FD Trinitron
Colour Television
KV-28EW20B
© 2002 by Sony Corporation
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
FR
NL
4-091-583-32
R
409158332
Cover.FM Page 1 Friday, September 13, 2002 3:15 PM
Cover.FM Page 2 Friday, September 13, 2002 3:15 PM
3
FR
Introduction
Merci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plat FD Trinitron.
Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer
ensuite.
• Symboles utilisés dans ce manuel :
Table des matières
Introduction ................................................................................................................................................ 3
Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 4
Description générale
Présentation générale des touches de la télécommande .............................................................................5
Présentation générale des touches du téléviseur ........................................................................................ 6
Installation
Insertion des piles dans la télécommande .................................................................................................. 6
Branchement de l'antenne et du magnétoscope .........................................................................................6
Première mise en service
Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur .............................................. 7
Système des menus
Introduction au Système des menus et son utilisation................................................................................9
Guide des menus:
Contrôle de l’Image................................................................................................................................ 9
Contrôle du Son.................................................................................................................................... 10
Arrêt Temporaire.................................................................................................................................. 11
Langue/Pays ......................................................................................................................................... 11
Mémorisation Automatique.................................................................................................................. 11
Ordre des Chaînes ................................................................................................................................ 12
Noms des Chaînes ............................................................................................................................... 12
Présélection Audio/Vidéo..................................................................................................................... 12
Mémorisation Manuelle ....................................................................................................................... 13
Auto 16 : 9............................................................................................................................................ 15
Réducteur de Bruit................................................................................................................................ 15
Sortie AV2............................................................................................................................................ 16
Centrage RVB ...................................................................................................................................... 16
Rotation d’Image.................................................................................................................................. 16
Télétexte ............................................................................................................................................ 17
Informations complémentaires
Connexion des équipements en option.....................................................................................................18
Utilisation des équipements en option...................................................................................................... 19
Spécifications .......................................................................................................................................... 20
Dépannage................................................................................................................................................ 21
Les principaux émetteurs français............................................................................................................ 22
K
Table des matières
• Remarques importantes.
• Information concernant la fonction.
•1,2... Instructions à suivre.
• Les touches noires de la télécommande
indiquent sur quelles touches appuyer pour
exécuter les diverses fonctions.
• Résultat des instructions.
!
Page 3-26 FR new.FM Page 3 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
4
Consignes de sécurité
N’ouvrez pas le capot et le boîtier
arrière du téléviseur. Contactez
toujours le service après-vente en cas de
problème.
Pour écarter tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas le téléviseur à
l’humidité ou à la pluie.
Pour votre sécurité, ne touchez
aucune partie du téléviseur, cordon
secteur ou câble d’antenne lors d’un
orage.
Pour ne pas risquer un incendie,
éloignez du téléviseur tout objet
inflammable ou lumière
incandescente (par exemple des
bougies).
Débranchez le téléviseur par la
fiche d’alimentation. Ne tirez pas
sur le cordon.
Prenez garde de ne pas placer des
objets lourds sur le cordon
d’alimentation afin de ne pas
l’endommager.
Nous vous recommandons de ne
pas enrouler de cordon trop long
autour des supports à l'arrière du
téléviseur.
Installez le téléviseur sur un meuble
stable. Ne permettez pas aux enfants
de monter dessus. Ne placez pas le
téléviseur sur un côté ou sur la façade.
Ne couvrez pas les zones d’aération
du téléviseur avec des éléments tels
que des rideaux, des journaux, etc…
Ce modèle fonctionne uniquement
sur tension secteur de 220-240 volts.
Ne connectez pas trop d’appareils sur
la même prise afin de ne pas risquer
un incendie ou un choc électrique.
Consignes de sécurité
Pour des raisons environnementales
et de sécurité, il est recommandé de
ne pas laisser le téléviseur en veille
lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour
des périodes prolongées
d’inutilisation, débranchez-le de la
prise de courant.
N’introduisez jamais aucun objet dans le
téléviseur afin de ne pas risquer un choc
électrique. Assurez-vous de ne jamais
renverser de liquide dans l’appareil. Si un
liquide ou un objet pénétrait dans le
téléviseur, débranchez-le par la prise
secteur et ne l’utilisez plus avant sa
vérification par le service après-vente.
N’obstruez jamais les orifices
d’aération du téléviseur. Pour une
aération correcte, laissez toujours un
espace libre d’au moins 10 cm autour
de l’appareil (surtout si vous
l’encastrez dans un meuble).
Ne posez jamais le téléviseur dans
un endroit chaud, humide ou trop
poussiéreux. Ne l’installez pas dans
un endroit où il pourrait être soumis
à des vibrations mécaniques.
Nettoyez le téléviseur avec un chiffon doux
légèrement humecté. N’utilisez pas de
produits à base de benzine (essence
industrielle), de diluant ou tous autres
produits chimiques pour nettoyer votre
téléviseur. Ne le frottez pas. Pour plus de
sécurité, débranchez l’appareil avant de le
nettoyer.
Débranchez le téléviseur du courant
secteur avant de le déplacer. D’une
façon générale, pendant son transport
évitez les vibrations et les
déformations. Si le téléviseur tombait
ou était endommagé, faites le vérifier
immédiatement par le service après-
vente.
Page 3-26 FR new.FM Page 4 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
5
FR
Présentation générale des touches de la télécommande
Description générale
Eteindre temporairement le téléviseur
Appuyez sur cette touche pour éteindre
temporairement le téléviseur (le voyant de mise en
veille s'éclairera). Appuyez à nouveau pour allumer le télévi-
seur à partir du mode veille (standby).
Pour une meilleure économie d'énergie, il est con-
seillé d'éteindre complètement le téléviseur lor-
squ'on ne l'utilise pas.
En l'absence de signal antenne, si l'on
n'appuie sur aucune touche, le téléviseur
passera automatiquement en mode veille
(standby) au bout de 15 minutes.
Sélection de la source d'entrée
Appuyez plusieurs fois sur cette touche
jusqu'à ce que le symbole de la source d'entrée
recherchée apparaisse sur l'écran.
Revenir
à la dernière chaîne sélectionnée
Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
revenir à la dernière chaîne sélectionnée (la
chaîne précédente doit avoir été visionnée
pendant 5 secondes au moins).
Activation du Système des Menus
Appuyez sur cette touche pour que le menu
apparaisse sur l'écran.
Appuyez à nouveau pour le désactiver.
Sélection du Télétexte
Appuyez sur cette touche pour afficher le
télétexte.
Sélection du format de l'écran
Appuyez plusieurs fois de suite sur cette
touche pour modifier le format de l'écran. Pour
plus amples détails, reportez-vous au chapitre
“Auto 16 : 9”, page 15.
Cette touche ne fonctionne qu'en mode
télétexte.
Sélection des chaînes
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la
chaîne suivante ou la chaîne précédente.
!
RM-887
MENU
PROGR
Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur sont aussi utilisées
pour les fonctions de télétexte. Pour tout renseignement complémentaire, consultez
le chapitre "Télétexte" de ce mode d’emploi.
Coupure du son
Appuyez sur cette touche pour couper le son.
Appuyez à nouveau pour le récupérer.
Visualisation de l'information sur l'écran
Appuyez sur cette touche pour présenter toutes
les informations sur l'écran. Appuyez à nouveau
pour les faire disparaître.
Sélection des chaînes
Appuyez sur les touches numériques.
Pour les numéros de chaîne à deux chiffres, par
ex. 23, appuyez d'abord sur -/-- et ensuite sur les
touches 2 et 3.
Sélection du mode TV
Appuyez sur cette touche pour désactiver le
télétexte ou l'entrée vidéo.
Pour sélectionner les options du menu
• Lorsque MENU est activé, utilisez ces touches
pour vous déplacer dans le système des
menus. Pour de plus amples détails, reportez-
vous au chapitre "Introduction au système
des menus et son utilisation" de la page 9.
• Lorsque MENU est désactivé, appuyez sur la
touche OK pour voir la liste générale des
chaînes mémorisées. Sélectionnez la chaîne
(émetteur TV) en appuyant sur la
touche ou et ensuite, appuyez à
nouveau sur la touche OK pour voir la chaîne
sélectionnée.
Sélection du mode de son
Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
changer le mode de son.
Sélection du mode d'image
Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
changer de mode d'image.
Réglage du volume
Appuyez sur cette touche pour régler le volume
du téléviseur.
Page 3-26 FR new.FM Page 5 Monday, September 16, 2002 8:38 AM
6
Description générale - Installation
Les câbles de connexion ne sont pas fournis.
Appuyez sur la
marque du
couvercle pour
voir les
connecteurs.
Prise casque
Prise entrée S-vidéo
Interrupteur marche /
arrêt
Touche de
sélection de la
source d'entrée
Prise entrée
vidéo
Touche de sélection de
chaînes
Touches de
contrôle du son
Prises entrée audio
Touche de
mémorisation
automatique et
de réinstallation
Le branchement par
connecteur Péritel est présenté
en option
Pour de plus amples détails sur le branchement du
magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion des
équipements en option" de ce mode d’emploi.
!!
ou
!
Indicateur de
mise en veille
(standby)
magnétoscope
Présentation générale des touches du téléviseur
Insertion des piles dans la télécommande
Vérifiez que les piles sont correctement placées!
Respectez l'environnement : déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.
Branchement de l'antenne et du magnétoscope
Page 3-26 FR new.FM Page 6 Monday, September 16, 2002 8:40 AM
7
FR
La première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus apparaîtra sur l'écran. Elle
vous permettra de 1) sélectionner la langue des écrans de menus, 2) sélectionner le pays dans lequel
vous désirez utiliser l'appareil, 3) régler l'inclinaison de l'image, 4) chercher et mémoriser
automatiquement toutes les chaînes disponibles (émetteurs TV) et 5) modifier l'ordre dans lequel les
chaînes (émetteurs TV) apparaissent sur l'écran.
Cependant si, au bout d'un certain temps, vous devez à nouveau changer la langue des menus ou de
pays, reprendre la mémorisation automatique (en cas de déménagement par ex.) ou modifier l'ordre des
canaux, vous pouvez le faire en sélectionnant le menu
approprié : (Réglage). Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre "Guide des
menus" de ce manuel d'instructions. Vous pouvez aussi le faire en appuyant sur la touche du
téléviseur.
Première mise en service
1 Connectez l'interrupteur du téléviseur à la prise de
courant (220-240V CA, 50Hz). Appuyez sur
l'interrupteur marche/ arrêt de la partie frontale du
téléviseur pour l'allumer.
La première fois que vous appuierez sur cette touche, le menu
Language (Langue) apparaîtra automatiquement sur l'écran.
2 Appuyez sur la touche ou de la télécommande pour
sélectionner la langue et appuyez ensuite sur la
touche OK pour confirmer votre choix. A partir de ce
moment, tous les menus apparaîtront dans la langue que vous
avez choisie.
3 Le menu Pays apparaîtra automatiquement sur l'écran.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le pays
dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur et
appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer la sélection.
Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne figure pas
sur la liste, sélectionnez “-“ au lieu de sélectionner un
pays.
4 Du fait du magnétisme terrestre, l'image peut apparaître
penchée. Le menu Rotation d’image vous permet de régler
l'image si nécessaire.
a) Si cela n'est pas nécessaire, appuyez sur la touche
ou pour sélectionner Pas nécessaire et appuyez ensuite
sur la touche OK.
b) Si cela est nécessaire, appuyez sur la touche ou
pour sélectionner Régler maintenant et appuyez
ensuite sur la touche OK. Puis, corrigez l'inclinaison de
l'image en la réglant entre –5 et +5 en appuyant sur la
touche ou . Finalement, appuyez sur la touche OK
pour la mémoriser.
Language
Select Language:
v
Svenska
Norsk
English
Nederlands
Français
Italiano
i
V
OK
Si l'image est inclinée
merci de régler la rotation.
Pas nécessaire
Régler maintenant
OK
Pays
Sélection Pays:
i
v
Sverige
Norge
-
Italia
Deutschland
Österreich
i
V
OK
K
K
K
voir page suivante, SVP ...
Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes
Page 3-26 FR new.FM Page 7 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
8
MENU
Première mise en service
5 Le menu de Mémorisation automatique apparaît sur
l'écran. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner Oui.
6 Le réglage et la mémorisation automatique de tous
les canaux (émetteurs TV) disponibles commencent.
Ce processus peut demander quelques minutes.
Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche tant
que durera le processus de mémorisation. Sinon, le
processus ne serait pas complet.
Si le téléviseur n'a trouvé aucune chaîne (émetteur TV)
après la mémorisation automatique, vous verrez apparaître
sur l'écran un message vous demandant de brancher
l'antenne. Veuillez la brancher comme indiqué à la page 6
de ce manuel et appuyez ensuite sur la touche OK. Le
processus de mémorisation automatique reprendra.
7 Lorsque toutes les chaînes (émetteurs TV) ont été
réglées et mémorisées, le menu Ordre des chaînes
apparaît automatiquement sur l'écran. Il permet de
changer l'ordre d'apparition des chaînes sur l'écran.
a) Si vous ne désirez pas changer l'ordre des chaînes,
passez à l'étape 8.
b) Si vous désirez changer l'ordre des chaînes :
Le changement de l’emplacement d’une chaîne
bouleversera l’ordre des chaînes suivantes. Il faut
donc commencer cette réorganisation dans l’ordre
croissant (ex: TF1 sur le numéro 1, France 2 sur le
numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...)
1 Appuyez sur la touche ou pour
sélectionner le numéro de la chaîne et le canal
(émetteur TV) que vous désirez changer de place
et appuyez ensuite sur .
2 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner
le nouveau numéro de chaîne sous lequel vous
désirez mémoriser le canal (émetteur TV)
sélectionné et appuyez ensuite sur .
3 Reprenez à b)1 et b)2 si vous désirez réorganiser d'autres
chaînes de télévision.
8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.
!
!
Le téléviseur est prêt à fonctionner
Chaîne:
Norme:
Canal:
Mémorisation auto
En recherche...
01
B/G
C21
Ordre des chaînes
Sélect. chaîne:
Quitter:
MENU
Chaîne:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
04 C33
05 C27
06 C58
OK
Ordre des chaînes
Sélect. nouveau N....'
Quitter:
MENU
Chaîne:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
04 C33
05 C27
06 C58 05 C27
OK
Réglage des chaînes
en automatique?
Oui
Non
OK
K
K
K
K
Pas de chaîne trouvée.
Merci de brancher l'antenne.
Confirmer
OK
Page 3-26 FR new.FM Page 8 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
9
FR
Introduction au Syst
è
me des Menus et son utilisation
Ce téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses
opérations que vous effectuez. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour
passer d'un menu à l'autre :
1 Appuyez sur la touche MENU pour présenter le premier niveau de menu
sur l'écran.
Système des menus
2 • Pour obtenir le menu ou l'option désirée, appuyez sur la touche
ou
.
• Pour entrer dans le menu ou l'option sélectionnée, appuyez sur la
touche .
• Pour revenir au menu ou à l'option précédente, appuyez sur la touche
.
• Pour modifier les réglages de l'option sélectionnée, appuyez sur la touche
//ou.
• Pour confirmer et mémoriser votre sélection, appuyez sur la touche OK.
3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.
voir page suivante, SVP ...
CONTROLE DE L'IMAGE
Le menu ”Contrôle de l'image” vous permet de
modifier les réglages de l'image.
Pour cela, après avoir sélectionné l'option que vous
désirez modifier, appuyez sur la touche . Puis
appuyez plusieurs fois sur / / ou pour
modifier le réglage et ensuite sur OK pour entrer ce
nouveau réglage en mémoire.
Ce menu vous permet aussi de modifier le mode de
l'image suivant le type de chaîne que vous êtes en
train de regarder :
Personnel (pour préférences
individuelles).
Studio (émissions en studio, lecteurs DVD,
tuners satellite digitaux).
Cinéma (pour les films).
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
• Luminosité, Couleurs et Netteté ne peuvent être modifiées que si vous avez sélectionné le mode de
l'image “Personnel”.
• Teinte n'est disponible que sur le système couleur NTSC (par ex. : bandes vidéo américaines).
• Pour rétablir les réglages de l’image tels qu’ils ont été effectués en usine, sélectionnez l’option RàZ et
appuyez ensuite sur OK..
K
MENU
MENU
Guide des menus
Page 3-26 FR new.FM Page 9 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
10
Système des menus
CONTROLE DU SON
Le menu “Contrôle du son” vous permet de modifier
les réglages du volume.
Pour cela, après avoir sélectionné l'option que vous
désirez modifier, appuyez sur la touche . Puis,
appuyez plusieurs fois sur la touche / / ou
pour modifier le réglage et finalement, appuyez
sur la touche OK pour le mémoriser.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction
Ce menu dispose de deux menus secondaires :
Mode Personnel (pour préférences individuelles).
Rock
Pop
Jazz
Réglage avancé Effet sonore : Non : Normal.
Spacial : Effets acoustiques spéciaux.
Volume auto. : Non : Le volume varie en fonction du signal
émetteur.
Oui : Le volume reste identique,
indépendamment du signal émetteur (par
ex. lors des annonces publicitaires).
HP Téléviseur : Non: Le son provient d'un amplificateur
externe branché sur la sortie audio
située à l'arrière du téléviseur.
Oui : Le son provient des haut-parleurs du
téléviseur.
• Aigus et Graves ne peuvent être modifiés qu'après avoir sélectionné “Personnel” en mode son.
• Pour revenir aux réglages son initiaux, sélectionnez R à Z et appuyez sur la touche OK.
• En cas d'émission bilingues, sélectionnez l'option Son stéréo et réglez-la sur A pour le canal 1, B pour
le canal 2 ou Mono pour les chaînes diffusées en mono, s'il est disponible. Si l'émission est en stéréo,
vous aurez le choix entre Stéréo et Mono.
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Contrôle du son
Mode: Personnel
Aigus
Graves
Balance
R à Z
Son stéréo: Mono
Réglage avancé
OK
Contrôle du son
Mode: Personnel
Aigus
Graves
Balance
R à Z
Son stéréo: Mono
Réglage avancé
OK
voir page suivante, SVP ...
Page 3-26 FR new.FM Page 10 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
11
FR
Système des menus
ARRET TEMPORAIRE
L'option “Arrêt tempo.” qui fait partie du menu
“Temporisation”, vous permet de
sélectionner un temps après lequel le téléviseur passe
automatiquement en mode d'arrêt
temporaire (standby).
Pour cela : après avoir sélectionné l'option,
appuyez sur la touche , puis sur ou
pour sélectionner la durée (4 heures au plus) et
finalement sur OK pour entrer en mémoire
cette nouvelle donnée.
• Si, pendant que vous regardez la télévision, vous désirez savoir le temps qui reste avant l'arrêt,
appuyez sur la touche .
• Une minute avant que le téléviseur ne passe en mode veille, le temps restant apparaîtra sur
l'écran.
LANGUE / PAYS
L'option “Langue / Pays” du menu “Réglage”, vous
permet de sélectionner la langue dans laquelle vous
désirez que les menus sur écran apparaissent. Elle
vous permet aussi de sélectionner le pays dans lequel
vous désirez utiliser le téléviseur.
Pour cela, après avoir sélectionné l'option,
appuyez sur la touche
et procédez ensuite
comme il vous est indiqué au chapitre “Mise sous
tension et réglage automatique du téléviseur”, étapes
2 et 3.
MEMORISATION AUTOMATIQUE
L'option “Mémorisation auto.” du menu “Réglage”
permet au téléviseur de chercher et de mémoriser
tous les canaux (émetteurs TV) disponibles.
Pour cela, après avoir sélectionné l'option,
appuyez sur la touche et procédez ensuite
comme indiqué au chapitre " Mise sous tension et
Réglage automatique du téléviseur”, étapes 5 et 6.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Temporisation
Arrêt tempo.:
OK
Non
Temporisation
Arrêt tempo.:
OK
Non
voir page suivante, SVP ...
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Page 3-26 FR new.FM Page 11 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
12
Système des menus
voir page suivante, SVP ...
ORDRE DES CHAINES
L'option “Ordre des Chaînes” du menu “Réglage”,
vous permet de changer l'ordre d'apparition des
canaux (émetteurs TV).
Pour cela, après avoir sélectionné l'option,
appuyez sur la touche et procédez ensuite comme
indiqué dans le chapitre “Mise sous
tension et Réglage automatique du téléviseur”, étape
7 b).
NOMS DES CHAINES
L'option “Noms des chaînes” du menu “Réglage” vous
permet d'attribuer à une chaîne un nom de cinq
caractères maximum.
Pour cela :
1
Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la
touche , puis sur la touche ou pour
sélectionner la chaîne que vous désirez nommer.
2
Appuyez sur . Lorsque le premier élément de la
colonne
Nom
est mis en valeur, appuyez sur la
touche ou pour sélectionner une lettre, un
chiffre ou “-“ pour un espace en blanc et appuyez
ensuite sur la touche pour confirmer ce
caractère. Sélectionnez les quatre autres caractères
de la même façon et appuyez enfin sur la touche
OK
pour les mémoriser.
PRESELECTION AUDIO/VIDÉO
L'option “Présél. audio/vidéo” du menu “Réglage”
vous permet d'assigner un nom à l'appareil externe
connecté à ce téléviseur.
Pour cela :
1
Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la
touche et appuyez ensuite sur la touche
ou pour sélectionner l'entrée à laquelle
vous désirez donner un nom (
AV1
et
AV2
pour les
équipements en option connectés aux connecteurs
Péritel situés sur la partie arrière du téléviseur et
AV3
pour les connecteurs frontaux). Puis, appuyez
sur la touche .
2
Dans la colonne “Nom” une étiquette prédéterminée
apparaîtra automatiquement :
a)
Si vous désirez utiliser les 6 étiquettes
prédéterminées (
CABLE, GAME (jeux),
CAM, DVD, VIDEO
ou
SAT
), appuyez sur la
touche ou pour en sélectionner une et
appuyez ensuite sur la touche
OK
pour la
mémoriser.
b)
Si vous désirez créer votre propre étiquette,
sélectionnez
Editer
et appuyez sur la touche
. Puis, le premier élément étant mis en
valeur, appuyez sur la touche ou pour
sélectionner une lettre, un chiffre ou “-“ pour un
espace en blanc et appuyez ensuite sur la touche
pour confirmer ce caractère. Sélectionnez
les quatre autres caractères de la même façon et
appuyez enfin sur la touche
OK
pour les
mémoriser.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Page 3-26 FR new.FM Page 12 Monday, September 16, 2002 8:43 AM
13
FR
Système des menus
voir page suivante, SVP ...
MEMORISATION MANUELLE
L'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage”,
vous permet :
a)
De régler les canaux (émetteurs TV) ou une
entrée magnétoscope dans l'ordre des chaînes que
vous désirez. Pour cela :
1
Après avoir sélectionné l'option
“Mémorisation manuelle”, appuyez sur la touche .
L'option
Chaîne
étant mise en relief, appuyez sur la
touche et ensuite, appuyez sur la
touche ou pour sélectionner le numéro de
chaîne sur lequel vous désirez mémoriser un émetteur
TV ou le canal vidéo (pour le canal vidéo, nous vous
conseillons de sélectionner la chaîne numéro “0”).
Appuyez sur la touche .
2
L'option suivante apparaîtra
uniquement suivant le pays sélectionné
dans le menu “Langue/Pays”.
Après avoir sélectionné l'option
Norme
,
appuyez sur la touche et ensuite, appuyez sur la
touche ou pour sélectionner la norme
d'émission de télévision (
B/G
pour l'Europe
occidentale,
L
pour la France,
I
pour la Grande-
Bretagne ou
D/K
pour l’Europe de l’Est). Appuyez sur
la touche .
3
Après avoir sélectionné l'option
Canal
, appuyez sur la
touche et ensuite, appuyez sur la touche
ou pour sélectionner le type de canal (“
C
”
pour les chaînes hertziennes ou “
S
” pour les chaînes
câblées).
Appuyez sur la touche puis appuyez sur les touches
numériques pour introduire directement le numéro du
canal de l'émetteur TV ou celui du signal du canal
vidéo. Si vous ne connaissez pas le numéro du canal,
appuyez sur la touche ou pour le chercher.
Lorsque vous trouverez le canal que vous désirez
entrer en mémoire, appuyez deux fois sur la touche
OK
.
Reprenez toutes ces étapes pour régler et mémoriser
d'autres canaux.
b)
Donner un nom de cinq caractères maximum à
une chaîne.
Pour cela, en mettant en valeur l'option Chaîne,
appuyez sur la touche PROG + ou – jusqu'à ce que
le numéro de chaîne auquel vous désirez donner un
nom apparaisse. Lorsqu'il apparaît sur l'écran,
sélectionnez l'option Nom et ensuite, appuyez sur la
touche . Appuyez sur la touche ou pour
sélectionner une lettre, un numéro ou “-“ pour un
espace en blanc et appuyez sur la touche pour
confirmer ce caractère. Sélectionnez tous les
caractères de la même façon et, lorsque vous aurez
sélectionné tous les caractères, appuyez deux fois
sur la touche OK pour les mémoriser.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Page 3-26 FR new.FM Page 13 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
14
Système des menus
voir page suivante, SVP ...
c)Même lorsque la fonction de réglage fin
automatique (AFT) est toujours activée, il est
cependant possible, si vous observez une distorsion
de l'image, de la régler manuellement pour en
améliorer la réception.
Pour cela : pendant que vous regardez la chaîne
(émetteur TV) sur laquelle vous désirez procéder à
ce réglage fin, sélectionnez l'option AFT et ensuite,
appuyez sur la touche . Appuyez sur la
touche ou pour régler le niveau de fréquence
du canal entre -15 et +15. Finalement, appuyez deux
fois sur la touche OK pour entrer en mémoire cette
nouvelle donnée.
d) Sauter des numéros de chaîne que vous ne désirez
pas utiliser lorsque la sélection est effectuée au
moyen des touches PROG +/-.
Pour cela, en mettant en valeur l'option Chaîne,
appuyez sur la touche PROG + ou – jusqu'à
l'apparition du numéro de chaîne que vous désirez
supprimer. Lorsque celui-ci apparaît sur l'écran,
sélectionnez l'option Saut et ensuite, appuyez sur la
touche . Appuyez sur la touche ou pour
sélectionner Oui et, finalement, appuyez deux fois
sur la touche OK pour le mémoriser. .
Si vous désirez plus tard annuler cette fonction,
sélectionnez à nouveau “Non” au lieu de “Oui”.
e) Cette option vous permet de voir et d'enregistrer
correctement une chaîne codée en utilisant un
décodeur connecté sur connecteur Péritel
i2/
ou par un magnétoscope connecté sur cette prise.
L'option suivante apparaîtra uniquement
suivant le pays sélectionné dans le menu
“Langue/Pays”.
Pour cela, sélectionnez l'option Décodeur et
appuyez sur la touche . Puis, appuyez sur la
touche ou pour sélectionner Oui.
Finalement, appuyez deux fois sur la touche OK
pour la mémoriser.
Si vous désirez plus tard annuler cette fonction,
sélectionnez à nouveau “Non” au lieu de “Oui”.
S
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Page 3-26 FR new.FM Page 14 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
15
FR
4 : 3
Zoom
14 : 9
Plein
Large+
AUTO 16 : 9
L'option “Auto 16 : 9” du menu “Installation
avancée” permet de changer automatiquement le
type de format de l'écran .
Pour cela : après avoir sélectionné l'option, appuyez
sur la touche . Puis sur ou
pour
sélectionner Oui (si vous désirez que le téléviseur
modifie automatiquement le format de l'écran
suivant le signal émetteur) ou sélectionnez Non (si
vous désirez garder le format de l'image à votre
choix). Finalement, appuyez sur la touche OK pour
entrer ce nouveau réglage en mémoire.
Que vous ayez sélectionné “Oui” ou que vous ayez sélectionné “Non” sur l'option “Auto 16 : 9”, il
vous sera toujours possible de modifier le type de format de l'écran en appuyant plusieurs fois de
suite sur la touche de la télécommande. Vous pourrez choisir entre les formats suivants :
14 : 9 : Type d'image comprise entre les formats 4 : 3 et 16 : 9.
Zoom : Format d'écran horizontal pour films vidéos.
Plein : Pour émissions 16 : 9.
Large+ : Imitation de l'effet écran horizontal pour émissions
4 : 3.
4 : 3 : Format d'image conventionnelle. Visualisation
d'image complète.
En formats “Large+”, “Zoom” et “14 : 9”, la partie supérieure et la
partie inférieure de l'écran paraissent coupées. Appuyez sur la
touche ou pour régler la position de l'image sur l'écran (par.
ex. pour lire des sous-titres).
REDUCTEUR DE BRUIT
L'option “Réducteur de bruit” du menu
“Installation avancée" vous permet de réduire le
bruit de l'image en cas de signaux de TV faibles.
Pour cela, après avoir sélectionné l'option,
appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la
touche ou pour sélectionner Auto et,
finalement, appuyez sur la touche OK pour le
mémoriser.
Si vous désirez plus tard annuler cette fonction,
sélectionnez à nouveau “Non” au lieu de “Auto”.
Système des menus
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Installation avancée
Auto 16:9
Réducteur de bruit:
Sortie AV2:
Centrage RVB:
Rotation d'image:
Oui
Auto
TV
0
0
OK
voir page suivante, SVP ...
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Installation avancée
Auto 16:9
Réducteur de bruit:
Sortie AV2:
Centrage RVB:
Rotation d'image:
Oui
Auto
TV
0
0
OK
Page 3-26 FR new.FM Page 15 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
16
Système des menus
SORTIE AV2
L'option “Sortie AV2” du menu “Installation
avancée” vous permet de sélectionner la sortie du
connecteur Péritel
i2/r de façon à pouvoir
enregistrer à partir de cette prise tout signal émanant
du téléviseur ou de tout autre appareil externe
branché sur le connecteur Péritel
i1/ ou sur
les connecteurs frontaux 3 et 3.
Si votre magnétoscope dispose de la fonction
Smartlink cette opération n'est pas nécessaire.
Pour cela, après avoir sélectionné l'option, appuyez
sur la touche . Puis, appuyez sur la touche
ou pour sélectionner le signal de sortie
désiré TV, AV1, AV3, YC3 ou AUTO.
Si vous sélectionnez “AUTO”, le signal de sortie sera toujours le même que celui qui apparaît sur
l'écran du téléviseur.
Si vous avez branché un décodeur sur le connecteur Péritel
i2/r ou sur un magnétoscope
connecté à cette prise, pensez à sélectionner à nouveau la “Sortie AV2” sur “TV” pour un bon
décodage.
CENTRAGE RVB
En connectant une source de signaux RVB, comme
une “PlayStation”, il se peut que vous ayez à régler
le centrage horizontal de l'image. En ce cas, vous
pouvez le faire en utilisant l'option “Centrage RVB”
du menu “Installation avancée”.
Pour cela, pendant que vous regardez une source de
signaux RVB, sélectionnez l'option, “Centrage
RVB” et appuyez sur la touche . Puis appuyez
sur la touche ou pour régler le centrage de
l'image de -10 à +10. Finalement, appuyez sur la
touche OK pour le mémoriser.
ROTATION D'IMAGE
Du fait du magnétisme terrestre, l'image télévisée
peut apparaître penchée. Dans ce cas, vous
pouvez lla régler en utilisant l'option “Rotation
d'image” du menu “Installation avancée”.
Pour cela, après avoir sélectionné l'option,
appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la
touche ou pour régler l'inclinaison de
l'image entre –5 et +5. Finalement, appuyez sur la
touche OK pour le mémoriser.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Installation avancée
Auto 16:9
Réducteur de bruit:
Sortie AV2:
Centrage RVB:
Rotation d'image:
Oui
Auto
TV
0
0
OK
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Installation avancée
Auto 16:9
Réducteur de bruit:
Sortie AV2:
Centrage RVB:
Rotation d'image:
Oui
Auto
TV
0
0
OK
!
!
Contrôle de l'image
Mode: Personnel
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Teinte
R à Z
OK
Réglage
Langue/Pays
Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Noms des chaînes
Présél. audio/vidéo
Mémorisation manuelle
Installation avancée
OK
Fonctions Avancées
Auto 16:9
Réducteur de bruit:
Sortie AV2:
Centrage RVB:
Rotation d'image:
Oui
Auto
TV
0
0
OK
Page 3-26 FR new.FM Page 16 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
17
FR
Télétexte
Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du
sommaire du service de télétexte (en général, la page 100) explique comment utiliser ce service.
Pour évoluer à l'intérieur du télétexte, utilisez les touches de la télécommande comme indiqué
ci-dessous.
Vérifiez que vous utilisez un canal de télévision disposant d'un signal d'émission suffisamment fort
pour éviter des erreurs de télétexte
Entrer dans le service de Télétexte :
Après avoir sélectionné la chaîne (émetteur TV) qui transmet le service de teletex
télétexte que vous désirez consulter, appuyez sur la touche .
Sélectionner une page de Télétexte :
A l'aide des touches numériques de la télécommande, introduisez les trois chiffres du numéro
de page que vous désirez consulter.
• Si vous vous trompez, choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite à introduire le
numéro de page correct.
• Si le compteur de pages ne s'arrête pas, c'est que la page demandée n'est pas disponible. Dans ce cas,
introduisez un autre numéro de page.
Sélectionner la page suivante ou la page précédente :
Appuyez sur la touche PROG + ( ) ou PROG – ( ).
Superposer le télétexte à l'image télévisée :
Pendant que vous voyez le télétexte, appuyez sur la touche . Appuyez à nouveau sur cette touche
pour sortir du mode télétexte.
Arrêt sur une page télétexte :
Certaines pages de télétexte comprennent des pages secondaires qui tournent automatiquement. Pour
figer une page secondaire, appuyez sur la touche / .
Appuyez à nouveau sur cette touche pour libérer le blocage.
Voir une information cachée (par ex. : la solution d'une devinette) :
Appuyez sur la touche / . Appuyez à nouveau sur cette touche pour que l'information soit à
nouveau cachée.
Quitter le service Télétexte :
Appuyez sur la touche .
Fastext
Le service Fastext permet d'avoir accès aux pages de télétexte en appuyant sur une seule
touche.
Lorsque vous êtes dans le service de télétexte et au cas où il y a émission de signaux Fastext,
un menu de codes couleur s'affiche au bas de la page : il permet d'accéder directement à
une page. Pour cela, appuyez sur la touche de couleur correspondante de la télécommande
(rouge, verte, jaune ou bleue).
Télétexte
!
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Page 3-26 FR new.FM Page 17 Monday, September 16, 2002 8:51 AM
18
Connexion des équipements en option
Vous pouvez connecter à votre téléviseur une large gamme d'équipements optionnels,
comme illustré ci-dessous (Les câbles de connexion ne sont pas fournis).
Pour éviter d’obtenir une distorsion de l’image, ne branchez pas d’équipement sur les connecteurs
A et B en même temps.
Connexion d'un magnétoscope :
Pour connecter un magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion de l'antenne et du magnétoscope”.
Nous vous conseillons de connecter le magnétoscope en utilisant un câble Péritel. Faute de quoi, vous
devrez régler manuellement le canal du signal vidéo par le menu “Mémorisation manuelle” (pour cela,
consultez le paragraphe a) page 13).
Consultez aussi le mode d’emploi de votre magnétoscope pour savoir comment obtenir le canal
du signal vidéo.
Connexion avec un magnétoscope disposant du Smartlink :
Smartlink établit, entre le téléviseur et un magnétoscope, une liaison directe qui permet de transférer
certaines informations. Pour toute information complémentaire concernant Smartlink, consultez le
mode d'emploi de votre magnétoscope.
Si vous utilisez un magnétoscope disposant du Smartlink, utilisez un câble Péritel et branchez-le sur
le connecteur Péritel
i2/r F.
Si un décodeur est branché sur le connecteur Péritel i2/r ou à un
magnétoscope branché sur ce connecteur Péritel :
Sélectionnez l'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage” et après avoir sélectionné l'option
“Décodeur**”, sélectionnez “Oui” (en utilisant ou ) pour chaque canal codé.
**Cette option apparaîtra uniquement suivant le pays sélectionné dans le menu “Langue/Pays”.
Informations complémentaires
* “PlayStation” est un produit de Sony Computer
Entertainment, Inc.
* “PlayStation” est une marque commerciale
de Sony Computer Entertainment, Inc.
En branchant un casque, les
haut-parleurs du téléviseur se
déconnecteront automatiquement.
B
C
A
Caméscope
8mm/VHS
Caméscope
S VHS/Hi8/D8/
DV
D
F
E
“PlayStation”*
DVD
DVD
Hi-fi
Magnétoscope
Décodeur
Décodeur
!
voir page suivante, SVP ...
Page 3-26 FR new.FM Page 18 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
19
FR
Connexion d'une chaîne Hi-Fi extérieure :
Si vous désirez que le son du téléviseur soit transmis par l’amplificateur de votre chaîne Hi-Fi, connectez
l'appareil sur la sortie audio E et sélectionnez “Contrôle du son”sur le Système de menus. Puis, entrez
dans l'option “Réglage avancé” et sélectionnez “Non” sur “HP Téléviseur”.
Vous pouvez modifier le son des amplis externes en agissant sur les touches de réglage son de la
télécommande du téléviseur. Vous pouvez aussi modifier le niveau des aigus et des graves grâce au
menu “Contrôle du son”.
Utilisation des équipements en option
1 Connectez l'équipement optionnel au connecteur adéquat du téléviseur comme indiqué
ci-dessus.
2 Allumez l'équipement que vous avez connecté.
3 Pour obtenir l'image de l'équipement connecté, appuyez plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que le symbole correct d'entrée s'inscrive sur l'écran.
Symbole Signaux d'entrée
1 • Signal d'entrée audio/ vidéo par le connecteur Péritel D
• Signal d'entrée RVB par le connecteur Péritel D. Ce symbole n'apparaît que
si une entrée RVB est connectée.
2 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel F.
2 • Signal d'entrée S-vidéo par le connecteur Péritel F.
3 • Signal d'entrée vidéo du connecteur RCA B et signal d'entrée audio du
connecteur C.
3 • Signal d'entrée S-vidéo par le connecteur S-vidéo A et signal d'entrée audio par C.
4 Pour revenir à l'image télévisée, appuyez sur la touche de la télécommande.
Pour la connexion d’équipement mono :
Connecter la prise cinch à l’entrée L/G/S/I sur le devant du téléviseur et sélectionner le signal d’entrée
3 ou 3 selon les instructions ci-dessus. Ensuite, reporter vous au chapitre “Contrôle du son” du
mode d’emploi et sélectionner “Son stéréo” “A” dans le menu du son à l’écran.
S
S
S
Informations complémentaires
Page 3-26 FR new.FM Page 19 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
20
Spécifications
Norme de TV :
Suivant le pays sélectionné :
L, I, B/G/H, D/K
Standard couleur :
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seulement)
Couverture de canaux :
VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
L: F2-F10, B-Q, F21-F69
I: UHF B21-B69
D/K: R1-R12, R21-R69
Tube image :
Ecran plat FD Trinitron WIDE
32 pouces (82 cm. en diagonale)
Connecteurs arrières :
i1/ Connecteur Péritel de 21 broches
(norme CENELEC) y compris entrée
audio/vidéo, entrée RVB, sortie
audio/vidéo.
i2/r Connecteur Péritel de 21 broches
(SMARTLINK)
(norme CENELEC) y compris entrée
audio / vidéo, entrée S-vidéo, sortie
audio S-vidéo sélectionnable et
connection Smartlink.
Sorties audio (gauche / droite)
Connecteurs RCA
Connecteurs frontaux :
r
3 entrée S-vidéo-DIN de 4 broches
t3 entrée vidéo – connecteur RCA
o3 entrée audio – connecteurs RCA
prise pour casque
La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications
sans préavis de notre part.
Sortie son :
2 x 14 W (puissance musicale)
2 x 7 W (RMS)
Woofer:
20 W (puissance musicale)
10 W (RMS)
Consommation d'énergie :
90 W
Consommation d'énergie en mode
veille (standby) :
0.54 W
Dimensions (l x h x prf) :
Env. 796 x 518 x 522 mm.
Poids :
Env. 44.5 Kg.
Accessoires fournis :
1 télécommande RM-887.
2 piles norme IEC.
Divers :
• Télétexte, Fastext, TOPtext.
• Arrêt temporaire.
• Smartlink (liaison directe entre le
téléviseur et un magnétoscope
compatible. Si vous recherchez des
informations complémentaires
concernant Smarlink, consultez le
mode d’emploi de votre
magnétoscope).
• Autoformat de l'écran.
Informations complémentaires
Page 3-26 FR new.FM Page 20 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
21
FR
Dépannage
Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la
qualité de l'image et du son.
Problème Solution
Pas d'image (écran noir) et pas de son.
• Vérifiez que l'antenne est bien branchée.
• Allumez le téléviseur en appuyant sur la touche de
la partie frontale de l'appareil.
• Si le voyant du téléviseur est bien allumé, appuyez
sur la touche TV de la télécommande.
Mauvaise image ou pas d'image, mais bonne qualité
sonore.
• Par le système des menus, entrez dans le “Contrôle
de l'image” et sélectionnez “RàZ” pour revenir aux
réglages d'usine.
Pas d'image ni de menu d'information de l'équipement
optionnel branché à la prise Péritel située à l'arrière de
l'appareil.
• Vérifiez que l'équipement optionnel est allumé et
appuyez plusieurs fois sur la touche de la
télécommande jusqu'à ce que le symbole d'entrée
correct apparaisse sur l'écran.
Image de bonne qualité mais pas de son. • Appuyez sur la touche +/- de la télécommande.
• Vérifiez que l'option “HP Téléviseur” du menu
“Contrôle du son” est bien sur la position “Oui”.
• Vérifiez qu’un casque n’est pas branché.
Pas de couleur (programmes couleur). • Par le système de menus, entrez dans le menu
“Réglage de l'image” et sélectionnez “RàZ” pour
revenir aux réglages d'usine.
Distorsion de l'image en changeant de chaîne ou en
sélectionnant le télétexte.
• Eteignez l'équipement branché aux connecteurs Péritel
21 broches situé à l'arrière du téléviseur.
Caractères erronés sur les pages de télétexte • Par le menu, sélectionnez l'option “Langue/Pays” et
sélectionnez ensuite le pays dans lequel fonctionne le
téléviseur.
L'image apparaît penchée. • Par le système des menus sélectionnez l'option
“Rotation d'image” dans le menu “Installation
avancée” et corrigez l'inclinaison.
Image mais bruit. • Par le système de menus, sélectionnez l'option “AFT”
du menu “Mémorisation manuelle” et réglez
manuellement la mémorisation pour obtenir une
meilleure image.
•
Par le système des menus, sélectionnez l'option
“Réducteur de Bruit” du menu “Installation avancée”
et sélectionnez “Auto” pour atténuer le bruit de l'image.
Lorsqu'on regarde une chaîne grâce à un décodeur
branché sur un connecteur Péritel i2/r, l'image
n'est pas correctement décodée ou est instable.
• Entrez dans le menu“Réglage”, puis dans l'option
“Installation avancée” et sélectionnez la “Sortie AV2”
sur “TV”..
Télécommande non opérationnelle
• Changez les piles.
L'indicateur de veille (standby) du téléviseur
clignote.
• Veuillez contacter le service après-vente Sony le plus
proche.
En cas de panne, confiez votre téléviseur à un personnel spécialisé.
N'ouvrez jamais l'appareil.
!
Informations complémentaires
Page 3-26 FR new.FM Page 21 Monday, September 16, 2002 8:53 AM
22
1 ABBEVILLE Limeux 63 6 7 6 0
2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24
3 ALBERTVILLE fort du Mont 45 39 4 2 07V
4 ALENÇON Mont d'Amain 48 51 54
5 ALES l'Her mitage 6 2 6 0
ALES Mont Boquet 27 21 24 65
6 AMIENS St-Just/DURY 41 4 7 44 05 ou 10 49 52
7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53
8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34
9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43
10 AURILLAC AUVERGNE La Bastide 54 09V
11 AUTUN Bois de Roi 48 51 54
1 2 AUXERRE M olesmes 3 7 3 1 3 4
1 3 AVIGNON
Mont Ventoux/LE PONTET
42 45 39 47 54
14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54
15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44
16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56
17 BERGERAC Audrix 37 3 4 31
18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V 45
BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V
19 BORDEAUX Bouilac 63 57 6 0 08 65 43
20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10
21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21
22 BOURG EN BRESSE
«Ramasse»
38 32
23 BREST Roc Trédudon 27 21 24 10 34
24 BRIVE Lissac 23 2 9 26 0 6
25 CAEN «Brullemail» 48 51 54 04
CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 28 09 38 60
26 CANNES Vallarius 63
27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V
28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08
29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22
30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 5 8 61 64
31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47
3 2 CHAUMONTChalindray 52 49 55
33 CHERBOURG Digosville 65 59 62 06 ou 08 35
34 CLERMONT-FERRAND Puy de
Dôme/ROYAT 22 28 25 05 58 61
35 CLUSES St.-Sigismond 56 50 53 06
36 CORTE Antisanti 59 61 54
37 DIJON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V
TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6
EMETTEURS
CANAUX
38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62
39 EPINAL Bois de la Vierge 65
60
63 10V
40 FORBACH Kreutzberg 47 22 2 5 28
41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09
42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V
43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62
44 GUERET St-Léger 64 58 61 09
45 HIRSON Landouzy 54 48 51
46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06
47 LA BAULE ESCOUBLAC
«St-Clare» 38
48 LA ROCHELLE «Mireuil» 48 51
49 LAVAL Mont Rochard 63 57 60
50 LE CREUSOTMont St-Vincent 35 33 30 67 38 60
51 LE HAVRE Harfleur 46 43 4 0 05 53
52 LE HAVRE Basse Normandie 35
53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32
54 LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60
55 LENS «Bouvigny» 51 54
56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42
57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 2 7 21 2 4 05 51 5 4
58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10
59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08
60 LORIENT «Ploermeur» 62
61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22
62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10
63 MACON Bois de Cenves 57 55 49
64 MANTES Maudétour 64 58 61 55 53
Les principaux émetteurs français
Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à
titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs,
l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”,
la lettre V suit le numéro de canal.
Informations complémentaires
voir page suivante, SVP...
Page 3-26 FR new.FM Page 22 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
23
FR
65 29 23 26 05 32 38
66 40 46 43 57 54
67 39 42 45 29 32
68 37/31 34 68
69 62 50 56 68
70 37 34 31 05V 39
71 29 23 26 36
72 47 44 41 10
73 49 52
74 42 45 48 64
75 64 58 61 09
76 56 50 53 63 48V
77 50 52 55
78 48 54 51
79 27 21 24 05 55
80 23 29 26 08 55 43
81 23 29 26 09V 21 65
82 51 48 54 65
83 41
84 64 58 61 66 ou 32 51
85 31 37
86 22 28 25 06V 38
TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6
EMETTEURS
CANAUX
87 58
88 42 39 45 52 53
89 25 22 28 06 30 33
43 46 40 53 48 58
45 39 56 59 65 62
49 52 62 65 58 42
90 52 49 55
91 22 25 28 07
92 46 43 40 56
93
41 41
94 40 34 37
95 64 58 61
96 29 37 31 06
97 29 23 26 36
98 43 46 40 09 63
99 39 45 42 07 34 31
100 23 33 26 07 59 62
101 35 30 33 38 65 62
102 46 40 43 10
103 52 49 55
104 39 41 63
105 53V 45 42 07
106
48
51 54
107
23 29 26
06
108
55 52
109
30 33
110 25 28
22 10V
111
40 53 50
112
57 63 60 05
113 50 53
56 04
114
62 56 43 10V
115
52 55 49 08
116 51 48
54 09 57 60
117
45 39 42 07
27
21 24 05 32 34
47
118
54 62 65
119
65 59 62 57
120
27 24 21 07 29
121
42 45 39
122
47 44 41
123
53
124
49 34
125
50 56 53 05 58
126
65 59 62
127
65V 59V 62V
128
30 35 32
129
MARSEILLE Grande Etoile
MARSEILLE Pomègues
MAUBEUGE Rousies
MENDE Truc de Fortino
MENTON Cap Martin
MELZ Luttange
MEZIERES Sury
MILLAU Levezou
MONTLUCON «Maregnon»
MONNETTIER MORNEX Mont Saléve
MONTMELLIAN Le Fort
MONTPELLIER Saint-Baudille
MORTAIN Grande Fontaine
MORTEAU Monteblon
MULHOUSE Belvédère
NANCY Malzéville
NANTES Haute Goulaine
NEUF CHATEL Croixdelle
NEVERS «Challuy»
NICE Mont Alban/LA MADELEINE
NIMES «Bas Rhône»
NIORT Maisonnay
NIORT Sud Vendée
ORLEANS Trainou
PARIS Tour Eiffel
PARIS EST Chennevières
PARIS NORD Sannois
PARIS SUD Villebon
PARTHENAY Amailoux
PERPIGNAN Pic Néoulous
PIGNANS ND des Anges
POITIERS «Les Couronneries»
/Hospital des Champs
PORTO VECCHIO Col de Méla
PRIVAS Crète Blandine
QUIMPER
REIMS Charleville
REIMS Hautvillers
RENNES Saint-Pern
ROUEN Grande Couronne
SAINT ETTIENNE Croix de Guizay
SAINT ETTIENNE «Pilat»
SAINT FLOUR Vabres
SAINT GINGOLPH Montpélerin
SAINT-MALO
SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE
Point de la Masse
SAINT-NAZAIRE «Pornichet
la Ville-Blais»
SAINT-NAZAIRE «Etoile du Matin»
SAINT-QUENTIN «Gauchy»
SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours
SARREBOURG Donon
SENS Gisy les Nobles
SERRES Beaumont
STRASBOURG Nordheim
TARASCON S/ARIEGE Montoulieu
TOULON Cap Sicié
TOULOUSE Pechbonnieu
TOULOUSE Pic du Midi
TOULOUSE Acquitaine
TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial
T
OURS Chissay
TROYES Les riceys
USSEL Meymac
UTELLE La Madone
VALENCE
«St-Romaine de l'Erps»
VALENCIENNES «marly»
VANNES Moustoir' AC
V
ERDUN Septsarges
VILLERS COTTERETS Fleury
VITTEL Thullières
WISSEMBOURG
E selberg 54 48 51
Les principaux émetteurs français
Informations complémentaires
voir page suivante, SVP...
Page 3-26 FR new.FM Page 23 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
24
Les principaux émetteurs français
Informations complémentaires
23
96
125
60
47
33
77
105
99
81
107
25
4
49
20
7
86
48
90
87
53
119
93
8
56
19
16
51
52
82
100
31
88
9
44
58
121
17
24
64
1
6
55
38
57
124
45
127
67
21
97
98
120
32
12
71
83
73
34
10
103
72
27
91
59
126
14
37
11
63
101
102
61
62
54
68
76
123
95
5
85
13
92
46
65
66
26
122
80
70
40
129
39
128
79
50
18
78
30
74
35
104
75
3
29
22
42
43
28
106
41
118 69
84
15
36
2
94
89
109
108
112
111
110
113
117
116
115
114
I
GB
I
IRL
B/G
P
B/G
E
L
F
G
L
L
B
B/H
NL
D
B/G
B/G
B/G
CH
A
B/G
D/K
RF
D/K
PL
SK
D/K
D/K
H
B/H
YU
B/G
I
D/K
R
D
BG
B/H
GR
B
TR
CY
B/G
B
RL
B/G
IL
DZ
B/G
MA
B
TN
B
DK
B
S
B/G
N
SF
B/G
B/G
CZ
D/K
AL
B/G
Répartition Européenne des normes et standards
Page 3-26 FR new.FM Page 24 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
Page 3-26 FR new.FM Page 25 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
Page 3-26 FR new.FM Page 26 Monday, September 16, 2002 8:31 AM
3
NL
Inleiding
Bedankt voor het selecteren van deze Sony kleurentelevisie FD Trinitron met vlak beeldscherm.
Lees deze handleiding voor het in gebruik nemen van het TV-toestel aandachtig door en bewaar
deze om in de toekomst na te kunnen slaan.
• De in deze handleiding gebruikte symbolen:
Inhoudsopgave
Inleiding...................................................................................................................................................... 3
Veiligheidsrichtlijnen .................................................................................................................................4
Overzicht
Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening .................................................................................. 5
Overzicht van de toetsen op het TV toestel ............................................................................................... 6
Installatie
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen ..........................................................................................6
De antenne en de videorecorder aansluiten ............................................................................................... 6
Ingebruikname
De TV aanzetten en automatisch afstemmen ............................................................................................ 7
On Screen menusysteem
Inleiding en bediening van de menusystemen............................................................................................ 9
Menugids:
Beeldinstellingen....................................................................................................................................9
Geluidsinstellingen............................................................................................................................... 10
Sleep Timer .......................................................................................................................................... 11
Taal/Land.............................................................................................................................................. 11
Automatish Programmeren................................................................................................................... 11
Programma’s Sorteren.......................................................................................................................... 12
Programmanaam................................................................................................................................... 12
AV Voorkeuze...................................................................................................................................... 12
Handmatig Programmeren ................................................................................................................... 13
Auto Formaat........................................................................................................................................ 15
Ruisonderdrukking ............................................................................................................................... 15
AV2 Uitgang ........................................................................................................................................ 16
RGB Center .......................................................................................................................................... 16
Beeldrotatie .......................................................................................................................................... 16
Teletekst ............................................................................................................................................ 17
Aanvullende informatie
Extra apparatuur aansluiten ...................................................................................................................... 18
De bediening van de extra apparatuur...................................................................................................... 19
Technische gegevens................................................................................................................................ 20
Problemen oplossen.................................................................................................................................. 21
Inhoudsopgave
• Belangrijke informatie.
• Functie-informatie.
•1,2... De te volgen reeks aanwijzingen.
• De grijs geschakeerde toetsen op de
afstandsbediening geven de toetsen aan die
gebruikt moeten worden voor het uitvoeren
van de verschillende aanwijzingen.
• Informatie over het resultaat van de
aanwijzingen.
K
!
Page 3-22 NL new.fm Page 3 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
4
Veiligheidsrichtlijnen
Open in geen geval de kast of de
achterkant van de behuizing van de TV.
Laat voor uw eigen veiligheid service-
werkzaamheden over aan deskundigen
Stel de TV niet bloot aan regen of
vocht om gevaar van brand of een
elektrische schok te voorkomen.
Zorg er voor dat de ventilatie-
openingen van de TV niet
geblokkeerd raken. Laat tenminste
10cm ruimte rondom het apparaat
vrij.
Zet de TV niet op een al te warme of
vochtige plaats en zorg ervoor dat het
niet blootstaat aan veel stof of
mechanische trillingen.
Houd brandbare voorwerpen of open
vuur (bv kaarsen) uit de buurt van de
TV om brand te voorkomen
Maak het toestel schoon met een licht
bevochtigde zachte doek. Gebruik
nooit oplosmiddelen als terpentine,
benzine of andere chemicalien om het
toestel te reinigen. Zorg ervoor dat u
het TV scherm niet bekrast.
veiligheidsredenen dient u voor het
Trek nooit aan het snoer om de
stekker te verwijderen, maar pak
altijd de stekker zelf beet.
Zorg ervoor geen zware voorwerpen
op het netsnoer te plaatsen, dit kan
schade veroorzaken.
Wikkel het overtollige deel van het
netsnoer om de hiervoor bestemde
haken aan de achterwand van de TV.
Plaats de TV op een veilige, stabiele
ondergrond. Voorkom dat kinderen
erop kunnen klimmen. Zet de TV niet
op de zijkant of met de beeldbuis naar
boven gericht.
Veiligheidsrichtlijnen
Laat de TV niet in Stand-by staan als
het apparaat niet gebruikt wordt. Dit
om het milieu te sparen en om
veiligheidsredenen. Schakel het toestel
geheel uit als het niet gebruikt wordt.
Gebruik het apparaat uitsluitend op
een wisselspanning van 220-240 V.
Zorg er voor dat er niet te veel
apparaten op een wantcontactdoos
worden aangesloten om gevaar voor
brand of een elektrische schok te
voorkomen.
Trek de stekker uit het stopkontakt
voordat u de TV gaat verplaatsen.
Voorkom hierbij ongelijke
oppervlakken, snelle bewegingen of
overmatige geweld. Mocht het toestel
gevallen of beschadigd zijn laat het
toestel dan nakijken door
deskundigen.
Raak om veiligheidsredenen de TV,
het netsnoer en de antennekabel niet
aan tijdens onweer. Ontkoppel
netsnoer en antennekabel als er een
onweersbui wordt verwacht of tijdens
lan
g
ere afwezi
g
heid (vakantie).
Bedek nooit de ventilatie openening
van de TV met voorwerpen zoals
gordijnen of kranten etc.
Duw nooit voorwerpen in het apparaat
dit om brand of een elektrische schok
te voorkomen. Laat nooit vloeistof in
het apparaat lopen. Mocht er vloeistof
of een voorwerp in de behuizing
terecht komen, gebruik de TV dan niet
maar laat de TV onmiddellijk nakijken
door deskundigen.
Page 3-22 NL new.fm Page 4 Monday, September 16, 2002 9:02 AM
5
NL
Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening
Overzicht
Mute
Indrukken om geluid uit te zetten.
Nogmaals indrukken om geluid weer aan te
zetten.
On screen informatie
Indrukken om alle informatie in
beeld weer te geven. Nogmaals indrukken om
deze weer te laten verdwijnen.
Zenders selecteren
Druk op de nummertoetsen om zenders te
kiezen.
Voor programmanummers bijv. 23, eerst -/-- en
vervolgens de toetsen 2 en 3 in.
TV stand selecteren
Indrukken om teletekst of video-ingang uit te
schakelen.
Om menu-items te selecteren
• Gebruik wanneer het MENU geactiveerd is
deze toetsen om u door het menusysteem te
verplaatsen. Raadpleeg voor nadere
inlichtingen het hoofdstuk “Inleiding en
bediening van de menusystemen” op
bladzijde 9.
• Druk wanneer het MENU niet geactiveerd is
op OK om het overzicht van de afgestemde
kanalen weer te geven. Kies het kanaal (TV
zender) met behulp van en , en druk
vervolgens nogmaals op OK om het gekozen
kanaal te weer te geven.
Keuze van de geluidsinstelling
Herhaaldelijk indrukken van de
geluidsinstelling te wisselen.
Beeldinstelling selecteren
Herhaaldelijk indrukken om van beeldinstelling
te wisselen.
Geluidsvolume instellen
Indrukken om het geluidsvolume van de TV in
te stellen.
De TV tijdelijk uitzetten
Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten (de standby-
indicatie gaat branden). Nogmaals indrukken om de TV
vanuit de standby-stand aan te zetten.
Om energie te besparen raden wij u aan de TV
volledig uit te schakelen wanneer zij niet
gebruikt wordt.
Nadat er 15 minuten geen TV signaal
is geweest en geen toetsen zijn
ingedrukt, schakelt de TV
automatisch in de standby-stand.
De ingangsbron
selecteren
Herhaaldelijk indrukken totdat het
symbool van de gewenste
ingangsbron in beeld verschijnt.
Terugkeren naar de vorige zender
Indrukken om opnieuw naar de laatst
gekozen zender te kijken (deze zender
moet ten minste 5 seconden in beeld zijn
geweest)
Het menusysteem activeren
Indrukken om het menu weer te geven.
Nogmaals indrukken om het te deactiveren
en terug te keren naar het gewone TV
scherm.
Teletekst selecteren
Indrukken om teletekst te bekijken.
Beeldformaat kiezen
Herhaaldelijk indrukken om het
beeldformaat te wijzigen. Raadpleeg voor
nadere inlichtingen het hoofdstuk “Auto
formaat” op bladzijde 15.
Deze toets werkt alleen in de teletekst
stand.
Zenders selecteren
Indrukken om naar de volgende of vorige
zender te gaan.
!
RM-887
MENU
PROGR
Behalve voor de TV functies worden alle gekleurde toetsen ook voor de bediening van
teletekst gebruikt. Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoofdstuk over
“Teletekst” in deze in gebruiksaanwijzing.
Page 3-22 NL new.fm Page 5 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
6
Overzicht van de toetsen op het TV toestel
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Let bij het plaatsen van de meegeleverde batterijen op de juiste positie van de + en
de - polen.
Denk aan het milieu; deponeer oude batterijen in de daarvoor bestemde containers.
Voor de klanten in Nederland
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
De antenne en de videorecorder aansluiten
!
Overzicht - Installatie
De aansluitingskabels worden niet meegeleverd.
Aansluitingen
voor de audio-
ingangen
Volumetoetsen
Ingang voor
S-video
Toets om de i
n
gangsbron te
selecteren
Video-
ingang
Toets voor
TV reset
Druk op het
symbool op
het paneel
om de
aansluitingen te
zien.
A
an / uit knop
Standby-
indicatie
Aansluiting
voor de
hoofdtelefoon
Keuzetoetsen voor het
volgende of voorgaande
kanaal (om TV zender te
selecteren
)
of
De aansluiting via de
euroscart (scart kabel)
is o
p
tioneel.
Raadpleeg voor nadere inlichtingen voor de
aansluiting van de videorecorder het hoofdstuk
“Extra apparatuur aansluiten” in deze gebruiksaanwijzing.
videorecorder
!
Page 3-22 NL new.fm Page 6 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
7
NL
De TV aanzetten en automatisch afstemmen
De eerste maal dat u de TV aanzet zal er een opeenvolging van menu's in beeld verschijnen waarmee
u: 1) de taal van de menu's kunt selecteren, 2) het land kunt selecteren waar u dit apparaat
wenst te gebruiken, 3) De beeldrotatie instellen, 4) alle beschikbare kanalen (TV zenders)
automatisch kunt opzoeken en opslaan en 5) de volgorde waarin de kanalen (TV zenders) in beeld
komen kunt veranderen.
Wilt u echter na verloop van tijd een van deze instellingen wijzigen, selecteer dan de desbetreffende
optie in (menu Instellingen) of druk op de toets om de televisie opnieuw te starten.
Ingebruikname
1 Steek de stekker van het TV toestel in de contactdoos (220-
240V AC, 50Hz). Druk op de aan /uit-knop
in het
voorpaneel van de TV om deze aan te zetten.
De eerste maal dat u op deze knop drukt verschijnt het menu
Language (Taal) automatisch in beeld.
2 Druk op de toets of op de toets van de
afstandsbediening om de taal te selecteren en druk
vervolgens op OK om deze keuze te bevestigen. Van nu af aan
verschijnen alle menu's in de gekozen taal in beeld.
3 Automatisch komt nu het menu Land in beeld. Druk op
de toets of op de toets om het land te selecteren waar u
de TV wenst te gebruiken en druk vervolgens op OK om de
keuze te bevestigen.
Selecteer “-“ in plaats van een land als het land
waar u de TV gaat gebruiken niet in de lijst
voorkomt.
4 Door het aardmagnetisme kan het beeld scheef vervormd zijn.
Met het menu Beeldrotatie kunt u het beeld, indien nodig,
opnieuw bijstellen.
a) Druk als dat niet nodig is op of op om Correctie
niet nodig te selecteren en druk op OK.
b) Druk als dat wel nodig is op of op om Nu
corrigeren te selecteren en druk op OK. Corrigeer
vervolgens de beeldrotatie door deze tussen de –5 en de +5
af te stellen met behulp van de toetsen of op . Druk
tenslotte op OK om deze instelling op te slaan.
Language
Select Language:
i
v
Svenska
Norsk
English
Nederlands
Français
Italiano
i
V
OK
Land
Kies land:
v
Sverige
Norge
-
Italia
Deutschland
Österreich
i
V
OK
Indien beeld scheef staat
kunt u dit corrigeren.
Correctie niet nodig
Nu corrigeren
OK
K
K
K
gaat door...
Page 3-22 NL new.fm Page 7 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
8
Ingebruikname
5 Het menu automatish programmeren verschijnt in beeld.
Druk op OK om vervolgens Ja te selecteren.
6 Het TV toestel begint met het automatisch
afstemmen en opslaan van de beschikbare kanalen
(TV zenders).
Dit proces kan enkele minuten duren. Wacht a.u.b.
geduldig af en druk tijdens het afstemmingsproces
geen toetsen in, anders zou het proces niet worden
voltooid.
In het geval dat de TV na de automatische afstemming
geen enkel kanaal (TV-zender) heeft gevonden zal er een
melding in beeld komen die u vraagt de antenne aan te
sluiten. Sluit deze aan volgens de aanwijzingen op pagina
6 van de handleiding en druk vervolgens op OK. De
automatische afstemmingsprocedure begint dan weer
opnieuw.
7 Na het afstemmen en opslaan van alle kanalen (TV
zenders) verschijnt automatisch het menu
Programma's sorteren in beeld zodat u de volgorde
waarin de TV zenders in beeld verschijnen kunt
aanpassen.
a) Ga indien u de zendervolgorde niet wilt veranderen
naar stap 8.
b) Indien u de volgorde van de zenders wilt
veranderen:
1 Druk op de toets of op de toets om het
programmanummer met het kanaal (TV zender)
te selecteren dat u van positie wilt veranderen en
druk vervolgens op .
2 Druk op of op om het nieuwe
programmanummer te selecteren waarop u het
gekozen kanaal (TV zender) wilt opslaan en druk
vervolgens op .
3 Herhaal de stappen b)1 en b)2 als u de overige kanalen
opnieuw wilt ordenen.
8 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het gewone TV
beeld.
!
!
Het TV toestel is klaar voor gebruik.
Geen kanaal gevonden
S.v.p. antenne aansluiten
Bevestigen
OK
Programma:
Systeem:
Kanaal:
Autom. programmeren
Zoeken...
01
B/G
C21
Programma's sorteren
Kies kanaal:
Verlaten:
MENU
Programma:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
04 C33
05 C27
06 C58
OK
Programma's sorteren
Kies nieuwe positie:
Verlaten:
MENU
Programma:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
04 C33
05 C27
06 C58 05 C27
OK
Wilt u de automatische
afstemming starten?
Ja
Nee
OK
K
K
K
K
MENU
Page 3-22 NL new.fm Page 8 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
9
NL
Inleiding en bediening van de menusystemen
Deze TV gebruikt On Screen menusystemen om u door de verschillende menu’s te
begeleiden. Maak van de volgende toetsen op de afstandsbediening gebruik om u door
de menu’s te verplaatsen:
1 Druk op de MENU toets om het eerste menuniveau op het scherm weer
te geven.
On Screen menusysteem
2 • Druk op of op om het gewenste menu of de gewenste optie weer
te geven.
• Druk op om in het gekozen menu of de gekozen optie te komen.
• Druk op om naar het voorgaande menu of de voorgaande optie terug
te keren.
• Druk op
/ / of op om de instellingen van de gekozen
functie te wijzigen.
• Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
3 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het gewone TV beeld.
gaat door...
Menugids
BEELDINSTELLINGEN
Met het menu ”Beeldinstellingen” kunt u de
beeldinstellingen wijzigen.
Selecteer daarvoor deze optie en druk
vervolgens op . Druk dan herhaaldelijk op
, , of op om de instelling te
wijzigen en druk tenslotte op OK om deze op te
slaan.
Met dit menu kunt u ook de beeldinstelling
wijzigingen afhankelijk van het soort programma
waar u naar kijkt:
Voorkeur (voor persoonlijke instellingen).
Live (zorgt voor een contrastrijk, levendige
beeldweergave voor live-uitzendingen,
DVD en televisies met digitale decoders).
Film (voor films).
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
• Helderheid, Kleur en Beeldscherpte kunnen alleen worden gewijzigd als u de beeldinstelling
“Voorkeur” heeft gekozen.
• Kleurtint is alleen voorhanden voor het NTSC kleursysteem (bijv. Amerikaanse videobanden).
• Selecteer om de fabrieksinstellingen te herstellen op Herstellen en druk op OK.
K
MENU
MENU
Page 3-22 NL new.fm Page 9 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
10
On Screen menusysteem
GELUIDSINSTELLINGEN
Met het menu “Geluidsinstellingen” kunt u de
geluidsinstellingen aanpassen.
Druk daarvoor na het selecteren van de te wijzigen
optie op . Druk vervolgens herhaaldelijk op /
/ of op om de instelling te wijzigen en
druk tenslotte op OK om deze op te slaan.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie
Dit menu beschikt over twee submenu’s:
Instelling: Voorkeur (voor persoonlijke voorkeuren)
Rock
Pop
Jazz
Extra instellingen
Geluidseffect: Uit: Normaal.
Spatial: Bijzondere geluidseffecten.
Auto volume: Uit: Het geluidsvolume varieert
afhankelijk van het zendersignaal.
Aan: Het volumen blijft gelijk bij de
verschillende zendersignalen (bijv. bij
reclameboodschappen).
TV Speakers: Uit: Het geluid is afkomstig van een
externe versterker die op de
audio-uitgang aan de achterkant van
de TV is aangesloten.
Aan: Het geluid komt via de luidsprekers
van het TV-toestel.
• Hoge tonen en Lage tonen kunnen alleen bijgesteld worden als u “Voorkeur” heeft gekozen als
geluidsinstelling.
• Selecteer Herstellen om de oorspronkelijke fabrieksinstellingen voor het geluid te herstellen en druk
vervolgens op OK.
• Selecteer bij tweetalige uitzendingen de optie 2-talig en stel deze op A in voor geluidskanaal 1, en op
B voor geluidskanaal 2 of op Mono voor het monokanaal, indien beschikbaar. Als de uitzending in
stereo is kunt u selecteren tussen Stereo of Mono.
gaat door...
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Geluidsinstellingen
Instelling: Voorkeur
Hoge tonen
Lage tonen
Balans
Herstellen
2-talig: Mono
Extra instellingen
OK
Geluidsinstellingen
Instelling: Voorkeur
Hoge tonen
Lage tonen
Balans
Herstellen
2-talig: Mono
Extra instellingen
OK
Page 3-22 NL new.fm Page 10 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
11
NL
On Screen menusysteem
SLEEP TIMER
Met de optie “Sleep Timer” in het menu
“Timer” kunt u een tijdsduur selecteren waarna het
TV toestel automatisch in de standby-stand springt.
Selecteer daarvoor deze optie en druk vervolgens op
. Druk dan op of op om de tijdsduur te
selecteren (maximaal 4 uur) en druk tenslotte op OK
om deze keuze op te slaan.
• Druk terwijl u TV kijkt op de toets om de resterende tijd tot de automatische uitschakeling weer te
geven.
• Eén minuut voordat de TV in de standby-stand springt komt de resterende tijd automatisch in beeld.
TAAL/LAND
Met de optie “Taal/Land” in het menu
“Instellingen” kunt u de gewenste taal voor de
menudisplays selecteren. Hiermee kunt u
eveneens het land waar u het TV toestel wilt
gebruiken selecteren.
Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op
en handel vervolgens naar de aanwijzingen in
het hoofdstuk “De TV aanzetten en automatisch
afstemmen”, stappen 2 en 3.
AUTOMATISCH PROGRAMMEREN
Met de optie “Autom. programmeren” in het menu
“Instellingen” zoekt de TV automatisch alle
beschikbare kanalen (TV zenders) op en slaat deze
op.
Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op
en handel vervolgens naar de aanwijzingen in
het hoofdstuk “De TV aanzetten en automatisch
afstemmen”, stappen 5 en 6.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Timer
Sleep Timer:
OK
Uit
Timer
Sleep Timer:
OK
Uit
gaat door...
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Page 3-22 NL new.fm Page 11 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
12
On Screen menusysteem
gaat door...
PROGRAMMA’S SORTEREN
Met de optie “Programma's sorteren” in het menu
“Instellingen” kunt u de volgorde waarin de kanalen
(TV zenders) in beeld komen
veranderen.
Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op
en handel vervolgens naar de aanwijzingen in
het hoofdstuk “De TV aanzetten en automatisch
afstemmen”, stap 7 b).
PROGRAMMANAAM
Met de optie “Programmanaam” in het menu
“Instellingen” kunt u een etiket van ten hoogste vijf
karaktertekens aan een kanaal toekennen.
Ga daarvoor als volgt te werk:
1 Druk na het selecteren van de optie op en druk
vervolgens op of op om het nummer van
de zender te selecteren die u wilt benoemen.
2 Druk op . Druk terwijl de schermwijzer op het
eerste element van de kolom Naam staat op of
op om een letter, een cijfer of een “-“ voor een
spatie te selecteren en druk vervolgens op om
deze keuze te bevestigen. Selecteer de andere vier
kataktertekens op dezelfde wijze. Druk tenslotte
op OK om deze keuze op te slaan.
AV VOORKEUZE
Met de optie “AV voorkeuze” in het menu
“Instellingen” kunt u een etiket aan een externe op de
TV aangesloten installatie toekennen.
Ga daarvoor als volgt te werk:
1 Druk na het selecteren van de optie op en druk
vervolgens op of op om de ingangsbron
die u wilt etiketteren te selecteren (AV1 en AV2
voor de extra apparatuur die op de euroconnectors
aan de achterkant van de TV zijn aangesloten en
AV3 voor de aansluitingen aan de voorzijde).
Druk vervolgens op .
2 In de kolom “Naam” zal automatisch een vooraf
bepaald etiket verschijnen:
a) Wilt u een van de 6 vooraf bepaalde etiketten
gebruiken (CABLE, GAME, CAM, DVD,
VIDEO of SAT), druk dan op of
op om er één uit te selecteren en druk
tenslotte op OK om deze keuze op te slaan.
b) Wilt als u uw eigen etiket maken selecteer dan
Wijzig en druk op . Druk vervolgen, terwijl
de schermaanwijzer op het eerste element staat
op of op om een letter, een cijfer of een
“-“ voor een spatie te selecteren en druk
vervolgens op om dit karakterteken te
selecteren. Selecteer de andere vier
karaktertekens op dezelfde wijze en druk
tenslotte op OK om deze te bevestigen.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Page 3-22 NL new.fm Page 12 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
13
NL
On Screen menusysteem
gaat door...
HANDMATIG PROGRAMMEREN
Met de optie “Handmatig programmeren” in het
menu “Instellingen” kunt u:
a) De TV zenders of de video-ingang één voor één
en in de gewenste volgorde afstemmen. Ga
daarvoor als volgt te werk:
1 Druk na het selecteren van de optie “Handmatig
Programmeren” op . Druk als de optie
Programma oplicht op en druk vervolgens
op of op om het programmanummer
(positie) waarop u een TV zender of videokanaal
wilt afstemmen (voor het videokanaal wordt het
programmanummer “0” aanbevolen). Druk op
.
2 Of deze optie verschijnt is afhankelijk van
het land dat u in het menu “Taal/Land” heeft
gekozen.
Druk na het selecteren van de optie Systeem op
en druk vervolgens op of op om het
TV ontvangstsysteem te selecteren (B/G voor
West-Europa, L voor Frankrijk, I voor
Groot-Brittannië of D/K voor Oost-Europa). Druk
op .
3 Druk na het selecteren van de optie Kanaal op
en druk vervolgens op of op om het
zendertype te selecteren (“C” voor een normale
zender of “S” voor een kabelzender). Druk op
. Druk vervolgens op cijfertoetsen om het
kanaal van de TV zender of het videosignaal
rechtstreeks in te voeren. Druk als u het
kanaalnummer niet weet op of op om het
op te zoeken. Druk als u het kanaal vindt en het op
wilt slaan tweemaal op OK.
Herhaal al deze stappen om nog meer kanalen af
te stemmen en op te slaan.
b) U kunt een naam van hooguit vijf karaktertekens
aan een kanaal toekennen.
Druk daarvoor in de optie Programma op
PROG + of – totdat het programmanummer dat u
wilt benoemen verschijnt. Selecteer wanneer dit
in beeld komt de optie Naam en druk vervolgens
op . Druk op of op om een letter, een
nummer of “-“ voor een witte ruimte te selecteren
en druk vervolgens op om de keuze voor dit
teken te bevestigen. Selecteer de overige vier
karaktertekens op dezelfde wijze. Druk wanneer
u alle karaktertekens gekozen heeft tweemaal op
OK om deze op te slaan.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Page 3-22 NL new.fm Page 13 Monday, September 16, 2002 9:06 AM
14
On Screen menusysteem
gaat door...
c) Hoewel de automatische fijnafstemming (AFT)
altijd geactiveerd is kan deze ook nog met de hand
verricht worden voor een betere ontvangst wanneer
er sprake is van beeldvervorming.
Selecteer daarvoor terwijl u naar het kanaal kijkt dat
u fijner wilt afstemmen op de optie AFT en druk
vervolgens op . Druk op of op om de
zenderfrequentie tussen -15 en +15 in te stellen.
Druk tenslotte tweemaal op OK om deze op te
slaan.
d) U kunt ongewenste programmanummers
overslaan als u de programma's kiest met de
PROG +/- toetsen.
Druk daarvoor in de optie Programma op PROG
+ of – totdat het programmanummer dat u over wilt
slaan in beeld komt. Selecteren dan de optie
Overslaan en druk vervolgens op . Druk
op of op om Ja te selecteren en druk
tenslotte tweemaal op OK om deze keuze op te
slaan.
Wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt
heffen selecteer dan weer “Nee” in plaats van
“Ja”.
e) Met deze optie kun een gecodificeerd kanaal goed
zien en opnemen als u gebruik maakt van een
decoder die verbonden is met de euroscart
i2/ of met een daarop aangesloten
videorecorder.
Of deze optie verschijnt is afhankelijk van het
land dat u in het menu “Taal/Land” heeft
gekozen.
Selecteer daarvoor de optie Decoder en druk op .
Druk vervolgens op of op om Aan te
selecteren. Druk tenslotte tweemaal op OK om dit
op te slaan.
Wilt u na verloop van tijd deze functie opheffen,
druk dan weer op “Uit” in plaats van op “Aan”.
S
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Page 3-22 NL new.fm Page 14 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
15
NL
On Screen menusysteem
AUTO FORMAAT
Met de optie “Auto formaat” in het menu “Overige
zenderinstel.” kan het TV-toestel automatisch van
beeldformaattype veranderen.
Ga daarvoor als volgt te werk: Druk na het kiezen
van de optie op . Druk vervolgens op of
op om Aan te kiezen (als u wilt dat het TV-
toestel automatisch van beeldformaat wisselt al naar
gelang het signaal van de zender) of Uit te kiezen
(als u het beeldformaat volgens uw voorkeur wilt
houden). Druk tenslotte op OK om deze instelling
op te slaan.
U kunt zowel als u “Aan” als “Uit” gekozen heeft in de optie “Auto formaat” altijd het
beeldformaattype veranderen door herhaaldelijk op de toets van de afstandsbediening te
drukken. U kunt kiezen uit de volgende formaten:
14:9: Beeldtype tussen de formaten 4:3 en 16:9.
Zoom: Horizontaal schermformaat voor videofilms.
Wide: Voor 16:9 uitzendingen.
Smart: Nabootsing van het horizontale schermeffect voor 4:3
uitzendingen.
4:3: Gewone beeldafmetingen. Weergave van het gehele
beeld.
Bij de formaten “Smart”, “Zoom” en “14:9” is het beeld zowel aan de
bovenkant als aan de onderkant afgesneden. Druk op of op
knop om de beeldpositie op het scherm bij te stellen (bijv. om de
ondertiteling te kunnen lezen).
RUISONDERDRUKKING
Met de optie “Ruisonderdrukking” in het menu
“Overige zenderinstel.” kunt u automatisch de
beeldruis verminderen ingeval van een zwak TV-
signaal.
Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op
. Druk vervolgens op of op om Auto te
selecteren en druk tenslotte op OK om deze keuze op
te slaan.
Wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt
heffen selecteer dan weer “Uit” in plaats van
“Auto”.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Overige zenderinstel.
Auto formaat
Ruisonderdrukking:
AV2 uitgang
RGB Center:
Beeldrotatie:
Aan
Aan
TV
0
0
OK
gaat door...
4:3
Zoom
14:9
Wide
Smart
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Overige zenderinstel.
Auto formaat
Ruisonderdrukking:
AV2 uitgang
RGB Center:
Beeldrotatie:
Aan
Aan
TV
0
0
OK
Page 3-22 NL new.fm Page 15 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
16
On Screen menusysteem
AV2 UITGANG
Met de optie “AV2 Uitgang” in het menu “Overige
zenderinstel.” kunt u de uitgangsbron voor de
euroscart
i2/r selecteren zodat u vanaf deze
euroscart ieder signaal kunt opnemen dat afkomstig
is van de TV of van een andere externe installatie
die op de euroscart
:i/ of op de voorste
contacten 3 en 3 is aangesloten.
Als uw videorecorder over Smartlink beschikt
is dit proces niet nodig.
Druk daarvoor na het selecteren van de optie op .
Druk vervolgens op of op om het gewenste
uitgangssignaal te selecteren: TV, AV1, AV3, YC3
of AUTO.
Als u “AUTO” kiest zal het uitgangssignaal altijd met datgene dat in beeld is overeenkomen.
Is er een decoder verbonden met de euroscart
i2/r of met een daarop aangesloten
videorecorder, vergeet dan niet nogmaals de Uitgang in “AUTO” of “TV” te selecteren voor een
goede decodering.
RGB CENTER
Wanneer een RGB signalenbron wordt aangesloten,
zoals bijv. een “PlayStation”, kan het nodig zijn de
horizontale beeldpositie te centreren. In dat geval
kunt u gebruik maken van de optie “RGB
H-centrering” in het menu “Overige zenderinstel.”
Selecteer daarvoor terwijl u naar een RGB
ingangssignaal kijkt de optie “RGB center” en druk
op . Druk vervolgens op of op om de
beeldpositie tussen -10 en +10 in te stellen. Druk
tenslotte op OK om deze instelling op te slaan.
BEELDROTATIE
Door het aardmagnetisme kan het beeld scheef zijn.
In dat geval kunt u het beeld bijstellen met behulp
van de optie “Beeldrotatie” in het menu “Overige
zenderinstel.”.
Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op
. Druk vervolgens op of op om de
beeldrotatie tussen –5 en +5 in te stellen. Druk
tenslotte op OK om deze instelling op te slaan.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Overige zenderinstel.
Auto formaat
Ruisonderdrukking:
AV2 uitgang
RGB Center:
Beeldrotatie:
Aan
Aan
TV
0
0
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Overige zenderinstel.
Auto formaat
Ruisonderdrukking:
AV2 uitgang
RGB Center:
Beeldrotatie:
Aan
Aan
TV
0
0
OK
Beeldinstellingen
Instelling: Voorkeur
Contrast
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Herstellen
OK
Instellingen
Taal/Land
Autom. Programmeren
Programma's Sorteren
Programmanaam
AV voorkeuze
Handmatig Programmeren
Overige zenderinstel.
OK
Overige zenderinstel.
Auto formaat
Ruisonderdrukking:
AV2 uitgang
RGB Center:
Beeldrotatie:
Aan
Aan
TV
0
0
OK
!
!
Page 3-22 NL new.fm Page 16 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
17
NL
Teletekst
Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden. De
indexpagina (meestal nr. 100) geeft u gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening.
Maak voor de bediening van teletekst gebruik van de toetsen van de afstandsbediening
zoals hieronder wordt uitgelegd.
Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal, anders zouden er storingen in teletekst
kunnen optreden.
Teletekst inschakelen:
Selecteer het kanaal (TV zender) dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt zien en
druk vervolgens op .
Een teletekstpagina selecteren:
Voer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening de drie cijfers in van het
paginanummer dat u wilt zien.
• Selecteer indien u zich vergist drie willekeurige cijfers en voer vervolgens het juiste paginanummer
in.
• Als de paginateller blijft doorgaan houdt dat in dat opgevraagde pagina niet beschikbaar is. Voer in
dat geval een ander paginanummer in.
Naar de vorige of volgende pagina gaan:
Druk op PROG + ( ) of op PROG – ( ).
Teletekst over het TV beeld heen weergeven:
Druk terwijl u naar teletekst kijkt op . Druk nogmaals op deze toets om teletekst weer te
verlaten.
Een pagina vasthouden:
Sommige teletekstpagina's bestaan uit verscheidene subpagina's die automatisch roteren.
Druk op / om een pagina vast te houden. Druk nogmaals op deze toets om de
vergrendeling weer ongedaan te maken.
Verborgen informatie weergeven (bijv.: oplossingen van raadsels):
Druk op / . Druk nogmaals op deze toets om de informatie weer te verbergen.
Teletekst verlaten:
Druk op .
Fastext
Met Fastext heeft u met slechts één druk op de knop toegang tot een teletekstpagina.
Wanneer u naar teletekst kijkt en er worden Fastext-signalen uitgezonden verschijnt onder
in de pagina een menu met kleurcodes waarmee u rechtstreeks naar een pagina kunt gaan.
Druk daarvoor op de desbetreffende gekleurde toets (rood, groen, geel of blauw) van de
afstandsbediening.
Teletekst
!
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Page 3-22 NL new.fm Page 17 Monday, September 16, 2002 9:09 AM
18
Extra apparatuur aansluiten
U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw TV toestel aansluiten zoals
hieronder wordt uitgelegd (De verbindingskabels worden niet meegeleverd).
Om vervorming van het beeld te voorkomen, niet tegelijkertijd apparatuur aansluiten op de A en
B aansluitingen.
Een videorecorder aansluiten:
Raadpleeg om een videorecorder aan te sluiten het hoofdstuk “De antenne en de videorecorder
aansluiten”. Het wordt aanbevolen de videorecorder met een scart kabel op de euroscart aan te sluiten. Als
u deze kabel niet gebruikt dan kunt u het kanaal voor het videosignaal met de hand afstemmen met behulp
van het menu “Handmatig Programmeren” (raadpleeg daarvoor paragraaf a. op bladzijde 13). Raadpleeg
eveneens de gebruiksaanwijzing van de videorecorder om erachter te komen hoe u het videosignaal vindt.
Aansluiting van een videorecorder die over Smartlink beschikt:
Smartlink is een verbinding tussen de TV en een videorecorder waarmee een rechtstreekse
overdracht van bepaalde informatie mogelijk is. Raadpleeg de handleiding van uw videorecorder
als u meer wilt weten over Smartlink.
Heeft u een videorecorder die over Smartlink beschikt, gebruik dan een euroscart kabel en sluit deze
op de euroscart
i2/r F aan.
Indien u een decoder of een videorecorder op de euroscart i2/r heeft
aangesloten:
Selecteer de optie “Handmatig Programmeren” in het menu “Instellingen” en selecteer “Aan” in de optie
“Decoder”** (met behulp van of van ) voor elk gecodeerd kanaal.
** Met deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu “Taal/Land” heelt
gekozen”.
Aanvullende informatie
* “PlayStation”
is een product van Sony Computer
Entertainment, Inc.
*
“PlayStation
” is een geregistreerd handelsmerk van
Sony Computer Entertainment, Inc.
Op het moment dat de hoofdtelefoon
aangesloten wordt, worden de
luidsprekers van het TV-toestel
automatisch uitgeschakeld.
B
C
A
8mm/Hi8/DVC
camrecorder
S VHS/Hi8/
DVC
camrecorder
D
F
E
“PlayStation”*
videorecorder
Hi-fi
Decoder
DVD
DVD
Decoder
!
gaat door...
Page 3-22 NL new.fm Page 18 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
19
NL
Een externe audio-installatie aansluiten:
Wilt u van het televisiegeluid genieten via de luidsprekers van uw muziekinstallatie, sluit deze dan op de
audio-uitgang E aan en selecteer via het menusysteem “Geluidsinstellingen”. Ga vervolgens naar de
optie “Extra instellingen” en selecteer “Uit” in “TV speakers”.
Het geluidsvolume van de externe luidsprekers kan gewijzigd worden via de volumetoetsen van de
afstandsbediening van de televisie. U kunt ook het niveau van de hoge en de lage tonen bijstellen
met behulp van het menu “Geluidsinstellingen”.
De bediening van de extra apparatuur
1 Sluit de extra apparatuur op de juiste ingang van het TV toestel aan volgens de
bovenstaande aanwijzingen.
2 Zet het aangesloten apparaat aan.
3 Druk om het beeld van het aangesloten apparaat weer te geven herhaaldelijk op de
toets totdat het juiste symbool voor deze ingang in beeld verschijnt.
Symbool Ingangssignalen
1 • Ingangssignaal audio/video via de euroscart D.
• Ingangssignaal RGB via de euroscart D. Dit symbool komt alleen dan
in beeld als er een RGB signaal is aangesloten.
2 • Ingangssignaal voor audio / video via de euroscart F.
2 • Ingangssignaal S-video via euroscart F.
3 • Ingangssignaal video via de (tulp) RCA aansluiting B en ingangssignaal
audio via C.
3 • Ingangssignaal S-video via de S-video aansluiting A en het audio-ingangssignaal
via C.
4 Druk om terug te keren naar het gewone TV beeld op de toets van de afstandsbediening.
Voor mono-apparatuur:
Verbind de phono plug met de L/G/S/I steker aan de voorzijde van de TV en kies 3 of op 3
ingangssignaal volgens de bovenstaande instructie. Ga tenslotte naar het hoofdstuk “Geluidsinstellingen”
van deze handleiding en kies “2-talig” “A” op het geluidsmenuscherm.
S
S
S
Aanvullende informatie
Page 3-22 NL new.fm Page 19 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
20
Technische gegevens
TV systeem:
Afhankelijk van het land dat u gekozen heeft: B/G/H,
D/K, L, I
Kleursysteem:
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (uitsluitend voor de
video-ingang)
Dekking van de kanalen:
VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
I: UHF B21-B69
L: F2-F10, B-Q, F21-F69
D/K: R1-R12, R21-R69
Beeldbuis:
Vlak beeldscherm FD Trinitron WIDE
28 inch (Beelddiagonaal ca 71 cm.)
Terminals aan de achterkant:
i1/ 21 pins euroscart (CENELEC
richtlijn) met inbegrip van
audio-/video-ingang, RGB
ingang, Audio-/video-uitgang
van de TV.
i2/r 21 pins euroscart (richtlijn
(SMARTLINK)
CENELEC) met inbegrip van audio- /
video-ingang, S-video-ingang, naar
keuze audio- / video-ingang en
Smartlink-aansluiting.
Audio-uitgangen (links./rechts) –
RCA aansluitingen.
Terminals aan de voorkant:
r3 S video-ingang–4 pins DIN
t3 video-ingang –RCA aansluiting
o3 Audio-ingang –RCA aansluitingen
aansluiting hoofdtelefoon
Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving gewijzigd worden.
Geluidsuitgang:
2 x 14 W (muzieksterkte)
2 x 7 W (RMS)
Woofer:
20 W (muzieksterkte)
10 W (RMS)
Energieverbruik:
90 W
Energieverbruik in standby-stand:
0.54 W
Afmetingen (br. x h x d):
Ongeveer 796 x 518 x 522 mm.
Gewicht:
Ongeveer 44.5 Kg.
Meegeleverde accessoires:
1 afstandsbediening RM-887.
2 batterijen volgens IEC richtlijn.
Andere kenmerken:
• Teletekst, Fastext, TOPtext.
• Automatisch uitzetten.
• Smartlink (rechtstreekse verbinding
tussen TV en een compatibele
videorecorder. Raadpleeg als u meer
informatie over Smartlink nodig heeft
de gebruiksaanwijzing van de
videorecorder).
• Automatische detectie van het TV
systeem.
• Automatische instelling van het
beeldformaat.
Aanvullende informatie
Page 3-22 NL new.fm Page 20 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
21
NL
Troubleshooting
Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en
geluid.
Probleem Oplossing
Geen beeld (scherm is zwart) en geen geluid. • Controleer de antenneaansluiting.
• Steek de stekker in het stopcontact en druk op de
knop aan de voorzijde van het apparaat.
• Druk als de indicatie brandt op de TV toets van
de afstandsbediening.
Geen of slecht beeld, maar goede geluidskwaliteit. • Gebruik het menusysteem om in “Beeldinstellingen”
te komen en selecteer “Herstellen” om de
fabrieksinstellingen te herstellen.
Geen beeld of menu-informatie van de extra apparatuur
die op de euroscart aan de achterkant van het toestel is
aangesloten.
• Ga na of u het aangesloten apparaat heeft aangezet en
druk meermaals op de toets van de
afstandsbediening totdat het juiste ingangssignaal in
beeld komt.
Goed beeld, maar geen geluid • Druk op de +/- toets van de afstandsbediening.
• Ga na of de optie “TV speakers” in het menu
“Geluidsinstellingen” geactiveerd is in de positie “Aan”.
• Controleer of de hoofdtelefoon afgesloten is.
Geen kleur bij een programma in kleur. • Gebruik het menusysteem om “Beeldinstellingen”
weer te geven en selecteer “Herstellen” om de
fabrieksinstellingen te herstellen.
Vervormd beeld bij het wisselen van TV kanalen of het
overschakelen op teletekst.
• Zet de apparatuur uit die op de 21 pins euroscart aan
de achterkant van de TV is aangesloten.
Onjuiste karakters op de teletekstpagina’s.
• Selecteer met behulp van het menusysteem de optie
“Taal/Land” en selecteer het land waar u het TV-toestel
gebruikt.
Scheef beeld. • Gebruik het menusysteem om “Beeldrotatie” te selecter
en in het menu “Overige zenderinstel.” en stel het beeld
bij.
Storing in beeld. • Gebruik het menusysteem om de optie “AFT” in het
menu “Handmatig Programmeren” te selecteren en
stel handmatig de afstemming bij om de
beeldontvangst te verbeteren.
• Gebruik het menusysteem om de optie
“Ruisonderdrukking” te selecteren in het menu
“Overige zenderinstel.” en selecteer vervolgens
“Auto” om de beeldruis te verminderen.
Het beeld wordt niet goed gedecodeerd of is onstabiel bij
een gecodeerd kanaal dat door een op de euroscart
i2/r
aangesloten decoder wordt omgezet.
• Ga met behulp van het menusysteem naar
“Instellingen”. Ga vervolgens naar de optie “Overige
zenderinstel.” en selecteer de “AV2 uitgang” in “TV”.
De afstandsbediening doet het niet. • Vervang de batterijen.
De standby-indicatie van het TV toestel knippert.
• Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u
in de buurt.
Laat in geval van problemen uw TV toestel door vakmensen nakijken.
Open nooit zelf het toestel.
!
Aanvullende informatie
Page 3-22 NL new.fm Page 21 Monday, September 16, 2002 9:13 AM
Page 3-22 NL new.fm Page 22 Monday, September 16, 2002 8:57 AM
Cover.FM Page 3 Friday, September 13, 2002 3:15 PM
Trinitron
Sony Corporation Printed in UK
T
r
in
itr
o
n
4-091-583-32
409158332
Recyclable
Cover.FM Page 4 Friday, September 13, 2002 3:15 PM
Documenttranscriptie
Cover.FM Page 1 Friday, September 13, 2002 3:15 PM 4-091-583-32 R 409158332 FD Trinitron Colour Television Mode d’emploi FR Gebruiksaanwijzing NL KV-28EW20B © 2002 by Sony Corporation Cover.FM Page 2 Friday, September 13, 2002 3:15 PM Page 3-26 FR new.FM Page 3 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Introduction Merci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plat FD Trinitron. Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ensuite. • Symboles utilisés dans ce manuel : • ! Remarques importantes. • • Information concernant la fonction. •1,2... Instructions à suivre. • K Les touches noires de la télécommande indiquent sur quelles touches appuyer pour exécuter les diverses fonctions. Résultat des instructions. Table des matières Introduction ................................................................................................................................................ 3 Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 4 Description générale Présentation générale des touches de la télécommande ............................................................................. 5 Présentation générale des touches du téléviseur ........................................................................................ 6 Installation FR Insertion des piles dans la télécommande .................................................................................................. 6 Branchement de l'antenne et du magnétoscope ......................................................................................... 6 Première mise en service Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur .............................................. 7 Système des menus Introduction au Système des menus et son utilisation................................................................................ 9 Guide des menus: Contrôle de l’Image................................................................................................................................ 9 Contrôle du Son.................................................................................................................................... 10 Arrêt Temporaire .................................................................................................................................. 11 Langue/Pays ......................................................................................................................................... 11 Mémorisation Automatique.................................................................................................................. 11 Ordre des Chaînes ................................................................................................................................ 12 Noms des Chaînes ............................................................................................................................... 12 Présélection Audio/Vidéo..................................................................................................................... 12 Mémorisation Manuelle ....................................................................................................................... 13 Auto 16 : 9 ............................................................................................................................................ 15 Réducteur de Bruit................................................................................................................................ 15 Sortie AV2............................................................................................................................................ 16 Centrage RVB ...................................................................................................................................... 16 Rotation d’Image .................................................................................................................................. 16 Télétexte ............................................................................................................................................ 17 Informations complémentaires Connexion des équipements en option ..................................................................................................... 18 Utilisation des équipements en option...................................................................................................... 19 Spécifications .......................................................................................................................................... 20 Dépannage ................................................................................................................................................ 21 Les principaux émetteurs français ............................................................................................................ 22 Table des matières 3 Page 3-26 FR new.FM Page 4 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Consignes de sécurité Ce modèle fonctionne uniquement sur tension secteur de 220-240 volts. Ne connectez pas trop d’appareils sur la même prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc électrique. Pour des raisons environnementales et de sécurité, il est recommandé de ne pas laisser le téléviseur en veille lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour des périodes prolongées d’inutilisation, débranchez-le de la prise de courant. N’ouvrez pas le capot et le boîtier arrière du téléviseur. Contactez toujours le service après-vente en cas de problème. Pour votre sécurité, ne touchez aucune partie du téléviseur, cordon secteur ou câble d’antenne lors d’un orage. N’obstruez jamais les orifices d’aération du téléviseur. Pour une aération correcte, laissez toujours un espace libre d’au moins 10 cm autour de l’appareil (surtout si vous l’encastrez dans un meuble). Ne posez jamais le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou trop poussiéreux. Ne l’installez pas dans un endroit où il pourrait être soumis à des vibrations mécaniques. Nettoyez le téléviseur avec un chiffon doux légèrement humecté. N’utilisez pas de produits à base de benzine (essence industrielle), de diluant ou tous autres produits chimiques pour nettoyer votre téléviseur. Ne le frottez pas. Pour plus de sécurité, débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Installez le téléviseur sur un meuble stable. Ne permettez pas aux enfants de monter dessus. Ne placez pas le téléviseur sur un côté ou sur la façade. 4 Consignes de sécurité Débranchez le téléviseur par la fiche d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon. Débranchez le téléviseur du courant secteur avant de le déplacer. D’une façon générale, pendant son transport évitez les vibrations et les déformations. Si le téléviseur tombait ou était endommagé, faites le vérifier immédiatement par le service aprèsvente. N’introduisez jamais aucun objet dans le téléviseur afin de ne pas risquer un choc électrique. Assurez-vous de ne jamais renverser de liquide dans l’appareil. Si un liquide ou un objet pénétrait dans le téléviseur, débranchez-le par la prise secteur et ne l’utilisez plus avant sa vérification par le service après-vente. Pour écarter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le téléviseur à l’humidité ou à la pluie. Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du téléviseur tout objet inflammable ou lumière incandescente (par exemple des bougies). Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports à l'arrière du téléviseur. Ne couvrez pas les zones d’aération du téléviseur avec des éléments tels que des rideaux, des journaux, etc… Page 3-26 FR new.FM Page 5 Monday, September 16, 2002 8:38 AM Présentation générale des touches de la télécommande Coupure du son Appuyez sur cette touche pour couper le son. Appuyez à nouveau pour le récupérer. Visualisation de l'information sur l'écran Appuyez sur cette touche pour présenter toutes les informations sur l'écran. Appuyez à nouveau pour les faire disparaître. Sélection des chaînes Appuyez sur les touches numériques. Pour les numéros de chaîne à deux chiffres, par ex. 23, appuyez d'abord sur -/-- et ensuite sur les touches 2 et 3. Sélection du mode TV Appuyez sur cette touche pour désactiver le télétexte ou l'entrée vidéo. Pour sélectionner les options du menu • Lorsque MENU est activé, utilisez ces touches pour vous déplacer dans le système des menus. Pour de plus amples détails, reportezvous au chapitre "Introduction au système des menus et son utilisation" de la page 9. • Lorsque MENU est désactivé, appuyez sur la touche OK pour voir la liste générale des chaînes mémorisées. Sélectionnez la chaîne (émetteur TV) en appuyant sur la touche ou et ensuite, appuyez à nouveau sur la touche OK pour voir la chaîne sélectionnée. Eteindre temporairement le téléviseur Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairement le téléviseur (le voyant de mise en veille s'éclairera). Appuyez à nouveau pour allumer le téléviseur à partir du mode veille (standby). Pour une meilleure économie d'énergie, il est conseillé d'éteindre complètement le téléviseur lorsqu'on ne l'utilise pas. l'absence de signal antenne, si l'on ! En n'appuie sur aucune touche, le téléviseur passera automatiquement en mode veille (standby) au bout de 15 minutes. Sélection de la source d'entrée Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce que le symbole de la source d'entrée recherchée apparaisse sur l'écran. Revenir à la dernière chaîne sélectionnée Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour revenir à la dernière chaîne sélectionnée (la chaîne précédente doit avoir été visionnée pendant 5 secondes au moins). MENU Activation du Système des Menus Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l'écran. Appuyez à nouveau pour le désactiver. Sélection du Télétexte Appuyez sur cette touche pour afficher le télétexte. PROGR RM-887 Sélection du mode de son Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer le mode de son. Sélection du mode d'image Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d'image. FR Sélection du format de l'écran Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour modifier le format de l'écran. Pour plus amples détails, reportez-vous au chapitre “Auto 16 : 9”, page 15. Cette touche ne fonctionne qu'en mode télétexte. Sélection des chaînes Appuyez sur cette touche pour sélectionner la chaîne suivante ou la chaîne précédente. Réglage du volume Appuyez sur cette touche pour régler le volume du téléviseur. Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur sont aussi utilisées pour les fonctions de télétexte. Pour tout renseignement complémentaire, consultez le chapitre "Télétexte" de ce mode d’emploi. Description générale 5 Page 3-26 FR new.FM Page 6 Monday, September 16, 2002 8:40 AM Présentation générale des touches du téléviseur Touche de sélection de chaînes Touches de contrôle du son Appuyez sur la marque du couvercle pour voir les connecteurs. Touche de sélection de la source d'entrée Touche de mémorisation automatique et de réinstallation Prise entrée vidéo Prise entrée S-vidéo Prises entrée audio Prise casque Interrupteur marche / arrêt Indicateur de mise en veille (standby) Insertion des piles dans la télécommande ! Vérifiez que les piles sont correctement placées! Respectez l'environnement : déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet. Branchement de l'antenne et du magnétoscope Les câbles de connexion ne sont pas fournis. ou magnétoscope ! 6 Pour de plus amples détails sur le branchement du magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion des équipements en option" de ce mode d’emploi. Description générale - Installation Le branchement par connecteur Péritel est présenté en option Page 3-26 FR new.FM Page 7 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes La première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus apparaîtra sur l'écran. Elle vous permettra de 1) sélectionner la langue des écrans de menus, 2) sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) régler l'inclinaison de l'image, 4) chercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes disponibles (émetteurs TV) et 5) modifier l'ordre dans lequel les chaînes (émetteurs TV) apparaissent sur l'écran. Cependant si, au bout d'un certain temps, vous devez à nouveau changer la langue des menus ou de pays, reprendre la mémorisation automatique (en cas de déménagement par ex.) ou modifier l'ordre des canaux, vous pouvez le faire en sélectionnant le menu approprié : (Réglage). Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre "Guide des menus" de ce manuel d'instructions. Vous pouvez aussi le faire en appuyant sur la touche du téléviseur. 1 Connectez l'interrupteur du téléviseur à la prise de courant (220-240V CA, 50Hz). Appuyez sur l'interrupteur marche/ arrêt de la partie frontale du téléviseur pour l'allumer. La première fois que vous appuierez sur cette touche, le menu Language (Langue) apparaîtra automatiquement sur l'écran. 2 Appuyez sur la touche ou de la télécommande pour sélectionner la langue et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer votre choix. A partir de ce moment, tous les menus apparaîtront dans la langue que vous avez choisie. 3 Le menu Pays apparaîtra automatiquement sur l'écran. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer la sélection. Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne figure pas sur la liste, sélectionnez “-“ au lieu de sélectionner un pays. 4 Du fait du magnétisme terrestre, l'image peut apparaître penchée. Le menu Rotation d’image vous permet de régler l'image si nécessaire. a) Si cela n'est pas nécessaire, appuyez sur la touche ou pour sélectionner Pas nécessaire et appuyez ensuite sur la touche OK. FR Language v Svenska Norsk English Nederlands Français Italiano iV Select Language: K OK Pays iv Sverige Norge Italia Deutschland Österreich iV Sélection Pays: K OK Si l'image est inclinée merci de régler la rotation. Pas nécessaire Régler maintenant K OK b) Si cela est nécessaire, appuyez sur la touche ou pour sélectionner Régler maintenant et appuyez ensuite sur la touche OK. Puis, corrigez l'inclinaison de l'image en la réglant entre –5 et +5 en appuyant sur la touche ou . Finalement, appuyez sur la touche OK pour la mémoriser. voir page suivante, SVP ... Première mise en service 7 Page 3-26 FR new.FM Page 8 Monday, September 16, 2002 8:31 AM 5 Le menu de Mémorisation automatique apparaît sur l'écran. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner Oui. Réglage des chaînes en automatique? Oui Non K OK 6 Le réglage et la mémorisation automatique de tous les canaux (émetteurs TV) disponibles commencent. ! Ce processus peut demander quelques minutes. Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de mémorisation. Sinon, le processus ne serait pas complet. Si le téléviseur n'a trouvé aucune chaîne (émetteur TV) ! après la mémorisation automatique, vous verrez apparaître sur l'écran un message vous demandant de brancher l'antenne. Veuillez la brancher comme indiqué à la page 6 de ce manuel et appuyez ensuite sur la touche OK. Le processus de mémorisation automatique reprendra. 7 Lorsque toutes les chaînes (émetteurs TV) ont été réglées et mémorisées, le menu Ordre des chaînes apparaît automatiquement sur l'écran. Il permet de changer l'ordre d'apparition des chaînes sur l'écran. a) b) Si vous ne désirez pas changer l'ordre des chaînes, passez à l'étape 8. Mémorisation auto Chaîne: Norme: Canal: 01 B/G C21 En recherche... Pas de chaîne trouvée. Merci de brancher l'antenne. Confirmer K OK Ordre des chaînes Chaîne: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 K Sélect. chaîne: Quitter: MENU OK Si vous désirez changer l'ordre des chaînes : Le changement de l’emplacement d’une chaîne bouleversera l’ordre des chaînes suivantes. Il faut donc commencer cette réorganisation dans l’ordre croissant (ex: TF1 sur le numéro 1, France 2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...) Ordre des chaînes Chaîne: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 K 05 Sélect. nouveau N....' Quitter: MENU C27 OK 1 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le numéro de la chaîne et le canal (émetteur TV) que vous désirez changer de place et appuyez ensuite sur . 2 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le nouveau numéro de chaîne sous lequel vous désirez mémoriser le canal (émetteur TV) sélectionné et appuyez ensuite sur . 3 Reprenez à b)1 et b)2 si vous désirez réorganiser d'autres chaînes de télévision. 8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée. Le téléviseur est prêt à fonctionner 8 Première mise en service MENU Page 3-26 FR new.FM Page 9 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Introduction au Système des Menus et son utilisation Ce téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses opérations que vous effectuez. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour passer d'un menu à l'autre : MENU 1 Appuyez sur la touche MENU pour présenter le premier niveau de menu sur l'écran. 2 • Pour obtenir le menu ou l'option désirée, appuyez sur la touche ou . • Pour entrer dans le menu ou l'option sélectionnée, appuyez sur la touche . . • Pour revenir au menu ou à l'option précédente, appuyez sur la touche K • Pour modifier les réglages de l'option sélectionnée, appuyez sur la touche / / ou . • Pour confirmer et mémoriser votre sélection, appuyez sur la touche OK. 3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée. FR MENU Guide des menus Niveau 1 Niveau 2 Contrôle de l'image Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Niveau 3 / Fonction CONTROLE DE L'IMAGE Le menu ”Contrôle de l'image” vous permet de modifier les réglages de l'image. OK Pour cela, après avoir sélectionné l'option que vous désirez modifier, appuyez sur la touche . Puis appuyez plusieurs fois sur / / ou pour modifier le réglage et ensuite sur OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire. Ce menu vous permet aussi de modifier le mode de l'image suivant le type de chaîne que vous êtes en train de regarder : Personnel (pour préférences individuelles). Studio (émissions en studio, lecteurs DVD, tuners satellite digitaux). Cinéma (pour les films). • Luminosité, Couleurs et Netteté ne peuvent être modifiées que si vous avez sélectionné le mode de l'image “Personnel”. • Teinte n'est disponible que sur le système couleur NTSC (par ex. : bandes vidéo américaines). • Pour rétablir les réglages de l’image tels qu’ils ont été effectués en usine, sélectionnez l’option RàZ et appuyez ensuite sur OK.. voir page suivante, SVP ... Système des menus 9 Page 3-26 FR new.FM Page 10 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction CONTROLE DU SON Le menu “Contrôle du son” vous permet de modifier les réglages du volume. Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ Pour cela, après avoir sélectionné l'option que vous désirez modifier, appuyez sur la touche . Puis, appuyez plusieurs fois sur la touche / / ou pour modifier le réglage et finalement, appuyez sur la touche OK pour le mémoriser. OK Contrôle du son Mode: Personnel Aigus Graves Balance RàZ Son stéréo: Mono Réglage avancé Contrôle du son Mode: Personnel Aigus Graves Balance RàZ Son stéréo: Mono Réglage avancé OK OK Ce menu dispose de deux menus secondaires : Mode Personnel (pour préférences individuelles). Rock Pop Jazz Réglage avancé Effet sonore : Non : Normal. Spacial : Effets acoustiques spéciaux. Volume auto. : Non : Oui : HP Téléviseur : Non: Oui : Le volume varie en fonction du signal émetteur. Le volume reste identique, indépendamment du signal émetteur (par ex. lors des annonces publicitaires). Le son provient d'un amplificateur externe branché sur la sortie audio située à l'arrière du téléviseur. Le son provient des haut-parleurs du téléviseur. • Aigus et Graves ne peuvent être modifiés qu'après avoir sélectionné “Personnel” en mode son. • Pour revenir aux réglages son initiaux, sélectionnez R à Z et appuyez sur la touche OK. • En cas d'émission bilingues, sélectionnez l'option Son stéréo et réglez-la sur A pour le canal 1, B pour le canal 2 ou Mono pour les chaînes diffusées en mono, s'il est disponible. Si l'émission est en stéréo, vous aurez le choix entre Stéréo et Mono. voir page suivante, SVP ... 10 Système des menus Page 3-26 FR new.FM Page 11 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction ARRET TEMPORAIRE L'option “Arrêt tempo.” qui fait partie du menu “Temporisation”, vous permet de sélectionner un temps après lequel le téléviseur passe automatiquement en mode d'arrêt temporaire (standby). Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Temporisation Temporisation Arrêt tempo.: Non Arrêt tempo.: Non OK OK Pour cela : après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche , puis sur ou pour sélectionner la durée (4 heures au plus) et finalement sur OK pour entrer en mémoire cette nouvelle donnée. • Si, pendant que vous regardez la télévision, vous désirez savoir le temps qui reste avant l'arrêt, appuyez sur la touche . • Une minute avant que le téléviseur ne passe en mode veille, le temps restant apparaîtra sur l'écran. LANGUE / PAYS L'option “Langue / Pays” du menu “Réglage”, vous permet de sélectionner la langue dans laquelle vous désirez que les menus sur écran apparaissent. Elle vous permet aussi de sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur. Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Pour cela, après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche et procédez ensuite comme il vous est indiqué au chapitre “Mise sous tension et réglage automatique du téléviseur”, étapes 2 et 3. Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée OK OK MEMORISATION AUTOMATIQUE L'option “Mémorisation auto.” du menu “Réglage” permet au téléviseur de chercher et de mémoriser tous les canaux (émetteurs TV) disponibles. Pour cela, après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche et procédez ensuite comme indiqué au chapitre " Mise sous tension et Réglage automatique du téléviseur”, étapes 5 et 6. Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée OK OK voir page suivante, SVP ... Système des menus 11 FR Page 3-26 FR new.FM Page 12 Monday, September 16, 2002 8:43 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction ORDRE DES CHAINES L'option “Ordre des Chaînes” du menu “Réglage”, vous permet de changer l'ordre d'apparition des canaux (émetteurs TV). Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Pour cela, après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche et procédez ensuite comme indiqué dans le chapitre “Mise sous tension et Réglage automatique du téléviseur”, étape 7 b). Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée OK OK Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée OK OK Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée OK 12 Système des menus OK NOMS DES CHAINES L'option “Noms des chaînes” du menu “Réglage” vous permet d'attribuer à une chaîne un nom de cinq caractères maximum. Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche , puis sur la touche ou pour sélectionner la chaîne que vous désirez nommer. 2 Appuyez sur . Lorsque le premier élément de la colonne Nom est mis en valeur, appuyez sur la touche ou pour sélectionner une lettre, un chiffre ou “-“ pour un espace en blanc et appuyez ensuite sur la touche pour confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre autres caractères de la même façon et appuyez enfin sur la touche OK pour les mémoriser. PRESELECTION AUDIO/VIDÉO L'option “Présél. audio/vidéo” du menu “Réglage” vous permet d'assigner un nom à l'appareil externe connecté à ce téléviseur. Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche et appuyez ensuite sur la touche ou pour sélectionner l'entrée à laquelle vous désirez donner un nom (AV1 et AV2 pour les équipements en option connectés aux connecteurs Péritel situés sur la partie arrière du téléviseur et AV3 pour les connecteurs frontaux). Puis, appuyez sur la touche . 2 Dans la colonne “Nom” une étiquette prédéterminée apparaîtra automatiquement : a) Si vous désirez utiliser les 6 étiquettes prédéterminées (CABLE, GAME (jeux), CAM, DVD, VIDEO ou SAT), appuyez sur la touche ou pour en sélectionner une et appuyez ensuite sur la touche OK pour la mémoriser. b) Si vous désirez créer votre propre étiquette, sélectionnez Editer et appuyez sur la touche . Puis, le premier élément étant mis en valeur, appuyez sur la touche ou pour sélectionner une lettre, un chiffre ou “-“ pour un espace en blanc et appuyez ensuite sur la touche pour confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre autres caractères de la même façon et appuyez enfin sur la touche OK pour les mémoriser. voir page suivante, SVP ... Page 3-26 FR new.FM Page 13 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction MEMORISATION MANUELLE L'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage”, vous permet : Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ a) De régler les canaux (émetteurs TV) ou une entrée magnétoscope dans l'ordre des chaînes que vous désirez. Pour cela : OK Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée OK OK 1 Après avoir sélectionné l'option “Mémorisation manuelle”, appuyez sur la touche . L'option Chaîne étant mise en relief, appuyez sur la touche et ensuite, appuyez sur la touche ou pour sélectionner le numéro de chaîne sur lequel vous désirez mémoriser un émetteur TV ou le canal vidéo (pour le canal vidéo, nous vous conseillons de sélectionner la chaîne numéro “0”). Appuyez sur la touche . 2 L'option suivante apparaîtra uniquement suivant le pays sélectionné dans le menu “Langue/Pays”. Après avoir sélectionné l'option Norme, appuyez sur la touche et ensuite, appuyez sur la touche ou pour sélectionner la norme d'émission de télévision (B/G pour l'Europe occidentale, L pour la France, I pour la GrandeBretagne ou D/K pour l’Europe de l’Est). Appuyez sur la touche . 3 Après avoir sélectionné l'option Canal, appuyez sur la touche et ensuite, appuyez sur la touche ou pour sélectionner le type de canal (“C” pour les chaînes hertziennes ou “S” pour les chaînes câblées). Appuyez sur la touche puis appuyez sur les touches numériques pour introduire directement le numéro du canal de l'émetteur TV ou celui du signal du canal vidéo. Si vous ne connaissez pas le numéro du canal, appuyez sur la touche ou pour le chercher. Lorsque vous trouverez le canal que vous désirez entrer en mémoire, appuyez deux fois sur la touche OK. Reprenez toutes ces étapes pour régler et mémoriser d'autres canaux. b) Donner un nom de cinq caractères maximum à une chaîne. Pour cela, en mettant en valeur l'option Chaîne, appuyez sur la touche PROG + ou – jusqu'à ce que le numéro de chaîne auquel vous désirez donner un nom apparaisse. Lorsqu'il apparaît sur l'écran, sélectionnez l'option Nom et ensuite, appuyez sur la touche . Appuyez sur la touche ou pour sélectionner une lettre, un numéro ou “-“ pour un espace en blanc et appuyez sur la touche pour confirmer ce caractère. Sélectionnez tous les caractères de la même façon et, lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez deux fois sur la touche OK pour les mémoriser. voir page suivante, SVP ... Système des menus 13 FR Page 3-26 FR new.FM Page 14 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction c) Même lorsque la fonction de réglage fin Contrôle de l'image automatique (AFT) est toujours activée, il est cependant possible, si vous observez une distorsion de l'image, de la régler manuellement pour en améliorer la réception. Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée OK OK Pour cela : pendant que vous regardez la chaîne (émetteur TV) sur laquelle vous désirez procéder à ce réglage fin, sélectionnez l'option AFT et ensuite, appuyez sur la touche . Appuyez sur la touche ou pour régler le niveau de fréquence du canal entre -15 et +15. Finalement, appuyez deux fois sur la touche OK pour entrer en mémoire cette nouvelle donnée. d) Sauter des numéros de chaîne que vous ne désirez pas utiliser lorsque la sélection est effectuée au moyen des touches PROG +/-. Pour cela, en mettant en valeur l'option Chaîne, appuyez sur la touche PROG + ou – jusqu'à l'apparition du numéro de chaîne que vous désirez supprimer. Lorsque celui-ci apparaît sur l'écran, sélectionnez l'option Saut et ensuite, appuyez sur la touche . Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui et, finalement, appuyez deux fois sur la touche OK pour le mémoriser. . Si vous désirez plus tard annuler cette fonction, sélectionnez à nouveau “Non” au lieu de “Oui”. e) Cette option vous permet de voir et d'enregistrer correctement une chaîne codée en utilisant un décodeur connecté sur connecteur Péritel i2/ S ou par un magnétoscope connecté sur cette prise. L'option suivante apparaîtra uniquement suivant le pays sélectionné dans le menu “Langue/Pays”. Pour cela, sélectionnez l'option Décodeur et appuyez sur la touche . Puis, appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui. Finalement, appuyez deux fois sur la touche OK pour la mémoriser. Si vous désirez plus tard annuler cette fonction, sélectionnez à nouveau “Non” au lieu de “Oui”. voir page suivante, SVP ... 14 Système des menus Page 3-26 FR new.FM Page 15 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction AUTO 16 : 9 L'option “Auto 16 : 9” du menu “Installation avancée” permet de changer automatiquement le type de format de l'écran . Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Installation avancée Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Auto 16:9 Réducteur de bruit: Sortie AV2: Centrage RVB: Rotation d'image: Oui Auto TV 0 0 OK OK Pour cela : après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis sur ou pour sélectionner Oui (si vous désirez que le téléviseur modifie automatiquement le format de l'écran suivant le signal émetteur) ou sélectionnez Non (si vous désirez garder le format de l'image à votre choix). Finalement, appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire. Que vous ayez sélectionné “Oui” ou que vous ayez sélectionné “Non” sur l'option “Auto 16 : 9”, il vous sera toujours possible de modifier le type de format de l'écran en appuyant plusieurs fois de suite sur la touche de la télécommande. Vous pourrez choisir entre les formats suivants : 14 : 9 : Type d'image comprise entre les formats 4 : 3 et 16 : 9. Zoom : Format d'écran horizontal pour films vidéos. Plein : Pour émissions 16 : 9. 14 : 9 FR Large+ : Imitation de l'effet écran horizontal pour émissions 4 : 3. Zoom 4:3: Format d'image conventionnelle. Visualisation d'image complète. En formats “Large+”, “Zoom” et “14 : 9”, la partie supérieure et la partie inférieure de l'écran paraissent coupées. Appuyez sur la touche ou pour régler la position de l'image sur l'écran (par. ex. pour lire des sous-titres). Plein Large+ 4:3 REDUCTEUR DE BRUIT L'option “Réducteur de bruit” du menu “Installation avancée" vous permet de réduire le bruit de l'image en cas de signaux de TV faibles. Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Installation avancée Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Auto 16:9 Réducteur de bruit: Sortie AV2: Centrage RVB: Rotation d'image: OK Oui Auto TV 0 0 OK Pour cela, après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner Auto et, finalement, appuyez sur la touche OK pour le mémoriser. Si vous désirez plus tard annuler cette fonction, sélectionnez à nouveau “Non” au lieu de “Auto”. voir page suivante, SVP ... Système des menus 15 Page 3-26 FR new.FM Page 16 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Fonctions Avancées Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Auto 16:9 Réducteur de bruit: Sortie AV2: Centrage RVB: Rotation d'image: OK Oui Auto TV 0 0 OK SORTIE AV2 L'option “Sortie AV2” du menu “Installation avancée” vous permet de sélectionner la sortie du connecteur Péritel i2/r de façon à pouvoir enregistrer à partir de cette prise tout signal émanant du téléviseur ou de tout autre appareil externe branché sur le connecteur Péritel i1/ ou sur les connecteurs frontaux 3 et 3. Si votre magnétoscope dispose de la fonction Smartlink cette opération n'est pas nécessaire. Pour cela, après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis, appuyez sur la touche ou pour sélectionner le signal de sortie désiré TV, AV1, AV3, YC3 ou AUTO. ! Si vous sélectionnez “AUTO”, le signal de sortie sera toujours le même que celui qui apparaît sur l'écran du téléviseur. ! Si vous avez branché un décodeur sur le connecteur Péritel i2/r ou sur un magnétoscope connecté à cette prise, pensez à sélectionner à nouveau la “Sortie AV2” sur “TV” pour un bon décodage. CENTRAGE RVB En connectant une source de signaux RVB, comme une “PlayStation”, il se peut que vous ayez à régler le centrage horizontal de l'image. En ce cas, vous pouvez le faire en utilisant l'option “Centrage RVB” du menu “Installation avancée”. Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Installation avancée Auto 16:9 Réducteur de bruit: Sortie AV2: Centrage RVB: Rotation d'image: Oui Auto TV 0 0 OK OK ROTATION D'IMAGE Du fait du magnétisme terrestre, l'image télévisée peut apparaître penchée. Dans ce cas, vous pouvez lla régler en utilisant l'option “Rotation d'image” du menu “Installation avancée”. Contrôle de l'image Mode: Personnel Contraste Luminosité Couleurs Netteté Teinte RàZ OK Installation avancée Réglage Langue/Pays Mémorisation auto Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle Installation avancée Auto 16:9 Réducteur de bruit: Sortie AV2: Centrage RVB: Rotation d'image: OK 16 Système des menus Pour cela, pendant que vous regardez une source de signaux RVB, sélectionnez l'option, “Centrage RVB” et appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour régler le centrage de l'image de -10 à +10. Finalement, appuyez sur la touche OK pour le mémoriser. Oui Auto TV 0 0 OK Pour cela, après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour régler l'inclinaison de l'image entre –5 et +5. Finalement, appuyez sur la touche OK pour le mémoriser. Page 3-26 FR new.FM Page 17 Monday, September 16, 2002 8:51 AM Télétexte Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du sommaire du service de télétexte (en général, la page 100) explique comment utiliser ce service. Pour évoluer à l'intérieur du télétexte, utilisez les touches de la télécommande comme indiqué ci-dessous. Vérifiez que vous utilisez un canal de télévision disposant d'un signal d'émission suffisamment fort ! pour éviter des erreurs de télétexte Entrer dans le service de Télétexte : Après avoir sélectionné la chaîne (émetteur TV) qui transmet le service de teletex télétexte que vous désirez consulter, appuyez sur la touche . TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Sélectionner une page de Télétexte : A l'aide des touches numériques de la télécommande, introduisez les trois chiffres du numéro de page que vous désirez consulter. • Si vous vous trompez, choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite à introduire le numéro de page correct. • Si le compteur de pages ne s'arrête pas, c'est que la page demandée n'est pas disponible. Dans ce cas, introduisez un autre numéro de page. FR Sélectionner la page suivante ou la page précédente : Appuyez sur la touche PROG + ( ) ou PROG – ( ). Superposer le télétexte à l'image télévisée : Pendant que vous voyez le télétexte, appuyez sur la touche pour sortir du mode télétexte. . Appuyez à nouveau sur cette touche Arrêt sur une page télétexte : Certaines pages de télétexte comprennent des pages secondaires qui tournent automatiquement. Pour figer une page secondaire, appuyez sur la touche / . Appuyez à nouveau sur cette touche pour libérer le blocage. Voir une information cachée (par ex. : la solution d'une devinette) : Appuyez sur la touche / . Appuyez à nouveau sur cette touche pour que l'information soit à nouveau cachée. Quitter le service Télétexte : Appuyez sur la touche . Fastext Le service Fastext permet d'avoir accès aux pages de télétexte en appuyant sur une seule touche. Lorsque vous êtes dans le service de télétexte et au cas où il y a émission de signaux Fastext, un menu de codes couleur s'affiche au bas de la page : il permet d'accéder directement à une page. Pour cela, appuyez sur la touche de couleur correspondante de la télécommande (rouge, verte, jaune ou bleue). Télétexte 17 Page 3-26 FR new.FM Page 18 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Connexion des équipements en option Vous pouvez connecter à votre téléviseur une large gamme d'équipements optionnels, comme illustré ci-dessous (Les câbles de connexion ne sont pas fournis). F Caméscope S VHS/Hi8/D8/ DV Magnétoscope Caméscope 8mm/VHS Décodeur DVD A B C D Hi-fi E DVD “PlayStation”* Décodeur En branchant un casque, les haut-parleurs du téléviseur se déconnecteront automatiquement. ! * “PlayStation” est un produit de Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment, Inc. Pour éviter d’obtenir une distorsion de l’image, ne branchez pas d’équipement sur les connecteurs A et B en même temps. Connexion d'un magnétoscope : Pour connecter un magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion de l'antenne et du magnétoscope”. Nous vous conseillons de connecter le magnétoscope en utilisant un câble Péritel. Faute de quoi, vous devrez régler manuellement le canal du signal vidéo par le menu “Mémorisation manuelle” (pour cela, consultez le paragraphe a) page 13). Consultez aussi le mode d’emploi de votre magnétoscope pour savoir comment obtenir le canal du signal vidéo. Connexion avec un magnétoscope disposant du Smartlink : Smartlink établit, entre le téléviseur et un magnétoscope, une liaison directe qui permet de transférer certaines informations. Pour toute information complémentaire concernant Smartlink, consultez le mode d'emploi de votre magnétoscope. Si vous utilisez un magnétoscope disposant du Smartlink, utilisez un câble Péritel et branchez-le sur le connecteur Péritel i2/r F. Si un décodeur est branché sur le connecteur Péritel i2/r ou à un magnétoscope branché sur ce connecteur Péritel : Sélectionnez l'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage” et après avoir sélectionné l'option “Décodeur**”, sélectionnez “Oui” (en utilisant ou ) pour chaque canal codé. **Cette option apparaîtra uniquement suivant le pays sélectionné dans le menu “Langue/Pays”. voir page suivante, SVP ... 18 Informations complémentaires Page 3-26 FR new.FM Page 19 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Connexion d'une chaîne Hi-Fi extérieure : Si vous désirez que le son du téléviseur soit transmis par l’amplificateur de votre chaîne Hi-Fi, connectez l'appareil sur la sortie audio E et sélectionnez “Contrôle du son”sur le Système de menus. Puis, entrez dans l'option “Réglage avancé” et sélectionnez “Non” sur “HP Téléviseur”. Vous pouvez modifier le son des amplis externes en agissant sur les touches de réglage son de la télécommande du téléviseur. Vous pouvez aussi modifier le niveau des aigus et des graves grâce au menu “Contrôle du son”. Utilisation des équipements en option 1 Connectez l'équipement optionnel au connecteur adéquat du téléviseur comme indiqué ci-dessus. 2 3 Allumez l'équipement que vous avez connecté. Pour obtenir l'image de l'équipement connecté, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que le symbole correct d'entrée s'inscrive sur l'écran. Symbole S S 4 Signaux d'entrée 1 • Signal d'entrée audio/ vidéo par le connecteur Péritel D 2 • Signal d'entrée RVB par le connecteur Péritel D. Ce symbole n'apparaît que si une entrée RVB est connectée. • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel F. 2 • Signal d'entrée S-vidéo par le connecteur Péritel F. 3 • Signal d'entrée vidéo du connecteur RCA B et signal d'entrée audio du connecteur C. 3 • Signal d'entrée S-vidéo par le connecteur S-vidéo A et signal d'entrée audio par C. Pour revenir à l'image télévisée, appuyez sur la touche FR de la télécommande. Pour la connexion d’équipement mono : Connecter la prise cinch à l’entrée L/G/S/I sur le devant du téléviseur et sélectionner le signal d’entrée 3 ou S 3 selon les instructions ci-dessus. Ensuite, reporter vous au chapitre “Contrôle du son” du mode d’emploi et sélectionner “Son stéréo” “A” dans le menu du son à l’écran. Informations complémentaires 19 Page 3-26 FR new.FM Page 20 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Spécifications Norme de TV : Suivant le pays sélectionné : L, I, B/G/H, D/K Standard couleur : PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seulement) Sortie son : 2 x 14 W (puissance musicale) 2 x 7 W (RMS) Woofer: 20 W (puissance musicale) 10 W (RMS) Couverture de canaux : VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 I: UHF B21-B69 D/K: R1-R12, R21-R69 Consommation d'énergie : 90 W Tube image : Ecran plat FD Trinitron WIDE 32 pouces (82 cm. en diagonale) Poids : Env. 44.5 Kg. Connecteurs arrières : i1/ Connecteur Péritel de 21 broches (norme CENELEC) y compris entrée audio/vidéo, entrée RVB, sortie audio/vidéo. Accessoires fournis : 1 télécommande RM-887. 2 piles norme IEC. i2/r (SMARTLINK) Connecteur Péritel de 21 broches (norme CENELEC) y compris entrée audio / vidéo, entrée S-vidéo, sortie audio S-vidéo sélectionnable et connection Smartlink. Sorties audio (gauche / droite) Connecteurs RCA Consommation d'énergie en mode veille (standby) : 0.54 W Dimensions (l x h x prf) : Env. 796 x 518 x 522 mm. Divers : • Télétexte, Fastext, TOPtext. • Arrêt temporaire. • Smartlink (liaison directe entre le téléviseur et un magnétoscope compatible. Si vous recherchez des informations complémentaires concernant Smarlink, consultez le mode d’emploi de votre magnétoscope). • Autoformat de l'écran. Connecteurs frontaux : r3 entrée S-vidéo-DIN de 4 broches t3 entrée vidéo – connecteur RCA o3 entrée audio – connecteurs RCA prise pour casque La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications sans préavis de notre part. 20 Informations complémentaires Page 3-26 FR new.FM Page 21 Monday, September 16, 2002 8:53 AM Dépannage Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l'image et du son. Problème Solution Pas d'image (écran noir) et pas de son. • Vérifiez que l'antenne est bien branchée. • Allumez le téléviseur en appuyant sur la touche de la partie frontale de l'appareil. • Si le voyant du téléviseur est bien allumé, appuyez sur la touche TV de la télécommande. Mauvaise image ou pas d'image, mais bonne qualité sonore. • Par le système des menus, entrez dans le “Contrôle de l'image” et sélectionnez “RàZ” pour revenir aux réglages d'usine. Pas d'image ni de menu d'information de l'équipement optionnel branché à la prise Péritel située à l'arrière de l'appareil. • Vérifiez que l'équipement optionnel est allumé et appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole d'entrée correct apparaisse sur l'écran. Image de bonne qualité mais pas de son. • Appuyez sur la touche +/- de la télécommande. • Vérifiez que l'option “HP Téléviseur” du menu “Contrôle du son” est bien sur la position “Oui”. • Vérifiez qu’un casque n’est pas branché. Pas de couleur (programmes couleur). • Par le système de menus, entrez dans le menu “Réglage de l'image” et sélectionnez “RàZ” pour revenir aux réglages d'usine. Distorsion de l'image en changeant de chaîne ou en sélectionnant le télétexte. • Eteignez l'équipement branché aux connecteurs Péritel 21 broches situé à l'arrière du téléviseur. Caractères erronés sur les pages de télétexte • Par le menu, sélectionnez l'option “Langue/Pays” et sélectionnez ensuite le pays dans lequel fonctionne le téléviseur. L'image apparaît penchée. • Par le système des menus sélectionnez l'option “Rotation d'image” dans le menu “Installation avancée” et corrigez l'inclinaison. Image mais bruit. • Par le système de menus, sélectionnez l'option “AFT” du menu “Mémorisation manuelle” et réglez manuellement la mémorisation pour obtenir une meilleure image. • Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réducteur de Bruit” du menu “Installation avancée” et sélectionnez “Auto” pour atténuer le bruit de l'image. Lorsqu'on regarde une chaîne grâce à un décodeur branché sur un connecteur Péritel i2/r, l'image n'est pas correctement décodée ou est instable. • Entrez dans le menu“Réglage”, puis dans l'option “Installation avancée” et sélectionnez la “Sortie AV2” sur “TV”.. Télécommande non opérationnelle • Changez les piles. L'indicateur de veille (standby) clignote. du téléviseur FR • Veuillez contacter le service après-vente Sony le plus proche. En cas de panne, confiez votre téléviseur à un personnel spécialisé. ! N'ouvrez jamais l'appareil. Informations complémentaires 21 Page 3-26 FR new.FM Page 22 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Les principaux émetteurs français Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”, la lettre V suit le numéro de canal. EMETTEURS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 22 ABBEVILLE Limeux AJACCIO Coli Chiavari ALBERTVILLE fort du Mont ALENÇON Mont d'Amain ALES l'Hermitage ALES Mont Boquet AMIENS St-Just/DURY ANGERS Rochefort ANGOULEME St-Saturnin ARGENTON/CREUSE Malicornay AURILLAC AUVERGNE La Bastide AUTUN Bois de Roi AUXERRE Molesmes AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET BAR DE LUC Willeroncourt BASTIA Serra di Pigno BAYONNE La Rhune BERGERAC Audrix BESANÇON Lomont/BREGILLE BESANÇON Montfaucon BORDEAUX Bouilac BOULOGNE Mont Lambert BOUGES Neuvy BOURG EN BRESSE«Ramasse» BREST Roc Trédudon BRIVE Lissac CAEN «Brullemail» CAEN Mont Pincon/CHU CANNES Vallarius CARCASSONE Pic de Nore CHAMBERY Mont du Chat CHAMONIX Aiguille du Midi CHAMPAGNOLLE Le Bulay CHARTES Montlandon CHAUMONTChalindray CHERBOURG Digosville CLERMONT-FERRAND Puy de Dôme/ROYAT CLUSES St.-Sigismond CORTE Antisanti DIJON Nuit St-Georges DUNQUERQUE Mont de Cats EPINAL Bois de la Vierge FORBACH Kreutzberg GAP Mont Colombis GEX Mont Rond GRENOBLE Chamrousse GUERET St-Léger HIRSON Landouzy HYERES Cap Bénal LA BAULE ESCOUBLAC «St-Clare» LA ROCHELLE «Mireuil» LAVAL Mont Rochard LE CREUSOT Mont St-Vincent LE HAVRE Harfleur LE HAVRE Basse Normandie LE MANS Mayer LE PUY St-Jean de Nay LENS «Bouvigny» LESPARRE Ordonnac LILLE Boubigny/LAMBERSART LIMOGES Les Cars LONGWY Bois du châ LORIENT «Ploermeur» LYON Fourvière LYON Mont Pilat MACON Bois de Cenves MANTES Maudétour CANAUX TF1 A2 FR3 63 31 45 48 67 21 39 51 60 24 42 54 27 41 47 21 47 44 24 44 41 CANAL+ ARTE M6 62 60 49 51 31 52 53 34 47 54 07V 65 05 ou 10 10 46 40 48 37 42 51 41 64 37 47 29 63 29 23 51 31 45 48 47 58 34 41 23 57 34 26 43 54 54 34 39 54 44 61 31 44 26 60 37 29 07V 56 03V 08V 08 10 08 65 43 32 27 23 48 22 21 29 51 25 24 26 54 28 10 06 04 09 21 38 34 64 29 25 58 55 52 65 58 58 28 61 50 49 59 61 23 22 64 63 55 62 03V 08 22 56 59 59 42 65 47 27 27 56 64 54 65 28 50 61 62 39 60 22 21 21 50 58 48 59 25 53 54 65 45 63 25 24 24 53 61 51 62 63 35 46 60 30 40 24 63 51 39 27 56 52 57 33 43 35 27 57 54 45 21 50 47 61 46 57 64 58 40 55 58 21 60 42 24 53 44 64 43 49 61 09V 09 06 ou 08 45 38 63 60 47 35 05 06 58 61 09 46V 59 43V 62 59 62 38 48 51 10V 28 09 05V 06 ou 09 09 06 67 05 38 53 60 05V 32 05 05/07/10 08 62 66 10 51 54 28 22 55 53 voir page suivante, SVP... Informations complémentaires Page 3-26 FR new.FM Page 23 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Les principaux émetteurs français EMETTEURS 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 10 1 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 29 MARSEILLE Grande Etoile 40 MARSEILLE Pomègues 39 MAUBEUGE Rousies 37/31 MENDE Truc de Fortino 62 MENTON Cap Martin 37 MELZ Luttange 29 MEZIERES Sury 47 MILLAU Levezou MONTLUCON «Maregnon» MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 64 MONTMELLIAN Le Fort 56 MONTPELLIER Saint-Baudille 50 MORTAIN Grande Fontaine 48 MORTEAU Monteblon 27 MULHOUSE Belvédère 23 NANCY Malzéville 23 NANTES Haute Goulaine 51 NEUF CHATEL Croixdelle NEVERS «Challuy» 64 NICE Mont Alban/LA MADELEINE NIMES «Bas Rhône» 22 NIORT Maisonnay NIORT Sud Vendée 42 ORLEANS Trainou 25 PARIS Tour Eiffel 43 PARIS EST Chennevières 45 PARIS NORD Sannois 49 PARIS SUD Villebon 52 PARTHENAY Amailoux 22 PERPIGNAN Pic Néoulous 46 PIGNANS ND des Anges POITIERS «Les Couronneries» /Hospital des Champs 40 PORTO VECCHIO Col de Méla 64 PRIVAS Crète Blandine 29 QUIMPER 29 REIMS Charleville 43 REIMS Hautvillers 39 RENNES Saint-Pern 23 ROUEN Grande Couronne SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 46 SAINT ETTIENNE «Pilat» 52 SAINT FLOUR Vabres 39 SAINT GINGOLPH Montpélerin 53V SAINT-MALO SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE 48 Point de la Masse SAINT-NAZAIRE «Pornichet 23 la Ville-Blais» SAINT-NAZAIRE «Etoile du Matin» SAINT-QUENTIN «Gauchy» 25 SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours 40 SARREBOURG Donon 57 SENS Gisy les Nobles 50 SERRES Beaumont 62 STRASBOURG Nordheim TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 51 TOULON Cap Sicié 45 TOULOUSE Pechbonnieu 27 TOULOUSE Pic du Midi TOULOUSE Acquitaine 54 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 65 TOURS Chissay 27 TROYES Les riceys 42 USSEL Meymac 47 UTELLE La Madone VALENCE«St-Romaine de l'Erps» VALENCIENNES «marly» 50 VANNES Moustoir' AC 65 VERDUN Septsarges 65V VILLERS COTTERETS Fleury 30 VITTEL Thullières 54 WISSEMBOURGE selberg 23 46 42 34 50 34 23 44 26 43 45 68 56 31 26 41 05 57 29 32 54 32 38 45 58 50 52 54 21 29 29 48 48 61 53 55 51 24 26 26 54 58 61 28 39 22 46 39 52 49 25 43 25 58 45 28 40 56 62 55 28 40 34 58 37 23 46 45 33 30 40 49 41 45 37 61 31 26 40 42 26 33 43 55 63 42 51 54 29 26 06 28 53 63 53 56 55 48 39 21 10V 62 59 24 45 44 22 50 60 56 43 49 54 42 24 47 65 62 21 39 41 56 59 59V 35 48 53 62 62V 32 51 05 68 05V 36 10 39 49 64 09 63 05 08 09V 65 52 48V 55 55 21 43 65 06V 41 51 31 38 06 53 59 65 52 30 48 65 58 53 33 58 62 42 41 41 63 34 59 65 31 62 62 55 30 52 33 57 60 32 34 66 ou 32 37 FR 07 56 06 36 09 07 07 38 10 07 05 04 10V 08 09 07 05 57 29 07 53 49 58 34 voir page suivante, SVP... Informations complémentaires 23 Page 3-26 FR new.FM Page 24 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Les principaux émetteurs français 38 57 55 124 25 77 23 126 14 120 4 49 59 97 98 89 112 31 99 125 60 45 109 67 127 64 105 96 1 82 51 52100 33 6 39 20 81 107 50 18 78 11 71 119 7 21 83 90 9 108 87 22 61 62 34 44 58 48 101 102 10 8 121 56 17 19 30 63 73 93 86 74 35104 75 29 3 28 106 43 42 54 103 24 68 41 123 95 118 69 113 5 13 85 65 76 116 92 72 84 122 46 115 26 110 66 117 16 79 111 32 37 47 114 128 12 88 53 40 129 70 80 27 91 15 36 2 94 Répartition Européenne des normes et standards B/G SF B/G B/G N S B I IRL DK B/G I GB D/K NL B/H G D/K B/G B CZ D/K SK L B/G L B/G F CH RF PL D L D/K D/K A D/K H R B/H YU D B/G P BG B/G B/G I B TR B/G AL E B/H GR B B/G CY B/G DZ B MA 24 RL B/G B IL TN Informations complémentaires Page 3-26 FR new.FM Page 25 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Page 3-26 FR new.FM Page 26 Monday, September 16, 2002 8:31 AM Page 3-22 NL new.fm Page 3 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Inleiding Bedankt voor het selecteren van deze Sony kleurentelevisie FD Trinitron met vlak beeldscherm. Lees deze handleiding voor het in gebruik nemen van het TV-toestel aandachtig door en bewaar deze om in de toekomst na te kunnen slaan. • De in deze handleiding gebruikte symbolen: • ! Belangrijke informatie. • Functie-informatie. •1,2... De te volgen reeks aanwijzingen. • • K De grijs geschakeerde toetsen op de afstandsbediening geven de toetsen aan die gebruikt moeten worden voor het uitvoeren van de verschillende aanwijzingen. Informatie over het resultaat van de aanwijzingen. Inhoudsopgave Inleiding...................................................................................................................................................... 3 Veiligheidsrichtlijnen ................................................................................................................................. 4 Overzicht Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening .................................................................................. 5 Overzicht van de toetsen op het TV toestel ............................................................................................... 6 Installatie De batterijen in de afstandsbediening plaatsen .......................................................................................... 6 De antenne en de videorecorder aansluiten ............................................................................................... 6 NL Ingebruikname De TV aanzetten en automatisch afstemmen ............................................................................................ 7 On Screen menusysteem Inleiding en bediening van de menusystemen............................................................................................ 9 Menugids: Beeldinstellingen.................................................................................................................................... 9 Geluidsinstellingen............................................................................................................................... 10 Sleep Timer .......................................................................................................................................... 11 Taal/Land.............................................................................................................................................. 11 Automatish Programmeren................................................................................................................... 11 Programma’s Sorteren .......................................................................................................................... 12 Programmanaam................................................................................................................................... 12 AV Voorkeuze...................................................................................................................................... 12 Handmatig Programmeren ................................................................................................................... 13 Auto Formaat........................................................................................................................................ 15 Ruisonderdrukking ............................................................................................................................... 15 AV2 Uitgang ........................................................................................................................................ 16 RGB Center .......................................................................................................................................... 16 Beeldrotatie .......................................................................................................................................... 16 Teletekst ............................................................................................................................................ 17 Aanvullende informatie Extra apparatuur aansluiten ...................................................................................................................... 18 De bediening van de extra apparatuur ...................................................................................................... 19 Technische gegevens ................................................................................................................................ 20 Problemen oplossen.................................................................................................................................. 21 Inhoudsopgave 3 Page 3-22 NL new.fm Page 4 Monday, September 16, 2002 9:02 AM Veiligheidsrichtlijnen 4 Gebruik het apparaat uitsluitend op een wisselspanning van 220-240 V. Zorg er voor dat er niet te veel apparaten op een wantcontactdoos worden aangesloten om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Laat de TV niet in Stand-by staan als het apparaat niet gebruikt wordt. Dit om het milieu te sparen en om veiligheidsredenen. Schakel het toestel geheel uit als het niet gebruikt wordt. Duw nooit voorwerpen in het apparaat dit om brand of een elektrische schok te voorkomen. Laat nooit vloeistof in het apparaat lopen. Mocht er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terecht komen, gebruik de TV dan niet maar laat de TV onmiddellijk nakijken door deskundigen. Open in geen geval de kast of de achterkant van de behuizing van de TV. Laat voor uw eigen veiligheid servicewerkzaamheden over aan deskundigen Raak om veiligheidsredenen de TV, het netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens onweer. Ontkoppel netsnoer en antennekabel als er een onweersbui wordt verwacht of tijdens langere afwezigheid (vakantie). Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Zorg er voor dat de ventilatieopeningen van de TV niet geblokkeerd raken. Laat tenminste 10cm ruimte rondom het apparaat vrij. Zet de TV niet op een al te warme of vochtige plaats en zorg ervoor dat het niet blootstaat aan veel stof of mechanische trillingen. Houd brandbare voorwerpen of open vuur (bv kaarsen) uit de buurt van de TV om brand te voorkomen Maak het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek. Gebruik nooit oplosmiddelen als terpentine, benzine of andere chemicalien om het toestel te reinigen. Zorg ervoor dat u het TV scherm niet bekrast. veiligheidsredenen dient u voor het Trek nooit aan het snoer om de stekker te verwijderen, maar pak altijd de stekker zelf beet. Zorg ervoor geen zware voorwerpen op het netsnoer te plaatsen, dit kan schade veroorzaken. Wikkel het overtollige deel van het netsnoer om de hiervoor bestemde haken aan de achterwand van de TV. Plaats de TV op een veilige, stabiele ondergrond. Voorkom dat kinderen erop kunnen klimmen. Zet de TV niet op de zijkant of met de beeldbuis naar boven gericht. Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u de TV gaat verplaatsen. Voorkom hierbij ongelijke oppervlakken, snelle bewegingen of overmatige geweld. Mocht het toestel gevallen of beschadigd zijn laat het toestel dan nakijken door deskundigen. Bedek nooit de ventilatie openening van de TV met voorwerpen zoals gordijnen of kranten etc. Veiligheidsrichtlijnen Page 3-22 NL new.fm Page 5 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening Mute Indrukken om geluid uit te zetten. Nogmaals indrukken om geluid weer aan te zetten. On screen informatie Indrukken om alle informatie in beeld weer te geven. Nogmaals indrukken om deze weer te laten verdwijnen. Zenders selecteren Druk op de nummertoetsen om zenders te kiezen. Voor programmanummers bijv. 23, eerst -/-- en vervolgens de toetsen 2 en 3 in. TV stand selecteren Indrukken om teletekst of video-ingang uit te schakelen. Om menu-items te selecteren • Gebruik wanneer het MENU geactiveerd is deze toetsen om u door het menusysteem te verplaatsen. Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk “Inleiding en bediening van de menusystemen” op bladzijde 9. • Druk wanneer het MENU niet geactiveerd is op OK om het overzicht van de afgestemde kanalen weer te geven. Kies het kanaal (TV zender) met behulp van en , en druk vervolgens nogmaals op OK om het gekozen kanaal te weer te geven. Keuze van de geluidsinstelling Herhaaldelijk indrukken van de geluidsinstelling te wisselen. Beeldinstelling selecteren Herhaaldelijk indrukken om van beeldinstelling te wisselen. De TV tijdelijk uitzetten Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten (de standbyindicatie gaat branden). Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby-stand aan te zetten. Om energie te besparen raden wij u aan de TV volledig uit te schakelen wanneer zij niet gebruikt wordt. Nadat er 15 minuten geen TV signaal ! is geweest en geen toetsen zijn ingedrukt, schakelt de TV automatisch in de standby-stand. De ingangsbron selecteren Herhaaldelijk indrukken totdat het symbool van de gewenste ingangsbron in beeld verschijnt. Terugkeren naar de vorige zender Indrukken om opnieuw naar de laatst gekozen zender te kijken (deze zender moet ten minste 5 seconden in beeld zijn geweest) MENU Het menusysteem activeren Indrukken om het menu weer te geven. Nogmaals indrukken om het te deactiveren en terug te keren naar het gewone TV scherm. Teletekst selecteren Indrukken om teletekst te bekijken. PROGR RM-887 Beeldformaat kiezen Herhaaldelijk indrukken om het beeldformaat te wijzigen. Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk “Auto formaat” op bladzijde 15. NL Deze toets werkt alleen in de teletekst stand. Zenders selecteren Indrukken om naar de volgende of vorige zender te gaan. Geluidsvolume instellen Indrukken om het geluidsvolume van de TV in te stellen. Behalve voor de TV functies worden alle gekleurde toetsen ook voor de bediening van teletekst gebruikt. Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoofdstuk over “Teletekst” in deze in gebruiksaanwijzing. Overzicht 5 Page 3-22 NL new.fm Page 6 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Overzicht van de toetsen op het TV toestel Keuzetoetsen voor het volgende of voorgaande kanaal (om TV zender te selecteren) Druk op het symbool op het paneel om de aansluitingen te zien. Volumetoetsen Toets om de in gangsbron te selecteren Toets voor TV reset Videoingang Ingang voor S-video Aansluitingen voor de audioingangen Aansluiting voor de hoofdtelefoon Aan / uit knop Standbyindicatie De batterijen in de afstandsbediening plaatsen ! Let bij het plaatsen van de meegeleverde batterijen op de juiste positie van de + en de - polen. Denk aan het milieu; deponeer oude batterijen in de daarvoor bestemde containers. Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. De antenne en de videorecorder aansluiten De aansluitingskabels worden niet meegeleverd. of videorecorder ! 6 Raadpleeg voor nadere inlichtingen voor de aansluiting van de videorecorder het hoofdstuk “Extra apparatuur aansluiten” in deze gebruiksaanwijzing. Overzicht - Installatie De aansluiting via de euroscart (scart kabel) is optioneel. Page 3-22 NL new.fm Page 7 Monday, September 16, 2002 8:57 AM De TV aanzetten en automatisch afstemmen De eerste maal dat u de TV aanzet zal er een opeenvolging van menu's in beeld verschijnen waarmee u: 1) de taal van de menu's kunt selecteren, 2) het land kunt selecteren waar u dit apparaat wenst te gebruiken, 3) De beeldrotatie instellen, 4) alle beschikbare kanalen (TV zenders) automatisch kunt opzoeken en opslaan en 5) de volgorde waarin de kanalen (TV zenders) in beeld komen kunt veranderen. Wilt u echter na verloop van tijd een van deze instellingen wijzigen, selecteer dan de desbetreffende optie in (menu Instellingen) of druk op de toets om de televisie opnieuw te starten. 1 Steek de stekker van het TV toestel in de contactdoos (220240V AC, 50Hz). Druk op de aan /uit-knop in het voorpaneel van de TV om deze aan te zetten. De eerste maal dat u op deze knop drukt verschijnt het menu Language (Taal) automatisch in beeld. 2 Druk op de toets of op de toets van de afstandsbediening om de taal te selecteren en druk vervolgens op OK om deze keuze te bevestigen. Van nu af aan verschijnen alle menu's in de gekozen taal in beeld. Language iv Svenska Norsk English Nederlands Français Italiano iV Select Language: 3 Automatisch komt nu het menu Land in beeld. Druk op de toets of op de toets om het land te selecteren waar u de TV wenst te gebruiken en druk vervolgens op OK om de keuze te bevestigen. NL K OK Land v Sverige Norge Italia Deutschland Österreich iV K Kies land: OK Selecteer “-“ in plaats van een land als het land waar u de TV gaat gebruiken niet in de lijst voorkomt. 4 Door het aardmagnetisme kan het beeld scheef vervormd zijn. Met het menu Beeldrotatie kunt u het beeld, indien nodig, opnieuw bijstellen. a) Druk als dat niet nodig is op of op niet nodig te selecteren en druk op OK. om Correctie Indien beeld scheef staat kunt u dit corrigeren. Correctie niet nodig Nu corrigeren K OK b) Druk als dat wel nodig is op of op om Nu corrigeren te selecteren en druk op OK. Corrigeer vervolgens de beeldrotatie door deze tussen de –5 en de +5 af te stellen met behulp van de toetsen of op . Druk tenslotte op OK om deze instelling op te slaan. gaat door... Ingebruikname 7 Page 3-22 NL new.fm Page 8 Monday, September 16, 2002 8:57 AM 5 Het menu automatish programmeren verschijnt in beeld. Druk op OK om vervolgens Ja te selecteren. Wilt u de automatische afstemming starten? Ja Nee K OK 6 Het TV toestel begint met het automatisch afstemmen en opslaan van de beschikbare kanalen (TV zenders). ! Dit proces kan enkele minuten duren. Wacht a.u.b. geduldig af en druk tijdens het afstemmingsproces geen toetsen in, anders zou het proces niet worden voltooid. ! 7 In het geval dat de TV na de automatische afstemming geen enkel kanaal (TV-zender) heeft gevonden zal er een melding in beeld komen die u vraagt de antenne aan te sluiten. Sluit deze aan volgens de aanwijzingen op pagina 6 van de handleiding en druk vervolgens op OK. De automatische afstemmingsprocedure begint dan weer opnieuw. Na het afstemmen en opslaan van alle kanalen (TV zenders) verschijnt automatisch het menu Programma's sorteren in beeld zodat u de volgorde waarin de TV zenders in beeld verschijnen kunt aanpassen. a) Ga indien u de zendervolgorde niet wilt veranderen naar stap 8. b) Indien u de volgorde van de zenders wilt veranderen: 1 Druk op de toets of op de toets om het programmanummer met het kanaal (TV zender) te selecteren dat u van positie wilt veranderen en druk vervolgens op . Autom. programmeren Programma: Systeem: Kanaal: 01 B/G C21 Zoeken... Geen kanaal gevonden S.v.p. antenne aansluiten K Bevestigen OK Programma's sorteren Programma: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 K Kies kanaal: Verlaten: MENU OK Programma's sorteren Programma: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 K 05 Kies nieuwe positie: Verlaten: MENU C27 OK 2 Druk op of op om het nieuwe programmanummer te selecteren waarop u het gekozen kanaal (TV zender) wilt opslaan en druk vervolgens op . 3 Herhaal de stappen b)1 en b)2 als u de overige kanalen opnieuw wilt ordenen. 8 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het gewone TV beeld. Het TV toestel is klaar voor gebruik. 8 Ingebruikname MENU Page 3-22 NL new.fm Page 9 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Inleiding en bediening van de menusystemen Deze TV gebruikt On Screen menusystemen om u door de verschillende menu’s te begeleiden. Maak van de volgende toetsen op de afstandsbediening gebruik om u door de menu’s te verplaatsen: MENU 1 Druk op de MENU toets om het eerste menuniveau op het scherm weer te geven. 2 • Druk op of op om het gewenste menu of de gewenste optie weer te geven. • Druk op om in het gekozen menu of de gekozen optie te komen. • Druk op te keren. om naar het voorgaande menu of de voorgaande optie terug • Druk op / / of op K om de instellingen van de gekozen functie te wijzigen. • Druk op OK om uw keuze te bevestigen. MENU 3 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het gewone TV beeld. NL Menugids Niveau 1 Niveau 2 Beeldinstellingen Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Niveau 3 / Functie BEELDINSTELLINGEN Met het menu ”Beeldinstellingen” kunt u de beeldinstellingen wijzigen. OK Selecteer daarvoor deze optie en druk vervolgens op . Druk dan herhaaldelijk op , , of op om de instelling te wijzigen en druk tenslotte op OK om deze op te slaan. Met dit menu kunt u ook de beeldinstelling wijzigingen afhankelijk van het soort programma waar u naar kijkt: Voorkeur (voor persoonlijke instellingen). Live (zorgt voor een contrastrijk, levendige beeldweergave voor live-uitzendingen, DVD en televisies met digitale decoders). Film (voor films). • Helderheid, Kleur en Beeldscherpte kunnen alleen worden gewijzigd als u de beeldinstelling “Voorkeur” heeft gekozen. • Kleurtint is alleen voorhanden voor het NTSC kleursysteem (bijv. Amerikaanse videobanden). • Selecteer om de fabrieksinstellingen te herstellen op Herstellen en druk op OK. gaat door... On Screen menusysteem 9 Page 3-22 NL new.fm Page 10 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie GELUIDSINSTELLINGEN Met het menu “Geluidsinstellingen” kunt u de geluidsinstellingen aanpassen. Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Geluidsinstellingen Instelling: Voorkeur Hoge tonen Lage tonen Balans Herstellen 2-talig: Mono Extra instellingen Druk daarvoor na het selecteren van de te wijzigen optie op . Druk vervolgens herhaaldelijk op / / of op om de instelling te wijzigen en druk tenslotte op OK om deze op te slaan. Geluidsinstellingen Instelling: Voorkeur Hoge tonen Lage tonen Balans Herstellen 2-talig: Mono Extra instellingen OK OK Dit menu beschikt over twee submenu’s: Instelling: Voorkeur (voor persoonlijke voorkeuren) Rock Pop Jazz Extra instellingen Geluidseffect: Uit: Normaal. Spatial: Bijzondere geluidseffecten. Auto volume: Uit: Aan: TV Speakers: Uit: Aan: Het geluidsvolume varieert afhankelijk van het zendersignaal. Het volumen blijft gelijk bij de verschillende zendersignalen (bijv. bij reclameboodschappen). Het geluid is afkomstig van een externe versterker die op de audio-uitgang aan de achterkant van de TV is aangesloten. Het geluid komt via de luidsprekers van het TV-toestel. • Hoge tonen en Lage tonen kunnen alleen bijgesteld worden als u “Voorkeur” heeft gekozen als geluidsinstelling. • Selecteer Herstellen om de oorspronkelijke fabrieksinstellingen voor het geluid te herstellen en druk vervolgens op OK. • Selecteer bij tweetalige uitzendingen de optie 2-talig en stel deze op A in voor geluidskanaal 1, en op B voor geluidskanaal 2 of op Mono voor het monokanaal, indien beschikbaar. Als de uitzending in stereo is kunt u selecteren tussen Stereo of Mono. gaat door... 10 On Screen menusysteem Page 3-22 NL new.fm Page 11 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie SLEEP TIMER Met de optie “Sleep Timer” in het menu “Timer” kunt u een tijdsduur selecteren waarna het TV toestel automatisch in de standby-stand springt. Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Timer Timer Sleep Timer: Uit Sleep Timer: Uit Selecteer daarvoor deze optie en druk vervolgens op . Druk dan op of op om de tijdsduur te selecteren (maximaal 4 uur) en druk tenslotte op OK om deze keuze op te slaan. OK OK • Druk terwijl u TV kijkt op de toets om de resterende tijd tot de automatische uitschakeling weer te geven. • Eén minuut voordat de TV in de standby-stand springt komt de resterende tijd automatisch in beeld. TAAL/LAND Met de optie “Taal/Land” in het menu “Instellingen” kunt u de gewenste taal voor de menudisplays selecteren. Hiermee kunt u eveneens het land waar u het TV toestel wilt gebruiken selecteren. Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op en handel vervolgens naar de aanwijzingen in het hoofdstuk “De TV aanzetten en automatisch afstemmen”, stappen 2 en 3. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. OK OK AUTOMATISCH PROGRAMMEREN Met de optie “Autom. programmeren” in het menu “Instellingen” zoekt de TV automatisch alle beschikbare kanalen (TV zenders) op en slaat deze op. Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op en handel vervolgens naar de aanwijzingen in het hoofdstuk “De TV aanzetten en automatisch afstemmen”, stappen 5 en 6. Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. OK NL OK gaat door... On Screen menusysteem 11 Page 3-22 NL new.fm Page 12 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie PROGRAMMA’S SORTEREN Met de optie “Programma's sorteren” in het menu “Instellingen” kunt u de volgorde waarin de kanalen (TV zenders) in beeld komen veranderen. Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op en handel vervolgens naar de aanwijzingen in het hoofdstuk “De TV aanzetten en automatisch afstemmen”, stap 7 b). Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. OK OK Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. OK OK AV VOORKEUZE Met de optie “AV voorkeuze” in het menu “Instellingen” kunt u een etiket aan een externe op de TV aangesloten installatie toekennen. Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. OK 12 PROGRAMMANAAM Met de optie “Programmanaam” in het menu “Instellingen” kunt u een etiket van ten hoogste vijf karaktertekens aan een kanaal toekennen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie op en druk vervolgens op of op om het nummer van de zender te selecteren die u wilt benoemen. 2 Druk op . Druk terwijl de schermwijzer op het eerste element van de kolom Naam staat op of op om een letter, een cijfer of een “-“ voor een spatie te selecteren en druk vervolgens op om deze keuze te bevestigen. Selecteer de andere vier kataktertekens op dezelfde wijze. Druk tenslotte op OK om deze keuze op te slaan. On Screen menusysteem OK Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie op en druk vervolgens op of op om de ingangsbron die u wilt etiketteren te selecteren (AV1 en AV2 voor de extra apparatuur die op de euroconnectors aan de achterkant van de TV zijn aangesloten en AV3 voor de aansluitingen aan de voorzijde). Druk vervolgens op . 2 In de kolom “Naam” zal automatisch een vooraf bepaald etiket verschijnen: a) Wilt u een van de 6 vooraf bepaalde etiketten gebruiken (CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO of SAT), druk dan op of op om er één uit te selecteren en druk tenslotte op OK om deze keuze op te slaan. b) Wilt als u uw eigen etiket maken selecteer dan Wijzig en druk op . Druk vervolgen, terwijl de schermaanwijzer op het eerste element staat op of op om een letter, een cijfer of een “-“ voor een spatie te selecteren en druk vervolgens op om dit karakterteken te selecteren. Selecteer de andere vier karaktertekens op dezelfde wijze en druk tenslotte op OK om deze te bevestigen. gaat door... Page 3-22 NL new.fm Page 13 Monday, September 16, 2002 9:06 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie HANDMATIG PROGRAMMEREN Met de optie “Handmatig programmeren” in het menu “Instellingen” kunt u: Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen a) De TV zenders of de video-ingang één voor één en in de gewenste volgorde afstemmen. Ga daarvoor als volgt te werk: OK Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. OK OK 1 Druk na het selecteren van de optie “Handmatig Programmeren” op . Druk als de optie Programma oplicht op en druk vervolgens op of op om het programmanummer (positie) waarop u een TV zender of videokanaal wilt afstemmen (voor het videokanaal wordt het programmanummer “0” aanbevolen). Druk op . 2 Of deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu “Taal/Land” heeft gekozen. Druk na het selecteren van de optie Systeem op en druk vervolgens op of op om het TV ontvangstsysteem te selecteren (B/G voor West-Europa, L voor Frankrijk, I voor Groot-Brittannië of D/K voor Oost-Europa). Druk op . 3 Druk na het selecteren van de optie Kanaal op en druk vervolgens op of op om het zendertype te selecteren (“C” voor een normale zender of “S” voor een kabelzender). Druk op . Druk vervolgens op cijfertoetsen om het kanaal van de TV zender of het videosignaal rechtstreeks in te voeren. Druk als u het kanaalnummer niet weet op of op om het op te zoeken. Druk als u het kanaal vindt en het op wilt slaan tweemaal op OK. Herhaal al deze stappen om nog meer kanalen af te stemmen en op te slaan. b) U kunt een naam van hooguit vijf karaktertekens aan een kanaal toekennen. Druk daarvoor in de optie Programma op PROG + of – totdat het programmanummer dat u wilt benoemen verschijnt. Selecteer wanneer dit in beeld komt de optie Naam en druk vervolgens op . Druk op of op om een letter, een nummer of “-“ voor een witte ruimte te selecteren en druk vervolgens op om de keuze voor dit teken te bevestigen. Selecteer de overige vier karaktertekens op dezelfde wijze. Druk wanneer u alle karaktertekens gekozen heeft tweemaal op OK om deze op te slaan. gaat door... On Screen menusysteem 13 NL Page 3-22 NL new.fm Page 14 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie c) Hoewel de automatische fijnafstemming (AFT) Beeldinstellingen altijd geactiveerd is kan deze ook nog met de hand verricht worden voor een betere ontvangst wanneer er sprake is van beeldvervorming. Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Selecteer daarvoor terwijl u naar het kanaal kijkt dat u fijner wilt afstemmen op de optie AFT en druk vervolgens op . Druk op of op om de zenderfrequentie tussen -15 en +15 in te stellen. Druk tenslotte tweemaal op OK om deze op te slaan. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. OK OK d) U kunt ongewenste programmanummers overslaan als u de programma's kiest met de PROG +/- toetsen. Druk daarvoor in de optie Programma op PROG + of – totdat het programmanummer dat u over wilt slaan in beeld komt. Selecteren dan de optie Overslaan en druk vervolgens op . Druk op of op om Ja te selecteren en druk tenslotte tweemaal op OK om deze keuze op te slaan. Wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt heffen selecteer dan weer “Nee” in plaats van “Ja”. e) Met deze optie kun een gecodificeerd kanaal goed zien en opnemen als u gebruik maakt van een decoder die verbonden is met de euroscart i2/ S of met een daarop aangesloten videorecorder. Of deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu “Taal/Land” heeft gekozen. Selecteer daarvoor de optie Decoder en druk op . Druk vervolgens op of op om Aan te selecteren. Druk tenslotte tweemaal op OK om dit op te slaan. Wilt u na verloop van tijd deze functie opheffen, druk dan weer op “Uit” in plaats van op “Aan”. gaat door... 14 On Screen menusysteem Page 3-22 NL new.fm Page 15 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie AUTO FORMAAT Met de optie “Auto formaat” in het menu “Overige zenderinstel.” kan het TV-toestel automatisch van beeldformaattype veranderen. Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Overige zenderinstel. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Auto formaat Ruisonderdrukking: AV2 uitgang RGB Center: Beeldrotatie: Aan Aan TV 0 0 OK OK Ga daarvoor als volgt te werk: Druk na het kiezen van de optie op . Druk vervolgens op of op om Aan te kiezen (als u wilt dat het TVtoestel automatisch van beeldformaat wisselt al naar gelang het signaal van de zender) of Uit te kiezen (als u het beeldformaat volgens uw voorkeur wilt houden). Druk tenslotte op OK om deze instelling op te slaan. U kunt zowel als u “Aan” als “Uit” gekozen heeft in de optie “Auto formaat” altijd het beeldformaattype veranderen door herhaaldelijk op de toets van de afstandsbediening te drukken. U kunt kiezen uit de volgende formaten: 14:9: Beeldtype tussen de formaten 4:3 en 16:9. Zoom: Horizontaal schermformaat voor videofilms. Wide: Voor 16:9 uitzendingen. Smart: Nabootsing van het horizontale schermeffect voor 4:3 uitzendingen. 4:3: Gewone beeldafmetingen. Weergave van het gehele beeld. Bij de formaten “Smart”, “Zoom” en “14:9” is het beeld zowel aan de bovenkant als aan de onderkant afgesneden. Druk op of op knop om de beeldpositie op het scherm bij te stellen (bijv. om de ondertiteling te kunnen lezen). 14:9 Zoom NL Wide Smart 4:3 RUISONDERDRUKKING Met de optie “Ruisonderdrukking” in het menu “Overige zenderinstel.” kunt u automatisch de beeldruis verminderen ingeval van een zwak TVsignaal. Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Overige zenderinstel. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Auto formaat Ruisonderdrukking: AV2 uitgang RGB Center: Beeldrotatie: OK Aan Aan TV 0 0 OK Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op . Druk vervolgens op of op om Auto te selecteren en druk tenslotte op OK om deze keuze op te slaan. Wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt heffen selecteer dan weer “Uit” in plaats van “Auto”. gaat door... On Screen menusysteem 15 Page 3-22 NL new.fm Page 16 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Overige zenderinstel. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Auto formaat Ruisonderdrukking: AV2 uitgang RGB Center: Beeldrotatie: OK Aan Aan TV 0 0 OK AV2 UITGANG Met de optie “AV2 Uitgang” in het menu “Overige zenderinstel.” kunt u de uitgangsbron voor de euroscart i2/r selecteren zodat u vanaf deze euroscart ieder signaal kunt opnemen dat afkomstig is van de TV of van een andere externe installatie die op de euroscart :i/ of op de voorste contacten 3 en 3 is aangesloten. Als uw videorecorder over Smartlink beschikt is dit proces niet nodig. Druk daarvoor na het selecteren van de optie op . Druk vervolgens op of op om het gewenste uitgangssignaal te selecteren: TV, AV1, AV3, YC3 of AUTO. ! Als u “AUTO” kiest zal het uitgangssignaal altijd met datgene dat in beeld is overeenkomen. Is er een decoder verbonden met de euroscart i2/r of met een daarop aangesloten ! videorecorder, vergeet dan niet nogmaals de Uitgang in “AUTO” of “TV” te selecteren voor een goede decodering. RGB CENTER Wanneer een RGB signalenbron wordt aangesloten, zoals bijv. een “PlayStation”, kan het nodig zijn de horizontale beeldpositie te centreren. In dat geval kunt u gebruik maken van de optie “RGB H-centrering” in het menu “Overige zenderinstel.” Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Overige zenderinstel. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Auto formaat Ruisonderdrukking: AV2 uitgang RGB Center: Beeldrotatie: Aan Aan TV 0 0 OK OK BEELDROTATIE Door het aardmagnetisme kan het beeld scheef zijn. In dat geval kunt u het beeld bijstellen met behulp van de optie “Beeldrotatie” in het menu “Overige zenderinstel.”. Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen OK Overige zenderinstel. Instellingen Taal/Land Autom. Programmeren Programma's Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel. Auto formaat Ruisonderdrukking: AV2 uitgang RGB Center: Beeldrotatie: OK 16 On Screen menusysteem Selecteer daarvoor terwijl u naar een RGB ingangssignaal kijkt de optie “RGB center” en druk op . Druk vervolgens op of op om de beeldpositie tussen -10 en +10 in te stellen. Druk tenslotte op OK om deze instelling op te slaan. Aan Aan TV 0 0 OK Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op . Druk vervolgens op of op om de beeldrotatie tussen –5 en +5 in te stellen. Druk tenslotte op OK om deze instelling op te slaan. Page 3-22 NL new.fm Page 17 Monday, September 16, 2002 9:09 AM Teletekst Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden. De indexpagina (meestal nr. 100) geeft u gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening. Maak voor de bediening van teletekst gebruik van de toetsen van de afstandsbediening zoals hieronder wordt uitgelegd. ! Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal, anders zouden er storingen in teletekst kunnen optreden. Teletekst inschakelen: Selecteer het kanaal (TV zender) dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt zien en druk vervolgens op . TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 Een teletekstpagina selecteren: Voer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening de drie cijfers in van het paginanummer dat u wilt zien. • Selecteer indien u zich vergist drie willekeurige cijfers en voer vervolgens het juiste paginanummer in. • Als de paginateller blijft doorgaan houdt dat in dat opgevraagde pagina niet beschikbaar is. Voer in dat geval een ander paginanummer in. Naar de vorige of volgende pagina gaan: Druk op PROG + ( ) of op PROG – ( ). NL Teletekst over het TV beeld heen weergeven: Druk terwijl u naar teletekst kijkt op . Druk nogmaals op deze toets om teletekst weer te verlaten. Een pagina vasthouden: Sommige teletekstpagina's bestaan uit verscheidene subpagina's die automatisch roteren. Druk op / om een pagina vast te houden. Druk nogmaals op deze toets om de vergrendeling weer ongedaan te maken. Verborgen informatie weergeven (bijv.: oplossingen van raadsels): Druk op / . Druk nogmaals op deze toets om de informatie weer te verbergen. Teletekst verlaten: Druk op . Fastext Met Fastext heeft u met slechts één druk op de knop toegang tot een teletekstpagina. Wanneer u naar teletekst kijkt en er worden Fastext-signalen uitgezonden verschijnt onder in de pagina een menu met kleurcodes waarmee u rechtstreeks naar een pagina kunt gaan. Druk daarvoor op de desbetreffende gekleurde toets (rood, groen, geel of blauw) van de afstandsbediening. Teletekst 17 Page 3-22 NL new.fm Page 18 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Extra apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw TV toestel aansluiten zoals hieronder wordt uitgelegd (De verbindingskabels worden niet meegeleverd). F S VHS/Hi8/ DVC camrecorder videorecorder 8mm/Hi8/DVC camrecorder Decoder DVD A B C D Hi-fi E DVD “PlayStation”* Decoder Op het moment dat de hoofdtelefoon aangesloten wordt, worden de luidsprekers van het TV-toestel automatisch uitgeschakeld. ! * “PlayStation” is een product van Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” is een geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment, Inc. Om vervorming van het beeld te voorkomen, niet tegelijkertijd apparatuur aansluiten op de A en B aansluitingen. Een videorecorder aansluiten: Raadpleeg om een videorecorder aan te sluiten het hoofdstuk “De antenne en de videorecorder aansluiten”. Het wordt aanbevolen de videorecorder met een scart kabel op de euroscart aan te sluiten. Als u deze kabel niet gebruikt dan kunt u het kanaal voor het videosignaal met de hand afstemmen met behulp van het menu “Handmatig Programmeren” (raadpleeg daarvoor paragraaf a. op bladzijde 13). Raadpleeg eveneens de gebruiksaanwijzing van de videorecorder om erachter te komen hoe u het videosignaal vindt. Aansluiting van een videorecorder die over Smartlink beschikt: Smartlink is een verbinding tussen de TV en een videorecorder waarmee een rechtstreekse overdracht van bepaalde informatie mogelijk is. Raadpleeg de handleiding van uw videorecorder als u meer wilt weten over Smartlink. Heeft u een videorecorder die over Smartlink beschikt, gebruik dan een euroscart kabel en sluit deze op de euroscart i2/r F aan. Indien u een decoder of een videorecorder op de euroscart i2/r heeft aangesloten: Selecteer de optie “Handmatig Programmeren” in het menu “Instellingen” en selecteer “Aan” in de optie “Decoder”** (met behulp van of van ) voor elk gecodeerd kanaal. ** Met deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu “Taal/Land” heelt gekozen”. gaat door... 18 Aanvullende informatie Page 3-22 NL new.fm Page 19 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Een externe audio-installatie aansluiten: Wilt u van het televisiegeluid genieten via de luidsprekers van uw muziekinstallatie, sluit deze dan op de audio-uitgang E aan en selecteer via het menusysteem “Geluidsinstellingen”. Ga vervolgens naar de optie “Extra instellingen” en selecteer “Uit” in “TV speakers”. Het geluidsvolume van de externe luidsprekers kan gewijzigd worden via de volumetoetsen van de afstandsbediening van de televisie. U kunt ook het niveau van de hoge en de lage tonen bijstellen met behulp van het menu “Geluidsinstellingen”. De bediening van de extra apparatuur 1 Sluit de extra apparatuur op de juiste ingang van het TV toestel aan volgens de bovenstaande aanwijzingen. 2 Zet het aangesloten apparaat aan. 3 Druk om het beeld van het aangesloten apparaat weer te geven herhaaldelijk op de toets totdat het juiste symbool voor deze ingang in beeld verschijnt. Symbool 1 Ingangssignalen • Ingangssignaal audio/video via de euroscart D. • Ingangssignaal RGB via de euroscart D. Dit symbool komt alleen dan in beeld als er een RGB signaal is aangesloten. S S 4 2 • Ingangssignaal voor audio / video via de euroscart F. 2 • Ingangssignaal S-video via euroscart F. 3 • Ingangssignaal video via de (tulp) RCA aansluiting B en ingangssignaal audio via C. 3 • Ingangssignaal S-video via de S-video aansluiting A en het audio-ingangssignaal via C. Druk om terug te keren naar het gewone TV beeld op de NL toets van de afstandsbediening. Voor mono-apparatuur: Verbind de phono plug met de L/G/S/I steker aan de voorzijde van de TV en kies 3 of op S 3 ingangssignaal volgens de bovenstaande instructie. Ga tenslotte naar het hoofdstuk “Geluidsinstellingen” van deze handleiding en kies “2-talig” “A” op het geluidsmenuscherm. Aanvullende informatie 19 Page 3-22 NL new.fm Page 20 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Technische gegevens TV systeem: Afhankelijk van het land dat u gekozen heeft: B/G/H, D/K, L, I Kleursysteem: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (uitsluitend voor de video-ingang) Dekking van de kanalen: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 I: UHF B21-B69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 D/K: R1-R12, R21-R69 Beeldbuis: Vlak beeldscherm FD Trinitron WIDE 28 inch (Beelddiagonaal ca 71 cm.) Terminals aan de achterkant: i1/ 21 pins euroscart (CENELEC richtlijn) met inbegrip van audio-/video-ingang, RGB ingang, Audio-/video-uitgang van de TV. i2/r 21 pins euroscart (richtlijn (SMARTLINK) CENELEC) met inbegrip van audio- / video-ingang, S-video-ingang, naar keuze audio- / video-ingang en Smartlink-aansluiting. Audio-uitgangen (links./rechts) – RCA aansluitingen. Geluidsuitgang: 2 x 14 W (muzieksterkte) 2 x 7 W (RMS) Woofer: 20 W (muzieksterkte) 10 W (RMS) Energieverbruik: 90 W Energieverbruik in standby-stand: 0.54 W Afmetingen (br. x h x d): Ongeveer 796 x 518 x 522 mm. Gewicht: Ongeveer 44.5 Kg. Meegeleverde accessoires: 1 afstandsbediening RM-887. 2 batterijen volgens IEC richtlijn. Andere kenmerken: • Teletekst, Fastext, TOPtext. • Automatisch uitzetten. • Smartlink (rechtstreekse verbinding tussen TV en een compatibele videorecorder. Raadpleeg als u meer informatie over Smartlink nodig heeft de gebruiksaanwijzing van de videorecorder). • Automatische detectie van het TV systeem. • Automatische instelling van het beeldformaat. Terminals aan de voorkant: r3 S video-ingang–4 pins DIN t3 video-ingang –RCA aansluiting o3 Audio-ingang –RCA aansluitingen aansluiting hoofdtelefoon Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. 20 Aanvullende informatie Page 3-22 NL new.fm Page 21 Monday, September 16, 2002 9:13 AM Troubleshooting Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid. Probleem Oplossing Geen beeld (scherm is zwart) en geen geluid. • Controleer de antenneaansluiting. • Steek de stekker in het stopcontact en druk op de knop aan de voorzijde van het apparaat. • Druk als de indicatie brandt op de TV toets van de afstandsbediening. Geen of slecht beeld, maar goede geluidskwaliteit. • Gebruik het menusysteem om in “Beeldinstellingen” te komen en selecteer “Herstellen” om de fabrieksinstellingen te herstellen. Geen beeld of menu-informatie van de extra apparatuur die op de euroscart aan de achterkant van het toestel is aangesloten. • Ga na of u het aangesloten apparaat heeft aangezet en druk meermaals op de toets van de afstandsbediening totdat het juiste ingangssignaal in beeld komt. Goed beeld, maar geen geluid • Druk op de +/- toets van de afstandsbediening. • Ga na of de optie “TV speakers” in het menu “Geluidsinstellingen” geactiveerd is in de positie “Aan”. • Controleer of de hoofdtelefoon afgesloten is. Geen kleur bij een programma in kleur. • Gebruik het menusysteem om “Beeldinstellingen” weer te geven en selecteer “Herstellen” om de fabrieksinstellingen te herstellen. Vervormd beeld bij het wisselen van TV kanalen of het overschakelen op teletekst. • Zet de apparatuur uit die op de 21 pins euroscart aan de achterkant van de TV is aangesloten. Onjuiste karakters op de teletekstpagina’s. • Selecteer met behulp van het menusysteem de optie “Taal/Land” en selecteer het land waar u het TV-toestel gebruikt. Scheef beeld. • Gebruik het menusysteem om “Beeldrotatie” te selecter en in het menu “Overige zenderinstel.” en stel het beeld bij. Storing in beeld. • Gebruik het menusysteem om de optie “AFT” in het menu “Handmatig Programmeren” te selecteren en stel handmatig de afstemming bij om de beeldontvangst te verbeteren. • Gebruik het menusysteem om de optie “Ruisonderdrukking” te selecteren in het menu “Overige zenderinstel.” en selecteer vervolgens “Auto” om de beeldruis te verminderen. Het beeld wordt niet goed gedecodeerd of is onstabiel bij een gecodeerd kanaal dat door een op de euroscart i2/r aangesloten decoder wordt omgezet. • Ga met behulp van het menusysteem naar “Instellingen”. Ga vervolgens naar de optie “Overige zenderinstel.” en selecteer de “AV2 uitgang” in “TV”. De afstandsbediening doet het niet. • Vervang de batterijen. De standby-indicatie • Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u in de buurt. ! van het TV toestel knippert. Laat in geval van problemen uw TV toestel door vakmensen nakijken. Open nooit zelf het toestel. Aanvullende informatie 21 NL Page 3-22 NL new.fm Page 22 Monday, September 16, 2002 8:57 AM Cover.FM Page 3 Friday, September 13, 2002 3:15 PM Cover.FM Page 4 Friday, September 13, 2002 3:15 PM 4-091-583-32 409158332 Trinitron Trinitron Sony Corporation Printed in UK Recyclable-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Sony kv 14lm 1 de handleiding
-
Sony KV-29CL11B de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-