Documenttranscriptie

Register yo new devic ur e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome VeggieLove MUZ5VL1 [de] Gebrauchsanleitung [en] User manual 15 [fr] Notice d’utilisation 24 [it] Istruzioni per l'uso 34 [nl] Gebruiksaanwijzing 43 [da] Brugsanvisning 52 [no] Bruksanvisning 61 [sv] Bruksanvisning 70 [fi] Käyttöohje 79 [es] Instrucciones de uso 88 [pt] Instruções de utilização [el] Οδηγίες χρήσης 107 [tr] Kullanım kılavuzu 117 [pl] Instrukcja obsługi 126 [uk] Інструкція з експлуатації 136 [ru] Инструкция по эксплуатации [ar] 6 98 ‫دليل االستعمال‬ 145 155  Veiligheid nl Veiligheid Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het toebehoren veilig kunt gebruiken. Algemene aanwijzingen Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het toebehoren veilig en efficiënt bedienen. ¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht. ¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het apparaat. ¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Controleer het toebehoren na het uitpakken. Gebruik het toebehoren niet bij transportschade. Bestemming van het apparaat Om het toebehoren veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in acht te nemen. Gebruik het toebehoren alleen: ¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUM5. ¡ volgens deze gebruiksaanwijzing. ¡ met originele onderdelen en accessoires. ¡ om te snijden, raspen en malen van levensmiddelen. Veiligheidsvoorschriften Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor snijwonden! De fijnmaakschijven hebben scherpe messen en randen. ▶ De fijnmaakschijven alleen aan de rand vastpakken. ▶ Nooit de scherpe messen en randen met blote handen aanraken. 43  nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor letsel! ¡ Roterende aandrijvingen, hulpstukken of toebehoren kunnen letsel veroorzaken. ▶ Niet in de vulschacht grijpen. ▶ Alleen de stopper gebruiker om ingrediënten toe te voegen. ¡ Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisapparaat is aangebracht. ▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen. ▶ Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand gebruiken. ▶ Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand gebruiken. WAARSCHUWING ‒ Gezondheidsrisico! Verontreinigingen aan de oppervlakken kunnen de gezondheid schaden. ▶ De reinigingsinstructies in acht nemen. ▶ Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor elk gebruik reinigen. 44  Materiële schade vermijden Materiële schade vermijden Materiële schade vermijden Ter voorkoming van materiële schade, aan het apparaat, de accessoires of keukenvoorwerpen dient u de aanwijzingen in acht te nemen. Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle onderdelen op transportschade en de volledigheid van de levering. → Afb. 1 A B C Algemeen Neem deze aanwijzingen in acht als u het toebehoren gebruikt. LET OP! Een ondeskundig gebruik kan tot materiële schade leiden. ▶ Geen levensmiddelen verwijderen die harde bestanddelen bevatten, bijv. beenderen. ▶ Geen voorwerpen in de vulschacht of de behuizing steken, bijv. kooklepel. ▶ Vóór het gebruik de vulschacht en de behuizing op vreemde voorwerpen controleren. ▶ Geen grote druk met de stopper uitoefenen. nl 1 Continue rasp- en snijapparaat Fijnmaakschijven1 Begeleidende documenten Afhankelijk van de apparaatuitvoering Toebehoren voor het eerste gebruik reinigen 1. Het gemonteerde toebehoren uit elkaar nemen. → "Doorloopsnijder uit elkaar halen", Pagina 49 2. Alle onderdelen die met levensmiddelen in aanraking komen voor het eerste gebruik reinigen. → "Reiniging en onderhoud", Pagina 50 3. De gereinigde en gedroogde onderdelen gereed leggen voor het gebruik. Uitpakken en controleren Uitpakken en controleren Het toebehoren leren kennen Hier wordt beschreven waarop u bij het uitpakken moet letten. Het toebehoren leren kennen Toebehoren en onderdelen uitpakken Leer uw accessoires kennen. 1. Het toebehoren uit de verpakking nemen. 2. Alle verdere onderdelen en de begeleidende documenten uit de verpakking nemen en gereed leggen. 3. Verwijder het aanwezige verpakkingsmateriaal. 4. Verwijder alle stickers en folie. Onderdelen Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw toebehoren. → Afb. 2 1 2 3 4 Behuizing Schijfhouder Deksel met geïntegreerde vulschacht Stopper en maatbeker 45  nl Het toebehoren leren kennen 5 6 7 8 9 Snij-draaischijf Rasp-draaischijf Maalschijf, middelfijn Schijf voor aardappelkoekjes/Rösti Asia-groenteschijf Symbolen Hier vindt u een overzicht van de symbolen op uw accessoires. Symbool Beschrijving Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht. Niet in de vulschacht grijpen. Deksel plaatsen Positiemarkering behuizing Overzicht van de fijnmaakschijven Hier vindt u een overzicht van de fijnmaakschijven en hun gebruiksdoel. Aanduiding Gebruik Snij-draaiLevensmiddelen in dikke of schijf dunne plakken snijden, bijvoorbeeld groente en fruit. Aanwijzing Niet geschikt voor de verwerking van harde kaas, brood, broodjes of chocolade. Tip: Snij gekookte aardappelen pas nadat ze zijn afgekoeld. Aanduiding Gebruik Rasp-draai- Levensmiddelen in grove of fijschijf ne stukjes raspen, bijv. groente, fruit of kaas, zoals Goudse of Edammer kaas. Aanwijzing Niet geschikt voor de verwerking van noten of harde kaas, bijvoorbeeld Parmezaanse kaas. Tip: Rasp zachte kaas met de grove zijde. Maalschijf, Levensmiddelen middelfijn rasmiddelfijn pen, bijvoorbeeld ongekookte aardappelen of harde kaas, zoals Parmezaanse kaas. Aanwijzing Niet geschikt voor de verwerking van zachte kaas en snijdbare kaas. Schijf voor Ongekookte aardappelen rasaardappel- pen of in plakjes snijden. koekjes/ Rösti Asia-groenteschijf Markering van de draaischijven De zijkanten van de draaischijven zijn aangegeven met cijfers. Markering 1 3 2 4 46 Levensmiddelen in fijne reepjes snijden, bijv. fruit en groente. Gebruik Snij-draaischijf, dikke snijzijde Snij-draaischijf, dunne snijzijde Rasp-draaischijf, grove raspzijde Rasp-draaischijf, fijne raspzijde  Vóór het gebruik Overbelastingsbeveiliging De overbelastingsbeveiliging voorkomt dat de motor en andere onderdelen door een te hoge belasting worden beschadigd. Wanneer de doorloopsnijder overbelast of geblokkeerd raakt, breekt de as van de schijfhouder op het daarvoor voorziene breekpunt. Aanwijzing Vervangingsonderdelen met ingebouwde breekpunten maken geen deel uit van onze garantieverplichtingen. Een nieuwe schijfhouder is onder bestelnummer 00630760 verkrijgbaar bij de servicedienst. Vóór het gebruik Vóór het gebruik Bereid het basistoestel en het toebehoren voor het gebruik voor. Basisapparaat voorbereiden Aanwijzing De afgebeelde keukenmachine kan qua vorm en uitrusting van uw model afwijken. 1. Het basisapparaat plaatsen zoals is beschreven in de gebruiksaanwijzing. 2. De ontgrendelknop indrukken en de draaiarm omhoog bewegen tot deze vastklikt. → Afb. 3 3. De kom op het basisapparaat plaatsen. → Afb. 4 4. De kom tegen de klok in draaien tot deze vastklikt. → Afb. 5 5. De ontgrendelknop indrukken en de draaiarm omlaag drukken tot deze in de stand 1 vastklikt. → Afb. 6 nl 6. Het beschermdeksel van aandrij- ving 2 bij de markering naar beneden duwen en eraf halen. → Afb. 7 Doorloopsnijder in elkaar zetten WAARSCHUWING Gevaar voor snijwonden! De fijnmaakschijven hebben scherpe messen en randen. ▶ De fijnmaakschijven alleen aan de rand vastpakken. ▶ Nooit de scherpe messen en randen met blote handen aanraken. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisapparaat is aangebracht. 1. De schijfhouder ter hoogte van de vleugels vasthouden. → Afb. 8 De beide kunststof punten moeten naar boven wijzen. 2. De gewenste fijnmaakschijf aan de rand beetpakken en met de benodigde zijde naar boven op de schijfhouder plaatsen. ‒ Eenzijdige schijven met de messen of de verhogingen naar boven plaatsen. ‒ Draaischijven met de gewenste markering naar boven plaatsen. → "Markering van de draaischijven", Pagina 46 → Afb. 9 3. De schijfhouder met de fijnmaakschijf in de behuizing plaatsen. → Afb. 10 4. Het deksel op de behuizing plaatsen. → Afb. 11 47  nl De Bediening in essentie De markeringen en moeten ten opzichte van elkaar zijn uitgelijnd. 5. Het deksel rechtsom draaien tot het vastklikt. → Afb. 12 De markeringen en moeten ten opzichte van elkaar zijn uitgelijnd. Doorloopsnijder aanbrengen op het basisapparaat WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen. 1. De doorloopsnijder zoals afge- beeld op de aandrijving 2 plaatsen. → Afb. 13 2. De doorloopsnijder omlaag drukken en met de klok mee draaien tot hij vastklikt. → Afb. 14 De doorloopsnijder moet vast met het basisapparaat verbonden zijn. De Bediening in essentie De Bediening in essentie Hier komt u belangrijke zaken over de bediening van uw accessoires te weten. Snelheidsadviezen Houd u aan de snelheidsadviezen om optimale resultaten te bereiken. Aanwijzing Afhankelijk van de uitrusting van het apparaat is uw model voorzien van een draaischakelaar 48 met 4 of 7 niveaus. In deze gebruiksaanwijzing worden de snelheidsadviezen voor de draaischakelaar met 4 niveaus telkens tussen haakjes aangegeven. Instelling Gebruik 7 (4) Levensmiddelen snijden, raspen of malen. ¡ Snij-draaischijf ¡ Maalschijf, middelfijn ¡ Schijf voor aardappelkoekjes/ Rösti ¡ Asia-groenteschijf 3-4 (2-3) Levensmiddelen met de raspschijf in grove of fijn stukjes raspen, bijv. groente of fruit. Levensmiddelen verwerken met de doorloopsnijder WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! ¡ Roterende aandrijvingen, hulpstukken of toebehoren kunnen letsel veroorzaken. ▶ Niet in de vulschacht grijpen. ▶ Alleen de stopper gebruiker om ingrediënten toe te voegen. ¡ Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand gebruiken. ▶ Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand gebruiken. Aanwijzing De doorloopsnijder kan alleen met correct geplaatste kom worden gebruikt. Tip: Om optimale resultaten te verkrijgen verwerkt u dun snijgoed in bundels. 1. De levensmiddelen voorbereiden.  De Bediening in essentie 2. 3. 4. 5. 6. 7. Grove levensmiddelen in stukken snijden, zodat ze in de vulschacht passen. De stekker in het stopcontact steken. De draaischakelaar op de aanbevolen snelheid zetten. → Afb. 15 De levensmiddelen in de vulschacht doen en met lichte druk met de stopper aandrukken. → Afb. 16 De verwerking beëindigen als ‒ alle levensmiddelen zijn verwerkt. ‒ de levensmiddelen in de kom de uitloop-opening van de doorloopsnijder bijna hebben bereikt. De draaischakelaar op zetten. Wachten tot het apparaat stilstaat. De stekker uit het stopcontact nemen. Kom leegmaken Tip: U kunt de kom tijdens de verwerking leegmaken zonder de doorloopsnijder eraf te halen. 1. De draaischakelaar op zetten. Wachten tot het apparaat stilstaat. 2. De ontgrendelknop indrukken en de draaiarm omhoog bewegen tot deze vastklikt. → Afb. 17 3. De kom met de klok mee draaien en verwijderen. → Afb. 18 4. De kom leegmaken. nl Doorloopsnijder eraf halen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen. 1. De doorloopsnijder tegen de klok in draaien tot hij losgaat. → Afb. 19 2. De doorloopsnijder van het basisapparaat af halen. → Afb. 20 Doorloopsnijder uit elkaar halen WAARSCHUWING Gevaar voor snijwonden! De fijnmaakschijven hebben scherpe messen en randen. ▶ De fijnmaakschijven alleen aan de rand vastpakken. ▶ Nooit de scherpe messen en randen met blote handen aanraken. 1. Het deksel tegen de klok in draai- en. → Afb. 21 De markeringen en moeten ten opzichte van elkaar zijn uitgelijnd. 2. Het deksel eraf halen. → Afb. 22 3. De schijfhouder beetpakken aan de as en met de fijnmaakschijf uit de behuizing halen. → Afb. 23 4. De fijnmaakschijf aan de rand beetpakken en eraf halen. → Afb. 24 Tip: Reinig direct na gebruik alle onderdelen reinigen om het vastkoeken van resten te voorkomen. 49  nl Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reinig en onderhoud uw accessoires zorgvuldig om ervoor te zorgen dat ze lang goed blijven werken. Vaatwasserbestendigheid In het navolgende leert u welke onderdelen in de vaatwasser kunnen worden gereinigd. LET OP! Sommige onderdelen kunnen bij de reiniging in de vaatwasser worden beschadigd. ▶ Alleen vaatwasserbestendige onderdelen in de vaatwasser reinigen. ▶ Alleen programma's gebruiken die het water niet tot boven 60 °C verhitten. ▶ Kunststof onderdelen niet in de vaatwasser vastklemmen. Geschikt voor de vaatwasser: ¡ Motorhuis ¡ Deksel ¡ Stopper ¡ Schijfhouder Niet geschikt voor de vaatwasser: Fijnmaakschijven Reinigingsmiddelen In het navolgende leert u welk toebehoren geschikt is voor het apparaat. LET OP! Gevaar voor materiële schade. Het toebehoren kan worden beschadigd bij gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen of een ondeskundige reiniging. ▶ Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. ▶ Gebruik geen scherpe, puntige of metalen voorwerpen. 50 ▶ Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen. Doorloopsnijder reinigen WAARSCHUWING Gevaar voor snijwonden! De fijnmaakschijven hebben scherpe messen en randen. ▶ De fijnmaakschijven alleen aan de rand vastpakken. ▶ Nooit de scherpe messen en randen met blote handen aanraken. 1. De fijnmaakschijven reinigen met zeepsop en een zachte borstel. 2. Alle andere onderdelen reinigen met zeepsop en een zachte doek of spons. Tip: Aan de kunststof onderdelen kunnen verkleuringen optreden, bijvoorbeeld bij de verwerking van wortel. Verwijder de verkleuringen met een zachte doek en een paar druppels spijsolie.  Storingen verhelpen nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan uw accessoires kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. Functiestoringen Storing Verwerkte levensmiddelen vallen niet in de kom. Oorzaak Uitlaat-opening of behuizing is verstopt. Verhelpen van storingen 1. Stop de verwerking en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Haal het accessoire eraf. 3. Haal het accessoire uit elkaar en verwijder de verstopping. Fijnmaakschijf draait niet, hoewel het basisapparaat werkt. Deksel is niet correct geplaatst en vastgeklikt. ▶ Controleer of het deksel correct is gemonteerd. → "Doorloopsnijder in elkaar zetten", Pagina 47 Het accessoire is overbelast ▶ U kunt bij de klantenservice onder geraakt en de as van de bestelnummer 00630760 een schijfhouder is op het breeknieuwe schijfhouder bestellen. punt gebroken. 51