Documenttranscriptie

Dichiarazione CE Dat is de FRITZ!DECT Repeater 100 Il prodotto FRITZ!DECT 100 (tipo di prodotto: attuatore di commutazione), soddisfa i requisiti fondamentali della direttiva UE 1999/5/CE (direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di comunicazione, R&TTE), della direttiva UE 2009/125/CE (relativa all’istruzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia) e 2011/65/UE (restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche). Per verificare la conformità sono state applicate le seguenti norme: - EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1 - EN 55024:2010 De FRITZ!DECT Repeater 100 breidt het ontvangstbereik van uw draadloze telefoon uit. U meldt de Repeater – om te beginnen op een korte afstand – aan bij uw basisstation. Na het aanmelden steekt u hem in een verder verwijderde contactdoos. Als u tijdens het telefoneren het draadloze zendbereik van het basisstation verlaat, schakelt de draadloze telefoon automatisch om naar het draadloze zendbereik van de Repeater. Uw FRITZ!DECT Repeater 100 is bijzonder veilig en comfortabel bij gebruik met een FRITZ!Box met DECT als basisstation. U kunt de Repeater echter ook in combinatie met basisstations van andere fabrikanten gebruiken. - EN 301 489-6 V1.3.1 - EN 50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1 - EN 62479:2010 La conformità del prodotto alle norme e alle direttive sopra indicate viene confermata dalla presenza del marchio di conformità CE. Berlino, il 18.06.2013 Peter Faxel, Direttore tecnico 62 Telefoon met uitgebreid ontvangstbereik 63 NL  Functies bij het gebruik met een willekeurig basisstation  U kunt in het uitgebreide ontvangstbereik oproepen ontvangen, intern telefoneren en uitgaande gesprekken voeren.  U kunt tot 6 FRITZ!DECT Repeaters bij uw basisstation aanmelden en de reikwijdte van uw draadloze telefoons zo in alle richtingen vergroten.  Dankzij de contactdoos van de FRITZ!DECT Repeater 100 gaat er geen contactdoos verloren voor andere apparaten. Extra functies alleen bij gebruik met een FRITZ!Box  Voor het eerst zijn bij een DECT-Repeater alle telefoongesprekken tegen afluisteren versleuteld.  U kunt in het uitgebreide ontvangstbereik tegelijk tot 3 gesprekken voeren, ook in HDkwaliteit.  Met uw draadloze telefoons FRITZ!Fon kunt u e-mail, internetradio, podcasts en RSS ook in het uitgebreide ontvangstbereik gebruiken. 64 Veiligheid  Er mogen geen apparaten waarbij brandgevaar bestaat zonder toezicht worden gebruikt op de FRITZ!DECT Repeatercontactdoos. Apparaten waarbij brandgevaar bestaat zijn bijvoorbeeld strijkijzers of straalkachels.  Er mogen geen vloeistoffen in de FRITZ!DECT Repeater 100 binnendringen.  De FRITZ!DECT Repeater 100 mag niet gewijzigd, omgebouwd, aangepast of ondeskundig hersteld worden. Open de FRITZ!DECT 100 niet!  De FRITZ!DECT Repeater 100 is ontworpen voor het gebruik in gebouwen.  De FRITZ!DECT Repeater 100 is ontworpen voor het gebruik op een droge, stofvrije plaats zonder direct zonlicht en is uitgerust met voldoende ventilatie.  Er mogen niet meerdere FRITZ!DECT Repeater 100-eenheden na elkaar worden aangesloten.  De geïntegreerde contactdoos mag tot de aangeduide vermogensgrens van 2300 W/10 A worden belast. Door overbelasting kan de FRITZ!DECT Repeater 100 beschadigd raken. Storingen of een elektrisch ongeval kunnen het gevolg zijn. 65  Meld de FRITZ!DECT Repeater 100 bij uw FRITZ!Box of bij een ander DECT-basisstation aan. De door de FRITZ!DECT Repeater 100 gebruikte wandcontactdoos blijft zo ook voor andere apparaten beschikbaar. 2. Start op het basisstation binnen 2 minuten de aanmelding van een nieuw apparaat. Ga op precies dezelfde manier te werk als bij het aanmelden van een draadloze telefoon. Lees hiervoor ook de documentatie van het basisstation door. Op een FRITZ!Box drukt u de knop “DECT” zo lang in tot de led “Info” of “DECT” op de FRITZ!Box knippert. INFO De FRITZ!DECT Repeater 100 heeft een zogenoemde “doorgeslepen” contactdoos. Als de Repeater op het stroomnet is aangesloten, staat de contactdoos onder spanning. Internet Voor het gebruik van uw FRITZ!DECT Repeater 100 heeft u volgende elementen nodig:  Contactdoos 230 volt (type E CEE 7/5 of type F CEE 7/4)  FRITZ!Box met geïntegreerd DECTbasisstation of DECT-basisstation van een andere fabrikant waarbij aanmelding van een Repeater conform de norm DECT-GAP mogelijk is.  Voor de aanmelding van de FRITZ!DECT Repeater 100 moet in het basisstation de DECT-PIN 0000 ingesteld zijn. Bij een FRITZ!Box stelt u de DECT-PIN op de gebruikersinterface http://fritz.box in. Festnetz FRITZ!DECT Repeater aanmelden WLAN Contactdoos Power/DSL Voorwaarden De contactdoos van de Repeater mag tot maximaal 2300 watt /10 A belast worden. Status DECT 66 67 INFO Internet Festnetz Power / DSL Powe 1. Steek de FRITZ!DECT Repeater 100 in een contactdoos in de buurt van het basisstation. De led “DECT” begint gelijkmatig te knipperen. WLAN W LAN N WLAN W LAN WLAN DE D E ECT CT DECT 10 seconden  Internet Festnetz INFO Power/DSL WLAN De FRITZ!DECT Repeater 100 wordt bij het basisstation aangemeld. De draadloze verbinding is tot stand gebracht wanneer de led “DECT” brandt. Status De FRITZ!DECT Repeater opstellen Tips voor de plaats van opstelling 1. Na het aanmelden bij het basisstation trekt u de FRITZ!DECT Repeater 100 weer uit de contactdoos. 2. Steek de Repeater in een contactdoos op de plek waar u het ontvangstbereik van uw draadloze telefoon wilt vergroten. De FRITZ!DECT Repeater 100 meldt zich automatisch opnieuw bij het basisstation aan. De led “DECT” gaat branden.  Kies voor de FRITZ!DECT Repeater 100 een plaats van opstelling met een goede verbinding met het basisstation. Met een draadloze telefoon kunt u voor het aanmelden van de Repeater testen in welk bereik de verbinding met het basisstation nog goed is. In dit bereik zijn gesprekken zonder storingen mogelijk.  Als u meerdere FRITZ!DECT Repeatereenheden gebruikt, bevelen we aan om tussen de apparaten voor een afstand van minimaal 10 meter te zorgen.  Indien mogelijk dient u ervoor te zorgen dat er zich tussen de FRITZ!DECT Repeater 100 en het basisstation geen hindernissen, zoals dikke muren, radiatoren of elementen met een hoge vochtigheidsgraad (vochtige muren, droogrekken) bevinden. DECT Als “DECT” blijft knipperen, kan de Repeater geen verbinding met het basisstation maken. Lees de tips op de volgende pagina en test een contactdoos dichterbij het basisstation. De Repeater is nu bedrijfsklaar. Als de draadloze telefoon het zendbereik van het basisstation verlaat, schakelt deze autom. om naar het zendbereik van uw FRITZ!DECT Repeater 100. Als“DECT” verder knippert, betekent dit dat de aanmelding mislukt is. Trek de FRITZ!DECT Repeater 100 uit de contactdoos en herhaal de aanmelding. 68 Meerdere FRITZ!DECT Repeaters gebruiken Op een FRITZ!Box en op andere DECT-basisstations kunt u tot 6 FRITZ!DECT Repeaters aanmelden. Met behulp van meerdere FRITZ!DECT Repeaters kunt u het zendbereik van uw basisstation in verschillende richtingen uitbreiden, ook over verschillende verdiepingen van een gebouw. Als u zich bij het telefoneren verplaatst, wisselt uw draadloze telefoon automatisch tussen het zendbereik van het basisstation en de zendbereiken van de Repeaters, zonder dat het gesprek wordt afgebroken. 69  Elke DECT-Repeater wordt bij het basisstation aangemeld. Het is niet mogelijk om meerdere Repeaters direct met elkaar te verbinden. Door het aanmelden van een Repeater wordt het aantal telefoons dat u bij uw basisstation kunt aanmelden niet beperkt. Knoppen en leds Led Toestand Betekenis De FRITZ!DECT Repeater 100 heeft 2 knoppen met leds: Status uit > De leds zijn uitgeschakeld. brandt > Minstens één aangemelde draadloze telefoon heeft een verbinding tot stand gebracht. knippert gelijkmatig > Firmware-update wordt op de FRITZ!DECT Repeater 100 toegepast. uit > De leds zijn uitgeschakeld. brandt > FRITZ!DECT Repeater 100 is met het basisstation verbonden. knippert gelijkmatig > Aanmelding bij basisstation is bezig. knippert regelmatig kort aan > Geen verbinding met het basisstation. De FRITZ!DECT Repeater 100 is niet aangemeld of bevindt zich buiten het zendbereik van het basisstation. Knop Functie Status > Leds inschakelen/uitschakelen. DECT > Van het basisstation afmelden (minstens 6 sec. indrukken). > Bij het basisstation aanmelden: Druk min. 6 sec. lang op de knop, tot deze knippert. Start dan op het basisstation binnen 2 min. de aanmelding van een nieuw apparaat. Zie hierover ook pagina 68. 70 DECT 71  Hulp bij storingen Afmelden Afvoer Technische gegevens Geen verbinding met het basisstation De led “DECT” knippert regelmatig kort. De Repeater heeft geen draadloze verbinding met het basisstation. Indien u de FRITZ!DECT Repeater 100 bij een ander basisstation wenst aan te melden, dient u het apparaat eerst van het actuele basisstation af te melden: 1. Druk minstens 6 seconden lang op de knop “DECT”. 2. De FRITZ!DECT Repeater 100 wordt van het basisstation afgemeld. Na korte tijd begint de led “DECT” te knipperen. Nu kunt u de Repeater bij een ander basisstation aanmelden. De FRITZ!DECT Repeater 100 mag overeenkomstig de Europese wetgeving en de Duitse wetgeving over elektrische apparatuur en elektronica (ElektroG) niet met het huisvuil worden afgevoerd. Breng het apparaat na gebruik naar uw gemeentelijk inzamelpunt.  Radiografische standaard DECT  Reikwijdte: in gebouwen maximaal 40 m, in de open lucht tot 300 m  Maximaal opgenomen vermogen: ca. 1,5 watt  Opgenomen vermogen in stand-by: ca. 0,9 watt  230 V, 50 Hz A/C (type E CEE 7/5 of type F CEE 7/4)  Afmetingen (zonder stekker): 93 mm x 59 mm x 41 mm  Gewicht: ca. 135 g  Contactdoos: voor aangesloten apparaten tot 2300 watt /10 A  Omgevingsvoorwaarden - Bedrijfstemperatuur: 0 °C – 40 °C - Relatieve luchtvochtigheid: 10 % – 90 % niet condenserend 1. Steek de Repeater in een contactdoos in de buurt van uw basisstation. 2. Als “DECT” nu brandt, bevindt de eerste contactdoos zich buiten de reikwijdte van het basisstation of is er een storing bij de draadloze verbinding. Lees hierover ook pagina 69. 3. Als “DECT” nog steeds knippert, is de FRITZ!DECT Repeater 100 niet bij het basisstation aangemeld. Meld de Repeater opnieuw aan. Als “DECT” nog steeds knippert, is de FRITZ!DECT Repeater 100 niet bij het basisstation aangemeld. Meld de Repeater opnieuw aan. Wanneer u de FRITZ!DECT Repeater 100 uit de contactdoos trekt, wordt het apparaat niet van het basisstation afgemeld. 72 73  CE-verklaring Het product FRITZ!DECT 100, producttype schakelactuator, voldoet aan de fundamentele vereisten van de EU-richtlijn 1999/5/EG (richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur, R&TTE), de EU-richtlijn 2009/125/EG (eisen aan het ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten) en 2011/65/EU (beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur). De conformiteit is beoordeeld op basis van de volgende normen: - EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1 - EN 55024:2010 - EN 301 489-6 V1.3.1 - EN 50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1 - EN 62479:2010 De conformiteit van het product met de hierboven genoemde normen en richtlijnen wordt bevestigd door de CE-markering. Berlijn, 18-06-2013 Peter Faxel, Technisch Directeur 74 75