Documenttranscriptie

Belangrijk ► Waarschuwingen voor het opladen Nederlands • Droog het apparaat volledig voordat het opgeladen wordt. • Gebruik de ER2201/ER2211 baard-/haartrimmer uitsluitend met de RE9‑36-adapter. • Laad het apparaat op bij temperaturen tussen de 5 °C en 35 °C, waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. • Opladen mag niet langer duren dan 48 uur, omdat de batterij hierdoor kan beschadigen. • Het apparaat kan tijdens werking en het opladen warm worden. Dit is normaal. • Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of wanneer het meer dan 6 maanden niet gebruikt is, dient de trimmer minimaal 16 uur te worden opgeladen. ER2201 • Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of wanneer het meer dan 6 maanden niet gebruikt is, dient de trimmer minimaal 8 uur te worden opgeladen. ER2211 • Het stroomsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, dient het apparaat te worden afgedankt. ► Waarschuwingen voor gebruik en opslag • Schakel het apparaat uit voordat u de kniplengte wijzigt of het kamhulpstuk verwijdert. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen voor het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. • Er mag niet aan de bewegende onderdelen worden gesleuteld. • Til het apparaat niet aan het snoer omhoog. Het kan losraken, waardoor beschadiging of verwonding kan ontstaan. • Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt. 26 • Het apparaat mag niet worden ontmanteld. Breng het voor onderhoud of reparatie naar een erkende onderhoudsmonteur. • Het apparaat dient te worden bewaard op een plek die niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht, naast een verwarming of andere warmtebron. • Houd de adapter uit de buurt van water en bedien het uitsluitend met droge handen. • Bewaar het apparaat in een droge ruimte waar het tegen beschadigen beschermd wordt. ► Waarschuwingen voor reiniging • De behuizing mag niet uit elkaar worden gehaald omdat dit de waterbestendige constructie van de behuizing van het apparaat kan beïnvloeden. • Spoel het apparaat af onder kraanwater. Zout water, heet water en reinigingsproducten die bedoeld zijn voor toiletten, badkamers of keukenapparaten mogen niet worden gebruikt. Het apparaat mag slechts kort met kraanwater in contact komen. • Reinig de behuizing alleen met een zachte doek dat met kraanwater of kraanwater met zeep bevochtigd is. Bijtende reinigingsmiddelen zoals benzine of bleek mogen niet worden gebruikt. Specificaties Voedingsbron: Zie het naamplaatje op het product. (automatische spanningsomzetting) Motorspanning: 1,2 V DC Oplaadduur: 8 uur ER2201 1 uur ER2211 Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Akoestische ruis: 61 (dB (A) re 1 pW)  Hulpstukken Kamhulpstuk voor de baard Identificatie van de onderdelen   ER2201 ER2211 - Kamhulpstuk voor baard en haar               A Hoofdbehuizing 1 Trimlengte-indicator 2 Schakelaar 3 Draaiknop 4 Laadindicator ER2201 Oplaadindicator ER2211 5 Afwerkmesje van de minitrimmer 6 Trimgeleider van de minitrimmer B Messenblok 7 Vast mes 8 Bewegend mes 9 Reinigingshendel Opladen van de trimmer C Kamhulpstuk voor de baard ER2211 D Kamhulpstuk voor baard en haar ER2201 ER2211 E Adapter (RE9‑36) : Netsnoer ; Apparaatstekker F Olie G Reinigingsborsteltje H Etui ER2201 U  kunt de trimmer binnen 8 uur volledig opladen wanneer deze aan snelheid verliest. ER2211 U kunt de trimmer binnen 1 uur volledig opladen wanneer deze aan snelheid verliest. • Volledig opgeladen levert het voldoende vermogen voor ongeveer 10 trimbeurten ( 5 minuten per trimbeurt voor een normale baard). 1. Steek de stekker van het apparaat in de trimmer. 2. Sluit de adapter aan op een stopcontact. Nederlands   Op lad en  • De oplaadindicator brandt en blijft aan totdat de adapter uit het stopcontact verwijderd is. ER2201 • De oplaadindicator brandt en knippert wanneer het opladen gereed is. ER2211 Trimmen via het netsnoer Als u de stekker van het apparaat in de trimmer steekt en de stekker van de adapter in een stopcontact, kunt u de trimmer gebruiken als zelfs de batterij bijna leeg is. • Als de trimmer niet functioneert, ga dan gedurende 1 minuut verder met opladen. 27  Ge br ui k ► Uw snor bijknippen 1. Verwijder het kamhulpstuk. 2. Plaats de gehoekte rand tegen de huid en maak de rand van de baard gelijk. De trimmer gebruiken ► Trimmen van uw baard en snor 1. Breng enkele druppels olie op de messen aan. (Zie pagina 30.) 2. Draai aan de draaiknop om het kamhulpstuk naar de juiste trimlengte te bewegen (tussen 1 mm en 20 mm). Nederlands Indicator Trimlengte Indicator Trimlengte 1 2 • 5 • 8 • 1,0 mm 2,0 mm 3,5 mm 5,0 mm 6,5 mm 8,0 mm 9,5 mm 11 • 14 • 17 • 20 11,0 mm 12,5 mm 14,0 mm 15,5 mm 17,0 mm 18,5 mm 20,0 mm 3. Schuif de schakelaar op de hoofdbehuizing naar boven om de trimmer aan te zetten. 4. Plaats het gehoekte gedeelte van de kam tegen de huid en knip de baard door de trimmer in alle richtingen te bewegen om een gelijke kniplengte te krijgen. • Bij gekrulde gezichtsharen kan het kamhulpstuk mogelijk niet alle haren knippen. Verwijder in dit geval het kamhulpstuk en gebruik een conventionele kam om het resterende ongeknipte haar eruit te trekken. 28 ► Afwerken van de randjes en trimmen van de snor 1. Schuif de trimgeleider van de minitrimmer omhoog en zet de trimmer aan. 2. Beweeg het mes licht over het oppervlak voor een gelijkmatig baardoppervlak. ► Knippen van het haar Knip het haar op de juiste lengte door de trimmer tegen de haargroei in te bewegen. • Houd de trimmer niet in een omgekeerde positie. Dit kan het haar te kort knippen.  Knippen rondom de oren Knip een beetje en haal de trimmer dan voorzichtig van het haar af. 3. Borstel afgeknipte haartjes op de hoofdbehuizing en rond de messen weg. De achterkant van de nek knippen Haal de trimmer voorzichtig weg van het haar om het te voltooien. 4. Druk het reinigingshendel omlaag om het bewegende mes omhoog te zetten en borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste mes en het bewegende mes weg. Reinigen van de trimmer ► Het reinigingsborsteltje gebruiken 1. Verwijder het kamhulpstuk. 2. Houd de hoofdbehuizing vast, plaats uw duim tegen de messen en druk ze van de hoofdbehuizing weg. Het volgende symbool wordt ge bruikt voor een wasbare tondeuse. Dit symbool geeft aan dat het onderdeel dat in de hand wordt gehouden, onder water mag worden gereinigd. Waarschuwing: maak het handgedeelte los van het netsnoer voordat u de tondeuse wast met water. 1. Trek het netsnoer uit de trimmer. 2. Verwijder het mes. 3. Spoel afgeknipte haartjes die aan de mesjes zijn blijven kleven weg met lopend water. 4. Spoel afgeknipte haartjes die in de trimmer zijn achtergebleven weg met lopend water. 29 Nederlands Re in ige n ► Wassen met water  5. Schud 4 of 5 keer zachtjes met de trimmer en veeg vervolgens waterdruppels op de trimmer en het mes af. 6. Leg de trimmer op een handdoek met de schakelaar op de hoofdbehuizing naar onderen gekeerd en laat deze volledig drogen. Smering Smeer de messen voor gebruik of na reiniging. 1. Breng een druppeltje olie aan op de punten die door de pijlen zijn aangegeven. Het mes terugplaatsen Plaats het bevestigingshaakje in de mesbevestiging op de trimmer en druk in totdat het klikt. ► Levensduur van het mes Nederlands De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van de trimmer. De levensduur van het mes is bijvoorbeeld ongeveer 3 jaar als de trimmer iedere derde dag gedurende 10 minuten gebruikt wordt. Vervang de messen als de trimkwaliteit ondanks het juiste onderhoud erg vermindert. Verwijderen van de ingebouwde oplaadbare batterij De batterij in deze trimmer is niet bedoeld om door consumenten te worden vervangen. De batterij kan echter worden vervangen bij een erkend onderhoudscentrum. Onderstaande procedure is uitsluitend bedoeld voor het verwijderen van de oplaadbare batterij om op de juiste wijze afgevoerd te worden. 1. Trek het netsnoer uit de trimmer. 2. Verwijder het mes van de trimmer. Verwijder de schroef (a) en haal de beschermklep van de onderkant los (b). 3. Maak de beschermklep van de draaiknop los (c), verwijder de schroef (d) en haal de draaiknop eruit (e). 4. Verwijder de 2 schroeven (f). 5. Haal de behuizing (g), het voorpaneel (h) (h) en het zijpaneel (i) uit elkaar, en (g) verwijder daarna de aandrijvingstang (j) (k) van de trimmer. 6. Verwijder de 2 schroeven (k). ► Levensduur van de batterij De levensduur van de batterij varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van het apparaat. De levensduur van de batterij is bijvoorbeeld 6 jaar als de batterij 3 keer per maand wordt opgeladen. Het apparaat dient niet langer dan 6 maanden te blijven liggen zonder opgeladen te worden. De batterij loopt leeg en de levensduur van de batterij wordt korter. 30 (j) (i)  7. Verwijder de 2 schroeven (l) en haal het rubberen duwplaatje (m) los. 8. Verwijder de schroeven (n) en haal de behuizing uit elkaar (o). (n) (o) (l) (m) (q) (p) Nederlands 9. Koppel de batterijhouder los (p) en verwijder de batterij (q). • Ontlaad de batterij volledig voordat deze verwijderd wordt. • Zorg ervoor dat er na het verwijderen geen kortsluiting tussen de + en – uiteinden van de batterij ontstaat. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen. Deze trimmer is voorzien van een nikkelmetalen hydride batterij. Zorg ervoor dat de batterij op een daarvoor aangewezen locatie wordt ingeleverd, als die in uw land aanwezig is. Gelieve “Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen” te lezen op pagina 106. 31  Italiano Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto 106 smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. Nederlands Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/ EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.  Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Español Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. 107