Ingersoll-Rand 344 Instructions Manual

Merk: Ingersoll-Rand

Model: 344

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

3445

Refer all communications to the nearest

Ingersoll--Rand Office or Distributor.

 Ingersoll--Rand Company 2002

PrintedinU.S.A.

04576229

Form P7387

Edition 4

March, 2002

INSTRUCTIONS FOR

MODEL 344--4” AND 3445--4-1/2” ANGLE GRINDER

Model 344 and 3445 Angle Grinder is designed fo r metal dressing, rust removal, weld

preparation and automotive body work.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED -- SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT

IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO MAKE THIS SAFETY INFORMATION

AVAILABLE TO OTHERS THAT WILL OPERATE THIS PRODUCT

F AILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING W ARNINGS COULD RESULT IN INJUR Y

PLACING TOOL IN SERVICE

• Always install, operate, inspect and maintain this

product in accordance with all applicable

standards and regulations (local, state, country,

federal, etc.).

• Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620

kPa) maximum air pressure at the inlet. Higher

pressure may result in hazardous situations

including excessive speed, rupture, or incorrect

output torque or force.

• Be sure all hoses and fittings are the correct size

and are tightly secured. See Dwg. TPD905--1 for a

typical piping arrangement.

• Ensure an accessible emergency shut off valve has

been installed in the air supply line, and make

others aware of its location.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air

hoses and fittings.

• Keep clear of whipping air hoses. Shut off the

compressed air before approaching the whipping

hose.

• Always turn off the air supply and disconnect the

air supply hose before installing, removing or

adjusting any accessory on this tool, or before

performing any maintenance on this tool.

• Do not lubricate tools with flammable or volatile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Use only

recommended lubricants.

• Keep work area clean, uncluttered, ventilated and

illuminated.

• Do not remove any labels. Replace any damaged

label.

• Quick--disconnect couplings used in conjunction

with a grinder for wheels of four inches diameter

and larger shall be separated from the tool by a

hose whip.

USING THE TOOL

• Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

• Always wear hearing protection when operating

this tool.

• Always use Personal Protective Equipment

appropriate to the tool used and material worked.

This may include dust mask or other breathing

apparatus, safety glasses, ear plugs, gloves, apron,

safety shoes, hard hat and other equipment.

• This tool is not designed for working in explosive

environments, including those caused by fumes and

dust, or near flammable materials.

• This tool is not insulated against electric shock.

• Prevent exposure and breathing of harmful dust

and particles created by power tool use.

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

-- lead from lead based paints,

-- crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

-- arsenic and chromium from chemically

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are special ly designed to

filter out microscopic particles.

Using the Tool (Continued)

• Be aware of buried, hidden or other hazards in

your work e nvironment. Do not contact or damage

cords, conduits, pipes or hoses that may contain

electrical wires, explosive gases or harmful liquids.

• Keep others a safe distance from your work area,

or ensure they use appropriate Personal Protective

Equipment.

• Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry

away from working end of tool.

• Power tools can vibrate in use. Vibrati on,

repetitive motions or uncomfortable positions may

be harmful to your hands and arms. Stop using any

tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs.

Seek medical advice before resuming use.

• Keep body stance balanced and firm. Do not

overreach when operating this tool. Anticipate and

be alert for sudden changes in motion, reaction

torques, or forces during start up and operation.

• Tool and/or accessories may briefly continue their

motion after throttle is released.

• To avoid accidental starting -- ensure tool is in

“off” position before applying air pressure, avoid

throttle when carr ying, and release throttle with

loss of ai r.

• Ensure work pieces are secure. Use clamps or vises

to hold work piece whenever possible.

• Do not carry or drag the tool by the hose.

• Do not use power tools when tired, or under the

influence of medication, drugs, or alcohol.

• Never use a damaged or malfunctioning tool or

accessory.

• Do not modify this product, safety devices, or

accessories.

• Do not use this tool for purposes other than those

recommended.

• Use accessories recommended by Ingersoll--Rand.

• Do not use this tool if the actual free speed exceeds

the rated rpm at 90 psig (6.2 bar/620 kPa). Check

thefreespeedoftheGrinderbeforemountinga

wheel, after all tool repairs, before each job and

after every 8 hours of use. Check speed with a

calibrated tachometer, without the abrasive

product installed.

• Do not use any grinding wheel, burr or other

accessory having a maximum operating speed less

thatthefreespeedoftheGrinderinwhichitis

being used.

• Inspect all grinding wheels for chips or cracks

prior to mounting. Do not use a wheel that is

chipped or cracked or otherwise damaged.

• Do not use a grinding wheel that has been exposed

to freezing temperatures, extreme temperature

changes, high humidity, solvents, water or other

liquids.

• Ensure that the abrasive product is correctly

mounted and tightened before use.

• Blotters shall always be used between flanges and

abrasive wheel surfaces to ensure uniform

distribution of flange pressure (except type 27 and

28 wheels) and shall cover the entire contact area

of the wheel fl ange.

• Make certain grinding wheel properly fits the

arbor. The wheel should not fit too snugly or too

loosely. Plai n hole wheels should have about .007”

(0.17 mm) maximum diametral cl earance. Do not

use reducing bushings to adapt a wheel to any

arbor unless such bushings are supplied by and

recommended by the wheel manufacturer.

• Make certain the wheel flanges are at least 1/3 the

diameter of the grinding wheel. Flanges should be

in good c ondition and free of nicks, burrs and

sharp edges. Always use the wheel fl anges

furnished by the manufacturer; never use a

makeshift flange or plain washer.

• Do not use this Grinder without the furnished

Wheel Guard.

• Always replace a damaged, bent or severely worn

wheel guard. Do no use a wheel guard that has

been subjected to wheel failure.

• Guard opening must face away from the operator.

Bottom of wheel must not project beyond guard.

• After mounting a wheel, the Grinder shall be run

in a protected enclosure, at gradually increasing

speed, for at least 60 seconds. Make certain no one

is in front of or in line with the grinding wheel. Be

awarethatthewheelmayfailatthistimeifitis

defective, improperly mounted or the wrong size

and speed. Stop immediately if considerable

vibration or other defects are detected. Shut off the

air supply and determine the cause.

• Whenstartingacoldwheel,applyittothework

slowly until the wheel gradually warms up. Make

smooth contact with the work, and avoid any

bumping action or excessive pressure.

• If the grinder is dropped or bumped, turn off the

air supply and carefully examine the grinding

wheel, burr or other accessory. Discard it if

damaged, chipped or cracked. Before reuse, run

the grinder in a protected enclosure following the

same precautions used after first mounting a

wheel.

• Before starting a grinder, the oper ator shall make

sure that no one is in the unguarded plane of wheel

rotation.

• Wear Personal Protective Equipment and remove

flammable objects from the work area to ensure

that sparks and debris do not create a hazard when

using this tool.

• Do not use this tool on materials whose dust or

fumes can cause a potentially explosive

environment.

• Before a grinder is put down, the throttle shall be

released and the wheel shall come to a stop. Tool

rests, hangers, and balances are recommended.

• Do not attempt to disassemble the Controller. The

Controller is available only as a unit.

The use of other than genuine Ingersoll--Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool

performance , and increased maintenance, and may invalidate all warr anties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll--Rand Authorized

Servicenter.

WARNING SYMBOL IDENTIFICATION

Always wear eye protection

when operating or

performing maintenance

on this tool.

W ARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

Read this manual before

operating tool.

W ARNING

PLACING TOOL IN SERVICE

LUBRICATION

Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 67

Always use an air line lubricator with these tools.

We recommend the following Filter--Lubricator--Regulator

Unit:

For International -- No. C16--C3--A29

F o r U S A -- N o . C 1 1 -- 0 3 -- G 0 0

Use a 3/8” inner diameter hose with a 1/4” connection.

Before starting the tool and after each t wo hours of

operation, unless the air line lubricator is used, detach the

air hose and inject a bout 1 cc of oil into the air inlet.

After each eight hours of operation, or as experience

indicates, inject about 1 cc of the recommended grease

into the Grease Fitting.

MAIN LINES 3 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

AIR

SYSTEM

AIR

TOOL

LUBRICATOR

REGULATOR

FILTER

BRANCH LINE 2 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

DRAIN REGULARLY

COMPRESSOR

(Dwg. TPD905--1)

SPECIFICATIONS

Model Free Speed

rpm

Wheel

Capacity

Wheel Type Maximum

Wheel

Thickness

HSound Level

dB (A)

♦Vibrations

Level

in (mm) in. (mm) Pressure Power m/s

344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 -- -- -- 5.9

3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 -- -- -- 5.2

H Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Tested in accordance with ISO8662

Ingersoll-Rand, Co.

98/37/EC

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2

(1998 → ) X98G XXXXX →

Model 344 and 3445 Angle Grinder

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K.

March, 2002 March, 2002

DECLARATION OF CONFORMITY

(supplier’s name)

(address)

declare under our sole responsibility that the product,

to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of

Directives.

By using the following Principle Standards:

Serial No. Range

D. Vose Patrick Livingston

Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons

Date Date

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll--Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll--Rand Company 2002

Imprimé aux É.U.

04576229

Manuel P7387

Révision 4

Mars, 2002

MODE D’EMPLOI DES MEULEUSE

D’ANGLE MODÈLE 344--4” ET 3445--4-1/2”

NOTE

Le meuleuses d’angle Modèle 344 et 3445 est destinée aux dressage des métaux, à

l’enlèvement d e la rouille, à la preparation d es soudures et aux travaux de carrosserie

automobiles.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES --

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT

IL VOUS INCOMBE DE TRANSMETTRE CES INFORMATIONS DE SECURITE

A TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISERONT CE PRODUIT

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours

ce produit conformément à toutes les normes et

réglementations (locales, départementales,

nationales, fédérales, etc.) en vigueur.

• Utilisez toujours de l’air sec et propre à une

pression maximum de 90 psig (6,2 bar, 620kPa).

Toute pression supérieure peut créer des situations

dangereuses y compris une vitesse excessive, une

rupture ou un couple ou effort de sortie incorrect.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir

Plan TPD905 --1 pour un exemble type

d’agencement des tuyauteries.

• Vérifiez qu’un robinet d’arrêt d’urgence accessible

a bien été installé dans le circuit d’alimentation

d’air et notifier son emplacement à tout le

personnel.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords

endommagés, effilochés ou détériorés.

• En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air

ne pas s’approcher. Couper le réseau d’air

comprimé avant d’approcher du flexible d’air.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur

cet outil, ou d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’outil.

• Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le

gasoil ou le carburant d’aviation. Utilisez

seulement les lubrifiants recommandés.

• Maintenez le lieu de travail propre, sans

obstruction, aéré et bien éclairé.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute

étiquette endommagée.

• Les raccords rapides utilisés conjointement avec

une meuleuse pour des meules de quatre pouces de

diamètre ou plus seront séparés de l’outil par une

longueur de flexible.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Portez toujours les équipements de protection

personnelle adaptés à l’outil utilisé et au matériau

travaillé. Ces équipements peuvent être des

masques anti--poussière ou autre appareil

respiratoire, des lunettes de sécurité, des bouchons

d’oreille, des gants, un tablier, des chaussures de

sécurité, un casque et d’autres équipements.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives, y compris celles créées par

les vapeurs ou les poussières ou près de matériaux

inflammables.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

• Evitez toute exposition et respiration des poussières

et particules nocives créées par l’emploi de l’outil

pneumatique:

Certaines poussières produites par les

opérations de ponçage, sciage, meulage,

perçage et autres activités de construction

contiennent des produits chimiques qui sont

reconnus comme pouvant causer le cancer, des

infirmités de naissance ou d’autres risques à

effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on

trouve:

-- le plomb des peintures à base de plomb,

-- les cristaux de silice contenus dans les

briques, le ciment et d’autres produits de

maçonnerie, et

-- l’arsenic et le chrome des bois traités

chimiquement.

Le risque présenté par l’exposition à ces

poussières est fonction de la fréquence et du

type de travail effectué. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques :

travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez

les équipements de sécurité approuvés, tels que

les masques à poussière qui sont spécialement

conçus pour filtrer et arrêter les particules

microscopiques.

Utilisation de L’outil (Continued)

• Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans

votre environnement de travail. N’entrez jamais en

contact avec les câbles, les conduites, les tuyaux ou

les flexibles qui pourraient contenir des câbles

électriques, des gaz explosifs ou des liquides

dangereux.

• Tenez les gens à une distance sûre de la zone de

travail ou vérifiez qu’ils utilisent des équipements

de protection personnelle appropriés.

• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs

et bijoux éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Les outils électriques peuvent vibrer pendant

l’usage. Les vibrations, les mouvements répétitifs

et les positions inconfortables peuvent causer des

douleurs dans les mains et les bras. Cessez

d’utiliser les outils en cas d’inconfort, de

picotements ou de douleurs. Consultez un médecin

avant de recommencer à utiliser l’outil.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet

outil. Anticiper et prendre garde aux changements

soudains de mouvement, couples de réaction ou

forces lors du démarrage et de l’exploitation.

• L’outil et/ou les accessoires peuvent continuer à

tourner brièvement après le relâchement de la

gâchette.

• Pour éviter toute mise en marche accidentelle --

vérifiez que l’outil est à la position “arrêt” avant

d’appliquer l’ai r comprimé, évitez de toucher la

commande de mise en marche lorsque vous

transportez l’outil et relâcher la commande

lorsque la pression d’air chute.

• Vérifiez que les pièces à travailler sont fermement

fixées. Utilisez des brides ou un étau pour retenir

les pièces lorsque possible.

• Ne transportez pas l’outil par son flexible d’air

comprimé.

• N’utilisez pas d’outils lorsque vous êtes fatigué ou

sous l’influence de médicaments, de drogues ou

d’alcool.

• N’utilisez jamais un outil ou accessoire endommagé

ou de fonctionnement douteux.

• Ne modifiez jamais ce produit, les dispositifs de

sécurité ou les accessoires.

• N’utilisez pas cet outil à des fins autres que celles

recommandées.

• Utilisez les accessoires recommandés par

Ingersoll--Rand.

• Ne pas utiliser cet outil si la vitesse à vide réelle

dépasse celle indiquée sur la plaque signalétique à

90 psig (6,2 bars/620 kPa). Vérifier la vitesse à vide

de la meuleuse avant de monter une meule, après

toutes les réparations de l’outil, avant chaque

travail et toutes l es 8 heures d’emploi. Vérifier la

vitesse avec un tachymètre étalonné, sans produit

abrasif installé.

• Ne jamais utiliser une meule, une fraise ou tout

autre accessoire ayant une vitesse de service

inférieureàlavitesseàvidedelameuleusesur

laquelle il est monté.

• Inspecter toutes les meules pour signe d’écaillage

ou de fissure avant de les monter. Ne jamais utiliser

une meule écaillée, fi ssurée ou ayant un

endommagement quelconque.

• Ne jamais utiliser une meule qui a été exposée à

des températures inférieures à zéro, à des

changements extrêmes de température, une forte

humidité, des solvants, de l’eau ou autres liquides.

• Vérifier que le produit abrasif est correctement

monté et serré avant l’emploi.

• Du papier buvard doit toujours être utilisé entre

les flasques et les surfaces de la meule pour assure r

une distribution uniforme de la pression du flasque

(sauf pour les meules du type 27 & 28) et doit

recouvrir toute la surface de contact du flasque sur

la meule.

• S’assurer que la meule se monte correctement sur

l’arbre. Le montage de la meule ne doit être ni

serré ni libre. Les meules à trou lisse doivent

présenter un jeu diamétral maximum de 0,17 mm

(0,007”). Ne pas utiliser de bagues réductrices, à

moins que ces bagues soient recommandées et

fournies par le fabricant de la meule.

• Vérifier que le flasque de meule est au--moins égal

à 1/3 du diamètre de la meule. Les flasques doivent

être en bon état et exempts d’entailles, de bavures

et d’arêtes vives. Utiliser toujours les flasques de

meule fournis par le fabricant, ne jamais utiliser

un flasque d’appoint ou une rondelle plate.

• Ne jamais utiliser une meuleuse sans son

protège--meule fourni.

• Remplacer toujours un protège --meule

endommagé, tordu ou très usé. Ne pas utiliser un

protège--meule qui a été soumis à la rupture d’une

meule.

• L’ouverture du protège--meule doit être orientée

vers le côté opposé à l’opérateur. Le bas de la

meulenedoitpasdépasserleprotège--meule.

• Après le montage d’une meule, la meuleuse doit

être mise en marche dans une enceinte protégée, à

une vitesse progressivement plus rapide, pendant

au--moins 60 secondes. S’assurer que personne ne

se tient face à la meule. Ne pas oublier que la

meule peut casser lors de cette opération si elle est

défectueuse, mal montée ou de taille et de vitesse

incorrectes. Arrêter la meuleuse immédiatement en

cas de vibration excessive ou d’autres défauts.

Couper l’alimentation d’air comprimé et

rechercher la cause.

• Pour commence r le travai l avec une meule froide,

l’appliquer lentement contre la pièce jusqu’à ce

que la meule s’échauffe progressivement. Mettre la

meule en contact avec la pièce en douceur en

évitant tout choc ou pression excessive.

• En cas de chute ou de choc sur la meuleuse, couper

l’alimentation d’air comprimé et inspecter

soigneusement la meule, la fraise ou autre

accessoire. Mettre la meule, la fraise ou

l’accessoire au rebut en cas d’endommagement,

d’ébréchure ou de fissure. Avant de réutiliser la

meuleuse, la mettre en marche dans une enceinte

protégée en suivant les mêmes précautions que lors

du premier montage d’une meule neuve.

• Avant de mettre une meuleuse en marche,

l’opérateur doit s’assurer qu’aucune personne ne

se trouve dans le plan non protégé de rotation de la

meule.

• Porter des équipements de protection personnels et

retirer tout objet inflammable de la zone de travail

pour s’assurer que les étincelles et les débris ne

créent pas de risque pendant l’emploi de cet outil.

• Ne jamais utiliser cet outil sur des matières dont

les poussières ou les fumées peuvent causer un

environnement potentiellement explosif.

• Relâcher la gâchette et attendre que la meule

s’arrête avant de poser une meuleuse sur une

surface quelconque. Les repose--outil, les

suspensions et les équilibreurs sont recommandés.

• Ne jamais essayer de démonter le contrôleur. Ce

dernier est fourni seulement comme un ensemble.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll--Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll--Rand le plus proche

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT

Always wear eye protection

when operating or

performing maintenance

on this tool.

W ARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

Read this manual before

operating tool.

W ARNING

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFI CATION

Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 67

Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous

recommandons l’emploi du filtre--r égulateur--lubrificateur

International -- No. C16--C3--A29

É U -- N o . C 1 1 -- 0 3 -- G 0 0

Utiliser un flexible de 3/8” de diamètre intérieur avec un

raccord de 1/4”.

Avant de mettre l’outil en marche et toutes les deux

heures de fonctionnement, si un lubrificateur de l igne

n’est pas utilisé, débrancher le flexible d’alimentation et

verser environ 1 cm

d’huile dans le raccord d’admission

de l’outil.

Toutes les huit heures de fonctionnement,ouenfonction

de l’expérience, injecter environ 1 cm

de graisse

recommandée dans le raccord de graissage.

UTERIE PRINCIP

MOINS 3 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION D’AIR

DE L’OUTIL

VERS LE

RÉSEAU D’AIR

COMPRIMÉ

VERS

L’OUTIL

PNEU-

MATIQUE

LUBRIFICATEUR

RÉGULATEUR

FILTRE

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION

D’AIR DE L’OUTIL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

COMPRESSEUR

(Plan TPD905--1)

SPÉCIFICATIONS

Modèle Vitesse

d’exploitation

maximum

Capacité

Meule

Type de roue Diamètre

de roue

HNiveau de son

dB (A)

♦Niveau de

vibration

pouces (mm) mm (po.) Pression Puissance m/s

344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 -- -- -- 5.9

3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 -- -- -- 5.2

H Testé selon PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Testé conformément à ISO8662

Ingersoll-Rand, Co.

98/37/CE

ISO8662, PNEUROP PN8NCT1.2

(1998 → ) X98G XXXXX →

Meuleuse d’Angle Modèle 344 et 3445

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K.

Mars, 2002 Mars, 2002

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous

(nom du fournisseur)

(adresse)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:

en observant les normes de principe suivantes:

.Serie:

D. Vose Patrick Livingston

Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir

Date Date

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en

fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll--Rand --

Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel

 Ingersoll--Rand Company 2002

Druck: U.S.A.

04576229

Form--Nr. P7387

Ausgabe 4

März, 2002

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR WINKEL--

SCHLEIFMASCHINEN BAUREIHE 344--4” UND 3445--4-1/2”

HINWEIS

Winkelschleifmaschinen der Baureihe 344 und 3445 werden eingesetzt bei

Nachbearbeitung, Rostentfernung, Scheißvorbereitung und Kfz--Karosserie--Arbeiten.

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE --

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN

DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES

PRODUKTS UNBEDINGT GRÜNDLICH DURCHLESEN

ES FÄLLT IN IHREN VERANTWORTUNGSBEREICH, DIESE

SICHERHEITSINFORMATIONEN ANDEREN BENUTZERN

DES PRODUKTS ZUGÄNGLICH ZU MACHEN

FDIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE

KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

• Dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit

örtlich und landesweit geltenden Normen und

gesetzlichen Bestimmungen installieren, betreiben,

prüfen und instandhalten.

• Stets reine, trockene Druckluft mit 6,2 bar (620

kPa/90 psig) Höchstdruck am Einlaß verwenden.

Bei höheren Drücken können Gefahrensituationen

auftreten -- u.a. überhöhte Werkzeugdrehzahl, Riß

von Druckluftverbindungen, falsches

Abgabedrehmoment, falsche Abgabeleistung.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse

die passende Größe haben und korrekt befestigt

sind. In Zeichnung TPD905--1 ist eine typische

Rohrleitungsanordnung abgebildet.

• Sicherstellen, daß in der

Druckluft--Versorgungsleitung ein zugänglich

angeordnetes Notaus--Absperrventil vorgesehen ist,

und dessen Lage anderen mitteilen.

• Keine beschädigten, durchgescheuerten oder

abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse

verwenden.

• Von gelösten, schlagenden Druckluftschläuchen

fernhalten. Vor Annäherung an einen schlagenden

Druckluftschlauch Druckluftversorgung abschalten.

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von

Aufsetzteilen bzw. Wartungsarbeiten dieses

Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig

abschalten und Druckluftschlauch abschließen.

• Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen

Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren.

Nur empfohlene Schmierstoffe verwenden.

• Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten und

für ausreichende Belüftung und gute Beleuchtung

sorgen.

• Keine Aufkleber entfernen. Beschädigte

Aufkleberaustauschen.

• Werden zus a m men mit einer Schleifm as ch ine für

Sch leif s ch eib en mit vier Zoll Du r chmes ser oder meh r

Schnellkupplungen verwendet, müssen diese vom

Werkzeug dur ch einen Hand sch lauch get r en nt sein .

WERKZEUGEINSATZ

• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges

stets Augenschutz tragen.

• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

• Stets persönliche Schutzausrüstung tragen, die auf

das verwendete Werkzeug und den bearbeiteten

Werkstoff abgestimmt ist. Hierzu können

Staubschutzmasken oder andere Atemschutzgeräte

gehören, Schutzbrillen, Gehörschutz, Handschuhe,

Schürzen, Sicherheitsschuhe, Schutzhelme und

andere Schutzausrüstungen.

• Dieses Werkzeug nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen einsetzen, einschließlich solcher

Bedingungen, die in Anwesenheit von Rauch,

Stäuben oder möglicherweise brennbaren

Materialien geschaffen werden.

• Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen

Schlag isoliert.

• Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen

und die Schadstoffe einzuatmen, die bei

Verwendung von Elektro-- und

Druckluftwerkzeugen freigesetzt werden:

Bei der Nutzung von Maschinen zum

Schleifen, Sägen, Trennschleifen, Bohren und

weiteren Tätigkeiten auf dem Bausektor

entstehen Stäube, die ihrerseits Chemikalien

enthalten, die bekanntermaßen Krebs,

Schädigungen der Nachkommen oder andere

Schädigungen des menschlichen

Reproduktionssystems verursachen. Zu

Beispielen für diese Chemikalien zählen:

-- Blei, freigesetzt aus bleihaltigen

Anstrichstoffen,

-- Kristallines S ilik a t, abg egeben vo n Zieg eln

und Zement sowie weiteren Baustoffen und

-- Arsen und Chrom, freigesetzt aus

chemisch behandelten Hölzern.

Die durch solche Aussetzungen bedingten

Risiken für die Gesundheit unterscheiden sich

je nach der Häufigkeit, mit der solche

Tätigkeiten durchgeführt werden. Um die

Aussetzung zu diesen chemischen Stoffen

herabzusetzen, sind folgende Maßnahmen zu

ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut belüfteten

Bereichen durchzuführen und bei allen

Arbeiten sind zugelassene persönliche

Schutzausrüstungen zu tragen. Hierzu gehören

beispielsweise Atemschutzmasken, die

spezifisch auf das Herausfiltern mikroskopisch

kleiner Partikel ausgelegt sind.

Werkzeugeinsatz (Continued)

• Auf nicht direkt erkennbare Gefährdungen am

eigen en A rb eits plat z acht en . Nich t mit Leitu n g en ,

Führungen, Rohren oder Schläuchen, die elektrische

Kabel, flammbare Gase oder schädliche

Flüssigkeiten führen können, in Kontakt kommen

od er dies e bes ch ädigen.

• Dritte in sicherer Entfernung vom eigenen

Arb eit s b ereich h alt en oder sichers t ellen , daß sie

angemessene persönliche Schutzausrüstung tragen.

• Hände, lose Bekleidungsstücke, lange Haare und

Schmuckstücke vom beweglichen Ende des

Werkzeug es fernha lten .

• Elektro-- und Druckluftwerkzeuge können während

des Betriebs vib rieren. Vibrat io n en , häu f ige

gleichförmige Bewegungen oder unbequeme

Positionen können schädlich für Hände und Arme

sein . Bei Unb ehag en , Kribb eln oder Schmerzen

Werkzeug e nich t w eiterb enu tzen. Vor dem erneu t en

Arb eit en mit d em Werkzeug ärztlichen R at ein h olen .

• Auf sichere Körperhaltung achten. Während der

Benutzung des W erkzeuges nicht zu weit nach vorne

lehnen. Bei Anlauf und Betrieb auf Rückschlag

achten und auf plötzliche Änderungen der

Reaktionsd rehmomente und Gegenkräfte vorbereitet

sein.

• Nach Freiga b e des D rü ck ers könn en Werkzeug

und/oder Zubehörteile noch kurzzeitig weiterla u f en .

• Zur Vermeidung unbeabsichtigten Anlaufens

sich ers t ellen , daß das Werkzeu g au s g es ch alt et ist , ehe

die Dru ck lu f tv ers o rgun g herg es t ellt wird . Werkzeug

nich t am D rü ck er tragen und bei Verlust der

Druckluftversorgung den Drücker freigeben.

• Au f s ich er en Sitz des Werks tück s achten . Wenn

möglich, Werkstü ck mit Zwing en festk lemm en oder

in einen Schraubstock einspannen.

• Das Werkzeug nich t am Schlauch tra gen oder

ziehen .

• W erkzeug nicht in übermüdetem Zustand oder unter

dem Einfluß von Arzneimitteln, Drogen oder Alkohol

eins et zen .

• Niemals ein beschädigtes oder nicht korrekt

funktionierendes Werkzeug oder Zubehörteil

verwenden.

• Keine Modifikationen an diesem Produkt, an

Sich erh eit s ein rich t u n g en oder Zub eh ört eilen

vornehmen.

• Dies es W erk zeug ledig lich für die empfo h len en

Verwendungszwecke nutzen.

• St ets von In gersoll--Rand empfoh lenes Zubeh ö r

verwenden.

• Dies es W erkzeu g nicht verw en d en , wen n die

tatsäch liche Leerlau fd rehzahl die an geg eb en e

Nenndrehzahl bei 6,2 bar (620 kPa) Luftdruck

üb ers t eigt . Vor An b a u ein er Sch leifs cheib e, nach

allen Werkzeu greparatu ren, vor Arbeits a n trit t und

nach jeweils 8 Betriebsstunden die Leerlauf d reh zahl

der Schleifmaschine überprüfen. Die Drehzahl mit

einem ka lib riert en Mes s gerä t u n d oh n e

Schleifvorsatz messen.

• Niema ls eine Schleifs ch eib e, einen Fräser oder

sonstiges Zubehör verwenden, deren

Betriebsgeschwindigkeit geringer als die

Leerlau f d reh zahl der einges et zten Schleif ma s ch in e

ist.

• Vor dem A u fs et zen alle Sch leifsch eib en auf Löch er

un d Riss e üb erp rü f en . Keine Sch leifs ch eiben

verwenden, die Löcher, Risse oder sonstige Schäden

aufweisen.

• Niema ls Schleifs cheib en verwend en , die

Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, extremen

Temperaturschwankungen, hoher Luftfeuchte,

Lösungsmitteln, W asser oder anderen Flüssigkeiten

au s ges et zt w u rd en .

• Vor der Verwendung sicherstellen, dass der

Schleifvorsatz korrekt montiert und befestigt wurde.

• Stet s Schleifs cheib en p a p ier zwis ch en Flansch und

Sch leif s ch eib e eins et zen , um gleich fö rmig e Verteilung

des Flansch d ruck s sicherzu s tellen (auß er bei 27er

un d 28er Schleifs ch eiben ). Da s S ch leifs cheib en p a p ier

muss den gesamten Kontaktb ereich am

Sch eib en f la n s ch abdeck en.

• Dara u f ach t en , das s die Schleifsch eib e richti g au f der

Sp in d el sit zt. Die Sch leif s ch eib e sollt e wed er zu fest

no ch zu lock er sit zen . Glattlo ch s ch eib en sollten

maximal 0,17 mm Ringsp iel aufweisen. Keine

Reduzierhülsen verwenden, um eine Schleifscheibe

an eine Spindel anzupassen, es sei denn, eine

entsprechende Hülse wurde vom Scheibenhersteller

mitgeliefert und empfohlen.

• Darauf achten, dass die Schleifscheibenflansche

min d es tens ein D ritt el des D u r chmes sers d er

Schleifscheibe haben, sich in gutem Zustand befinden

un d keine Kerben , Grate oder sch a rfen Kanten

au fw eis en . St ets die vom Hersteller mitgeliefert en

Flansche verwenden; keinen provisorischen Flansch

od er eine einfache Un terleg s ch eib e verw en d en .

• Diese Schleifmaschine nicht ohne die mitgelieferte

Schutzvorrichtung betreiben.

• Bes ch äd ig t e, verbog en e od er sta rk verschlis s en e

Sch leif s ch eib en sch u t zvo rrich tun g en s tet s

au s w ech s eln . Keine Sch u t zv orrich t u n g en verwend en ,

unter deren Einsatz ein Scheibenausfall auftrat.

• Die Öffnung der Schutzvorrichtung muss vom

Bed ien er abg ew a n d t sein. Der unt ere Ran d der

Schleifscheibe darf nicht über die Schutzvorrichtung

hinausragen.

• Nach dem Auf s et zen ein er Sch leifs cheib e die

Schleifmaschine in einem geschützten Bereich

mindestens 60 Sekunden lang bei allmählicher

Drehzahlerhöhung laufen lassen. Sicherstellen, dass

sich nieman d in R eich w eit e der Sch leifm as chin e

aufhält. Ist eine Schleifscheibe defekt, unsachgemäß

au fg es etzt od er ha t sie die fals ch e Gr öße oder

Drehzahl, stellt sich das zu diesem Zeitpunkt

no rma lerw eis e hera u s . Umg eh en d die Maschin e

au s s ch a lten , wen n sich beträ ch tliche Vibrat ion en

oder andere Störungen bemerkbar machen.

Druckluftversorgung trennen und die Ursache

ermitteln.

• Beim Sta rten mit einer kalten S ch leifs cheib e ist dies e

vors ich t ig an das Werkst ü ck heranzufü hr en , bis sie

sich auf Betrieb s tem p era tur erwärm t ha t. Der

Kont a k t mit dem Werks tü ck sollte glatt u n d oh n e

Stoßbewegungen oder zu hohen Druck erfolgen.

• Wird die Schleifmaschine fallen gelassen oder

angestoßen, die Druckluftversorgung trennen und

sorgfältig die Schleifscheibe, den Fräser oder anderes

Zubehör überprüfen. Beschädigte, rissige oder

ges p ru n g en e Sch leifv o rs ät ze entsorg en . Vor

Wiederverwendung die Schleifmaschine, wie nach

dem erst en Aufs et zen einer neuen S ch leifs cheib e, in

einem ges ch ü t zten Bereich laufen las sen .

• Vor Ein s ch alt en einer Schleifm as ch ine sich ers tellen,

da s s s ich k ein e Personen in R eich w eite der

Schleifmaschine aufhalten.

• Persönliche Schutzausrüstung tragen und

entzündliche Objekte aus dem Arbeitsbereich

ent fern en um sicherzus tellen, das s Funken und

Abrieb bei Verwendung des W erkzeugs keine Gefahr

darstellen.

• Dies es W erk zeug nich t bei W erk s t of f en ein s etzen, die

Stäube oder Dämpfe abgeben und möglicherweise

eine explosive Atmosphäre schaffen.

• Vor Ablegen einer Schleifmaschine muss der

Dros selh eb el fr eig egeb en werden und d ie

Sch leif s ch eib e muss zu m St ills ta n d gekomm en sein.

Die Nu t zu n g vo n Werkzeu g s tä n d ern,

Au f h ängeg elen k en und Federzügen wird empf ohlen .

• Den Drehzahlregler nicht demontieren. Der

Drehzahlregler wird nur als vollständige Einheit

geliefert.

HINWEIS

Die Verwendung von nicht Original--Ingersoll--Rand--Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und

erhöhten W artungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.

Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll --Rand--

Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel

IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN

ACHTUNG ACHTUNG

Dieses handbuch vor

inbetriebnahme des

werkzeuges unbedingt lesen.

ACHTUNG

Beim Betreiben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

Beim Betreiben diese s

Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

SCHMIERUNG

Ingersoll--Rand Nr. 50 Ingersoll --Rand Nr. 67

Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden.

Es wird folgende Filter--Regler--Öler--Kombination

empfohlen:

Ingersoll--Rand Modell--Nr. C16--C3--A29

Ingersoll--Rand Modell--Nr. C11--03--G00

Einen Schlauch mit 3/8” Innendurchmesser und einem

1/4” Anschluss verwenden.

Wird kein Leitungsöler verwende t, vor der

Inbetriebnahme des Werkzeuges und nach jeweils zwei

Betriebsstunden das Werkze ug von der

Druckluftve rsorgung abschalten und ungefähr 1 cc m Öl in

den Lufteinlaß geben.

Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung ungefähr 1 ccm des empfohlenen Fettes in den

Schmiernippel einspritzen.

HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

ZUM

DRUCKLUFT-

SYSTEM

ZUM

DRUCKLUFT-

WERKZEUG

ÖLER

REGLER

FILTER

NEBENROHRLEITUNG

MIT ZWEIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

REGELMÄSSIG

ABLASSEN

KOMPRESSOR

(Zeichn. TPD905--1)

TECHNISCHE DATEN

Modell Frei

Drehzahl,

U/min

Zulässige

Scheibenabmessung

Scheibentyp Scheiben-

breite max.

HSchallpegel

dB (A)

♦Schwingungs--

intensität

Zoll (mm) mm (Zoll) Druck Leistung m/s

344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 -- -- -- 5.9

3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 -- -- -- 5.2

H Gemäß PNEUROP PN8NTC1.2 geprüft

♦ Gemäß ISO8662 geprüft

Ingersoll-Rand, Co.

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2

98/37/EG

(1998 → ) X98G XXXXX →

Winkel- Schleifmaschinen Baureihe 344 und 3445

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K.

März, 2002 März, 2002

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir

(Name des Herstellers)

(Adresse)

erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:

unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen

entsprechen:

Serien--Nr.--Bereich:

D. Vose Patrick Livingston

Name und Unterschrift der Bevollmächtigten Name und Unterschrift der Bevollmächtigten

Datum Datum

HINWEIS

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten

getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll--Rand.

 Ingersoll--Rand Company 2002

Stampato in U.S.A.

04576229

Modulo P7387

Edizione 4

Marzo, 2002

ISTRUZIONI PER LE SMERIGLIATRICI AD

ANGOLO MODELLO 344--4” E 3445--4-1/2”

AVVISO

Le smerigliatrici ad angolo modello 344 e 3445 sono state progettate per la ravvivatura

del metallo, la rimozione della ruggine, la preparazione per la saldatura ed il lavoro di

carrozzeria automotiva.

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA --

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE

PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO

QUESTE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEVONO ESSERE MESSE A COMPLETA

DISPONIBILITÀ DI COLORO CHE UTILIZZERANNO QUESTO PRODOTTO

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE

PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

• L’installazione, il funzionamento, l’ispezione e la

manutenzione di questo prodotto devono essere

condotti in conformità di tutte le normative e

standard pertinenti (locali, nazionali, regionali,

ecc.).

• Usare sempre aria pulita e asciutta con pressione

massima in ingresso di 6,2 bar/620 kPa (90 psi). Se

la pressione supera questo valore si possono creare

situazioni di pericolo, tra cui velocità eccessiva,

forzaocoppiadiuscitanoncorretteerotture.\

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle

corrette dimensioni e saldamente serrati.

Consultare il disegno TPD905--1 per una tipica

disposizione dei tubi.

• Accertarsi che la valvola d’ arresto di emergenza

accessibile sia stata installata nel tubo di

alimentazione dell’aria e rendere disponibile

questa informazione.

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati,

consunti o deteriorati.

• Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono

come fruste. Chiudere l’aria compressa prima di

avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento.

• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare

il relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure

prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell’attrezzo.

• Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili

o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per

aviogetti. Usare solo i lubrificanti raccomandati.

• Tenere l’area di lavoro pulita, sgombra, ventilata

ed illuminata.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

• I giunti d’accoppiamento a disinnesto rapido,

insieme alla molatrice per mole di quattro pollici di

diametro o maggiore, devono essere separati dallo

strumento mediante un raccordo flessibile.

COME USARE L’ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se ne esegue la

manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

• Indossare sempre attrezzatura protettiva adeguata

allo strumento e ai materiali in uso. Tra questi una

mascherina parapolvere o oggetti simili, occhiali di

sicurezza, paraorecchi, guanti, grembiule, scarpe

di sicurezza, elmetto e altri indumenti di

protezione.

• Questo attrezzo non è stato progettato per essere

impiegato in ambienti a rischio di esplosione per

fumi e polveri e nelle vicinanze di materiali

infiammabili.

• Questo utensile non è isolato contro le scosse

elettriche.

• Prevenire l’esposizione e la respirazione di polvere

e particelle pericolose dovute all’uso si stumenti

elettrici:

La polvere causata da smerigliatura, segatura,

macinatura, trapanatura e altre attività

relative alla costruzione contiene sostanze

chimiche note come cause di c ancro, di

menomazioni alla nascita o di altri danni legati

alla riproduzione. Tali sostanze chimiche sono,

ad esempio:

-- vernici a base di piombo,

-- silice cristallina derivante da mattoni e

cemento e altri prodotti per muratura,

-- arsenico e cromo derivanti da legname

trattato chimic amente.

I rischi causati dalle esposizioni variano in

base alla frequenza con cui viene eseguito

questo tipo di lavori. Per ridurre l’esposizione

a tali sostanze chimiche: lavorare in una zona

ben ventilata, con attrezzature di sicurezza

approvate come le maschere per protezione

dalla polvere progettate specificamente per

eliminare con il filtro le particelle

microscopiche.

Come Usare L’attrezzo (Continued)

• Informarsi sui pericoli nascosti nel proprio

ambiente di lavoro. Non tocc are o danneggiare

cavi, condotti, tubi o flessibili che possano

contenere cavi elettrici, gas esplosivi o liquidi

pericolosi.

• Tenere le persone ad una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro ed accertarsi che esse utilizzino

l’attrezzatura protettiva adeguata.

• Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e

gioielleria fuori dalla portata del lato in funzione

dell’utensile.

• Gli attrezzi elettrici sono soggetti a vibrazioni

durante l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ri petitivi

o le posizioni scomode possono risultare dannosi

per mani e braccia. Interrompere l’uso

dell’attrezzo se si avvertono sintomi di disagio

fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico

prima di riprendere il lavoro.

• Mantenere con il corpo una posizione salda e ben

bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo

utensile. Fare attenzione e cercare di anticipare

improvvise variazioni di movimento,

coppie di reazione, o forze inaspettate durante

l’avviamento e l’uso di qualsiasi utensile.

• Lo strumento e/o gli accessori potrebbero

continuare a ruotare per un breve tempo dopo il

disinserimento della valvol a a farfalla.

• Per evitare avvii accidentali -- accertarsi che lo

strumento sia in posizione “off” prima di applicare

la pressione dell’aria, evitare di toccare la valvola a

farfalla durante lo spostamento, rilasciare la

valvola a farfalla in caso di perdite d’aria.

• Accertarsi che i pezzi di lavorazione siano sicuri

Consigliamo di usare dei morsetti o una morsa per

bloccare, il pezzo in lavorazione.

• Non trasportare o trascinare l’attrezzo tenendolo

per il tubo.

• Evitare l’uso degli attrezzi elettrici quando si è

stanchi, sotto l’effetto di medicinali, droghe o alcol.

• Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o

malfunzionanti.

• Non modificare in alcun modo questo prodotto, i

dispostivi di sicurezza o gli accessori

• Non usare questo strumento per scopi diversi da

quelli consigliati.

• Utilizzare gli accessori consigliati dalla

Ingersoll--Rand.

• Non utilizzare questo strumento se la velocità

libera attuale supera i giri/min. nominali a 6,2

bar/620 kPa (90 psig). Controllare la velocità libera

della molatrice prima di montare una mola, dopo

aver eseguito tutte le opportune riparazioni allo

strumento, prima di iniziare un’attività e dopo

ogni otto ore di utilizzo. Controllare la velocità con

un tachimetro calibrato, senza il prodotto abrasivo

installato.

• Non utilizzare nessuna mola, fresa o altro

accessorio avente una velocità operativa massima

inferiore alla velocità libera della molatrice in cui

l’accessorio viene utilizzato.

• Verificare che tutte le mole non presentino rotture

o intaccature prima di montarle. Non utilizzare

mole rotte, intaccate o diversamente danneggiate.

• Non utilizzare mole c he sono state esposte a

temperature di congelamento, a elevate variazioni

di temperatura, ad alta umidità, solventi, ac qua o

altri liquidi.

• Accertarsi che il prodotto abrasivo sia

correttamente montato e fissato prima dell’utilizzo.

• Tra le flange e le superfici abrasive delle mole

utilizzare sempre dei ripartitori di pressione in

modo da garantire una distribuzione uniforme

della pressione della flangia (ad eccezione delle

mole di tipo 27 e 28). Tali ripartitori di pressione

devono ricoprire l’intera area di contatto della

flangia della mola.

• Accertarsi che la mola si adatti correttamente

all’albero. La mola non deve essere troppo stretta

né troppo allentata. Le mole a foro liscio devono

avere un gioco diametrale massimo di 0,17 mm

(0,007”). Non utilizzare boccole di riduzione per

adattare la mola ad un albero, tranne se le boccole

vengono fornite e raccomandate dal produttore

della mola.

• Accertarsi che le flange siano almeno 1/3 del

diametro della mola. Le flange devono essere in

buone condizioni e prive di intaccature, rotture e

spigoli taglienti. Utilizzare sempre flange fornite

dal produttore; non utilizzare mai flange o rondelle

provvisorie in sostituzione di quelle consigliate.

• Non utilizzare questa molatrice senza la protezione

per mola fornita.

• Sostituire sempre tutte le protezioni per mola

danneggiate, piegate o eccessivamente usurate. Non

utilizzare protezioni che sono state esposte al

danneggiamento della mola.

• L’apertura della protezione deve essere rivolta

nella direzione opposta all’operatore. La parte

inferiore della mola non deve oltrepassare la

protezione.

• Dopo aver montato la mola, la molatrice deve

essere azionata in un’area protetta, ad una velocità

gradualmente in aumento, per almeno 60 secondi.

Accertarsi che non vi sia nessuno di fronte o in

linea con la mola. In questa fase, la mola potrebbe

fallire se è difettosa, non è montata correttamente e

se la dimensione e la velocità sono errate.

Arrestare lo strumento immediatamente se si

individuano vibrazioni considerevoli o altri difetti.

Disinserire l’alimentazione e determinarne la

causa.

• Quando si avvia una mola fredda, farla funzionare

lentamente finché non si riscalda gradualmente.

Avviare con un funzionamento scorrevole ed

evitare urti o pressioni eccessive.

• Se la molatrice cade o subisce degli urti, disinserire

l’alimentazione ed esaminare con attenzione la

mola, la fresa o altro accessorio. Eliminare gli

accessori danneggiati, rotti o intaccati. Prima di

riutilizzare la molatrice, azionarla in un’area

protetta seguendo le stesse precauzioni osservate

dopo il primo montaggio della mola.

• Prim a di avviare la molatr ice, l’operatore deve

accertarsi che non vi sia nessuno nel piano di

rotazione non protetto della mola.

• Indossare indumenti di protezione personali e

rimuovere gli oggetti infiammabili dall’area di

lavoro affinché, durante l’uso dello strumento, le

scintille e i detriti non creino situazioni pericolose.

• Non utilizzare questo strumento su materiali la cui

polvere e fumi possono creare un ambiente

potenzialmente esplosivo.

• Prima di deporre la molatrice, sbloccare la valvola

a farfalla e arrestare la mola. Si raccomanda l’uso

di portautensili, supporti di sospensione e

bilancieri.

• Non tentare di smontare il dispositivo di controllo.

Tale dispositivo di controllo è disponibile come

un’unica unità.

AVVISO

L’uso di ricambi non originali Ingersoll--Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni

dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effe ttuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino c entro di

assistenza tecnica Ingersoll--Rand.

IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA

AVVERTENZA

Leggere il presente manuale

prima di usare l’attrezzo.

AVVERTENZA

Indossare sempre degli occhiali

protettivi quando si adopera

questo attrezzo o se ne esegue

la manutenzione.

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE

Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 67

Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea.

Si raccomanda l’uso del seguente gruppo

filtro--regolatore --lubrificatore:

per gli USA -- Nr. C1 1--03--G00

per gli altri paesi -- Nr. C16--C3--A29

Utilizzare un flessibile con diametro interno da 3/8” con

un connettore da 1/4”.

Prima di azionare l’attrezzo e dopo ogni due ore di

funzionamento, a m eno che venga usato un lubrificatore

di linea, staccare il tubo dell’aria ed iniettare circa 1 cc di

olio nel raccordo d’aria.

Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come

suggerito dal l’esperienza a quisita, iniettare circa 1 cc di

grasso consigliato nell’ingrassatore.

TUBAZIONE

PRINCIPALE, 3 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

ALL’IMPIANTO

PNEUMATICO

ALL’UTENSILE

PNEUMATICO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

FILTRO

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

SVUOTARE

REGOLARMENTE

COMPRESSORE

(il disegno TPD905--1)

SPECIFICA

Modello Velocità libera

giri/min.

Capacità

della mola

Tipo di

mola

Spessore

massimo

della mola

HLivello suono

dB (A)

♦Livello di

vibrazione

poll. (mm) mm (pollici) Pressione Potenza m/s

344 13 500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 -- -- -- 5.9

3445 12 000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 -- -- -- 5.2

H Test in conformità con PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Test in conformità con ISO8662

Ingersoll-Rand, Co.

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2

98/37/CE

(1998 → ) X98G XXXXX →

Smerigliatrici ad angolo m odello 344 e 3445

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K.

Marzo, 2002 Marzo, 2002

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi

(nome del fornitore)

(indirizzo)

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto:

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

secondo i seguenti standard:

Numeri di Serie:

D. Vose Patrick Livingston

Nome e firma delle persone autorizzate Nome e firma delle persone autorizzate

Data Data

AVVISO

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i

materiali in modo da poterli riciclare.

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o

al distribuidor Ingersoll--Rand más próximo.

 Ingersoll--Rand Company 2002

Impreso en EE. UU.

04576229

Impreso P7387

Edición 4

Marzo, 2002

INSTRUCCIONES PARA AMOLADORAS

ANGULARES MODELO 344--4” Y 3445--4--1/2”

NOTA

Model 344 and 3445 Angle Grinder is designed fo r metal dressing, rust removal, weld

preparation and automotive body work.

AVISO

SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD --

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA ESTE MANUAL Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLO

BIEN ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO

ES SU RESPONSABILIDAD PONER ESTA INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD A DISPOSICIÓN DE QUIENES VAYAN A UTILIZAR EL APARATO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES

PODRÍA OCASIONAR LESIONES

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SER VICIO

• Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre

este aparato de acuerdo con todas las normas

locales y nacionales que sean de aplicación.

• Use siempre aire limpio y seco a una presión

máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) en la

admisión. Una presión superior puede redundar

en situaciones peligrosas, entre ellas una velocidad

excesiva, rotura, o un par o una fuerza de salida

incorrectos.

• Asegúrese de que todas las mangueras y accesorios

sean del tamaño correcto y estén bien apretados.

VeaEsq.TPD905--1parauntípicoarreglode

tuberías.

• Cerciórese de que se haya instalado una válvula de

corte de emergencia en la línea de suministro de

aire y notifique a los demás de su ubicación.

• No utilizar mangueras de aire y accesorios

dañados, desgastados ni deteriorados.

• Manténgase apartado de toda manguera de aire

que esté dando latigazos. Apague el compresor de

aire antes de acercarse a una manguera de aire que

esté dando latigazos.

• Corte siempre el suministro de aire y desconecte la

manguera de suministro de aire antes de instalar,

desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento de la misma.

• No lubrique las herramientas con líquidos

inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil

o combustible para motores a reacción. Use

únicamente los lubricantes recomendados.

• Mantenga la zona de trabajo limpis, despejada,

ventilada e iluminada.

• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta

dañada.

• Los racores rápidos que se utilizan junto con una

amoladora para muelas de cuatro pulgadas de

diámetro o mayores deberán estar separados de la

herramienta por una conexión flexible de

manguera.

UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA

• Use siempre protección ocular cuando maneje, o

realice operaciones de mantenimiento en esta

herramienta.

• Use siempre protección para los oídos cuando

maneje esta herramienta.

• Utilice siempre el equipo de protección individual

que corresponda a la herramienta en uso y al

material con el que se trabaja. Ello puede incluir

una mascarilla contra el polvo u otro aparato de

respiración, gafas de seguridad, tapones de oído,

guantes, delantal, zapatos de seguridad, casco y

otros artículos.

• Esta herramienta no está diseñada para su

utilización en ambientes explosivos, incluidos los

que son provocados por la presencia de vapores y

polvo, o cerca de materiales inflamables.

• Esta herramienta no está aislada contra descargas

eléctricas.

• Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se

producen al utilizar la herramienta, así como

exponerse a ellos:

Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar,

serruchar, rectificar o taladrar y durante otras

actividades de la construcción contienen

sustancias químicas que son conocidos como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento y

otros daños reproductivos. Algunos ejemplos

de estas sustancias químicas:

-- el plomo de las pinturas con base de

plomo,

-- la sílice cristalina de ladrillos y hormigón

y otros productos asociados c on la

albañilería, y

-- el arsénico y el cromo que produce la

madera sometida a tratamientos químicos.

El riesgo a la persona que presenta una

exposición de este tipo varia en función de la

frecuencia con que se realiza esta clase de

trabajo. Para reducir la exposición a estas

sustancias químicas: trabaje en una zona bien

ventilada y utilice equipo de protección

homologado, por ejemplo una mascarilla

especialmente diseñada para filtrar partículas

microscópicas.

Utilización De La Herramienta (Continued )

• Tenga en cuenta los peligros enterrados, ocultos o

de otro tipo en el entorno de trabajo. Tenga

cuidado de no hacer contacto con, ni dañar, cables,

conductos, tuberías ni mangueras que puedan

contener hilos eléctricos, gases explosivos o

líquidos nocivos.

• Mantenga a los demás a una distancia segura de la

zona de trabajo, o asegúrese de que utilicen el

correspondiente equipo de protección individual.

• Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello

largo y las alhajas apartados del extremo de

trabajo de la herramienta.

• Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante

el uso. La vibración, los movimi entos repetitivos o

las posiciones incómodas pueden dañarle los brazos

y manos. En caso de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta.

Consulte con el médico antes de volver a utilizarla.

• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y

firme. No estire demasiado los brazos al manejar la

herramienta. Anticipe y esté atento a los cambios

repentinos en el movimiento, pares de reacción u

otras fuerzas durante la puesta en marcha y

utilización.

• El movimiento de la herramienta y/o los accesorios

puede prolongarse brevemente después de soltarse

el mando.

• Para evitar el arranque imprevisto de la

herramienta, verifique que esté en la posición de

desconexión “off” antes de aplicarle aire a presión,

evite tocar el mando al transportarla y suelte el

mando mientras se descarga el aire.

• Asegúrese de que las piezas a trabajar estén bien

sujetas. Siempre que sea posible, utilice mordazas o

un tornillo de banco para sostener la pieza.

• No lleve ni arrastre la herramienta sujetándola por

la manguera.

• No utilice herramientas eléctricas cuando esté

cansado o bajo la influencia de medicamentos,

drogas o alcohol.

• No utilice nunca una herramienta o un accesorio

dañado o que no funcione correctamente.

• No modifique este aparato, los dispositivos de

seguridad ni los accesorios.

• No utilice esta herramienta para otros fines que no

sean los recomendados.

• Utilice únicamente los accesorios recomendados

por Ingersoll--Rand.

• No use esta herramienta si la velocidad en vacío

real supera la vel ocidad nominal de 90 psig (6,2

bar/620 kPa). Compruebe la velocidad en vacío de

la amoladora antes de montar la muela, después de

toda reparación de la herramienta, antes de cada

trabajo y después de cada ocho horas de uso.

Compruebe la velocidad con un tacómetro

calibrado sin tener instalado el producto abrasivo.

• No utilice nunca una muela abrasiva, fresa u otro

accesorio cuya velocidad máxima de

funcionamiento sea inferior a la velocidad en vacío

de la amoladora en la que se va a utilizar.

• Inspeccione todas las muelas antes de su montaje

por si presentaran muescas o grietas. No utilice

una muela que presente muescas o grietas o

cualquier otro daño.

• No utilice una muela que haya estado expuesta a

temperaturas bajo cero, cambios extremos de

temperatura, alto grado de humedad, disolventes,

agua u otros líquidos.

• Asegúrese de que el producto abrasivo esté

correctamente montado y apretado antes de

utilizarlo.

• Se deberá utilizar siempre arandelas de sujeción

entre las bridas y las superficies abrasivas de la

muela para asegurar una distribución uniforme de

la presión de la brida (con excepción de las muelas

27 y 28); las arandelas deberán cubrir toda la

superficie de contacto de las bridas de la muela.

• Asegúrese de que la muela quede bien ajustada en

el eje. La muela no debe estar ni muy floja ni muy

apretada. Las muelas de orificio normal deben

tener 0,007” (0,17 mm), aproximadamente, de

holgura diamétrica máxima. No utilice casquillos

reductores para adaptar una muela al eje, salvo

que éstos hayan sido suministrados y

recomendados por el fabricante de la muela.

• Asegúrese que las bridas de la muela sean de un

diámetro mínimo de 1/3 de la muela. Las muelas

deben estar en buen estado, sin muescas, rebabas

ni aristas cortantes. Utilice siempre las bridas de

muela suministradas por el fabricante; no utilice

nunca una brida improvisada ni una arandela

normal.

• No utilice esta amoladora sin el cubremuela

provisto por el fabricante.

• Sustituya siempre un cubremuela que esté dañado,

torcido o muy desgastado. No utilice un

cubremuela que haya estado en uso en el momento

de romperse la muela.

• La abertura del cubremuela debe estar orientada

en sentido contrario al operario. La parte inferior

de la muela no debe sobresalir del cubremuela.

• Después de montar una muela se deberá accionar

la amoladora en un recinto protegido, aumentando

paulatinamente la velocidad, durante 60 segundos

como mínimo. Asegúrese de que no haya nadie

delante de la muela ni en línea con ella. Tenga en

cuenta que, si la muela es defectuosa, está mal

montada o es del tamaño y velocidad incorrectas,

éste es el momento en que puede romperse.

Detenga inmediatamente la amoladora si detecta

vibración u otros defectos. Desconecte el

suministro de aire y averigüe la causa.

• Cuando ponga en marcha una muela fría,

aplíquela lentamente a la pieza a trabajar hasta

que se caliente gradualmente. Aplique la muela a

la pieza suavemente y evite golpes o exceso de

presión.

• Si la amoladora se cae o se golpea, desconecte e l

suministro de aire y examine con detenimiento la

muela, fresa u otro accesorio. Deséchela si presenta

algún daño, muesca o grieta. Antes de volve r a

utilizar la amoladora, hágala funcionar en un

recinto protegido tomando las mismas

precauciones que después de haber montado una

muela.

• Antes de poner en marcha la amoladora, el

operario deberá asegurarse de que no se encuentre

nadie en el plano desprotegido de rotación de la

muela.

• Use equipo de protección individual y retire todo

objeto inflamable de la zona de trabajo para que

las chispas y desechos no creen un peligro cuando

se utiliza esta herramienta.

• No utilice esta herramienta en materiales cuyo

polvo o vapores pudieran producir un ambiente

explosivo.

• Antes de apoyar la amoladora en el banco de

trabajo u otra superficie se deberá soltar el mando

y dejar que la muela se detenga. Se recomienda

utilizar apoyos para la herramienta, soportes de

suspensión y tensores.

• No intente desmontar el controlador. El

controlador sólo se puede obtener como conjunto.

NOTA

El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll--Rand puede poner en peligro la seguridad,

reducir el rendimiento de la herramientay aumentar los cuidadosde mantenimiento necesarios, así como invalidar toda

garantía.

Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de

servic io autorizado Ingersoll--Rand más próximo.

IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DE AVISO

ADVERTENCIA

Lea este manual antes de

usar la herramienta.

ADVERTENCIA

Use siempre protección ocular

cuando utilice esta herramienta

o realice operaciones de

mantenimiento en la misma.

Use siempre protección

para los oídos cuando

utilice esta herramienta.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SER VICIO

LUBRICACIÓN

Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 67

Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta

herramienta. Recomendamos utilizar el siguiente conjunto

de filtro--lubricador--regulador:

Internacional -- Nº C16--C3--A29

Para EE.UU. -- Nº C11--03--G00

Utilice una manguera de 3/8” de diámetro interior con una

conexi ón de 1/4”.

Antes de poner la herramienta en marcha, y después de

cada dos horas de uso, a menos que se haya puesto

lubricante de línea de aire, desconec te la manguera de aire

e inyecte 1 cc de aceite en la admisión de aire.

Después de cada cuarenta y ocho horas de uso, o según

indique la experiencia, inyecte aproximadamente 1 cc de

la grasa recomendada en cada engrasador.

TUBERÍAS PRINCIPALES 3

VECES EL TAMAÑO DE

ENTRADA DE HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

AL SISTEMA

NEUMÁTICO

ALA

HERRA--

MIENT A

NEUMÁTICA

LUBRICADOR

REGULADOR

FILTRO

TUBERÍA DE RAMAL

2 VECES EL TAMAÑO

DE ENTRADA DE

HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

PURGAR

PERIÓDICAMENTE

COMPRESOR

(Esq. TPD905--1)

ESPECIFICACIONES

Modelo Velocidad en

vacío/rpm

Capacidad de

muela

Tipo de

Rueda

Grosor

Máximo de

Rueda

HNivel de sonido

dB (A)

♦Nivel de

vibraciones

pulg. (mm) mm (in.) Presión Potencia m/s

344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 -- -- -- 5.9

3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 -- -- -- 5.2

H Comprobado conforme a la norm a PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Comprobado conforme a la norma ISO8662

Ingersoll-Rand, Co.

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2

98/37/CE

(1998 → ) X98G XXXXX →

Amoladoras Angulares Modelo 344 y 3445

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K.

Marzo, 2002 Marzo, 2002

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los abajo firmantes

(nombre del proveedor)

(domicilio)

Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto:

a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las

directivas:

conforme a los siguientes estándares:

Gama de No. de Serie:

D. Vose Patrick Livingston

Nombre y firma de las personas autorizadas Nombre y firma de las personas autorizadas

Fecha Fecha

NOTA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO LAS DESTRUYA.

Una vez vencida la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y

separar las piezas según el material de fabricación para que puedan ser recicladas.

Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde

Ingersoll--Rand Kantoor of Wederverkoper.

 Ingersoll--Rand Company 2002

Gedrukt in U.S.A.

04576229

Form P7387

Versie 4

Maart, 2002

INSTRUCTIES VOOR

TYPE 344--4” EN 3445--4-1/2” HAAKSE SLIJPMACHINE

NOTE

De Type 344 en 3445 Haakse Slijpmachines zijn bedoeld voor het afruwen van metalen,

verwijderen van roest, voorbereiden van las-- en carrosseriewerk i n de auto techn ische industrie.

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN --

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN

ZORG ERVOOR DAT U DEZE HANDLEIDING DOORGELEZEN

EN BEGREPEN HEBT ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN

U BENT ER ZELF VOOR VERANTWOORDELIJK OM DEZE

INFORMATIE TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN ANDERE

PERSONEN DIE GEBRUIK MAKEN VAN DIT PRODUCT

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN

OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

• Dit product moet altijd geïnstalleerd, geïnspecteerd

en onderhouden worden in overeenstemming met

alle geldende normen en richtlijnen (plaatselijk,

landelijk, internationaal, enz.).

• Gebruik altijd schone, droge lucht op 90 psig (6,2

bar/620 kPa). maximum luchtdruk bij de inlaat.

Een hogere druk kan tot gevaarlijke situaties

leiden, inclusief een te hoge snelheid, stukspringen

of incorrect geleverde koppel of kracht.

• Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste

afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie

tekening TPD905--1 voor een typisch leidingnet.

• Er moet een bereikbaar noodafsluitventiel in de

leiding van de luchttoevoer zijn aangebracht en

andere personen moeten worden ingelicht over de

locatie hiervan.

• Geen beschadigde, gerafelde of versleten

luchtslangen of fittingen gebruiken.

• Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen.

Schakel de perslucht uit alvorens een zwiepende

luchtslang te benaderen.

• Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten

en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat

enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht,

verwijder d of afgesteld, of voordat enig onderhoud

aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd.

• Gereedschappen mogen niet gesmeerd worden met

ontvlambare of vluchtige vloeistoffen zoals

petroleum, diesel of vliegtuigbrandstof. Gebruik

uitsluitend aanbevolen smeermiddelen.

• De werkomgeving schoon, ordelijk, goed

geventileerd en verlicht houden.

• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde

typeplaatjes moeten worden vervangen.

• Snelloskoppelingen die tezamen gebruikt worden

met een slijpmachine voor wielen met vier inch

diameter en groter, moeten met ee n slagklem van

het gereedschap worden losgemaakt.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

• U moet te allen tijde oogbeschermers dragen

wanneer u dit gereedschap bedient of er

onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert.

• Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit

gereedschap wordt bediend.

• Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen

die geschikt zijn voor het gebruikte gereedschap.

Dat kan onder andere zijn: stofmasker of ander

ademhalingsapparaat, veiligheidsbril, oordoppen,

handschoenen, schort, veiligheidsschoenen, helm

en ander materieel.

• Dit gereedschap is niet ontworpen voor gebruik in

een explosieve omgeving, incl usief waar dit

veroorzaakt is door dampen en stof, noch voor

gebruik in de buurt van brandbare materialen.

• Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische

schokken.

• Voorkom blootstelling aan en inademen van

schadelijke stoffen een deeltjes die vrijkomen bij

gebruik van elektrisch gereedschap:

De stof die veroorzaakt wordt door schuren,

zagen, afslijpen en boren met elektrisch

gereedschap, alsmede andere

constructiewerkzaamheden, bevat chemicaliën

die bekend staan als kankerverwekkend en die

geboorteafwijkingen of andere voor de

voortplanting nadelige gevolgen kunnen

hebben. Enkele van deze chemicaliën zijn:

--lood uit loodhoudende verf ;

--kristallijnsilica in baksteen, cement en

andere metselwerkproducten;

--arsenicum en chroom in met chemicaliën

behandeld timmerhout.

De risicofactor op grond van deze

blootstellingen varieert, afhankelijk van de

regelmaat waarmee u deze werkzaamheden

verricht. De blootstelling aan deze chemicaliën

kan als volgt worden gereduceerd: werk in een

goed geventileerde ruimte en met

goedgekeurde beschermingsmiddelen, zoals

stofmaskers die specifiek ontworpen zijn voor

het uitfilteren van microscopische deeltjes.

Gebruik Van Het Gereedschap (Continued)

• Houd rekening met ingegraven, verborgen

voorwerpen of andere gevaren in uw

werkomgeving. Buizen, leidingen of slangen die

elektrische bedrading, explosieve gassen of

gevaarlijke vloeistoffen kunnen bevatten mogen

niet aangeraakt of beschadigd worden.

• Houd andere personen op veilige afstand van uw

werkplek of zorg ervoor dat zij persoonlijke

beschermingsmiddelen gebruiken.

• De handen, losse kleding, lang haar en sierraden

uit de buurt van het bewegende einde van het

gereedschap houden.

• Elektrisch gereedschap kan trillen tijdens het

gebruik. Trilling, herhaaldelijke bewegingen of

oncomfortabele posities kunnen schadelijk zijn

voor uw handen en armen. Stop met het gebruik

van gereedschap wanneer u ongemak of een

tintelend gevoel of pijn ervaart. Vraag medisch

advies alvorens het werk te hervatten.

• Zorg voor gebalanceerde en stevige

lichaamshouding. Niet te ver uitreiken tijdens

gebruik van dit gereedschap. Anticipeer en let op

veranderingen in beweging, reactiekoppels of

krachten tijdens starten en gebruik.

• Het gereedschap en/of de bijbehorende

hulpstukken kunnen korte tijd blijven doordraaien

nadat de regelhendel wordt losgelaten.

• Om ongewild starten te voorkomen moet het

gereedschap in de stand “uit” zijn gezet, voordat

de luchtdruk wordt ingeschakeld. Bij het dragen de

regelhendel niet aanraken en de regelhendel met

luchtverlies loslaten lloslaten.

• De werkstukken moeten goed vastgezet zijn. Maak

zoveel mogelijk gebruik van klemmen of

bankschroeven om het werkstuk vast te zetten.

• Het werktuig niet aan de slang dragen of slepen.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap bij

vermoeidheid of onder de invloed van medicijnen,

drugs of alcohol.

• Gebruik nooit een beschadigd of defect

gereedschap of accessoire.

• Dit product en deze veiligheidsinrichtingen of

bijbehorende hulpstukken mogen niet

gemodificeerd worden.

• Dit gereedschap uitsluitend gebruiken voor de

aanbevolen doeleinden.

• Uitsluitend de door Ingersoll--Rand aanbevolen

bijbehorende hulpstukken gebruiken.

• Dit gereedschap niet gebruiken wanneer het

feitelijke onbelaste toerental groter is dan het

nominale toerental bij 90 psig (6,2 bar/620 kPa).

Controleer het onbelast toerental van de

slijpmachine na aanbrengen van een wiel, na elke

reparatie van het gereedschap en na elke 8

bedrijfsuren. Controleer het toerental met een

geijkte toerenteller, zonder dat het schuurproduct

aangebracht is.

• U mag nooit een slijpschijf, stiftsteentje of enig

ander hulpstuk gebruiken dat een maximum

bedrijfssnelheid heeft dat minder is dan het

onbelaste toerental van de Slijpmachine waarin het

wordt gebruikt.

• Voordat ze worden gemonteerd eerst alle

slijpschijven op afgespatte schilfers of barsten

controleren. U mag in geen geval een schijf

gebruiken die geschilferd, gebarsten of op andere

wijze beschadigd is.

• U mag geen slijpschijf gebruiken die aan vorst,

extreme temperatuurveranderingen, hoge

vochtigheid, oplosmiddelen, water of andere

vloeistoffen is blootgesteld.

• Het schuurproduct moet voor het gebruik correct

aangebracht en vastgezet zijn.

• Vullingen moeten altijd gebruikt worden tussen

flenzen en slijpschijven om te zorgen voor een

gelijkmatige verdeling van deflensdruk (behalve

schijven van het type 27 & 28 ) en m oeten het hele

raakoppervlak van de wielflens bedekken.

• Zorg ervoor dat de slijpschijf goed op de as past.

De schijf mag niet te nauwsluitend zijn en ook niet

te los passen. Gladde schijven met gat moeten een

maximum diametrale ruimte hebben van ongeveer

0,17mm. U mag geen verloopbussen gebruiken om

een schijf op een as te laten passen tenzij deze

bussen zijn geleverd en aanbevolen door de

fabrikant van de schijf.

• Let erop dat de flenzen voor de schijven ten minste

1/3 van de diameter hebben van de slijpschijf. De

flenzen moeten in goede conditie verkeren en geen

inkepingen, bramen of scherpe kanten hebben.

Altijd schijfflenzen gebruiken die door de

fabrikant werden meegeleverd; nooit een

aangepaste flens of een vlakke vulring gebruiken.

• Deze slijpmachine niet gebruiken zonder de

meegeleverde schijfbeveiliging.

• Een beschadigde, verbogen of erg versleten

beschermkap voor de Schijf moet te alle n tijde

worden vervangen. U mag in geen geval een

beschermkap voor de schijf gebruiken die

betrokken is geweest bij een storing van een schijf.

• De opening van de beschermkap moet van de

gebruiker af zijn gericht. De onderkant van de

schijf mag niet onder de beschermkap uitsteken.

• Na aanbrengen van een schijf moet de slijpmachine

tenminste 60 seconden lang in een afgeschermde

behuizing gebruikt worden bij een langzaam

opgevoerd toerental. Let erop dat er zich niemand

voor of in lijn met de slijpschijf bevindt. Houd er

rekening mee dat de schijf defect kan raken

wanneer deze niet correct is aangebracht, of een

incorrecte maat of toerental heeft. Stop

onmiddellijk z odra aanzienlijke trilling of defecten

worden waargenomen. Sluit de luchttoevoer af en

stel de oorzaak vast.

• Als, wanneer met het werk wordt begonnen, de

schijf nog koud is doe het dan rustig aan totdat de

schijf op te mperatuur is gekomen. Maak een vlak

contact met het werk en vermijd een stotende

werking of te hoge druk.

• Indien u de slijpmachine laat vallen of ergens

tegenaan stoot, moet de luchttoevoer worden

uitgeschakeld en moeten het slijpwiel, stiftsteentje

of andere hulpmiddelen zorgvuldig gecontroleerd

worden. Deze wegwerpen indien beschadigd,

geschilferd of gebarsten. Alvorens opnieuw te

gebruiken moet de slijpmachine in een

afgeschermde behuizing gebruikt worden met

dezelfde veiligheidsmaatre gelen als bij het voor het

eerste aanbrengen van de schijf.

• Alvorens de slijpmachine te starten moet de

gebruiker ervoor zorgen dat zich niemand binnen

het onbeschermde draaibereik van de slijpschijf

bevindt.

• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

verwijder brandbare objecten uit de werkruimte

om te voorkomen dat vonken en afvalstoffen

tijdens het ge bruik ee n gevaar opleveren.

• Dit gereedschap niet gebruiken op materiaal

waarvan de stof of dampen potentieel

explosiegevaar kunnen veroorzaken.

• De regelschakelaar moet worden losgelaten en de

schijf moet stilstand zijn gekomen voordat de

slijpmachine wordt neergelegd. Het gebruik van

gereedschapsteunen, hangers en balansen wordt

aanbevolen.

• De Toerenbegrenzer mag niet worden

gedemonteerd. De Toerenbegrenzer is alleen als

unit verkrijgbaar.

NOTE

Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll--Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een

verminderingmet zich brengenvanhetprestatievermogenvanhetgereedschapeneen toenemingvanhetonderhoudervan;het

kan een vervallen van alle garantie--bepalingen tot gevolg hebben.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw

dichtstbezijnde erkende Ingersoll--Rand Servicenter.

IDENTIFICATIE WAARSCHUWINGSSYMBOOL

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

Eerst dit handboek lezen,

dan het gereedschap

bedienen.

WAARSCHUWING

U moet te allen tijde

oogbeschermers dragen

wanneeru dit gereedschap

bedient of er

onderhoudswerkzaamheden

aan uitvoert.

Altijd oorbeschermers

dragen wanneer dit

gereedschap wordt

bediend.

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

DE SMERING

Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 67

Men moet bij deze gereedschappen steeds een in--lijn

aange sloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij

bevel en u de volgende

Filter--Smeerinrichting--Regeleenheid aan:

Voor Internationaal -- Nr. C16--C3--A29

Voor de USA -- Nr. C11--03--G00

Voordat het gereedschap wordt gestart en na elke twee

bedrijfsuren, tenzij een in--lijn olienevelaar wordt

gebruikt, de luchtslang losmaken en ongeveer 1 cc Olie in

de luchtinlaat spuiten.

Na elke acht bedrijfsuren, of zoals de praktijk u dit heeft

gele erd, ongeveer 1 cc van het hiertoe aanbevolen vet in

de Smeernippel spuiten.

HOOFDLEIDINGEN

3 MAAL AFMETING

VAN INLAAT

VOOR DRUKLUCHT--

GEREEDSCH AP

NAAR

LUCHTSYSTEEM

NAAR

DRUKLUCHT--

GEREED--

SCHAP

SMEERINRICHTING

REGELAAR

FILTER

AFTAKKENDE

LEIDING

2 MAAL AFMETING

VAN INLAAT VOOR

DRUKLUCHT--

GEREEDSCH AP

REGELMATIG

AFTAPPEN

COMPRESSOR

(Tekening TPD905--1)

SPECIFICATIES

Type Onbelast

toerental rpm

Capaciteit

schijf

Wieltype Maximale

Wieldikte

HGeluidsniveau

dB (A)

♦Trillingsniveau

in (mm) in. (mm) Deuk Vermogen m/s

344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 -- -- -- 5.9

3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 -- -- -- 5.2

H Getest overeenkomstig PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Getest overeenkomsti g ISO8662

Ingersoll-Rand, Co.

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2

98/37/EG

(1998 → ) X98G XXXXX →

Type 344 en 3445 Haakse Slijpmachine

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K.

Maart, 2002 Maart, 2002

SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij

(naam leverancier)

(adres)

verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het p rodukt:

waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen

van directieven:

overeenkomstig de volgende hoofdstandaards:

Serienummers:

D. Vose Patrick Livingston

Naam en handtekening van gemachtigde personen Naam en handtekening van gemachtigde personen

Datum Datum

NOTE

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN.

Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en

ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SECTION D’ENTRETIEN

WARTUNG

SEZIONE DI MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

ONDERHOUD

(TPA1672--1)

PART NUMBER FOR ORDERING

REFERENCE POUR COMMANDE DE LA PIECE

BESTELLNUMMER

NUMERO DEL PEZZO PER L’ORDINAZIONE

SIMBOLO DE LA PIEZA PARA PEDIDOS

BESTELNUMMERS

1 Body Assembly 23 BallBearing................. 317--22

for344 ................ 344--A40 24 BallBearing................. 107--24

for 3445 ............. 3445--A40 25 Arbor

2 WarningLabel ............. WARNING--24--99 for344 .................. 344--105

3 Tool Label for 3445 ................. 3445--105

for344 .............. 344--301A 26 RetainingRing............... 344--729

for 3445 ............... 3445--301A 27 WaveWasher(2) ............. 344--29

3A Name Label 28 Gear Spacer ................. 344--46

for344 ................ 344--301B 29 Bevel Gear

for 3445 ............... 3445--301B for344 .................. 344--552

4 ValveSeat ................ 344--592 for 3445 ............. 3445--552

5 ValveStem ................ 344--302 30 Key........................ 344--410

6 ValveSpring............... 344--51 31 BallBearing................. 344--593

7 Inlet Bushing 32 Angle Housing Gasket (344 only) . 344--83

for344 ................ 344--51 33 AngleHousingCover ......... 344--532

for 3445 ............... 344--A465 34 Wheel Guard

8 Throttle Pin ............... 344--191 for344 .................. 344--106--4

9 Throttle Lever Assembly ..... 344--A400 for 3445 ................. 3445--106--45

10 Throttle Lever Pin .......... 344--120 35 GuardScrew(4).............. 235--638

11 Speed Controller Assembly 36 SpringWasher(8) ............ 223--58

for344 ................ 344--A424 37 HousingCapScrew(4) ........ 207--638

for 3445 ............... 3445--A424 38 ANSIFlangeAssembly ........ 344--A337

12 MotorGasket .............. 344--283 39 CE Flange Nut (2) (for 5/8”

13 BallBearing(2) ............ 107--97 diametercenterhole .......... 344 --226

14 Rear Endplate ............. 344--12 40 Flange...................... AG230--337--5

15 Rotor 41 FlangeNut .................. AG230--338 --5

for344 ................ 344--53 42 FlangeNutWasher ........... LG2--218

for 3445 ............. 3445--53 43 Lock Screw (J ISB1 174 Hex. blt) . . . LG2--219M

16 VanePack................. 344--42--4 44 Hex Wrench (for 3445) ........ 3445--27

17 CylinderAssembly ......... 344--A3 45 Spanner Wrench (for 3445) ..... D32--26

18 Front Endplate ............. 344--11 46 WrenchA............ 344--26

19 BodyGasket............... 344--383 47 Wrench B (for 344) ........... 344--27

20 AngleHousingAssembly .... 344--A550 48 SideHandle ................. 313--48

21 Grease Fitting .............. D0F9--879 49 WaveWasher(3) ............. 344--110

22 Pinion Gear

for344 ................ 344--553

for 3445 ............... 3445--553

Service Centers

Centres d’entretien

Niederlassungen

Centri di Assistenza

Centros de Servicio

Service Centra

Ingersoll--Rand Company

510 Hester Drive

White House

TN 37188

USA

Tel: (615) 672 0321

Fax: (615) 672 0801

Ingersoll--Rand

Sales Company Limited

Chorley New Road

Horwich Bolton

Lancashire BL6 6JN

England

Tel: (44) 1204 690690

Fax: (44) 1204 690388

Ingersoll--Rand

Equipements de Production

1 11 avenue Roger Salengro

BP 59

F -- 59450 Sin Le Noble

France

Tél: (33) 27 93 0808

Fax: (33) 27 93 0800

Ingersoll--Rand GmbH

Gewerbeallee 17

45478 Mülheim/Ruhr

Deutschland

Tel: (49) 208 99940

Fax: (49) 208 9994445

Ingersoll--Rand Italiana SpA

Casella Postale 1232

20100 Milano

Italia

Tel: (39) 2 950561

Fax: (39) 2 95360159

Ingersoll--Rand Ibérica

Camino de Rejas 1, 2--18

28820 Coslada (Madrid)

España

Tel: (34) 1 6695850

Fax: (34) 1 6696054

Ingersoll--Rand Nederland

Produktieweg 10

2382 PB Zoeterwoude

Nederland

Tel: (31) 71 452200

Fax: (31) 71 5218671

Ingersoll--Rand Company SA

PO Box 3720

Alrode 1451

South Africa

Tel: (27) 11 864 3930

Fax: (27) 11 864 3954

Ingersoll--Rand

Scandinavian Operations

Kastruplundgade 22, I

DK -- 2770 Kastrup

Danmark

Tlf: (45) 32 526092

Fax: (45) 32 529092

Ingersoll--Rand SA

The Alpha Building

Route des Arsenaux 9

CH --1700 Fribourg

Schweiz/Suisse

Tel: (41) 37 205111

Fax: (41) 37 222932

Ingersoll--Rand Company

Kuznetsky Most 21/5

Entrance 3

103698 Moscow

Russia

CIS

Tel: (7) 501 882 0440

Fax: (7) 501 882 0441

Ingersoll--Rand Company

16 Pietro

Ul Stawki 2

00193 Warsaw

Poland

Tel: (48) 2 635 7245

Fax: (48) 2 635 7332

Documenttranscriptie

04576229 Form P7387 Edition 4 March, 2002 GB INSTRUCTIONS FOR MODEL 344--4” AND 3445--4-1/2” ANGLE GRINDER Model 344 and 3445 Angle Grinder is designed for metal dressing, rust removal, weld preparation and automotive body work. IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED -- SAVE THESE INSTRUCTIONS READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO MAKE THIS SAFETY INFORMATION AVAILABLE TO OTHERS THAT WILL OPERATE THIS PRODUCT FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY PLACING TOOL IN SERVICE • • • • • Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet. Higher pressure may result in hazardous situations including excessive speed, rupture, or incorrect output torque or force. Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured. See Dwg. TPD905-- 1 for a typical piping arrangement. Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air supply line, and make others aware of its location. Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. • • • • • • Keep clear of whipping air hoses. Shut off the compressed air before approaching the whipping hose. Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Use only recommended lubricants. Keep work area clean, uncluttered, ventilated and illuminated. Do not remove any labels. Replace any damaged label. Quick-- disconnect couplings used in conjunction with a grinder for wheels of four inches diameter and larger shall be separated from the tool by a hose whip. USING THE TOOL • • • • • Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. Always use Personal Protective Equipment appropriate to the tool used and material worked. This may include dust mask or other breathing apparatus, safety glasses, ear plugs, gloves, apron, safety shoes, hard hat and other equipment. This tool is not designed for working in explosive environments, including those caused by fumes and dust, or near flammable materials. This tool is not insulated against electric shock. Refer all communications to the nearest Ingersoll-- Rand Office or Distributor.  Ingersoll-- Rand Company 2002 Printed in U.S.A. • Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use. Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - lead from lead based paints, - crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Using the Tool (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Be aware of buried, hidden or other hazards in your work environment. Do not contact or damage cords, conduits, pipes or hoses that may contain electrical wires, explosive gases or harmful liquids. Keep others a safe distance from your work area, or ensure they use appropriate Personal Protective Equipment. Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry away from working end of tool. Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. Anticipate and be alert for sudden changes in motion, reaction torques, or forces during start up and operation. Tool and/or accessories may briefly continue their motion after throttle is released. To avoid accidental starting - ensure tool is in “off” position before applying air pressure, avoid throttle when carrying, and release throttle with loss of air. Ensure work pieces are secure. Use clamps or vises to hold work piece whenever possible. Do not carry or drag the tool by the hose. Do not use power tools when tired, or under the influence of medication, drugs, or alcohol. Never use a damaged or malfunctioning tool or accessory. Do not modify this product, safety devices, or accessories. Do not use this tool for purposes other than those recommended. Use accessories recommended by Ingersoll-- Rand. Do not use this tool if the actual free speed exceeds the rated rpm at 90 psig (6.2 bar/620 kPa). Check the free speed of the Grinder before mounting a wheel, after all tool repairs, before each job and after every 8 hours of use. Check speed with a calibrated tachometer, without the abrasive product installed. Do not use any grinding wheel, burr or other accessory having a maximum operating speed less that the free speed of the Grinder in which it is being used. Inspect all grinding wheels for chips or cracks prior to mounting. Do not use a wheel that is chipped or cracked or otherwise damaged. Do not use a grinding wheel that has been exposed to freezing temperatures, extreme temperature changes, high humidity, solvents, water or other liquids. Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use. Blotters shall always be used between flanges and abrasive wheel surfaces to ensure uniform distribution of flange pressure (except type 27 and 28 wheels) and shall cover the entire contact area of the wheel flange. • • • • • • • • • • • • • Make certain grinding wheel properly fits the arbor. The wheel should not fit too snugly or too loosely. Plain hole wheels should have about .007” (0.17 mm) maximum diametral clearance. Do not use reducing bushings to adapt a wheel to any arbor unless such bushings are supplied by and recommended by the wheel manufacturer. Make certain the wheel flanges are at least 1/3 the diameter of the grinding wheel. Flanges should be in good condition and free of nicks, burrs and sharp edges. Always use the wheel flanges furnished by the manufacturer; never use a makeshift flange or plain washer. Do not use this Grinder without the furnished Wheel Guard. Always replace a damaged, bent or severely worn wheel guard. Do no use a wheel guard that has been subjected to wheel failure. Guard opening must face away from the operator. Bottom of wheel must not project beyond guard. After mounting a wheel, the Grinder shall be run in a protected enclosure, at gradually increasing speed, for at least 60 seconds. Make certain no one is in front of or in line with the grinding wheel. Be aware that the wheel may fail at this time if it is defective, improperly mounted or the wrong size and speed. Stop immediately if considerable vibration or other defects are detected. Shut off the air supply and determine the cause. When starting a cold wheel, apply it to the work slowly until the wheel gradually warms up. Make smooth contact with the work, and avoid any bumping action or excessive pressure. If the grinder is dropped or bumped, turn off the air supply and carefully examine the grinding wheel, burr or other accessory. Discard it if damaged, chipped or cracked. Before reuse, run the grinder in a protected enclosure following the same precautions used after first mounting a wheel. Before starting a grinder, the operator shall make sure that no one is in the unguarded plane of wheel rotation. Wear Personal Protective Equipment and remove flammable objects from the work area to ensure that sparks and debris do not create a hazard when using this tool. Do not use this tool on materials whose dust or fumes can cause a potentially explosive environment. Before a grinder is put down, the throttle shall be released and the wheel shall come to a stop. Tool rests, hangers, and balances are recommended. Do not attempt to disassemble the Controller. The Controller is available only as a unit. The use of other than genuine Ingersoll-- Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll-- Rand Authorized Servicenter. 2 WARNING SYMBOL IDENTIFICATION WARNING WARNING WARNING Read this manual before operating tool. Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. PLACING TOOL IN SERVICE LUBRICATION MAIN LINES 3 TIMES AIR TOOL INLET SIZE Ingersoll-- Rand No. 50 Ingersoll-- Rand No. 67 TO AIR SYSTEM Always use an air line lubricator with these tools. We recommend the following Filter-- Lubricator-- Regulator Unit: TO AIR TOOL For International - No. C16-- C3-- A29 For USA - No. C11-- 03-- G00 LUBRICATOR REGULATOR FILTER BRANCH LINE 2 TIMES AIR TOOL INLET SIZE Use a 3/8” inner diameter hose with a 1/4” connection. Before starting the tool and after each two hours of operation, unless the air line lubricator is used, detach the air hose and inject about 1 cc of oil into the air inlet. DRAIN REGULARLY COMPRESSOR After each eight hours of operation, or as experience indicates, inject about 1 cc of the recommended grease into the Grease Fitting. (Dwg. TPD905--1) SPECIFICATIONS Model Free Speed rpm Wheel Capacity Wheel Type Maximum Wheel Thickness in (mm) HSound Level dB (A) ♦Vibrations Level in. (mm) Pressure Power m/s2 344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 - - - 5.9 3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 - - - 5.2 H Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Tested in accordance with ISO8662 3 DECLARATION OF CONFORMITY We Ingersoll- Rand, Co. (supplier’s name) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. (address) declare under our sole responsibility that the product, Model 344 and 3445 Angle Grinder to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of 98/37/EC By using the following Principle Standards: Serial No. Range Directives. ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2 (1998 → ) X98G XXXXX → D. Vose Patrick Livingston Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons March, 2002 March, 2002 Date Date SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY. When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. 4 04576229 Manuel P7387 Révision 4 Mars, 2002 F MODE D’EMPLOI DES MEULEUSE D’ANGLE MODÈLE 344--4” ET 3445--4-1/2” NOTE Le meuleuses d’angle Modèle 344 et 3445 est destinée aux dressage des métaux, à l’enlèvement de la rouille, à la preparation des soudures et aux travaux de carrosserie automobiles. ATTENTION D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT IL VOUS INCOMBE DE TRANSMETTRE CES INFORMATIONS DE SECURITE A TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISERONT CE PRODUIT LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES MISE EN SERVICE DE L’OUTIL • • • • • Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à toutes les normes et réglementations (locales, départementales, nationales, fédérales, etc.) en vigueur. Utilisez toujours de l’air sec et propre à une pression maximum de 90 psig (6,2 bar, 620kPa). Toute pression supérieure peut créer des situations dangereuses y compris une vitesse excessive, une rupture ou un couple ou effort de sortie incorrect. S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan TPD905-- 1 pour un exemble type d’agencement des tuyauteries. Vérifiez qu’un robinet d’arrêt d’urgence accessible a bien été installé dans le circuit d’alimentation d’air et notifier son emplacement à tout le personnel. Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés, effilochés ou détériorés. • • • • • • En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air ne pas s’approcher. Couper le réseau d’air comprimé avant d’approcher du flexible d’air. Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur l’outil. Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasoil ou le carburant d’aviation. Utilisez seulement les lubrifiants recommandés. Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruction, aéré et bien éclairé. Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette endommagée. Les raccords rapides utilisés conjointement avec une meuleuse pour des meules de quatre pouces de diamètre ou plus seront séparés de l’outil par une longueur de flexible. UTILISATION DE L’OUTIL • • • • • Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil. Portez toujours les équipements de protection personnelle adaptés à l’outil utilisé et au matériau travaillé. Ces équipements peuvent être des masques anti-- poussière ou autre appareil respiratoire, des lunettes de sécurité, des bouchons d’oreille, des gants, un tablier, des chaussures de sécurité, un casque et d’autres équipements. Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des atmosphères explosives, y compris celles créées par les vapeurs ou les poussières ou près de matériaux inflammables. Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll-- Rand ou distributeur le plus proche.  Ingersoll-- Rand Company 2002 Imprimé aux É.U. • Evitez toute exposition et respiration des poussières et particules nocives créées par l’emploi de l’outil pneumatique: Certaines poussières produites par les opérations de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de construction contiennent des produits chimiques qui sont reconnus comme pouvant causer le cancer, des infirmités de naissance ou d’autres risques à effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on trouve: - le plomb des peintures à base de plomb, - les cristaux de silice contenus dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie, et - l’arsenic et le chrome des bois traités chimiquement. Le risque présenté par l’exposition à ces poussières est fonction de la fréquence et du type de travail effectué. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez les équipements de sécurité approuvés, tels que les masques à poussière qui sont spécialement conçus pour filtrer et arrêter les particules microscopiques. Utilisation de L’outil (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans votre environnement de travail. N’entrez jamais en contact avec les câbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles qui pourraient contenir des câbles électriques, des gaz explosifs ou des liquides dangereux. Tenez les gens à une distance sûre de la zone de travail ou vérifiez qu’ils utilisent des équipements de protection personnelle appropriés. Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs et bijoux éloignés de l’extrémité rotative de l’outil. Les outils électriques peuvent vibrer pendant l’usage. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. Cessez d’utiliser les outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consultez un médecin avant de recommencer à utiliser l’outil. Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. Anticiper et prendre garde aux changements soudains de mouvement, couples de réaction ou forces lors du démarrage et de l’exploitation. L’outil et/ou les accessoires peuvent continuer à tourner brièvement après le relâchement de la gâchette. Pour éviter toute mise en marche accidentelle vérifiez que l’outil est à la position “arrêt” avant d’appliquer l’air comprimé, évitez de toucher la commande de mise en marche lorsque vous transportez l’outil et relâcher la commande lorsque la pression d’air chute. Vérifiez que les pièces à travailler sont fermement fixées. Utilisez des brides ou un étau pour retenir les pièces lorsque possible. Ne transportez pas l’outil par son flexible d’air comprimé. N’utilisez pas d’outils lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de médicaments, de drogues ou d’alcool. N’utilisez jamais un outil ou accessoire endommagé ou de fonctionnement douteux. Ne modifiez jamais ce produit, les dispositifs de sécurité ou les accessoires. N’utilisez pas cet outil à des fins autres que celles recommandées. Utilisez les accessoires recommandés par Ingersoll-- Rand. Ne pas utiliser cet outil si la vitesse à vide réelle dépasse celle indiquée sur la plaque signalétique à 90 psig (6,2 bars/620 kPa). Vérifier la vitesse à vide de la meuleuse avant de monter une meule, après toutes les réparations de l’outil, avant chaque travail et toutes les 8 heures d’emploi. Vérifier la vitesse avec un tachymètre étalonné, sans produit abrasif installé. Ne jamais utiliser une meule, une fraise ou tout autre accessoire ayant une vitesse de service inférieure à la vitesse à vide de la meuleuse sur laquelle il est monté. Inspecter toutes les meules pour signe d’écaillage ou de fissure avant de les monter. Ne jamais utiliser une meule écaillée, fissurée ou ayant un endommagement quelconque. Ne jamais utiliser une meule qui a été exposée à des températures inférieures à zéro, à des changements extrêmes de température, une forte humidité, des solvants, de l’eau ou autres liquides. Vérifier que le produit abrasif est correctement monté et serré avant l’emploi. • • • • • • • • • • • • • • Du papier buvard doit toujours être utilisé entre les flasques et les surfaces de la meule pour assurer une distribution uniforme de la pression du flasque (sauf pour les meules du type 27 & 28) et doit recouvrir toute la surface de contact du flasque sur la meule. S’assurer que la meule se monte correctement sur l’arbre. Le montage de la meule ne doit être ni serré ni libre. Les meules à trou lisse doivent présenter un jeu diamétral maximum de 0,17 mm (0,007”). Ne pas utiliser de bagues réductrices, à moins que ces bagues soient recommandées et fournies par le fabricant de la meule. Vérifier que le flasque de meule est au-- moins égal à 1/3 du diamètre de la meule. Les flasques doivent être en bon état et exempts d’entailles, de bavures et d’arêtes vives. Utiliser toujours les flasques de meule fournis par le fabricant, ne jamais utiliser un flasque d’appoint ou une rondelle plate. Ne jamais utiliser une meuleuse sans son protège-- meule fourni. Remplacer toujours un protège-- meule endommagé, tordu ou très usé. Ne pas utiliser un protège-- meule qui a été soumis à la rupture d’une meule. L’ouverture du protège-- meule doit être orientée vers le côté opposé à l’opérateur. Le bas de la meule ne doit pas dépasser le protège-- meule. Après le montage d’une meule, la meuleuse doit être mise en marche dans une enceinte protégée, à une vitesse progressivement plus rapide, pendant au-- moins 60 secondes. S’assurer que personne ne se tient face à la meule. Ne pas oublier que la meule peut casser lors de cette opération si elle est défectueuse, mal montée ou de taille et de vitesse incorrectes. Arrêter la meuleuse immédiatement en cas de vibration excessive ou d’autres défauts. Couper l’alimentation d’air comprimé et rechercher la cause. Pour commencer le travail avec une meule froide, l’appliquer lentement contre la pièce jusqu’à ce que la meule s’échauffe progressivement. Mettre la meule en contact avec la pièce en douceur en évitant tout choc ou pression excessive. En cas de chute ou de choc sur la meuleuse, couper l’alimentation d’air comprimé et inspecter soigneusement la meule, la fraise ou autre accessoire. Mettre la meule, la fraise ou l’accessoire au rebut en cas d’endommagement, d’ébréchure ou de fissure. Avant de réutiliser la meuleuse, la mettre en marche dans une enceinte protégée en suivant les mêmes précautions que lors du premier montage d’une meule neuve. Avant de mettre une meuleuse en marche, l’opérateur doit s’assurer qu’aucune personne ne se trouve dans le plan non protégé de rotation de la meule. Porter des équipements de protection personnels et retirer tout objet inflammable de la zone de travail pour s’assurer que les étincelles et les débris ne créent pas de risque pendant l’emploi de cet outil. Ne jamais utiliser cet outil sur des matières dont les poussières ou les fumées peuvent causer un environnement potentiellement explosif. Relâcher la gâchette et attendre que la meule s’arrête avant de poser une meuleuse sur une surface quelconque. Les repose-- outil, les suspensions et les équilibreurs sont recommandés. Ne jamais essayer de démonter le contrôleur. Ce dernier est fourni seulement comme un ensemble. NOTE L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll--Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties. Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service Ingersoll-- Rand le plus proche. 6 SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT WARNING WARNING WARNING Read this manual before operating tool. Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. MISE EN SERVICE DE L’OUTIL LUBRIFICATION Ingersoll-- Rand No. 50 TUYAUTERIE PRINCIPALE AU MOINS 3 FOIS LA DIMENSION DE L’ADMISSION D’AIR DE L’OUTIL VERS LE RÉSEAU D’AIR COMPRIMÉ Ingersoll-- Rand No. 67 Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous recommandons l’emploi du filtre-- régulateur-- lubrificateur suivant : VERS L’OUTIL PNEUMATIQUE International - No. C16-- C3-- A29 ÉU - No. C11-- 03-- G00 Utiliser un flexible de 3/8” de diamètre intérieur avec un raccord de 1/4”. LUBRIFICATEUR Avant de mettre l’outil en marche et toutes les deux heures de fonctionnement, si un lubrificateur de ligne n’est pas utilisé, débrancher le flexible d’alimentation et verser environ 1 cm3 d’huile dans le raccord d’admission de l’outil. LIGNE SECONDAIRE AU MOINS 2 FOIS LA DIMENSION DE L’ADMISSION D’AIR DE L’OUTIL FILTRE RÉGULATEUR COMPRESSEUR VIDANGER RÉGULIÈREMENT Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expérience, injecter environ 1 cm3 de graisse recommandée dans le raccord de graissage. (Plan TPD905--1) SPÉCIFICATIONS Modèle Vitesse d’exploitation maximum Capacité Meule Type de roue pouces (mm) H Diamètre de roue HNiveau de son dB (A) ♦Niveau de vibration mm (po.) Pression Puissance m/s2 344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 - - - 5.9 3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 - - - 5.2 Testé selon PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Testé conformément à ISO8662 7 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Nous Ingersoll- Rand, Co. (nom du fournisseur) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. (adresse) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Meuleuse d’Angle Modèle 344 et 3445 objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: 98/37/CE en observant les normes de principe suivantes: ISO8662, PNEUROP PN8NCT1.2 (1998 → ) X98G XXXXX → N o. Serie: D. Vose Patrick Livingston Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir Mars, 2002 Mars, 2002 Date Date NOTE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE. A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés. 8 04576229 Form--Nr. P7387 Ausgabe 4 März, 2002 D BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR WINKEL-SCHLEIFMASCHINEN BAUREIHE 344--4” UND 3445--4-1/2” HINWEIS Winkelschleifmaschinen der Baureihe 344 und 3445 werden eingesetzt bei Nachbearbeitung, Rostentfernung, Scheißvorbereitung und Kfz--Karosserie--Arbeiten. ACHTUNG NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE -DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS UNBEDINGT GRÜNDLICH DURCHLESEN ES FÄLLT IN IHREN VERANTWORTUNGSBEREICH, DIESE SICHERHEITSINFORMATIONEN ANDEREN BENUTZERN DES PRODUKTS ZUGÄNGLICH ZU MACHEN FDIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES • • • • • Dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit örtlich und landesweit geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen installieren, betreiben, prüfen und instandhalten. Stets reine, trockene Druckluft mit 6,2 bar (620 kPa/90 psig) Höchstdruck am Einlaß verwenden. Bei höheren Drücken können Gefahrensituationen auftreten - u.a. überhöhte Werkzeugdrehzahl, Riß von Druckluftverbindungen, falsches Abgabedrehmoment, falsche Abgabeleistung. Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende Größe haben und korrekt befestigt sind. In Zeichnung TPD905-- 1 ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet. Sicherstellen, daß in der Druckluft-- Versorgungsleitung ein zugänglich angeordnetes Notaus-- Absperrventil vorgesehen ist, und dessen Lage anderen mitteilen. Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse verwenden. • • • • • • Von gelösten, schlagenden Druckluftschläuchen fernhalten. Vor Annäherung an einen schlagenden Druckluftschlauch Druckluftversorgung abschalten. Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw. Wartungsarbeiten dieses Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschließen. Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren. Nur empfohlene Schmierstoffe verwenden. Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten und für ausreichende Belüftung und gute Beleuchtung sorgen. Keine Aufkleber entfernen. Beschädigte Aufkleberaustauschen. Werden zusammen mit einer Schleifmaschine für Schleifscheiben mit vier Zoll Durchmesser oder mehr Schnellkupplungen verwendet, müssen diese vom Werkzeug durch einen Handschlauch getrennt sein. WERKZEUGEINSATZ • • • • • • Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. Stets persönliche Schutzausrüstung tragen, die auf das verwendete Werkzeug und den bearbeiteten Werkstoff abgestimmt ist. Hierzu können Staubschutzmasken oder andere Atemschutzgeräte gehören, Schutzbrillen, Gehörschutz, Handschuhe, Schürzen, Sicherheitsschuhe, Schutzhelme und andere Schutzausrüstungen. Dieses Werkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen einsetzen, einschließlich solcher Bedingungen, die in Anwesenheit von Rauch, Stäuben oder möglicherweise brennbaren Materialien geschaffen werden. Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert. Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen und die Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwendung von Elektro-- und Druckluftwerkzeugen freigesetzt werden: Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen, Sägen, Trennschleifen, Bohren und weiteren Tätigkeiten auf dem Bausektor Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll--Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.  Ingersoll-- Rand Company 2002 Druck: U.S.A. entstehen Stäube, die ihrerseits Chemikalien enthalten, die bekanntermaßen Krebs, Schädigungen der Nachkommen oder andere Schädigungen des menschlichen Reproduktionssystems verursachen. Zu Beispielen für diese Chemikalien zählen: - Blei, freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen, - Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln und Zement sowie weiteren Baustoffen und - Arsen und Chrom, freigesetzt aus chemisch behandelten Hölzern. Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken für die Gesundheit unterscheiden sich je nach der Häufigkeit, mit der solche Tätigkeiten durchgeführt werden. Um die Aussetzung zu diesen chemischen Stoffen herabzusetzen, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut belüfteten Bereichen durchzuführen und bei allen Arbeiten sind zugelassene persönliche Schutzausrüstungen zu tragen. Hierzu gehören beispielsweise Atemschutzmasken, die spezifisch auf das Herausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel ausgelegt sind. Werkzeugeinsatz (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Auf nicht direkt erkennbare Gefährdungen am eigenen Arbeitsplatz achten. Nicht mit Leitungen, Führungen, Rohren oder Schläuchen, die elektrische Kabel, flammbare Gase oder schädliche Flüssigkeiten führen können, in Kontakt kommen oder diese beschädigen. Dritte in sicherer Entfernung vom eigenen Arbeitsbereich halten oder sicherstellen, daß sie angemessene persönliche Schutzausrüstung tragen. Hände, lose Bekleidungsstücke, lange Haare und Schmuckstücke vom beweglichen Ende des Werkzeuges fernhalten. Elektro-- und Druckluftwerkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen Werkzeuge nicht weiterbenutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztlichen Rat einholen. Auf sichere Körperhaltung achten. Während der Benutzung des Werkzeuges nicht zu weit nach vorne lehnen. Bei Anlauf und Betrieb auf Rückschlag achten und auf plötzliche Änderungen der Reaktionsdrehmomente und Gegenkräfte vorbereitet sein. Nach Freigabe des Drückers können Werkzeug und/oder Zubehörteile noch kurzzeitig weiterlaufen. Zur Vermeidung unbeabsichtigten Anlaufens sicherstellen, daß das Werkzeug ausgeschaltet ist, ehe die Druckluftversorgung hergestellt wird. Werkzeug nicht am Drücker tragen und bei Verlust der Druckluftversorgung den Drücker freigeben. Auf sicheren Sitz des Werkstücks achten. Wenn möglich, Werkstück mit Zwingen festklemmen oder in einen Schraubstock einspannen. Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen oder ziehen. Werkzeug nicht in übermüdetem Zustand oder unter dem Einfluß von Arzneimitteln, Drogen oder Alkohol einsetzen. Niemals ein beschädigtes oder nicht korrekt funktionierendes Werkzeug oder Zubehörteil verwenden. Keine Modifikationen an diesem Produkt, an Sicherheitseinrichtungen oder Zubehörteilen vornehmen. Dieses Werkzeug lediglich für die empfohlenen Verwendungszwecke nutzen. Stets von Ingersoll--Rand empfohlenes Zubehör verwenden. Dieses Werkzeug nicht verwenden, wenn die tatsächliche Leerlaufdrehzahl die angegebene Nenndrehzahl bei 6,2 bar (620 kPa) Luftdruck übersteigt. Vor Anbau einer Schleifscheibe, nach allen Werkzeugreparaturen, vor Arbeitsantritt und nach jeweils 8 Betriebsstunden die Leerlaufdrehzahl der Schleifmaschine überprüfen. Die Drehzahl mit einem kalibrierten Messgerät und ohne Schleifvorsatz messen. Niemals eine Schleifscheibe, einen Fräser oder sonstiges Zubehör verwenden, deren Betriebsgeschwindigkeit geringer als die Leerlaufdrehzahl der eingesetzten Schleifmaschine ist. Vor dem Aufsetzen alle Schleifscheiben auf Löcher und Risse überprüfen. Keine Schleifscheiben verwenden, die Löcher, Risse oder sonstige Schäden aufweisen. Niemals Schleifscheiben verwenden, die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, extremen Temperaturschwankungen, hoher Luftfeuchte, Lösungsmitteln, Wasser oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt wurden. Vor der Verwendung sicherstellen, dass der Schleifvorsatz korrekt montiert und befestigt wurde. • • • • • • • • • • • • • • Stets Schleifscheibenpapier zwischen Flansch und Schleifscheibe einsetzen, um gleichförmige Verteilung des Flanschdrucks sicherzustellen (außer bei 27er und 28er Schleifscheiben). Das Schleifscheibenpapier muss den gesamten Kontaktbereich am Scheibenflansch abdecken. Darauf achten, dass die Schleifscheibe richtig auf der Spindel sitzt. Die Schleifscheibe sollte weder zu fest noch zu locker sitzen. Glattlochscheiben sollten maximal 0,17 mm Ringspiel aufweisen. Keine Reduzierhülsen verwenden, um eine Schleifscheibe an eine Spindel anzupassen, es sei denn, eine entsprechende Hülse wurde vom Scheibenhersteller mitgeliefert und empfohlen. Darauf achten, dass die Schleifscheibenflansche mindestens ein Drittel des Durchmessers der Schleifscheibe haben, sich in gutem Zustand befinden und keine Kerben, Grate oder scharfen Kanten aufweisen. Stets die vom Hersteller mitgelieferten Flansche verwenden; keinen provisorischen Flansch oder eine einfache Unterlegscheibe verwenden. Diese Schleifmaschine nicht ohne die mitgelieferte Schutzvorrichtung betreiben. Beschädigte, verbogene oder stark verschlissene Schleifscheibenschutzvorrichtungen stets auswechseln. Keine Schutzvorrichtungen verwenden, unter deren Einsatz ein Scheibenausfall auftrat. Die Öffnung der Schutzvorrichtung muss vom Bediener abgewandt sein. Der untere Rand der Schleifscheibe darf nicht über die Schutzvorrichtung hinausragen. Nach dem Aufsetzen einer Schleifscheibe die Schleifmaschine in einem geschützten Bereich mindestens 60 Sekunden lang bei allmählicher Drehzahlerhöhung laufen lassen. Sicherstellen, dass sich niemand in Reichweite der Schleifmaschine aufhält. Ist eine Schleifscheibe defekt, unsachgemäß aufgesetzt oder hat sie die falsche Größe oder Drehzahl, stellt sich das zu diesem Zeitpunkt normalerweise heraus. Umgehend die Maschine ausschalten, wenn sich beträchtliche Vibrationen oder andere Störungen bemerkbar machen. Druckluftversorgung trennen und die Ursache ermitteln. Beim Starten mit einer kalten Schleifscheibe ist diese vorsichtig an das Werkstück heranzuführen, bis sie sich auf Betriebstemperatur erwärmt hat. Der Kontakt mit dem Werkstück sollte glatt und ohne Stoßbewegungen oder zu hohen Druck erfolgen. Wird die Schleifmaschine fallen gelassen oder angestoßen, die Druckluftversorgung trennen und sorgfältig die Schleifscheibe, den Fräser oder anderes Zubehör überprüfen. Beschädigte, rissige oder gesprungene Schleifvorsätze entsorgen. Vor Wiederverwendung die Schleifmaschine, wie nach dem ersten Aufsetzen einer neuen Schleifscheibe, in einem geschützten Bereich laufen lassen. Vor Einschalten einer Schleifmaschine sicherstellen, dass sich keine Personen in Reichweite der Schleifmaschine aufhalten. Persönliche Schutzausrüstung tragen und entzündliche Objekte aus dem Arbeitsbereich entfernen um sicherzustellen, dass Funken und Abrieb bei Verwendung des Werkzeugs keine Gefahr darstellen. Dieses Werkzeug nicht bei Werkstoffen einsetzen, die Stäube oder Dämpfe abgeben und möglicherweise eine explosive Atmosphäre schaffen. Vor Ablegen einer Schleifmaschine muss der Drosselhebel freigegeben werden und die Schleifscheibe muss zum Stillstand gekommen sein. Die Nutzung von Werkzeugständern, Aufhängegelenken und Federzügen wird empfohlen. Den Drehzahlregler nicht demontieren. Der Drehzahlregler wird nur als vollständige Einheit geliefert. HINWEIS Die Verwendung von nicht Original--Ingersoll-- Rand--Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen. Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll--Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. 10 IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. Dieses handbuch vor inbetriebnahme des werkzeuges unbedingt lesen. Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES SCHMIERUNG Ingersoll-- Rand Nr. 50 ZUM DRUCKLUFTSYSTEM Ingersoll-- Rand Nr. 67 Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es wird folgende Filter-- Regler-- Öler-- Kombination empfohlen: Ingersoll-- Rand Modell-- Nr. C16-- C3-- A29 Ingersoll-- Rand Modell-- Nr. C11-- 03-- G00 HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES ZUM DRUCKLUFTWERKZEUG Einen Schlauch mit 3/8” Innendurchmesser und einem 1/4” Anschluss verwenden. ÖLER Wird kein Leitungsöler verwendet, vor der Inbetriebnahme des Werkzeuges und nach jeweils zwei Betriebsstunden das Werkzeug von der Druckluftversorgung abschalten und ungefähr 1 ccm Öl in den Lufteinlaß geben. FILTER REGLER NEBENROHRLEITUNG MIT ZWEIFACHEM DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach Erfahrung ungefähr 1 ccm des empfohlenen Fettes in den Schmiernippel einspritzen. KOMPRESSOR REGELMÄSSIG ABLASSEN (Zeichn. TPD905--1) TECHNISCHE DATEN Modell Frei Drehzahl, U/min Zulässige Scheibenabmessung Scheibentyp Zoll (mm) Scheibenbreite max. HSchallpegel dB (A) ♦Schwingungs-intensität mm (Zoll) Druck Leistung m/s2 344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 - - - 5.9 3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 - - - 5.2 H Gemäß PNEUROP PN8NTC1.2 geprüft ♦ Gemäß ISO8662 geprüft 11 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir Ingersoll- Rand, Co. (Name des Herstellers) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. (Adresse) erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Winkel- Schleifmaschinen Baureihe 344 und 3445 auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: 98/37/EG unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: Serien--Nr.--Bereich: ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2 (1998 → ) X98G XXXXX → D. Vose Patrick Livingston Name und Unterschrift der Bevollmächtigten Name und Unterschrift der Bevollmächtigten März, 2002 März, 2002 Datum Datum HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN. Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. 12 04576229 Modulo P7387 Edizione 4 Marzo, 2002 I ISTRUZIONI PER LE SMERIGLIATRICI AD ANGOLO MODELLO 344--4” E 3445--4-1/2” AVVISO Le smerigliatrici ad angolo modello 344 e 3445 sono state progettate per la ravvivatura del metallo, la rimozione della ruggine, la preparazione per la saldatura ed il lavoro di carrozzeria automotiva. AVVERTENZA IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO QUESTE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEVONO ESSERE MESSE A COMPLETA DISPONIBILITÀ DI COLORO CHE UTILIZZERANNO QUESTO PRODOTTO LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO • • • • • L’installazione, il funzionamento, l’ispezione e la manutenzione di questo prodotto devono essere condotti in conformità di tutte le normative e standard pertinenti (locali, nazionali, regionali, ecc.). Usare sempre aria pulita e asciutta con pressione massima in ingresso di 6,2 bar/620 kPa (90 psi). Se la pressione supera questo valore si possono creare situazioni di pericolo, tra cui velocità eccessiva, forza o coppia di uscita non corrette e rotture.\ Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare il disegno TPD905-- 1 per una tipica disposizione dei tubi. Accertarsi che la valvola d’ arresto di emergenza accessibile sia stata installata nel tubo di alimentazione dell’aria e rendere disponibile questa informazione. Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. • • • • • • Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come fruste. Chiudere l’aria compressa prima di avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento. Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo. Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti. Usare solo i lubrificanti raccomandati. Tenere l’area di lavoro pulita, sgombra, ventilata ed illuminata. Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate. I giunti d’accoppiamento a disinnesto rapido, insieme alla molatrice per mole di quattro pollici di diametro o maggiore, devono essere separati dallo strumento mediante un raccordo flessibile. COME USARE L’ATTREZZO • • • • • Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. Indossare sempre attrezzatura protettiva adeguata allo strumento e ai materiali in uso. Tra questi una mascherina parapolvere o oggetti simili, occhiali di sicurezza, paraorecchi, guanti, grembiule, scarpe di sicurezza, elmetto e altri indumenti di protezione. Questo attrezzo non è stato progettato per essere impiegato in ambienti a rischio di esplosione per fumi e polveri e nelle vicinanze di materiali infiammabili. Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll-- Rand.  Ingersoll-- Rand Company 2002 Stampato in U.S.A. • Prevenire l’esposizione e la respirazione di polvere e particelle pericolose dovute all’uso si stumenti elettrici: La polvere causata da smerigliatura, segatura, macinatura, trapanatura e altre attività relative alla costruzione contiene sostanze chimiche note come cause di cancro, di menomazioni alla nascita o di altri danni legati alla riproduzione. Tali sostanze chimiche sono, ad esempio: - vernici a base di piombo, - silice cristallina derivante da mattoni e cemento e altri prodotti per muratura, - arsenico e cromo derivanti da legname trattato chimicamente. I rischi causati dalle esposizioni variano in base alla frequenza con cui viene eseguito questo tipo di lavori. Per ridurre l’esposizione a tali sostanze chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, con attrezzature di sicurezza approvate come le maschere per protezione dalla polvere progettate specificamente per eliminare con il filtro le particelle microscopiche. Come Usare L’attrezzo (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Informarsi sui pericoli nascosti nel proprio ambiente di lavoro. Non toccare o danneggiare cavi, condotti, tubi o flessibili che possano contenere cavi elettrici, gas esplosivi o liquidi pericolosi. Tenere le persone ad una distanza di sicurezza dall’area di lavoro ed accertarsi che esse utilizzino l’attrezzatura protettiva adeguata. Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e gioielleria fuori dalla portata del lato in funzione dell’utensile. Gli attrezzi elettrici sono soggetti a vibrazioni durante l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per mani e braccia. Interrompere l’uso dell’attrezzo se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. Mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo utensile. Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni di movimento, coppie di reazione, o forze inaspettate durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi utensile. Lo strumento e/o gli accessori potrebbero continuare a ruotare per un breve tempo dopo il disinserimento della valvola a farfalla. Per evitare avvii accidentali - accertarsi che lo strumento sia in posizione “off” prima di applicare la pressione dell’aria, evitare di toccare la valvola a farfalla durante lo spostamento, rilasciare la valvola a farfalla in caso di perdite d’aria. Accertarsi che i pezzi di lavorazione siano sicuri Consigliamo di usare dei morsetti o una morsa per bloccare, il pezzo in lavorazione. Non trasportare o trascinare l’attrezzo tenendolo per il tubo. Evitare l’uso degli attrezzi elettrici quando si è stanchi, sotto l’effetto di medicinali, droghe o alcol. Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o malfunzionanti. Non modificare in alcun modo questo prodotto, i dispostivi di sicurezza o gli accessori Non usare questo strumento per scopi diversi da quelli consigliati. Utilizzare gli accessori consigliati dalla Ingersoll-- Rand. Non utilizzare questo strumento se la velocità libera attuale supera i giri/min. nominali a 6,2 bar/620 kPa (90 psig). Controllare la velocità libera della molatrice prima di montare una mola, dopo aver eseguito tutte le opportune riparazioni allo strumento, prima di iniziare un’attività e dopo ogni otto ore di utilizzo. Controllare la velocità con un tachimetro calibrato, senza il prodotto abrasivo installato. Non utilizzare nessuna mola, fresa o altro accessorio avente una velocità operativa massima inferiore alla velocità libera della molatrice in cui l’accessorio viene utilizzato. Verificare che tutte le mole non presentino rotture o intaccature prima di montarle. Non utilizzare mole rotte, intaccate o diversamente danneggiate. Non utilizzare mole che sono state esposte a temperature di congelamento, a elevate variazioni di temperatura, ad alta umidità, solventi, acqua o altri liquidi. Accertarsi che il prodotto abrasivo sia correttamente montato e fissato prima dell’utilizzo. • • • • • • • • • • • • • • Tra le flange e le superfici abrasive delle mole utilizzare sempre dei ripartitori di pressione in modo da garantire una distribuzione uniforme della pressione della flangia (ad eccezione delle mole di tipo 27 e 28). Tali ripartitori di pressione devono ricoprire l’intera area di contatto della flangia della mola. Accertarsi che la mola si adatti correttamente all’albero. La mola non deve essere troppo stretta né troppo allentata. Le mole a foro liscio devono avere un gioco diametrale massimo di 0,17 mm (0,007”). Non utilizzare boccole di riduzione per adattare la mola ad un albero, tranne se le boccole vengono fornite e raccomandate dal produttore della mola. Accertarsi che le flange siano almeno 1/3 del diametro della mola. Le flange devono essere in buone condizioni e prive di intaccature, rotture e spigoli taglienti. Utilizzare sempre flange fornite dal produttore; non utilizzare mai flange o rondelle provvisorie in sostituzione di quelle consigliate. Non utilizzare questa molatrice senza la protezione per mola fornita. Sostituire sempre tutte le protezioni per mola danneggiate, piegate o eccessivamente usurate. Non utilizzare protezioni che sono state esposte al danneggiamento della mola. L’apertura della protezione deve essere rivolta nella direzione opposta all’operatore. La parte inferiore della mola non deve oltrepassare la protezione. Dopo aver montato la mola, la molatrice deve essere azionata in un’area protetta, ad una velocità gradualmente in aumento, per almeno 60 secondi. Accertarsi che non vi sia nessuno di fronte o in linea con la mola. In questa fase, la mola potrebbe fallire se è difettosa, non è montata correttamente e se la dimensione e la velocità sono errate. Arrestare lo strumento immediatamente se si individuano vibrazioni considerevoli o altri difetti. Disinserire l’alimentazione e determinarne la causa. Quando si avvia una mola fredda, farla funzionare lentamente finché non si riscalda gradualmente. Avviare con un funzionamento scorrevole ed evitare urti o pressioni eccessive. Se la molatrice cade o subisce degli urti, disinserire l’alimentazione ed esaminare con attenzione la mola, la fresa o altro accessorio. Eliminare gli accessori danneggiati, rotti o intaccati. Prima di riutilizzare la molatrice, azionarla in un’area protetta seguendo le stesse precauzioni osservate dopo il primo montaggio della mola. Prima di avviare la molatrice, l’operatore deve accertarsi che non vi sia nessuno nel piano di rotazione non protetto della mola. Indossare indumenti di protezione personali e rimuovere gli oggetti infiammabili dall’area di lavoro affinché, durante l’uso dello strumento, le scintille e i detriti non creino situazioni pericolose. Non utilizzare questo strumento su materiali la cui polvere e fumi possono creare un ambiente potenzialmente esplosivo. Prima di deporre la molatrice, sbloccare la valvola a farfalla e arrestare la mola. Si raccomanda l’uso di portautensili, supporti di sospensione e bilancieri. Non tentare di smontare il dispositivo di controllo. Tale dispositivo di controllo è disponibile come un’unica unità. AVVISO L’uso di ricambi non originali Ingersoll-- Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll-- Rand. 14 IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Leggere il presente manuale prima di usare l’attrezzo. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO LUBRIFICAZIONE ALL’IMPIANTO PNEUMATICO Ingersoll-- Rand No. 50 TUBAZIONE PRINCIPALE, 3 VOLTE LA DIMENSIONE DELL’ENTRATA ARIA DELL’UTENSILE Ingersoll-- Rand No. 67 Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea. Si raccomanda l’uso del seguente gruppo filtro-- regolatore-- lubrificatore: ALL’UTENSILE PNEUMATICO per gli USA - Nr. C11-- 03-- G00 per gli altri paesi - Nr. C16-- C3-- A29 LUBRIFICATORE FILTRO REGOLATORE Utilizzare un flessibile con diametro interno da 3/8” con un connettore da 1/4”. Prima di azionare l’attrezzo e dopo ogni due ore di funzionamento, a meno che venga usato un lubrificatore di linea, staccare il tubo dell’aria ed iniettare circa 1 cc di olio nel raccordo d’aria. DIRAMAZIONE, 2 VOLTE COMPRESSORE LA DIMENSIONE DELL’ENTRATA ARIA DELL’UTENSILE SVUOTARE REGOLARMENTE Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come suggerito dall’esperienza aquisita, iniettare circa 1 cc di grasso consigliato nell’ingrassatore. (il disegno TPD905--1) SPECIFICA Modello Velocità libera giri/min. Capacità della mola Tipo di mola poll. (mm) Spessore massimo della mola HLivello suono dB (A) ♦Livello di vibrazione mm (pollici) Pressione Potenza m/s2 344 13 500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 - - - 5.9 3445 12 000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 - - - 5.2 H Test in conformità con PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Test in conformità con ISO8662 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi Ingersoll- Rand, Co. (nome del fornitore) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. (indirizzo) dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Smerigliatrici ad angolo modello 344 e 3445 a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: 98/37/CE ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2 secondo i seguenti standard: Numeri di Serie: (1998 → ) X98G XXXXX → D. Vose Patrick Livingston Nome e firma delle persone autorizzate Nome e firma delle persone autorizzate Marzo, 2002 Marzo, 2002 Data Data AVVISO CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE. Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare. 16 04576229 Impreso P7387 Edición 4 Marzo, 2002 E INSTRUCCIONES PARA AMOLADORAS ANGULARES MODELO 344--4” Y 3445--4--1/2” NOTA Model 344 and 3445 Angle Grinder is designed for metal dressing, rust removal, weld preparation and automotive body work. AVISO SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD -GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA ESTE MANUAL Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLO BIEN ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO ES SU RESPONSABILIDAD PONER ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD A DISPOSICIÓN DE QUIENES VAYAN A UTILIZAR EL APARATO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO • • • • • • Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este aparato de acuerdo con todas las normas locales y nacionales que sean de aplicación. Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) en la admisión. Una presión superior puede redundar en situaciones peligrosas, entre ellas una velocidad excesiva, rotura, o un par o una fuerza de salida incorrectos. Asegúrese de que todas las mangueras y accesorios sean del tamaño correcto y estén bien apretados. Vea Esq. TPD905-- 1 para un típico arreglo de tuberías. Cerciórese de que se haya instalado una válvula de corte de emergencia en la línea de suministro de aire y notifique a los demás de su ubicación. No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. Manténgase apartado de toda manguera de aire que esté dando latigazos. Apague el compresor de aire antes de acercarse a una manguera de aire que esté dando latigazos. • • • • • Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. No lubrique las herramientas con líquidos inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a reacción. Use únicamente los lubricantes recomendados. Mantenga la zona de trabajo limpis, despejada, ventilada e iluminada. No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada. Los racores rápidos que se utilizan junto con una amoladora para muelas de cuatro pulgadas de diámetro o mayores deberán estar separados de la herramienta por una conexión flexible de manguera. UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA • • • • • Use siempre protección ocular cuando maneje, o realice operaciones de mantenimiento en esta herramienta. Use siempre protección para los oídos cuando maneje esta herramienta. Utilice siempre el equipo de protección individual que corresponda a la herramienta en uso y al material con el que se trabaja. Ello puede incluir una mascarilla contra el polvo u otro aparato de respiración, gafas de seguridad, tapones de oído, guantes, delantal, zapatos de seguridad, casco y otros artículos. Esta herramienta no está diseñada para su utilización en ambientes explosivos, incluidos los que son provocados por la presencia de vapores y polvo, o cerca de materiales inflamables. Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll-- Rand más próximo.  Ingersoll-- Rand Company 2002 Impreso en EE. UU. • Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se producen al utilizar la herramienta, así como exponerse a ellos: Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serruchar, rectificar o taladrar y durante otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas que son conocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas: - el plomo de las pinturas con base de plomo, - la sílice cristalina de ladrillos y hormigón y otros productos asociados con la albañilería, y - el arsénico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos químicos. El riesgo a la persona que presenta una exposición de este tipo varia en función de la frecuencia con que se realiza esta clase de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de protección homologado, por ejemplo una mascarilla especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. Utilización De La Herramienta (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tenga en cuenta los peligros enterrados, ocultos o de otro tipo en el entorno de trabajo. Tenga cuidado de no hacer contacto con, ni dañar, cables, conductos, tuberías ni mangueras que puedan contener hilos eléctricos, gases explosivos o líquidos nocivos. Mantenga a los demás a una distancia segura de la zona de trabajo, o asegúrese de que utilicen el correspondiente equipo de protección individual. Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello largo y las alhajas apartados del extremo de trabajo de la herramienta. Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. Consulte con el médico antes de volver a utilizarla. Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento, pares de reacción u otras fuerzas durante la puesta en marcha y utilización. El movimiento de la herramienta y/o los accesorios puede prolongarse brevemente después de soltarse el mando. Para evitar el arranque imprevisto de la herramienta, verifique que esté en la posición de desconexión “off” antes de aplicarle aire a presión, evite tocar el mando al transportarla y suelte el mando mientras se descarga el aire. Asegúrese de que las piezas a trabajar estén bien sujetas. Siempre que sea posible, utilice mordazas o un tornillo de banco para sostener la pieza. No lleve ni arrastre la herramienta sujetándola por la manguera. No utilice herramientas eléctricas cuando esté cansado o bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol. No utilice nunca una herramienta o un accesorio dañado o que no funcione correctamente. No modifique este aparato, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. No utilice esta herramienta para otros fines que no sean los recomendados. Utilice únicamente los accesorios recomendados por Ingersoll-- Rand. No use esta herramienta si la velocidad en vacío real supera la velocidad nominal de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Compruebe la velocidad en vacío de la amoladora antes de montar la muela, después de toda reparación de la herramienta, antes de cada trabajo y después de cada ocho horas de uso. Compruebe la velocidad con un tacómetro calibrado sin tener instalado el producto abrasivo. No utilice nunca una muela abrasiva, fresa u otro accesorio cuya velocidad máxima de funcionamiento sea inferior a la velocidad en vacío de la amoladora en la que se va a utilizar. Inspeccione todas las muelas antes de su montaje por si presentaran muescas o grietas. No utilice una muela que presente muescas o grietas o cualquier otro daño. No utilice una muela que haya estado expuesta a temperaturas bajo cero, cambios extremos de temperatura, alto grado de humedad, disolventes, agua u otros líquidos. Asegúrese de que el producto abrasivo esté correctamente montado y apretado antes de utilizarlo. • • • • • • • • • • • • • • Se deberá utilizar siempre arandelas de sujeción entre las bridas y las superficies abrasivas de la muela para asegurar una distribución uniforme de la presión de la brida (con excepción de las muelas 27 y 28); las arandelas deberán cubrir toda la superficie de contacto de las bridas de la muela. Asegúrese de que la muela quede bien ajustada en el eje. La muela no debe estar ni muy floja ni muy apretada. Las muelas de orificio normal deben tener 0,007” (0,17 mm), aproximadamente, de holgura diamétrica máxima. No utilice casquillos reductores para adaptar una muela al eje, salvo que éstos hayan sido suministrados y recomendados por el fabricante de la muela. Asegúrese que las bridas de la muela sean de un diámetro mínimo de 1/3 de la muela. Las muelas deben estar en buen estado, sin muescas, rebabas ni aristas cortantes. Utilice siempre las bridas de muela suministradas por el fabricante; no utilice nunca una brida improvisada ni una arandela normal. No utilice esta amoladora sin el cubremuela provisto por el fabricante. Sustituya siempre un cubremuela que esté dañado, torcido o muy desgastado. No utilice un cubremuela que haya estado en uso en el momento de romperse la muela. La abertura del cubremuela debe estar orientada en sentido contrario al operario. La parte inferior de la muela no debe sobresalir del cubremuela. Después de montar una muela se deberá accionar la amoladora en un recinto protegido, aumentando paulatinamente la velocidad, durante 60 segundos como mínimo. Asegúrese de que no haya nadie delante de la muela ni en línea con ella. Tenga en cuenta que, si la muela es defectuosa, está mal montada o es del tamaño y velocidad incorrectas, éste es el momento en que puede romperse. Detenga inmediatamente la amoladora si detecta vibración u otros defectos. Desconecte el suministro de aire y averigüe la causa. Cuando ponga en marcha una muela fría, aplíquela lentamente a la pieza a trabajar hasta que se caliente gradualmente. Aplique la muela a la pieza suavemente y evite golpes o exceso de presión. Si la amoladora se cae o se golpea, desconecte el suministro de aire y examine con detenimiento la muela, fresa u otro accesorio. Deséchela si presenta algún daño, muesca o grieta. Antes de volver a utilizar la amoladora, hágala funcionar en un recinto protegido tomando las mismas precauciones que después de haber montado una muela. Antes de poner en marcha la amoladora, el operario deberá asegurarse de que no se encuentre nadie en el plano desprotegido de rotación de la muela. Use equipo de protección individual y retire todo objeto inflamable de la zona de trabajo para que las chispas y desechos no creen un peligro cuando se utiliza esta herramienta. No utilice esta herramienta en materiales cuyo polvo o vapores pudieran producir un ambiente explosivo. Antes de apoyar la amoladora en el banco de trabajo u otra superficie se deberá soltar el mando y dejar que la muela se detenga. Se recomienda utilizar apoyos para la herramienta, soportes de suspensión y tensores. No intente desmontar el controlador. El controlador sólo se puede obtener como conjunto. NOTA El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll-- Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía. Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado Ingersoll-- Rand más próximo. 18 IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DE AVISO ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. Lea este manual antes de usar la herramienta. Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO LUBRICACIÓN Ingersoll-- Rand No. 50 Ingersoll-- Rand No. 67 AL SISTEMA NEUMÁTICO Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta herramienta. Recomendamos utilizar el siguiente conjunto de filtro-- lubricador-- regulador: TUBERÍAS PRINCIPALES 3 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA A LA HERRA-MIENTA NEUMÁTICA Internacional - Nº C16-- C3-- A29 Para EE.UU. - Nº C11-- 03-- G00 LUBRICADOR Utilice una manguera de 3/8” de diámetro interior con una conexión de 1/4”. REGULADOR FILTRO TUBERÍA DE RAMAL 2 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA Antes de poner la herramienta en marcha, y después de cada dos horas de uso, a menos que se haya puesto lubricante de línea de aire, desconecte la manguera de aire e inyecte 1 cc de aceite en la admisión de aire. COMPRESOR PURGAR PERIÓDICAMENTE Después de cada cuarenta y ocho horas de uso, o según indique la experiencia, inyecte aproximadamente 1 cc de la grasa recomendada en cada engrasador. (Esq. TPD905--1) ESPECIFICACIONES Modelo Velocidad en vacío/rpm Capacidad de muela Tipo de Rueda Grosor Máximo de Rueda pulg. (mm) HNivel de sonido dB (A) ♦Nivel de vibraciones mm (in.) Presión Potencia m/s2 344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 - - - 5.9 3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 - - - 5.2 H Comprobado conforme a la norma PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Comprobado conforme a la norma ISO8662 19 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los abajo firmantes Ingersoll- Rand, Co. (nombre del proveedor) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. (domicilio) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Amoladoras Angulares Modelo 344 y 3445 a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: 98/37/CE conforme a los siguientes estándares: Gama de No. de Serie: ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2 (1998 → ) X98G XXXXX → D. Vose Patrick Livingston Nombre y firma de las personas autorizadas Nombre y firma de las personas autorizadas Marzo, 2002 Marzo, 2002 Fecha Fecha NOTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO LAS DESTRUYA. Una vez vencida la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas según el material de fabricación para que puedan ser recicladas. 20 04576229 Form P7387 Versie 4 Maart, 2002 NL INSTRUCTIES VOOR TYPE 344--4” EN 3445--4-1/2” HAAKSE SLIJPMACHINE NOTE De Type 344 en 3445 Haakse Slijpmachines zijn bedoeld voor het afruwen van metalen, verwijderen van roest, voorbereiden van las-- en carrosseriewerk in de autotechnische industrie. WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN -DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN ZORG ERVOOR DAT U DEZE HANDLEIDING DOORGELEZEN EN BEGREPEN HEBT ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN U BENT ER ZELF VOOR VERANTWOORDELIJK OM DEZE INFORMATIE TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN ANDERE PERSONEN DIE GEBRUIK MAKEN VAN DIT PRODUCT EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP • • • • • Dit product moet altijd geïnstalleerd, geïnspecteerd en onderhouden worden in overeenstemming met alle geldende normen en richtlijnen (plaatselijk, landelijk, internationaal, enz.). Gebruik altijd schone, droge lucht op 90 psig (6,2 bar/620 kPa). maximum luchtdruk bij de inlaat. Een hogere druk kan tot gevaarlijke situaties leiden, inclusief een te hoge snelheid, stukspringen of incorrect geleverde koppel of kracht. Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie tekening TPD905-- 1 voor een typisch leidingnet. Er moet een bereikbaar noodafsluitventiel in de leiding van de luchttoevoer zijn aangebracht en andere personen moeten worden ingelicht over de locatie hiervan. Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. • • • • • • Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen. Schakel de perslucht uit alvorens een zwiepende luchtslang te benaderen. Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. Gereedschappen mogen niet gesmeerd worden met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen zoals petroleum, diesel of vliegtuigbrandstof. Gebruik uitsluitend aanbevolen smeermiddelen. De werkomgeving schoon, ordelijk, goed geventileerd en verlicht houden. Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen. Snelloskoppelingen die tezamen gebruikt worden met een slijpmachine voor wielen met vier inch diameter en groter, moeten met een slagklem van het gereedschap worden losgemaakt. GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP • • • • • U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen die geschikt zijn voor het gebruikte gereedschap. Dat kan onder andere zijn: stofmasker of ander ademhalingsapparaat, veiligheidsbril, oordoppen, handschoenen, schort, veiligheidsschoenen, helm en ander materieel. Dit gereedschap is niet ontworpen voor gebruik in een explosieve omgeving, inclusief waar dit veroorzaakt is door dampen en stof, noch voor gebruik in de buurt van brandbare materialen. Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken. Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde Ingersoll-- Rand Kantoor of Wederverkoper.  Ingersoll-- Rand Company 2002 Gedrukt in U.S.A. • Voorkom blootstelling aan en inademen van schadelijke stoffen een deeltjes die vrijkomen bij gebruik van elektrisch gereedschap: De stof die veroorzaakt wordt door schuren, zagen, afslijpen en boren met elektrisch gereedschap, alsmede andere constructiewerkzaamheden, bevat chemicaliën die bekend staan als kankerverwekkend en die geboorteafwijkingen of andere voor de voortplanting nadelige gevolgen kunnen hebben. Enkele van deze chemicaliën zijn: - lood uit loodhoudende verf ; - kristallijnsilica in baksteen, cement en andere metselwerkproducten; - arsenicum en chroom in met chemicaliën behandeld timmerhout. De risicofactor op grond van deze blootstellingen varieert, afhankelijk van de regelmaat waarmee u deze werkzaamheden verricht. De blootstelling aan deze chemicaliën kan als volgt worden gereduceerd: werk in een goed geventileerde ruimte en met goedgekeurde beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers die specifiek ontworpen zijn voor het uitfilteren van microscopische deeltjes. Gebruik Van Het Gereedschap (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Houd rekening met ingegraven, verborgen voorwerpen of andere gevaren in uw werkomgeving. Buizen, leidingen of slangen die elektrische bedrading, explosieve gassen of gevaarlijke vloeistoffen kunnen bevatten mogen niet aangeraakt of beschadigd worden. Houd andere personen op veilige afstand van uw werkplek of zorg ervoor dat zij persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken. De handen, losse kleding, lang haar en sierraden uit de buurt van het bewegende einde van het gereedschap houden. Elektrisch gereedschap kan trillen tijdens het gebruik. Trilling, herhaaldelijke bewegingen of oncomfortabele posities kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met het gebruik van gereedschap wanneer u ongemak of een tintelend gevoel of pijn ervaart. Vraag medisch advies alvorens het werk te hervatten. Zorg voor gebalanceerde en stevige lichaamshouding. Niet te ver uitreiken tijdens gebruik van dit gereedschap. Anticipeer en let op veranderingen in beweging, reactiekoppels of krachten tijdens starten en gebruik. Het gereedschap en/of de bijbehorende hulpstukken kunnen korte tijd blijven doordraaien nadat de regelhendel wordt losgelaten. Om ongewild starten te voorkomen moet het gereedschap in de stand “uit” zijn gezet, voordat de luchtdruk wordt ingeschakeld. Bij het dragen de regelhendel niet aanraken en de regelhendel met luchtverlies loslaten lloslaten. De werkstukken moeten goed vastgezet zijn. Maak zoveel mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven om het werkstuk vast te zetten. Het werktuig niet aan de slang dragen of slepen. Gebruik geen elektrisch gereedschap bij vermoeidheid of onder de invloed van medicijnen, drugs of alcohol. Gebruik nooit een beschadigd of defect gereedschap of accessoire. Dit product en deze veiligheidsinrichtingen of bijbehorende hulpstukken mogen niet gemodificeerd worden. Dit gereedschap uitsluitend gebruiken voor de aanbevolen doeleinden. Uitsluitend de door Ingersoll-- Rand aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken. Dit gereedschap niet gebruiken wanneer het feitelijke onbelaste toerental groter is dan het nominale toerental bij 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Controleer het onbelast toerental van de slijpmachine na aanbrengen van een wiel, na elke reparatie van het gereedschap en na elke 8 bedrijfsuren. Controleer het toerental met een geijkte toerenteller, zonder dat het schuurproduct aangebracht is. U mag nooit een slijpschijf, stiftsteentje of enig ander hulpstuk gebruiken dat een maximum bedrijfssnelheid heeft dat minder is dan het onbelaste toerental van de Slijpmachine waarin het wordt gebruikt. Voordat ze worden gemonteerd eerst alle slijpschijven op afgespatte schilfers of barsten controleren. U mag in geen geval een schijf gebruiken die geschilferd, gebarsten of op andere wijze beschadigd is. U mag geen slijpschijf gebruiken die aan vorst, extreme temperatuurveranderingen, hoge vochtigheid, oplosmiddelen, water of andere vloeistoffen is blootgesteld. Het schuurproduct moet voor het gebruik correct aangebracht en vastgezet zijn. • • • • • • • • • • • • • • Vullingen moeten altijd gebruikt worden tussen flenzen en slijpschijven om te zorgen voor een gelijkmatige verdeling van deflensdruk (behalve schijven van het type 27 & 28 ) en moeten het hele raakoppervlak van de wielflens bedekken. Zorg ervoor dat de slijpschijf goed op de as past. De schijf mag niet te nauwsluitend zijn en ook niet te los passen. Gladde schijven met gat moeten een maximum diametrale ruimte hebben van ongeveer 0,17mm. U mag geen verloopbussen gebruiken om een schijf op een as te laten passen tenzij deze bussen zijn geleverd en aanbevolen door de fabrikant van de schijf. Let erop dat de flenzen voor de schijven ten minste 1/3 van de diameter hebben van de slijpschijf. De flenzen moeten in goede conditie verkeren en geen inkepingen, bramen of scherpe kanten hebben. Altijd schijfflenzen gebruiken die door de fabrikant werden meegeleverd; nooit een aangepaste flens of een vlakke vulring gebruiken. Deze slijpmachine niet gebruiken zonder de meegeleverde schijfbeveiliging. Een beschadigde, verbogen of erg versleten beschermkap voor de Schijf moet te allen tijde worden vervangen. U mag in geen geval een beschermkap voor de schijf gebruiken die betrokken is geweest bij een storing van een schijf. De opening van de beschermkap moet van de gebruiker af zijn gericht. De onderkant van de schijf mag niet onder de beschermkap uitsteken. Na aanbrengen van een schijf moet de slijpmachine tenminste 60 seconden lang in een afgeschermde behuizing gebruikt worden bij een langzaam opgevoerd toerental. Let erop dat er zich niemand voor of in lijn met de slijpschijf bevindt. Houd er rekening mee dat de schijf defect kan raken wanneer deze niet correct is aangebracht, of een incorrecte maat of toerental heeft. Stop onmiddellijk zodra aanzienlijke trilling of defecten worden waargenomen. Sluit de luchttoevoer af en stel de oorzaak vast. Als, wanneer met het werk wordt begonnen, de schijf nog koud is doe het dan rustig aan totdat de schijf op temperatuur is gekomen. Maak een vlak contact met het werk en vermijd een stotende werking of te hoge druk. Indien u de slijpmachine laat vallen of ergens tegenaan stoot, moet de luchttoevoer worden uitgeschakeld en moeten het slijpwiel, stiftsteentje of andere hulpmiddelen zorgvuldig gecontroleerd worden. Deze wegwerpen indien beschadigd, geschilferd of gebarsten. Alvorens opnieuw te gebruiken moet de slijpmachine in een afgeschermde behuizing gebruikt worden met dezelfde veiligheidsmaatregelen als bij het voor het eerste aanbrengen van de schijf. Alvorens de slijpmachine te starten moet de gebruiker ervoor zorgen dat zich niemand binnen het onbeschermde draaibereik van de slijpschijf bevindt. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en verwijder brandbare objecten uit de werkruimte om te voorkomen dat vonken en afvalstoffen tijdens het gebruik een gevaar opleveren. Dit gereedschap niet gebruiken op materiaal waarvan de stof of dampen potentieel explosiegevaar kunnen veroorzaken. De regelschakelaar moet worden losgelaten en de schijf moet stilstand zijn gekomen voordat de slijpmachine wordt neergelegd. Het gebruik van gereedschapsteunen, hangers en balansen wordt aanbevolen. De Toerenbegrenzer mag niet worden gedemonteerd. De Toerenbegrenzer is alleen als unit verkrijgbaar. NOTE Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll--Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie--bepalingen tot gevolg hebben. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende Ingersoll--Rand Servicenter. 22 IDENTIFICATIE WAARSCHUWINGSSYMBOOL WAARSCHUWING WAARSCHUWING U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneeru dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. WAARSCHUWING Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. Eerst dit handboek lezen, dan het gereedschap bedienen. INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERING NAAR LUCHTSYSTEEM Ingersoll-- Rand No. 50 HOOFDLEIDINGEN 3 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT-GEREEDSCHAP Ingersoll-- Rand No. 67 Men moet bij deze gereedschappen steeds een in-- lijn aangesloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij bevelen u de volgende Filter-- Smeerinrichting-- Regeleenheid aan: NAAR DRUKLUCHT-GEREED-SCHAP Voor Internationaal - Nr. C16-- C3-- A29 Voor de USA - Nr. C11-- 03-- G00 FILTER REGELAAR SMEERINRICHTING Voordat het gereedschap wordt gestart en na elke twee bedrijfsuren, tenzij een in-- lijn olienevelaar wordt gebruikt, de luchtslang losmaken en ongeveer 1 cc Olie in de luchtinlaat spuiten. AFTAKKENDE LEIDING 2 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT-GEREEDSCHAP Na elke acht bedrijfsuren, of zoals de praktijk u dit heeft geleerd, ongeveer 1 cc van het hiertoe aanbevolen vet in de Smeernippel spuiten. COMPRESSOR REGELMATIG AFTAPPEN (Tekening TPD905--1) SPECIFICATIES Type Onbelast toerental rpm Capaciteit schijf Wieltype in (mm) Maximale Wieldikte HGeluidsniveau dB (A) ♦Trillingsniveau in. (mm) Deuk Vermogen m/s2 344 13500 4 (102) 27 1/4 (6.4) 83.9 - - - 5.9 3445 12000 4-1/2 (114) 27 1/4 (6.4) 85.7 - - - 5.2 H Getest overeenkomstig PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Getest overeenkomstig ISO8662 23 SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij Ingersoll- Rand, Co. (naam leverancier) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. (adres) verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Type 344 en 3445 Haakse Slijpmachine waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: 98/37/EG overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: ISO8662, PNEUROP PN8NTC1.2 Serienummers: (1998 → ) X98G XXXXX → D. Vose Patrick Livingston Naam en handtekening van gemachtigde personen Naam en handtekening van gemachtigde personen Maart, 2002 Maart, 2002 Datum Datum NOTE DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN. Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. 24 MAINTENANCE INSTRUCTIONS SECTION D’ENTRETIEN WARTUNG SEZIONE DI MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ONDERHOUD (TPA1672--1) PART NUMBER FOR ORDERING REFERENCE POUR COMMANDE DE LA PIECE BESTELLNUMMER NUMERO DEL PEZZO PER L’ORDINAZIONE SIMBOLO DE LA PIEZA PARA PEDIDOS BESTELNUMMERS 1 Body Assembly for 344 . . . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . 2 Warning Label . . . . . . . . . . . . . 3 Tool Label for 344 . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . . . 3A Name Label for 344 . . . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . . . 4 Valve Seat . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Valve Stem . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Valve Spring . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inlet Bushing for 344 . . . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . . . 8 Throttle Pin . . . . . . . . . . . . . . . 9 Throttle Lever Assembly . . . . . 10 Throttle Lever Pin . . . . . . . . . . 11 Speed Controller Assembly for 344 . . . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . . . 12 Motor Gasket . . . . . . . . . . . . . . 13 Ball Bearing (2) . . . . . . . . . . . . 14 Rear Endplate . . . . . . . . . . . . . 15 Rotor for 344 . . . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . 16 Vane Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cylinder Assembly . . . . . . . . . 18 Front Endplate . . . . . . . . . . . . . 19 Body Gasket . . . . . . . . . . . . . . . 20 Angle Housing Assembly . . . . 21 Grease Fitting . . . . . . . . . . . . . . 22 Pinion Gear for 344 . . . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ball Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ball Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Arbor for 344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Retaining Ring . . . . . . . . . . . . . . . 27 Wave Washer (2) . . . . . . . . . . . . . 28 Gear Spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Bevel Gear for 344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . 30 Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ball Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Angle Housing Gasket (344 only) . 33 Angle Housing Cover . . . . . . . . . 34 Wheel Guard for 344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . for 3445 . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Guard Screw (4) . . . . . . . . . . . . . . 36 Spring Washer (8) . . . . . . . . . . . . 37 Housing Cap Screw (4) . . . . . . . . 38 ANSI Flange Assembly . . . . . . . . 39 CE Flange Nut (2) (for 5/8” diameter center hole . . . . . . . . . . 40 Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Flange Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Flange Nut Washer . . . . . . . . . . . 43 Lock Screw (JISB1174 Hex. blt) . . . 44 Hex Wrench (for 3445) . . . . . . . . 45 Spanner Wrench (for 3445) . . . . . 46 Wrench A . . . . . . . . . . . . 47 Wrench B (for 344) . . . . . . . . . . . 48 Side Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Wave Washer (3) . . . . . . . . . . . . . 344-- A40 3445-- A40 WARNING-- 24-- 99 344-- 301A 3445-- 301A 344-- 301B 3445-- 301B 344-- 592 344-- 302 344-- 51 344-- 51 344-- A465 344-- 191 344-- A400 344-- 120 344-- A424 3445-- A424 344-- 283 107-- 97 344-- 12 344-- 53 3445-- 53 344-- 42-- 4 344-- A3 344-- 11 344-- 383 344-- A550 D0F9-- 879 344-- 553 3445-- 553 25 317-- 22 107-- 24 344-- 105 3445-- 105 344-- 729 344-- 29 344-- 46 344-- 552 3445-- 552 344-- 410 344-- 593 344-- 83 344-- 532 344-- 106-- 4 3445-- 106-- 45 235-- 638 223-- 58 207-- 638 344-- A337 344-- 226 AG230-- 337-- 5 AG230-- 338-- 5 LG2-- 218 LG2-- 219M 3445-- 27 D32-- 26 344-- 26 344-- 27 313-- 48 344-- 110 26 27 Service Centers Centres d’entretien Niederlassungen Centri di Assistenza Centros de Servicio Service Centra Ingersoll--Rand Nederland Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Nederland Tel: (31) 71 452200 Fax: (31) 71 5218671 Ingersoll--Rand Company 510 Hester Drive White House TN 37188 USA Tel: (615) 672 0321 Fax: (615) 672 0801 Ingersoll--Rand Sales Company Limited Chorley New Road Horwich Bolton Lancashire BL6 6JN England UK Tel: (44) 1204 690690 Fax: (44) 1204 690388 Ingersoll--Rand Equipements de Production 111 avenue Roger Salengro BP 59 F -- 59450 Sin Le Noble France Tél: (33) 27 93 0808 Fax: (33) 27 93 0800 Ingersoll--Rand GmbH Gewerbeallee 17 45478 Mülheim/Ruhr Deutschland Tel: (49) 208 99940 Fax: (49) 208 9994445 Ingersoll--Rand Italiana SpA Casella Postale 1232 20100 Milano Italia Tel: (39) 2 950561 Fax: (39) 2 95360159 Ingersoll--Rand Ibérica Camino de Rejas 1, 2--18 28820 Coslada (Madrid) España Tel: (34) 1 6695850 Fax: (34) 1 6696054 Ingersoll--Rand Company SA PO Box 3720 Alrode 1451 South Africa Tel: (27) 11 864 3930 Fax: (27) 11 864 3954 Ingersoll--Rand Scandinavian Operations Kastruplundgade 22, I DK -- 2770 Kastrup Danmark Tlf: (45) 32 526092 Fax: (45) 32 529092 Ingersoll--Rand SA The Alpha Building Route des Arsenaux 9 CH --1700 Fribourg Schweiz/Suisse Tel: (41) 37 205111 Fax: (41) 37 222932 Ingersoll--Rand Company Kuznetsky Most 21/5 Entrance 3 103698 Moscow Russia CIS Tel: (7) 501 882 0440 Fax: (7) 501 882 0441 Ingersoll--Rand Company 16 Pietro Ul Stawki 2 00193 Warsaw Poland Tel: (48) 2 635 7245 Fax: (48) 2 635 7332