Hotte décor
Dekor-Dunstabzugshaube
Decorative Hood
Campana extractora decorativa
Cappa arredamento
Designafzuigkap
Exaustor decorativo
FR GUIDE D'UTILISATION
EN GUIDE TO INSTALLATION
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
DA BRUGERVEJLEDNING
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 1
2
Geachte klant,
U hebt een afzuigkap van
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
aangeschaft. Wij willen u hier graag
voor bedanken.
Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten
ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp en de
technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke
knowhow.
Uw nieuwe afzuigkap van
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
kan harmonieus ingepast worden in
uw keuken en combineert perfect de prestatie van het koken en het
gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te
bieden.
In het gamma van
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
producten vindt u ook een ruime keuze aan
inbouwovens, magnetronovens, kookplaten, vaatwassers en koelkasten,
die u kunt afstemmen op uw nieuwe afzuigkap van
DDEE DDIIEETTRRIICCHH..
Uiteraard streven wij ernaar zo goed mogelijk aan uw wensen ten aanzien van
onze producten te voldoen. Daarom staat onze klantenservice voor u klaar en
luistert naar u om al uw vragen te beantwoorden of uw suggesties te noteren
(gegevens achter in dit boekje).
Kijk op onze site
wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeer
r..ccoomm
waar u, naast nuttige
en aanvullende informatie, ook de laatste nieuwigheden kunt vinden.
DDEE DDIIEETTRRIICCHH
NNiieeuuwwee wwaaaarrddeeoobbjjeecctteenn
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het
recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten
wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk:
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig
lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 2
3
INHOUD NL
1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER
• Veiligheidsaanwijzingen
_____________________________________
04
• Milieubescherming
_________________________________________
05
• Beschrijving van uw apparaat
________________________________
06
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
••
Gebruik in afvoerversie
______________________________________
07
••
Gebruik in recyclingversie
___________________________________
07
••
Elektrische aansluiting
______________________________________
08
••
Montage van de afzuigkap
___________________________________
09
••
Montage van de schouw
º Afvoer naar buitenlucht _______________________________ 10
º Luchtzuivering_______________________________________ 11
3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
••
Beschrijving van de bedieningen
______________________________
12
••
Selectie van het type plaat
__________________________________
13
••
I.C.S instelling
_____________________________________________
14
••
Overgang naar automatische modus
__________________________
15
••
Stopzetten van de afzuigkap in auto modus
____________________
15
••
Starten van de afzuigkap in manuele modus ____________________ 15
••
Uitgesteld stopzetten ______________________________________ 16
••
Stopzetten van de afzuigkap ________________________________ 16
••
Snelheidswisseling _________________________________________ 16
••
Verlichting
________________________________________________
17
••
Vergrendeling van de toetsen
________________________________
17
••
Luchtzuivering modus ______________________________________ 17
••
Afvoer modus _____________________________________________ 18
••
Afvoer modus _____________________________________________ 18
••
Afvoer modus _____________________________________________ 19
••
Cassette filter verzadigd_____________________________________ 20
••
Koolfilter verzadigd_________________________________________ 20
••
Auto stop ventilator ________________________________________ 20
••
Auto stop verlichting _______________________________________ 20
4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW APPARAAT
••
Reiniging van de cassette filters
______________________________
21
••
Vervanging van de koolfilter__________________________________ 21
••
Reiniging van de buitenkant__________________________________ 22
••
Vervangen van de lamp
_____________________________________
22
••
Onderhoud van uw apparaat
_________________________________
23
5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 24
6 /SERVICEDIENST
••
Ingrepen
__________________________________________________
25
••
Klantenrelaties
_____________________________________________
25
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 3
44
1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKERNL
VEILIGHEIDS AANWIJZINGEN
——
Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk
gebruik.
——
Dit apparaat dient door volwassenen te
worden gebruikt. Waak ervoor dat kinderen
het niet aanraken of als speelgoed gebruiken.
Zorg ervoor dat zij de bedieningen van het
apparaat niet gebruiken.
——
Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst
uit of laat het uitpakken. Controleer de
algemene staat. Schrijf eventueel voorbehoud
op de leveringsbon waarvan u een exemplaar
behoudt.
——
Het apparaat is bestemd voor normaal
huishoudelijk gebruik. Niet gebruiken voor
commerciële of industriële doelen of andere
doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.
——
De technische gegevens van het apparaat
niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan
gevaarlijk zijn.
——
Laat reparaties uitsluitend door een erkend
vakman uitvoeren.
——
Trek altijd de stekker uit het stopcontact
voor reiniging of onderhoud van de afzuigkap.
——
Zorg voor een goede ventilatie wanneer u
tegelijkertijd met de afzuigkap apparaten
gebruikt die door een andere energiebron
dan elektriciteit worden voorzien. Zo zuigt de
afzuigkap geen stookgas aan.
——
Flambeer nooit gerechten onder de
afzuigkap en laat nooit een gasvuur branden
zonder dat u er een pan op zet (de vlammen
worden door de afzuigkap aangezogen en
kunnen het apparaat beschadigen).
——
Frituren onder de afzuigkap mag, maar
enkel indien u hierbij toezicht blijft houden.
Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam
vatten.
——
Regelmatig de afzuigkap reinigen en de
filters vervangen. De ophoping van vet kan
brand veroorzaken.
——
Het gebruik van een afzuigkap boven een
fornuis dat met brandstof zoals hout,
houtskool enz. werkt, is verboden.
——
Gebruik nooit stoom- of hoge druk
apparaten voor het reinigen van de afzuigkap
(eisen met betrekking tot de elektrische
veiligheid).
——
Wij streven immer naar verbetering van
onze produkten en behouden ons dan ook
het recht voor de technische, functionele en
esthetische kenmerken van onze produkten
te wijzigen om deze aan de nieuwste
technische evolutie aan te passen.
——
Om de referenties van het apparaat in de
toekomst makkelijk terug te vinden raden wij
u aan deze op de pagina “Servicedienst en
Klantenrelaties” te schrijven. (Op deze pagina
wordt tevens aangegeven waar u de
referenties op het apparaat kunt vinden.)
••
Belangrijk
Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de
nabijheid van het apparaat. Indien het
apparaat aan een ander persoon wordt
verkocht of gegeven, dient u de
gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten.
Wij vragen u kennis te nemen van de
aanwijzingen alvorens het apparaat te
installeren en te gebruiken. Zij zijn voor uw
veiligheid en die van anderen opgesteld.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
door personen (kinderen inbegrepen)
waarvan de lichamelijke, sensoriële of
mentale capaciteiten beperkt zijn, of
personen zonder ervaring of kennis,
behalve onder toezicht van een persoon die
instaat voor hun veiligheid of voorafgaande
instructies over het gebruik van het
apparaat.
Let op!
Indien uw keuken wordt verwarmd met
een toestel dat op een schouw is
aangesloten (vb: kachel...), dient u de
afzuigkap met luchtzuivering te installeren.
Gebruik de afzuigkap nooit zonder de
filtercassettes.
Gebruikt u in een bepaalde ruimte
gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die
op gas of een andere brandstof werken,
zorg dan voor voldoende ventilatie in de
ruimte. Voorzie een CO detector in uw
ruimte om giftige dampengevaar te
voorkomen. Deze waarschuwing geldt niet
voor apparaten die enkel lucht in de ruimte
terugblazen.
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 4
5
1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER
NL
Let op!
De installatie dient door erkende installateurs en vaklieden te geschieden.
Let op!
Verwijder de beschermfilm voordat u de filtercassette gebruikt.
MILIEUBESCHERMING
••
— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag
bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde
gemeentecontainers te deponeren.
— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat
aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden. De recycling
van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier
onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn
2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente
of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten.
— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 5
900/1200 mm
500 mm
144 mm
360 mm
678 mm
1134 mm
638 mm
114 mm
B
C
D
A
6
1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKERNL
••
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
Luchtspleten
Schouw
Kap
Bedieningen
A
B
C
D
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 6
125
150
7
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
NL
GEBRUIK MET AFVOER
U beschikt over een afvoer naar de buitenlucht
(fig. 1)
Uw afzuigkap kan hierop worden aangesloten
met behulp van een afvoerbuis (minimum Ø
125 mm, geëmailleerd, aluminium, soepel of van
onontvlambaar materiaal). Indien de diameter
van de buis minder dan 125 mm bedraagt,
bbeenntt
uu vveerrpplliicchhtt vvoooorr lluucchhttzzuuiivveerriinngg ttee kkiieezzeenn..
••
GEBRUIK MET
LUCHTZUIVERING
U beschikt niet over een afvoer naar de
buitenlucht
(fig. 2)
Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering
worden geïnstalleerd.
Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die de
geuren filtert.
(Zie Hoofdstuk 4: Vervanging van het koolfilter.)
••
- Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele ingreep.
- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het
identificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.
- Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht
voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.
- Indien de afzuigkap met afvoer wordt gebruikt, dient u het apparaat niet aan te sluiten op het
afvoerkanaal voor rookgassen (verwarmingsketel, open haard, enz...) of een mechanische
ventilatie.
- Het afvoerkanaal, ongeacht welke, mag niet uitkomen op zolder.
- Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische, gas of gemengde kookplaat.
fig. 1
fig. 2
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 7
8
2 /INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL
Let op!
Dit apparaat wordt geleverd met een
voedingskabel H 05 VVF met 3 geleiders
van 0,75 mm
2
(nulleider, fasedraad en
aarding). Het apparaat dient te worden
aangesloten op een elektriciteitsnet van
220-240 V
~
, monofasig, via een stopcontact
genormaliseerd CEI 60083 welke na
installatie toegankelijk moet blijven,
overeenkomstig de installatievoorschriften.
Onze aansprakelijkheid vervalt bij een
ongeval ten gevolge van een afwezige of
foute aarding. De zekering van de installatie
dient 10 of 16 A te bedragen. Indien de
voedingskabel is beschadigd dient u een
beroep te doen op de servicedienst om
risico’s te vermijden.
Let op!
Indien de elektrische installatie van uw
woning voor de aansluiting van uw apparaat
gewijzigd moet worden, dient u een beroep
te doen op een erkend vakman.
Let op!
Indien de afzuigkap een willekeurig
probleem vertoont trek dan de stekker uit
het stopcontact of verwijder de zekering die
overeenkomt met de aansluitingskabel van
het apparaat.
••
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De stekker uit het contact halen bij installatie
of onderhoud van het apparaat, de
zekeringen afsluiten of verwijderen.
De elektrische aansluiting dient te worden
uitgevoerd voordat het apparaat in het
meubel wordt geplaatst.
Contr
oleer of:
- het vermogen van de installatie voldoende is,
- de voedingskabels in goede staat zijn,
- de diameter van de kabels overeenkomstig
de installatieregels is.
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 8
A
B
fig. 2
G
H
=
=
> 70 cm
x 2
B
C
D
E
A
F
B
9
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
NL
Advies
Stel de hoogte en het niveau in met
behulp van de afstelschroef “G”, blokkeer
vervolgens de afzuigkap tegen de muur
door de schroeven “H” vast te schroeven.
MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP
Let op!
De installatie dient overeenkomstig de
geldende bepalingen voor de ventilatie van
de installatieplaats te worden uitgevoerd. In
Frankrijk worden deze bepalingen vermeld in
de DTU 61.1 van het CSTB. Lucht mag niet
worden afgevoerd in een afvoerkanaal voor
rookgassen van apparaten die gas of andere
brandstof gebruiken. Het gebruik van
ongebruikte afvoerbuizen is enkel na
raadpleging van een erkend vakman
toegelaten.
De minimale afstand tussen de kookplaat en
de onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm te
bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van
de kookplaat een minimale afstand van meer
dan 70 cm staat vermeld, dient u deze
aanwijzing toe te passen.
— Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm
boven de kookplaat (A/fig.1).
— Trek een verticale lijn (B/fig.1) op de muur,
gecentreerd in verhouding tot de kookplaat,
vanaf het plafond tot de horizontale lijn (A).
— Plaats mal C1 (fig.1) op de muur door de lijn die
het midden van de afzuigkap voorstelt op de
verticale lijn B (fig.1) te leggen .
— Plaats de schouwsteun F (fig. 1) tegen het
plafond en plaats de inkepingen op lijn B.
— Boor de 6 gaten. Druk de 6 pennen in de
gaten.
— Schroef de twee hoekijzers E vast.
— Hang de afzuigkap met behulp van de twee
rechthoekige uitsparingen aan de 2 hoekijzers
(fig. 2).
Door de afmetingen van deze uitsparingen kunt
u de afzuigkap naar links of rechts afstellen.
••
fig. 1
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 9
fig. 4
A
C
D
E
F
G
B
=
=
10
2 /INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL
MONTAGE VAN DE SCHOUW
••
Afvoer naar buitenlucht
— Bevestig de metalen schouwsteun met behulp
van de twee schroeven tegen de muur en tegen
het plafond (fig. 1).
— Zet de terugslagklep op de motoruitgang
(fig. 2). Hiermee wordt voorkomen dat lucht van
buiten naar binnen komt.
— In geval van een buis met een diameter van
125 mm dient u de bijgesloten adapter te
gebruiken (fig. 3).
Bij gebruik van een afvoerbuis met een
buitendiameter van minder dan 125 mm dient u
de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.
— Schuif het uiteinde van de buis op de
motoruitgang (fig. 4).
— Bereid de telescopische schouw voor en zorg
ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar zijn
(fig. 4).
Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar.
— Bevestig het bovenste element van de schouw
(B/fig. 4) op de metalen schouwsteun (A/fig. 4)
met de twee schroeven (G/fig. 4).
— Pas de lengte van de telescopische schouw
aan door het onderste element te verlagen en in
de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.
••
fig. 1
fig. 2 fig. 3
A
B
C
D
E
SScchhoouuwwsstteeuunn
BBuuiiss
AAddaapptteerr
TTeerruuggssllaaggkklleepp
MMoottoorruuiittggaanngg
F
TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww
SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww
G
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 10
fig. 3
A
B
D
E
F
C
=
=
11
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
NL
••
Luchtzuivering
— Verwijder de terugslagklep (fig. 1).
— Bevestig de plastic rookdeflector tegen de
muur en tegen het plafond, met de twee
schroeven (fig.2). Centreer de deflector in
verhouding tot de verticale lijn op de muur
(fig. 2).
— Zet het ene uiteinde van de buis op de
deflector en het andere uiteinde op de
motoruitgang (fig. 3).
— Plaats de luchtspleten naar boven zodat zij
zichtbaar zijn (B/fig. 3).
— Bevestig het bovenste element van de schouw
(C/fig. 3) op de rookdeflector (A/fig. 3) met
behulp van de twee schroeven (F/fig. 3).
— Pas de lengte van de telescopische schouw
aan door het onderste element te verlagen en in
de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.
Advies
Voor een optimaal gebruik van de
afzuigkap raden wij u de aansluiting op een
buis met een diameter van 150 mm (niet
bijgeleverd) aan. Beperk zoveel mogelijk het
aantal gebogen buiselementen en de lengte
van de buis. Bij gebruik van een afzuigkap met
afvoer naar de buitenlucht, dient u voor
voldoende ventilatie met frisse lucht te zorgen
om onderdruk in de kamer te vermijden.
A
B
C
D
E
RRooookkddeefflleeccttoorr
TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww
BBuuiiss
SStteeuunn mmoottoorr
LLuucchhttsspplleetteenn
fig. 1
fig. 2
SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww
F
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 11
12
3 / GEBRUIK VAN UW APPARAATNL
••
VOORSTELLING VAN DE BEDIENINGEN
Advies
Deze installatie- en gebruiksgids is voor meerdere modellen geldig. Er kunnen kleine
verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.
Aan/Uit-Snelheid 1
A
B
C
D
Snelheid 2
Boost
Snelheid 3
A
B
C
Auto “ ICS”
E
F
G
Uitgesteld stopzetten
Verlichting
D E F
G H
H
Regelingstoets
Indicator filterverzadiging
De afzuigkappen met
II..CC..SS
Technologie zijn perfect aanpasbaar. Ze zijn uitgerust met sensors
en starten automatisch zodra ze enige warmte- of stoomemissie waarnemen, ze passen de
zuigsnelheid spontaan aan en stoppen zodra de laatste damp afgevoerd is.
De tijdelijke stop is automatisch op afzuigkappen met
II..CC..SS tteecchhnnoollooggiiee..
DDaannkkzziijj ddiitt ssyysstteeeemm bblliijjfftt ddee aaffzzuuiiggkkaapp vveerrddeerr ddrraaaaiieenn ttiijjddeennss vviijjff,, tti
ieenn ooff vviijjffttiieenn mmiinnuutteenn vvoollggeennss
hheett kkooookkvveerrmmooggeenn eenn bbeehhaannddeelltt eenn vveerrjjaaaaggtt ddee rrooookk vvoolllleeddiigg..
DDee ffuunncctti
iee bbeehhoouuddtt uuww aaffzzuuiiggkkaapp iinn mmaaxxii ssnneellhheeiidd vvoooorr 1100 mmiinnuutteenn eenn ggaaaatt ddaann ooppnniieeuuww
oovveerr ttoott ssnneellhheeiidd 22
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 12
13
Appui sur
Induction/mixte
Gaz
Vitro
Appui sur
Appui sur
3 / GEBRUIK VAN UW APPARAAT NL
SELECTIE VAN HET TYPE PLAAT
••
Lang (5s) gelijktijdig drukken op veiligheidstoets
Druk op de display die overeenstemt met uw type plaat volgens de onderstaande tabel :
De display die overeenstemt met uw type plaat knippert zoals aangeduid in de onderstaande
tabel :
Om uw type plaat te selecteren, dient uw afzuigkap stopgezet te zijn.
De afzuigkappen met
II..CC..SS
Technologie zijn perfect aanpasbaar. Ze zijn uitgerust met sensors
en starten automatisch zodra ze enige warmte- of stoomemissie waarnemen, ze passen de
zuigsnelheid spontaan aan en stoppen zodra de laatste damp afgevoerd is.
Fig.1
Fig.1
Druk op
Druk op
Druk op
Inductie/gemengd
Vitro
Gas
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 13
14
3 / GEBRUIK VAN UW APPARAATNL
Om uw instellingen te bevestigen drukt u op , de drie lampjes gaan uit.
Om de gevoeligheidsregeling door te voeren, druk op toets .
U kunt de reactietijd van uw afzuigkap in auto modus “
II..CC..SS
” scherper instellen.
Fig.1
Fig.2
Fig.1
Fig.2
Normal
Sensible
Moyen
Votre hotte réagira plus rapidement aux
variations de températures produit par
votre table de cuisson
Réglage par défaut
Votre hotte réagira moins rapidement aux
variations de températures produit par
votre table de cuisson
Druk op de toets van uw keuze om de gewenste gevoeligheid te selecteren (zie bovenstaande
tabel).
REGELING I.C.S
••
GGeevvooeelliigg
Uw afzuigkap zal sneller reageren op de
temperatuurschommelingen van uw
kookplaat
NNoorrmmaaaall
Automatische standaardinstelling
MMeeddiiuumm
Uw afzuigkap zal minder snel reageren op
de temperatuurschommelingen van uw
kookplaat
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 14
15
3 / GEBRUIK VAN UW APPARAAT NL
Druk op . Het lampje knippert en geeft aan dat de afzuigkap wel degelijk in
automatische modus is. Bij het starten van de “auto” modus zal het lampje blijven
branden.
OVERGANG NAAR AUTOMATISCHE MODUS
••
U bent in automatische modus en wenst uw afzuigkap stop te zetten.
Druk langdurig op .
STOPPEN VAN DE AFZUIGKAP IN AUTO MODUS
••
STARTEN VAN DE AFZUIGKAP IN MANUELE MODUS
••
Druk op om het even welke toets om het bedieningstoetsenbord aan te zetten.
Een maal drukken op toets start uw afzuigkap in snelheid 1.
Een maal drukken op toets start uw afzuigkap in snelheid 2.
Ga op dezelfde manier te werk voor de snelheden
en
Fig.1
De functie behoudt uw afzuigkap in maxi snelheid voor 10 minuten en gaat dan
opnieuw over tot snelheid 2
Fig.1
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 15
16
3 / GEBRUIK VAN UW APPARAATNL
SNELHEIDSWISSELING
••
STOPZETTEN VAN DE AFZUIGKAP
••
Om de afzuigkap af te zetten, drukt u 2 seconden op de toets Het lampje van de
snelheidstoetsen gaat uit.
Fig.2
Na het opstarten van de afzuigkap, kunt u de afzuigsnelheid wijzigen door op de gewenste
toets te drukken.
(bijv.: u bent in snelheid
Druk op de toets
om tot snelheid 3 over te gaan.
De toets licht op).
De functie behoudt uw afzuigkap in maxi snelheid voor 10 minuten en gaat dan opnieuw
over tot snelheid 2
Fig.2
UITGESTELD STOPZETTEN
••
Op het einde van de kooktijd, kunt u de toets selecteren om uw afzuigkap stop te zetten.
Deze functie doet de afzuigkap werken aan de gekozen snelheid tijdens 10 minuten.
Om het uitgesteld stopzetten te annuleren drukt u op dezelfde toets en het uitgesteld stopzetten
wordt afgezet.
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:04 Page 16
17
NL3 / GEBRUIK VAN UW APPARAAT
LUCHTZUIVERING MODUS
••
Indien uw afzuigkap werkt met luchtzuivering en u koolfilters gebruikt. Tijdens het gebruik, kunt
u de afzuigkap in luchtzuivering modus instellen.
Lang gelijktijdig drukken op en De toetsen zijn verlicht.
VERGRENDELING VAN DE TOETSEN
••
VERLICHTING
••
Even kort drukken op toets zet de hallogeenverlichting van uw afzuigkap aan.
Om de hallogeenverlichting af te zetten, druk op toets . De verlichting en de toets gaan uit.
Fig.1 Uw afzuigkap laat u toe naar keuze de verlichting meer of minder helder in te stellen. Door
de toets ingedrukt te houden kunt u de lichtintensiteit wijzigen
.
Bij het reinigen van de afzuigkap, kunt u de toetsen vergrendelen door 5 seconden op de toets
te drukken. De toets blijft aan.
Om de toetsen te ontgrendelen gaat u op dezelfde wijze te werk. De toets gaat uit.
Fig.1
Fig.1
Fig.1
Fig.1
Fig.1
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 17
18
3 / GEBRUIK VAN UW APPARAATNL
AFVOER MODUS
••
Indien uw afzuigkap een afvoer naar de buitenlucht heeft, kunt u deze in afvoer modus instellen:
Gelijktijdig drukken op en . De toetsen zijn verlicht.
Fig.1
Om de luchtzuivering modus in te stellen, druk op opdat de toetsen
en
zouden knipperen.
Fig.2
Bevestig de instelling door te drukken op . De lampjes gaan uit. Fig.3
Fig.2
Fig.3
Fig.1
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 18
19
3 / GEBRUIK VAN UW APPARAAT NL
Indien en verlicht zijn: druk op . Fig.3
De toetsen en zijn verlicht. Bevestig door te drukken op . Fig.4
Indien en verlicht zijn: uw afzuigkap is in AFVOER modus.
Bevestig door te drukken op .
Fig.2
AFVOER MODUS
••
Fig.2
Fig.4
Fig.3
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 19
20
3 / GEBRUIK VAN UW APPARAATNL
KOOLFILTER VERZADIGD
••
Als uw afzuigkap in luchtzuivering modus is, en het lampje is aan, geeft het aan dat de
koolfilter vervangen dient te worden (het wordt aanbevolen het filter elke 6 maanden te
vervangen).
Om het lampje af te zetten, drukt u op toets . Het lampje gaat uit.
Fig.1
AUTO STOP VENTILATOR
••
AUTO STOP VERLICHTING
••
Als u de afzuigkap vergeet uit te zetten, gaat deze automatisch na 9 uur uit. De afzuigkap gaat
naar STOP modus.
Als u het licht vergeet uit te zetten, gaat dit automatisch na 9 uur uit.
CASSETTE FILTER VERZADIGD
••
Als het controlelampje knippert, betekent dit dat de filtercassettes gereinigd moeten
worden (zie hoofdstuk “Reiniging filtercassette”).
Druk op om de functie “verzadiging” te ontgrendelen. Het lampje gaat uit.
Fig.1
Fig.1
Fig.1
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 20
21
4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT NL
Let op
Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat.
Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede
resultaat en de duurzaamheid.
Let op
Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kan
brand veroorzaken. U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen.
fig. 3
REINIGING VAN DE FILTER
CASSETTES
REINIG DEZE NA 30 UUR GEBRUIK, OF
MINSTENS ÉÉN KEER PER MAAND.
Zij
kunnen rechtop in een vaatwasser worden
geplaatst.
Gebruik een borstel, warm water en een zacht
reinigingsmiddel. Afspoelen en zorgvuldig
drogen alvorens hen weer terug te zetten in
de afzuigkap
..
••
Uitnemen van de cassettefilter
—Draai het handvat van de filtercassette (fig. 1).
— Laat de filtercassette naar beneden (fig.2)
kantelen.
••
VERVANGING VAN HET
KOOLFILTER
Vervang het na ongeveer 120 gebruiksuren.
—Verwijder de filtercassettes (fig. 3).
— Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette
aan de binnenzijde van de afzuigkap.
— Schuif de 2 dwarsstangen aan iedere kant
van de filtercassette.
— Doe deze handeling op alle filtercassettes.
••
fig. 2
fig. 1
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 21
4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAATNL
VERVANGING VAN DE LAMP
••
MMooddeell mmeett hhaallooggeeeennllaammpp
— Verwijder het verlichtingskapje (fig. 1).
— Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.
— Zet alles weer terug in omgekeerde
volgorde.
Let op!
Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar
uit) alvorens het lampje te vervangen.
fig. 1
REINIGING VAN DE BUITENKANT
Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of
schuursponsjes gebruiken.
••
22
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 22
23
NL
Filtercassette
ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
••
Let op!
Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar
uit) alvorens het lampje te vervangen.
Dit filter vangt vette damp en stof
op. Dit element is bijzonder
belangrijk voor de
doeltreffendheid van uw
afzuigkap.
In geval er vlekken blijven bestaan
kunt u een niet schurende crème
gebruiken. Met helder water
afspoelen.
Kap en
toebehoren
GGeebbrruuiikk nnooooiitt mmeettaalleenn ssppoonnssjjeess,,
sscchhuuuurrmmiiddddeelleenn ooff ttee hhaarrddee
bboorrsstteellss..
Actieve-koolfilter
Om de behuizing van de afzuigkap
en de verlichtingskap te reinigen,
gebruikt u uitsluitend huishoudelijke
reinigingsmiddelen (verdund in
water). Spoel ze vervolgens met
zuiver water af en veeg ze met een
zachte doek droog.
Dit filter houdt geuren tegen en
dient naargelang de intensiteit
van het gebruik van uw afzuigkap
jaarlijks te worden vervangen.
Bestel deze filters bij uw
verkoper (referentie op het
identificatieplaatje aan
binnenzijde van de afzuigkap) en
noteer de vervangingsdatum.
Met een huishoudelijk reinigings-
product. De filtercassette
vervolgens goed afspoelen en
drogen. Het kan rechtop in een
vaatwasser worden geplaatst
((NNiieett
mmeett vviieess vvaaaattwweerrkk ooff zziillvveerrbbeesstteekk iinn
aaaannrraakkiinngg llaatteenn kkoommeenn))..
OONNDDEERRHHOOUUDD......
HHOOEE??
TTEE GGEEBBRRUUIIKKEENN
PPRROODDUUCCTTEENN// AACCCCEESSSSOOIIRREESS
Voor een goede bescherming van uw apparaten adviseren wij u onderhoudsproducten te
gebruiken van Clearit.
Clearit biedt u professionele producten en oplossingen op maat voor het dagelijks onderhoud
van uw huishoudelijke apparaten en uw keukens.
U vindt ze bij uw vaste detailhandelaar, daar vindt u ook een serie hulp- en verbruiksgoederen.
DDee ddeesskkuunnddiigghheeiidd vvaann pprrooffeessssiioonnaallss iinn
ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn
4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 23
24
De afzuigkap werkt niet
voldoende...
Controleer of:
• de geselecteerde snelheid voldoende is voor
de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.
• de keuken voldoende is geventileerd.
• het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkap
met luchtzuivering).
De afzuigkap werkt niet...
Controleer of:
• er geen stroomstoring is.
• een snelheid is geselecteerd.
De afzuigkap is plotseling
gestopt
Controleer of:
• er geen stroomstoring is.
• de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.
OOPPLLOOSSSSIINNGGEENNPPRROOBBLLEEMMEENN
5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGENNL
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 24
Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial
number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.
6 / AFTER-SALES SERVICE
EN
6 / SERVICIO TÉCNICO
ES
Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:
- por el revendedor,
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).
Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.
6 / SERVICEDIENST
NL
Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).
Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,
type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.
6 / SERVIÇO PÓS-VENDA
PT
25
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 25
9964-4601- 11/07
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS
, huurder-beheerder – Aandelenvennootschap met een kapitaal van 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
99644601_NL.qxp 09/11/2007 15:05 Page 26
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
