Documenttranscriptie

CA295 Einbau-Anleitung • Installation instructions • Instructions de montage • Instrukcja montażowa Istruzioni di montaggio • Installatie Instructies min. 1.5 bar max. 10 bar 1. Montage • Assembly • Montage • Montaż • Montaggio • Montage 1.1 1.2 n o p q 1.3 1.4 EB-CA295 Rev. D s r t  2. Inbetriebnahme • Commissioning • Mise en service • Uruchamianie • Messa in servizio • Ingebruikstelling 2.1 2.2 n o r s p 3. Inspektion und Wartung • Inspection and Maintenance • Inspection et Entretien Przegląd i konserwacja • Controllo e manutenzione • Inspectie en Onderhoud Entsprechend DIN 1988 1 x alle 6 Monate According to DIN 1988 every 6 months Conformément à DIN 1988, tous les 6 mois Zgodnie z DIN 1988 co 6 miesięcy A norma DIN 1988, ogni 6 mesi Volgens DIN 1988, allen 6 moeten Nur Fachpersonal Only suitably competent persons Seules les personnes ayant les compétences requises sont autorisées à effectuer cette opération Wyłącznie fachowy personel Solo personale qualificato Uitsluitend gekwalificeerd personeel 4. Wichtige Hinweise • Important notes • Remarques importantes • Ważne wskazówki Note importanti • Veiligheidsopmerkingen D GB Medium: Vordruck: Zulassungen: Wasser, max. 65 °C max. 10 bar KIWA, KIWA-UK, BELGAQUA, NF (DN15), geprüft nach EN 14367 (DN15) Geräuschklasse: DN15 Geräuschklasse 1 DN20 Geräuschklasse 2 Medium: Water max. 65 °C Inlet pressure: max. 10.0 bar Licenses: KIWA, KIWA-UK, BELGAQUA, NF (DN15), tested to EN 14367 standards (DN15) Noise class: DN15 noise class 1 DN20 noise class 2 1. Benutzen Sie das Gerät • einwandfreiem Zustand • bestimmungsgemäß • sicherheits- und gefahrenbewusst. 2. Einbau-Anleitung beachten. 3. Störungen sofort beseitigen lassen. 4. Die Armaturen sind ausschließlich für die genannten Einsatzgebiete bestimmt. Jede andere Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. 1. Use the appliance • In good condition • According to regulations • With due regard to safety. 2. Follow installation instructions 3. Immediately rectify any malfunctions. 4. The valves are exclusively for use for applications detailed in these installation instructions. Any variation from this or other use will not comply with requirements.  F PL Milieu: Eau max. 65 °C Pression d’entrée:max. 10.0 bars Certifications: KIWA, KIWA-UK, BELGAQUA, NF (DN15), contrôlé selon EN 14367 (DN15) Catégorie de bruit:DN15 catégorie de bruit 1 DN20 catégorie de bruit 2 Medium: woda, maks. 65 űC Ciśnienie zasilające maks. 10 bar Dopuszczenia: KIWA, KIWA-UK, BELGAQUA, NF (DN15), kontrola wg normy EN 14367 (DN15) Klasa hałasu: DN15 klasa hałasu 1 DN20 klasa hałasu 2 1. N’utilisez l’appareil que • s’il est en bon état • conformément aux réglementations • en respectant scrupuleusement les règles de sécurité 2. Suivez les instructions de montage. 3. Remédiez immédiatement à tout dysfonctionnement. 4. La robinetterie est destinée exclusivement aux applications indiquées dans les présentes instructions de montage. Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux prescriptions. 1. Urządzenie należy stosować • W stanie sprawnym technicznie • Zgodnie z przeznaczeniem • W świadomości potencjalnych zagrożeń i zasad bezpieczeństwa 2. Należy przestrzegać instrukcji montażu. 3. Awarie należy usuwać bezzwłocznie. 4. Armatura przeznaczona jest wyłącznie do wymienionych obszarów zastosowań. Każda inna próba zastosowania uchodzi za zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem. I NL Mezzo: Acqua, max. 65° C Pressione di ingresso: max. 10 bar Autorizzazioni: KIWA, KIWA-UK, BELGAQUA, NF (DN15), verifica eseguita in base a EN 14367 (DN15) Classe di rumorosità: DN15 classe di rumorosità 1 DN20 classe di rumorosità 2 Medium: Inlaatdruk: Certificaten: 1. Utilizzare il dispositivo • in buone condizioni • nel rispetto delle normative previste in materia • adottando le opportune misure di sicurezza. 2. Attenersi alle istruzioni di installazione 3. Correggere immediatamente eventuali guasti 4. Le valvole sono destinate all’impiego esclusivamente per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni di installazione. Qualsiasi utilizzo diverso è da ritenersi non conforme. 1. Gebruik het apparaat • waarvoor het is bestemd • in goede toestand • en let goed op de veiligheid en mogelijke gevaren 2. Let op de installatie instructies. 3. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct verhelpen. 4. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt aangegeven. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met het doel waarvoor het is bestemd. Geluidsklasse: Water, max. 65 °C max. 10 bar KIWA, KIWA-UK, BELGAQUA, NF (DN15), getest volgens EN 14367 (DN15) DN15 Geluidsklasse 1 DN20 Geluidsklasse 2  Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Hardhofweg Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, SwitD-74821 Mosbach zerland by its Authorised Representative HoneyPhone: (49) 6261 810 well GmbH Fax: (49) 6261 81309 MU1H-1225GE23 R1008 http://europe.hbc.honeywell.com Subject to change without notice www.honeywell.com © 2008 Honeywell GmbH