom door de oven. Deze stand is ontwikkeld voor een snellere bereiding, terwijl de smaak wordt behouden of verbeterd. Voor gebruikers die niet bekend zijn met de Hot Blast-stand, biedt de oven 10 automatische programma’s. Stap 1 Hot Blast Auto > Stap 2 1 tot 10 > Stap 3 Portie 1. Gebruik geschikt kookgerei, plaats dit op het rooster en sluit de deur. 2. Volg stap 1-3 in het gedeelte Automatische bereiding on page 34. 3. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. LET OP Gebruik deze stand niet om broden of banket te bakken. Door de sterke warmte kan de bovenkant van het voedsel verbranden. Automatisch bereiden Stap 1 Automatisch > Stap 2 1 tot 25 > Gebruik De oven biedt in totaal 25 automatische kookprogramma’s voor beginners. Profiteer van deze functie om tijd te besparen of uw leercurve te verkorten. De bereidingstijd en de temperatuur worden aangepast op basis van het geselecteerde recept. Stap 3 Portie 1. Gebruik geschikt kookgerei, plaats dit op het rooster en sluit de deur. 2. Volg stap 1-3 in het gedeelte Automatische bereiding on page 34. 3. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. Nederlands 35 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 35 2015-02-04 4:08:53 Gebruik Automatisch ontdooien De oven biedt voor het gemak 5 ontdooiprogramma’s De tijd en het vermogensniveau worden automatisch aangepast op basis van het geselecteerde programma. Stap 1 Automatisch ontdooien > Stap 2 1 tot 5 > Stap 3 gewicht 1. Gebruik geschikt kookgerei, plaats dit op het rooster en sluit de deur. 2. Volg stap 1-3 in het gedeelte Automatische bereiding on page 34. 3. Wanneer de bereidingstijd is verstreken, knippert '0:00'. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. Speciale functies Warm houden Voor deze functie wordt alleen gebruikgemaakt van het verwarmingselement voor hete lucht. Het element wordt in- en uitgeschakeld om het gerecht warm te houden. Wanneer de bereidingstijd is verstreken: Gebruik 1. Druk op de functietoets . De standaardtemperatuur (60 °C) knippert. 2. Gebruik de toetsen / om de temperatuur aan te passen en druk op OK om de tijd in te stellen. 3. Gebruik de toetsen / om de tijd in te stellen en druk vervolgens op START ( ). De oven wordt verwarmd. 36 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 36 2015-02-04 4:08:54 LET OP OPMERKING • Gebruik altijd ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. • Gebruik de functie niet om koude gerechten op te warmen. Gebruik deze functie alleen om gerechten die net zijn bereid, warm te houden. • Gebruik deze functie niet langer dan 3 uur. Als u dit wel doet, kan dit ten koste gaan van de kwaliteit van het voedsel. • Om het gerecht knapperig te houden, moet u het voedsel niet afdekken wanneer u de functie Warm houden gebruikt. Als u de temperatuur tijdens het proces wilt wijzigen, drukt u op en herhaalt u stap 2 hierboven. Richtlijnen voor Warm houden Voedsel Standtijd (min.) Aanbeveling Maaltijden 80 30 Vlees, kip, gegratineerde gerechten, pizza, aardappelen en kant-en-klaarmaaltijden warm houden. Dranken 80 30 Water, melk en koffie warm houden. Brood en deegwaren 60 30 Brood, geroosterd brood, broodjes, muffins en cake warm houden. Servies/ aardewerk 70 30 Voorverwarmen van servies en aardewerk. Verdeel het servies over het draaiplateau. Niet overbeladen. (maximale lading: 7 kg) Gebruik Temperatuur (°C) Nederlands 37 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 37 2015-02-04 4:08:54 Slim koken Automatisch bereiden Richtlijnen voor Hot Blast Auto Voedsel Portiegrootte (g) Aanbeveling Bevroren panpizza 400-450 Verwijder de verpakking en leg de pizza op het lage rooster. Plaats het rooster in de oven. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. H2 Zelfgemaakte pizza 500-550 Ingrediënten • Pizzadeeg (200-220 g) 150 g witte bloem, 3 g gedroogd gist, 0,5 eetlepel olijfolie, 100 ml warm water, 0,5 eetlepel suiker en zout • Beleg 100 g gesneden groenten, 100 g tomatenpuree, 80-100 g geraspte mozzarella Methode Doe de bloem, gist, olie, zout en warm water in een kom en meng het geheel tot een vochtig deeg. Kneed het deeg in een mixer of 5-10 min. met de hand. Dek het deeg af en laat het ongeveer 30 min. rijzen. Rol het deeg uit en bekleed het bruineerbord. Verdeel de tomatenpuree over het deeg en voeg de groenten toe. Strooi de kaas erover. Plaats het bord op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. Slim koken H1 38 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 38 2015-02-04 4:08:54 Voedsel Portiegrootte (g) Aanbeveling Zelfgemaakte lasagne 1000-1100 Ingrediënten 2 eetlepels olijfolie, 500 g gehakt, 100 g tomatensaus, 100 ml runderbouillon, 150 g gedroogde lasagnevellen, 1 ui (fijngesnipperd), 1 theelepel gedroogde peterselie, oregano en basilicum, 200 g geraspte mozzarella Methode Saus: Verhit de olie in een koekenpan, bak het gehakt en de fijngesnipperde ui in ongeveer 10 minuten bruin. Giet de tomatensaus en de runderbouillon erover en voeg de gedroogde kruiden toe. Breng het geheel aan de kook en laat het 10 minuten sudderen. Gebruik gedroogde, voorgekookte lasagnebladeren. Maak een laagje lasagne, vleessaus en kaas en herhaal dit vervolgens. Strook de overgebleven mozzarella gelijkmatig over de lasagne en plaats de lasagne op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. H4 Zelfgemaakte gratin 600-650 1200-1250 Ingrediënten (1200-1250 g) 800 g aardappelen, 100 ml melk, 100 ml room, 50 g geklopt ei, 1 theelepel zout, peper en nootmuskaat, 150 g geraspte mozzarella, boter, tijm * In het geval van 600-650 g gebruikt u de halve hoeveelheid. Methode Schil de aardappelen snijd ze in schijfjes van 3 mm dik. Gebruik een schaal van ongeveer 18 x 28 cm en smeer deze in met de boter. Verdeel de plakjes aardappel over een schone theedoek en dek ze met het theedoek af terwijl u de overige ingrediënten bereidt. Meng de overige ingrediënten met uitzondering van de geraspte kaas in een grote kom en roer dit goed door. Bedek de bodem van de schaal met de aardappelschijfjes en laat de schijfjes elkaar enigszins overlappen. Giet vervolgens het mengsel over de aardappelen. Strooi de geraspte kaas erover en bak het geheel in de oven. Plaats de schaal op het lage rooster. Zodra het gerecht klaar is strooit u er wat verse tijmblaadjes over. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. Slim koken H3 Nederlands 39 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 39 2015-02-04 4:08:54 Slim koken Voedsel Portiegrootte (g) Aanbeveling Bevroren Franse frietjes 300-350 400-450 Verdeel de diepgevroren ovenfrites gelijkmatig over het bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. H6 Bevroren kippenvleugels 400-450 500-550 Leg de bevroren kant-en-klare kippenvleugels (voorgekookt en gekruid) op het bruineerbord. Zet het bord op het hoge rooster. Plaats ze in de oven. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. H7 Geroosterde kipdelen 500-600 900-1000 Weeg de stukken kip en bestrijk ze met olie en kruiden. Leg ze gelijkmatig verspreid op het hoge rooster. Wanneer het piepsignaal klinkt, keert u de kip om en drukt u op start om de bereiding te hervatten. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. H8 Geroosterde kip 1200-1300 Bestrijk de kip volledig met olie en kruiden. Leg de kip eerst met de borst naar beneden midden op het lage rooster. Wanneer het piepsignaal klinkt, keert u de kip met een tang om en drukt u op start om de bereiding te hervatten. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. H9 Rundvleespastei 500-600 Ingrediënten 200 g rundvlees, in blokjes gesneden, 1 eetlepel olijfolie, 1/2 ui (gesneden) 80 g champignons (gesneden), 1 eetlepel peterselie en tijm, fijngehakt, 1 eetlepel worcestershiresaus, zout en peper, 2 eetlepels bloem, 100 ml warme runderbouillon, 120 g kanten-klaar filodeeg, 1 eigeel (geklopt) Methode Bestrooi het rundvlees met bloem, zout en peper. Bak het vlees in een koekenpan met olie bruin en roer het regelmatig door. Voeg de ui, champignons, peterselie, tijm, worcestershiresaus en de runderbouillon toe en breng dit aan de kook. Verlaag het vuur en laat het geheel vervolgens een uur sudderen. Doe de vulling in een ovenschaal bedek deze met het filodeeg. Druk de randen samen om het geheel goed af te sluiten. Decoreer met deegresten. Maak een inkeping aan de bovenkant. Bestrijk met opgeklopte eierdooier. Plaats de schaal op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. Slim koken H5 40 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 40 2015-02-04 4:08:54 Voedsel H10 Zelfgemaakte miniquiche Portiegrootte (g) Aanbeveling 400-500 Ingrediënten • Deeg 200 g bloem, 80 g boter, 1 ei • Vulling 30 g bacon, in blokjes gesneden, 60 g room, 60 g zure room, 2 eieren, 40 g geraspte kaas, zout en peper Methode Om het deeg te maken, doet u de bloem, boter en eieren in een kom en mengt u het geheel tot een soepel deeg. Laat het deeg vervolgens 30 minuten in de koelkast rusten. Rol het deeg uit en bedek hiermee een ingeboterde metalen bakvormen (zoals een muffinvorm voor 6 miniquiches). Meng de room, de blokjes bacon, de zure room, het ei, de kaas, het zout en de peper en giet het mengsel in de vorm. Plaats de schaal op het lage rooster. Na de bereiding, 5 minuten laten staan. Richtlijnen voor Automatisch bereiden Voedsel Portiegrootte (g) Aanbeveling Diepvrieslasagne 400-450 Leg de diepvrieslasagne in een ovenvaste schaal. De schaal op het lage rooster zetten. Laat het gerecht na het bereiden gedurende 3-4 minuten nagaren. A2 Dunne diepvriespizza 300-350 400-450 De diepgevroren pizza op het lage rooster zetten. Laat ze na de bereiding 1-2 minuten rusten. A3 Kant-enklaarmaaltijden (3 componenten) 300-350 400-450 De maaltijd op een ovenvast bord plaatsen en afdekken met magnetronfolie. Dit programma is geschikt voor maaltijden die uit 3 componenten bestaan (bijvoorbeeld vlees met jus, groenten en aardappelen, rijst of pasta). Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A4 Kant-enklaarmaaltijden (1 component) 300-350 400-450 De maaltijd op een ovenvast bord plaatsen en afdekken met magnetronfolie. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. Slim koken A1 Nederlands 41 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 41 2015-02-04 4:08:55 Slim koken Voedsel Portiegrootte (g) Aanbeveling 300-400 500-600 Smeer de buitenkant van de vis (forel of brasem) in met olie en voeg kruiden toe. Leg de stukken vis naast elkaar, in tegenovergestelde richting, op het hoge rooster. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. Slim koken A5 Geroosterde vis A6 Geroosterd rundvlees 800-1000 1200-1400 Bestrijk het vlees met olie en kruid het met peper en zout. Leg het vlees op het lage rooster, eerst met de vetrand naar beneden. Na het bakken in aluminiumfolie wikkelen en 10-15 minuten laten rusten. A7 Geroosterd varkensvlees 800-1000 1200-1400 Bestrijk het varkensvlees met olie en kruid het met peper en zout. Leg het vlees op het lage rooster, eerst met de vetrand naar beneden. Na het bakken in aluminiumfolie wikkelen en 10-15 minuten laten rusten. A8 Gegrilde kipfilet 300-400 500-600 Spoel de kipfilet af, marineer deze en leg ze op het hoge rek. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A9 Gegrilde zalmfilets 300-400 500-600 Bestrijk de zalmfilets in met olie en kruiden. Verdeel de moten gelijkmatig over het hoge rooster. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A10 Gegrilde visfilet 500-600 Bestrijk de visfilets in met olie en kruiden. Verdeel de visfilet gelijkmatig over het hoge rooster. Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A11 Bevroren broodjes 400-500 Plaats de bevroren broodjes op het lage rooster. Laat ze na de bereiding 1-2 minuten rusten. A12 Brownies 700-750 Doe het voormengsel, het ei, het water, de zonnebloemolie in een kom en meng dit goed. Giet het mengsel in een glazen schaal op het lage rooster. Na de bereiding, 10 minuten laten staan. Desgewenst kunt u de brownie van noten voorzien. 42 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 42 2015-02-04 4:08:55 Voedsel Portiegrootte (g) Aanbeveling Ovengroenten 200-250 300-350 Snijd verse groenten (bijv. paprika, ui, courgette en champignons) en bestrijk deze met olie en specerijen. Leg ze op het bruineerbord. Zet het bord op het hoge rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A14 Diepgevroren aardappelkroketten 300-350 400-450 Verdeel de diepgevroren aardappelkroketten gelijkmatig over het bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A15 Zelfgemaakte Franse frietjes 300-350 400-450 Schil de aardappelen en snij ze in reepjes met een dikte van 10 x 10 mm. Laten weken in koud water (gedurende 30 min.). Dep ze droog met een handdoek, wegen en bestrijken met 5 g olijfolie en kruiden. Verdeel de zelfgemaakte frites gelijkmatig over het bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A16 Aardappelpartjes 300-350 400-450 Was aardappelen van normaal formaat en snij deze in partjes. Bestrijken met olijfolie en kruiden. Leg ze met de gesneden kant naar beneden op het bruineerbord. Zet het bord op het hoge rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A17 Bevroren uienringen 200-250 300-350 Verdeel de bevroren uienringen gelijkmatig over het bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A18 Diepgevroren garnalen 300-350 400-450 Verdeel de bevroren garnalen gelijkmatig over het bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A19 Bevroren gebakken inktvis 200-250 300-350 Verdeel de bevroren gebakken inktvis gelijkmatig over het bruineerbord. Zet de schaal op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A20 Bevroren kipnuggets 300-350 400-450 Verdeel de diepgevroren kipnuggets gelijkmatig over het bruineerbord. Zet het bord op het hoge rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. A21 Pizzadeeg 300-500 Doe het deeg in een schaal van geschikt formaat en zet de schaal op het lage rooster. Afdekken met aluminiumfolie. Slim koken A13 Nederlands 43 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 43 2015-02-04 4:08:55 Slim koken Voedsel Portiegrootte (g) Aanbeveling A22 Cakebeslag 500-800 Doe het deeg in een schaal van geschikt formaat en zet de schaal op het lage rooster. Afdekken met aluminiumfolie. A23 Brooddeeg 600-900 Doe het deeg in een schaal van geschikt formaat en zet de schaal op het lage rooster. Afdekken met aluminiumfolie. A24 Yoghurt – Kleine keramische bak 500 Verdeel 150 g natuurlijke yoghurt gelijkmatig over 5 keramische bakjes of kleine glazen potjes (elk 30 g). Voeg 100 ml melk toe aan elk bakje. Gebruik houdbare melk (kamertemperatuur, vetgehalte 3,5 %). Bedek elk bakje met vershoudfolie en zet ze in een cirkel op het draaiplateau. Na afloop 6 uur in de koelkast laten staan. We raden aan de eerste keer gedroogde yoghurtbacteriën te gebruiken. A25 Yoghurt – Grote glazen schaal 500 Meng 150 g natuurlijke yoghurt met 500 ml houdbare melk (kamertemperatuur, vetgehalte 3,5 %). Gelijkmatig in een grote glazen schaal gieten. Afdekken met vershoudfolie en op het draaiplateau zetten. Na afloop 6 uur in de koelkast laten staan. We raden aan de eerste keer gedroogde yoghurtbacteriën te gebruiken. OPMERKING Slim koken Het draaiplateau draait niet tijdens het fermenteren van de yoghurt. 44 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 44 2015-02-04 4:08:55 Richtlijnen voor Automatisch ontdooien Voedsel Portiegrootte (g) Aanbeveling Vlees 200-1500 De randen afschermen met aluminiumfolie. Het vlees omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Dit programma is geschikt voor rundvlees, lamsvlees, varkensvlees, biefstuk, karbonades en gehakt. 20-60 minuten laten staan. d2 Gevogelte 200-1500 Het uiteinde van de poten en vleugels afschermen met aluminiumfolie. Het gevogelte omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Dit programma is zowel geschikt voor een hele kip als voor kipdelen. 20-60 minuten laten staan. d3 Vis 200-1500 Scherm de staart van een hele vis af met aluminiumfolie. De vis omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Dit programma is zowel geschikt voor een hele vis als voor visfilet. 20-50 minuten laten staan. d4 Brood/gebak 100-1000 Brood horizontaal op een stuk keukenpapier leggen en omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. Gebak op een keramisch bord leggen, zo mogelijk omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt. (De oven blijft aan en wordt tijdelijk stopgezet wanneer u de deur opent.) Dit programma is geschikt voor alle soorten brood, heel of gesneden, evenals broodjes en stokbroodjes. Leg de broodjes in een cirkel. Dit programma is geschikt voor alle soorten gistgebak, koekjes, kwarktaart en bladerdeeg. Het is niet geschikt voor zandgebak, fruit- en slagroomtaart en cake met chocoladegarnering. 10-30 minuten laten staan. d5 Fruit 100-600 Verdeel fruit gelijkmatig over een platte glazen schaal. Dit programma is geschikt voor alle soorten fruit. 5-20 minuten laten staan. Slim koken d1 Nederlands 45 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 45 2015-02-04 4:08:55 Slim koken Handmatige bereiding Richtlijnen voor Magnetron • Gebruik in de magnetronstand geen metalen kookgerei. Zet voedselcontainer altijd op het draaiplateau. • Voor de beste resultaten adviseren we het voedsel af te dekken. • Laat het voedsel na de bereiding rusten in de eigen stoom. Diepvriesgroenten • Gebruik een ovenvaste container met deksel. • Roer de groenten tijdens de bereiding twee keer en na de bereiding één keer door. • Breng het geheel na de bereiding op smaak met kruiden. Voedsel Spinazie Broccoli Erwten Slim koken Sperziebonen Gemengde groenten (wortelen, erwten, maïs) Gemengde groenten (Chinees) Portiegrootte (g) Vermogen (W) Bereidingstijd (min.) Standtijd (min.) 150 600 5-7 2-3 8-10 2-3 7-9 2-3 7½-9½ 2-3 7-9 2-3 7½-9½ 2-3 Voeg 15 ml (1 eetlepels) koud water toe. 300 600 Voeg 30 ml (2 eetlepels) koud water toe. 300 600 Voeg 15 ml (1 eetlepels) koud water toe. 300 600 Voeg 30 ml (2 eetlepels) koud water toe. 300 600 Voeg 15 ml (1 eetlepels) koud water toe. 300 600 Voeg 15 ml (1 eetlepels) koud water toe. 46 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 46 2015-02-04 4:08:55 Verse groenten • Gebruik een ovenvaste container met deksel. • Voeg voor elke 250 g 30-45 ml koud water toe. • Roer het gerecht tijdens de bereiding één keer door en na afloop nog een keer. • Breng het geheel na de bereiding op smaak met kruiden. • Voor een snellere bereiding adviseren we kleinere gelijkmatige stukken snijden. • Bereid alle verse groenten op het volle vermogen van de magnetron (900 W). Voedsel Broccoli Portiegrootte (g) Bereidingstijd (min.) Standtijd (min.) 250 500 3-4 6-7 3 Verdelen in roosjes van gelijke grootte. Leg deze met de steeltjes naar het midden. Spruitjes 250 5-6 3 Voeg 60-75 ml (4-5 eetlepels) water toe. Wortels 250 4-5 3 Snijd de wortels in stukken van gelijke grootte. Bloemkool 250 500 4-5 7-8 3 Verdelen in roosjes van gelijke grootte. Grote roosjes doormidden snijden. Leg ze met de steeltjes naar het midden. Courgette 250 3-4 3 Snijd de courgettes in plakken. Voeg 30 ml (2 eetlepels) water of een klontje boter toe. Koken tot ze net gaar zijn. Aubergine 250 3-4 3 Slim koken Snijd de aubergines in dunne plakjes en sprenkel er 1 eetlepel citroensap over. Prei 250 3-4 3 1-2 2-3 3 Snijd de prei in dikke plakken. Champignons 125 250 De champignons heel of in plakjes bereiden. Geen water toevoegen. Besprenkelen met citroensap. Kruiden met peper en zout. Voor het serveren uit laten lekken. Uien 250 4-5 3 Uien doormidden of in plakjes snijden. Voeg slechts 15 ml (1 eetlepel) water toe. Nederlands 47 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 47 2015-02-04 4:08:55 Slim koken Voedsel Portiegrootte (g) Bereidingstijd (min.) Standtijd (min.) 250 4-5 3 4-5 7-8 3 Paprika's Snijd de paprika in reepjes. 250 500 Aardappelen Weeg de aardappelen en snijd ze doormidden of in vieren in stukken van ongeveer gelijke grootte. 250 Koolraap 5-6 3 Snijd de koolraap in kleine blokjes. Rijst en pasta Tijdens en na de bereiding af en toe doorroeren. Onafgedekt bereiden en met deksel erop laten rusten. Giet het water goed af. • Rijst: Gebruik een grote ovenvaste glazen schaal met deksel - rijst verdubbelt in omvang tijdens de bereiding. • Pasta: Gebruik een grote ovenvaste schaal. Voedsel Witte rijst (snelkook) Slim koken Bruine rijst (snelkook) Portiegrootte (g) Vermogen (W) 250 Bereidingstijd (min.) Standtijd (min.) 16-18 900 5 Aanbeveling Voeg 500 ml koud water toe. 375 18-20 Voeg 750 ml koud water toe. 250 22-23 Voeg 500 ml koud water toe. 900 375 5 24-25 Voeg 750 ml koud water toe. Gemengde rijst (rijst en wilde rijst) 250 900 17-19 5 Voeg 500 ml koud water toe. Gemengde granen (rijst en graan) 250 900 19-20 5 Voeg 400 ml koud water toe. Pasta 250 900 11-13 5 Voeg 1000 ml warm water toe. 48 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 48 2015-02-04 4:08:56 Opwarmen • Warm geen grote producten op, zoals grote stukken vlees, aangezien makkelijk te gaar kunnen worden gekookt. • Het is veiliger om voor het opwarmen van voedsel een lager vermogensniveau te gebruiken. • Tijdens en na de bereiding af en toe doorroeren en omkeren. • Wees voorzicht met vloeistoffen en babyvoeding. Zowel voor, tijdens en na het bereidingsproces goed doorroeren met een plastic lepel of glazen roerstok om overkoken en verbranden te voorkomen. Laat de vloeistoffen tijdens de standtijd in de oven staan. Gebruik een langere opwarmtijd dan bij andere soorten voedsel. • De aanbevolen standtijd na het opwarmen is 2 tot 4 minuten. Zie de onderstaande tabel ter referentie. Vloeistoffen Voedsel Dranken (koffie, thee, water) Portie Vermogen (W) 250 ml (1 mok) 500 ml (2 mokken) 900 Bereidingstijd (min.) 1½- 2 3 – 3½ Standtijd (min.) 1-2 In mokken gieten en niet afdekken: 1 kop in het midden, 2 koppen naast elkaar Tijdens de standtijd in de oven laten staan en goed doorroeren. Soep (gekoeld) 250 g 450 g 900 3-4 4-5 2-3 In een diep keramisch bord of een keramische kom gieten. Dek het af met een plastic deksel. Roer alles goed door na het opwarmen. Voor het serveren nogmaals doorroeren. Stoofschotel (gekoeld) 450 g 600 5½ – 6½ 2-3 Slim koken Stoofschotel in een diep keramisch bord gieten. Dek het af met een plastic deksel. Tijdens het opwarmen af en toe doorroeren en nogmaals roeren voor het nagaren en voor het serveren. Pasta met saus (gekoeld) Gevulde pasta met saus (gekoeld) 350 g 600 4½ – 5½ 3 Pasta (bijvoorbeeld spaghetti of macaroni) op een plat keramisch bord leggen. Afdekken met plastic magnetronfolie. Doorroeren voor het serveren. 350 g 600 5½ – 6½ 3 De gevulde pasta (bijvoorbeeld ravioli, tortellini) op een diep keramisch bord leggen. Dek het af met een plastic deksel. Tijdens het opwarmen af en toe doorroeren en nogmaals roeren voor het nagaren en voor het serveren. Nederlands 49 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 49 2015-02-04 4:08:56 Slim koken Voedsel Portie Vermogen (W) Bereidingstijd (min.) Standtijd (min.) Kant-enklaarmaaltijden (gekoeld) 450 g 600 6-7 3 Leg de bestanddelen (2-3) waaruit de maaltijd bestaat, op een keramische schotel. Afdekken met plastic magnetronfolie. Babyvoeding en -melk Voedsel Babyvoeding (Groente en vlees) Babypap (Graan + melk + fruit) Babymelk Portie Vermogen (W) Bereidingstijd (sec.) Standtijd (min.) 190 g 600 30 2-3 Op een diep keramisch bord leggen. Afdekken. Na de bereiding doorroeren. 2-3 minuten laten staan. Nogmaals goed doorroeren en de temperatuur controleren voor u het aan de baby geeft. 190 g 600 20 2-3 Op een diep keramisch bord leggen. Afdekken. Na de bereiding doorroeren. 2-3 minuten laten staan. Nogmaals goed doorroeren en de temperatuur controleren voor u het aan de baby geeft. 100 ml 200 ml 300 30-40 60-70 2-3 Slim koken Goed roeren of schudden en in een gesteriliseerde glazen fles gieten. Midden op het draaiplateau zetten. Niet afdekken. Goed doorroeren en minstens 3 minuten laten staan. Nogmaals goed schudden en de temperatuur controleren voor u het aan de baby geeft. 50 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 50 2015-02-04 4:08:56 Ontdooien Gebruik voor bevroren etenswaren een magnetronbestendige container zonder deksel. Keer de etenswaren tijdens het ontdooien om, giet het vocht af en verwijder na het ontdooien eventueel afval. Om sneller te ontdooien, kunt u de etenswaren in kleine stukken snijden en ze in aluminiumfolie wikkelen. Wanneer de buitenkant van bevroren voedsel begint te smelten, stopt u met ontdooien en laat u de etenswaren rusten, zoals aangegeven in de onderstaande tabel. Wijzig het standaard vermogensniveau (180 W) voor het ontdooien niet. Vlees Voedsel Portiegrootte (g) Ontdooitijd (min.) Standtijd (min.) Gehakt 250 500 4-6 9-11 15-30 Varkenslapjes 250 7-8 Leg het vlees op de keramische plaat. Dunne randen afschermen met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren! Gevogelte Kipdelen 500 (2 stuks) 12-14 Hele kip 1200 28-32 15-60 Leg de kipdelen eerst met het vel naar beneden, de hele kip eerst met de borst naar beneden op een keramisch bord. De dunnere delen, zoals de vleugels en uiteinden, afdekken met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren! Vis Visfilet 200 6-7 Hele vis 400 11-13 10-25 Fruit Bessen 300 6-7 5-10 2 stuks 4 stuks 1-1½ 2½-3 5-20 Boterhammen 250 4-4½ Duits brood 500 7-9 Slim koken De diepgevroren vis midden op de keramische plaat leggen. Dunnere delen onder de dikkere delen leggen. Dunne uiteinden afschermen met aluminiumfolie, evenals de staart van de hele vis. Halverwege de ontdooitijd omkeren! Het fruit uitspreiden op een grote, ronde glazen schotel. Brood Broodjes (elk ca. 50 g) Broodjes in een cirkel en heel brood horizontaal op keukenpapier op de keramische plaat leggen. Halverwege de ontdooitijd omkeren! Nederlands 51 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 51 2015-02-04 4:08:56 Slim koken Richtlijn voor Grillen De grillelementen bevinden zich boven in de ovenruimte. Deze elementen werken alleen wanneer de deur is gesloten en het draaiplateau draait. Wanneer u etenswaren grilt, plaatst u deze op het hoge rooster, tenzij anders wordt aangegeven. Verwarm de grill in de grillstand 2-3 minuten voor en grill de etenswaren op het hoge rooster, tenzij anders wordt aangegeven. Gebruik ovenwanten om de etenswaren uit de oven te halen wanneer het grillen is voltooid. Kookgerei Grill: gebruik vuurvaste containers. Deze mogen metalen onderdelen bevatten. Gebruik geen plastic kookgerei. Magnetron + Grill: gebruik geen kookgerei dat is gemaakt van metalen of plastic materialen. Voedseltype Karbonade, worstjes, runderlapjes, hamburgers, plakjes ham of bacon, dungesneden vis, broodjes en diverse soorten boterhammen met beleg. Grillen Voedsel Geroosterd brood Portie Modus Bereidingstijd (kant 1) (min.) Bereidingstijd (kant 2) (min.) 4 stuks (elk 25 g) Alleen grill 3½-4½ 2-2½ De sneetjes naast elkaar op het hoge rooster leggen. Gegrilde tomaat Slim koken 2 stuks (elk 400 g) 300 W + Grill 6-7 - Tomaten doormidden snijden. Wat kaas eroverheen leggen. In een cirkel op een platte ovenvaste glazen schaal leggen. Op het hoge rooster zetten. 2-3 minuten laten staan. Kaastosti met tomaat 4 stuks (elk 300 g) 180 W + Grill 5-6 - Rooster de boterhammen eerst. De geroosterde sneetjes met beleg op het hoge rooster leggen. 2-3 minuten laten staan. Tosti Hawaï 4 stuks (elk 500 g) 300 W + Grill 5-6 - Rooster de boterhammen eerst. De geroosterde sneetjes met beleg op het hoge rooster leggen. 2-3 minuten laten staan. 52 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 52 2015-02-04 4:08:56 Voedsel Portie Modus Bereidingstijd (kant 1) (min.) Bereidingstijd (kant 2) (min.) In de schil gebakken aardappelen 500 g 450 W + Grill 14-16 - Gebakken appel Aardappelen doormidden snijden. Bestrijk de aardappelen met olie en peterselie. Leg ze in een cirkel op het hoge rooster met de gesneden kant naar beneden. 2 appels 300 W + Grill 6-7 - Boor het klokhuis uit de appels en vul de appels met rozijnen en jam. Leg er wat geschaafde amandel overheen. Leg de appels in een platte, ovenvaste glazen schotel. De schotel op het lage rooster zetten. Geroosterde kip 1200-1300 g 450 W + Grill 450 W + Grill 19-23 20-24 Smeer de kip in met olie en kruiden. Leg de kip eerst met de borst omlaag, dan met de borst omhoog op het lage rooster. Na de bereiding 5 minuten laten staan. Kipdelen 500 g (2 stuks) 300 W + Grill 9-11 8-10 Smeer de kipdelen in met olie en kruiden. In een cirkel op het hoge rooster leggen. Laat het na het grillen 2-3 minuten staan. Biefstuk (medium) 400 g (2 stuks) Alleen grill 8-12 6-10 Geroosterde vis 400-500 g 300 W + Grill 6-8 Slim koken Smeer het rundvlees in met olie. In een cirkel op het hoge rooster leggen. Laat het na het grillen 2-3 minuten staan. 5½-6½ Smeer de buitenkant van de vis in met olie en voeg kruiden toe. Leg twee vissen naast elkaar, in tegenovergestelde richting, op het rooster. Laat het na het grillen 2-3 minuten staan. Nederlands 53 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 53 2015-02-04 4:08:56 Slim koken Bruineerbord We adviseren het bruineerbord 3-4 minuten voor te verwarmen op het draaiplateau. Voedsel Bacon Portiegrootte (g) 80 (4-6 plakjes) Voorverwarmen Bereiding Modus Tijd (min.) Modus Tijd (min.) 600 W + Grill 3 600 W + Grill 3-4 Bruineerbord voorverwarmen. Plakjes naast elkaar op het bruineerbord leggen. Plaats het bord op het hoge rooster. Gegrilde tomaat 200 600 W + Grill 3 300 W + Grill 3½-4½ Bruineerbord voorverwarmen. Tomaten doormidden snijden. Wat kaas eroverheen leggen. Leg in een cirkel op het bord en plaats op het hoge rooster. Aardappelpartjes 250 600 W + Grill 4 450 W + Grill 8-10 Spoel de aardappelen af en maak ze schoon. Snijd ze in partjes of blokjes. Bestrijken met olie, kruiden en specerijen. Blokjes gelijkmatig over het bord verdelen. Plaats het bord op het hoge rooster. Na 5-7 minuten omkeren. Kipnuggets 300 600 W + Grill 4 600 W + Grill 6-8 Bruineerbord voorverwarmen. Bord met 1 eetlepel olie bestrijken. De kipnuggets op het bruineerbord leggen. Plaats het bord op het hoge rooster. Na 4-5 minuten omkeren. Slim koken 54 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 54 2015-02-04 4:08:56 Richtlijnen voor Hot Blast Voor de Hot Blast-stand wordt gebruikgemaakt van de grillverwarmingselementen en de heteluchtfunctie. De hete lucht wordt via de openingen aan de bovenkant van de ovenruimte in de oven geblazen. Het bovenste verwarmingselement en de ventilator aan de zijkant zorgen voor een gelijkmatige circulatie. Gebruik deze stand voor allerlei soorten gebak, cake, cakejes, broodjes, fruitcake, biscuitgebak en soufflés. Het ovenvaste kookgerei dat u doorgaans in een normale oven gebruikt (bakblikken, bakpapier, enzovoort) is ook geschikt voor gebruik in de heteluchtstand. Voedsel Bevroren miniquiche/ pizzasnacks Diepvriesovenfrites Portiegrootte (g) Stand (°C) Bereidingstijd (min.) 250 200 9-12 Leg de pizzasnacks op het bruineerbord. Het bord op het lage rooster zetten. 300 200 13-16 Verdeel de ovenfrites gelijkmatig over het bruineerbord. Het bord op het lage rooster zetten. Bevroren kipnuggets 300 200 6-9 Leg de bevroren nuggets op het bruineerbord. Plaats het bord op het hoge rooster. Ingevroren pizza 300 200 13-15 Leg de diepvriespizza op het lage rooster. Zelfgemaakte lasagne/ gegratineerde pasta 180 25-30 Doe de pasta in een ovenvaste schaal. De schaal op het lage rooster zetten. 300 200 Slim koken Ovengroenten 500 6-10 Spoel de groenten af en snijd ze in stukjes (bijv. courgette, aubergine, peper, pompoen). Bestrijk de groenten met olijfolie en voeg kruiden toe. Leg ze op het bruineerbord en plaats deze op het lage rooster. Nederlands 55 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 55 2015-02-04 4:08:57 Slim koken Richtlijnen voor Hete lucht Hete lucht In de heteluchtstand zorgen de verwarmingselementen en de ventilator aan de zijkant voor een goede circulatie van de warmte in de ovenruimte. Gebruik deze stand voor allerlei soorten gebak, cake, cakejes, broodjes, fruitcake, biscuitgebak en soufflés. Het ovenvaste kookgerei dat u doorgaans in een normale oven gebruikt (bakblikken, bakpapier, enzovoort) is ook geschikt voor gebruik in de heteluchtstand. Magnetron + Hete lucht In deze stand wordt de magnetron gecombineerd met hele lucht, wat resulteert in een kortere bereidingstijd en een bruin, knapperig korstje. De oven biedt voor het gemak 5 combinatiestanden: Gebruik deze stand voor allerlei soorten vlees, gevogelte, stoofschotels, gegratineerde gerechten, biscuitgebak, lichte fruitcakes, quiches en brood. Gebruik alleen ovenvast kookgerei, zoals glas, aardewerk en porselein zonder metalen sierranden. Verwarm de grill voor met Snel voorverwarmen en wacht totdat de cyclus is voltooid. Stel het vermogensniveau en de bereidingstijd in conform de onderstaande instructies. Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen. Voedsel Portiegrootte (g) Modus Bereidingstijd (min.) Bevroren pizza's (kant-enklaar) 300-400 Alleen 200 °C 15-17 Diepvrieslasagne Leg de pizza op het lage rooster. Na het bakken 2-3 minuten laten staan. 400 450 W + 200 °C 16-18 Slim koken Plaats de pasta in een geschikte vuurvaste glazen schaal of laat het in de oorspronkelijke verpakking zitten (mits deze geschikt is voor oven en magnetron). Zet de diepvrieslasagne op het lage rooster. Na de bereiding 2-3 minuten laten staan. Geroosterd rundvlees/ lamsvlees (medium) Bevroren broodjes 1000-1200 450 W + 160 °C 18-20 (eerste kant) 15-17 (tweede kant) Smeer het vlees in met olie en kruid het met peper, zout en paprikapoeder. Leg het vlees op het lage rooster, eerst met de vetrand naar beneden. Na het bakken in aluminiumfolie wikkelen en 10-15 minuten laten staan. 350 (6 stuks) 100 W + 160 °C 6-8 De broodjes in een cirkel op het lage rooster leggen. 2-3 minuten laten staan. 56 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 56 2015-02-04 4:08:57 Voedsel Marmercake Portiegrootte (g) Modus Bereidingstijd (min.) 700 Alleen 180 °C 70-80 Doe het deeg in een kleine, rechthoekige, zwarte metalen vorm (25 cm). De bakvorm op het lage rooster zetten. Laat de cake na het bakken 5-10 minuten rusten. Klein gebak elk 30 Alleen 165 °C 25-35 Plaats maximaal 12-15 cakejes/muffins in papieren bakvormpjes op het bruineerbord. Het bord op het lage rooster zetten. Na het bakken 5 minuten laten staan. Croissants/broodjes (vers beslag) Diepvriesgebak 200-250 Alleen 200 °C 13-18 Leg de gekoelde croissants of broodjes op bakpapier op het lage rooster. 1000 180 W + 160 °C 16-18 Zet het bevroren gebak op het lage rooster. Na ontdooien en opwarmen 15-20 minuten laten staan. Zelfgemaakte aardappelgratin 500 600 W 180 °C 5-7 (eerste kant) 12-16 (tweede kant) Doe de gratin in een ovenvaste schaal. Zet de schaal op het lage rooster. Zelfgemaakte quiche (middelgroot) 170 °C 40-42 Gebruik de heteluchtfunctie de oven voor te verwarmen op 170 °C. Gebruik een metalen middelgrote pan voor de bereiding van de quiche en plaats de pan op het lage rooster. Raadpleeg een recept in de richtlijnen voor een automatisch bereiding met Hot Blast. 900-1000 180 W + Hete lucht 170 °C Slim koken Zelfgemaakte quiche (groot) 500-600 38-40 Gebruik de heteluchtfunctie zonder bruineerbord om de oven voor te verwarmen op 170 °C. Gebruik het bruineerbord voor de quiche en plaats het bord op het lage rooster. Raadpleeg een recept in de richtlijnen voor een automatisch bereiding met Hot Blast. Nederlands 57 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 57 2015-02-04 4:08:57 Slim koken Snel en eenvoudig Boter smelten Doe 50 g boter in een glazen schaaltje. Dek het af met een plastic deksel. Gedurende 30-40 seconden bij een vermogen van 900 W verwarmen, totdat de boter is gesmolten. Chocolade smelten Doe 100 g chocolade in een glazen schaaltje. Gedurende 3-5 minuten bij een vermogen van 450 W verwarmen totdat de chocolade is gesmolten. Tijdens het smelten een of twee keer doorroeren. Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen. Gekristalliseerde honing smelten Doe 20 g gekristalliseerde honing in een glazen schaaltje. Gedurende 20-30 seconden bij een vermogen van 300 W verwarmen totdat de honing is gesmolten. Slim koken Gelatine smelten Laat droge gelatineblaadjes (10 g) gedurende 5 minuten in koud water weken. Leg de uitgelekte gelatine in een vuurvast glazen schaaltje. Gedurende 1 minuut bij een vermogen van 300 W verwarmen. Daarna goed roeren. Jam maken Doe 600 g fruit (bijvoorbeeld gemengde bessen) in een vuurvaste glazen schaal met deksel. Voeg 300 g geleisuiker toe en roer het geheel goed door. Afgedekt 10-12 minuten verwarmen bij 900 W. Tijdens de bereiding enkele keren doorroeren. Direct in jampotjes met draaideksel gieten. 5 minuten op het deksel laten staan. Pudding maken Meng het puddingpoeder met suiker en melk (500 ml) volgens de instructies van de fabrikant en roer het geheel goed door. Gebruik een geschikte ovenvaste glazen schaal met deksel. Afgedekt 6 ½ tot 7 ½ verwarmen op 900 W in de magnetron verwarmen. Tijdens de bereiding enkele keren goed doorroeren. Geschaafde amandel bruinen Verspreid 30 g amandelsnippers over een keramisch bord 3½ tot 4½ min. bruineren bij een vermogen van 600 W en regelmatig doorroeren. 2-3 minuten in de oven laten staan. Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen. Glazuur bereiden (voor cake en taarten) Meng ongeveer 14 g instantglazuur met 40 g suiker en 250 ml koud water. Onafgedekt in een vuurvaste glazen schaal verhitten bij een vermogen van 900 W tot het glazuur doorzichtig wordt (ongeveer 3 ½ tot 4 ½ minuten). Tijdens de bereiding tweemaal doorroeren. 58 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 58 2015-02-04 4:08:57 Problemen oplossen Het is mogelijk dat u problemen ondervindt met het gebruik van de oven. Raadpleeg in dat geval de onderstaande tabel en probeer de suggesties. Als het probleem aanhoudt of als er een code op het display blijft verschijnen, neemt u contact op met een lokaal servicecentrum van Samsung. Controlepunten Als u problemen met de oven ondervindt, raadpleegt u de onderstaande tabel en probeert u de suggesties. Probleem Mogelijke oorzaak Actie Algemeen De toetsen kunnen niet goed worden ingedrukt. De tijd wordt niet weergegeven. De oven werkt niet. Verwijder het vuil en probeer het nogmaals. Voor modellen met tiptoetsen: Er bevindt zich vocht op de behuizing. Veeg het vocht van de behuizing. Het kinderslot is geactiveerd. Deactiveer het kinderslot uit. De stroomtoevoer is onderbroken. Zorg dat de stroomtoevoer is ingeschakeld. De Eco-functie (energiebesparend) is ingesteld. Schakel de Eco-functie uit. De stroomtoevoer is onderbroken. Zorg dat de stroomtoevoer is ingeschakeld. De deur is open. Sluit de deur en probeer het nogmaals. Het veiligheidsmechanismen van de door zijn bedekt met vuil. Verwijder het vuil en probeer het nogmaals. De gebruiker heeft de deur geopend om het voedsel om te draaien. Nadat u het gerecht hebt omgekeerd, drukt u nogmaals op de startknop om het bereidingsproces te hervatten. Problemen oplossen De oven stopt tijdens het gebruik. Mogelijk dat er vuil tussen de toetsen zit. Nederlands 59 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 59 2015-02-04 4:08:57 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Actie De oven is langdurig achterelkaar gebruikt. Laat de oven na langdurig gebruik afkoelen. De koelventilator werkt niet. Luister of u de koelventilator hoort. U probeert de oven in te schakelen zonder dat er etenswaren in oven zijn geplaatst. Plaats etenswaren in de oven. Er is onvoldoende ventilatieruimte voor de oven. Voor de ventilatie is de oven aan de voor- en achterkant voorzien van luchtinlaten en -uitlaten. Zorg voor voldoende ruimte, zoals aangegeven in de installatiegids. Er zijn meerdere stekkers aangesloten op dezelfde contactdoos. Gebruik de contactdoos uitsluitend voor de oven. De oven krijgt geen voeding. De stroomtoevoer is onderbroken. Zorg dat de stroomtoevoer is ingeschakeld. Ik hoor een ploppend geluid wanneer de oven is ingeschakeld en de oven werkt niet. Wanneer u gesealde etenswaren bereidt of een container met een deksel gebruikt, is het mogelijk dat u een ploppend geluid hoort. Gebruik geen afgesloten containers, aangezien deze kunnen barsten door het uitzetten van de inhoud. De behuizing van de oven wordt te heet tijdens het bereidingsproces. Er is onvoldoende ventilatieruimte voor de oven. Voor de ventilatie is de oven aan de voor- en achterkant voorzien van luchtinlaten en -uitlaten. Zorg voor voldoende ruimte, zoals aangegeven in de installatiegids. Er staan objecten boven op de oven. Verwijder alle objecten op de oven. Er bevinden zich voedselresten tussen de deur en de binnenkant van de oven. Reinig de oven en open vervolgens de deur. De stroom wordt onderbroken tijdens het gebruik. Problemen oplossen De deur kan niet goed worden geopend. 60 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 60 2015-02-04 4:08:57 Probleem Mogelijke oorzaak Actie De oven werkt mogelijk niet, er wordt te veel voedsel bereid of er wordt ongeschikt kookgerei gebruikt. Vul een magnetronbestendige container met een kopje water schakel de magnetron 1-2 minuten om te controleren of het water wordt verwarmd. Plaats minder etenswaren in de oven en start de functie opnieuw. Gebruik een container met een platte bodem. Er wordt onvoldoende of traag verwarmd. De oven werkt mogelijk niet, er wordt te veel voedsel bereid of er wordt ongeschikt kookgerei gebruikt. Vul een magnetronbestendige container met een kopje water schakel de magnetron 1-2 minuten om te controleren of het water wordt verwarmd. Plaats minder etenswaren in de oven en start de functie opnieuw. Gebruik een container met een platte bodem. De warmhoudfunctie werkt niet. De oven werkt mogelijk niet, er wordt te veel voedsel bereid of er wordt ongeschikt kookgerei gebruikt. Vul een magnetronbestendige container met een kopje water schakel de magnetron 1-2 minuten om te controleren of het water wordt verwarmd. Plaats minder etenswaren in de oven en start de functie opnieuw. Gebruik een container met een platte bodem. De ontdooifunctie werkt niet. De oven werkt mogelijk niet, er wordt te veel voedsel bereid of er wordt ongeschikt kookgerei gebruikt. Vul een magnetronbestendige container met een kopje water schakel de magnetron 1-2 minuten om te controleren of het water wordt verwarmd. Plaats minder etenswaren in de oven en start de functie opnieuw. Gebruik een container met een platte bodem. Problemen oplossen De oven verwarmt niet. Nederlands 61 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 61 2015-02-04 4:08:58 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Actie De deur heeft langdurig opengestaan. De ovenverlichting wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de Eco-functie is ingeschakeld. Sluit en open de deur of druk één keer op de annuleringstoets. Sluit en open de deur of druk één keer op de annuleringstoets. De binnenverlichting is bedekt met vuil. Reinig de oven van binnen en controleer nogmaals. Reinig de oven van binnen en controleer nogmaals. Er klinkt een piepsignaal tijden het bereidingsproces. Wanneer de functie Automatisch bereiden wordt gebruikt, betekent dit piepsignaal dat gerecht moet worden omgekeerd tijdens het ontdooien. Nadat u het gerecht hebt omgekeerd, drukt u nogmaals op de startknop om het proces te hervatten. De oven staat niet waterpas. De oven staat op een ongelijkmatig oppervlak. Zorg dat de oven op een vlak, stabiel oppervlak staat. Er ontstaan vonken tijdens de bereiding. Er worden metalen containers tijden de oven-/ontdooifuncties gebruikt. Gebruik geen metalen containers. Zodra de voeding is aangesloten, wordt de oven meteen ingeschakeld. De deur is niet goed gesloten. Sluit de deur en controleer nogmaals. Er staat stroom op de oven. De voeding of het stopcontact is niet goed geaard. Zorg dat de voeding en het stopcontact goed zijn geaard. Er druppelt water. Er kan afhankelijk van het gerecht in bepaalde gevallen water of stoom vrijkomen. Dit duidt niet op een defecte oven. Laat de oven afkoelen en veeg deze vervolgens droog met een droge vaatdoek. Er lekt stoom van de deur. Er kan afhankelijk van het gerecht in bepaalde gevallen water of stoom vrijkomen. Dit duidt niet op een defecte oven. Laat de oven afkoelen en veeg deze vervolgens droog met een droge vaatdoek. De binnenverlichting schijnt zwak of gaat niet aan. Problemen oplossen 62 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 62 2015-02-04 4:08:58 Probleem Mogelijke oorzaak Actie Er blijft water achter in de oven. Er kan afhankelijk van het gerecht in bepaalde gevallen water of stoom vrijkomen. Dit duidt niet op een defecte oven. Laat de oven afkoelen en veeg deze vervolgens droog met een droge vaatdoek. De helderheid in de oven varieert. De helderheid varieert afhankelijk van het vermogen dat op basis van de functie wordt ingesteld. Wanneer het vermogen tijdens de bereiding wordt gewijzigd, duidt dit niet op een defect. Dit duidt niet op een defecte oven. De bereidingstijd is verstreken, maar de koelventilator draait nog. Om de oven te ventileren, blijft de koelventilator ongeveer nog 5 minuten draaien nadat de bereidingstijd is verstreken. Dit duidt niet op een defecte oven. Wanneer u op de toets +30sec drukt, wordt de oven ingeschakeld. Dit gebeurt wanneer de oven niet in gebruik is. De magnetron is zodanig ontworpen dat deze wordt ingeschakeld wanneer u op de toets +30 sec drukt. Het draaiplateau verschuift of stopt met draaien. De loopring is niet of niet goed geplaatst. Installeer de loopring en probeer het nogmaals. Het draaiplateau blijft hangen. De loopring is niet goed geplaatst, er is te veel voedsel geplaatst of te container is te groot en komt te de binnenwand van de magnetron. Pas de hoeveelheid voedsel aan en gebruik een geschikt formaat container. Het draaiplateau ratelt tijdens het draaien en maakt lawaai. Er zitten voedselresten aangekoekt op de bodem van de oven. Verwijder de aangekoekte voedselresten van de bodem van de oven. Draaiplateau Problemen oplossen Nederlands 63 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 63 2015-02-04 4:08:58 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Actie Er komt rook uit het apparaat wanneer deze is ingeschakeld. Wanneer u de oven voor het eerst gebruikt, is het mogelijk dat er wat rook van de verwarmingselementen komt. Dit is geen defect. Wanneer u de oven 2-3 keer hebt gebruikt, is dit waarschijnlijk over. Er bevindt zich voedsel op de verwarmingselementen. Laat de oven afkoelen en verwijder vervolgens het voedsel van de verwarmingselementen. Het voedsel bevindt zich te dicht bij de gril. Zorg tijdens het bereidingsproces voor voldoende ruimte tussen het voedsel en de grill. Het voedsel wordt verkeerd bereid en/of is verkeerd geplaatst. Zorg dat het voedsel goed wordt bereid en geplaatst. De oven verwarmt niet. De deur is open. Sluit de deur en probeer het nogmaals. Er komt rook uit het apparaat tijdens het voorverwarmen. Wanneer u de oven voor het eerst gebruikt, is het mogelijk dat er wat rook van de verwarmingselementen komt. Dit is geen defect. Wanneer u de oven 2-3 keer hebt gebruikt, is dit waarschijnlijk over. Er bevindt zich voedsel op de verwarmingselementen. Laat de oven afkoelen en verwijder vervolgens het voedsel van de verwarmingselementen. Ik ruik een brandlucht of plasticlucht wanneer ik de oven gebruik. Er wordt plastic of nietwarmtebestendig kookgerei gebruikt. Gebruik glazen kookgerei dat bestand is tegen hoge temperaturen. Er komt een nare geur uit de oven. Er bevinden zich aangekoekte voedselresten of gesmolten plasticresten aan de binnenkant van de oven. Gebruik de stoomfunctie en neem de binnenkant vervolgens af met een droge doek. U kunt een schijfje citroen in de oven leggen en de oven inschakelen om de nare geur sneller te verwijderen. Grill Oven Problemen oplossen 64 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 64 2015-02-04 4:08:58 Probleem De oven verwarmt niet naar behoren. Mogelijke oorzaak Actie De ovendeur wordt tijdens de bereiding regelmatig geopend. Houd de deur zo veel mogelijk gesloten, tenzij u etenswaren bereidt die moeten worden omgedraaid. Als u de deur vaak opent, daalt de temperatuur in de oven en kan dit ten koste gaan van het resultaat. De oveninstellingen zijn niet goed ingesteld. Stel de juiste instellingen in en probeer het opnieuw. De grill of andere accessoires zijn niet goed geplaatst. Zorg dat de accessoires goed zijn geplaatst. U gebruikt het verkeerde type of het verkeerde formaat kookgerei. Reset de oveninstellingen of gebruik geschikt kookgerei met een platte bodem. Problemen oplossen Nederlands 65 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 65 2015-02-04 4:08:58 Problemen oplossen Informatiecodes Als de oven niet werkt, verschijnt er mogelijk een informatiecode op het display. Raadpleeg de onderstaande tabel en probeer de suggesties. Code C-20 Beschrijving Actie De temperatuursensor is open. De temperatuursensor maakt kortsluiting. C-A1 Deze code wordt weergegeven wanneer de oven langer dan niet 1 minuut niet detecteert of de demper moet worden geopend of gesloten. C-F0 Als er geen communicatie tussen de hoofd- en sub-MICOM plaatsvindt. C-21 Deze code wordt weergegeven wanneer de temperatuur in de oven te hoog is. Als de temperatuur tijdens het gebruik van een bepaalde stand de maximale temperatuur overschrijdt. (Brand gedetecteerd.) Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een lokaal servicecentrum van Samsung. Trek de stekker uit het stopcontact en laat de oven afkoelen. Schakel de oven vervolgens opnieuw in. C-F2 Druk op Stop ( ) om het nogmaals te proberen. C-d0 Trek de stekker uit het stopcontact, laat de oven afkoelen en reinig de toets. (stof, water) Wanneer hetzelfde probleem zich opnieuw voordoet, neemt u contact op met een lokaal servicecentrum van Samsung. De aanraaktoets is defect. Problemen oplossen 66 Nederlands MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 66 2015-02-04 4:08:58 Technische specificaties SAMSUNG streeft continu naar productverbetering. Zowel de technische specificaties als de instructies voor de gebruiker kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 230 V ~ 50 Hz Voedingsbron Opgenomen vermogen Maximaal vermogen 2950 W Magnetron 1450 W Grill 2250 W Hete lucht 2500 W Hot Blast 2750 W Afgegeven vermogen 100 W / 900 W (IEC-705) Frequentie 2450 MHz Magnetron OM75P (20) Koelmethode Ventilator met motor Afmetingen (B x H x D) Hoofdeenheid (inclusief handgreep) 528 x 404 x 470 mm Ovenruimte 400 x 219 x 396,5 mm 35 liter Volume Gewicht Netto Circa 28,5 kg Technische specificatie Nederlands 67 MC35J8088LT_EN_DE68-04321E-01_NL.indd 67 2015-02-04 4:08:58