CME TOPTEL 2 GOLD de handleiding

Merk: CME

Model: TOPTEL 2 GOLD

Categorie: Afstandsbedieningen

Type: de handleiding

I ..... 9

GB .....12

D .....15

F .....18

E .....22

P .....25

NL .....28

DK .....32

S .....34

N .....37

SF .....40

GR .....43

TV1

TV2

TV3

(TV1 + TV2)

SAT

VR1

VR2

AUX

(VR1 + VR2)

✂

Riportate su questa tastiera vuota i simboli del teleco-

mando da voi prescelto: vi servirà da promemoria du-

rante l’uso.

On this black keyboard add the symbols of your selec-

ted remote control: it will prove helpful during use.

1 Tasto da usare solamente per la programmazione perso-

nalizzata del vostro TOPTEL 2 GOLD.

2 Diodo luminoso rosso (LED) : lampeggia durante le fasi

di programmazione e di utilizzo del TOPTEL 2 GOLD

3 12 tasti per la selezione dei canali e dei programmi

4 10 tasti per la selezione delle pagine TELEVIDEO

5 6 tasti per le funzioni principali (volume suono e scelta

dei programmi) e per i comandi a MENU (se presenti)

6 Tasto speciale per l’uso dei comandi FASTEXT

7 5 tasti TELEVIDEO + eventuali comandi FASTEXT

8 8 tasti per le regolazioni dell’immagine TV e per le princi-

pali funzioni del Videoregistratore

9 Tasti per la programmazione personalizzata : si possono

abbinare fino a 7 diversi telecomandi originali, prescelti

tra quelli contenuti in TOPTEL 2 GOLD

1 Selecting button for the programming of your TOPTEL 2

GOLD.

2 Red light emitter diode (LED) indicating set and selection

modes, as well as each actuation of the buttons.

3 12 buttons for the selection of channels or programs.

4 10 buttons for the selection of TELETEXT pages.

5 6 buttons for the main functions (volume and program up

and down) and for the MENU functions (if present).

6 Special shift button for using FASTEXT commands.

7 5 buttons for the main TELETEXT functions with FA-

STEXT (double function).

8 8 buttons for adjustment of TV picture and the main Vi-

deorecorder functions.

9 Equipment buttons for the personal programming of up to

seven preselected original remote control.

1 Wahltaste für die Programmierung des TOPTEL 2 GOLD

2 Rotes LED-Lämpchen zur Bestätigung und Wahl des Be-

triebsmodus, sowie bei Betätigung der Tasten.

3 12 Wahltasten für Kanäle und Programme.

4 10 Tasten für die Wahl der TELETEXT-Seiten.

5 6 Hauptfunktionstasten (Lautstärke, Kanäle) und für die

MENU-Funktion, (sofern vorhanden).

6 Gesonderte Umschalttaste für FASTEXT-Befehle

7 5 Tasten für die Haupt-TELETEXT-Funktionen mit FA-

STEXT (Doppelfunktion).

8 8 Tasten für die Feineinstellung des Fernsehbildes und

die Haupt-Videorekorderfunktionen.

9 Gerätewahltasten für die individuelle Programmierung

von bis zu sieben vorgegebenen ursprünglichen Fernbe-

dienungen.

1 Touche de sélection pour la programmation de votre

TOPTEL 2 GOLD.

2 Diode rouge indiquant les modes de démarrage et de sé-

lection ainsi que la mise en action des touches.

3 12 touches pour la sélection des chaînes ou des pro-

grammes.

4 10 touches pour la sélection des pages de TELETEXTE.

5 6 touches pour les fonctions principales (volume et défile-

ment des programmes) ainsi que les fonctions MENU (si

elles existent).

6 Touche spéciale permettant de basculer sur les fonctions

FASTEXT.

7 5 touches pour les principales fonctions TELETEXTE

avec FASTEXT (double fonction).

8 8 touches pour le réglage de l’image TV et les fonctions

principales du magnétoscope.

9 Touches équipement permettant de programmer jusqu’à

7 télécommandes d’origine.

1 Tecla de selección para programar su TOPTEL 2 GOLD.

2 Diodo emisor rojo indicador de selección y programación

y también de cada actuación de las teclas.

3 12 teclas para la selección de canales o programas.

4 10 teclas para seleccionar las páginas del TELETEXTO.

5 6 teclas para las funciones básicas (volumen y progra-

ma) y las del menú.

6 Teclas especiales para usar las funciones FASTEXT.

7 5 teclas para las funciones esenciales del TELETEXTO

con FASTEXT (función doble).

8 8 teclas para ajustar la imagen de la TV y las funciones

esenciales del VCR.

9 Teclas selector para la programación de los 7 Mandos

Originales.

1 Tecla para usar apenas na programação do seu TOPTEL

2 GOLD

2 Diodo Luminoso Vermelho : acende durante as fases de

programação e de utilização do TOPTEL 2 GOLD

3 12 teclas para selecção de programas ou canais

4 10 teclas para selecção das páginas TELETEXTO

5 6 teclas para as funções principais (volume do som e se-

lecção de programas ) e para as funções do MENU (se

existirem )

6 Tecla especial para uso dos comandos FASTEXT

7 5 teclas para as principais funções TELETEXTO + even-

tuais comandos FASTEXT

8 8 teclas para ajuste de imagem do TV e para as princi-

pais funções do Vídeo

9 Teclas para a programação personalizada de, até um

máximo de 7 telecomandos originais pré-seleccionados.

1 Keuzetoets voor de programmering van uw TOPTEL 2

GOLD

2 Rode LED ter indicatie van set en keuze toestand, ook

ter indicatie van elke toetsdruk

3 12 toetsen voor de keuze van kanalen of voorkeurzen-

ders

4 10 toetsen voor de keuze van TELETEKST pagina’s

5 6 toetsen voor de belangrijkste functies (volume en

voorkeurzender op/neer) en voor de MENU functies (in-

dien aanwezig)

6 Speciale wisseltoets voor gebruik van FASTEXT com-

mando’s

7 5 toetsen voor de belangrijkste TELETEKST functies met

FASTEXT (dubbelfunctie)

8 8 toetsen voor de instelling van TV beeld en belangrijkste

videorecorderfuncties

9 Apparaat toetsen voor het vastleggen van 7 verschillende

originele afstandsbedieningen

1 Valg af knap til programmering af Deres TOPTEL 2

GOLD.

2 Rød lysdiode (LED) til indikation af programmering og ak-

tivering af knapper.

3 12 knapper for valg af kanal eller programmer.

4 10 knapper til betjening af TELETEXT.

5 6 knapper til betjening af hovedfunktioner (volume, pro-

gram op/ned) og til betjening af MENU funktioner(hvis

tilgængeligt).

6 Special shift knap til brug af FASTEXT kommandoer.

7 5 knapper til betjening af TELETEXT hovedfunktioner,

med FASTEXT(dobbel funktion).

8 8 Knapper til justering af TV billede og hovedfunktionerne

til Video.

9 Apparat-knapper til valg af op til 7 forskellige indkodede

apparater.

1 Programmeringsknapp för programmeringen av TOPTEL

2 GOLD

2 LED-lampan. Indikeringslampa dels vid programering men

blinkar även till varje gång ni trycker ned en knapp.

3 12 knappar för byte mellan kanaler eller program.

4 10 knappar för att kunna styra TEXT-TV.

5 6 knappar för juvudfunktionerna (som tex volym, kanaler +

eller -) och för MENY-funtionerna (om de skall finnas).

6 “Shift”-knapp för att kunna använda FASTEXT-funtionema.

7 5 knappar för huvudfunktionerna till text-tv med FASTEXT

(dubbelfunktionen).

8 8 knappar för inställningar av TV bilden och för att kunna

styra videobandspelare.

9 Funktionsknappar för att kunna förprogrammera upp till 7

olika apparater.

1 Velg tast för programmering av TOPTEL 2 GOLD

fjernkontrollen.

2 Det røde lyset (LED) indikerer valget og valgene mellom

de ulike innstillingene.

3 12 taster for valg mellom kanalene / programmer.

4 10 taster for valg mellom TELETEXT-kommandoer.

5 6 taster for hovedfunksjoner (f.eks justering av lyd og pro-

gram valg opp el.ned) og for MENY funksjoner.(hvis det er

tilgjenglig)

6 Spesial tast for å nå andre funksjoner, når du bruker

FASTEXT-kommandoer ( “SHIFT” )

7 5 taster for hoved-TELETEXT-funksjoner med

FASTEXT. (Dobble funksjoner)

8 8 taster for justering av TV-bildet og hovedfunksjoner til vi-

deomaskin.

9 Utstyrstaster for personlig programmering. Det er opptil 7

forhåndsinnstillte programmer som er lik de som er på den

orginale fjernkontrollen.

1 Syöttö näppäin TOPTEL 2 GOLD ohjelmointia varten.

2 Punainen valodiodi (LED) ilmoittaa valinta ja syöttö

moodin, sekä jokaisen näppäimen aktivoinnin.

3 12 näppäintä kanavien tai ohjelmien valintaan.

4 10 näppäintä TELETEXT sivujen valintaan.

5 6 näppäintä muille toiminnoille kuten esim. ( voimakkuus

ja ohjelma ylös sekä alas) MENU toiminta (jos valmius).

6 Erikois vaihtonäppäin FASTEXT komennoille.

7 5 näppäintä TELETEXT toiminnoille jossa FASTEXT

(kaksois toiminto).

8 8 näppäintä TV kuvaruudun säätöön ja Videonauhurin

toiminnoille.

9 Laitenäppäimet yksilölliseen ohjelmointiin jopa

seitsemälle eri esi-ohjelmoidulle alkuperäis säätimelle.

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per la preferenza accordata al nostro prodotto.

DA LEGGERE SUBITO !

Questo libretto istruzioni è diviso in due parti :

- PRIMA PARTE = contiene tutte le informazioni indi-

spensabili per il funzionamento del vostro TOPTEL 2

GOLD.

- SECONDA PARTE = è dedicata a chi vuole approfondi-

re la conoscenza di questo telecomando ed utilizzare

anche le sue prestazioni supplementari.

La figura a pag. 3 illustra brevemente le funzioni della

tastiera.

PRIMA PARTE

CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEL TOPTEL 2 GOLD

• Facilità d’uso: ad ogni telecomando originale è abbinato un

numero di codice. Componete il codice abbinato al vostro

telecomando e TOPTEL 2 GOLD è pronto per l’uso.

• Può telecomandare la maggior parte dei televisori, video-

registratori e ricevitori da satellite esistenti sul mercato eu-

ropeo.

• Ha tutte le funzioni essenziali del vostro telecomando origi-

nale, incluso il TELEVIDEO, più alcune funzioni accesso-

rie.

• Si possono preselezionare fino a 7 differenti telecomandi

originali, tra i circa 8000 contenuti in TOPTEL 2 GOLD, e

commutarli con la semplice pressione di un tasto.

ISTRUZIONI PER L’USO

Inserire 4 batterie nuove (tipo UM-4/HR03P/AAA) da 1,5 volt

rispettando le polarità indicate.

Ricercare nell’elenco da pag 51 il codice a quattro cifre abbi-

nato alla marca ed al modello del vostro telecomando ori-

ginale e inserirlo nel TOPTEL 2 GOLD come descritto al

punto A.

ATTENZIONE! Se il modello del telecomando originale

non è presente nella lista provare a inserire gli altri codi-

ci appartenenti alla stessa marca.

Se nessuno dei codici impostati dà esito positivo o se

non si sa quale codice impostare, seguire la procedura

di RICERCA CODICE al punto B.

A) PROGRAMMAZIONE DEL CODICE

1) Premere e mantenere premuto il tasto SET; premere ora

uno dei tasti TV1, VR1 ecc., a cui associare l’apparec-

chiatura che si vuole comandare. La spia rossa (LED) ini-

zia a lampeggiare. Rilasciare ora i due tasti.

2) Comporre di seguito il codice a quattro cifre.

Dopo la quarta cifra un doppio lampo prolungato del LED

indica il corretto inserimento ; se così non fosse ritentare

l’impostazione.

Alla stesso modo è possibile inserire altri 6 apparati sosti-

tuendo al tasto TV1 i tasti TV2, SAT, VR1, VR2 oppure i tasti

TV1 - TV2 premuti assieme per selezionare TV3 e così VR1

- VR2 assieme per selezionare AUX.

A questo punto, se si vuole comandare una delle 7 apparec-

chiature impostate, basta selezionarla premendo per un

istante il relativo tasto; TV1 - TV2 - SAT - VR1 - VR2 - (TV1 +

TV2 per TV3) - (VR1 + VR2 per AUX).

AVVERTENZA MOLTO IMPORTANTE !

Durante il normale uso può succedere che uno dei suddetti

tasti venga inavvertitamente premuto e quindi si ha la sen-

sazione che TOPTEL 2 GOLD si sia guastato, in quanto non

comanda più l’apparato che si stava utilizzando.

In questo caso, prima di ogni altra operazione, selezionare

di nuovo l’apparato desiderato premendo il relativo tasto

(TV1, TV2 ...).

Vi consigliamo di prendere nota nella apposita tabella a

pag. 1 dei numeri usati per la programmazione, nel caso

fosse necessario una reimpostazione. (per esempio in caso

di sostituzione delle batterie esaurite)

B) RICERCA CODICE

1) Mettere in funzione l’apparecchiatura che si desidera tele-

comandare (se si tratta di un videoregistratore avviare

manualmente la riproduzione - PLAY).

2) Premere e mantenere premuto il tasto SET; premere ora

uno dei tasti di selezione (es. TV1 o VR1) al quale asso-

ciare l’apparato da comandare; la spia rossa (LED) ini-

zierà a lampeggiare. Rilasciare i due tasti.

3) Premere nuovamente il tasto SET, e dopo averlo rilascia-

to, puntando il telecomando verso l’apparecchiatura, pre-

mere lentamente e ripetutamente il tasto (spegnimen-

to) per i televisori oppure il tasto

(STOP) per i videoregistratori fino a che l’apparecchiatura

non reagisce al comando (cioè si spegne se è un TV o si

ferma la riproduzione se è un videoregistratore).

Si consiglia di fare una breve pausa dopo ogni aziona-

mento del tasto per accertare se l’apparecchiatura reagi-

sce al comando.

4) Non appena l’apparecchiatura reagisce al comando, pre-

mere nuovamente il relativo tasto di selezione (es. TV1 o

VR1) per memorizzare il codice trovato.

Il LED rosso, dopo un doppio lampeggio, cesserà di lam-

peggiare.

Controllare ora che anche le altre funzioni del telecomando

vengano eseguite regolarmente sulla vostra apparecchiatu-

ra. Se ciò non avvenisse, continuare con la procedura di RI-

CERCA CODICE per trovare un altro abbinamento più cor-

retto.

Non appena la RICERCA CODICE è stata completata, vi

consigliamo di identificare i codici trovati con il procedimento

qui sotto indicato e di annotarli nella tabella a pag. 1 in modo

da poterli facilmente reimpostare, se necessario, evitando di

utilizzare nuovamente la laboriosa procedura di ricerca.

ATTENZIONE! a motivo dell’elevato numero di programmi

esistenti all’interno del TOPTEL 2 GOLD la ricerca può du-

rare fino a 15 / 20 minuti. Se comunque si volesse inter-

rompere anticipatamente la RICERCA CODICE premere

il tasto SET.

C) IDENTIFICAZIONE DEL NUMERO DI CODICE

Per conoscere il numero del codice memorizzato col proce-

dimento di ricerca procedere come segue:

1) Premere e mantenere premuto il tasto SET; premere ora il

tasto relativo al dispositivo desiderato (TV1, VR1, ecc.). La

spia rossa inizierà a lampeggiare. Rilasciare i due tasti.

2) Premere nuovamente per una volta il tasto del dispositivo

(TV1, VR1, ecc.).

3) Il LED si spegnerà per qualche istante, poi produrrà una

serie di quattro lampeggi, intervallati da un breve periodo

di spegnimento.

Per ognuno di questi lampeggi si verificherà un numero di

accensioni corrispondenti alla cifra del codice ricercato: al

primo lampeggio corrisponderà la prima cifra, al secondo la

seconda cifra e così via.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

L’operazione di sostituzione delle batterie deve essere com-

piuta IN UN TEMPO INFERIORE A TRE MINUTI per evitare

che si perdano le impostazioni dei codici relativi alle 7 appa-

recchiature.

Se tuttavia ciò dovesse avvenire, sarà sufficiente ridigitare i

codici della tabella a pag 1 da voi compilata al momento del-

la precedente programmazione.

Si consiglia di sostituire comunque le batterie ogni due anni

per evitare perdite di programmazione.

SECONDA PARTE

CARATTERISTICHE SUPPLEMENTARI DEL TOPTEL 2

GOLD

• Può comandare contemporaneamente TV e Videoregistra-

tore, oppure TV e Satellite (vedi capitolo «DOPPIA TA-

STIERA»).

• Consente di aggiungere i comandi FASTEXT del Televideo

(vedi capitolo COMANDI FASTEXT ).

DOPPIA TASTIERA

TOPTEL 2 GOLD vi offre la possibilità di comandare due

apparecchiature senza dover selezionare alternativamente

l’una o l’altra con i relativi tasti (TV - VR - SAT).

Per far ciò occorre premere contemporaneamente i due tasti

degli apparecchi interessati.

Le possibilità di accoppiamento degli apparecchi sono le se-

guenti: TV1 - VR1, TV1 - VR2, TV2 - VR1, TV2 - VR2, TV1 -

SAT, TV2 - SAT.

Le funzioni sulla tastiera saranno così suddivise:

TV + VCR: i seguenti tasti trasmetteranno comandi VCR, tut-

ti gli altri trasmetteranno comandi TV.

TV + SAT: i 10 tasti dell’area numerica più i seguenti tasti

trasmetteranno comandi SAT, tutti gli altri trasmetteranno co-

mandi TV.

COMANDI FASTEXT (doppia funzione)

In alcuni programmi TV i comandi FASTEXT del Televideo

sono già disponibili sui quattro tasti colorati allineati.

Nel caso tuttavia in cui essi non fossero presenti, TOPTEL 2

GOLD vi offre la possibilità di avere a disposizione i comandi

FASTEXT del vostro telecomando originale, aggiungendoli a

vostra discrezione, utilizzando la doppia funzione dei se-

guenti 5 tasti:

Per inserire questi comandi seguite la semplice procedura

qui indicata:

1) Ricercare nella prima colonna della tabella da pag. 158 il

numero corrispondente al codice da voi impostato e pren-

dere nota dei codici a tre cifre indicati a fianco, sotto le in-

dicazioni R (rosso), G (verde), Y (giallo), B (blu) e i ()

(se presente).

2) Premere per un istante il tasto TV1 (oppure TV2 oppure

TV3) sul quale avete impostato il codice del TV di cui vo-

lete avere a disposizione i comandi FASTEXT.

3) Premere e tenere premuto il tasto FAST TEXT: il LED ros-

so lampeggerà una volta.

4) Comporre, sulla tastiera numerica, il codice corrisponden-

te al R (rosso).

INTRODUCTION

Thank you for choosing our product.We are certain that

TOPTEL 2 GOLD will meet your total satisfaction.

READ AT ONCE!

This instruction manual is divided into two sections:

- FIRST SECTION = contains all the indispensable infor-

mation for operating your TOPTEL 2 GOLD.

- SECOND SECTION = is devoted to those who wish to

get a deeper knowledge of this remote control and al-

so use its supplementary functions.

The figure on page 3 shows briefly the functions of the

keyboard.

FIRST SECTION

PRINCIPAL CHARACTERISTICS OF TOPTEL 2 GOLD

• Easy to use. Each original remote control is allocated a 4

digit code: enter the code corresponding to your original

remote control and TOPTEL 2 GOLD is ready to use.

• Can control most of the TV sets, Videorecorders and Satel-

lite receivers existing on the European market.

• Has all the essential facilities of your original remote con-

trol, including TELETEXT and other supplementary func-

tions.

• Seven different original remote controls can be pre-selec-

ted from among the nearly 8.000 that are present in the

data librery and switched by simply pressing a button.

INSTRUCTIONS FOR USE

Insert 4 new batteries (type UM-4/HR03P/AAA) 1.5 Volt

taking note of the polarity indications.

Check in the directory from page 51 the code with 4 digit al-

5) Premere il tasto rosso : il LED lampeggerà due volte.

6) Rilasciare il tasto FAST TEXT.

7) Ripetere analogamente dal punto 3) al punto 6) per gli al-

tri tre colori ed il tasto i ( ) (se presente in tabella).

Ad operazione ultimata i comandi FASTEXT saranno pre-

senti come doppia funzione sui tasti rosso, verde, giallo, blu

e grigio

Per azionare questa doppia funzione bisogna tenere

premuto contemporaneamente il tasto FAST TEXT.

PER I NAVIGATORI SU INTERNET !

Se siete collegati con Internet, entrate nel seguente sito

C.M.E.:

htpp://www.cme.it

e andate alla pagina TOPTEL 2 GOLD (click su “TELECO-

MANDI UNIVERSALI” e poi su “TOPTEL 2 GOLD”).

Sotto la figura del telecomando troverete l’indicazione di un

programma software che può essere direttamente scaricato

sul vostro P.C.

Questo programma contiene informazioni utili e dettagliate

se desiderate approfondire la conoscenza del vostro TOP-

TEL 2 GOLD.

located to your original remote control and enter these into

your TOPTEL 2 GOLD as described in point A.

ATTENTION ! if the model of your original remote con-

trol is not listed in the directory try and enter the other

codes which have been allocated to the same manufac-

turer.

If none of the codes entered give a positive result or you

don’t know what code to enter, follow the procedure of

CODE SEARCH listed in point B.

A) PROGRAMMING THE CODE

1) Press and hold SET button and then press TV1 button.

Release the two buttons. The red light (LED) will start fla-

shing.

2) Enter in sequence the 4 digit code.

After the 4th digit a prolonged flash indicates the correct

insertion: if this does not happen try again.

In the same mode it is possible to enter 6 other apparatus

substituting the button TV1 with either one of the following

buttons TV2, SAT, VR1, VR2 or the buttons TV1-TV2 pres-

sed simultaneously will select TV3 and similarly VR1-VR2

pressed simultaneously will select AUX.

At this stage if you wish to control any one of the 7 appara-

tus entered, select pressing the relevant button, TV1, TV2,

SAT, VR1, VR2, (TV1+TV2 for TV3) and (VR1+VR2 for

AUX).

VERY IMPORTANT !

It can happen that you inadvertently press one of these but-

tons during the normal use and consequently think that your

TOPTEL 2 GOLD is defective, as it is not able to control the

equipment previously selected.

In this case, before any other action, select again this equip-

ment by pressing the relevant button (TV1, TV2, etc.).

We recommend that you take note in the table on page 1 the

numbers used for programming in case it may be necessary

to re-enter (for example changing used batteries).

B) CODE SEARCH

1) Switch on the equipment that you wish to control (if this

should be a VCR insert a cassette and manually select

the PLAY function).

2) Press and hold SET button and then press one of the se-

lection buttons (e.g. TV1 or VR1) which will associate with

the equipment you wish to command. Release the two

buttons.The red LED will start flashing.

3) Re-press the SET button and, after releasing it, point the

remote control towards the equipment pressing slowly

and repeatedly the OFF button ( ) in the case of the TV

and the STOP ( ) button in the case of the VCR, until the

equipment accepts the command i.e. the TV switches off

or the VCR stops to play.

We recommend a brief pause after each pressing action

of the button or in order to see if your equipment

has accepted your command.

4) When the equipment has accepted your command, press

the equipment button (e.g.TV1 or VR1) once again to me-

morize the code found.The red LED will flash twice.

Now try the other functions on your TOPTEL 2 GOLD to

ensure they all operate correctly.

If they do not all operate correctly, recommence the CODE

SEARCH from point 1) until a more accurate code is found.

As soon as the CODE SEARCH procedure is complete, we

recommend that you identify the codes found with the CODE

NUMBER IDENTIFICATION procedure listed in point C and

note them in the table on page 1 in order that they can be

easily re-entered if necessary, thus avoiding having to use

the search procedure again.

ATTENTION! THE CODE SEARCH CAN LAST FOR SE-

VERAL MINUTES.

In case you wish to interrupt the CODE SEARCH proce-

dure press button SET.

C) CODE NUMBER IDENTIFICATION

To know the number of the code memorized with the precee-

ding search procedure, follow the instructions listed below :

1) Press and hold SET button and then press the equip-

ment button desired (TV1, VR1, etc.). The red LED will

start flashing.

2) Press once again the same equipment button.

3) The red LED will turn off for a few seconds, then will turn

on 4 times with 3 short intervals among them. Every ligh-

ting will produce a certain number of flashes, each corre-

sponding to the digits of the code number to be found.

The first lighting will define the first digit, the second ligh-

ting will define the second digit and so on.

REPLACEMENT OF BATTERIES

Replacement of batteries must be effected within 3 minu-

tes to avoid losing any of the codes entered relative to the 7

pieces of equipment. However,should this occur, it will be

sufficient to re-enter the codes from the table on page 1 whi-

ch you completed when first programming your remote.

We suggest to replace the batteries at least every two years

to avoid loss of memory

SECOND SECTION

SUPPLEMENTARY CHARACTERISTICS OF TOPTEL 2

GOLD

• Can control simultaneously your TV and Videorecorder or

your TV and Satellite receiver (see DOUBLE KEY-

BOARD).

• FASTEXT commands can be added where not present

(see FASTEXT COMMANDS )

DOUBLE KEYBOARD

TOPTEL 2 GOLD offers you the possibility of controlling 2

apparatus without having to select alternatively one or the

other with the relevant buttons (TV, VR, SAT).

To achieve this, press simultaneously the 2 buttons of the

apparatus.

It is possible to merge the following : TV1-VR1, TV1-VR2,

TV2-VR1, TV2-VR1, TV1-SAT, TV2-SAT.

The functions on the keyboard are sub-divided as follows:

TV + VCR: the following buttons will transmit the VCR com-

mands, the others will transmit TV commands.

TV + SAT: the 10 buttons in the numerical area and the fol-

lowing buttons will transmit the SAT commands, the others

will transmit TV commands.

FASTEXT COMMANDS (double function )

When selecting the apparatus with the equipment buttons, in

some cases the FASTEXT commands are already present

on the red, green, yellow and blue buttons located on the sa-

me row.

Should they not be present, TOPTEL 2 GOLD gives the

possibility of having available the FASTEXT commands of

your original remote control by adding them, to your choice,

and operating them through the double function of the fol-

lowing 5 buttons :

To add these commands follow the procedure listed below :

1) Look up the code number, corresponding to the appara-

tus of which you wish to have the FASTEXT commands,

in the first column of the table from page 158 and take no-

te of the 3 digit codes indicated aside, in the other 5 co-

lumns entitled R (red), G (green), Y (yellow), B (blue) and

i ( ) (if present).

2) Press once the equipment button TV1 (or TV2 or TV3)

where you have entered the code number of the appara-

tus of which you wish to have the FASTEXT commands.

3) Press and hold FAST TEXT button: the red LED will flash

once.

4) Enter, on the numerical keyboard, the 3 digit code from

column R.

5) Press the red button : the LED will flash twice.

6) Release FAST TEXT button.

7) Repeat likewise from point 3) to point 6) for entering the

other 3 colours and i ( ) (if present in the table)

After having completed this procedure, the FASTEXT com-

mands will be present as double function on the red, green,

yellow, blue and grey buttons.

To activate this double function, press and hold FAST

TEXT button to use FASTEXT commands.

TO INTERNET NAVIGATORS !

If you are connected to the Internet network, look into the

following C.M.E. site:

http://www.cme.it

and go to TOPTEL 2 GOLD page (click on “UNIVERSAL

REMOTE CONTROLS” then “TOPTEL 2 GOLD”).

Under the picture of the remote control you will find the indica-

tion of a software program, that can be directly downloaded.

This program contains useful and detailed pieces of informa-

tion if you wish to get a deeper knowledge of your TOPTEL

2 GOLD.

EINLEITUNG

Wir bedanken uns, daß Sie unser Produkt gewählt haben.

Wir sind sicher, daß TOPTEL 2 GOLD Sie vollkommen zu-

friedenstellen wird.

SOFORT LESEN!

Diese Bedienungsanleitung ist in zwei Abschnitte aufge-

teilt:

- ABSCHNITT EINS - enthält alle unentbehrlichen Infor-

mationen für den Betrieb Ihres TOPTEL 2 GOLD.

- ABSCHNITT ZWEI - ist für diejenigen gedacht, die die

Fernbedienung genauer verstehen und auch die Zu-

satzfunktionen nutzen möchten.

Die Abbildung auf Seite 3 gibt eine Übersicht über die

Funktionen des Tastenfelds.

ABSCHNITT EINS

HAUPTMERKMALE VON TOPTEL 2 GOLD

• Bedienungsfreundlich. Jede Original-Fernbedienung hat ei-

ne vierstellige Code-Nummer: Die Code-Nummer Ihrer ur-

sprünglichen Fernbedienung eingeben, und schon ist TOP-

TEL 2 GOLD betriebsbereit.

• Geeignet für die meisten Fernseher, Videorecorder und

Satellitenempfänger, die auf dem europäischen Markt

erhältlich sind.

• Verfügt über alle wichtigen Funktionen Ihrer ursprünglichen

Fernbedienung, einschließlich TELETEXT und andere Zu-

satzfunktionen.

• Vorauswahl von sieben verschiedenen Original-Fernbedie-

nungen aus den fast 8000 im Datenarchiv erhältlichen,

Umschaltung durch einfachen Knopfdruck.

BEDIENUNGSANLEITUNG

4 neue 1,5-Volt-Batterien einsetzen (Typ UM-

4/HR03P/AAA), dabei auf die korrekte Polarität achten.

In der Liste auf Seite 51 die Ihrer ursprünglichen Fernbe-

dienung zugeteilte vierstellige Code-Nummer nachschlagen

und wie unter A) beschrieben in Ihre TOPTEL 2 GOLD

Fernbedienung eingeben.

ACHTUNG: Wenn das Modell Ihrer ursprünglichen Fern-

bedienung nicht auf der Liste ist, so probieren Sie die

anderen Code-Nummern desselben Herstellers.

Wenn keine dieser eingegebenen Code-Nummern zu ei-

nem positiven Ergebnis führt, oder Sie nicht wissen,

welche Code-Nummer die richtige ist, dann folgen Sie

der Anleitung für CODE-NUMMER-SUCHE unter B).

A) PROGRAMMIERUNG DER CODE-NUMMER

1) Taste SET drücken und halten, danach Taste TV1

drücken. Beide Knöpfe loslassen. Das rote Licht (LED)

beginnt aufzuleuchten.

2) Die vierstellige Code-Nummer in der richtigen Reihenfol-

ge eingeben. Nach der vierten Eingabe zeigt ein langes

Aufleuchten die korrekte Eingabe an: andernfalls die Ein-

gabe wiederholen.

Im gleichen Modus ist es auch möglich, 6 weitere Geräte

einzuprogrammieren, wenn anstatt Taste TV1 eine der fol-

genden Tasten gedrückt wird: TV2, SAT, VR1, VR2. Gleich-

zeitiges Drücken der Tasten TV1 und TV2 programmiert

TV3, entsprechend programmiert gleichzeitiges Drücken von

VR1-VR2 das Gerät AUX.

Zum Bedienen eines dieser 7 Geräte die entsprechende Ta-

ste drücken: TV1, TV2, SAT, VR1, VR2, (TV1 + TV2 für TV3)

und (VR1 + VR2 für AUX).

SEHR WICHTIGE VORSICHT !

Der Druck, beim normalen Gebrauch, von einer der füft Ta-

sten (TV1, TV2, SAT, VR1, VR2) bereitet das TOPTEL 2

GOLD vor, mit jener Programmierung zu arbeiten; deshalb

kann es passieren, daß wenn man versehentlich eine von

diesen fünf Tasten drückt, bedient das TOPTEL 2 GOLD das

benutzte Gerät nicht mehr. Mann soll also das gewünschte

Gerät programmieren, indem man die entsprechende Taste

(TV1, ...) drückt.

Es ist empfehlenswert, die Code-Nummern in der Tabelle

auf Seite 1 zu notieren, falls sie später einmal (z.B. beim

Batterienwechsel) neu eingegeben werden müssen.

B) CODE-NUMMER-SUCHE

1) Gerät, für das die Fernbedienung benutzt werden soll,

einschalten (wenn es ein Videorekorder ist, Kassette ein-

legen und per Hand Taste PLAY drücken)

2) Taste SET drücken und halten, danach eine der Gerä-

tewahltasten (z.B. TV1 oder VR1) drücken, die mit dem zu

bedienenden Gerät eine Verbindung aufnimmt. Beide Ta-

sten loslassen. Das rote LED-Lämpchen blinkt.

3) Taste SET erneut drücken und loslassen, dann die Fern-

bedienung auf das Gerät richten und langsam mehrmals

die OFF-Taste ( ) für den Fernseher bzw. die STOP-Ta-

ste für den Videorekorder ( ) drücken, bis das Gerät den

Befehl annimmt, d.h. der Fernseher sich ausschaltet bzw.

der Videorekorder sich abschaltet.

Wir empfehlen eine kurze Pause nach jedem Tastendruck,

um zu prüfen, ob das Gerät den Befehl angenommen hat.

4) Wenn das Gerät den Befehl annimmt, die Gerätewahlta-

ste (z.B. TV1 oder VR1) erneut drücken, um die gefunde-

ne Code-Nummer zu speichern. Das rote LED-Lämpchen

blinkt zweimal auf.

Nun die anderen Funktionen mit dem TOPTEL 2 GOLD au-

sprobieren, um zu prüfen, ob alle richtig funktionieren.

Wenn sie nicht funktionieren, die CODE-NUMMER-SUCHE

ab Punkt 1. wiederholen, bis eine bessere Code-Nummer

gefunden wurde.

Sobald die CODE-NUMMER-SUCHE abgeschlossen ist, ist

es empfehlenswert, die unter C) beschriebene CODE-NUM-

MER-IDENTIFIZIERUNG durchzuführen und die Code-

Nummer in die Tabelle auf Seite 1 einzutragen, so daß sie

im Bedarfsfalle leicht wieder neu eingegeben werden kann,

ohne die Nummernsuche zu wiederholen.

ACHTUNG: DIE CODE-NUMMER-SUCHE KANN MEHRE-

RE MINUTEN DAUERN. Zur Unterbrechung der CODE-

NUMMER-SUCHE Taste SET drücken.

C) CODE-NUMMER-IDENTIFIZIERUNG

Zur Identifizierung der in der oben beschriebenen Code-

Nummer-Suche gespeicherten Nummer:

1) Taste SET drücken und halten, danach die gewünschte

Gerätewahltaste (TV1, VR1, etc.) drücken. Das rote LED-

Lämpchen blinkt.

2) Dieselbe Gerätewahltaste erneut drücken.

3) Das rote LED-Lämpchen erlischt für einige Sekunden und

blinkt dann viermal auf mit drei kurzen Pausen dazwi-

schen. Jedes Aufblinken besteht aus einer Blinklichtserie,

die den einzelnen Code-Nummer-Ziffern entspricht. Das

erste Aufblinken gibt die erste Ziffer an, das zweite die

zweite Ziffer, usw.

BATTERIENWECHSEL

Der Batterienwechsel muß innerhalb von drei Minuten erfol-

gen, um die gespeicherten Code-Nummern für die sieben

Geräte zu erhalten.

Sollten die Nummern verlorengehen, sind sie anhand der

Tabelle auf Seite 1 (die Sie bei der Erstprogrammierung au-

sfüllen) neu einzugeben.

Es ist jedoch ratsam, die Batterien mindenstens alle zwei

Jahre auszutauschen, um Programmierverluste zu verhin-

dern.

ABSCHNITT ZWEI

ZUSATZMERKMALE DES TOPTEL 2 GOLD

• Geeignet für die gleichzeitige Bedienung von TV und Vi-

deorekorder oder TV und Satellitenempfänger (siehe DOP-

PELTES TASTENFELD).

• FASTEXT-Befehle können hinzugefügt werden, wenn nicht

bereits vorhanden (siehe FASTEXT-BEFEHLE)

DOPPELTES TASTENFELD

TOPTEL 2 GOLD bietet die Möglichkeit, 2 Geräte zu bedie-

nen, ohne mit den entsprechenden Gerätewahltasten (TV,

VR, SAT) hin- und herschalten zu müssen.

Dafür die beiden Gerätewahltasten gleichzeitig drücken.

Folgende Geräte können gleichzeitig gewählt werden: TV1-

VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR1, TV1-SAT, TV2-SAT.

Die Funktionen auf dem Tastenfeld sind wie folgt aufgeteilt:

TV + Videorekorder: Die folgenden Tasten übermitteln die

Videorekorder-Befehle, die anderen die TV-Befehle.

TV + SAT: die 10 Tasten im Zahlenfeld und die folgenden Ta-

sten übermitteln die SAT-Befehle, die anderen die TV-Befeh-

le.

FASTEXT-BEFEHLE (Doppelfunktion)

Bei der Auswahl des Geräts mit dem Gerätewahlschalter

sind in manchen Fällen die FASTEXT-Befehle bereits auf

den roten, grünen, gelben und blauen Tasten in derselben

Reihe vorhanden.

Andernfalls bietet TOPTEL 2 GOLD die Möglichkeit, die FA-

STEXT-Befehle Ihrer ursprünglichen Fernbedienung durch

die Doppelfunktion der folgenden 5 Tasten hinzuzufügen:

Zur Übertragung dieser Befehle:

1) Code-Nummer des Geräts, für das FASTEXT-Befehle

gewünscht werden in der ersten Spalte der Tabelle auf

Seite 158 nachsehen und die daneben in den anderen 5

Spalten R (rot), G (grün), Y (gelb), B (blau) und i ()

(falls vorhanden) aufgeführten dreistelligen Code-

Nummern notieren.

2) Gerätewahltaste TV1 (oder TV2 oder TV3), wo die Code-

Nummer des Geräts eingegeben wurde, für das FA-

STEXT-Befehle gewünscht werden, einmal drücken.

3) Taste FAST TEXT drücken und halten: das rote LED-

Lämpchen blinkt einmal auf.

4) Auf dem Zahlentastenfeld die dreistellige Code-Nummer

aus Spalte R eingeben.

5) Die rote Taste drücken : das LED-Lämpchen blinkt

zweimal auf.

6) FAST TEXT-Taste loslassen.

7) Schritte 3) bis 6) für die anderen drei Farben und i ()

(falls auf der Tabelle vorhanden) wiederholen.

Nach Abschluß dieser Programmierung sind die FASTEXT-

Befehle als Doppelfunktion mit der roten, grünen, gelben,

blauen und grauen Taste aktivierbar.

Zur Aktivierung der Doppelfunktion einfach Taste FAST

TEXT drücken und halten und FASTEXT-Befehle geben.

AN INTERNET-NUTZER!

Wenn Sie mit dem Internet Netzwerk verbunden sind,

schauen Sie sich folgende C.M.E. - Adresse an:

http://www.cme.it

und klicken Sie die TOPTEL 2 GOLD - Seite an (klicken

“UNIVERSAL - FERNBEDIENUNGEN” und “TOPTEL 2

GOLD”).

Unter der abgebildeten Fernbedienung wird auf ein Sofware-

Programm hingewiesen, das direkt geladen werden kann.

Dieses Programm beinhaltet nützliche und detaillierte Infor-

mationen für eine bessere Kenntnis Ihrer TOPTEL 2 GOLD.

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous sommes certain

qu’avec TOPTEL 2 GOLD vous serez entièrement satisfait.

A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION!

Ce mode d’emploi est divisé en deux parties:

- PREMIERE PARTIE: contient toute l’information indis-

pensable à la bonne utilisation de votre TOPTEL 2

GOLD.

- DEUXIEME PARTIE: concerne ceux qui veulent aller

plus loin dans leur connaissance de la télécommande

et utiliser les fonctions supplementaires.

Le schéma en page 3 indique brièvement les fonctions

du clavier.

PREMIERE PARTIE

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DE TOPTEL 2 GOLD

• Facile d’emploi. A chaque télécommande d’origine corres-

pond un code de 4 chiffres: il suffit d’entrer le code corres-

pondant à votre télécommande d’origine et votre TOPTEL

2 GOLD est prête à fonctionner.

• Peut piloter la plupart des postes TV, magnétoscopes et

récepteurs satellite existant sur le marché européen.

• Possède toutes les fonctions essentielles de votre télé-

commande d’origine y compris les fonctions TELETEXTE

ainsi que d’autres fonctions complémentaires.

• Sept télécommandes différentes peuvent être pré-sélec-

tionnées parmi les 8000 présentes en mémoire et trans-

férées simplement en pressant une touche.

MODE D’EMPLOI

Insérer 4 piles neuves (type UM-4/hrHR03P/AAA) 1,5 volt en

respectant bien les polarités.

Vérifier dans le manuel à partir de la page 51 le code à 4

chiffres correspondant à votre télécommande d’origine et

entrer ce code dans votre TOPTEL 2 GOLD selon la procé-

dure décrite au point A.

ATTENTION! si le modèle de votre télécommande d’ori-

gine n’est pas listé dans le manuel essayer d’utiliser les

autres codes qui ont été alloués à ce même fabricant.

Si aucun des codes introduits ne donne satisfaction ou

si vous ne savez pas quel code utiliser, suivez la procé-

dure de RECHERCHE DE CODE décrit au point B.

A) PROGRAMMATION DU CODE

1) Appuyer en maintenant la touche SET et puis presser la

touche TV1. Relâcher les deux touches. La diode rouge

(LED) commencera à clignoter.

2) Composer votre code de 4 chiffres.

Après l’introduction du quatrième chiffre un éclair pro-

longé vous indiquera que le code à bien été composé, si

cela ne se produit pas, reprendre la procédure.

Il est possible d’introduire 6 autres équipements en substi-

tuant à la touche TV1 les autres touches TV2, SAT, VR1,

VR2 ou en appuyant simultanément sur les touches TV1-

TV2, la touche TV3 ou la touche AUX en appuyant simul-

tanément sur VR1-VR2.

A ce niveau vous pouvez contrôler chacun des 7 équipe-

ments en sélectionnant l’une des touches équipement: TV1,

TV2, SAT, VR1, VR2 (TV1+ TV2 pour TV3, et VR1+VR2 pour

AUX).

TRES IMPORTANT !

Il peut arriver qu’en appuyant par mégarde sur une des ces

touches pendant l’utilisation normale vous pensiez que votre

télécommande TOPTEL 2 GOLD ne fonctionne pas parce

qu’elle ne peut plus contrôler l’équipement précédemment

sélectionné.

Dans ce cas, avant de faire d’autre opérations, sélectionner

encore une fois cet équipement en appuyant la touche qui

correspond è l’appareil choisi (TV1, TV2, etc.).

Nous vous recommandons de noter les différents codes utili-

sés pour la programmation à l’endroit réservé à cet effet pa-

ge 1 au cas ou vous en auriez besoin pour re-programmer

(lors du changement des piles usagées par exemple).

B) RECHERCHE DU CODE

1) Allumer l’équipement que vous souhaitez contrôler (si c’e-

st le magnétoscope, insérer une cassette et sélectionner

manuellement la touche LECTURE).

2) Appuyer en maintenant la touche SET et puis presser

une des touches équipement (par exemple TV1 ou VR1)

correspondant à l’appareil que vous voulez contrôler. La

diode rouge commencera à clignoter.

3) Appuyer de nouveau sur la touche SET et, après l’avoir

relachée, pointer la télécommande vers l’appareil en

pressant lentement et de façon répétitive la touche OFF

( ) dans le cas d’une télévision ou la touche STOP ( )

s’il s’agit d’un magnétoscope et ce, jusqu’à ce que l’appa-

reil réagisse c’est à dire que la TV s’éteigne ou que le

magnétoscope s’arrête de lire la cassette.

Nous recommendons une courte pause après chaque

pression de la touche équipement sélectionnée (TV1 ou

VR1 dans l’exemple) de façon à vérifier si votre équipe-

ment a accepté votre «ordre».

4) Lorsque l’équipement a accepté l’ordre, appuyer sur la

touche équipement choisi (par exemple TV1 ou VR1) de

façon à mémoriser le code trouvé. La diode rouge cligno-

tera deux fois.

Ensuite vous essaierez les autres fonctions sur votre TOP-

TEL 2 GOLD pour vous assurez que tout fonctionne correc-

tement.

Si toutes les fonctions ne réagissent pas correctement, re-

commencer la procédure de RECHERCHE DU CODE de-

puis le point 1 jusqu’à ce qu’un code plus adapté puisse être

trouvé.

Dès que la procédure de recherche est terminée, nous vous

recommandons d’identifier le code trouvé en suivant la

procédure IDENTIFICATION DU NUMERO DU CODE décri-

te au point C et de le noter dans le répertoire en page 1 de

manière à le ré-entrer facilement en cas de besoin sans

avoir à reprendre toute la procédure ci-dessus.

ATTENTION! La recherche du code peut nécessiter de

nombreuses minutes, si vous souhaitez interrompre la

procédure, il vous suffit d’appuyer sur la touche SET.

C) IDENTIFICATION DU NUMERO DU CODE

Pour connaître le numéro du code mémorisé lors de la re-

cherche précédente, il suffit de suivre les recommandations

suivantes:

1) Appuyer en maintenant la touche SET et puis presser la

touche équipement choisie (TV1, VR1, etc.). La diode

rouge se met à clignoter.

2) Appuyer une nouvelle fois sur la touche équipement.

3) La diode rouge s’éteint pour quelques secondes puis se

rallume 4 fois avec 3 intervalles courts entre chaque «illu-

mination». Chaque illumination produit un certain nombre

d’éclairs qui correspondent aux chiffres composant le co-

de à identifier. Le nombre d’éclairs de la première illumi-

nation déterminera le premier chiffre du code et ainsi de

suite jusqu’au quatrième chiffre du code.

REMPLACEMENT DES PILES

Les piles doivent être changées dans un laps de temps de

3 minutes afin d’éviter la perte des codes enregistrés en

mémoire.

Néanmoins, si cela arrivait, il suffit de ré-entrer les codes du

répertoire page 1 que vous avez noté lors de la programma-

tion de votre télécommande.

Nous suggérons de remplacer les piles au moins tous les

deux ans afin d’éviter la perte des informations mises en

mémoire.

DEUXIEME PARTIE

CARACTERISTIQUES COMPLEMENTAIRES DE TOPTEL

2 GOLD

TOPTEL 2 GOLD peut contrôler simultanément soit votre

TV et votre magnétoscope soit votre TV et votre récepteur

satellite (voir chapitre DOUBLE CLAVIER).

DES FONCTIONS FASTEXT peuvent être ajoutées lors-

qu’elles ne sont pas présentes (voir chapitre FONCTIONS

FASTEXT).

DOUBLE CLAVIER

TOPTEL 2 GOLD vous offre la possibilité de contrôler 2

équipements sans avoir à sélectionner alternativement l’un

puis l’autre appareil en utilisant les touches équipement (TV,

VR, SAT).

Pour ce faire, appuyer simultanément les 2 touches équipe-

ment.

Vous pouvez combiner les touches suivantes (TV1-VR1),

(TV1-VR2), (TV2-VR1), (TV1-SAT), (TV2-SAT).

Les fonctions sur le clavier sont subdivisées de la manière

TV+VCR: les touches suivantes commandent le magnéto-

scope, les autres commandent le poste de télévision.

TV+SAT: les 10 touches dans la zone numérique et les tou-

ches suivantes commandent le récepteur satellite, les autres

commandent le poste de télévision.

FONCTIONS FASTEXT

Lors de la séléction de l’équipement à partir des touches

équipement il arrive que les fonctions FASTEXT soient déjà

présentes sur les touches rouge, verte, jaune ou bleu si-

tuées sur la même rangée.

Si ces fonctions ne sont pas présentes, TOPTEL 2 GOLD

vous permet d’obtenir les fonctions FASTEXT de votre télé-

commande d’origine en les ajoutant selon votre choix et en

les rendant opérationnelles à travers la double fonction des

5 touches suivantes:

Pour ajouter ces fonctions suivre la procédure suivante:

1) Repérer le numéro de code correspondant à l’équipement

pour lequel vous souhaitez avoir les fonctions FASTEXT,

dans la première colonne du répertoire de la page 158 et

noter les codes à 3 chiffres indiqués en face, dans les 5

autres colonnes intitulées R (Red-Rouge), G (Green-

Vert), Y (Yellow-Jaune) B (Blue-Bleu) et i ( ) s’il existe.

2) Appuyer une fois sur la touche équipe-

ment TV1 (ou TV2 ou TV3) où vous avez introduit le code

correspondant à l’appareil dont vous souhaitez avoir les

fonctions FASTEXT.

3) Appuyer en maintenant la touche FAST TEXT: la diode

rouge clignote une fois.

4) Entrer, sur la partie numérique du clavier, le code à 3 chif-

fres de la colonne R.

5) Appuyer sur la touche rouge : la diode clignote deux

fois.

6) Relacher la touche FAST TEXT.

7) Répéter de la même façon du point 3) au point 6) pour in-

troduire les 3 autres couleurs et i ( ) (s’il est présent

dans le répertoire).

Une fois la procédure terminée. les fonctions FASTEXT se-

ront présentes en double fonction sur les touches rouge,

verte, jaune, bleu et grise .

Pour activer cette double fonction, appuyer en mainte-

nant le doigt sur la touche FAST TEXT, vous pouvez

alors avoir accès aux fonctions FASTEXT.

POUR LES NAVIGATEURS INTERNET!

Si vous êtes en communication avec Internet, examiner avec

attention le site suivant C.M.E.:

http://www.cme.it

et cherche la page TOPTEL 2 GOLD (click “TELECOM-

MANDES UNIVERSELLES” et puis “TOPTEL 2 GOLD”).

Sous la figure de cette télécommande, vous pourrez trouver

les indications et les explications d’un programme, qui peut

être directement transféré sur votre PC.

Ce programme contient toute l’information utile et détaillée à

la bonne utilisation et connaissance de votre TOPTEL 2

GOLD.

INTRODUCCION

Gracias por haber elegido nuestro producto. Estamos segu-

ros que TOPTEL 2 GOLD será de su total satisfacción.

¡IMPORTANTE!

Este manual está dividido en dos secciones:

- PRIMERA SECCIÓN : contiene toda la información ne-

cesaria para operar con el TOPTEL 2 GOLD.

- SEGUNDA SECCIÓN : está destinada a todas aquellas

personas que deseen profundizar más en los mandos

a distancia y también deseen usar las funciones su-

plementarias.

La figura de la página 5 muestra las funciones del teclado.

PRIMERA SECCIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DEL TOPTEL 2 GOLD

• Fácil de usar. A cada mando original le corresponde un có-

digo de 4 dígitos: introduzca el código que corresponda a

su mando original y TOPTEL 2 GOLD estará preparado

para usar.

• Puede controlar la mayoría de los TV, VCR y SAT existen-

tes en el mercado europeo.

• Tiene todas las funciones esenciales de su mando original

incluido el TELETEXTO y algunas funciones suplementa-

rias.

• Siete mandos a distancia originales diferentes pueden ser

preseleccionados entre 8000 modelos diferentes que con-

tiene la memoria del TOPTEL 2 GOLD.

INSTRUCCIONES PARA SU USO

Poner 4 pilas nuevas (Modelo UM-4/HR03P/AAA) 1.5V. Te-

niendo especial cuidado con la polaridad.

Localizar en el Directorio página 51 el código con 4 dígitos

asignado a su mando original e introducirlo en su TOPTEL

2 GOLD como se describe en el punto A).

ATENCIÓN: si el modelo de su mando original no está

en la lista de la guía, pruebe a introducir los otros códi-

gos que han sido asignados al mismo fabricante.

Si ninguno de los códigos introducidos da un resultado

positivo o si no sabe que código introducir, siga el pro-

cedimiento de BÚSQUEDA AUTOMÁTICA indicada en el

punto B).

A) PROGRAMACIÓN POR CÓDIGO

1) Pulsar la tecla SET y manteniendola pulsada, presionar

la tecla TV1. Suelte las 2 teclas. El LED Rojo empezará a

parpadear.

2) Introducir secuencialmente el código de 4 dígitos.

Después del cuarto dígito un parpadeo prolongado indica

que el código ha sido aceptado: si no es así intentar de nue-

vo.

De la misma manera es posible introducir otros 6 aparatos

sustituyendo la tecla TV1 por una de las siguientes teclas

TV2, SAT, VR1, VR2 o las teclas TV1-TV2 presionadas si-

multáneamente seleccionará TV3 e igual presionando VR1 y

VR2 seleccionará AUX.

Si usted desea controlar uno de los 7 aparatos introducidos,

seleccione presionando la tecla pertinente, TV1-TV2-SAT-

VR1-VR2-(TV1+TV2 para TV3)-(VR1+VR2 para AUX).

MUY IMPORTANTE!

Presionando, por casualidad, una de las 5 teclas abajo del

teclado (TV1, TV2, SAT, VR1, VR2) el TOPTEL 2 GOLD

aparece que no funcione mas para el equipo que se estaba

utilizando.

Para resolver, solo seleccionar el equipo elegido presionan-

do la tecla correspondiente (TV1, TV2 ...).

Le recomendamos que tome nota en la tabla de la página 1

los números usados para programar por si fuese necesario

reprogramar (por ejemplo cuando cambie las pilas).

B) BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

1) Encender el aparato que desea programar (si éste es un

VCR introduzca un cassette y manualmente seleccione la

función PLAY).

2) Pulsar la tecla SET y manteniendola pulsada, presionar

uno de los selectores (ej. TV1 o VR1) el cuál se asociará

con el equipo que usted desea utilizar. Suelte las 2 teclas,

el LED Rojo empezará a parpadear.

3) Volver a presionar la tecla SET y después soltandola, diri-

gir el mando hacia el Equipo, presionando despacio y re-

petidamente la tecla OFF ( ) para TV o la tecla STOP

( ) para VCR, hasta que el equipo acepte la orden.v.g: el

TV se apagará o el VCR se parará.

Recomendamos una breve pausa después de cada

pulsación de la tecla o para comprobar que su

equipo ha recibido la orden.

4) Tan pronto el aparato acepte la orden debe presionar el

selector (TV1, VR1 ....) para memorizar el código.

En ese momento el LED Rojo parpadeará dos veces.

Ahora pruebe que todas las otras funciones de su TOP-

TEL 2 GOLD están funcionando correctamente. Si no, re-

pita el procedimiento BÚSQUEDA AUTOMÁTICA desde

el punto 1) hasta encontrar el código apropiado.

Tan pronto como el proceso BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

esté completo, recomendamos que identifique los códigos

con el proceso IDENTIFICACIÓN NÚMERO CÓDIGO en el

punto C y anotarlos en la tabla de la página 1 para que sea

más fácil reprogramar si es necesario.

De este modo se evita tener que utilizar la BÚSQUEDA AU-

TOMÁTICA de nuevo.

¡ATENCIÓN! LA BÚSQUEDA AUTOMÁTICA PUEDE NE-

CESITAR VARIOS MINUTOS. En caso que desee inte-

rrumpirla presione la tecla SET.

C) IDENTIFICACIÓN NÚMERO CÓDIGO

Para conocer el código memorizado con el proceso BÚSQUE-

DA AUTOMÁTICA, debe realizar los siguientes pasos:

1) Pulsar la tecla SET y manteniendola pulsada, presionar

la tecla del Equipo deseado (TV1, VR1...). El LED Rojo

empezará a parpadear.

2) Pulsar de nuevo el Selector del equipo.

3) El LED Rojo se apagará durante varios segundos, enton-

ces volverá a parpadear 4 veces con 3 intervalos cortos

entre los parpadeos. Cada luz produce un determinado

número de parpadeos, éstos corresponden a los dígitos

del código buscado. La primera luz corresponde al primer

dígito, la segunda al segundo dígito y así sucesivamente.

SUSTITUCIÓN DE PILAS

Dispone de 3 minutos para reemplazar las pilas usadas

por unas nuevas antes que se le desprograme los códigos

introducidos para sus 7 aparatos.

Sin embargo, si ésto ocurriera, será suficiente reprogramar

los códigos de la tabla de la página 1 que usted completo

cuando programó por primera vez su mando.

Le sugerimos cambie las pilas al menos cada 2 años para

evitar perdidas de la memoria.

SEGUNDA SECCIÓN

CARACTERÍSTICAS SUPLEMENTARIAS DEL TOPTEL 2

GOLD

• Puede controlar simultáneamente su TV y VCR o su TV y

su Receptor Satélite (ver DOBLE TECLADO)

• Pueden agregarse las funciones FASTEXT donde no

están presente (ver FUNCIONES FASTEXT).

DOBLE TECLADO

TOPTEL 2 GOLD ofrece la posibilidad de controlar 2 apara-

tos sin tener que estar pulsando alternativamente los Selec-

tores (TV, VR, SAT).

Para conseguirlo, pulsar simultáneamente las 2 teclas de los

aparatos.

Son posibles las siguientes combinaciones: TV1-VR1, TV1-

VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-SAT.

Las funciones en el teclado están subdivididas en:

TV+VCR: las siguientes teclas transmiten las funciones de

VCR el resto son pará las funciones del TV.

TV+SAT: las 10 teclas de la zona numérica y las siguientes

teclas transmiten las funciones SAT, el resto transmiten fun-

ciones del TV.

FUNCIONES FASTEXT (Función Doble)

Cuando selecciona el aparato con los Selectores, en algu-

nos casos las funciones FASTEXT ya se encuentran en las

teclas roja, verde, amarilla y azul situadas en la misma fila.

Si no están, TOPTEL 2 GOLD da la posibilidad de tener di-

sponibles las funciones FASTEXT de su mando original

añadiendolas y pudiendo operar cor ellas mediante la Fun-

ción Doble de las siguientes 5 teclas.

Para añadir esas funciones tiene que seguir el siguiente pro-

ceso:

1) Mirar el código correspondiente al aparato en el que de-

sea tener las funciones FASTEXT, en la primera columma

de la tabla página 158 y tomar nota de los 3 dígitos del có-

digo indicado a parte, en las otras 5 columnas R (rojo), G

(verde), Y (amarillo), B (azul) e i ( ) (si está).

2) Presionar 1 vez la tecla del Selector TV1 (o TV2 o TV3)

donde usted haya introducido el código del aparato en el

que desea tener las funciones FASTEXT.

3) Pulsar y mantener la tecla FAST TEXT: el LED parpa-

deará una vez.

4) Introducir en el teclado numérico los 3 dígitos del código

de la columna R.

5) Pulsar la tecla roja : el LED parpadeará dos veces.

6) Soltar la tecla FAST TEXT.

7) Repita desde el punto 3) hasta el 6) para el resto de colo-

res e i ( ) (si está en la tabla).

Después de haber completado este procedimiento, las fun-

ciones FASTEXT estarán como doble función en las teclas

roja, verde, amarilla, azul y gris .

Para activar esta función doble pulsar y mantener la te-

cla FAST TEXT.

PARA LOS NAVEGANTES DE INTERNET!

Si usted está conectado a Internet, entre en la siguiente di-

rección de C.M.E.:

http://www.cme.it

Y diríjase a la página TOPTEL 2 GOLD (click “MANDOS

UNIVERSALES” y “TOPTEL 2 GOLD”).

Debajo de la figura del Mando a Distancia, usted encontrará

la indicación de un programa de software, que podrá car-

garlo directamente a su PC.

Este programa contiene información detallada, instrucciones

de uso y lista de códigos, para que Ud. tenga un conoci-

miento profundo de su TOPTEL 2 GOLD.

INTRODUÇAO

Antes de mais, queremos agradecer a preferência que deu

ao nosso produto. Desejamos que ele seja do vosso inteiro

agrado e preencha as vossas necessidades.

Este manual de instruções, está dividido em duas partes:

- PRIMEIRA PARTE - Contém todas as informações indis-

pensáveis para funcionar com o seu TOPTEL 2 GOLD.

- SEGUNDA PARTE - É destinada a quem pretender

aprofundar o conhecimento deste telecomando e utili-

zar também as suas funções suplementares.

A figura da Pág. 5 ilustra resumidamente as funções do te-

clado.

PRIMEIRA PARTE

Características Principais do TOPTEL 2 GOLD

Utilização fácil - A cada telecomando original, é atribuído um

código de 4 dígitos. Introduza este código indicado para o seu

telecomando e o TOPTEL 2 GOLD está pronto a funcionar.

Pode comandar a maior parte dos televisores, vídeos e re-

ceptores de satélite existentes no mercado europeu.

Tem todas as funções essenciais do seu telecomando origi-

nal, incluindo o TELETEXTO e outras funções suplementares.

Podem ser pré-seleccionados 7 diferentes telecomandos ori-

ginais dos cerca de 8.000 já existentes no TOPTEL 2 GOLD

e comutá-los, carregando, simplesmente, numa tecla.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Insira 4 pilhas novas (tipo UM-4/HR03P/AAA) de 1,5 volt, res-

peitando a polaridade indicada.

Procurar nas tabelas da Pág. 51 o código de quatro dígitos

indicado para a marca e modelo do seu telecomando origi-

nal, e introduza-o no TOPTEL 2 GOLD como está descrito

no Ponto A.

ATENÇÃO: Se o modelo do seu telecomando original,

não aparece nas tabelas, por favor tentar introduzir ou-

tros códigos lá indicados para a mesma marca.

Se, mesmo assim, nenhum dos códigos experimenta-

dos der resultados positivos ou se não sabe qual o có-

digo a introduzir, então terá que proceder à BUSCA DE

CÓDIGO, descrita no ponto B.

A) PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO

1) Carregar e manter premida a tecla SET, seguidamente

pressionar a tecla TV1. Liberte as duas teclas. A Luz ver-

melha (LED) començará a piscar.

2) Seguidamente, introduza os 4 dígitos referentes ao códi-

go pretendido.

Após o quarto dígito, deverá aparecer uma luz prolongada

do Led, o que significa que o código foi introduzido correcta-

mente. Se assim não acontecer, por favor tentar novamente.

Do mesmo modo, é possível programar códigos para mais 6

aparelhos, substituindo apenas a tecla TV1, pelas teclas

TV2, SAT, VR1, VR2, ou ainda carregando simultâneamente

em TV1 e TV2 para seleccionar TV3, ou igualmente nas te-

clas VR1 e VR2 para seleccionar AUX.

Nesta fase, se quiser comandar qualquer dos 7 aparelhos

pré-seleccionados, basta carregar nas seguintes teclas :

TV1 - TV2 - SAT - VR1 - VR2 - (TV1+TV2 para TV3 ) - (VR1

+ VR 2 para AUX ).

MUITO IMPORTANTE!

Isso pode acontecer depois de inadvertidamente carregar

numa destas teclas durante o uso normal e, consequente-

mente, poderá pensar que o seu TOPTEL 2 GOLD está

avariado, por não estar capaz de comandar o equipamento

previamente seleccionado.

Neste caso, antes de qualquer acção, seleccionar novamen-

te o equipamento desejado, carregando na tecla respectiva

(TV1, TV2, Etc.).

Recomendamos-lhe que deve anotar na tabela da pág. 1 os

códigos usados na programação, para o caso de ser neces-

sária uma nova reposição (Por exemplo, no caso de substi-

tuição das pilhas ).

B) BUSCA DE CÓDIGO

1) Ligar o aparelho que deseja comandar (Se fôr um vídeo,

inserir uma cassete e carregar manualmente no PLAY).

2) Carregar e manter premida a tecla SET, seguidamente

presionar uma das teclas de selecção (por exemplo, TV1,

ou VR1) referentes ao equipamento que pretende coman-

dar. Largar as duas teclas. O Led vermelho deverá acen-

der-se.

3) Carregar novamente na tecla SET. Largue-a e aponte o

telecomando para o aparelho. Carregue lentamente e re-

petidamente na tecla OFF do Telecomando (desligar)

para os televisores, ou então na tecla STOP para os

vídeos, até que os aparelhos reconheçam e aceitem o

comando (o TV desliga-se, ou no caso de vídeo, pára a

reprodução).

Recomenda-se uma breve pausa entre cada pressão

das teclas, para se poder confirmar se realmente o apa-

relho aceita ou não este comando.

4) Logo que o aparelho aceite o comando, carregar nova-

mente na tecla de selecção (exemplo TV1 ou VR1) para

memorizar o código encontrado.

O Led vermelho, após um duplo “flash”, apagar-se-à.

Seguidamente, experimente as outras funções no seu TOP-

TEL 2 GOLD, para se certificar que está tudo a funcionar

correctamente.

Se assim não acontecer, então deverá recomeçar a BUSCA

DE CÓDIGO desde o ponto 1 para encontrar um outro códi-

go mais correcto e adequado.

Assim que este processo de busca esteja terminado, reco-

mendamos-lhe que identifique o código encontrado e o ano-

te na tabela da pág. 1 de forma a poder introduzi-lo facil-

mente, se fôr necessário, evitando assim as dificuldades de

nova BUSCA.

ATENÇÃO: Devido ao elevado número de códigos existen-

tes no TOPTEL 2 GOLD, este processo de BUSCA pode

demorar até 15/20 minutos. No caso de o querer interrom-

per, carregue na tecla SET.

C) - IDENTIFICAÇÃO DO NÚMERO DE CÓDIGO

Para conhecer o número do código memorizado através do

sistema de BUSCA, proceder da seguinte forma:

1) Carregar e manter premida a tecla SET, seguidamente

presionar na tecla referente ao aparelho desejado (TV1,

VR1, etc.). O Led vermelho acender-se-à.

2) Carregar novamente, mais uma vez, na tecla de selecção

do aparelho (TV1, VR1, etc).

3) O Led apaga-se momentâneamente. De seguida, irá emi-

tir 4 conjuntos de “flashes”, sendo que cada um destes

conjuntos corresponde a um dígito do código procurado.

Por exemplo, se o Led piscar 4 vezes seguidas isso cor-

responderá ao número 4, e assim sucessivamente até

completar os 4 dígitos do código. Entre um dígito e outro,

ou seja, entre dois conjuntos de “flashes”, o Led perma-

nece apagado por uns momentos.

SUBSTITUIÇÃO DE PILHAS

A operação de substituição das pilhas, deve ser efectuada

num tempo inferior a 3 minutos, para evitar a perda dos

códigos memorizados.

Se porventura isso acontecer, será necessário digitar nova-

mente os códigos anotados anteriormente na tabela da

pág. 1

Aconselhamos a substituiçaõ das pilas, pelo menos, de dois

em dois anos, para evitar a perda da programaçaõ.

SEGUNDA PARTE

CARACTERÍSTICAS SUPLEMENTARES DO TOPTEL 2

GOLD

Pode comandar simultâneamente TV e Vídeo, ou então TV e

Satélite (ver capítulo DUPLO TECLADO).

Possibilidade de acrescentar os comandos FASTEXT (ver

capítulo COMANDOS FASTEXT)

DUPLO TECLADO

O TOPTEL 2 GOLD oferece-lhe a possibilidade de coman-

dar 2 aparelhos sem ter que seleccionar através das teclas

de selecção (TV, VR, SAT) alternadamente, um ou outro.

Para isso, basta carregar simultâneamente nas duas teclas

referentes aos respectivos aparelhos que quer comandar.

É possível fazerem-se as seguinte junções:

TV1-VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-SAT.

As funções do teclado, ficarão assim divididas:

TV + Vídeo - As teclas seguintes transmitem os comandos

Vìdeo e as restantes transmitem os comandos TV.

TV + Satélite - As 10 teclas numéricas mais as teclas se-

guintes transmitem comandos Satélite, e as restantes tran-

smitem comandos TV.

COMANDOS FASTEXT (dupla função)

Nalguns Canais de TV os comandos FASTEXT estão dis-

poníveis em quatro teclas de diferentes cores (vermelho,

verde, amarelo e azul ).

No entanto, nos casos em que não existirem, o TOPTEL 2

GOLD dá-nos a possibilidade de ter os comandos FA-

STEXT do comando original, utilizando a dupla função das

seguintes 5 teclas:

Para inserir estes comandos, proceder da seguinte forma :

1) Procurar na primeira coluna da tabela da pág. 158 o nú-

mero correspondente ao código do aparelho que preten-

dem ter os comando FASTEXT e anotar os códigos de 3

dígitos indicados à parte sôb a indicação de R (ver-

melho), G (verde ), Y (amarelo), B (azul), e i ( ) (se

existir).

2) Carregar na tecla (TV1,TV2, ou TV3) referente ao equipa-

mento onde introduziu o código do TV que pretende ter

os comandos FASTEXT.

3) Carregar e manter premida a tecla FAST TEXT: o LED

vermelho acende-se uma vez.

4) Introduzir no teclado numérico os 3 dígitos corresponden-

tes à coluna R.

5) Carregar na tecla vermelha : O Led acende-se duas

vezes.

6) Soltar a tecla FAST TEXT

7) Repetir da mesma maneira, desde o ponto 3) até ao pon-

to 6) para introduzir as outras 3 côres e o i ( ) (se exis-

tir na tabela)

Após completar todos estes procedimentos, os comandos

FASTEXT estarão disponíveis como dupla função nas teclas

vermelha, verde, amarela, azul e cinzenta .

Para activar esta dupla função, manter premida a tecla FA-

ST TEXT.

PARA OS NAVEGADORES DA INTERNET!

Se está ligado á Internet desloque-se para os seguintes

campos da C.M.E.:

http://www.cme.it

e diriga-se para a página TOPTEL 2 GOLD (click “UNIVER-

SAL REMOTE CONTROLS” seguidamente “TOPTEL 2

GOLD”).

Por baixo da figura do telecomando, você pode encontrar in-

dicações sobre o software que pode entrar directamente.

Este programa contém informações detalhadas e úteis se

você desejar obter conhecimentos mais profundos sobre o

seu TOPTEL 2 GOLD.

INTRODUKTIE

Dank u voor het kiezen van ons produkt. We zijn ervan over-

tuigd, dat TOPTEL 2 GOLD u volledig tevreden stelt.

EERST LEZEN!

Deze gebruiksaanwijzing is verdeeld in twee onderdelen:

• Het EERSTE DEEL bevat alle informatie om uw TOP-

TEL 2 GOLD te bedienen.

• Het TWEEDE DEEL is bedoeld voor hen, die een dieper

inzicht wensen in de achtergronden van deze afstands-

bediening en tevens de extra functies willen ge-

bruiken.

De figuur op pagina 5 geeft een duidelijk beeld van de

functies van het toetsenveld.

EERSTE DEEL

EIGENSCHAPPEN VAN TOPTEL 2 GOLD

• Gemakkelijk in gebruik. Elke originele afstandsbediening

wordt gerepresenteerd door een code van 4 cijfers. Toets

de code die overeenkomt met uw originele afstandsbedie-

ning in en TOPTEL 2 GOLD is klaar voor gebruik.

• Kan vrijwel elke op de europese markt verkochte TV, vi-

deorecorder en satellietontvanger bedienen.

• Heeft alle essentiële mogelijkheden van uw originele af-

standsbediening, inclusief Teletekst en andere bijkomende

functies.

• Zeven verschillende originele afstandsbedieningen, uit de

8.000 die in het geheugen aanwezig zijn, kunnen middels

een simpele toetsdruk worden voorgeprogrammeerd.

GEBRUIKSAANWIJZING

Plaats 4 nieuwe batterijen (type UM-4/HR03P/AAA) 1,5 Volt

en houd rekening met de juiste polariteit.

Zoek de code van 4 cijfers, die overeenkomt met uw origine-

le afstandsbediening, op in de zoeklijst beginnend op pagina

51 en toets deze in uw TOPTEL 2 GOLD in als beschreven

onder punt A.

LET OP! Wanneer het model van uw afstandsbediening

niet in de zoeklijst voorkomt, wil dat nog niet zeggen dat

u TOPTEL 2 GOLD niet kunt gebruiken. Het kan zo zijn,

dat het typenummer van uw afstandsbediening bij ons

niet bekend is en daarom niet in de lijst voorkomt. Het is

vrijwel zeker, dat één van de codes die bij het merk

staan geschikt is voor uw afstandsbediening. Het is daa-

rom altijd zinvol alle bij het desbetreffende merk voorko-

mende codes te proberen, alvorens u de zoekfunctie

gaat gebruiken.

Reageert uw apparaat niet op de genoemde codes, volg

dan de procedure van CODE OPZOEKEN die u vindt on-

der punt B.

A) VASTLEGGEN VAN DE CODE

1) Druk op de SET toets en houd deze ingedrukt. Druk daar-

bij op de TV1 (of VR1, SAT, etc.) toets. Laat de twee toet-

sen los. De rode led gaat knipperen.

2) Toets de code van 4 cijfers in de juiste volgorde in. Nadat

het vierde cijfer is ingetoetst, blijft de LED wat langer

branden. Dit geeft aan dat het intoetsen correct is ge-

beurd. Wanneer dit niet het geval is probeert u het dan

opnieuw.

Op dezelfde manier is het mogelijk nog 6 andere apparaten

in te programmeren onder de toetsen TV2, SAT, VR1, VR2.

Wanneer TV1 en TV2 tegelijk worden ingedrukt, en wanneer

VR1 en VR2 tegelijk worden ingedrukt worden resp. TV3 en

AUX geprogrammeerd.

Wanneer u één van de 7 apparaten wilt bedienen, drukt u

eenvoudigweg op de overeenkomstige toets TV1, TV2, SAT,

VR1, VR2 (TV1+TV2 voor TV3 en VR1 + VR2 voor AUX).

!!! ZEER BELANGRIJK !!!

Nu kan het voorkomen, dat u tijdens het gebruik per ongeluk

op een van deze apparaat toetsen heeft gedrukt zonder dat

u dat merkte. Dan reageert het eerder gekozen apparaat

niet meer op TOPTEL 2 GOLD. Dit wil echter niet zeggen

dat uw TOPTEL 2 GOLD defect is geraakt. Druk dan weer

op de juiste apparaat toets en uw TOPTEL 2 GOLD is weer

klaar voor gebruik.

We raden u aan de codes te noteren in de tabel op pagina 1

Wanneer u bijvoorbeeld oude batterijen wilt vervangen, kan

het voorkomen dat u de codes opnieuw moet invoeren.

B) CODE OPZOEKEN

1) Schakel de apparatuur die u wilt bedienen in. Als dit een

videorecorder is, stop er dan een videoband in en druk op

de PLAY toets.

2) Druk op de SET toets en houd deze ingedrukt. Druk daar-

bij op een van de selectietoetsen (bijv. TV1, VR1, etc.) die

overeen moet komen met het apparaat dat u wilt bedie-

nen. Laat de toetsen nu los. De rode LED gaat knipperen.

3) Druk nu weer op de SET toets, laat deze weer los en richt

TOPTEL 2 GOLD op het apparaat dat u wilt bedienen.

Druk nu langzaam en herhaaldelijk op de OFF toets ( )

in geval van een TV of op de STOP toets ( ) in geval van

een videorecorder. Ga hiermee door totdat de TV uit-

schakelt of de videorecorder stopt met afspelen.

We raden u aan een ruime pauze in te lassen tussen

het indrukken van de OFF of de STOP toets zodat u

kunt controleren of uw apparatuur uw commando ac-

cepteert.

4) Wanneer de apparatuur uw commando heeft geaccep-

teerd, druk dan weer op de apparaat toets (bijv. TV1 of

VR1) om de gevonden code op te slaan. De rode LED

knippert twee keer. Probeer nu alle functies van uw

TOPTEL GOLD en controleer of deze alle correct

werken. Indien dit niet het geval is, herhaal de procedure

van code opzoeken vanaf punt 1 totdat u een meer pas-

sende code heeft gevonden. Wanneer u deze procedure

heeft afgesloten, schrijft u dan de gevonden code op in

de tabel op pagina 1 U kunt de code in een voorkomende

situatie gemakkelijk invoeren, zonder de hele zoekproce-

dure te hoeven uitvoeren. Hoe u de gevonden code kunt

vaststellen vindt u onder punt C bij CODE VASTSTEL-

LEN.

LET OP! HET CODE OPZOEKEN KAN ENKELE MINU-

TEN DUREN. In het geval u de procedure wilt stopzetten,

druk dan op de SET toets.

C) CODE VASTSTELLEN

Om de code te weten te komen die bij de voorgaande zoek-

procedure is gevonden, volge u de onderstaande instructies:

1) Druk op de SET toets en houd deze ingedrukt. Druk daar-

bij op de gewenste selectietoets (bijv. TV1, VR1, etc.). De

rode LED gaat knipperen.

Druk weer op dezelfde apparaat toets. De rode LED gaat

een paar seconden uit, en gaat daarna 4 keer aan met 3

tijdsintervallen daartussen. Telkens wanneer de LED aan

gaat flitst deze een aantal keren. Het aantal flitsjes geeft het

betreffende cijfer aan. De eerste serie flitsjes betreft het eer-

stecijfer, de tweede serie flitsjes het tweede cijfer van de co-

de etc.

BATTERIJEN VERVANGEN

TOPTEL 2 GOLD kan niet langer dan 3 minuten zonder

batterijen. Indien er gedurende een langere tijd geen bruik-

bare batterijen in zitten, bestaat de kans op verlies van de

ingeprogrammeerde codes.

Mochten deze codes verloren zijn gegaan, toets deze dan

opnieuw in volgens de procedure onder punt A.

Om het verlies van codes te voorkomen, adviseren wij u de

batterijen minstens eens in de twee jaar te vervangen.

TWEEDE DEEL

VERDERE EIGENSCHAPPEN VAN TOPTEL 2 GOLD

• Kan uw TV en videorecorder of uw TV en satellietontvan-

ger tegelijk bedienen (zie DUBBEL TOETSENVELD).

• FASTEXT commando’s kunnen worden toegevoegd indien

deze niet voorhanden zijn (zie FASTEXT COMMANDO’S).

DUBBEL TOETSENVELD

TOPTEL 2 GOLD biedt u de mogelijkheid twee apparaten te

bedienen zonder van apparaat toets (TV, VR, SAT) te hoe-

ven wisselen.

Om hiervan gebruik te maken drukt u tegelijkertijd op de

twee betreffende apparaat toetsen. Het is mogelijk de vol-

gende toetsen te combineren: TV1-VR1, TV1-VR2, TV2-

VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-SAT.

De functies op het toetsenveld zijn als volgt verdeeld:

TV + VR: Onderstaande toetsen bedienen de videorecorder,

de andere de TV.

TV + SAT: De 10 toetsen van het numerieke veld en de on-

derstaande toetsen zijn SAT commando’s, de andere zijn TV

commando’s.

FASTEXT COMMANDO’S

Wanneer u een apparaat kiest met de apparaat toets, zijn

FASTEXT commando’s soms aanwezig onder de rode,

groene, gele en blauwe toetsen op dezelfde rij.

Indien ze niet aanwezig zijn geeft TOPTEL 2 GOLD u de

mogelijkheid de FASTEXT commando’s van uw originele af-

standsbediening toe te voegen en ze te gebruiken middels

de dubbelfunctie van de volgende 5 toetsen:

Om deze commando’s toe te voegen, volge u de procedure

die hieronder wordt beschreven:

1) Zoek de code op die overeenkomt met het apparaat

waarvan u de FASTEXT functies wilt bedienen, in de eer-

ste kolom op pagina 158 Neem notie van de code van 3

cijfers die er naast staat, in de andere 5 kolommen geti-

teld R (Red), G (green) Y (yellow), B (blue) en i ()

(indien aanwezig).

2) Druk één keer op de apparaat toets TV1 (of TV2 of TV3)

waarmee u de FASTEXT functies wilt bedienen.

3) Druk op de FAST TEXT toets en houd deze ingedrukt: de

rode LED knippert één keer.

4) Toets via het numeriek toetsenveld de code van 3 cijfers

in uit de kolom R.

5) Druk op de rode toets : de LED knippert twee keer.

6) Laat de FAST TEXT toets los.

7) Herhaal deze procedure voor de andere 3 kleuren en

i ( ) (indien aanwezig in de tabel) volgens de punten 3

t/m 6

Na voltooien van deze procedure zijn de FASTEXT com-

mando’s aanwezig als dubbelfunctie bij de rode, groene, ge-

le, blauwe en grijze toetsen .

Om deze dubbelfunctie te activeren, houd de FAST TEXT

toets vast om de betreffende commando’s te kunnen ge-

bruiken.

AAN INTERNETGEBRUIKERS!

Wanneer u gebruik maakt van het Internet, kijk dan op de

volgende site:

http://www.cme.it

en ga naar de TOPTEL 2 GOLD pagina (click “UNIVERSE-

LE AFSTANDSBEDIENINGEN” then “TOPTEL 2 GOLD”).

Onder de afbeelding van de afstandsbediening vindt u de in-

dicatie van een sofwarepakket, dat direct gedownload kan

worden.

Dit programma bevat bruikbare en gedetailleerde informatie,

die nuttig is als u meer over uw TOPTEL 2 GOLD wilt weten.

INTRODUKTION

Tak for Deres valg af vort produkt. Vi er overbevist om, at

TOPTEL 2 GOLD vil leve op til Deres forventninger.

Vigtig, læs dette før ibrugtagning!

Denne instruktionsmanual er opdelt i to sektioner:

- Første sektion indeholder nødvendig information om

hvordan TOPTEL 2 GOLD bruges.

- Anden sektion er tilegnet dem, som ønsker en dybere

viden i TOPTEL 2 GOLD funktioner.

På figuren side 5 er vist TOPTEL 2 GOLD´ Keyboard med

funktions oversigt.

FØRSTE SEKTION.

General information om TOPTEL 2 GOLD

• Er nem at bruge. Hver original fjernbetjening er tildelt en 4

cifret kode; indtast koden, som tilsvarer Deres originale

fjernbetjening, og TOPTEL 2 GOLD er klar til brug.

• Kan erstatte størstedelen af de TV, VCR, SAT-receivers

m.v. som findes på det Europæiske marked.

• Har alle vigtige funktioner fra Deres originale fjernbetje-

ning, inkl. Teletext m.v.

• Kan kontroller 7 forprogrammerede apparater, ud af de

næsten 8000 der er i databasen, ved at trykke på kun én

knap.

BRUGSANVISNING

Isæt 4 nye batterier (type UM-4 / LR03 / AAA 1.5V) i TOP-

TEL 2 GOLD.

Kontroller at polerne vender rigtigt.

Find derefter i opslagslisten den 51 tals kode som passer til

Deres fjernbetjening og indkod den i TOPTEL 2 GOLD

som beskrevet i punkt A.

VIGTIG: Hvis De ikke kan finde Deres fjernbetjening i li-

sten bør De prøve koder der er anført som <allocated

models> sidst under fabrikatet.

Hvis ingen af koderne giver resultat fortsæt da søgning

som beskrevet i punkt B.

A) PROGRAMMERING AF KODEN

1) Tryk samtidig SET-knappen og apparat-knappen (TV1).

Slip begge knapper. Det røde lys (LED) vil begynde at

blinke.

2) indtast den 4-cifferede kode som De har fundet til Deres

TV-apparat, med tasterne 1 til 0. Når det sidste ciffer er

indkodet stopper lysdioden med at blinke.

På samme måde er det muligt, at indkode 6 andre typer ud-

styr på de øvrige knapper TV2, SAT,VR1,VR2,TV3 ved at

holde TV1 og TV2 nede samtidig eller AUX ved at holde VR1

og VR2 nede samtidig.

Du kan nu kontrollere 7 apparater på en og samme fjern-

betjening med knapperne TV1 - TV2 - SAT - VR1 - VR2 -

(TV1+TV2 for TV3) - (VR1+VR2 for AUX).

VIGTIG!

Det kan ske at de ved et uheld kommer til at trykke på nogle

af knapperne og derefter tror at fjernbetjeningen er defekt,

da den ikke længere kan kontrollere apparatet.

I dette tilfælde bør de vælge apparattype igen (TV1, TV2,

etc.) før de foretager dem noget.

Det anbefales at de fundne koder noteres på side 1 hvis de

går tabt, - ved evt. batteriskift.

B) KODE-SØGNING

1) Tænd Deres TV-apparat eller video.

2) Tryk SET-knappen på TOPTEL 2 GOLD og tryk samtidig

en af apparatknapperne, f.eks. TV1 som så vil blive tildelt

den ukendte fjernbetjening. Den røde lysdiode vil begyn-

de at blinke, tryk så SET knappen ned igen.

3) TOPTEL 2 GOLD skal pege direkte mod TV/video-appa-

ratet. Det pågældende apparat skal være tændt, og en

kassette skal være indsat i videoapparatet. For TV,

trykkes OFF-knappen ( ), for videoapparatet, trykkes

STOP-knappen ( ). Der trykkes langsomt gentagne gan-

ge indtil apparatet adlyder beskeden, dvs. indtil TV-appa-

ratet slukkes, eller videobåndoptageren starter???. Det

anbefales at vente lidt hver gang OFF-knappen eller

PLAY-knappen er trykket for at se om apparatet adlyder

beskeden.

4) Når apparatet har adlydt beskeden, trykkes apparatknap-

pen igen, f.eks. TV1. Deres TOPTEL 2 GOLD har nu la-

gret den fundne kode og LED-lampen vil ophøre at blinke.

Afprøv derpå TOPTEL 2 GOLD´ andre funktioner for at

sikre, at de alle fungerer rigtigt. Hvis de ikke gør det, har

De fundet en kode der ligner den rigtige, men som ikke er

den rigtige. Hvis dette er tilfældet, genoptages søgningen

som anvist i punkt 1) ovenfor.

VIGTIG: Kode-søgningen kan vare flere minutter. Hvis De

ønsker at afbryde kode-søgningen trykkes SET-knap-

pen.

C) Kodenummer identifikation

For at finde koden, der nu er lagret ved hjælp af søgefunktio-

nen, følges instruktionerne nedenfor:

1) Tryk samtidig på SET-knappen og apparat-knappen (TV1,

VR1 f.eks.). Den røde LED-lampe vil nu begynde at

blinke.

2) Tryk igen den samme apparat-knap.

3) Den røde LED-lampe vil stoppe med at blinke i nogle få

sekunder, for så at begynde igen 4 gange med 3 korte in-

tervaller. Hver interval indeholder et vis antal blink, sva-

rende til tallene i koden. Antallet af blink i første interval

svarer til det første tal i koden, osv.

BATTERISKIFT:

Batteriskift skal foretages inden for 3 minutter, i modsat

fald kan det være nødvendigt at gentage indkodning igen.

Skulle dette ske, skal koderne fra side 1 genindtastes for at

genskabe TOPTEL 2 GOLD som den var før batteriskift.

Ved ad skifte batterier hver 2 år, forebygges tab af data, og

dermed ingen omprogrammering.

ANDEN SEKTION

Supplerende information

• Kan samtidig kontrollere både Deres TV og Video, eller

Deres TV og Satellit-modtager (se DOBBELT KEY-

BOARD).

• FASTEXT-kommander kan tilføjes, hvis de ikke forefindes

(se FASTTEXT KOMMANDOER).

Dobbelt keyboard

TOPTEL 2 GOLD giver dig mulighed for at styre 2 apparater

uden at skulle trykke på select knapperne (TV1, TV2.....).

For at opnå denne samtidige funktion skal du trykke samti-

dig på 2 af select knapperne, med følgende mulige kombina-

tioner TV1 - VCR1, TV1 - VRC2, TV2 - VRC1, TV2 - VCR2,

TV1 - SAT, TV2 - SAT.

Funktioner på keyboard er derefter delt på følgende måde:

TV+VCR: de følgende knapper vil styre VCR kommandoer-

ne, de andre vil styre TV kommandoerne.

TV+SAT: de følgende knapper og de 10 knapper i det nume-

riske område vil styre SAT kommandoerne, de andre vil sty-

re TV kommandoerne.

FASTEXT KOMMANDOER (dobbel funktion)

Ved valg af apparat-knap vil FASTEXT-kommandoerne i no-

gle tilfælde allerede være tilstede på den røde, grønne, gule

og blå knap i samme række.

Hvis det ikke er tilfældet, giver TOPTEL 2 GOLD mulighed

for at tilføje FASTEXT-kommandoer fra Deres originale fjern-

betjening og styre dem via Dobbel-Funktionen:

For at tilføje disse kommandoer, følg nedenstående vejled-

ning:

1) Slå kodenummeret op, som tilsvarer Deres apparat, i ta-

bellens første kolonne side 158 og noter de 3-cifrede ko-

der placeret i kolonnerne med overskriften R(rød),

G(grøn), Y(gul), B(blå) og i ( ) (hvis anført).

2) Tryk apparat-knappen TV1

(eller TV2 eller TV3) som De har indkodet det apparat De

ønsker at tilføje FASTEXT kommandoen.

3) Tryk og hold TAST TEXT knappen nede; den røde LED-

lampe vil blinke én gang.

4) Indtast, på det numeriske keyboard den 3-cifrede kode fra

kolonne R.

5) Tryk på den røde knap ; den røde LED-lampe vil

blinke 2 gange.

6) Slip FAST TAXT knappen.

7) Gentag punkt 3) til punkt 6) for at indtaste de andre 3 far-

ver og i ( )(hvis anført i tabellen).

Efter at have gennemført denne procedure, vil FASTEXT

kommandoerne fremstå som dobbel funktioner på de røde,

Grønne, Gule, Blå og Grå knapper.

For at aktivere dobbel funktionen (FASTEXT), trykkes

FAST TEXT knappen ned og holdes nede.

TIL INTERNET BRUGERE!

Hvis de er tilsluttet Internettet, kan de finde os på siden:

http://www.cme.it

og gå til TOPTEL 2 GOLD siden (click “UNIVERSAL REMO-

TE CONTROLS” then “TOPTEL 2 GOLD”).

Under billedet af fjerbetjeningen vil de finde et program, som

straks kan downloades.

Dette program indeholder nyttefuld information, hvis de øn-

sker at fordybe dem i TOPTEL 2 GOLD’s mange mulighe-

der.

INLEDNING

Tack för att ni valt vår produkt.

EGENSKAPER

TOPTEL 2 GOLD är mycket enkel att anväda.

TOPTEL 2 GOLD ersätter trasiga eller borttappade

fjärrkontroller.

TOPTEL 2 GOLD kan ersätta och förvälja upp till 7 olika

typer av apparater.

TOPTEL 2 GOLD har alla viktiga funktioner som din original

fjärrkontroll inklusive text tv.

TOPTEL 2 GOLD har möjligheten att lägga till FASTEXT-

funktion där det saknas.

BRUKSANVISNING

Sätt i 4 nya batterier av typ AAA 1,5V observera + och -

polerna.

Se i bruksanvisningen efter originalnummret eller tv

modellen.

Tryk in den fursiffriga koden som är angiven vid denna. (Följ

anvisningarna som beskrivs under punkt A.)

OBS!!!

Om inte din tv modell finns med i listan, kan du försöka

använda någon kod som näms under samma tillverkare.

Om du mot förmodan inte får din apparat att fungera eller

inte känner till koden, följ då anvisnigarna för autosök under

punkt B.

BATTERI BYTE

Vid batteribyte får ingen av fjärrkontrollsknapparna bli

intryckt och det bör inte ta längre än 3 minuter. Detta för att

undgå att ni mister någon av de 7 koderna som

programmerats in.

Skulle det mot förmodan ske, är det lätt att omprogrammera

fjarrkontrollen med de koder ni skrivit ner i

bruksanvisningen.

Vi rekomenderar att ni byter ut batterierna minst vartannat år

för att inte förlora några minneslagringar.

PROGRAMERING AV KODEN

1) Tryck och håll ned SET-knappen, tryck därefter ned TV1-

knappen. Släpp båda knapparna samtidigt, den röda lam-

pan skall nu börija blinka.

2) Tryck in den fyrsiffriga koden. Efter den fjärde siffran följer

en lång blinkning som indikerar att TOPTEL 2 GOLD har

godtagit koden. Om inte detta skulle ske, gör om

proceduren en gång till.

På detta sätt är det möjligt att programmera upp till 6 olika

apparater genom att byta ut TV1 mot de andra

funktionsknapparna (TV 2, SAT, VR1, VR2, eller TV1 och

TV2 samtidigt som ger TV3 eller VR1 och VR2 samtidigt

som ger AUX.)

OBS!

Det kan hända att ni oavsikligt kommer åt en av dessa knap-

par och drar därav slutsatsen att TOPTEL 2 GOLD inter kla-

rar av att styra den önskade apparaten.

Dubbelkolla detta innan ni gör något annat genom att trycka

på den förvalda knappen (t.ex.TV1, TV2 etc.) igen.

Om ni nu önskar att kontrollera någon av de inlagda koderna

tryck då på den aktuella funktionsnappensom du

förprogrammerat. Vi rekomenderar att ni skriver ner koderna

ni hittat i bruksanvisningen så att ni kan pröva dessa på nytt

om det skulle bli nödvändigt t.ex. vid batteribyte eller

liknande.

MODELLEN PÅ FJÄRRKONTROLL ÄR INTE KÄND

För att söka efter koden på en fjärrkontroll some inter är

känd förfar enligt nedan:

1) Sätt på apparaten på t.ex TV, VCR el. Dyl som du önskar

styra med din TOPTEL.

2) Tryck in SET-tangenten på din TOPTEL samtidigt som du

trycker in en av apparat-tangenterna t.ex TV1 som sedan

kommer att tilldelas den okÎnda fjärrkontrollen. Lysdioden

börjar blinka, tryck då in SET-tangenten igen. Detta akti-

verar det unika söksystemet i din TOPTEL.

3) Rikta din TOPTEL mot TV el. VCR, se till att apparaten är

på. Tryck sakta upprepade gånger på OFF-tangenten för

TV och PLAY-tangenten för VCR tills apparaten accepte-

rar kommandot från din TOPTEL dvs TVn stãngs av eller

VCRn kommer i PLAY-läge. Vi rekommenderar en kort

paus mellan varje tryckning på OFF-tangenten eller

PLAY-tangenten på din TOPTEL för att avgöra om din TV

el. VCR har accpterat kommandot.

4) Då din TV/VCR har accepterat kommdot tryck då på ap-

parattangenten igjen t.ex TV1, din TOPTEL har nu pro-

grammerat den funnit koden och lysdioden har slutat att

blinka. Pröva nu de överiga funktionerna på din TOPTEL

för att försäkra dig om att de fungerar korrekt. Om inte al-

la fungerar korrekt har du funnit en kod som liknar den ef-

terfrågade, men inte den korrekta. Om detta är fallet börja

då om att söka från pkt.1 ovan.

IDENTIFERING AV SIFFRORNA I DIN KOD

För att identifiera ditt kodnummer (som erhållits genom att

följa proceduren enligt pkt.B), tryck på den apparattangenten

som du vill veta koden på (t.ex TV1) och fortsätt enligt ne-

dan:

1) Tryck ned och håll SET-tangenten intryckt.

2) Tryck i nummerording på siffertangeterna.

När lysdioden börjar å blinke, har du funnit det förste siffe-

ret i din kod.

3) Repetera ovanstående procedur från 1...3 två gånger för

att finna den andra och tredje siffran i din kod. Vi rekom-

menderar nu att du anvander tablån under punkt E och

noterar koden, så att du har en snabb referens ifall batte-

rierna måste bytes ut (se punkt E).

Det är nu möjligt att använda din TOPTEL i sället för orginal

kontrollerna genom att använda alla tilldelade tangenter och

tillhörande symboler.

DUBBLA FUNKTIONER

TOPTEL 2 GOLD ger dig också möjligheten att kontrollera 2

apparater utan att växla mellan funktionsknapparna t.ex.

TV1 eller AUX. För att uppnå detta, gör följande:

Tryck samtidigt ned 2 funktionsknappar TV1-VCR1. Dessa

blir då programmerade till att fungera samtidigt.

Funktionerna på fjärrkontrollen blir fördelade på följande sätt:

TV + VCR: följande knapparna överför video-komandon, de

andra överför TV-komandon.

TV + SAT: De 10 knapparna i det numeriska fältet plus

följande knapparna överför SAT komandon, alla de andra

överför TV komandon.

Följande funktions-kombinationer är möjliga:

TV1-VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-

SAT.

FASTEXT

När ni programmerar in de apparaterna ni valt att ha på

funktionsknapparna, finns i vissa fall FASTEXT funktionerna

redan förprogrammerade på knapparna röd, grön, gul, och

blå (de sitter alla bredvid varandra på sammarad). Om

funktionen saknas ger TOPTEL 2 GOLD möjligheten, att

programmera in (med hjälp av dubbelfunktionen) de

FASTEXT komandon som finns på din originalfjärrkontroll

genom att göra följande:

1) Slå upp din apparats kod som ni vill ha FASTEXT till i

bruksanvisningen. Bredvid koden finns 5 kolumner

benämda R(röd), G(grön), Y(gul), B(blå) och eventuellt

i ( ). I varje kolumn finns en 3 siffrig kod som ni skriver

upp.

2) Tryck ned funktionsknappen TV1 (eller TV2, TV3) där ni

har programmerat in apparaten som ni vill lägga till

FASTEXT till, en gång.

3) Tryck ned FAST TEXT knappen och håll den nedtryckt:

den röda lampan kommer blinka till en gång.

4) Programmera in med hjälp av knappsatsen den 3 siffriga

koden från kolumn R.

5) Tryck ned den röda knappen : den röda lampan

kommer blinka till två gånger.

6) Släpp FAST TEXT knappen.

7) Gör sedan om proceduren från punkt 3 till punkt 6 för att

programmera de återstående 3 knapparna(och i ()

om den finns med i tabellen).

När ni har programmerat alla knappar, kommer alltså

FASTEXT funktionen ligga som en dubbelfunktion på den

röda, gröna, gula, blåa och den gråa knappen.

För att använda funktionen måste ni trycka ned FAST

TEXT knappen och hålla den nedtryckt medan ni

samtidigr trycker på önskad knapp.

FÖR INTERNET ANVÄNDARE!

Ni som använder Internet kan gå in på vår hemsida:

http://www.cme.it

gå till sidan för TOPTEL 2 GOLD (click “UNIVERSAL RE-

MOTE CONTROLS” then “TOPTEL 2 GOLD”).

Under bilden på fjärrkontrollen finns en hänvisning för ett

program som ni kan ta hem.

Detta program innehåller mer detaljerad information om

TOPTEL 2 GOLD. Bra för er som inte tycker att bruksanvi-

sningen räcker till.

INNLEDNING

Takk for at De valgte vårt produkt.

EGENSKAPER

TOPTEL 2 GOLD er meget lett å bruke.

TOPTEL 2 GOLD erstatter ødelagte fjernkontrollere.

TOPTEL 2 GOLD kan erstatte og forhåndsinnstille opptil 7

ulike typer av apperater.

TOPTEL 2 GOLD har alle viktige funksjoner som din orgina-

le fjernkontroll; også TEXT-TV.

TOPTEL 2 GOLD har muligheten til å legge til FASTEXT-

funksjon der den er ønsket.

BRUKSANVISNING

Sett inn 4 nye batterier av type AAA 1,5V.

Husk å sett dem inn den riktige veien.(minus & pluss polene)

Se i bruksanvisningen etter original nummeret eller TV-mo-

dellen.

Trykk inn den fire-sifferet koden som er angitt ved det origi-

nal nummeret eller TV-modellen din.

(Følg anvisnigene under pkt.A)

OBS!! OM ikke din TV-modell finnes i listen, kan du for-

søke å bruke en av kodene til de andre tv-modellene.

Men modellen som du velger MÅ være av samme produ-

sent av apperatet ditt.

Hvis du ikke får ditt apperat til å fungere eller ikke finner

koden, - følg da annvisningene for AUTOSØK under

pkt.B.

BATTERI BYTTE

Ved batteri skifte, bør dette ikke ta lengre tiden enn 3.minut-

ter.

Hvis du bruker mere enn 3.min vil alt som du har pro-

grammert inn, vil forsvinne.

Dette skyldes at det finnes kun en imidlertidig strøm-backup,

og den varer da ca.3min.

Vi anbefaler dere til å bytte batterier hvert andre år, for å

unngå miste det dere har programmert inn I minnet på

fijernkontrollen.

PROGRAMMERING AV KODEN

1) Press og hold nede SET knappen, mens du trykker på

den funskjonsknappen du ønsker å programmere. F.eks.

TV1 eller TV2-knappen. Slipp SET knappen.

2) Tast inn den fire-sifferet koden.

Etter den fjerde sifferet, følger det et langt lysblink som in-

dikerer at TOPTEL 2 GOLD har godtatt koden.

Hvis dette ikke skjer, må du gjøre alt om igjen.

På denne måten, er det mulig til å programmere opptil 6

ulike apperater, ved å bytte ut TV1 -

med de andre funskjonestastene.(TV2,SAT,VR1,VR2, eller

TV1 og TV2 som gir TV3,eller VR1 og VR2 som gir AUX)

NB! VIKTIG!

Om TOPTEL 2 GOLD synes defekt, kan du kontrollere den

ved å teste den mot et eller flere av de andre apparatene de-

re har programmert inn. (TV1, TV2, etc.)

Hvis de ønsker å kontrollere det du har programmert,trykk

på den aktuelle funksjonstasten som du har programmert.

Vi anbefaler at dere skriver opp hvilken koden dere bruker

o.l. da dette vil bli lettere for dere å programmere f.esk etter

et batteri skifte.

MODELL OG MERKE ER IKKE KJENT!

I de tilfellene du ikke har noen opplysninger om fjernkontrol-

len,

Kan TOPTEL selv finne ut koden du skal benytte. Du går da

Frem på følgende vis :

1) Skru på det apparatet, TV - Video eller lignende, som du

ønsker å styre med TOPTEL

2) Trykk inn SET-knappen på din TOPTEL samtidig som du

trykker på en av de 5 program-knappene i nederste rekke

(merket TV1,TV2,VCR,SAT,AUX ). Lysdioden begynner

da å blinke. Trykk deretter inn SET-knappen en gang til.

Dette aktiviserer TOPTEL’s unike søkersystem.

3) Rett nå TOPTEL mot apparatet som skal styres ( husk at

dette må stå på ). Trykk deretter på OFF - knappen gjen-

tatte ganger i sakte tempo når du søker en videomaskin.

Når TV’en slåes av eller videomaskinen starter, har TOP-

TEL funnet den riktige koden for ditt apparat. Vær nøye

med ikke å trykke for raskt OFF-knappen, alternativt

PLAY-knappen under denne prosedyren.

4) Når apparatet har akseptert kommandoen fra din TOP-

TEL (TV’en slått av el.video’en startet) trykker du en gang

til på den programknappen du valgte. Lysdioden slutter da

å blinke og din TOPTEL er ferdig programmert for dette

apparat. Du bør nå teste at TV’en/videoen fungerer på al-

le kommando-knappene på TOPTEL. Dersom dette ikke

er tilfelle, har TOPTEL funnet en kode som likner den rik-

tige, men ikke er helt eksakt. Du må da starte fra pkt.1

igjen og benytte den samme program-knappen.

IDENTIFISERING AV UKJENT KODE

Når du har gjennomført pkt.B med vellykket resultat, kan du

finner ut den riktige tallkoden på følgende måte.

1) Trykk inn SET-knappen og hold den nede.

2) Trykk på en etter en av TOPTEL’s nummer-knapper fra

0....9.

Når lysdioden starter å blinke, har du funnet det første sif-

feret o koden.

3) Gjenta nå punktene 1...3 for å finne siffer nr.2 og enda en-

gang for å finnne siffer nr. 3

Noter deg hele koden i oppsettet under pkt.E, så har du den

til siden.

DOBBELT TASTATUR

TOPTEL 2 GOLD gir deg også muligheten for å kontrollere 2

apparater uten først å måtte velge med funksjonstaste F.eks.

TV 1 eller AUX.

For å oppnå dette, giør følgende.:

Trykk samtidig ned tastene for F.eks. TV1 - VCR1, disse blir

da parret til å fungere samtidig.

Funksjonene på tastaturet er da fordelt på følgende måte:

TV + VCR: følgende knappene overfører Videokommandoer,

de andre overfører TV kommandoene.

TV + SAT: De 10 knappene i det numeriske feltet pluss føl-

gende knappene overfører Sat. kommandoer, alle de andre

overfører TV komandoer.

Følgende funkjsonsknapper er mulig og kombinere.:

TV1-VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-

SAT.

FASTEXT-KOMMANDO (Dobble Funksjoner)

Når du velger apperat type med utstyrstastene, vil som regel

FASTEXT-kommandoene være representert

ved de røde, grønne, gule og blå tastene.

Disse tastene vil du finne på en linje et eller annet sted på

fjernkontrollen.

Hvis de ikke er der, vil TOPTEL 2 GOLD gi deg muligheten

til å programmere inn FASTEXT kommandoene

via den orginale fjernkontrollen.

Dette gjøres via de 5 dobble funksjonstastene.

Hvordan å programmere inn disse kommandoene :

1) Finn kode-nummeret som er lik det apperatet som du øn-

sker å programmere inn på FASTEXT - tastene.

Du finner disse på første linje på tabellen fra side og noter

ned disse 3 tallene(digits) som står ved siden.

Noter også de andre 5 linjene som heter :

R(rød), G(grønn), Y(gul), B(blå) og i (){I, hvis det

står noe der}

2) Trykk en gang på utstyrknappen TV1 (el.TV2 el.TV3) hvor

du har programmert inn kode nummeret for den type ap-

perat som du ønsker å ha FASTEXT-kommandoen på.

3) Trykk ned og hold inn tasten for FAST TEXT; det røde ly-

set vil blinke en gang.

4) Trykk inn de tre kodesifferene fra linje R, på nummeriske

tastene.

5) Trykk inn den røde knappen. ; det røde lyset vil blinke

to ganger.

6) Slipp FAST TEXT-tasten.

7) Forsett som du har gjort nå fra pkt.3 til og med pkt.6 for å

programmere inn kommandoer for de andre 3 fargene og

i () {hivs I er representert i tabellen}

Etter å fullført denne prosedyren; FASTEXT-kommandoene

vil nå være representert som

DOBBLE FUNKSJONS-taster på de :

røde, grønne, gule, blå, og de gråe - tastene.

For å aktivisere den dobble funksjonen, press og hold nede

FASTEXT-tasten, for å bruke FASTEXT kommandoene.

TIL INTERNET BRUKERE!

Er du tilkoblet Internet, let frem C.M.E.’s hjemmeside:

http://www.cme.it

Velg språket dere ønsker, deretter trykk på “universielle

fjernkontrollere”. Gå deretter til TOPTEL 2 GOLD.

Trykk på “DOWNLOAD” for å laste ned et program som in-

neholder verdifulle og detaljerte opplysninger om TOPTEL 2

GOLD.

JOHDANTO

Kiitoksia tuotteemme valinnasta. Olemme varmoja että

TOPTEL 2 GOLD tulee täysin tyydyttämään tarpeitanne.

LUE TÄMÄ ENSIN !

Tämä käyttöohje on jaettu kahteen osa alueeseen:

- ENSIMÄINEN OSA = tärkeimmät tiedot osatakseen

käyttää TOPTEL 2 GOLD.

- TOINEN OSA = tarkoitettu niille jotka haluavat

paneutua syvemmälle säätimen

toimintaan ja käyttää sen rinnakkais-toimintoja.

Kuva sivulla 7 näyttää näppäimistön ulkonäyn.

ENSIMMÄINEN OSA

PERIAATTEELLISET TOIMINTAVAKIOT

• Helppo käyttää. Jokainen alkuperäissäädin on tallennettu 4

digitin koodilla:

Syötä koodi verrattuna alkuperäissäätimen koodiin ja TOP-

TEL 2 GOLD

on valmis käyttöön.

• Säädin pystyy kontrolloimaan suurimman osan TV, Video

ja Satelliitti vastaanottimista euroopan markkinoilla.

• Sisältää kaikki alkuperäissäätimen tärkeät toiminnot myös

TELETEXT ja

muut rinnakkaistoiminnot.

• Seitsemän erilaista alkuperäissäädintä voidaan tallentaa

lähes 8000:sta jotka on edustettuina data tiedostossa ja

yksinkertaisesti kytkeä nappia painamalla.

KÄYTTÖOHJE

Asenna 4 uutta paristoa (tyyppi UM-4/HR03p/AAA) 1,5V,

tarkista polariteetti. Etsi ohjekirjasta sivulta 51 4 digitin

numerosarja alkuperäissäätimen mukaan ja tallenna tämä

TOPTEL 2 GOLD:n ohjeen A mukaan.

HUOM! Jos alkuperäissäätimen malli ei löydy

ohjekirjasta, tallenna ja kokeile lähinnä olevaa koodia

samalla merkillä.

Jos mikään koodeista ei anna positiivistä tulosta tai

tallennuskoodi ei ole tiedossa, jatka ohjelmaa AUTO-

HAUSTA pisteestä B.

A) KOODIN OHJELMOINTI

1) Paina ja pidä SET näppäin, paina sen jälkeen TV1

näppäin, irroita kaksi näppäintä. Punainen valo syttyy

(LED) alkaa välkkyä talleta asteittain ensimmäinen koodi

listasta, laitteesi merkin mukaan.

2) Tallenna vaiheittain 4 numeron koodi.

Neljännen numeron jälkeen hidastunut välke ilmoittaa

onnistumisen:

Jos näin ei tapahtunut yritä uudelleen.

Samassa moodissa on mahdollista tallentaa 6 muuta laitetta

yhdessä, TV1 ja joku seuraavista näppäimistä TV2, SAT,

VR1, VR2 tai TV1 - TV2 painettuna yhdessä tallentaa TV3:n

sekä VR1 ja VR2 painettuna yhdessä tallentaa AUX.

Tässä vaiheessa kun haluat kontrolloida jonkun 7:stä

laitteesta paina vastaavia näppäimiä, TV1, TV2, SAT, VR1,

VR2, (TV1 + TV2 = TV3) ja (VR1 + VR2 = AUX).

HYVIN TÄRKEÄTÄ!

Voi taphtua että huomaamattasi painat jotain näppäintä jota

normmalisti käytät ja se ei toimi uskoen että sinun TOPTEL

2 GOLD on viallinen, eikä pysty säätämään laitetta.

Siinä tapauksessa, ennen kaikkia muita toimenpitteitä, paina

uudestaan haluamasi laite näppäintä (TV1, TV2, jne).

Suosittelemme että laitatte muistiin numerot sivulle 1 joita

käytitte ohjelmoinnissa

mikäli on tarve ( esim. Paristovaihdon yhteydessä ).

B) AUTOMAATTIHAKU

1) Kytke päälle laite jota haluat säätää ( jos tämä on VCR

asenna kasetti ja kytke manuaalisesti PLAY asentoon ).

2) Paina ja pidä SET näppäintä jonka jälkeen paina yhtä va-

lintanäppäintä (esim. TV1 tai VR1) joka vastaa laitetta jota

haluat säätää. Punainen LED alkaa vilkkua.

3) Paina uudestaan SET näppäintä ja irroituksen jälkeen

suuntaa kaukosäädin laitetta kohden ja paina hitaasti ja

toistuvasti OFF näppäintä ( ) kun kyseessä on TV ja

STOP ( ) näppäintä jos kyseessä on VCR, kunnes laite

hyväksyy komennon esim. TV kytkeytyy pois päältä tai

VCR pysähtyy.

Suosittelemme lyhyttä taukoa näppäimen …… tai ……

painalluksen jälkeen nähdääkseen onko laite

hyväksynyt komennon.

4) Kun laite on hyväksynyt komennon, paina laitenäppäintä

(esim.TV1 tai VR1) kerran

vielä tallentaakseen koodin löytymisen. Punainen LED

vilkkuu kahdesti.

Kokeile nyt muut toiminnot TOPTEL 2 GOLD:ssa että ne

toimivat oikein.

Jos kaikki toiminnot eivät pelaa suositellaan ajamaan

AUTOMAATTIHAKU pisteestä 1) uudestaan jotta löytyisi

parempi siäinen koodi.

Kun AUTOMAATTIHAKU on suoritettu suosittelemme että

selvitätte

koodin jolla laite toimii KOODINTUNNISTAMISVAIHEESTA

C ja kirjaatte sen muistiin sivulle 1 myöhempää mahdollista

käyttöä varten.

HUOM ! HAKU VOI KESTÄÄ USEITA MINUUTTEJA. Jos

haluat keskeyttää hakutoiminnan paina SET näppäintä.

C) KOODINUMERON SELVITTÄMINEN

Löytääksesi tallennetun numeron haun yhteydessä toimi

seuraavasti:

1) Paina ja pidä SET näppäintä jonka jälkeen paina lai-

tenäppäintä (TV1, VCR jne. ). Punainen LED alkaa

vilkkua.

2) Paina kerran vielä samaa laitenäppäintä.

Punainen LED sammuu muutamaksi sekunniksi, ja syttyy 4

kertaa 3:lla lyhyellä välillä. Jokainen syttyminen sisältää

määrän vilkkumisia ja ilmoittaa näin numerot koodille.

Ensimmäinen syttyminen ensimmäisen numeron, toinen

syttyminen toisen jne.

PARISTOJEN VAIHTO

Paristojen vaihto tulee suorittaa 3:n minuutin sisällä jotta ei

mikään 7:stä laitekoodista

häviäisi. Jos näin kuitenkin käy on mahdollista palauttaa

koodit sivulta 1 johon neon kirjattu muistiin ensimmäisen

ohjelmoinnin aikana.

Me suosittelemme paristojen vaihtoa viimestään kahden

vuoden välein välttääkseen muistin menettämistä.

TOINEN OSA

RINNAKKISTOIMINNOT TOPTEL 2 GOLD

• Pystyy kontrolloimaan yhtäaikaa TV ja Videonauhuria

tai TV ja Satelliitti vastaanotinta ( kats. KAKSOIS

NÄPPÄIMISTÖ ).

• FASTEXT (PIKATEXTI) käskyt voidaan käyttää joka

paikassa ( kats. FASTEXT KÄSKYT ).

KAKSOIS-NÄPPÄIMISTÖ

TOPTEL 2 GOLD antaa mahdollisuuden kontrolloida 2

laitetta samanaikaisesti ilman että täytyisi valita erikseen

(TV1, VR, SAT).

Saavuttaaksesi tämän on painettava 2 laitenäppäintä

yhtäaikaa. Seuraavat yhdistelmät ovat mahdollisia, TV1-

VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-SAT.

Näppäimistön kaksoistoiminnat ovat: TV + VCR: VCR

näppäimet hoitavat sen komentoja muut ovat TV komentoja.

TV + SAT: 10 näppäintä numeroalueella sekä liittyvät

näppäimet suorittavat SAT komentoja, kaikki muut ovat TV

komentoja.

FASTEXT KÄSKYT (kaksois toiminto)

Valitessa laitteen sen kyseisellä näppäimellä niin jossain

tapauksessa FASTEXT käskyt on jo valmiudessa punainen,

vihreä, keltainen, ja sininen näppäin samalla alueella.

Jos ei ole valmiina, TOPTEL 2 GOLD antaa mahdollisuuden

käyttää FASTEXT komennot alkuperäis säätimen mukaan

lisäämällä ne toimimaan kasoistoimintana seuraaville 5:lle

näppäimelle:

Lisää käskyt seuraavan ohjeen mukaan:

1) Hae koodinumero laitteelle jolle haluat FASTEXT käskyt,

ensimmäisessä sarakkeessa taulukossa sivulla 158 ja

huomioi 3:n digitin koodi viidessä sarakkeessa R (pun.) G

(vihr.) Y (kelt.) B (sin.) ja i ( ) jos mainittu.

2) Paina kerran laitenäppäintä TV1 ( tai TV2 tai TV3 ) johon

olet syöttänyt koodinumeron ja haluat lisätä FASTEXT

käskyt.

3) Paina ja pidä FAST TEXT näppäin: punainen LED loistaa

kerran.

4) Syötä numeronäppäimistä 3:n digitin koodi sarakkeesta

5) Paina punaista näppäintä : LEDI loistaa kahdesti.

6) Irroita FAST TEXT näppäin.

7) Toista vaiheet pisteestä 3) pisteeseen 6) 3:n värin

kohdalla sekä i ( ) (jos mainittu taulukossa).

Kun toimenpiteet on suoritettu,

FASTEXT käskyt on edustettuna kaksois toimintana

punaisella, vihreällä, keltaisella, sinisellä, ja harmaalla

näppäimellä.

Aktivoidakseen tätä kaksoistoimintaa, paina ja pidä

FASTEXT näppäintä käytön aikana.

INTERNET KÄYITTÄJILLE !

Jos sinulla on kytkentä Internetiin, tutustu seuraavaan

C.M.E. sivuun:

http://www.cme.it

valitse TOPTEL 2 GOLD sivu (click “UNIVERSAL REMOTE

CONTROLS” then “TOPTEL 2 GOLD”).

Kaukosäädin kuvan alta löydät merkkinnän software ohjel-

masta, jota voidaan suoraan tallentaa.

Tämä ohjelma sisältää käyttökelpoista ja yksityiskohtaista

tietoa, mikäli haluat syventyä tarkemmin TOPTEL 2 GOLD

toimintaan.

La CME si riserva il diritto di apportare in qualunque mo-

mento e senza pubblico avviso, le eventuali modifiche che

ritenesse opportune per scopo di miglioramento o rettifica

e per esigenze di carattere commerciale. La riproduzione

del presente manuale, anche parziale, è vietata senza

espresso permesso scritto della CME. I contravventori ver-

ranno perseguiti a termine di legge.

Subject to error and technical modifications, especially to

further developments. Copyright, also in extract, only with

previous written consent of CME. Contraveners will be

prosecuted by penal and civil law.

Irrtum und technische Änderungen, vor allem Weite-

rentwicklungen, behalten wir uns vor. Jeglicher Nach-

druck, auch auszugsweise, ist nur mit vorheriger Zustim-

mung von CME gestattet. Zuwiderhandlungen werden zi-

vil- und strafrechtlich verfolgt.

CME se réserve le droit de modifier, sans prévenir, les ca-

ractéristiques du présent manuel dans le but d´en amélio-

rer les qualités techniques et commerciales. Toute repro-

duction, même partielle, est strictement interdite sans l´au-

torisation de CME qui poursuivra les contrevenants éven-

tuels.

CME se reserva el derecho a aportar modificaciones, sin

previo aviso, para mejorar las propiedades técnicas y co-

merciales de este manual. No se permite la reproducción

total o parcial sin la expresa autorización de CME. Los in-

fractores están expuestos a persecución civil y penal

según la Ley.

Timbro del rivenditore.

Dealer stamp and date of purchase.

Firmenstempel und verkauf-datum.

Cachet du revendeur et date d’achat.

Sello de revendedor y fache de acquisición.

CME

costruzioni meccaniche ed elettroniche S.r.l.

20092 CINISELLO BALSAMO (MI) • ITALY

VIA PELIZZA DA VOLPEDO, 28

Tel. +39 02 66011426

Tel. +39 02 66012766

(solo informazioni tecniche)

(technical information only)

Telefax +39 02 61290070

Internet: http://www.cme.it

E-mail: [email protected]

Documenttranscriptie

TV1 TV2 TV3 (TV1 + TV2) SAT VR1 VR2 AUX (VR1 + VR2) ✂ I ..... 9 NL .....28 GB .....12 DK .....32 D .....15 S .....34 F .....18 N .....37 E .....22 SF .....40 P .....25 GR .....43 1 Riportate su questa tastiera vuota i simboli del telecomando da voi prescelto: vi servirà da promemoria durante l’uso. On this black keyboard add the symbols of your selected remote control: it will prove helpful during use. 2 I 1 Tasto da usare solamente per la programmazione personalizzata del vostro TOPTEL 2 GOLD. 2 Diodo luminoso rosso (LED) : lampeggia durante le fasi di programmazione e di utilizzo del TOPTEL 2 GOLD 3 12 tasti per la selezione dei canali e dei programmi 4 10 tasti per la selezione delle pagine TELEVIDEO 5 6 tasti per le funzioni principali (volume suono e scelta dei programmi) e per i comandi a MENU (se presenti) 6 Tasto speciale per l’uso dei comandi FASTEXT 7 5 tasti TELEVIDEO + eventuali comandi FASTEXT 8 8 tasti per le regolazioni dell’immagine TV e per le principali funzioni del Videoregistratore 9 Tasti per la programmazione personalizzata : si possono abbinare fino a 7 diversi telecomandi originali, prescelti tra quelli contenuti in TOPTEL 2 GOLD 3 GB 1 Selecting button for the programming of your TOPTEL 2 GOLD. 2 Red light emitter diode (LED) indicating set and selection modes, as well as each actuation of the buttons. 3 12 buttons for the selection of channels or programs. 4 10 buttons for the selection of TELETEXT pages. 5 6 buttons for the main functions (volume and program up and down) and for the MENU functions (if present). 6 Special shift button for using FASTEXT commands. 7 5 buttons for the main TELETEXT functions with FASTEXT (double function). 8 8 buttons for adjustment of TV picture and the main Videorecorder functions. 9 Equipment buttons for the personal programming of up to seven preselected original remote control. D 1 Wahltaste für die Programmierung des TOPTEL 2 GOLD 2 Rotes LED-Lämpchen zur Bestätigung und Wahl des Betriebsmodus, sowie bei Betätigung der Tasten. 3 12 Wahltasten für Kanäle und Programme. 4 10 Tasten für die Wahl der TELETEXT-Seiten. 5 6 Hauptfunktionstasten (Lautstärke, Kanäle) und für die MENU-Funktion, (sofern vorhanden). 6 Gesonderte Umschalttaste für FASTEXT-Befehle 7 5 Tasten für die Haupt-TELETEXT-Funktionen mit FASTEXT (Doppelfunktion). 8 8 Tasten für die Feineinstellung des Fernsehbildes und die Haupt-Videorekorderfunktionen. 9 Gerätewahltasten für die individuelle Programmierung von bis zu sieben vorgegebenen ursprünglichen Fernbedienungen. F 1 Touche de sélection pour la programmation de votre TOPTEL 2 GOLD. 2 Diode rouge indiquant les modes de démarrage et de sélection ainsi que la mise en action des touches. 3 12 touches pour la sélection des chaînes ou des programmes. 4 10 touches pour la sélection des pages de TELETEXTE. 5 6 touches pour les fonctions principales (volume et défilement des programmes) ainsi que les fonctions MENU (si elles existent). 6 Touche spéciale permettant de basculer sur les fonctions FASTEXT. 7 5 touches pour les principales fonctions TELETEXTE avec FASTEXT (double fonction). 8 8 touches pour le réglage de l’image TV et les fonctions principales du magnétoscope. 9 Touches équipement permettant de programmer jusqu’à 7 télécommandes d’origine. 4 E 1 Tecla de selección para programar su TOPTEL 2 GOLD. 2 Diodo emisor rojo indicador de selección y programación y también de cada actuación de las teclas. 3 12 teclas para la selección de canales o programas. 4 10 teclas para seleccionar las páginas del TELETEXTO. 5 6 teclas para las funciones básicas (volumen y programa) y las del menú. 6 Teclas especiales para usar las funciones FASTEXT. 7 5 teclas para las funciones esenciales del TELETEXTO con FASTEXT (función doble). 8 8 teclas para ajustar la imagen de la TV y las funciones esenciales del VCR. 9 Teclas selector para la programación de los 7 Mandos Originales. 5 P 1 Tecla para usar apenas na programação do seu TOPTEL 2 GOLD 2 Diodo Luminoso Vermelho : acende durante as fases de programação e de utilização do TOPTEL 2 GOLD 3 12 teclas para selecção de programas ou canais 4 10 teclas para selecção das páginas TELETEXTO 5 6 teclas para as funções principais (volume do som e selecção de programas ) e para as funções do MENU (se existirem ) 6 Tecla especial para uso dos comandos FASTEXT 7 5 teclas para as principais funções TELETEXTO + eventuais comandos FASTEXT 8 8 teclas para ajuste de imagem do TV e para as principais funções do Vídeo 9 Teclas para a programação personalizada de, até um máximo de 7 telecomandos originais pré-seleccionados. NL 1 Keuzetoets voor de programmering van uw TOPTEL 2 GOLD 2 Rode LED ter indicatie van set en keuze toestand, ook ter indicatie van elke toetsdruk 3 12 toetsen voor de keuze van kanalen of voorkeurzenders 4 10 toetsen voor de keuze van TELETEKST pagina’s 5 6 toetsen voor de belangrijkste functies (volume en voorkeurzender op/neer) en voor de MENU functies (indien aanwezig) 6 Speciale wisseltoets voor gebruik van FASTEXT commando’s 7 5 toetsen voor de belangrijkste TELETEKST functies met FASTEXT (dubbelfunctie) 8 8 toetsen voor de instelling van TV beeld en belangrijkste videorecorderfuncties 9 Apparaat toetsen voor het vastleggen van 7 verschillende originele afstandsbedieningen DK 1 Valg af knap til programmering af Deres TOPTEL 2 GOLD. 2 Rød lysdiode (LED) til indikation af programmering og aktivering af knapper. 3 12 knapper for valg af kanal eller programmer. 4 10 knapper til betjening af TELETEXT. 5 6 knapper til betjening af hovedfunktioner (volume, program op/ned) og til betjening af MENU funktioner(hvis tilgængeligt). 6 Special shift knap til brug af FASTEXT kommandoer. 7 5 knapper til betjening af TELETEXT hovedfunktioner, med FASTEXT(dobbel funktion). 8 8 Knapper til justering af TV billede og hovedfunktionerne til Video. 9 Apparat-knapper til valg af op til 7 forskellige indkodede apparater. 6 S 1 Programmeringsknapp för programmeringen av TOPTEL 2 GOLD 2 LED-lampan. Indikeringslampa dels vid programering men blinkar även till varje gång ni trycker ned en knapp. 3 12 knappar för byte mellan kanaler eller program. 4 10 knappar för att kunna styra TEXT-TV. 5 6 knappar för juvudfunktionerna (som tex volym, kanaler + eller -) och för MENY-funtionerna (om de skall finnas). 6 “Shift”-knapp för att kunna använda FASTEXT-funtionema. 7 5 knappar för huvudfunktionerna till text-tv med FASTEXT (dubbelfunktionen). 8 8 knappar för inställningar av TV bilden och för att kunna styra videobandspelare. 9 Funktionsknappar för att kunna förprogrammera upp till 7 olika apparater. N 1 Velg tast för programmering av TOPTEL 2 GOLD fjernkontrollen. 2 Det røde lyset (LED) indikerer valget og valgene mellom de ulike innstillingene. 3 12 taster for valg mellom kanalene / programmer. 4 10 taster for valg mellom TELETEXT-kommandoer. 5 6 taster for hovedfunksjoner (f.eks justering av lyd og program valg opp el.ned) og for MENY funksjoner.(hvis det er tilgjenglig) 6 Spesial tast for å nå andre funksjoner, når du bruker FASTEXT-kommandoer ( “SHIFT” ) 7 7 5 taster for hoved-TELETEXT-funksjoner med FASTEXT. (Dobble funksjoner) 8 8 taster for justering av TV-bildet og hovedfunksjoner til videomaskin. 9 Utstyrstaster for personlig programmering. Det er opptil 7 forhåndsinnstillte programmer som er lik de som er på den orginale fjernkontrollen. SF 1 Syöttö näppäin TOPTEL 2 GOLD ohjelmointia varten. 2 Punainen valodiodi (LED) ilmoittaa valinta ja syöttö moodin, sekä jokaisen näppäimen aktivoinnin. 3 12 näppäintä kanavien tai ohjelmien valintaan. 4 10 näppäintä TELETEXT sivujen valintaan. 5 6 näppäintä muille toiminnoille kuten esim. ( voimakkuus ja ohjelma ylös sekä alas) MENU toiminta (jos valmius). 6 Erikois vaihtonäppäin FASTEXT komennoille. 7 5 näppäintä TELETEXT toiminnoille jossa FASTEXT (kaksois toiminto). 8 8 näppäintä TV kuvaruudun säätöön ja Videonauhurin toiminnoille. 9 Laitenäppäimet yksilölliseen ohjelmointiin jopa seitsemälle eri esi-ohjelmoidulle alkuperäis säätimelle. GR 1) Plhvktro epiloghvõ gia ton programmatismov tou TOPTEL 2 GOLD. 2) Kovkkinh fwteinhv evndeixh pou dhlwvnei thn topoqevthsh kai epiloghv kaqwvõ kai kavqe pavthma twn plhvktrwn. 3) 12 plhvktra gia thn epiloghv kanaliwvn hv programmavtwn. 4) Plhv , ktra gia thn epiloghv selivdwn TELETEXT.. 5) Plhvktra gia tiõ basikevõ leitourgiveõ (evntash kai provgramma) kai gia tiõ leitourgiveõ tou menouv (eavn upavrcoun). 6) Eidikov plhvktro (shift) gia thn crhvsh twn entolwvn FASTEXT. 7) 5 plhvktra gia tiõ basikevõ leitourgiveõ TELETEXT me FASTEXT (diplhv lei- tourgiva). 8) 8 plhvktra gia ruvqmish thõ eikovnaõ thõ thleovrashõ kai twn basikwvn leitourgiwvn videorecorder. 9) Plhvktro gia ton proswpikov programmatismov mevcri 7 proepilegmevnwn prwtovtupwn thleceiristhrivwn. 8 I INTRODUZIONE Vi ringraziamo per la preferenza accordata al nostro prodotto. DA LEGGERE SUBITO ! Questo libretto istruzioni è diviso in due parti : - PRIMA PARTE = contiene tutte le informazioni indispensabili per il funzionamento del vostro TOPTEL 2 GOLD. - SECONDA PARTE = è dedicata a chi vuole approfondire la conoscenza di questo telecomando ed utilizzare anche le sue prestazioni supplementari. La figura a pag. 3 illustra brevemente le funzioni della tastiera. PRIMA PARTE CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEL TOPTEL 2 GOLD • Facilità d’uso: ad ogni telecomando originale è abbinato un numero di codice. Componete il codice abbinato al vostro telecomando e TOPTEL 2 GOLD è pronto per l’uso. • Può telecomandare la maggior parte dei televisori, videoregistratori e ricevitori da satellite esistenti sul mercato europeo. • Ha tutte le funzioni essenziali del vostro telecomando originale, incluso il TELEVIDEO, più alcune funzioni accessorie. • Si possono preselezionare fino a 7 differenti telecomandi originali, tra i circa 8000 contenuti in TOPTEL 2 GOLD, e commutarli con la semplice pressione di un tasto. ISTRUZIONI PER L’USO Inserire 4 batterie nuove (tipo UM-4/HR03P/AAA) da 1,5 volt rispettando le polarità indicate. Ricercare nell’elenco da pag 51 il codice a quattro cifre abbinato alla marca ed al modello del vostro telecomando originale e inserirlo nel TOPTEL 2 GOLD come descritto al punto A. ATTENZIONE! Se il modello del telecomando originale non è presente nella lista provare a inserire gli altri codici appartenenti alla stessa marca. Se nessuno dei codici impostati dà esito positivo o se non si sa quale codice impostare, seguire la procedura di RICERCA CODICE al punto B. A) PROGRAMMAZIONE DEL CODICE 1) Premere e mantenere premuto il tasto SET; premere ora uno dei tasti TV1, VR1 ecc., a cui associare l’apparecchiatura che si vuole comandare. La spia rossa (LED) inizia a lampeggiare. Rilasciare ora i due tasti. 2) Comporre di seguito il codice a quattro cifre. Dopo la quarta cifra un doppio lampo prolungato del LED indica il corretto inserimento ; se così non fosse ritentare l’impostazione. Alla stesso modo è possibile inserire altri 6 apparati sostituendo al tasto TV1 i tasti TV2, SAT, VR1, VR2 oppure i tasti TV1 - TV2 premuti assieme per selezionare TV3 e così VR1 - VR2 assieme per selezionare AUX. A questo punto, se si vuole comandare una delle 7 apparecchiature impostate, basta selezionarla premendo per un istante il relativo tasto; TV1 - TV2 - SAT - VR1 - VR2 - (TV1 + TV2 per TV3) - (VR1 + VR2 per AUX). 9 AVVERTENZA MOLTO IMPORTANTE ! Durante il normale uso può succedere che uno dei suddetti tasti venga inavvertitamente premuto e quindi si ha la sensazione che TOPTEL 2 GOLD si sia guastato, in quanto non comanda più l’apparato che si stava utilizzando. In questo caso, prima di ogni altra operazione, selezionare di nuovo l’apparato desiderato premendo il relativo tasto (TV1, TV2 ...). Vi consigliamo di prendere nota nella apposita tabella a pag. 1 dei numeri usati per la programmazione, nel caso fosse necessario una reimpostazione. (per esempio in caso di sostituzione delle batterie esaurite) B) RICERCA CODICE 1) Mettere in funzione l’apparecchiatura che si desidera telecomandare (se si tratta di un videoregistratore avviare manualmente la riproduzione - PLAY). 2) Premere e mantenere premuto il tasto SET; premere ora uno dei tasti di selezione (es. TV1 o VR1) al quale associare l’apparato da comandare; la spia rossa (LED) inizierà a lampeggiare. Rilasciare i due tasti. 3) Premere nuovamente il tasto SET, e dopo averlo rilasciato, puntando il telecomando verso l’apparecchiatura, premere lentamente e ripetutamente il tasto (spegnimento) per i televisori oppure il tasto (STOP) per i videoregistratori fino a che l’apparecchiatura non reagisce al comando (cioè si spegne se è un TV o si ferma la riproduzione se è un videoregistratore). Si consiglia di fare una breve pausa dopo ogni azionamento del tasto per accertare se l’apparecchiatura reagisce al comando. 4) Non appena l’apparecchiatura reagisce al comando, premere nuovamente il relativo tasto di selezione (es. TV1 o VR1) per memorizzare il codice trovato. Il LED rosso, dopo un doppio lampeggio, cesserà di lampeggiare. Controllare ora che anche le altre funzioni del telecomando vengano eseguite regolarmente sulla vostra apparecchiatura. Se ciò non avvenisse, continuare con la procedura di RICERCA CODICE per trovare un altro abbinamento più corretto. Non appena la RICERCA CODICE è stata completata, vi consigliamo di identificare i codici trovati con il procedimento qui sotto indicato e di annotarli nella tabella a pag. 1 in modo da poterli facilmente reimpostare, se necessario, evitando di utilizzare nuovamente la laboriosa procedura di ricerca. ATTENZIONE! a motivo dell’elevato numero di programmi esistenti all’interno del TOPTEL 2 GOLD la ricerca può durare fino a 15 / 20 minuti. Se comunque si volesse interrompere anticipatamente la RICERCA CODICE premere il tasto SET. C) IDENTIFICAZIONE DEL NUMERO DI CODICE Per conoscere il numero del codice memorizzato col procedimento di ricerca procedere come segue: 1) Premere e mantenere premuto il tasto SET; premere ora il tasto relativo al dispositivo desiderato (TV1, VR1, ecc.). La spia rossa inizierà a lampeggiare. Rilasciare i due tasti. 2) Premere nuovamente per una volta il tasto del dispositivo (TV1, VR1, ecc.). 3) Il LED si spegnerà per qualche istante, poi produrrà una serie di quattro lampeggi, intervallati da un breve periodo di spegnimento. Per ognuno di questi lampeggi si verificherà un numero di accensioni corrispondenti alla cifra del codice ricercato: al primo lampeggio corrisponderà la prima cifra, al secondo la seconda cifra e così via. 10 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE L’operazione di sostituzione delle batterie deve essere compiuta IN UN TEMPO INFERIORE A TRE MINUTI per evitare che si perdano le impostazioni dei codici relativi alle 7 apparecchiature. Se tuttavia ciò dovesse avvenire, sarà sufficiente ridigitare i codici della tabella a pag 1 da voi compilata al momento della precedente programmazione. Si consiglia di sostituire comunque le batterie ogni due anni per evitare perdite di programmazione. SECONDA PARTE CARATTERISTICHE SUPPLEMENTARI DEL TOPTEL 2 GOLD • Può comandare contemporaneamente TV e Videoregistratore, oppure TV e Satellite (vedi capitolo «DOPPIA TASTIERA»). • Consente di aggiungere i comandi FASTEXT del Televideo (vedi capitolo COMANDI FASTEXT ). DOPPIA TASTIERA TOPTEL 2 GOLD vi offre la possibilità di comandare due apparecchiature senza dover selezionare alternativamente l’una o l’altra con i relativi tasti (TV - VR - SAT). Per far ciò occorre premere contemporaneamente i due tasti degli apparecchi interessati. Le possibilità di accoppiamento degli apparecchi sono le seguenti: TV1 - VR1, TV1 - VR2, TV2 - VR1, TV2 - VR2, TV1 SAT, TV2 - SAT. Le funzioni sulla tastiera saranno così suddivise: TV + VCR: i seguenti tasti trasmetteranno comandi VCR, tutti gli altri trasmetteranno comandi TV. TV + SAT: i 10 tasti dell’area numerica più i seguenti tasti trasmetteranno comandi SAT, tutti gli altri trasmetteranno comandi TV. COMANDI FASTEXT (doppia funzione) In alcuni programmi TV i comandi FASTEXT del Televideo sono già disponibili sui quattro tasti colorati allineati. Nel caso tuttavia in cui essi non fossero presenti, TOPTEL 2 GOLD vi offre la possibilità di avere a disposizione i comandi FASTEXT del vostro telecomando originale, aggiungendoli a vostra discrezione, utilizzando la doppia funzione dei seguenti 5 tasti: Per inserire questi comandi seguite la semplice procedura qui indicata: 1) Ricercare nella prima colonna della tabella da pag. 158 il numero corrispondente al codice da voi impostato e prendere nota dei codici a tre cifre indicati a fianco, sotto le indicazioni R (rosso), G (verde), Y (giallo), B (blu) e i ( ) (se presente). 2) Premere per un istante il tasto TV1 (oppure TV2 oppure TV3) sul quale avete impostato il codice del TV di cui volete avere a disposizione i comandi FASTEXT. 3) Premere e tenere premuto il tasto FAST TEXT: il LED rosso lampeggerà una volta. 4) Comporre, sulla tastiera numerica, il codice corrispondente al R (rosso). 11 5) Premere il tasto rosso : il LED lampeggerà due volte. 6) Rilasciare il tasto FAST TEXT. 7) Ripetere analogamente dal punto 3) al punto 6) per gli altri tre colori ed il tasto i ( ) (se presente in tabella). Ad operazione ultimata i comandi FASTEXT saranno presenti come doppia funzione sui tasti rosso, verde, giallo, blu e grigio Per azionare questa doppia funzione bisogna tenere premuto contemporaneamente il tasto FAST TEXT. PER I NAVIGATORI SU INTERNET ! Se siete collegati con Internet, entrate nel seguente sito C.M.E.: htpp://www.cme.it e andate alla pagina TOPTEL 2 GOLD (click su “TELECOMANDI UNIVERSALI” e poi su “TOPTEL 2 GOLD”). Sotto la figura del telecomando troverete l’indicazione di un programma software che può essere direttamente scaricato sul vostro P.C. Questo programma contiene informazioni utili e dettagliate se desiderate approfondire la conoscenza del vostro TOPTEL 2 GOLD. GB INTRODUCTION Thank you for choosing our product.We are certain that TOPTEL 2 GOLD will meet your total satisfaction. READ AT ONCE! This instruction manual is divided into two sections: - FIRST SECTION = contains all the indispensable information for operating your TOPTEL 2 GOLD. - SECOND SECTION = is devoted to those who wish to get a deeper knowledge of this remote control and also use its supplementary functions. The figure on page 3 shows briefly the functions of the keyboard. FIRST SECTION PRINCIPAL CHARACTERISTICS OF TOPTEL 2 GOLD • Easy to use. Each original remote control is allocated a 4 digit code: enter the code corresponding to your original remote control and TOPTEL 2 GOLD is ready to use. • Can control most of the TV sets, Videorecorders and Satellite receivers existing on the European market. • Has all the essential facilities of your original remote control, including TELETEXT and other supplementary functions. • Seven different original remote controls can be pre-selected from among the nearly 8.000 that are present in the data librery and switched by simply pressing a button. INSTRUCTIONS FOR USE Insert 4 new batteries (type UM-4/HR03P/AAA) 1.5 Volt taking note of the polarity indications. Check in the directory from page 51 the code with 4 digit al- 12 located to your original remote control and enter these into your TOPTEL 2 GOLD as described in point A. ATTENTION ! if the model of your original remote control is not listed in the directory try and enter the other codes which have been allocated to the same manufacturer. If none of the codes entered give a positive result or you don’t know what code to enter, follow the procedure of CODE SEARCH listed in point B. A) PROGRAMMING THE CODE 1) Press and hold SET button and then press TV1 button. Release the two buttons. The red light (LED) will start flashing. 2) Enter in sequence the 4 digit code. After the 4th digit a prolonged flash indicates the correct insertion: if this does not happen try again. In the same mode it is possible to enter 6 other apparatus substituting the button TV1 with either one of the following buttons TV2, SAT, VR1, VR2 or the buttons TV1-TV2 pressed simultaneously will select TV3 and similarly VR1-VR2 pressed simultaneously will select AUX. At this stage if you wish to control any one of the 7 apparatus entered, select pressing the relevant button, TV1, TV2, SAT, VR1, VR2, (TV1+TV2 for TV3) and (VR1+VR2 for AUX). VERY IMPORTANT ! It can happen that you inadvertently press one of these buttons during the normal use and consequently think that your TOPTEL 2 GOLD is defective, as it is not able to control the equipment previously selected. In this case, before any other action, select again this equipment by pressing the relevant button (TV1, TV2, etc.). We recommend that you take note in the table on page 1 the numbers used for programming in case it may be necessary to re-enter (for example changing used batteries). B) CODE SEARCH 1) Switch on the equipment that you wish to control (if this should be a VCR insert a cassette and manually select the PLAY function). 2) Press and hold SET button and then press one of the selection buttons (e.g. TV1 or VR1) which will associate with the equipment you wish to command. Release the two buttons. The red LED will start flashing. 3) Re-press the SET button and, after releasing it, point the remote control towards the equipment pressing slowly and repeatedly the OFF button ( ) in the case of the TV and the STOP ( ) button in the case of the VCR, until the equipment accepts the command i.e. the TV switches off or the VCR stops to play. We recommend a brief pause after each pressing action of the button or in order to see if your equipment has accepted your command. 4) When the equipment has accepted your command, press the equipment button (e.g.TV1 or VR1) once again to memorize the code found.The red LED will flash twice. Now try the other functions on your TOPTEL 2 GOLD to ensure they all operate correctly. If they do not all operate correctly, recommence the CODE SEARCH from point 1) until a more accurate code is found. As soon as the CODE SEARCH procedure is complete, we recommend that you identify the codes found with the CODE NUMBER IDENTIFICATION procedure listed in point C and note them in the table on page 1 in order that they can be easily re-entered if necessary, thus avoiding having to use the search procedure again. ATTENTION! THE CODE SEARCH CAN LAST FOR SE- 13 VERAL MINUTES. In case you wish to interrupt the CODE SEARCH procedure press button SET. C) CODE NUMBER IDENTIFICATION To know the number of the code memorized with the preceeding search procedure, follow the instructions listed below : 1) Press and hold SET button and then press the equipment button desired (TV1, VR1, etc.). The red LED will start flashing. 2) Press once again the same equipment button. 3) The red LED will turn off for a few seconds, then will turn on 4 times with 3 short intervals among them. Every lighting will produce a certain number of flashes, each corresponding to the digits of the code number to be found. The first lighting will define the first digit, the second lighting will define the second digit and so on. REPLACEMENT OF BATTERIES Replacement of batteries must be effected within 3 minutes to avoid losing any of the codes entered relative to the 7 pieces of equipment. However,should this occur, it will be sufficient to re-enter the codes from the table on page 1 which you completed when first programming your remote. We suggest to replace the batteries at least every two years to avoid loss of memory SECOND SECTION SUPPLEMENTARY CHARACTERISTICS OF TOPTEL 2 GOLD • Can control simultaneously your TV and Videorecorder or your TV and Satellite receiver (see DOUBLE KEYBOARD). • FASTEXT commands can be added where not present (see FASTEXT COMMANDS ) DOUBLE KEYBOARD TOPTEL 2 GOLD offers you the possibility of controlling 2 apparatus without having to select alternatively one or the other with the relevant buttons (TV, VR, SAT). To achieve this, press simultaneously the 2 buttons of the apparatus. It is possible to merge the following : TV1-VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR1, TV1-SAT, TV2-SAT. The functions on the keyboard are sub-divided as follows: TV + VCR: the following buttons will transmit the VCR commands, the others will transmit TV commands. TV + SAT: the 10 buttons in the numerical area and the following buttons will transmit the SAT commands, the others will transmit TV commands. FASTEXT COMMANDS (double function ) When selecting the apparatus with the equipment buttons, in some cases the FASTEXT commands are already present on the red, green, yellow and blue buttons located on the same row. Should they not be present, TOPTEL 2 GOLD gives the possibility of having available the FASTEXT commands of 14 your original remote control by adding them, to your choice, and operating them through the double function of the following 5 buttons : To add these commands follow the procedure listed below : 1) Look up the code number, corresponding to the apparatus of which you wish to have the FASTEXT commands, in the first column of the table from page 158 and take note of the 3 digit codes indicated aside, in the other 5 columns entitled R (red), G (green), Y (yellow), B (blue) and i( ) (if present). 2) Press once the equipment button TV1 (or TV2 or TV3) where you have entered the code number of the apparatus of which you wish to have the FASTEXT commands. 3) Press and hold FAST TEXT button: the red LED will flash once. 4) Enter, on the numerical keyboard, the 3 digit code from column R. 5) Press the red button : the LED will flash twice. 6) Release FAST TEXT button. 7) Repeat likewise from point 3) to point 6) for entering the other 3 colours and i ( ) (if present in the table) After having completed this procedure, the FASTEXT commands will be present as double function on the red, green, yellow, blue and grey buttons. To activate this double function, press and hold FAST TEXT button to use FASTEXT commands. TO INTERNET NAVIGATORS ! If you are connected to the Internet network, look into the following C.M.E. site: http://www.cme.it and go to TOPTEL 2 GOLD page (click on “UNIVERSAL REMOTE CONTROLS” then “TOPTEL 2 GOLD”). Under the picture of the remote control you will find the indication of a software program, that can be directly downloaded. This program contains useful and detailed pieces of information if you wish to get a deeper knowledge of your TOPTEL 2 GOLD. D EINLEITUNG Wir bedanken uns, daß Sie unser Produkt gewählt haben. Wir sind sicher, daß TOPTEL 2 GOLD Sie vollkommen zufriedenstellen wird. SOFORT LESEN! Diese Bedienungsanleitung ist in zwei Abschnitte aufgeteilt: - ABSCHNITT EINS - enthält alle unentbehrlichen Informationen für den Betrieb Ihres TOPTEL 2 GOLD. - ABSCHNITT ZWEI - ist für diejenigen gedacht, die die Fernbedienung genauer verstehen und auch die Zusatzfunktionen nutzen möchten. Die Abbildung auf Seite 3 gibt eine Übersicht über die Funktionen des Tastenfelds. ABSCHNITT EINS HAUPTMERKMALE VON TOPTEL 2 GOLD • Bedienungsfreundlich. Jede Original-Fernbedienung hat eine vierstellige Code-Nummer: Die Code-Nummer Ihrer ur- 15 sprünglichen Fernbedienung eingeben, und schon ist TOPTEL 2 GOLD betriebsbereit. • Geeignet für die meisten Fernseher, Videorecorder und Satellitenempfänger, die auf dem europäischen Markt erhältlich sind. • Verfügt über alle wichtigen Funktionen Ihrer ursprünglichen Fernbedienung, einschließlich TELETEXT und andere Zusatzfunktionen. • Vorauswahl von sieben verschiedenen Original-Fernbedienungen aus den fast 8000 im Datenarchiv erhältlichen, Umschaltung durch einfachen Knopfdruck. BEDIENUNGSANLEITUNG 4 neue 1,5-Volt-Batterien einsetzen (Typ UM4/HR03P/AAA), dabei auf die korrekte Polarität achten. In der Liste auf Seite 51 die Ihrer ursprünglichen Fernbedienung zugeteilte vierstellige Code-Nummer nachschlagen und wie unter A) beschrieben in Ihre TOPTEL 2 GOLD Fernbedienung eingeben. ACHTUNG: Wenn das Modell Ihrer ursprünglichen Fernbedienung nicht auf der Liste ist, so probieren Sie die anderen Code-Nummern desselben Herstellers. Wenn keine dieser eingegebenen Code-Nummern zu einem positiven Ergebnis führt, oder Sie nicht wissen, welche Code-Nummer die richtige ist, dann folgen Sie der Anleitung für CODE-NUMMER-SUCHE unter B). A) PROGRAMMIERUNG DER CODE-NUMMER 1) Taste SET drücken und halten, danach Taste TV1 drücken. Beide Knöpfe loslassen. Das rote Licht (LED) beginnt aufzuleuchten. 2) Die vierstellige Code-Nummer in der richtigen Reihenfolge eingeben. Nach der vierten Eingabe zeigt ein langes Aufleuchten die korrekte Eingabe an: andernfalls die Eingabe wiederholen. Im gleichen Modus ist es auch möglich, 6 weitere Geräte einzuprogrammieren, wenn anstatt Taste TV1 eine der folgenden Tasten gedrückt wird: TV2, SAT, VR1, VR2. Gleichzeitiges Drücken der Tasten TV1 und TV2 programmiert TV3, entsprechend programmiert gleichzeitiges Drücken von VR1-VR2 das Gerät AUX. Zum Bedienen eines dieser 7 Geräte die entsprechende Taste drücken: TV1, TV2, SAT, VR1, VR2, (TV1 + TV2 für TV3) und (VR1 + VR2 für AUX). SEHR WICHTIGE VORSICHT ! Der Druck, beim normalen Gebrauch, von einer der füft Tasten (TV1, TV2, SAT, VR1, VR2) bereitet das TOPTEL 2 GOLD vor, mit jener Programmierung zu arbeiten; deshalb kann es passieren, daß wenn man versehentlich eine von diesen fünf Tasten drückt, bedient das TOPTEL 2 GOLD das benutzte Gerät nicht mehr. Mann soll also das gewünschte Gerät programmieren, indem man die entsprechende Taste (TV1, ...) drückt. Es ist empfehlenswert, die Code-Nummern in der Tabelle auf Seite 1 zu notieren, falls sie später einmal (z.B. beim Batterienwechsel) neu eingegeben werden müssen. B) CODE-NUMMER-SUCHE 1) Gerät, für das die Fernbedienung benutzt werden soll, einschalten (wenn es ein Videorekorder ist, Kassette einlegen und per Hand Taste PLAY drücken) 2) Taste SET drücken und halten, danach eine der Gerätewahltasten (z.B. TV1 oder VR1) drücken, die mit dem zu bedienenden Gerät eine Verbindung aufnimmt. Beide Tasten loslassen. Das rote LED-Lämpchen blinkt. 3) Taste SET erneut drücken und loslassen, dann die Fernbedienung auf das Gerät richten und langsam mehrmals die OFF-Taste ( ) für den Fernseher bzw. die STOP-Taste für den Videorekorder ( ) drücken, bis das Gerät den Befehl annimmt, d.h. der Fernseher sich ausschaltet bzw. 16 der Videorekorder sich abschaltet. Wir empfehlen eine kurze Pause nach jedem Tastendruck, um zu prüfen, ob das Gerät den Befehl angenommen hat. 4) Wenn das Gerät den Befehl annimmt, die Gerätewahltaste (z.B. TV1 oder VR1) erneut drücken, um die gefundene Code-Nummer zu speichern. Das rote LED-Lämpchen blinkt zweimal auf. Nun die anderen Funktionen mit dem TOPTEL 2 GOLD ausprobieren, um zu prüfen, ob alle richtig funktionieren. Wenn sie nicht funktionieren, die CODE-NUMMER-SUCHE ab Punkt 1. wiederholen, bis eine bessere Code-Nummer gefunden wurde. Sobald die CODE-NUMMER-SUCHE abgeschlossen ist, ist es empfehlenswert, die unter C) beschriebene CODE-NUMMER-IDENTIFIZIERUNG durchzuführen und die CodeNummer in die Tabelle auf Seite 1 einzutragen, so daß sie im Bedarfsfalle leicht wieder neu eingegeben werden kann, ohne die Nummernsuche zu wiederholen. ACHTUNG: DIE CODE-NUMMER-SUCHE KANN MEHRERE MINUTEN DAUERN. Zur Unterbrechung der CODENUMMER-SUCHE Taste SET drücken. C) CODE-NUMMER-IDENTIFIZIERUNG Zur Identifizierung der in der oben beschriebenen CodeNummer-Suche gespeicherten Nummer: 1) Taste SET drücken und halten, danach die gewünschte Gerätewahltaste (TV1, VR1, etc.) drücken. Das rote LEDLämpchen blinkt. 2) Dieselbe Gerätewahltaste erneut drücken. 3) Das rote LED-Lämpchen erlischt für einige Sekunden und blinkt dann viermal auf mit drei kurzen Pausen dazwischen. Jedes Aufblinken besteht aus einer Blinklichtserie, die den einzelnen Code-Nummer-Ziffern entspricht. Das erste Aufblinken gibt die erste Ziffer an, das zweite die zweite Ziffer, usw. BATTERIENWECHSEL Der Batterienwechsel muß innerhalb von drei Minuten erfolgen, um die gespeicherten Code-Nummern für die sieben Geräte zu erhalten. Sollten die Nummern verlorengehen, sind sie anhand der Tabelle auf Seite 1 (die Sie bei der Erstprogrammierung ausfüllen) neu einzugeben. Es ist jedoch ratsam, die Batterien mindenstens alle zwei Jahre auszutauschen, um Programmierverluste zu verhindern. ABSCHNITT ZWEI ZUSATZMERKMALE DES TOPTEL 2 GOLD • Geeignet für die gleichzeitige Bedienung von TV und Videorekorder oder TV und Satellitenempfänger (siehe DOPPELTES TASTENFELD). • FASTEXT-Befehle können hinzugefügt werden, wenn nicht bereits vorhanden (siehe FASTEXT-BEFEHLE) DOPPELTES TASTENFELD TOPTEL 2 GOLD bietet die Möglichkeit, 2 Geräte zu bedienen, ohne mit den entsprechenden Gerätewahltasten (TV, VR, SAT) hin- und herschalten zu müssen. Dafür die beiden Gerätewahltasten gleichzeitig drücken. Folgende Geräte können gleichzeitig gewählt werden: TV1VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR1, TV1-SAT, TV2-SAT. Die Funktionen auf dem Tastenfeld sind wie folgt aufgeteilt: TV + Videorekorder: Die folgenden Tasten übermitteln die Videorekorder-Befehle, die anderen die TV-Befehle. TV + SAT: die 10 Tasten im Zahlenfeld und die folgenden Ta- 17 sten übermitteln die SAT-Befehle, die anderen die TV-Befehle. FASTEXT-BEFEHLE (Doppelfunktion) Bei der Auswahl des Geräts mit dem Gerätewahlschalter sind in manchen Fällen die FASTEXT-Befehle bereits auf den roten, grünen, gelben und blauen Tasten in derselben Reihe vorhanden. Andernfalls bietet TOPTEL 2 GOLD die Möglichkeit, die FASTEXT-Befehle Ihrer ursprünglichen Fernbedienung durch die Doppelfunktion der folgenden 5 Tasten hinzuzufügen: Zur Übertragung dieser Befehle: 1) Code-Nummer des Geräts, für das FASTEXT-Befehle gewünscht werden in der ersten Spalte der Tabelle auf Seite 158 nachsehen und die daneben in den anderen 5 Spalten R (rot), G (grün), Y (gelb), B (blau) und i ( ) (falls vorhanden) aufgeführten dreistelligen CodeNummern notieren. 2) Gerätewahltaste TV1 (oder TV2 oder TV3), wo die CodeNummer des Geräts eingegeben wurde, für das FASTEXT-Befehle gewünscht werden, einmal drücken. 3) Taste FAST TEXT drücken und halten: das rote LEDLämpchen blinkt einmal auf. 4) Auf dem Zahlentastenfeld die dreistellige Code-Nummer aus Spalte R eingeben. 5) Die rote Taste drücken : das LED-Lämpchen blinkt zweimal auf. 6) FAST TEXT-Taste loslassen. 7) Schritte 3) bis 6) für die anderen drei Farben und i ( ) (falls auf der Tabelle vorhanden) wiederholen. Nach Abschluß dieser Programmierung sind die FASTEXTBefehle als Doppelfunktion mit der roten, grünen, gelben, blauen und grauen Taste aktivierbar. Zur Aktivierung der Doppelfunktion einfach Taste FAST TEXT drücken und halten und FASTEXT-Befehle geben. AN INTERNET-NUTZER! Wenn Sie mit dem Internet Netzwerk verbunden sind, schauen Sie sich folgende C.M.E. - Adresse an: http://www.cme.it und klicken Sie die TOPTEL 2 GOLD - Seite an (klicken “UNIVERSAL - FERNBEDIENUNGEN” und “TOPTEL 2 GOLD”). Unter der abgebildeten Fernbedienung wird auf ein SofwareProgramm hingewiesen, das direkt geladen werden kann. Dieses Programm beinhaltet nützliche und detaillierte Informationen für eine bessere Kenntnis Ihrer TOPTEL 2 GOLD. F INTRODUCTION Merci d’avoir choisi notre produit. Nous sommes certain qu’avec TOPTEL 2 GOLD vous serez entièrement satisfait. A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION! Ce mode d’emploi est divisé en deux parties: - PREMIERE PARTIE: contient toute l’information indispensable à la bonne utilisation de votre TOPTEL 2 GOLD. - DEUXIEME PARTIE: concerne ceux qui veulent aller 18 plus loin dans leur connaissance de la télécommande et utiliser les fonctions supplementaires. Le schéma en page 3 indique brièvement les fonctions du clavier. PREMIERE PARTIE PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DE TOPTEL 2 GOLD • Facile d’emploi. A chaque télécommande d’origine correspond un code de 4 chiffres: il suffit d’entrer le code correspondant à votre télécommande d’origine et votre TOPTEL 2 GOLD est prête à fonctionner. • Peut piloter la plupart des postes TV, magnétoscopes et récepteurs satellite existant sur le marché européen. • Possède toutes les fonctions essentielles de votre télécommande d’origine y compris les fonctions TELETEXTE ainsi que d’autres fonctions complémentaires. • Sept télécommandes différentes peuvent être pré-sélectionnées parmi les 8000 présentes en mémoire et transférées simplement en pressant une touche. MODE D’EMPLOI Insérer 4 piles neuves (type UM-4/hrHR03P/AAA) 1,5 volt en respectant bien les polarités. Vérifier dans le manuel à partir de la page 51 le code à 4 chiffres correspondant à votre télécommande d’origine et entrer ce code dans votre TOPTEL 2 GOLD selon la procédure décrite au point A. ATTENTION! si le modèle de votre télécommande d’origine n’est pas listé dans le manuel essayer d’utiliser les autres codes qui ont été alloués à ce même fabricant. Si aucun des codes introduits ne donne satisfaction ou si vous ne savez pas quel code utiliser, suivez la procédure de RECHERCHE DE CODE décrit au point B. A) PROGRAMMATION DU CODE 1) Appuyer en maintenant la touche SET et puis presser la touche TV1. Relâcher les deux touches. La diode rouge (LED) commencera à clignoter. 2) Composer votre code de 4 chiffres. Après l’introduction du quatrième chiffre un éclair prolongé vous indiquera que le code à bien été composé, si cela ne se produit pas, reprendre la procédure. Il est possible d’introduire 6 autres équipements en substituant à la touche TV1 les autres touches TV2, SAT, VR1, VR2 ou en appuyant simultanément sur les touches TV1TV2, la touche TV3 ou la touche AUX en appuyant simultanément sur VR1-VR2. A ce niveau vous pouvez contrôler chacun des 7 équipements en sélectionnant l’une des touches équipement: TV1, TV2, SAT, VR1, VR2 (TV1+ TV2 pour TV3, et VR1+VR2 pour AUX). TRES IMPORTANT ! Il peut arriver qu’en appuyant par mégarde sur une des ces touches pendant l’utilisation normale vous pensiez que votre télécommande TOPTEL 2 GOLD ne fonctionne pas parce qu’elle ne peut plus contrôler l’équipement précédemment sélectionné. Dans ce cas, avant de faire d’autre opérations, sélectionner encore une fois cet équipement en appuyant la touche qui correspond è l’appareil choisi (TV1, TV2, etc.). Nous vous recommandons de noter les différents codes utilisés pour la programmation à l’endroit réservé à cet effet page 1 au cas ou vous en auriez besoin pour re-programmer (lors du changement des piles usagées par exemple). B) RECHERCHE DU CODE 1) Allumer l’équipement que vous souhaitez contrôler (si c’est le magnétoscope, insérer une cassette et sélectionner manuellement la touche LECTURE). 19 2) Appuyer en maintenant la touche SET et puis presser une des touches équipement (par exemple TV1 ou VR1) correspondant à l’appareil que vous voulez contrôler. La diode rouge commencera à clignoter. 3) Appuyer de nouveau sur la touche SET et, après l’avoir relachée, pointer la télécommande vers l’appareil en pressant lentement et de façon répétitive la touche OFF ( ) dans le cas d’une télévision ou la touche STOP ( ) s’il s’agit d’un magnétoscope et ce, jusqu’à ce que l’appareil réagisse c’est à dire que la TV s’éteigne ou que le magnétoscope s’arrête de lire la cassette. Nous recommendons une courte pause après chaque pression de la touche équipement sélectionnée (TV1 ou VR1 dans l’exemple) de façon à vérifier si votre équipement a accepté votre «ordre». 4) Lorsque l’équipement a accepté l’ordre, appuyer sur la touche équipement choisi (par exemple TV1 ou VR1) de façon à mémoriser le code trouvé. La diode rouge clignotera deux fois. Ensuite vous essaierez les autres fonctions sur votre TOPTEL 2 GOLD pour vous assurez que tout fonctionne correctement. Si toutes les fonctions ne réagissent pas correctement, recommencer la procédure de RECHERCHE DU CODE depuis le point 1 jusqu’à ce qu’un code plus adapté puisse être trouvé. Dès que la procédure de recherche est terminée, nous vous recommandons d’identifier le code trouvé en suivant la procédure IDENTIFICATION DU NUMERO DU CODE décrite au point C et de le noter dans le répertoire en page 1 de manière à le ré-entrer facilement en cas de besoin sans avoir à reprendre toute la procédure ci-dessus. ATTENTION! La recherche du code peut nécessiter de nombreuses minutes, si vous souhaitez interrompre la procédure, il vous suffit d’appuyer sur la touche SET. C) IDENTIFICATION DU NUMERO DU CODE Pour connaître le numéro du code mémorisé lors de la recherche précédente, il suffit de suivre les recommandations suivantes: 1) Appuyer en maintenant la touche SET et puis presser la touche équipement choisie (TV1, VR1, etc.). La diode rouge se met à clignoter. 2) Appuyer une nouvelle fois sur la touche équipement. 3) La diode rouge s’éteint pour quelques secondes puis se rallume 4 fois avec 3 intervalles courts entre chaque «illumination». Chaque illumination produit un certain nombre d’éclairs qui correspondent aux chiffres composant le code à identifier. Le nombre d’éclairs de la première illumination déterminera le premier chiffre du code et ainsi de suite jusqu’au quatrième chiffre du code. REMPLACEMENT DES PILES Les piles doivent être changées dans un laps de temps de 3 minutes afin d’éviter la perte des codes enregistrés en mémoire. Néanmoins, si cela arrivait, il suffit de ré-entrer les codes du répertoire page 1 que vous avez noté lors de la programmation de votre télécommande. Nous suggérons de remplacer les piles au moins tous les deux ans afin d’éviter la perte des informations mises en mémoire. DEUXIEME PARTIE CARACTERISTIQUES COMPLEMENTAIRES DE TOPTEL 2 GOLD TOPTEL 2 GOLD peut contrôler simultanément soit votre TV et votre magnétoscope soit votre TV et votre récepteur satellite (voir chapitre DOUBLE CLAVIER). 20 DES FONCTIONS FASTEXT peuvent être ajoutées lorsqu’elles ne sont pas présentes (voir chapitre FONCTIONS FASTEXT). DOUBLE CLAVIER TOPTEL 2 GOLD vous offre la possibilité de contrôler 2 équipements sans avoir à sélectionner alternativement l’un puis l’autre appareil en utilisant les touches équipement (TV, VR, SAT). Pour ce faire, appuyer simultanément les 2 touches équipement. Vous pouvez combiner les touches suivantes (TV1-VR1), (TV1-VR2), (TV2-VR1), (TV1-SAT), (TV2-SAT). Les fonctions sur le clavier sont subdivisées de la manière suivante: TV+VCR: les touches suivantes commandent le magnétoscope, les autres commandent le poste de télévision. TV+SAT: les 10 touches dans la zone numérique et les touches suivantes commandent le récepteur satellite, les autres commandent le poste de télévision. FONCTIONS FASTEXT Lors de la séléction de l’équipement à partir des touches équipement il arrive que les fonctions FASTEXT soient déjà présentes sur les touches rouge, verte, jaune ou bleu situées sur la même rangée. Si ces fonctions ne sont pas présentes, TOPTEL 2 GOLD vous permet d’obtenir les fonctions FASTEXT de votre télécommande d’origine en les ajoutant selon votre choix et en les rendant opérationnelles à travers la double fonction des 5 touches suivantes: Pour ajouter ces fonctions suivre la procédure suivante: 1) Repérer le numéro de code correspondant à l’équipement pour lequel vous souhaitez avoir les fonctions FASTEXT, dans la première colonne du répertoire de la page 158 et noter les codes à 3 chiffres indiqués en face, dans les 5 autres colonnes intitulées R (Red-Rouge), G (GreenVert), Y (Yellow-Jaune) B (Blue-Bleu) et i ( ) s’il existe. 2) Appuyer une fois sur la touche équipement TV1 (ou TV2 ou TV3) où vous avez introduit le code correspondant à l’appareil dont vous souhaitez avoir les fonctions FASTEXT. 3) Appuyer en maintenant la touche FAST TEXT: la diode rouge clignote une fois. 4) Entrer, sur la partie numérique du clavier, le code à 3 chiffres de la colonne R. 5) Appuyer sur la touche rouge : la diode clignote deux fois. 6) Relacher la touche FAST TEXT. 7) Répéter de la même façon du point 3) au point 6) pour introduire les 3 autres couleurs et i ( ) (s’il est présent dans le répertoire). Une fois la procédure terminée. les fonctions FASTEXT seront présentes en double fonction sur les touches rouge, verte, jaune, bleu et grise . Pour activer cette double fonction, appuyer en maintenant le doigt sur la touche FAST TEXT, vous pouvez alors avoir accès aux fonctions FASTEXT. 21 POUR LES NAVIGATEURS INTERNET! Si vous êtes en communication avec Internet, examiner avec attention le site suivant C.M.E.: http://www.cme.it et cherche la page TOPTEL 2 GOLD (click “TELECOMMANDES UNIVERSELLES” et puis “TOPTEL 2 GOLD”). Sous la figure de cette télécommande, vous pourrez trouver les indications et les explications d’un programme, qui peut être directement transféré sur votre PC. Ce programme contient toute l’information utile et détaillée à la bonne utilisation et connaissance de votre TOPTEL 2 GOLD. E INTRODUCCION Gracias por haber elegido nuestro producto. Estamos seguros que TOPTEL 2 GOLD será de su total satisfacción. ¡IMPORTANTE! Este manual está dividido en dos secciones: - PRIMERA SECCIÓN : contiene toda la información necesaria para operar con el TOPTEL 2 GOLD. - SEGUNDA SECCIÓN : está destinada a todas aquellas personas que deseen profundizar más en los mandos a distancia y también deseen usar las funciones suplementarias. La figura de la página 5 muestra las funciones del teclado. PRIMERA SECCIÓN PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DEL TOPTEL 2 GOLD • Fácil de usar. A cada mando original le corresponde un código de 4 dígitos: introduzca el código que corresponda a su mando original y TOPTEL 2 GOLD estará preparado para usar. • Puede controlar la mayoría de los TV, VCR y SAT existentes en el mercado europeo. • Tiene todas las funciones esenciales de su mando original incluido el TELETEXTO y algunas funciones suplementarias. • Siete mandos a distancia originales diferentes pueden ser preseleccionados entre 8000 modelos diferentes que contiene la memoria del TOPTEL 2 GOLD. INSTRUCCIONES PARA SU USO Poner 4 pilas nuevas (Modelo UM-4/HR03P/AAA) 1.5V. Teniendo especial cuidado con la polaridad. Localizar en el Directorio página 51 el código con 4 dígitos asignado a su mando original e introducirlo en su TOPTEL 2 GOLD como se describe en el punto A). ATENCIÓN: si el modelo de su mando original no está en la lista de la guía, pruebe a introducir los otros códigos que han sido asignados al mismo fabricante. Si ninguno de los códigos introducidos da un resultado positivo o si no sabe que código introducir, siga el procedimiento de BÚSQUEDA AUTOMÁTICA indicada en el punto B). A) PROGRAMACIÓN POR CÓDIGO 1) Pulsar la tecla SET y manteniendola pulsada, presionar la tecla TV1. Suelte las 2 teclas. El LED Rojo empezará a parpadear. 2) Introducir secuencialmente el código de 4 dígitos. 22 Después del cuarto dígito un parpadeo prolongado indica que el código ha sido aceptado: si no es así intentar de nuevo. De la misma manera es posible introducir otros 6 aparatos sustituyendo la tecla TV1 por una de las siguientes teclas TV2, SAT, VR1, VR2 o las teclas TV1-TV2 presionadas simultáneamente seleccionará TV3 e igual presionando VR1 y VR2 seleccionará AUX. Si usted desea controlar uno de los 7 aparatos introducidos, seleccione presionando la tecla pertinente, TV1-TV2-SATVR1-VR2-(TV1+TV2 para TV3)-(VR1+VR2 para AUX). MUY IMPORTANTE! Presionando, por casualidad, una de las 5 teclas abajo del teclado (TV1, TV2, SAT, VR1, VR2) el TOPTEL 2 GOLD aparece que no funcione mas para el equipo que se estaba utilizando. Para resolver, solo seleccionar el equipo elegido presionando la tecla correspondiente (TV1, TV2 ...). Le recomendamos que tome nota en la tabla de la página 1 los números usados para programar por si fuese necesario reprogramar (por ejemplo cuando cambie las pilas). B) BÚSQUEDA AUTOMÁTICA 1) Encender el aparato que desea programar (si éste es un VCR introduzca un cassette y manualmente seleccione la función PLAY). 2) Pulsar la tecla SET y manteniendola pulsada, presionar uno de los selectores (ej. TV1 o VR1) el cuál se asociará con el equipo que usted desea utilizar. Suelte las 2 teclas, el LED Rojo empezará a parpadear. 3) Volver a presionar la tecla SET y después soltandola, dirigir el mando hacia el Equipo, presionando despacio y repetidamente la tecla OFF ( ) para TV o la tecla STOP ( ) para VCR, hasta que el equipo acepte la orden.v.g: el TV se apagará o el VCR se parará. Recomendamos una breve pausa después de cada pulsación de la tecla o para comprobar que su equipo ha recibido la orden. 4) Tan pronto el aparato acepte la orden debe presionar el selector (TV1, VR1 ....) para memorizar el código. En ese momento el LED Rojo parpadeará dos veces. Ahora pruebe que todas las otras funciones de su TOPTEL 2 GOLD están funcionando correctamente. Si no, repita el procedimiento BÚSQUEDA AUTOMÁTICA desde el punto 1) hasta encontrar el código apropiado. Tan pronto como el proceso BÚSQUEDA AUTOMÁTICA esté completo, recomendamos que identifique los códigos con el proceso IDENTIFICACIÓN NÚMERO CÓDIGO en el punto C y anotarlos en la tabla de la página 1 para que sea más fácil reprogramar si es necesario. De este modo se evita tener que utilizar la BÚSQUEDA AUTOMÁTICA de nuevo. ¡ATENCIÓN! LA BÚSQUEDA AUTOMÁTICA PUEDE NECESITAR VARIOS MINUTOS. En caso que desee interrumpirla presione la tecla SET. C) IDENTIFICACIÓN NÚMERO CÓDIGO Para conocer el código memorizado con el proceso BÚSQUEDA AUTOMÁTICA, debe realizar los siguientes pasos: 1) Pulsar la tecla SET y manteniendola pulsada, presionar la tecla del Equipo deseado (TV1, VR1...). El LED Rojo empezará a parpadear. 2) Pulsar de nuevo el Selector del equipo. 3) El LED Rojo se apagará durante varios segundos, entonces volverá a parpadear 4 veces con 3 intervalos cortos entre los parpadeos. Cada luz produce un determinado número de parpadeos, éstos corresponden a los dígitos del código buscado. La primera luz corresponde al primer dígito, la segunda al segundo dígito y así sucesivamente. SUSTITUCIÓN DE PILAS 23 Dispone de 3 minutos para reemplazar las pilas usadas por unas nuevas antes que se le desprograme los códigos introducidos para sus 7 aparatos. Sin embargo, si ésto ocurriera, será suficiente reprogramar los códigos de la tabla de la página 1 que usted completo cuando programó por primera vez su mando. Le sugerimos cambie las pilas al menos cada 2 años para evitar perdidas de la memoria. SEGUNDA SECCIÓN CARACTERÍSTICAS SUPLEMENTARIAS DEL TOPTEL 2 GOLD • Puede controlar simultáneamente su TV y VCR o su TV y su Receptor Satélite (ver DOBLE TECLADO) • Pueden agregarse las funciones FASTEXT donde no están presente (ver FUNCIONES FASTEXT). DOBLE TECLADO TOPTEL 2 GOLD ofrece la posibilidad de controlar 2 aparatos sin tener que estar pulsando alternativamente los Selectores (TV, VR, SAT). Para conseguirlo, pulsar simultáneamente las 2 teclas de los aparatos. Son posibles las siguientes combinaciones: TV1-VR1, TV1VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-SAT. Las funciones en el teclado están subdivididas en: TV+VCR: las siguientes teclas transmiten las funciones de VCR el resto son pará las funciones del TV. TV+SAT: las 10 teclas de la zona numérica y las siguientes teclas transmiten las funciones SAT, el resto transmiten funciones del TV. FUNCIONES FASTEXT (Función Doble) Cuando selecciona el aparato con los Selectores, en algunos casos las funciones FASTEXT ya se encuentran en las teclas roja, verde, amarilla y azul situadas en la misma fila. Si no están, TOPTEL 2 GOLD da la posibilidad de tener disponibles las funciones FASTEXT de su mando original añadiendolas y pudiendo operar cor ellas mediante la Función Doble de las siguientes 5 teclas. Para añadir esas funciones tiene que seguir el siguiente proceso: 1) Mirar el código correspondiente al aparato en el que desea tener las funciones FASTEXT, en la primera columma de la tabla página 158 y tomar nota de los 3 dígitos del código indicado a parte, en las otras 5 columnas R (rojo), G (verde), Y (amarillo), B (azul) e i ( ) (si está). 2) Presionar 1 vez la tecla del Selector TV1 (o TV2 o TV3) donde usted haya introducido el código del aparato en el que desea tener las funciones FASTEXT. 3) Pulsar y mantener la tecla FAST TEXT: el LED parpadeará una vez. 4) Introducir en el teclado numérico los 3 dígitos del código de la columna R. 5) Pulsar la tecla roja : el LED parpadeará dos veces. 24 6) Soltar la tecla FAST TEXT. 7) Repita desde el punto 3) hasta el 6) para el resto de colores e i ( ) (si está en la tabla). Después de haber completado este procedimiento, las funciones FASTEXT estarán como doble función en las teclas roja, verde, amarilla, azul y gris . Para activar esta función doble pulsar y mantener la tecla FAST TEXT. PARA LOS NAVEGANTES DE INTERNET! Si usted está conectado a Internet, entre en la siguiente dirección de C.M.E.: http://www.cme.it Y diríjase a la página TOPTEL 2 GOLD (click “MANDOS UNIVERSALES” y “TOPTEL 2 GOLD”). Debajo de la figura del Mando a Distancia, usted encontrará la indicación de un programa de software, que podrá cargarlo directamente a su PC. Este programa contiene información detallada, instrucciones de uso y lista de códigos, para que Ud. tenga un conocimiento profundo de su TOPTEL 2 GOLD. P INTRODUÇAO Antes de mais, queremos agradecer a preferência que deu ao nosso produto. Desejamos que ele seja do vosso inteiro agrado e preencha as vossas necessidades. Este manual de instruções, está dividido em duas partes: - PRIMEIRA PARTE - Contém todas as informações indispensáveis para funcionar com o seu TOPTEL 2 GOLD. - SEGUNDA PARTE - É destinada a quem pretender aprofundar o conhecimento deste telecomando e utilizar também as suas funções suplementares. A figura da Pág. 5 ilustra resumidamente as funções do teclado. PRIMEIRA PARTE Características Principais do TOPTEL 2 GOLD Utilização fácil - A cada telecomando original, é atribuído um código de 4 dígitos. Introduza este código indicado para o seu telecomando e o TOPTEL 2 GOLD está pronto a funcionar. Pode comandar a maior parte dos televisores, vídeos e receptores de satélite existentes no mercado europeu. Tem todas as funções essenciais do seu telecomando original, incluindo o TELETEXTO e outras funções suplementares. Podem ser pré-seleccionados 7 diferentes telecomandos originais dos cerca de 8.000 já existentes no TOPTEL 2 GOLD e comutá-los, carregando, simplesmente, numa tecla. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Insira 4 pilhas novas (tipo UM-4/HR03P/AAA) de 1,5 volt, respeitando a polaridade indicada. Procurar nas tabelas da Pág. 51 o código de quatro dígitos indicado para a marca e modelo do seu telecomando original, e introduza-o no TOPTEL 2 GOLD como está descrito no Ponto A. ATENÇÃO: Se o modelo do seu telecomando original, não aparece nas tabelas, por favor tentar introduzir ou- 25 tros códigos lá indicados para a mesma marca. Se, mesmo assim, nenhum dos códigos experimentados der resultados positivos ou se não sabe qual o código a introduzir, então terá que proceder à BUSCA DE CÓDIGO, descrita no ponto B. A) PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO 1) Carregar e manter premida a tecla SET, seguidamente pressionar a tecla TV1. Liberte as duas teclas. A Luz vermelha (LED) començará a piscar. 2) Seguidamente, introduza os 4 dígitos referentes ao código pretendido. Após o quarto dígito, deverá aparecer uma luz prolongada do Led, o que significa que o código foi introduzido correctamente. Se assim não acontecer, por favor tentar novamente. Do mesmo modo, é possível programar códigos para mais 6 aparelhos, substituindo apenas a tecla TV1, pelas teclas TV2, SAT, VR1, VR2, ou ainda carregando simultâneamente em TV1 e TV2 para seleccionar TV3, ou igualmente nas teclas VR1 e VR2 para seleccionar AUX. Nesta fase, se quiser comandar qualquer dos 7 aparelhos pré-seleccionados, basta carregar nas seguintes teclas : TV1 - TV2 - SAT - VR1 - VR2 - (TV1+TV2 para TV3 ) - (VR1 + VR 2 para AUX ). MUITO IMPORTANTE! Isso pode acontecer depois de inadvertidamente carregar numa destas teclas durante o uso normal e, consequentemente, poderá pensar que o seu TOPTEL 2 GOLD está avariado, por não estar capaz de comandar o equipamento previamente seleccionado. Neste caso, antes de qualquer acção, seleccionar novamente o equipamento desejado, carregando na tecla respectiva (TV1, TV2, Etc.). Recomendamos-lhe que deve anotar na tabela da pág. 1 os códigos usados na programação, para o caso de ser necessária uma nova reposição (Por exemplo, no caso de substituição das pilhas ). B) BUSCA DE CÓDIGO 1) Ligar o aparelho que deseja comandar (Se fôr um vídeo, inserir uma cassete e carregar manualmente no PLAY). 2) Carregar e manter premida a tecla SET, seguidamente presionar uma das teclas de selecção (por exemplo, TV1, ou VR1) referentes ao equipamento que pretende comandar. Largar as duas teclas. O Led vermelho deverá acender-se. 3) Carregar novamente na tecla SET. Largue-a e aponte o telecomando para o aparelho. Carregue lentamente e repetidamente na tecla OFF do Telecomando (desligar) para os televisores, ou então na tecla STOP para os vídeos, até que os aparelhos reconheçam e aceitem o comando (o TV desliga-se, ou no caso de vídeo, pára a reprodução). Recomenda-se uma breve pausa entre cada pressão das teclas, para se poder confirmar se realmente o aparelho aceita ou não este comando. 4) Logo que o aparelho aceite o comando, carregar novamente na tecla de selecção (exemplo TV1 ou VR1) para memorizar o código encontrado. O Led vermelho, após um duplo “flash”, apagar-se-à. Seguidamente, experimente as outras funções no seu TOPTEL 2 GOLD, para se certificar que está tudo a funcionar correctamente. Se assim não acontecer, então deverá recomeçar a BUSCA DE CÓDIGO desde o ponto 1 para encontrar um outro código mais correcto e adequado. Assim que este processo de busca esteja terminado, recomendamos-lhe que identifique o código encontrado e o ano- 26 te na tabela da pág. 1 de forma a poder introduzi-lo facilmente, se fôr necessário, evitando assim as dificuldades de nova BUSCA. ATENÇÃO: Devido ao elevado número de códigos existentes no TOPTEL 2 GOLD, este processo de BUSCA pode demorar até 15/20 minutos. No caso de o querer interromper, carregue na tecla SET. C) - IDENTIFICAÇÃO DO NÚMERO DE CÓDIGO Para conhecer o número do código memorizado através do sistema de BUSCA, proceder da seguinte forma: 1) Carregar e manter premida a tecla SET, seguidamente presionar na tecla referente ao aparelho desejado (TV1, VR1, etc.). O Led vermelho acender-se-à. 2) Carregar novamente, mais uma vez, na tecla de selecção do aparelho (TV1, VR1, etc). 3) O Led apaga-se momentâneamente. De seguida, irá emitir 4 conjuntos de “flashes”, sendo que cada um destes conjuntos corresponde a um dígito do código procurado. Por exemplo, se o Led piscar 4 vezes seguidas isso corresponderá ao número 4, e assim sucessivamente até completar os 4 dígitos do código. Entre um dígito e outro, ou seja, entre dois conjuntos de “flashes”, o Led permanece apagado por uns momentos. SUBSTITUIÇÃO DE PILHAS A operação de substituição das pilhas, deve ser efectuada num tempo inferior a 3 minutos, para evitar a perda dos códigos memorizados. Se porventura isso acontecer, será necessário digitar novamente os códigos anotados anteriormente na tabela da pág. 1 Aconselhamos a substituiçaõ das pilas, pelo menos, de dois em dois anos, para evitar a perda da programaçaõ. SEGUNDA PARTE CARACTERÍSTICAS SUPLEMENTARES DO TOPTEL 2 GOLD Pode comandar simultâneamente TV e Vídeo, ou então TV e Satélite (ver capítulo DUPLO TECLADO). Possibilidade de acrescentar os comandos FASTEXT (ver capítulo COMANDOS FASTEXT) DUPLO TECLADO O TOPTEL 2 GOLD oferece-lhe a possibilidade de comandar 2 aparelhos sem ter que seleccionar através das teclas de selecção (TV, VR, SAT) alternadamente, um ou outro. Para isso, basta carregar simultâneamente nas duas teclas referentes aos respectivos aparelhos que quer comandar. É possível fazerem-se as seguinte junções: TV1-VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-SAT. As funções do teclado, ficarão assim divididas: TV + Vídeo - As teclas seguintes transmitem os comandos Vìdeo e as restantes transmitem os comandos TV. TV + Satélite - As 10 teclas numéricas mais as teclas seguintes transmitem comandos Satélite, e as restantes transmitem comandos TV. COMANDOS FASTEXT (dupla função) Nalguns Canais de TV os comandos FASTEXT estão dis- 27 poníveis em quatro teclas de diferentes cores (vermelho, verde, amarelo e azul ). No entanto, nos casos em que não existirem, o TOPTEL 2 GOLD dá-nos a possibilidade de ter os comandos FASTEXT do comando original, utilizando a dupla função das seguintes 5 teclas: Para inserir estes comandos, proceder da seguinte forma : 1) Procurar na primeira coluna da tabela da pág. 158 o número correspondente ao código do aparelho que pretendem ter os comando FASTEXT e anotar os códigos de 3 dígitos indicados à parte sôb a indicação de R (vermelho), G (verde ), Y (amarelo), B (azul), e i ( ) (se existir). 2) Carregar na tecla (TV1,TV2, ou TV3) referente ao equipamento onde introduziu o código do TV que pretende ter os comandos FASTEXT. 3) Carregar e manter premida a tecla FAST TEXT: o LED vermelho acende-se uma vez. 4) Introduzir no teclado numérico os 3 dígitos correspondentes à coluna R. 5) Carregar na tecla vermelha : O Led acende-se duas vezes. 6) Soltar a tecla FAST TEXT 7) Repetir da mesma maneira, desde o ponto 3) até ao ponto 6) para introduzir as outras 3 côres e o i ( ) (se existir na tabela) Após completar todos estes procedimentos, os comandos FASTEXT estarão disponíveis como dupla função nas teclas vermelha, verde, amarela, azul e cinzenta . Para activar esta dupla função, manter premida a tecla FAST TEXT. PARA OS NAVEGADORES DA INTERNET! Se está ligado á Internet desloque-se para os seguintes campos da C.M.E.: http://www.cme.it e diriga-se para a página TOPTEL 2 GOLD (click “UNIVERSAL REMOTE CONTROLS” seguidamente “TOPTEL 2 GOLD”). Por baixo da figura do telecomando, você pode encontrar indicações sobre o software que pode entrar directamente. Este programa contém informações detalhadas e úteis se você desejar obter conhecimentos mais profundos sobre o seu TOPTEL 2 GOLD. NL INTRODUKTIE Dank u voor het kiezen van ons produkt. We zijn ervan overtuigd, dat TOPTEL 2 GOLD u volledig tevreden stelt. EERST LEZEN! Deze gebruiksaanwijzing is verdeeld in twee onderdelen: • Het EERSTE DEEL bevat alle informatie om uw TOPTEL 2 GOLD te bedienen. • Het TWEEDE DEEL is bedoeld voor hen, die een dieper inzicht wensen in de achtergronden van deze afstandsbediening en tevens de extra functies willen gebruiken. De figuur op pagina 5 geeft een duidelijk beeld van de functies van het toetsenveld. 28 EERSTE DEEL EIGENSCHAPPEN VAN TOPTEL 2 GOLD • Gemakkelijk in gebruik. Elke originele afstandsbediening wordt gerepresenteerd door een code van 4 cijfers. Toets de code die overeenkomt met uw originele afstandsbediening in en TOPTEL 2 GOLD is klaar voor gebruik. • Kan vrijwel elke op de europese markt verkochte TV, videorecorder en satellietontvanger bedienen. • Heeft alle essentiële mogelijkheden van uw originele afstandsbediening, inclusief Teletekst en andere bijkomende functies. • Zeven verschillende originele afstandsbedieningen, uit de 8.000 die in het geheugen aanwezig zijn, kunnen middels een simpele toetsdruk worden voorgeprogrammeerd. GEBRUIKSAANWIJZING Plaats 4 nieuwe batterijen (type UM-4/HR03P/AAA) 1,5 Volt en houd rekening met de juiste polariteit. Zoek de code van 4 cijfers, die overeenkomt met uw originele afstandsbediening, op in de zoeklijst beginnend op pagina 51 en toets deze in uw TOPTEL 2 GOLD in als beschreven onder punt A. LET OP! Wanneer het model van uw afstandsbediening niet in de zoeklijst voorkomt, wil dat nog niet zeggen dat u TOPTEL 2 GOLD niet kunt gebruiken. Het kan zo zijn, dat het typenummer van uw afstandsbediening bij ons niet bekend is en daarom niet in de lijst voorkomt. Het is vrijwel zeker, dat één van de codes die bij het merk staan geschikt is voor uw afstandsbediening. Het is daarom altijd zinvol alle bij het desbetreffende merk voorkomende codes te proberen, alvorens u de zoekfunctie gaat gebruiken. Reageert uw apparaat niet op de genoemde codes, volg dan de procedure van CODE OPZOEKEN die u vindt onder punt B. A) VASTLEGGEN VAN DE CODE 1) Druk op de SET toets en houd deze ingedrukt. Druk daarbij op de TV1 (of VR1, SAT, etc.) toets. Laat de twee toetsen los. De rode led gaat knipperen. 2) Toets de code van 4 cijfers in de juiste volgorde in. Nadat het vierde cijfer is ingetoetst, blijft de LED wat langer branden. Dit geeft aan dat het intoetsen correct is gebeurd. Wanneer dit niet het geval is probeert u het dan opnieuw. Op dezelfde manier is het mogelijk nog 6 andere apparaten in te programmeren onder de toetsen TV2, SAT, VR1, VR2. Wanneer TV1 en TV2 tegelijk worden ingedrukt, en wanneer VR1 en VR2 tegelijk worden ingedrukt worden resp. TV3 en AUX geprogrammeerd. Wanneer u één van de 7 apparaten wilt bedienen, drukt u eenvoudigweg op de overeenkomstige toets TV1, TV2, SAT, VR1, VR2 (TV1+TV2 voor TV3 en VR1 + VR2 voor AUX). !!! ZEER BELANGRIJK !!! Nu kan het voorkomen, dat u tijdens het gebruik per ongeluk op een van deze apparaat toetsen heeft gedrukt zonder dat u dat merkte. Dan reageert het eerder gekozen apparaat niet meer op TOPTEL 2 GOLD. Dit wil echter niet zeggen dat uw TOPTEL 2 GOLD defect is geraakt. Druk dan weer op de juiste apparaat toets en uw TOPTEL 2 GOLD is weer klaar voor gebruik. We raden u aan de codes te noteren in de tabel op pagina 1 Wanneer u bijvoorbeeld oude batterijen wilt vervangen, kan het voorkomen dat u de codes opnieuw moet invoeren. B) CODE OPZOEKEN 29 1) Schakel de apparatuur die u wilt bedienen in. Als dit een videorecorder is, stop er dan een videoband in en druk op de PLAY toets. 2) Druk op de SET toets en houd deze ingedrukt. Druk daarbij op een van de selectietoetsen (bijv. TV1, VR1, etc.) die overeen moet komen met het apparaat dat u wilt bedienen. Laat de toetsen nu los. De rode LED gaat knipperen. 3) Druk nu weer op de SET toets, laat deze weer los en richt TOPTEL 2 GOLD op het apparaat dat u wilt bedienen. Druk nu langzaam en herhaaldelijk op de OFF toets ( ) in geval van een TV of op de STOP toets ( ) in geval van een videorecorder. Ga hiermee door totdat de TV uitschakelt of de videorecorder stopt met afspelen. We raden u aan een ruime pauze in te lassen tussen het indrukken van de OFF of de STOP toets zodat u kunt controleren of uw apparatuur uw commando accepteert. 4) Wanneer de apparatuur uw commando heeft geaccepteerd, druk dan weer op de apparaat toets (bijv. TV1 of VR1) om de gevonden code op te slaan. De rode LED knippert twee keer. Probeer nu alle functies van uw TOPTEL GOLD en controleer of deze alle correct werken. Indien dit niet het geval is, herhaal de procedure van code opzoeken vanaf punt 1 totdat u een meer passende code heeft gevonden. Wanneer u deze procedure heeft afgesloten, schrijft u dan de gevonden code op in de tabel op pagina 1 U kunt de code in een voorkomende situatie gemakkelijk invoeren, zonder de hele zoekprocedure te hoeven uitvoeren. Hoe u de gevonden code kunt vaststellen vindt u onder punt C bij CODE VASTSTELLEN. LET OP! HET CODE OPZOEKEN KAN ENKELE MINUTEN DUREN. In het geval u de procedure wilt stopzetten, druk dan op de SET toets. C) CODE VASTSTELLEN Om de code te weten te komen die bij de voorgaande zoekprocedure is gevonden, volge u de onderstaande instructies: 1) Druk op de SET toets en houd deze ingedrukt. Druk daarbij op de gewenste selectietoets (bijv. TV1, VR1, etc.). De rode LED gaat knipperen. Druk weer op dezelfde apparaat toets. De rode LED gaat een paar seconden uit, en gaat daarna 4 keer aan met 3 tijdsintervallen daartussen. Telkens wanneer de LED aan gaat flitst deze een aantal keren. Het aantal flitsjes geeft het betreffende cijfer aan. De eerste serie flitsjes betreft het eerstecijfer, de tweede serie flitsjes het tweede cijfer van de code etc. BATTERIJEN VERVANGEN TOPTEL 2 GOLD kan niet langer dan 3 minuten zonder batterijen. Indien er gedurende een langere tijd geen bruikbare batterijen in zitten, bestaat de kans op verlies van de ingeprogrammeerde codes. Mochten deze codes verloren zijn gegaan, toets deze dan opnieuw in volgens de procedure onder punt A. Om het verlies van codes te voorkomen, adviseren wij u de batterijen minstens eens in de twee jaar te vervangen. TWEEDE DEEL VERDERE EIGENSCHAPPEN VAN TOPTEL 2 GOLD • Kan uw TV en videorecorder of uw TV en satellietontvanger tegelijk bedienen (zie DUBBEL TOETSENVELD). • FASTEXT commando’s kunnen worden toegevoegd indien deze niet voorhanden zijn (zie FASTEXT COMMANDO’S). DUBBEL TOETSENVELD 30 TOPTEL 2 GOLD biedt u de mogelijkheid twee apparaten te bedienen zonder van apparaat toets (TV, VR, SAT) te hoeven wisselen. Om hiervan gebruik te maken drukt u tegelijkertijd op de twee betreffende apparaat toetsen. Het is mogelijk de volgende toetsen te combineren: TV1-VR1, TV1-VR2, TV2VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-SAT. De functies op het toetsenveld zijn als volgt verdeeld: TV + VR: Onderstaande toetsen bedienen de videorecorder, de andere de TV. TV + SAT: De 10 toetsen van het numerieke veld en de onderstaande toetsen zijn SAT commando’s, de andere zijn TV commando’s. FASTEXT COMMANDO’S Wanneer u een apparaat kiest met de apparaat toets, zijn FASTEXT commando’s soms aanwezig onder de rode, groene, gele en blauwe toetsen op dezelfde rij. Indien ze niet aanwezig zijn geeft TOPTEL 2 GOLD u de mogelijkheid de FASTEXT commando’s van uw originele afstandsbediening toe te voegen en ze te gebruiken middels de dubbelfunctie van de volgende 5 toetsen: Om deze commando’s toe te voegen, volge u de procedure die hieronder wordt beschreven: 1) Zoek de code op die overeenkomt met het apparaat waarvan u de FASTEXT functies wilt bedienen, in de eerste kolom op pagina 158 Neem notie van de code van 3 cijfers die er naast staat, in de andere 5 kolommen getiteld R (Red), G (green) Y (yellow), B (blue) en i ( ) (indien aanwezig). 2) Druk één keer op de apparaat toets TV1 (of TV2 of TV3) waarmee u de FASTEXT functies wilt bedienen. 3) Druk op de FAST TEXT toets en houd deze ingedrukt: de rode LED knippert één keer. 4) Toets via het numeriek toetsenveld de code van 3 cijfers in uit de kolom R. 5) Druk op de rode toets : de LED knippert twee keer. 6) Laat de FAST TEXT toets los. 7) Herhaal deze procedure voor de andere 3 kleuren en i( ) (indien aanwezig in de tabel) volgens de punten 3 t/m 6 Na voltooien van deze procedure zijn de FASTEXT commando’s aanwezig als dubbelfunctie bij de rode, groene, gele, blauwe en grijze toetsen . Om deze dubbelfunctie te activeren, houd de FAST TEXT toets vast om de betreffende commando’s te kunnen gebruiken. AAN INTERNETGEBRUIKERS! Wanneer u gebruik maakt van het Internet, kijk dan op de volgende site: http://www.cme.it en ga naar de TOPTEL 2 GOLD pagina (click “UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENINGEN” then “TOPTEL 2 GOLD”). Onder de afbeelding van de afstandsbediening vindt u de indicatie van een sofwarepakket, dat direct gedownload kan worden. 31 Dit programma bevat bruikbare en gedetailleerde informatie, die nuttig is als u meer over uw TOPTEL 2 GOLD wilt weten. DK INTRODUKTION Tak for Deres valg af vort produkt. Vi er overbevist om, at TOPTEL 2 GOLD vil leve op til Deres forventninger. Vigtig, læs dette før ibrugtagning! Denne instruktionsmanual er opdelt i to sektioner: - Første sektion indeholder nødvendig information om hvordan TOPTEL 2 GOLD bruges. - Anden sektion er tilegnet dem, som ønsker en dybere viden i TOPTEL 2 GOLD funktioner. På figuren side 5 er vist TOPTEL 2 GOLD´ Keyboard med funktions oversigt. FØRSTE SEKTION. General information om TOPTEL 2 GOLD • Er nem at bruge. Hver original fjernbetjening er tildelt en 4 cifret kode; indtast koden, som tilsvarer Deres originale fjernbetjening, og TOPTEL 2 GOLD er klar til brug. • Kan erstatte størstedelen af de TV, VCR, SAT-receivers m.v. som findes på det Europæiske marked. • Har alle vigtige funktioner fra Deres originale fjernbetjening, inkl. Teletext m.v. • Kan kontroller 7 forprogrammerede apparater, ud af de næsten 8000 der er i databasen, ved at trykke på kun én knap. BRUGSANVISNING Isæt 4 nye batterier (type UM-4 / LR03 / AAA 1.5V) i TOPTEL 2 GOLD. Kontroller at polerne vender rigtigt. Find derefter i opslagslisten den 51 tals kode som passer til Deres fjernbetjening og indkod den i TOPTEL 2 GOLD som beskrevet i punkt A. VIGTIG: Hvis De ikke kan finde Deres fjernbetjening i listen bør De prøve koder der er anført som <allocated models> sidst under fabrikatet. Hvis ingen af koderne giver resultat fortsæt da søgning som beskrevet i punkt B. A) PROGRAMMERING AF KODEN 1) Tryk samtidig SET-knappen og apparat-knappen (TV1). Slip begge knapper. Det røde lys (LED) vil begynde at blinke. 2) indtast den 4-cifferede kode som De har fundet til Deres TV-apparat, med tasterne 1 til 0. Når det sidste ciffer er indkodet stopper lysdioden med at blinke. På samme måde er det muligt, at indkode 6 andre typer udstyr på de øvrige knapper TV2, SAT,VR1,VR2,TV3 ved at holde TV1 og TV2 nede samtidig eller AUX ved at holde VR1 og VR2 nede samtidig. Du kan nu kontrollere 7 apparater på en og samme fjernbetjening med knapperne TV1 - TV2 - SAT - VR1 - VR2 (TV1+TV2 for TV3) - (VR1+VR2 for AUX). VIGTIG! Det kan ske at de ved et uheld kommer til at trykke på nogle af knapperne og derefter tror at fjernbetjeningen er defekt, da den ikke længere kan kontrollere apparatet. I dette tilfælde bør de vælge apparattype igen (TV1, TV2, etc.) før de foretager dem noget. 32 Det anbefales at de fundne koder noteres på side 1 hvis de går tabt, - ved evt. batteriskift. B) KODE-SØGNING 1) Tænd Deres TV-apparat eller video. 2) Tryk SET-knappen på TOPTEL 2 GOLD og tryk samtidig en af apparatknapperne, f.eks. TV1 som så vil blive tildelt den ukendte fjernbetjening. Den røde lysdiode vil begynde at blinke, tryk så SET knappen ned igen. 3) TOPTEL 2 GOLD skal pege direkte mod TV/video-apparatet. Det pågældende apparat skal være tændt, og en kassette skal være indsat i videoapparatet. For TV, trykkes OFF-knappen ( ), for videoapparatet, trykkes STOP-knappen ( ). Der trykkes langsomt gentagne gange indtil apparatet adlyder beskeden, dvs. indtil TV-apparatet slukkes, eller videobåndoptageren starter???. Det anbefales at vente lidt hver gang OFF-knappen eller PLAY-knappen er trykket for at se om apparatet adlyder beskeden. 4) Når apparatet har adlydt beskeden, trykkes apparatknappen igen, f.eks. TV1. Deres TOPTEL 2 GOLD har nu lagret den fundne kode og LED-lampen vil ophøre at blinke. Afprøv derpå TOPTEL 2 GOLD´ andre funktioner for at sikre, at de alle fungerer rigtigt. Hvis de ikke gør det, har De fundet en kode der ligner den rigtige, men som ikke er den rigtige. Hvis dette er tilfældet, genoptages søgningen som anvist i punkt 1) ovenfor. VIGTIG: Kode-søgningen kan vare flere minutter. Hvis De ønsker at afbryde kode-søgningen trykkes SET-knappen. C) Kodenummer identifikation For at finde koden, der nu er lagret ved hjælp af søgefunktionen, følges instruktionerne nedenfor: 1) Tryk samtidig på SET-knappen og apparat-knappen (TV1, VR1 f.eks.). Den røde LED-lampe vil nu begynde at blinke. 2) Tryk igen den samme apparat-knap. 3) Den røde LED-lampe vil stoppe med at blinke i nogle få sekunder, for så at begynde igen 4 gange med 3 korte intervaller. Hver interval indeholder et vis antal blink, svarende til tallene i koden. Antallet af blink i første interval svarer til det første tal i koden, osv. BATTERISKIFT: Batteriskift skal foretages inden for 3 minutter, i modsat fald kan det være nødvendigt at gentage indkodning igen. Skulle dette ske, skal koderne fra side 1 genindtastes for at genskabe TOPTEL 2 GOLD som den var før batteriskift. Ved ad skifte batterier hver 2 år, forebygges tab af data, og dermed ingen omprogrammering. ANDEN SEKTION Supplerende information • Kan samtidig kontrollere både Deres TV og Video, eller Deres TV og Satellit-modtager (se DOBBELT KEYBOARD). • FASTEXT-kommander kan tilføjes, hvis de ikke forefindes (se FASTTEXT KOMMANDOER). Dobbelt keyboard TOPTEL 2 GOLD giver dig mulighed for at styre 2 apparater uden at skulle trykke på select knapperne (TV1, TV2.....). For at opnå denne samtidige funktion skal du trykke samtidig på 2 af select knapperne, med følgende mulige kombinationer TV1 - VCR1, TV1 - VRC2, TV2 - VRC1, TV2 - VCR2, TV1 - SAT, TV2 - SAT. Funktioner på keyboard er derefter delt på følgende måde: TV+VCR: de følgende knapper vil styre VCR kommandoer- 33 ne, de andre vil styre TV kommandoerne. TV+SAT: de følgende knapper og de 10 knapper i det numeriske område vil styre SAT kommandoerne, de andre vil styre TV kommandoerne. FASTEXT KOMMANDOER (dobbel funktion) Ved valg af apparat-knap vil FASTEXT-kommandoerne i nogle tilfælde allerede være tilstede på den røde, grønne, gule og blå knap i samme række. Hvis det ikke er tilfældet, giver TOPTEL 2 GOLD mulighed for at tilføje FASTEXT-kommandoer fra Deres originale fjernbetjening og styre dem via Dobbel-Funktionen: For at tilføje disse kommandoer, følg nedenstående vejledning: 1) Slå kodenummeret op, som tilsvarer Deres apparat, i tabellens første kolonne side 158 og noter de 3-cifrede koder placeret i kolonnerne med overskriften R(rød), G(grøn), Y(gul), B(blå) og i ( ) (hvis anført). 2) Tryk apparat-knappen TV1 (eller TV2 eller TV3) som De har indkodet det apparat De ønsker at tilføje FASTEXT kommandoen. 3) Tryk og hold TAST TEXT knappen nede; den røde LEDlampe vil blinke én gang. 4) Indtast, på det numeriske keyboard den 3-cifrede kode fra kolonne R. 5) Tryk på den røde knap ; den røde LED-lampe vil blinke 2 gange. 6) Slip FAST TAXT knappen. 7) Gentag punkt 3) til punkt 6) for at indtaste de andre 3 farver og i ( )(hvis anført i tabellen). Efter at have gennemført denne procedure, vil FASTEXT kommandoerne fremstå som dobbel funktioner på de røde, Grønne, Gule, Blå og Grå knapper. For at aktivere dobbel funktionen (FASTEXT), trykkes FAST TEXT knappen ned og holdes nede. TIL INTERNET BRUGERE! Hvis de er tilsluttet Internettet, kan de finde os på siden: http://www.cme.it og gå til TOPTEL 2 GOLD siden (click “UNIVERSAL REMOTE CONTROLS” then “TOPTEL 2 GOLD”). Under billedet af fjerbetjeningen vil de finde et program, som straks kan downloades. Dette program indeholder nyttefuld information, hvis de ønsker at fordybe dem i TOPTEL 2 GOLD’s mange muligheder. S INLEDNING Tack för att ni valt vår produkt. EGENSKAPER TOPTEL 2 GOLD är mycket enkel att anväda. 34 TOPTEL 2 GOLD ersätter trasiga eller bor ttappade fjärrkontroller. TOPTEL 2 GOLD kan ersätta och förvälja upp till 7 olika typer av apparater. TOPTEL 2 GOLD har alla viktiga funktioner som din original fjärrkontroll inklusive text tv. TOPTEL 2 GOLD har möjligheten att lägga till FASTEXTfunktion där det saknas. BRUKSANVISNING Sätt i 4 nya batterier av typ AAA 1,5V observera + och polerna. Se i bruksanvisningen efter originalnummret eller tv modellen. Tryk in den fursiffriga koden som är angiven vid denna. (Följ anvisningarna som beskrivs under punkt A.) OBS!!! Om inte din tv modell finns med i listan, kan du försöka använda någon kod som näms under samma tillverkare. Om du mot förmodan inte får din apparat att fungera eller inte känner till koden, följ då anvisnigarna för autosök under punkt B. BATTERI BYTE Vid batteribyte får ingen av fjärrkontrollsknapparna bli intryckt och det bör inte ta längre än 3 minuter. Detta för att undgå att ni mister någon av de 7 koder na som programmerats in. Skulle det mot förmodan ske, är det lätt att omprogrammera fjarrkontrollen med de koder ni skrivit ner i bruksanvisningen. Vi rekomenderar att ni byter ut batterierna minst vartannat år för att inte förlora några minneslagringar. PROGRAMERING AV KODEN 1) Tryck och håll ned SET-knappen, tryck därefter ned TV1knappen. Släpp båda knapparna samtidigt, den röda lampan skall nu börija blinka. 2) Tryck in den fyrsiffriga koden. Efter den fjärde siffran följer en lång blinkning som indikerar att TOPTEL 2 GOLD har godtagit koden. Om inte detta skulle ske, gör om proceduren en gång till. På detta sätt är det möjligt att programmera upp till 6 olika apparater genom att byta ut TV1 mot de andra funktionsknapparna (TV 2, SAT, VR1, VR2, eller TV1 och TV2 samtidigt som ger TV3 eller VR1 och VR2 samtidigt som ger AUX.) OBS! Det kan hända att ni oavsikligt kommer åt en av dessa knappar och drar därav slutsatsen att TOPTEL 2 GOLD inter klarar av att styra den önskade apparaten. Dubbelkolla detta innan ni gör något annat genom att trycka på den förvalda knappen (t.ex. TV1, TV2 etc.) igen. Om ni nu önskar att kontrollera någon av de inlagda koderna tr yck då på den aktuella funktionsnappensom du förprogrammerat. Vi rekomenderar att ni skriver ner koderna ni hittat i bruksanvisningen så att ni kan pröva dessa på nytt om det skulle bli nödvändigt t.ex. vid batteribyte eller liknande. MODELLEN PÅ FJÄRRKONTROLL ÄR INTE KÄND För att söka efter koden på en fjärrkontroll some inter är känd förfar enligt nedan: 1) Sätt på apparaten på t.ex TV, VCR el. Dyl som du önskar styra med din TOPTEL. 2) Tryck in SET-tangenten på din TOPTEL samtidigt som du trycker in en av apparat-tangenterna t.ex TV1 som sedan 35 kommer att tilldelas den okÎnda fjärrkontrollen. Lysdioden börjar blinka, tryck då in SET-tangenten igen. Detta aktiverar det unika söksystemet i din TOPTEL. 3) Rikta din TOPTEL mot TV el. VCR, se till att apparaten är på. Tryck sakta upprepade gånger på OFF-tangenten för TV och PLAY-tangenten för VCR tills apparaten accepterar kommandot från din TOPTEL dvs TVn stãngs av eller VCRn kommer i PLAY-läge. Vi rekommenderar en kort paus mellan varje tryckning på OFF-tangenten eller PLAY-tangenten på din TOPTEL för att avgöra om din TV el. VCR har accpterat kommandot. 4) Då din TV/VCR har accepterat kommdot tryck då på apparattangenten igjen t.ex TV1, din TOPTEL har nu programmerat den funnit koden och lysdioden har slutat att blinka. Pröva nu de överiga funktionerna på din TOPTEL för att försäkra dig om att de fungerar korrekt. Om inte alla fungerar korrekt har du funnit en kod som liknar den efterfrågade, men inte den korrekta. Om detta är fallet börja då om att söka från pkt.1 ovan. IDENTIFERING AV SIFFRORNA I DIN KOD För att identifiera ditt kodnummer (som erhållits genom att följa proceduren enligt pkt.B), tryck på den apparattangenten som du vill veta koden på (t.ex TV1) och fortsätt enligt nedan: 1) Tryck ned och håll SET-tangenten intryckt. 2) Tryck i nummerording på siffertangeterna. När lysdioden börjar å blinke, har du funnit det förste sifferet i din kod. 3) Repetera ovanstående procedur från 1...3 två gånger för att finna den andra och tredje siffran i din kod. Vi rekommenderar nu att du anvander tablån under punkt E och noterar koden, så att du har en snabb referens ifall batterierna måste bytes ut (se punkt E). Det är nu möjligt att använda din TOPTEL i sället för orginal kontrollerna genom att använda alla tilldelade tangenter och tillhörande symboler. DUBBLA FUNKTIONER TOPTEL 2 GOLD ger dig också möjligheten att kontrollera 2 apparater utan att växla mellan funktionsknapparna t.ex. TV1 eller AUX. För att uppnå detta, gör följande: Tryck samtidigt ned 2 funktionsknappar TV1-VCR1. Dessa blir då programmerade till att fungera samtidigt. Funktionerna på fjärrkontrollen blir fördelade på följande sätt: TV + VCR: följande knapparna överför video-komandon, de andra överför TV-komandon. TV + SAT: De 10 knapparna i det numeriska fältet plus följande knapparna överför SAT komandon, alla de andra överför TV komandon. Följande funktions-kombinationer är möjliga: TV1-VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2SAT. FASTEXT När ni programmerar in de apparaterna ni valt att ha på funktionsknapparna, finns i vissa fall FASTEXT funktionerna redan förprogrammerade på knapparna röd, grön, gul, och blå (de sitter alla bredvid varandra på sammarad). Om funktionen saknas ger TOPTEL 2 GOLD möjligheten, att programmera in (med hjälp av dubbelfunktionen) de 36 FASTEXT komandon som finns på din originalfjärrkontroll genom att göra följande: 1) Slå upp din apparats kod som ni vill ha FASTEXT till i bruksanvisningen. Bredvid koden finns 5 kolumner benämda R(röd), G(grön), Y(gul), B(blå) och eventuellt i( ). I varje kolumn finns en 3 siffrig kod som ni skriver upp. 2) Tryck ned funktionsknappen TV1 (eller TV2, TV3) där ni har programmerat in apparaten som ni vill lägga till FASTEXT till, en gång. 3) Tryck ned FAST TEXT knappen och håll den nedtryckt: den röda lampan kommer blinka till en gång. 4) Programmera in med hjälp av knappsatsen den 3 siffriga koden från kolumn R. 5) Tryck ned den röda knappen : den röda lampan kommer blinka till två gånger. 6) Släpp FAST TEXT knappen. 7) Gör sedan om proceduren från punkt 3 till punkt 6 för att programmera de återstående 3 knapparna(och i ( ) om den finns med i tabellen). När ni har programmerat alla knappar, kommer alltså FASTEXT funktionen ligga som en dubbelfunktion på den röda, gröna, gula, blåa och den gråa knappen. För att använda funktionen måste ni trycka ned FAST TEXT knappen och hålla den nedtryckt medan ni samtidigr trycker på önskad knapp. FÖR INTERNET ANVÄNDARE! Ni som använder Internet kan gå in på vår hemsida: http://www.cme.it gå till sidan för TOPTEL 2 GOLD (click “UNIVERSAL REMOTE CONTROLS” then “TOPTEL 2 GOLD”). Under bilden på fjärrkontrollen finns en hänvisning för ett program som ni kan ta hem. Detta program innehåller mer detaljerad information om TOPTEL 2 GOLD. Bra för er som inte tycker att bruksanvisningen räcker till. N INNLEDNING Takk for at De valgte vårt produkt. EGENSKAPER TOPTEL 2 GOLD er meget lett å bruke. TOPTEL 2 GOLD erstatter ødelagte fjernkontrollere. TOPTEL 2 GOLD kan erstatte og forhåndsinnstille opptil 7 ulike typer av apperater. TOPTEL 2 GOLD har alle viktige funksjoner som din orginale fjernkontroll; også TEXT-TV. TOPTEL 2 GOLD har muligheten til å legge til FASTEXTfunksjon der den er ønsket. BRUKSANVISNING Sett inn 4 nye batterier av type AAA 1,5V. Husk å sett dem inn den riktige veien.(minus & pluss polene) Se i bruksanvisningen etter original nummeret eller TV-modellen. Trykk inn den fire-sifferet koden som er angitt ved det original nummeret eller TV-modellen din. (Følg anvisnigene under pkt.A) 37 OBS!! OM ikke din TV-modell finnes i listen, kan du forsøke å bruke en av kodene til de andre tv-modellene. Men modellen som du velger MÅ være av samme produsent av apperatet ditt. Hvis du ikke får ditt apperat til å fungere eller ikke finner koden, - følg da annvisningene for AUTOSØK under pkt.B. BATTERI BYTTE Ved batteri skifte, bør dette ikke ta lengre tiden enn 3.minutter. Hvis du bruker mere enn 3.min vil alt som du har programmert inn, vil forsvinne. Dette skyldes at det finnes kun en imidlertidig strøm-backup, og den varer da ca.3min. Vi anbefaler dere til å bytte batterier hvert andre år, for å unngå miste det dere har programmert inn I minnet på fijernkontrollen. PROGRAMMERING AV KODEN 1) Press og hold nede SET knappen, mens du trykker på den funskjonsknappen du ønsker å programmere. F.eks. TV1 eller TV2-knappen. Slipp SET knappen. 2) Tast inn den fire-sifferet koden. Etter den fjerde sifferet, følger det et langt lysblink som indikerer at TOPTEL 2 GOLD har godtatt koden. Hvis dette ikke skjer, må du gjøre alt om igjen. På denne måten, er det mulig til å programmere opptil 6 ulike apperater, ved å bytte ut TV1 med de andre funskjonestastene.(TV2,SAT,VR1,VR2, eller TV1 og TV2 som gir TV3,eller VR1 og VR2 som gir AUX) NB! VIKTIG! Om TOPTEL 2 GOLD synes defekt, kan du kontrollere den ved å teste den mot et eller flere av de andre apparatene dere har programmert inn. (TV1, TV2, etc.) Hvis de ønsker å kontrollere det du har programmert,trykk på den aktuelle funksjonstasten som du har programmert. Vi anbefaler at dere skriver opp hvilken koden dere bruker o.l. da dette vil bli lettere for dere å programmere f.esk etter et batteri skifte. MODELL OG MERKE ER IKKE KJENT! I de tilfellene du ikke har noen opplysninger om fjernkontrollen, Kan TOPTEL selv finne ut koden du skal benytte. Du går da Frem på følgende vis : 1) Skru på det apparatet, TV - Video eller lignende, som du ønsker å styre med TOPTEL 2) Trykk inn SET-knappen på din TOPTEL samtidig som du trykker på en av de 5 program-knappene i nederste rekke (merket TV1,TV2,VCR,SAT,AUX ). Lysdioden begynner da å blinke. Trykk deretter inn SET-knappen en gang til. Dette aktiviserer TOPTEL’s unike søkersystem. 3) Rett nå TOPTEL mot apparatet som skal styres ( husk at dette må stå på ). Trykk deretter på OFF - knappen gjentatte ganger i sakte tempo når du søker en videomaskin. Når TV’en slåes av eller videomaskinen starter, har TOPTEL funnet den riktige koden for ditt apparat. Vær nøye med ikke å trykke for raskt OFF-knappen, alternativt PLAY-knappen under denne prosedyren. 4) Når apparatet har akseptert kommandoen fra din TOPTEL (TV’en slått av el.video’en startet) trykker du en gang til på den programknappen du valgte. Lysdioden slutter da å blinke og din TOPTEL er ferdig programmert for dette apparat. Du bør nå teste at TV’en/videoen fungerer på alle kommando-knappene på TOPTEL. Dersom dette ikke er tilfelle, har TOPTEL funnet en kode som likner den riktige, men ikke er helt eksakt. Du må da starte fra pkt.1 38 igjen og benytte den samme program-knappen. IDENTIFISERING AV UKJENT KODE Når du har gjennomført pkt.B med vellykket resultat, kan du finner ut den riktige tallkoden på følgende måte. 1) Trykk inn SET-knappen og hold den nede. 2) Trykk på en etter en av TOPTEL’s nummer-knapper fra 0....9. Når lysdioden starter å blinke, har du funnet det første sifferet o koden. 3) Gjenta nå punktene 1...3 for å finne siffer nr.2 og enda engang for å finnne siffer nr. 3 Noter deg hele koden i oppsettet under pkt.E, så har du den til siden. DOBBELT TASTATUR TOPTEL 2 GOLD gir deg også muligheten for å kontrollere 2 apparater uten først å måtte velge med funksjonstaste F.eks. TV 1 eller AUX. For å oppnå dette, giør følgende.: Trykk samtidig ned tastene for F.eks. TV1 - VCR1, disse blir da parret til å fungere samtidig. Funksjonene på tastaturet er da fordelt på følgende måte: TV + VCR: følgende knappene overfører Videokommandoer, de andre overfører TV kommandoene. TV + SAT: De 10 knappene i det numeriske feltet pluss følgende knappene overfører Sat. kommandoer, alle de andre overfører TV komandoer. Følgende funkjsonsknapper er mulig og kombinere.: TV1-VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2SAT. FASTEXT-KOMMANDO (Dobble Funksjoner) Når du velger apperat type med utstyrstastene, vil som regel FASTEXT-kommandoene være representert ved de røde, grønne, gule og blå tastene. Disse tastene vil du finne på en linje et eller annet sted på fjernkontrollen. Hvis de ikke er der, vil TOPTEL 2 GOLD gi deg muligheten til å programmere inn FASTEXT kommandoene via den orginale fjernkontrollen. Dette gjøres via de 5 dobble funksjonstastene. Hvordan å programmere inn disse kommandoene : 1) Finn kode-nummeret som er lik det apperatet som du ønsker å programmere inn på FASTEXT - tastene. Du finner disse på første linje på tabellen fra side og noter ned disse 3 tallene(digits) som står ved siden. Noter også de andre 5 linjene som heter : R(rød), G(grønn), Y(gul), B(blå) og i ( ) {I, hvis det står noe der} 2) Trykk en gang på utstyrknappen TV1 (el.TV2 el.TV3) hvor du har programmert inn kode nummeret for den type apperat som du ønsker å ha FASTEXT-kommandoen på. 3) Trykk ned og hold inn tasten for FAST TEXT; det røde lyset vil blinke en gang. 4) Trykk inn de tre kodesifferene fra linje R, på nummeriske tastene. 5) Trykk inn den røde knappen. ; det røde lyset vil blinke to ganger. 6) Slipp FAST TEXT-tasten. 39 7) Forsett som du har gjort nå fra pkt.3 til og med pkt.6 for å programmere inn kommandoer for de andre 3 fargene og i( ) {hivs I er representert i tabellen} Etter å fullført denne prosedyren; FASTEXT-kommandoene vil nå være representert som DOBBLE FUNKSJONS-taster på de : røde, grønne, gule, blå, og de gråe - tastene. For å aktivisere den dobble funksjonen, press og hold nede FASTEXT-tasten, for å bruke FASTEXT kommandoene. TIL INTERNET BRUKERE! Er du tilkoblet Internet, let frem C.M.E.’s hjemmeside: http://www.cme.it Velg språket dere ønsker, deretter trykk på “universielle fjernkontrollere”. Gå deretter til TOPTEL 2 GOLD. Trykk på “DOWNLOAD” for å laste ned et program som inneholder verdifulle og detaljerte opplysninger om TOPTEL 2 GOLD. SF JOHDANTO Kiitoksia tuotteemme valinnasta. Olemme varmoja että TOPTEL 2 GOLD tulee täysin tyydyttämään tarpeitanne. LUE TÄMÄ ENSIN ! Tämä käyttöohje on jaettu kahteen osa alueeseen: - ENSIMÄINEN OSA = tärkeimmät tiedot osatakseen käyttää TOPTEL 2 GOLD. - TOINEN OSA = tarkoitettu niille jotka haluavat paneutua syvemmälle säätimen toimintaan ja käyttää sen rinnakkais-toimintoja. Kuva sivulla 7 näyttää näppäimistön ulkonäyn. ENSIMMÄINEN OSA PERIAATTEELLISET TOIMINTAVAKIOT • Helppo käyttää. Jokainen alkuperäissäädin on tallennettu 4 digitin koodilla: Syötä koodi verrattuna alkuperäissäätimen koodiin ja TOPTEL 2 GOLD on valmis käyttöön. • Säädin pystyy kontrolloimaan suurimman osan TV, Video ja Satelliitti vastaanottimista euroopan markkinoilla. • Sisältää kaikki alkuperäissäätimen tärkeät toiminnot myös TELETEXT ja muut rinnakkaistoiminnot. • Seitsemän erilaista alkuperäissäädintä voidaan tallentaa lähes 8000:sta jotka on edustettuina data tiedostossa ja yksinkertaisesti kytkeä nappia painamalla. KÄYTTÖOHJE Asenna 4 uutta paristoa (tyyppi UM-4/HR03p/AAA) 1,5V, tarkista polariteetti. Etsi ohjekirjasta sivulta 51 4 digitin numerosarja alkuperäissäätimen mukaan ja tallenna tämä TOPTEL 2 GOLD:n ohjeen A mukaan. HUOM! Jos alkuperäissäätimen malli ei löydy ohjekirjasta, tallenna ja kokeile lähinnä olevaa koodia samalla merkillä. Jos mikään koodeista ei anna positiivistä tulosta tai tallennuskoodi ei ole tiedossa, jatka ohjelmaa AUTOHAUSTA pisteestä B. 40 A) KOODIN OHJELMOINTI 1) Paina ja pidä SET näppäin, paina sen jälkeen TV1 näppäin, irroita kaksi näppäintä. Punainen valo syttyy (LED) alkaa välkkyä talleta asteittain ensimmäinen koodi listasta, laitteesi merkin mukaan. 2) Tallenna vaiheittain 4 numeron koodi. Neljännen numeron jälkeen hidastunut välke ilmoittaa onnistumisen: Jos näin ei tapahtunut yritä uudelleen. Samassa moodissa on mahdollista tallentaa 6 muuta laitetta yhdessä, TV1 ja joku seuraavista näppäimistä TV2, SAT, VR1, VR2 tai TV1 - TV2 painettuna yhdessä tallentaa TV3:n sekä VR1 ja VR2 painettuna yhdessä tallentaa AUX. Tässä vaiheessa kun haluat kontrolloida jonkun 7:stä laitteesta paina vastaavia näppäimiä, TV1, TV2, SAT, VR1, VR2, (TV1 + TV2 = TV3) ja (VR1 + VR2 = AUX). HYVIN TÄRKEÄTÄ! Voi taphtua että huomaamattasi painat jotain näppäintä jota normmalisti käytät ja se ei toimi uskoen että sinun TOPTEL 2 GOLD on viallinen, eikä pysty säätämään laitetta. Siinä tapauksessa, ennen kaikkia muita toimenpitteitä, paina uudestaan haluamasi laite näppäintä (TV1, TV2, jne). Suosittelemme että laitatte muistiin numerot sivulle 1 joita käytitte ohjelmoinnissa mikäli on tarve ( esim. Paristovaihdon yhteydessä ). B) AUTOMAATTIHAKU 1) Kytke päälle laite jota haluat säätää ( jos tämä on VCR asenna kasetti ja kytke manuaalisesti PLAY asentoon ). 2) Paina ja pidä SET näppäintä jonka jälkeen paina yhtä valintanäppäintä (esim. TV1 tai VR1) joka vastaa laitetta jota haluat säätää. Punainen LED alkaa vilkkua. 3) Paina uudestaan SET näppäintä ja irroituksen jälkeen suuntaa kaukosäädin laitetta kohden ja paina hitaasti ja toistuvasti OFF näppäintä ( ) kun kyseessä on TV ja STOP ( ) näppäintä jos kyseessä on VCR, kunnes laite hyväksyy komennon esim. TV kytkeytyy pois päältä tai VCR pysähtyy. Suosittelemme lyhyttä taukoa näppäimen …… tai …… painalluksen jälkeen nähdääkseen onko laite hyväksynyt komennon. 4) Kun laite on hyväksynyt komennon, paina laitenäppäintä (esim. TV1 tai VR1) kerran vielä tallentaakseen koodin löytymisen. Punainen LED vilkkuu kahdesti. Kokeile nyt muut toiminnot TOPTEL 2 GOLD:ssa että ne toimivat oikein. Jos kaikki toiminnot eivät pelaa suositellaan ajamaan AUTOMAATTIHAKU pisteestä 1) uudestaan jotta löytyisi parempi siäinen koodi. Kun AUTOMAATTIHAKU on suoritettu suosittelemme että selvitätte koodin jolla laite toimii KOODINTUNNISTAMISVAIHEESTA C ja kirjaatte sen muistiin sivulle 1 myöhempää mahdollista käyttöä varten. HUOM ! HAKU VOI KESTÄÄ USEITA MINUUTTEJA. Jos haluat keskeyttää hakutoiminnan paina SET näppäintä. C) KOODINUMERON SELVITTÄMINEN Löytääksesi tallennetun numeron haun yhteydessä toimi seuraavasti: 1) Paina ja pidä SET näppäintä jonka jälkeen paina laitenäppäintä (TV1, VCR jne. ). Punainen LED alkaa vilkkua. 2) Paina kerran vielä samaa laitenäppäintä. Punainen LED sammuu muutamaksi sekunniksi, ja syttyy 4 kertaa 3:lla lyhyellä välillä. Jokainen syttyminen sisältää määrän vilkkumisia ja ilmoittaa näin numerot koodille. Ensimmäinen syttyminen ensimmäisen numeron, toinen syttyminen toisen jne. 41 PARISTOJEN VAIHTO Paristojen vaihto tulee suorittaa 3:n minuutin sisällä jotta ei mikään 7:stä laitekoodista häviäisi. Jos näin kuitenkin käy on mahdollista palauttaa koodit sivulta 1 johon neon kirjattu muistiin ensimmäisen ohjelmoinnin aikana. Me suosittelemme paristojen vaihtoa viimestään kahden vuoden välein välttääkseen muistin menettämistä. TOINEN OSA RINNAKKISTOIMINNOT TOPTEL 2 GOLD • Pystyy kontrolloimaan yhtäaikaa TV ja Videonauhuria tai TV ja Satelliitti vastaanotinta ( kats. KAKSOIS NÄPPÄIMISTÖ ). • FASTEXT (PIKATEXTI) käskyt voidaan käyttää joka paikassa ( kats. FASTEXT KÄSKYT ). KAKSOIS-NÄPPÄIMISTÖ TOPTEL 2 GOLD antaa mahdollisuuden kontrolloida 2 laitetta samanaikaisesti ilman että täytyisi valita erikseen (TV1, VR, SAT). Saavuttaaksesi tämän on painettava 2 laitenäppäintä yhtäaikaa. Seuraavat yhdistelmät ovat mahdollisia, TV1VR1, TV1-VR2, TV2-VR1, TV2-VR2, TV1-SAT, TV2-SAT. Näppäimistön kaksoistoiminnat ovat: TV + VCR: VCR näppäimet hoitavat sen komentoja muut ovat TV komentoja. TV + SAT: 10 näppäintä numeroalueella sekä liittyvät näppäimet suorittavat SAT komentoja, kaikki muut ovat TV komentoja. FASTEXT KÄSKYT (kaksois toiminto) Valitessa laitteen sen kyseisellä näppäimellä niin jossain tapauksessa FASTEXT käskyt on jo valmiudessa punainen, vihreä, keltainen, ja sininen näppäin samalla alueella. Jos ei ole valmiina, TOPTEL 2 GOLD antaa mahdollisuuden käyttää FASTEXT komennot alkuperäis säätimen mukaan lisäämällä ne toimimaan kasoistoimintana seuraaville 5:lle näppäimelle: Lisää käskyt seuraavan ohjeen mukaan: 1) Hae koodinumero laitteelle jolle haluat FASTEXT käskyt, ensimmäisessä sarakkeessa taulukossa sivulla 158 ja huomioi 3:n digitin koodi viidessä sarakkeessa R (pun.) G (vihr.) Y (kelt.) B (sin.) ja i ( ) jos mainittu. 2) Paina kerran laitenäppäintä TV1 ( tai TV2 tai TV3 ) johon olet syöttänyt koodinumeron ja haluat lisätä FASTEXT käskyt. 3) Paina ja pidä FAST TEXT näppäin: punainen LED loistaa kerran. 4) Syötä numeronäppäimistä 3:n digitin koodi sarakkeesta R. 5) Paina punaista näppäintä : LEDI loistaa kahdesti. 6) Irroita FAST TEXT näppäin. 7) Toista vaiheet pisteestä 3) pisteeseen 6) 3:n värin kohdalla sekä i ( ) (jos mainittu taulukossa). Kun toimenpiteet on suoritettu, FASTEXT käskyt on edustettuna kaksois toimintana punaisella, vihreällä, keltaisella, sinisellä, ja harmaalla näppäimellä. 42 Aktivoidakseen tätä kaksoistoimintaa, paina ja pidä FASTEXT näppäintä käytön aikana. INTERNET KÄYITTÄJILLE ! Jos sinulla on kytkentä Internetiin, tutustu seuraavaan C.M.E. sivuun: http://www.cme.it valitse TOPTEL 2 GOLD sivu (click “UNIVERSAL REMOTE CONTROLS” then “TOPTEL 2 GOLD”). Kaukosäädin kuvan alta löydät merkkinnän software ohjelmasta, jota voidaan suoraan tallentaa. Tämä ohjelma sisältää käyttökelpoista ja yksityiskohtaista tietoa, mikäli haluat syventyä tarkemmin TOPTEL 2 GOLD toimintaan. GR Eucaristouvme pou epilevxate to proi>on maõ. Eivmaste sivgouroi ovti to TOPTEL 2 GOLD qa ikanopoihvsei plhvrwõ ovleõ saõ tiõ apaithvseiõ. DIABASTE AMESWS To parovn egceirivdio odhgiwvn cwrivzetai se duvo tmhvmata: O PRWTO TMHMA = perievcei ovleõ tiõ apa- raivthteõ plhroforiveõ gia ton trovpo leitourgivaõ tou TOPTEL GOLD. O DEUTERO TMHMA = apeuquvnetai s j autouvõ pou qevloun na apokthvsoun miva baquvterh gnwvsh tou thleceiristhrivou kaqwvõ kai na crhsimopoihvsoun tiõ epiplevon leitourgiveõ tou. To schvma sthn selivda 7 deivcnei en suntomiva tiõ leitourgiveõ tou plhktrologivou. *PRWTO TMHMA* BASIKA CARAKTHRISTIKA TOU TOPTEL 2 GOLD O Euvkolo sthn crhvsh. To kavqe prwtovtupo 43 thleceiristhvrio fevrei evna tetrayhvfio kwdikov:: bavlte ton kwdikov suvmfwna me to prwtovtupo thleceiristhvriov saõ kai to TOPTEL 2 GOLD eivnai evtoimo na to crhsimopoihvsete. O Elevgcei tiõ perissovtereõ thleoravseiõ, binteokavmereõ kai doruforikouvõ devkteõ pou kukloforouvn sthn Eurwpai>khv agorav. O jEcei ovleõ tiõ dunatovthteõ tou prwtovtupou thleceiristhrivou saõ, sun TELE- TEXT kai avlleõ sumplhrwmatikevõ lei- tourgiveõ. O Mporouvn na pro-epilegouvn 7 diaforetikav prwtovtupa thleceiristhvria apov ta 8.000 pou eivnai apoqhkeumevna sthn biblioqhvkh dedomevnwn kai sta opoiva evcete provsbash patwvntaõ aplav evna movno mpoutovn. ODHGIES CRHSHS: Bavlte 4 kainouvrgieõ mpatariveõ (tuvpou UM4/HR03P/AAA) 1.5V lambavnontaõ up j ovyin tiõ endeivxeiõ polikovthtaõ. Elevgxte ston katavlogo sel 51 ton triyhvfio kwdikov pou ev- cei to arcikov saõ thleceiristhvrio kai bavlte ton sto TOPTEL 2 GOLD ovpwõ perigrav- fetai sto tmhvma A. PROSOCH: Eavn to montevlo tou thleceiristhrivou saõ den anafevretai ston katavlogo epiceirhvste na bavlete touõ avllouõ kwdikouvõ pou anafevrontai ston ivdio kata- sk?euasthv. Eavn kanevnaõ apov touõ kwdikouvõ pou bavlate den divnei qetikov apotevlesma hv eavn den xevrete ti kwdikov na bavlete, akolouqhvste thn diadikasiva tou autovmatou yaxivmatoõ (AUTOSEARCH) ovpwõ anafevretai sto tmhvma B. A) PROGRAMMATISMOS TOU KWDIKOU: 1) Krathvste pathmevno to plhvktro SET kai metav pathvste to plhvktro TV1. Afhvste 44 ta duvo plhvktra. To kovkkino fwõ (LED) qñarcivsei nñanabosbhvnei. Bavlte sthn sunevceia tonprwvto kwdikov pou brevqhke sth livsta, kavtw apov thn mavrka thõ suskeuhvõ saõ. 2) Bavlte sthn seirav ton triyhvfio kwdikov Miva paratetamevnh dhlwvnei thn swsthv fwteinhv evndeixh katacwvrhsh. Eavn autov den sumbeiv prospaqhvste xanav. Me ton ivdio trovpo mporeivte na bavlete sthn mnhvmh 6 akovma suskeuevõ upokaqistwvntaõ to mpoutovn TV1 me avllo apov ta parapavnw - TV2, SAT, VR2, VR2 hv eavn pathvsete tautovcrona ta mpoutovn TV1TV2 qa epilegeiv TV3 kai ovmoia an pathv- sete tautovcrona ta mpoutovn VR1 kai VR2 qa epilegeiv to AUX. S j autov to shmeivo, eavn qevlete na qevsete se leitourgiva mia apov tiõ 7 suskeuevõ pou programmativsate aplav epilevxte to antivstoico mpoutovn TV1-TV2-SAT-VR1-VR2-(TV1+ TV2 gia TV3)-(VR1+VR2 gia AUX). POLU SHMANTIKO! Mporeiv katav lavqoõ na pathvsete kavpoio apov autavv ta plhvktra katav thn kanonikhv crhvsh kai sunepwvõ na nomivzete ovti to TOPTEL 2 GOLD eivnai calasmevno, efovson den mporeiv na ceiristeiv thn suskeuhv pou prohgoumevnwõ epilevxate. Se authv thn perivptwsh, prin kavnete otidhvpote avllo, epilevxte xanav thn suskeuhv patwvntaõ to scetikov plhvktro (TV1, TV2, k.l.p). Proteivnoume na katagravyete ston pivnaka thõ sel 1 touõ ariqmouvõ pou crhsimopoihvsate gia ton programmatismov se perivptwsh pou qa prevpei na epanalavbete thn diadikasiva authv (p.c. ovtan allavxete mpatariveõ). B) EURESH J KWDIKOU: a. Anoivxte thn suskeuhv dhl. TV, VR k.l.p thn opoiva epiqumeivte na ceirivzeste me to TOPTEL 2 GOLD. 45 b. Pievste to koumpiv SET sto TOPTEL 2 GOLD. 2 easy kai tautocrovnwõ pievste evna apo ta koumpiav gia tiõ suskeuevõ dhl. TV1 to opoivo qa katacwrhqeiv sto avgnwsto thleceiristhvrio. H endeiktikhv lampivtsa qa arcivsei na nanabosbhvnei, kai se autov to stavdio pievste akovma mia forav to koumtiv SET. Autov qa energopoihvsei to monadikov suvsthma yaxivmatoõ (SEARCH) tou TOPTEL 2 GOLD kai se autov to shmeivo h en- deiktikhv lampivtsa qa anabosbhvnei me pio argov ruqmov. g. Kateuquvnete to TOPTEL 2 GOLD proõ thn TV h VCR kai sigoureuteivte ovti h suskeuhv eivnai anammevnh kai h binteokasevtta eivnai mevsa sto VCR. Pievste sigav kai epaneilhmmevna to koumpiv OFF eiõ thn perivptwsh thõ TV kai sthn perivptwsh tou VCR to PLAY koumpiv mevcri h suskeuhv na decqeiv thn diataghv apov to TOPTEL 2 GOLD dhl. h TV qa sbhvsei kai to VCR qa arcivsei na ergavzetai (PLAY MODE). Sunistouvme mia suvntomh pauvsh kavqe forav pou qa pievzete to koumpiv OFF hv PLAY tou TOPTEL 2 GOLD gia na deivte an h suskeuhv evcei decqeiv thn diataghv. d. Otan h suskeuhv evcei decqeiv thn diataghv pievste to koumpiv thõ suskeuhvõ akovma mia forav dhl. TV1, h VR1 kai to TOPTEL 2 GOLD qa arcivsei na aposthqivzei ton kwvdikov pou brhvke kai h endeiktikhv lampivtsa qa stamathvsei na anabosbhvnei. Twvra dokimavste kai tiõ avlleõ leitourgiveõ tou TOPTEL 2 GOLD gia na sigoureuteivte ovti ovleõ leitourgouvn orqav. An den leitourgouvn ovleõ swstav tovte evcete entopivsei evna kwdikov ovmoio me ekeivno pou creiavzeste avlla oci ton orqov. An authv eivnai h perivptwsh. xanarcivste to yavximo (SEARCH) ovpwõ anafevretai sto shmeivo (a) pio pavnw. 46 PROSOCH: H leitourgiva anivcneushõ mporeiv na diarkevsei merikav leptav. Twvra bebaiwqeivte ovti ovleõ oi avlleõ leitourgiveõ douleuvoun swstav gia thn en lovgw suskeuhv. Eavn den sumbaivnei autov, epanalavbete thn diadikasiva anivcneushõ mevcri na breivte evnan pio akribhv kwdikov. Movliõ oloklhrwqeiv h diadikasiva AUTOSEARCH proteivnoume na shmeiwvsete ton kwdikov pou brhvkate ston pivnaka wvste na ton breivte xanav euvkola eavn creiasqeiv kai evtsi na apofuvgete xanav thn ovlh diadikasiva. c) ANAGNWRISH KWDIKOU: Gia na deivte poioõ kwdikovõ apomnhmo neuvqhke me thn parapavnw diadikasiva, akolouqhvste tiõ parakavtw odhgiveõ: 1) Krathvste pathmevno to plhvktro SET kai metav pathvste to scetikov plhvktro thõ suskeuhvõ pou qevlete (TV1, VR1 klp). Qa arcivsei na anabosbhvnei to kovkkino lampavki. 2) Pathvste akovma miva forav to plhvktro thõ suskeuhvõ. To kovkkino lampavki qa sbhvsei gia merikav deuterovlepta kai metav qa anavyei 4 forevõ me 3 suvntoma dialeivmmata anavmesa s j autevõ. Sto kavqe avnamma qa anabosbhvnei tovseõ forevõ ovseõ kai ta yhfiva tou kwdikouv pou brevqhke. To prwvto avnamma dhlwvnei to prwvto yhfivo, to deuvtero avnamma to deuvtero yhfivo k.o.k. ANTIKATASTASH MPATARIWN: H antikatavstash twn mpatariwvn prevpei na givnei mevsa se 3 leptav evtsi wvste na mhn upavrcei kivndunoõ na caqeiv kavpoioõ apov touõ kwdikouvõ pou antistoiceiv sthn anavlogh suskeuhv. Wstovso, eavn sumbeiv autov, arkeiv na xanabavlete touõ kwdikouvõ tou pivnakoõ thõ sel «Proteivnoume na allavzete tiõ mpatariveõ to ligovtero kavqe 2 crovnia wvste na mhn cavnete o programmatismovõ» pou sumplhrwvsate 47 metav ton prwvto programmatismov tou thleceiristhrivou saõ. DEUTERO TMHMA SUMPLHRWMATIKA CARAKTHRISTIKA TOU TOPTEL 2 GOLD O Mporeiv na elevgcei tautovcrona thn thleovrash. Gia na prosqevsete autevõ tiõ entolevõ akolouqhvste ta parakavtw: 1) Sthn prwvth sthvlh tou pivnaka thõ sel. 158 breivte ton kwdikov pou antistoiceiv sthn suskeuhv me thn opoiva qevlete na ektelevsete tiõ entolevõ FASTEXT kai shmeiwvste ta 3 yhfiva pou shmeiwvnontai sto plavi>. Oi avlleõ 5 sthvleõ (eavn upavrcoun) fevroun to carakthristikov R (kovkkino), G (pravsino). Y (kivtrino), B (mple), i( ). 2) Pathvste miva forav to plhvktro TV1 (hv TV2 hv TV3) sto opoivo evcete bavlei ton kwdikov thõ suskeuhvõ me thn opoiva qevlete na ektelevsete tiõ entolevõ FASTEXT. 3) Krathvste pathmevno to plhvktro FAST TEXT. Qa anavyei miva forav to kovkkino led. 4) Me to ariqmhtikov plhktrolovgio bavlte ton triyhvfio kwdikov apov thn sthvlh R. 5) Pathvste to mpoutovn ( ): to led qa anavyei 2 forevõ. 6) Afhvste to mpoutovn FAST TEXT. 7) Epanalavbete to icdio apov to shmeivo 3 mevcri 6 gia na bavlete ta 3 upovloipa crwvmata kai to i ( ) (eavn upavcei ston pivnaka). Afouv oloklhrwvsete authv th diadikasiva, oi entolevõ FASTEXT qa upavrcoun wõ diplhv leitourgiva sto kovkkino, pravsino, kivtrino, mple, kai gkri i( ) plhvktro. Gia na energopoihvsete authvn th diplhv leitourgiva, krathvste pathmevno to plhvktro FAST TEXT gia na ektelev- 48 sete tiõ entolevõ FASTEXT, sthn thleov- rashv saõ, to bivnteo kai ton doruforikov devkth (bl. DIPLO PLHKTROLOPO). O Mporeivte na prosqevsete tiõ entolevõ FASTEXT eavn autevõ den TOLES FASTEXT). upavrcoun (bl. EN- DIPLO PLHKTROLOGIO To TOPTELK 2 GOLD dunatovthta : saõ prosfevrei thn na ceirivzeste duvo suskeuevõ cwrivõ na creiavzetai na epilevxete enallaktikav thn mia hv thn avllh me ta antivstoica mpoutovn ( TV1, VCR, SAT). Gia na to epituv- cete autov pathvste tautovcrona ta 2 mpoutovn thõ suskeuhvõ. Eivnai dunatovn na givnoun : TV1-VR1, TV1-VR2, TV2-VCR1, TV2-VCR2, TV1-SAT, TV2SAT. Oi leitourgiveõ sto plhktrolovgio upodiairouvntai wõ kavtwqi: TV+VCR: ta kavtwqi mpoutovn ekpevmpoun tiõ entolevõ tou VCR, ta avlla ekpevmpoun tiõ oi kavtwqi sunduasmoiv entolevõ thõ TV+SAT: TV. Ta 10 mpoutovn sthn ariqmhmevnh periochv sun ta kavtwqi mpoutovn ekpevmpoun tiõ entolevõ tou tiõ entoleõ thõ SAT, TV. ENTOLES ta avlla ekpevmpoun FASTEXT (DIPLH LEITOURGIA) Otan kavnete epilogevõ me ta plhvktra thõ suskeuhvõ, se merikevõ periptwvseiõ oi entolevõ FASTEXT hvdh prou>pavrcoun sto kovkkino, pravsino, kivtrino kai mple plhvktro thõ ivdiaõ seiravõ. Eavn den upavrcoun, to TOPTEL 2 GOLD saõ divnei thn dunatovthta na ektelevsete tiõ entolevõ FASTEXT tou prwtotuvpou thlecei- 49 risthrivou saõ, prosqevtontavõ teõ, kat j epiloghvn saõ kai ektelwvntaõ autevõ me thn diplhv leitourgiva twn 5 parakavtw plhvktrwn. PROS TOUS CRHSTES INTERNET! An eivsaste sundedemevnoi sto divktuo IN- TERNET, koitavxte sthn akovlouqh dieuvqunsh thõ C.M.E.: http://www.cme.it kai phgaivnete sthn selivda TOPTEL 2 GOLD. Kavtw apov thn eikovna tou thleceiristhrivou qa breivte thn evndeixh enovõ progravmmatoõ logismikouv, to opoivo mporeivte na katebavsete amevswõ. To provgramma autov perievcei crhvsimeõ kai leptomereivõ plhroforiveõ gia thn baquvterh gnwvsh tou TOPTEL 2 GOLD. 50 COPYRIGHT © La CME si riserva il diritto di apportare in qualunque mo- mento e senza pubblico avviso, le eventuali modifiche che ritenesse opportune per scopo di miglioramento o rettifica e per esigenze di carattere commerciale. La riproduzione del presente manuale, anche parziale, è vietata senza espresso permesso scritto della CME. I contravventori verranno perseguiti a termine di legge. © Subject to error and technical modifications, especially to further developments. Copyright, also in extract, only with previous written consent of CME. Contraveners will be prosecuted by penal and civil law. © Irrtum und technische Änderungen, vor allem Weite- rentwicklungen, behalten wir uns vor. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit vorheriger Zustimmung von CME gestattet. Zuwiderhandlungen werden zivil- und strafrechtlich verfolgt. © CME se réserve le droit de modifier, sans prévenir, les ca- ractéristiques du présent manuel dans le but d´en améliorer les qualités techniques et commerciales. Toute reproduction, même partielle, est strictement interdite sans l´autorisation de CME qui poursuivra les contrevenants éventuels. © CME se reserva el derecho a aportar modificaciones, sin previo aviso, para mejorar las propiedades técnicas y comerciales de este manual. No se permite la reproducción total o parcial sin la expresa autorización de CME. Los infractores están expuestos a persecución civil y penal según la Ley. Timbro del rivenditore. Dealer stamp and date of purchase. Firmenstempel und verkauf-datum. Cachet du revendeur et date d’achat. Sello de revendedor y fache de acquisición. CME costruzioni meccaniche ed elettroniche S.r.l. 20092 CINISELLO BALSAMO (MI) • ITALY VIA PELIZZA DA VOLPEDO, 28 Tel. +39 02 66011426 Tel. +39 02 66012766 (solo informazioni tecniche) (technical information only) Telefax +39 02 61290070 Internet: http://www.cme.it E-mail: [email protected]