LG 49UB820V Handleiding

Merk: LG

Model: 49UB820V

Categorie: Plasma-tv's

Type: Handleiding

OWNER’S MANUAL

LED TV

Please read this manual carefully before operating your set and retain

it for future reference.

* LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting.

UB80**

UB82**

UB83**

www.lg.com

*MFL68484514*

P/NO : MFL68484514 (1407-REV02)

Printed in Korea

A-2

TABLE OF CONTENTS

LANGUAGE LIST

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

ǼȜȜȘȞȚțȐ

 6ORYHQãþLQD

COMMON

LANGUAGE

COMMON

B-1 SPECIFICATIONS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-5 Tidying cables

A-5 MAKING CONNECTIONS

A-5 Antenna connection

A-7 Satellite dish connection

A-8 HDMI connection

A-13 - ARC (Audio Return Channel)

A-14 Headphone connection

A-17 DVI to HDMI connection

A-19 Component connection

A-21 Composite connection

A-23 MHL connection

A-25 Audio connection

A-25 - Digital optical audio connection

A-28 USB connection

A-30 CI module connection

A-32 Euro Scart connection

Pagina laadt ...

A-7

MAKING CONNECTIONS

Nederlands

6OXLWGH79PHWEHKXOSYDQHHQ5)NDEHO

aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING

Gebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.

Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert

u een signaalversterker om de

beeldkwaliteit te verbeteren.

Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de

antenne in de juiste richting te draaien.

Antennekabel en converter worden niet

meegeleverd.

Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮȣʌȠįȠȤȒțİȡĮȓĮȢ

ıĲȠȞĲȠȓȤȠȝİȑȞĮțĮȜȫįȚȠ5)

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮįȚĮȤȦȡȚıĲȒıȒȝĮĲȠȢ

ȖȚĮĲȘȤȡȒıȘʌİȡȚııȩĲİȡȦȞĮʌȩ

ĲȘȜİȠȡȐıİȦȞ

ǹȞȘʌȠȚȩĲȘĲĮĲȘȢİȚțȩȞĮȢįİȞİȓȞĮȚțĮȜȒ

İȖțĮĲĮıĲȒıĲİȑȞĮȞİȞȚıȤȣĲȒıȒȝĮĲȠȢȖȚĮ

ĲȘȕİȜĲȓȦıȘĲȘȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢİȚțȩȞĮȢ

ǹȞȘʌȠȚȩĲȘĲĮĲȘȢİȚțȩȞĮȢįİȞİȓȞĮȚțĮȜȒ

ȝİĲȐĲȘıȪȞįİıȘĲȘȢțİȡĮȓĮȢįȠțȚȝȐıĲİ

ȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȠȞʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩĲȘȢ

țİȡĮȓĮȢıĲȘıȦıĲȒțĮĲİȪșȣȞıȘ

ǻİȞʌĮȡȑȤİĲĮȚțĮȜȫįȚȠțİȡĮȓĮȢțĮȚ

ȝİĲĮĲȡȠʌȑĮȢ

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȠȢȒȤȠȢ'7903(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

6ORYHQãþLQD

7HOHYL]RUSULNOMXþLWHYVWHQVNRDQWHQVNRYWLþQLFRV

NDEORP5)

OPOMBA

ýHåHOLWHXSRUDEOMDWLYHþNRWWHOHYL]RUMD

uporabite razcepnik za signal.

ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDMRL]EROMãDMWH

WDNRGDXVWUH]QRQDPHVWLWHRMDþHYDOQLN

signala.

ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDLQXSRUDEOMDWH

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.

.DEHODQWHQHLQSUHWYRUQLNQLVWDSULORåHQD

Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Satellite dish connection

(Only satellite models)

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

13 / 18 V

LNB IN

Satellite

700mA Max

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

VRFNHWZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten-

+).DEHODQHLQH6DWHOOLWHQVFKVVHORGHU

an eine Satellitenbuchse an.

Français

Connectez la TV à une parabole satellite ou à

une prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF



Italiano

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una

SUHVDVDWHOOLWDUHFRQXQFDYR5)VDWHOOLWDUH

Español

Para conectar la TV a una antena parabólica,

enchufe un cable de RF de satélite a una toma de

VDWpOLWH

A-8

MAKING CONNECTIONS

HDMI connection

HDMI

/DVI IN

(4K@60Hz)

2 (ARC)

1 (HDCP2.2)

(4K@60Hz)/

DVI IN

3 (MHL)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

/ HD STB / PC

(*Not Provided)

Português

Ligue a TV a uma antena parabólica ou uma

tomada de satélite com um cabo RF para satélite



Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel

DDQRSHHQVDWHOOLHWVFKRWHO

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮįȠȡȣĳȠȡȚțȒ

țİȡĮȓĮȝȑıȦȝȚĮȢįȠȡȣĳȠȡȚțȒȢȣʌȠįȠȤȒȢȝİ

įȠȡȣĳȠȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ

6ORYHQãþLQD

6NDEORP5)]DVDWHOLWSRYHåLWHWHOHYL]RUV

VDWHOLWVNLPNURåQLNRPSUHNYWLþQLFH]DVDWHOLW



A-9

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits the digital video and audio signals

from an external device to the TV. Connect the

external device and the TV with the HDMI cable

as shown.

Choose any HDMI input port to connect. It does

not matter which port you use.

NOTE

It is recommended to use the TV with

the HDMI connection for the best image

quality.

Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

function.

High Speed HDMI™ Cables are tested

to carry an HD signal up to 1080p and

higher.

Supported HDMI Audio format : Dolby

Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz),

DTS (44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz,

44.1KHz, 48KHz, 96KHz, 192KHz)

4K@50/60Hz Support Format

Resolution

Frame

rate

(Hz)

Colour Depth /

Chroma Sampling

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

8 bit / YCbCr 4:2:0

Deutsch

Überträgt digitale Video- und Audiosignale

von einem externen Gerät an das TV-Gerät.

Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-

Kabels mit dem TV-Gerät.

Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen

HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Eingang Sie

wählen.

HINWEIS

Für optimale Bildqualität wird empfohlen,

den HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu

verwenden.

Verwenden Sie das neueste

Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel

mit CEC-Funktion (Customer Electronics

Control).

High-Speed-HDMI™-Kabel sind für die

Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p

und höher getestet.

Unterstütztes HDMI-Audioformat: Dolby

Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz), DTS

(44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz, 44.1KHz,

48KHz, 96KHz, 192KHz)

Unterstütztes Format: 4K bei 50/60 Hz

Auflösung

Bildrate

(Hz)

Farbtiefe /

Chroma-Abtastrate

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8 Bit / YCbCr 4:2:0

Pagina laadt ...

A-12

MAKING CONNECTIONS

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂİĲĮįȓįİȚĲĮȥȘĳȚĮțȐıȒȝĮĲĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ

ĮʌȩȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲȠțĮȜȫįȚȠ+'0,ȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚ

ıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮ

ǼʌȚȜȑȟĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİșȪȡĮİȚıȩįȠȣ+'0,ȖȚĮ

ĲȘıȪȞįİıȘǻİȞȑȤİȚıȘȝĮıȓĮʌȠȚĮșȪȡĮșĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

īȚĮĲȘȕȑȜĲȚıĲȘʌȠȚȩĲȘĲĮİȚțȩȞĮȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİ

ıȪȞįİıȘ+'0,

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ+'0,

ȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢȝİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&(&

(Customer Electronics Control).

ȉĮțĮȜȫįȚĮ+'0,ȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

ȑȤȠȣȞİȜİȖȤșİȓȖȚĮĲȘȝİĲȐįȠıȘıȒȝĮĲȠȢ

+'ĮȞȐȜȣıȘȢȑȦȢSȒȣȥȘȜȩĲİȡȘȢ

ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȘȝȠȡĳȒȒȤȠȣ+'0,

Dolby Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz),

DTS (44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz,

44.1KHz, 48KHz, 96KHz, 192KHz)

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȝȠȡĳȒȢ.ıĲĮ+]

ǹȞȐȜȣıȘ

ȇȣșȝȩȢ

țĮȡȑ

(Hz)

ǺȐșȠȢȤȡȫȝĮĲȠȢ

ǻİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮ

ȤȡȦȝĮĲȚțȒȢ

įȚĮĳȠȡȐȢ

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8 bit / YCbCr 4:2:0

Nederlands

U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan met

behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in

de volgende afbeelding.

Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt

aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u

gebruikt.

OPMERKING

Wij raden u aan de TV aan te sluiten door

middel van een HDMI-verbinding voor de

hoogste beeldkwaliteit.

Gebruik de nieuwste High Speed

HDMI™-kabel met CEC-functie

(Customer Electronics Control).

HDMI™-kabels van het type High Speed

zijn getest op het verzenden van HD-

signalen tot 1080p en hoger.

Ondersteunde HDMI-audio-indeling:

Dolby Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz),

DTS (44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz,

44.1KHz, 48KHz, 96KHz, 192KHz)

Ondersteuning voor 4K bij 50/60 Hz

Resolutie

Framesnelheid

(Hz)

Kleurdiepte /

kleurbemonstering

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8 bits / YCbCr 4:2:0

A-13

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQãþLQD

3UHQDãDGLJLWDOQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL]

]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR

napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je

prikazano na naslednji sliki.

Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni

pomembno, katera vrata uporabite.

OPOMBA

=DQDMEROMãRNDNRYRVWVOLNHSULSRURþDPR

uporabo televizorja s HDMI-povezavo.

Uporabite najnovejši kabel HDMI™ za

hitri prenos s funkcijo CEC (Customer

Electronics Control).

Kabli HDMI™ za hitri prenos so

preizkušeni, tako da lahko prenašajo

VLJQDOYLVRNHORþOMLYRVWLGRSLQYHþ

Podprte oblike zvoka za HDMI: Dolby

Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz),

DTS (44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz,

44.1KHz, 48KHz, 96KHz, 192KHz)

3RGSUWHREOLNHORþOMLYRVWL.SULLQ+]

/RþOMLYRVW

Hitrost

VOLþLF

(Hz)

Barvna globina /

Y]RUþHQMHNURPLQDQFH

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

8-bitno / YCbCr 4:2:0

ARC (Audio Return Channel)

English

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected

using

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

port.

When connected with a high-speed

HDMI cable, the external audio device

that supports ARC outputs optical SPDIF

without additional optical audio cable and

supports the SIMPLINK function.

Deutsch

Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK

und ARC unterstützt, muss über den

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)-

Anschluss verbunden werden.

Wenn der Anschluss mit einem High-

Speed-HDMI-Kabel erfolgt, gibt das

externe Audiogerät, das ARC unterstützt,

SPDIF ohne zusätzliches optisches

Audio-kabel aus und unterstützt die

SIMPLINK-Funktion.

Français

Un périphérique audio externe

prenant en charge SIMPLINK et ARC

doit être connecté à l’aide du port

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

Si vous reliez un câble HDMI haut

débit, le périphérique audio externe

qui prend en charge les sorties ARC,

prend également en charge la sortie

optique SPDIF sans câble audio optique

supplémentaire, ainsi que la fonction

SIMPLINK.

Italiano

Un dispositivo audio esterno che supporta

SIMPLINK e ARC deve essere collegato

tramite la porta

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN

2 (ARC)

Se si effettua il collegamento con un

cavo HDMI ad alta velocità, il dispositivo

audio esterno che supporta ARC

trasmette il segnale SPDIF senza il cavo

ottico aggiuntivo e supporta la funzione

SIMPLINK.

A-14

MAKING CONNECTIONS

Headphone connection

OUT

EXT.SPEAKER

H/P

(*Not Provided)

English

Transmits the headphone signal from the TV to

an external device. Connect the external device

and the TV with the headphone as shown.

NOTE

AUDIO menu items are disabled when

connecting a headphone.

Optical Digital Audio Out is not available

when connecting a headphone.

Headphone impedance: 16 

Max audio output of headphone: 0.627

mW to 1.334 mW

Headphone jack size: 0.35 cm

Español

Hay que conectar un dispositivo de audio

externo que admita SIMPLINK y ARC

utilizando el puerto

HDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC).

Cuando esté conectado mediante

un cable HDMI de alta velocidad, el

dispositivo de audio externo que admite

ARC emite el SPDIF óptico sin necesidad

de un cable óptico de audio adicional y

admite la función SIMPLINK.

Português

É necessário ligar um dispositivo de áudio

externo que suporte SIMPLINK e ARC

utilizando as portas

HDMI(4K@60Hz)/

DVI IN 2 (ARC).

Quando ligado a um cabo HDMI de alta

velocidade, o aparelho de áudio externo

que suporta ARC transmite SPDIF óptica

sem um cabo de áudio óptico adicional e

suporta a função SIMPLINK.

Nederlands

Een extern audioapparaat dat

ondersteuning biedt voor SIMPLINK en

ARC, moet op de

HDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC) worden aangesloten.

Bij aansluiting met een High Speed HDMI-

kabel zorgt het externe audioapparaat

met ARC-ondersteuning ervoor dat

optische SPDIF wordt uitgevoerd zonder

extra optische audiokabel, en ondersteunt

dit apparaat de SIMPLINK-functie.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣȘȠʌȠȓĮ

ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ6,03/,1.țĮȚ$5&

ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓȝȑıȦĲȘȢșȪȡĮȢ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

ȀĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘȝİțĮȜȫįȚȠ+'0,ȣȥȘ-

ȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢȘİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣ

ʌȠȣȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚĲȠ$5&ʌĮȡȑȤİȚȠʌĲȚțȩ

ıȒȝĮ63',)ȤȦȡȓȢʌȡȩıșİĲȠȠʌĲȚțȩțĮ-

ȜȫįȚȠȒȤȠȣțĮȚȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

SIMPLINK.

6ORYHQãþLQD

=XQDQMR]YRþQRQDSUDYRNLSRGSLUD

6,03/,1.LQ$5&SULNOMXþLWHQDYUDWD

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

ýHMRSRYHåHWHVNDEORP+'0,]DKLWUL

SUHQRV]XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRG-

SLUDIXQNFLMR$5&RGGDMDRSWLþQL]DSLV

63',)EUH]GRGDWQHJDRSWLþQHJD]YRþ-

nega kabla in podpira funkcijo SIMPLINK.

Pagina laadt ...

A-16

MAKING CONNECTIONS

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂİĲĮįȓįİȚĲȠıȒȝĮĮțȠȣıĲȚțȫȞĮʌȩĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒȈȣȞįȑıĲİ

ĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȉĮıĲȠȚȤİȓĮĲȠȣȝİȞȠȪǾȋȅȈĮʌİȞİȡȖȠ-

ʌȠȚȠȪȞĲĮȚȩĲĮȞıȣȞįȑİĲİĮțȠȣıĲȚțȐ

ǾȠʌĲȚțȒȥȘĳȚĮțȒȑȟȠįȠȢȒȤȠȣįİȞİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȘȩĲĮȞıȣȞįȑİĲİĮțȠȣıĲȚțȐ

ȈȪȞșİĲȘĮȞĲȓıĲĮıȘĮțȠȣıĲȚțȫȞ

ȂȑȖȚıĲȘȑȟȠįȠȢȒȤȠȣĮțȠȣıĲȚțȫȞ

P:ȑȦȢP:

ȂȑȖİșȠȢȣʌȠįȠȤȒȢĮțȠȣıĲȚțȫȞFP

6ORYHQãþLQD

Prenaša signal za slušalke iz televizorja na

]XQDQMRQDSUDYR3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYRLQ

televizor s kablom za slušalke, kot je prikazano

na naslednji sliki.

OPOMBA

.RVRSULNOMXþHQHVOXãDONHQLPRJRþH

XSRUDEOMDWLPRåQRVWLL]$9',2PHQLMD

2ESULNOMXþHQLKVOXãDONDKRSWLþQLGLJLWDOQL

avdio izhod ni na razpolago.

Impedanca slušalk: 16 

1DMYHþMLDYGLRL]KRGVOXãDONH±

1,334 mW

9HOLNRVWYWLþDVOXãDONFP

Português

Transmite o sinal dos auscultadores da TV

para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo

externo à TV com os auscultadores, conforme

demonstrado na ilustração.

NOTA

Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos

quando liga os auscultadores.

A saída digital áudio óptico não está

disponível quando liga auscultadores.

Impedância dos auscultadores: 16 

Saída de áudio máx. dos auscultadores:

0,627 a 1,334 mW

Tamanho da tomada para auscultadores:

0,35 cm

Nederlands

U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar

een extern apparaat zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon,

zoals aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

Onderdelen in het menu GELUID

worden uitgeschakeld wanneer u een

hoofdtelefoon aansluit.

Optische Digitale Audio Uit is niet

beschikbaar bij het aansluiten van een

hoofdtelefoon.

Impedantie van hoofdtelefoon: 16 

Maximale audio-uitvoer van

hoofdtelefoon: 0,627 mW tot 1,334 mW

Grootte van hoofdtelefoonaansluiting:

0,35 cm

A-17

MAKING CONNECTIONS

DVI to HDMI connection

AV2

/DVI IN

(4K@60Hz)

2 (ARC)

1 (HDCP2.2)

(4K@60Hz)/

DVI IN

3 (MHL)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

English

Transmits the digital video signal from an external

device to the TV. Connect the external device and

the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To

transmit an audio signal, connect an audio cable.

Choose any HDMI input port to connect. It does

not matter which port you use.

NOTE

Depending on the graphics card, DOS

mode may not work if a HDMI to DVI

Cable is in use.

When using the HDMI/DVI cable, only

Single link is supported.

Deutsch

Überträgt digitale Videosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden

Sie das externe Gerät, wie in der folgenden

Abbildung gezeigt, mithilfe des DVI-HDMI-Kabels

mit dem TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel

an, um ein Audiosignal zu übertragen.

Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen

HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Eingang Sie

wählen.

HINWEIS

Abhängig von der Grafikkarte funktioniert

der DOS-Modus bei Einsatz eines HDMI-

zu-DVI-Kabels möglicherweise nicht.

Bei Verwendung des HDMI/DVI-Kabels

wird nur eine einfache Verbindung

unterstützt.

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo d’un

périphérique externe vers la TV. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble DVI-

HDMI comme indiqué sur l’illustration suivante.

Pour émettre un signal audio, raccordez un câble

audio.

Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la

connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

REMARQUE

Selon la carte graphique, le mode DOS

peut ne pas fonctionner si vous utilisez

un câble pour établir la connexion HDMI-

DVI.

Lors de l’utilisation du câble HDMI/DVI,

seule une liaison unique peut être prise

en charge.

A-18

MAKING CONNECTIONS

Português

Transmite o sinal digital de vídeo de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo à TV com o cabo DVI-HDMI, conforme

demonstrado na ilustração. Para transmitir um

sinal de áudio, ligue um cabo de áudio.

Escolha qualquer porta de entrada HDMI para

ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

Dependendo da placa gráfica, o modo

DOS poderá não funcionar se utilizar um

cabo HDMI para DVI.

Ao utilizar o cabo HDMI/DVI, apenas a

Ligação única é suportada.

Nederlands

U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern

apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV op elkaar aan met behulp

van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de

volgende afbeelding. Om het audiosignaal van

het externe apparaat naar de TV te zenden, moet

u een audiokabel aansluiten.

Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt

aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u

gebruikt.

OPMERKING

Afhankelijk van de grafische kaart werkt

de DOS-modus mogelijk niet bij het

gebruik van een HDMI/DVI-kabel.

Bij gebruik van de HDMI/DVI-kabel wordt

alleen single link ondersteund.

Italiano

Il segnale digitale video viene trasmesso da

un dispositivo esterno al televisore. Collegare

il dispositivo esterno e il televisore mediante il

cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione

di seguito. Per trasmettere un segnale audio,

collegare un cavo audio.

Scegliere una porta di ingresso HDMI per il

collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

A seconda della scheda grafica in uso, la

modalità DOS potrebbe non funzionare

se si utilizza un cavo da HDMI a DVI.

Quando si utilizza il cavo HDMI/DVI, è

supportata solo l’interfaccia Single link.

Español

Transmite la señal de vídeo digital de un

dispositivo externo a la TV. Use el cable DVI-

HDMI para conectar el dispositivo externo a

la TV, tal y como se muestra en la siguiente

ilustración. Para transmitir una señal de audio,

conecte un cable de audio.

Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto

utilizado es irrelevante.

NOTA

En función de la tarjeta gráfica, puede

que no funcione el modo DOS si se está

utilizando un cable de HDMI a DVI.

Si se utiliza un cable HDMI/DVI, solo se

admite un enlace.

A-19

MAKING CONNECTIONS

Component connection

VIDEO

AUDIO

L R

COMPONENT

AUDIO

AV2

VIDEO

AV2

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

GREEN

(Use the

component gender

cable provided.)

YELLOW

(Use the composite

gender cable

provided.)

YELLOW

WHITE

RED

BLUE

GREEN

WHITE

RED

BLUE

GREEN

WHITE

RED

BLUE

GREEN

(*Not

Provided)

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂİĲĮįȓįİȚĲȠȥȘĳȚĮțȩıȒȝĮİȚțȩȞĮȢĮʌȩȝȚĮ

İȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȈȣȞįȑıĲİ

ĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİ

ĲȠțĮȜȫįȚȠ'9,+'0,ȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞ

ʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮīȚĮĲȘȝİĲȐįȠıȘıȒȝĮĲȠȢȒȤȠȣ

ıȣȞįȑıĲİȑȞĮțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ

ǼʌȚȜȑȟĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİșȪȡĮİȚıȩįȠȣ+'0,ȖȚĮ

ĲȘıȪȞįİıȘǻİȞȑȤİȚıȘȝĮıȓĮʌȠȚĮșȪȡĮșĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞțȐȡĲĮȖȡĮĳȚțȫȞȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'26İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓİȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚțĮȜȫįȚȠ

+'0,ıİ'9,

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ+'0,

'9,ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȘȂȠȞȒ

ıȪȞįİıȘ

6ORYHQãþLQD

Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave

QDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYRLQ

televizor s kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na

QDVOHGQMLVOLNL=DSUHQRVDYGLRVLJQDODSULNOMXþLWH

avdio kabel.

Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni

pomembno, katera vrata uporabite.

OPOMBA

2GYLVQRRGJUDILþQHNDUWLFHQDþLQ'26

PRUGDQHERGHORYDOþHXSRUDEOMDWH

kabel HDMI-DVI.

Ko uporabljate kabel HDMI/DVI, je

podprta le ena povezava.

Pagina laadt ...

A-21

MAKING CONNECTIONS

Composite connection

VIDEO

MONO

( )

AUDIOL R

COMPONENT

AUDIO

AV2

VIDEO

AV2

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box / VCR

YELLOW

(Use the composite

gender cable provided.)

RED

WHITE

YELLOW

RED

YELLOW

(*Not

Provided)

RED

WHITE

YELLOW

WHITE

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan

met behulp van een componentkabel (mannetje/

vrouwtje), zoals in de afbeelding.

OPMERKING

Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan

het beeld worden weergegeven in zwart-

wit of met vervormde kleuren.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂİĲĮįȓįİȚĲĮĮȞĮȜȠȖȚțȐıȒȝĮĲĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ

ĮʌȩȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȝİȑȞĮțĮȜȫįȚȠFRPSRQHQWȒ

țĮȜȫįȚȠFRPSRQHQWĮȡıİȞȚțȩșȘȜȣțȩȩʌȦȢ

ĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞİȚțȩȞĮ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ǹȞĲĮțĮȜȫįȚĮįİȞȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ

ıȦıĲȐȘİȚțȩȞĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ĮıʌȡȩȝĮȣȡȘȒȝİĮȜȜȠȚȦȝȑȞĮȤȡȫȝĮĲĮ

6ORYHQãþLQD

3UHQDãDDQDORJQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL]

]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR

napravo in televizor s komponentnim kablom

(ali pretvorniškim komponentnim kablom), kot je

prikazano.

OPOMBA

ýHVRNDEOLQHSUDYLOQRQDPHãþHQLVH

ODKNRVOLNDSULNDåHNRWþUQREHODDOLV

SRSDþHQREDUYR

A-22

MAKING CONNECTIONS

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂİĲĮįȓįİȚĲĮĮȞĮȜȠȖȚțȐıȒȝĮĲĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ

ĮʌȩȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲȠțĮȜȫįȚȠ&RPSRVLWHȩʌȦȢ

ĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮ

6ORYHQãþLQD

3UHQDãDDQDORJQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL]

]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR

napravo in televizor s kompozitnim kablom, kot je

prikazano na naslednji sliki.

English

Transmits analog video and audio signals from an

external device to the TV. Connect the external

device and the TV with the composite cable as

shown.

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale

von einem externen Gerät an das TV-Gerät.

Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des

Composite-Kabels mit dem TV-Gerät.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la

TV. Connectez le périphérique externe et la TV

avec le câble composite comme indiqué sur

l’illustration suivante.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene

trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.

Collegare il dispositivo esterno e il televisore

mediante il cavo composite come mostrato

nell’illustrazione di seguito.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico

de un dispositivo externo a la TV. Use el cable

compuesto para conectar el dispositivo externo

a la TV, tal como se muestra en la siguiente

ilustración.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue o

dispositivo externo à TV com o cabo composto,

conforme demonstrado na ilustração.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan

met behulp van de composietkabel, zoals

aangegeven in de volgende afbeelding.

Pagina laadt ...

A-24

MAKING CONNECTIONS

Português

$/LJDomRGH$OWD'H¿QLomR0yYHO0+/pXPD

interface para transmissão de sinais audiovisuais

digitais do telemóvel para a televisão.

NOTA

Ligue o telemóvel à porta

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) para

visualizar o ecrã do telemóvel na TV.

O cabo passivo MHL é necessário para

ligar a TV a um telemóvel.

Funciona apenas no telemóvel

compatível com MHL.

É possível utilizar algumas aplicações

através do controlo remoto.

Em alguns telemóveis que suportam

MHL, é possível controlar com o

Comando Magic.

Remova o cabo passivo MHL da TV

quando:

- a função MHL está desactivada

- o seu dispositivo móvel está totalmente

carregado no modo de espera

Nederlands

0+/0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQNLVHHQLQWHUIDFH

voor het verzenden van digitale audiovisuele

signalen van mobiele telefoons naar televisies.

OPMERKING

Verbind de mobiele telefoon met de

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)-poort

om het telefoonscherm op de TV weer te

geven.

De MHL passieve kabel is nodig om de

TV en een mobiele telefoon met elkaar te

verbinden.

Dit kan alleen met een MHL-telefoon.

Sommige toepassingen kunnen met de

afstandsbediening worden bediend.

Bij sommige mobiele telefoons met MHL

kunt u de Magic-afstandsbediening

gebruiken.

Koppel de MHL-passieve kabel los van

de TV wanneer:

- de MHL-functie is uitgeschakeld

- uw mobiele apparaat volledig is

opgeladen in standby-modus

Italiano

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/qXQ¶LQWHUIDFFLD

per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali

dai cellulari ai TV.

NOTA

Collegare il telefono cellulare alla porta

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) per

visualizzare lo schermo del telefono sul

TV.

È necessario un cavo passivo MHL per

collegare il TV a un cellulare.

Questa funzione è disponibile soltanto sui

telefoni che supportano l’interfaccia MHL.

È possibile utilizzare alcune applicazioni

tramite il telecomando.

Per alcuni cellulari che supportano la

tecnologia MHL, è possibile utilizzare il

telecomando magico.

Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV

quando:

- La funzione MHL è disattivata

- Il dispositivo mobile è completamente

carico in modalità standby

Español

(OHQODFHGHDOWDGH¿QLFLyQPyYLOR0+/GHO

LQJOpV³0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN´HVXQD

interfaz que se utiliza para transmitir señales

audiovisuales digitales de teléfonos móviles a

equipos de televisión.

NOTA

Conecte el teléfono móvil al puerto

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) para

ver la pantalla del teléfono en la TV.

Se necesita un cable pasivo MHL para

conectar el televisor y el teléfono móvil.

Esta función solo está disponible en

teléfonos compatibles con MHL.

Algunas aplicaciones se pueden utilizar a

través del mando a distancia.

Desde algunos teléfonos móviles

compatibles con MHL, se puede controlar

el dispositivo por medio del mando a

distancia Mágico.

Extraiga el cable pasivo MHL de la TV

cuando:

- la función MHL esté deshabilitada

- su dispositivo móvil esté completamente

cargado y en modo de espera

A-25

MAKING CONNECTIONS

Audio connection

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL

AUDIO IN

(*Not Provided)

Digital Audio System

English

You may use an optional external audio system

instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an

external device. Connect the external device and

the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

Do not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage

your vision.

Audio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȉȠ0+/0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQNİȓȞĮȚ

ȝȚĮįȚĮıȪȞįİıȘȖȚĮĲȘȝİĲȐįȠıȘȥȘĳȚĮțȫȞ

ȠʌĲȚțȠĮțȠȣıĲȚțȫȞıȘȝȐĲȦȞĮʌȩțȚȞȘĲȐ

ĲȘȜȑĳȦȞĮʌȡȠȢĲȘȜİȠȡȐıİȚȢ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠțȚȞȘĲȩĲȘȜȑĳȦȞȠıĲȘșȪȡĮ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)ȖȚĮ

ʌȡȠȕȠȜȒĲȘȢȠșȩȞȘȢĲȠȣĲȘȜİĳȫȞȠȣıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȉȠʌĮșȘĲȚțȩțĮȜȫįȚȠ0+/İȓȞĮȚ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȖȚĮĲȘıȪȞįİıȘĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİțȚȞȘĲȩĲȘȜȑĳȦȞȠ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮ

ĲȘȜȑĳȦȞĮȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ0+/

ȅȡȚıȝȑȞİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȝȑıȦĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

īȚĮȠȡȚıȝȑȞĮțȚȞȘĲȐĲȘȜȑĳȦȞĮʌȠȣ

ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ0+/ȠȤİȚȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚ

įȣȞĮĲȩȢȝȑıȦĲȠȣ0DJLF5HPRWH&RQWURO

ȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȆȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİȓĲİĲȠʌĮșȘĲȚțȩțĮȜȫįȚȠ

0+/ĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȩĲĮȞ

- ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ0+/İȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

- ȘțȚȞȘĲȒıȣıțİȣȒİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢ

ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘțĮȚȕȡȓıțİĲĮȚıİțĮĲȐıĲĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ

6ORYHQãþLQD

3RYH]DYD0+/0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN

MHYPHVQLN]DRGGDMDQMHGLJLWDOQLK]YRþQLK

in vizualnih signalov iz mobilnih telefonov v

televizorje.

OPOMBA

ýHåHOLWH]DVORQPRELOQHJDWHOHIRQD

SULND]DWLQDWHOHYL]RUMXWHOHIRQSULNOMXþLWH

na vrata HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL).

Pasivni kabel MHL potrebujete za

povezavo televizorja in mobilnega telefona.

To deluje samo pri telefonih s podporo za

MHL.

Nekatere aplikacije lahko upravljate z

daljinskim upravljalnikom.

Pri nekaterih telefonih, ki podpirajo MHL,

lahko predvajanje upravljate z daljinskim

upravljalnikom Magic.

Pasivni kabel MHL odstranite s

televizorja, ko:

- MHIXQNFLMD0+/RQHPRJRþHQD

- je mobilna naprava popolnoma

QDSROQMHQDYQDþLQXSULSUDYOMHQRVWL

Pagina laadt ...

A-27

MAKING CONNECTIONS

Português

Pode utilizar um sistema de áudio externo

opcional em vez das colunas incorporadas.

Ligação de áudio óptica digital

Transmite um sinal áudio digital da TV para um

dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo

à TV com o cabo de áudio óptico, conforme

demonstrado na ilustração.

NOTA

Não olhe para a porta de saída óptica. Se

olhar para o feixe laser, poderá prejudicar

a visão.

O áudio com a função ACP (protecção

áudio anti-cópia) poderá bloquear a saída

áudio digital.

Nederlands

U kunt een optioneel extern audiosysteem

gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker.

Digitale, optische audioverbinding

U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar

een extern apparaat zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van

de optische audiokabel, zoals aangegeven in de

volgende afbeelding.

OPMERKING

Kijk niet in de optische uitgangspoort. De

laserstraal kan schadelijk zijn voor uw

ogen.

Audio met de ACP-functie (analoge

kopieerbeveiliging) kan digitale audio-

uitvoer blokkeren.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǹȞĲȓȖȚĮĲȠİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȘȤİȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȑȞĮʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩİȟȦĲİȡȚțȩ

ȘȤȠıȪıĲȘȝĮ

ȌȘĳȚĮțȒȠʌĲȚțȒıȪȞįİıȘȒȤȠȣ

ȂİĲĮįȓįİȚȑȞĮȥȘĳȚĮțȩıȒȝĮȒȤȠȣĮʌȩĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒȈȣȞįȑıĲİ

ĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİ

ĲȠȠʌĲȚțȩțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞ

ʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȂȘȞțȠȚĲȐĲİȝȑıĮıĲȘȞȠʌĲȚțȒȑȟȠįȠ

ǹȞțȠȚĲȐȟİĲİĲȘįȑıȝȘȜȑȚȗİȡȣʌȐȡȤİȚ

țȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıĲȘȞȩȡĮıȒıĮȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$XGLRZLWK$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQİȞįȑȤİĲĮȚȞĮİȝʌȠįȓȗİȚĲȘȞ

ȥȘĳȚĮțȒȑȟȠįȠȒȤȠȣ

6ORYHQãþLQD

1DPHVWRYJUDMHQLK]YRþQLNRYXSRUDELWHL]ELUQL

]XQDQML]YRþQLVLVWHP

'LJLWDOQLRSWLþQLDYGLRSULNOMXþHN

3UHQDãDGLJLWDOQL]YRþQLVLJQDOL]WHOHYL]RUMDQD

]XQDQMRQDSUDYR3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYR

LQWHOHYL]RU]RSWLþQLP]YRþQLPNDEORPNRWMH

prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA

1HJOHMWHYRSWLþQDL]KRGQDYUDWDýH

SRJOHGDWHYODVHUVNLåDUHNVLODKNR

poškodujete vid.

=YRNVIXQNFLMR$&3]DãþLWD]YRþQH

kopije) lahko blokira izhodni digitalni

zvok.

Pagina laadt ...

A-29

MAKING CONNECTIONS

Español

Conecte un dispositivo de almacenamiento

86%FRPRXQDPHPRULDÀDVK86%XQGLVFR

duro externo o un lector de tarjetas de memoria

USB a la TV y acceda al menú SmartShare para

manejar diversos archivos multimedia.

NOTA

Es posible que algunos concentradores

USB no funcionen. Si no se detecta un

dispositivo USB conectado mediante

un concentrador USB, conéctelo

directamente al puerto USB de la TV.

Conecte la fuente de alimentación

externa si necesita el USB.

Português

Ligue um dispositivo de armazenamento USB,

FRPRSRUH[HPSORXPDPHPyULDÀDVK86%XPD

unidade de disco rígido externa ou um leitor de

cartões de memória USB, à TV e aceda ao menu

6PDUW6KDUHSDUDXWLOL]DUYiULRVWLSRVGH¿FKHLURV

multimédia.

NOTA

Alguns hubs USB poderão não funcionar.

Se não for detectado um dispositivo USB

ligado através de um hub USB, ligue o

dispositivo directamente à porta USB na

TV.

Ligue a fonte de alimentação externa se

o seu USB for necessário.

Nederlands

Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een

86%ÀDVKJHKHXJHQH[WHUQHKDUGHVFKLMIRI

een USB-geheugenkaartlezer, aan op de TV

en open het menu SmartShare om diverse

multimediabestanden te kunnen gebruiken.

OPMERKING

Sommige USB-hubs werken mogelijk

niet. Als een USB-apparaat dat via een

USB-hub is aangesloten niet wordt

gedetecteerd, sluit u het apparaat direct

aan op de USB-poort van de TV.

Sluit het USB-apparaat, indien van

toepassing, op een stopcontact aan.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȈȣȞįȑıĲİȝȚĮıȣıțİȣȒĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%ȩʌȦȢ

ȝȚĮȝȞȒȝȘÀDVK86%ȑȞĮȞİȟȦĲİȡȚțȩıțȜȘȡȩ

įȓıțȠȒȝȚĮıȣıțİȣȒĮȞȐȖȞȦıȘȢțĮȡĲȫȞȝȞȒȝȘȢ

86%ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠȝİȞȠȪ

6PDUW6KDUHȖȚĮĲȘȤȡȒıȘįȚȐĳȠȡȦȞĮȡȤİȓȦȞ

ʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȅȡȚıȝȑȞȠȚįȚĮȞȠȝİȓȢ86%İȞįȑȤİĲĮȚȞĮ

ȝȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞǼȐȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘ

ĮȞȓȤȞİȣıȘȝȚĮȢıȣıțİȣȒȢ86%ʌȠȣȑȤİȚ

ıȣȞįİșİȓȝȑıȦįȚĮȞȠȝȑĮ86%ıȣȞįȑıĲİ

ĲȘȞĮʌİȣșİȓĮȢıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ86%ĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒʌȘȖȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮȞȘİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒ

įȚĮșȑĲİȚįȚțȩĲȘȢțĮȜȫįȚȠ

6ORYHQãþLQD

1DWHOHYL]RUSULNOMXþLWHSRPQLOQLãNRQDSUDYR

USB, kot je pomnilnik USB Flash, zunanji

trdi disk ali bralnik pomnilniških kartic USB in

RGSULWHPHQL6PDUW6KDUHGDXSRUDELWHUD]OLþQH

YHþSUHGVWDYQRVWQHGDWRWHNH

OPOMBA

1HNDWHUD]YH]GLãþD86%PRUGDQHERGR

GHORYDODýHQDSUDYD86%SRYH]DQD

SUHN]YH]GLãþD86%QL]D]QDQDMR

SULNOMXþLWHQHSRVUHGQRQDYUDWD86%QD

televizorju.

3ULNORSLWHYLU]XQDQMHJDQDSDMDQMDþHJD

naprava USB zahteva.

Pagina laadt ...

A-31

MAKING CONNECTIONS

Español

Puede visualizar los servicios de abono (de

pago) en el modo de DTV. Esta función no está

disponible en todos los países.

NOTA

Compruebe si el módulo CI se ha

insertado en la ranura para tarjeta

PCMCIA en la dirección correcta.

Si el módulo no se ha insertado

correctamente, podría causar daños en

la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA.

Si la TV no reproduce vídeo ni audio

cuando se conecta CI+ CAM, póngase

en contracto con el operador del servicio

por satélite/cable/digital terrestre.

Português

Visualizar os serviços encriptados (pagos)

no modo de TV digital. Esta função não está

disponível em todos os países.

NOTA

Verifique se o módulo CI está inserido na

ranhura de cartão PCMCIA no sentido

correcto. Se o módulo não estiver

inserido correctamente, pode danificar a

TV e a ranhura de cartões PCMCIA.

Se a TV não exibir qualquer vídeo e

áudio com o CAM CI+ ligado, contacte

o Operador de Serviços de satélite/por

cabo/ terrestres.

Nederlands

Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in

de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle

landen beschikbaar.

OPMERKING

Controleer of de CI-module in de juiste

richting is geplaatst in de PCMCIA-

kaartsleuf. Indien de module niet goed

is geplaatst, kan dit schade veroorzaken

aan de TV en de PCMCIA-kaartsleuf.

Als de TV geen audio en video afspeelt

terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem

dan contact op met de ethernet-/kabel-/

satellietexploitant.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȆĮȡĮțȠȜȠȣșȒıĲİțȡȣʌĲȠȖȡĮĳȘȝȑȞİȢ

ıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȑȢȣʌȘȡİıȓİȢıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȥȘĳȚĮțȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢǹȣĲȒȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİȩȜİȢĲȚȢȤȫȡİȢ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ǼȜȑȖȟĲİĮȞȘȝȠȞȐįĮ&,ȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ıĲȘȞİıȠȤȒțȐȡĲĮȢ3&0&,$ȝİĲȘıȦıĲȒ

țĮĲİȪșȣȞıȘǹȞįİȞȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ıȦıĲȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒțȐȡĲĮȢ

PCMCIA.

ǹȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚİȚțȩȞĮ

țĮȚȒȤȠțĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘ&,&$0

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞʌȐȡȠȤȠİʌȓȖİȚȦȞ

țĮȜȦįȚĮțȫȞįȠȡȣĳȠȡȚțȫȞȣʌȘȡİıȚȫȞ

6ORYHQãþLQD

=DRJOHGNRGLUDQLKSODþOMLYLKVWRULWHYYGLJLWDOQHP

WHOHYL]LMVNHPQDþLQX

OPOMBA

3UHSULþDMWHVHGDMH&,PRGXOSUDYLOQR

YVWDYOMHQYUHåR]D3&0&,$NDUWLFHýH

modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do

SRãNRGEH79DSDUDWDLQ3&0&,$UHåH

ýHVHQDWHOHYL]RUMXQHSUHGYDMDYLGHRDOL

zvok, ko je priklopljen modul CI+ CAM,

se obrnite na ponudnika zemeljskih/

kabelskih/satelitskih storitev.

A-32

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Überträgt Video- und Audiosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie

das externe Gerät wie in der Abbildung gezeigt

über ein Euro-Scart-Kabel (oder ein Scart-Adapt-

erkabel) mit dem TV-Gerät.

Ausgangstyp

Aktueller

Eingangsmodus

AV1

(TV-Ausgang

)

Digital-TV Digital-TV

Analog-TV, AV

Analog-TVComponent

HDMI

1 TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale

Fernsehsignale.

HINWEIS

Das Euro-Scart-Kabel muss

signaltechnisch abgeschirmt sein.

Bei digitalem Fernsehen im 3D-Modus

können nur 2D-Ausgangssignale über ein

SCART-Kabel ausgegeben werden. (Nur

3D-Modelle)

Français

Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil

externe au téléviseur. Connectez le périphérique

externe et le téléviseur avec le câble Euro scart

(ou un câble péritel mâle) comme indiqué.

Type de sortie

Mode

d'entrée actuel

AV1

(Sortie TV

)

TV numérique TV numérique

TV analogique, AV

TV analogiqueComposant

HDMI

1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV

analogique ou en mode TV numérique.

REMARQUE

Tous les câbles Euro scart utilisés doivent

être des câbles de signal blindés.

Quand le mode 3D est sélectionné sur

la TV numérique, seuls les signaux de

sortie 2D peuvent être émis via le câble

péritel. (modèles 3D uniquement)

Euro Scart connection

AV1

(RGB)

IN/OUT

AV 1

(*Not Provided)

(Use the Scart gender

cable provided.)

English

Transmits the video and audio signals from an

external device to the TV set. Connect the external

device and the TV set with the euro scart cable (or

Scart gender cable) as shown.

Output

Type

Current

input mode

AV1

(TV Out

)

Digital TV

Analogue TV, AV

Analogue TV

Component

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

NOTE

Any Euro scart cable used must be signal

shielded.

When watching digital TV in 3D imaging

mode, only 2D out signals can be output

through the SCART cable. (Only 3D

models)

A-33

MAKING CONNECTIONS

Italiano

Consente la trasmissione dei segnali audio e

video da un dispositivo esterno al televisore. Col-

legare il dispositivo esterno e il TV con un cavo

Euro Scart (o un cavo generico Euro Scart) come

mostrato.

Tipo di uscita

Modalità

di ingresso

corrente

AV1

(Uscita TV

)

TV digitale TV digitale

TV analogica, AV

TV analogicaComponent

HDMI

1 Uscita TV: uscite segnali TV analogica o TV

digitale.

NOTA

I cavi Euro Scart devono essere

schermati.

Quando si guarda il TV digitale in

modalità immagini 3D, solo i segnali di

uscita 2D possono passare attraverso il

cavo SCART. (Solo modelli 3D)

Español

Transmite las señales de audio y vídeo de un

dipositivo externo a la TV. Use el cable euro-

conector (o de género SCART) para conectar el

dispositivo externo a la TV como se muestra.

Tipo de salida

Modo de

entrada

AV1

(Salida de TV

)

TV digital TV digital

TV analógica, AV

TV analógicaComponent

HDMI

1 Salida de TV: salida de señales de TV

analógica o digital.

NOTA

Todo cable euroconector que se emplee

deberá estar blindado.

Cuando visualice la TV digital en modo

de imagen 3D, sólo podrá utilizar el

euroconector para las señales de salida

2D. (Solo para los modelos 3D)

Português

Transmite os sinais de vídeo e áudio de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo ao televisor com o cabo Euro Scart (ou

cabo Scart macho), conforme demonstrado.

Tipo de saída

Modo de

entrada actual

AV1

(Saída TV

)

TV Digital TV Digital

TV Analógica, AV

TV Analógica

Componentes

HDMI

1 Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou

Digital.

NOTA

Qualquer cabo Euro scart utilizado terá

de ser blindado.

Quando estiver a ver TV digital no modo

de imagem em 3D, apenas os sinais de

saída 2D poderão ser emitidos através

do cabo SCART. (Apenas em modelos

com 3D)

Nederlands

U kunt de video- en audiosignalen vanaf een

etern apparaat naar de TV zenden. Sluit het

externe apparaat en de TV op elkaar aan met

behulp van de Scart-kabel (mannetje/vrouwtje),

zoals in de afbeelding.

Uitvoertype

Huidige

invoermodus

AV1

(TV Uit

)

Digitale TV Digitale TV

Analoge TV, AV

Analoge TVComponent

HDMI

1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale

TV-signalen uit.

OPMERKING

Voor elke Scart-kabel moet het signaal

zijn afgeschermd.

Tijdens het kijken naar digitale TV in de

modus voor 3D-beelden kunnen alleen

2D-uitsignalen worden uitgevoerd via de

SCART-kabel. (Alleen 3D-modellen)

A-34

MAKING CONNECTIONS

English

Connect various external devices to the TV

and switch input modes to select an external

device. For more information of external device’s

connection, refer to the manual provided with

each device.

Available external devices are: HD receivers,

DVD players, VCRs, audio systems, USB storage

devices, PC, gaming devices, and other external

devices.

NOTE

The external device connection may differ

from the model.

Connect external devices to the TV

regardless of the order of the TV port.

If you record a TV programme on a

DVD recorder or VCR, make sure to

connect the TV signal input cable to the

TV through a DVD recorder or VCR. For

more information of recording, refer to

the manual provided with the connected

device.

Refer to the external equipment’s manual

for operating instructions.

If you connect a gaming device to the TV,

use the cable supplied with the gaming

device.

In PC mode, there may be noise

associated with the resolution, vertical

pattern, contrast or brightness. If noise is

present, change the PC output to another

resolution, change the refresh rate to

another rate or adjust the brightness and

contrast on the PICTURE menu until the

picture is clear.

In PC mode, some resolution settings

may not work properly depending on the

graphics card.

If Ultra HD content is played on your PC,

video or audio may become disrupted

intermittently depending on your PC’s

performance.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂİĲĮįȓįİȚĲĮıȒȝĮĲĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣĮʌȩȝȚĮ

İȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȈȣȞįȑıĲİ

ĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİ

ȑȞĮțĮȜȫįȚȠ(XUR6FDUWȒțĮȜȫįȚȠ(XUR6FDUW

ĮȡıİȞȚțȩșȘȜȣțȩȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞİȚțȩȞĮ

ȉȪʌȠȢİȟȩįȠȣ

ȉȡȑȤȠȣıĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

İȚıȩįȠȣ

AV1

ǲȟȠįȠȢ79

)

ȌȘĳȚĮțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ ȌȘĳȚĮțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǹȞĮȜȠȖȚțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ$9

ǹȞĮȜȠȖȚțȒĲȘȜİȩȡĮıȘComponent

HDMI

1 ǲȟȠįȠȢ79ǲȟȠįȠȚĮȞĮȜȠȖȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢȒȥȘĳȚĮțȠȪıȒȝĮĲȠȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȀȐșİțĮȜȫįȚȠ(XURVFDUWʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑĲİȚ

șȦȡȐțȚıȘıȒȝĮĲȠȢ

ǵĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİȥȘĳȚĮțȒ

ĲȘȜİȩȡĮıȘıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

'ȝȩȞȠĲĮıȒȝĮĲĮİȟȩįȠȣ'

ȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚȝȑıȦĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣ6&$57

ȂȩȞȠıİȝȠȞĲȑȜĮ'

6ORYHQãþLQD

Prenaša video in avdio signale iz zunanje

QDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYR

in televizor s kablom Euro Scart (ali pretvorniškim

kablom Euro Scart), kot je prikazano.

Vrsta izhoda

Trenutni

QDþLQYKRGD

AV1

(TV-izhod

)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TVKomponentni

HDMI

1 TV-izhod: Izhod za analogne in digitalne

televizijske signale.

OPOMBA

.DEHO(XUR6FDUWPRUDELWLVLJQDOQR]DãþLWHQ

3ULJOHGDQMXGLJLWDOQHWHOHYL]LMHY'QDþLQX

MHPRJRþHSRNDEOX6&$57RGGDMDWLOH

2D-izhodne signale. (samo 3D-modeli)

Pagina laadt ...

A-37

MAKING CONNECTIONS

Português

Ligue vários dispositivos externos à TV e mude

os modos de entrada para seleccionar um

dispositivo externo. Para mais informações sobre

a ligação de dispositivos externos, consulte o

manual fornecido com cada dispositivo.

Os dispositivos externos disponíveis

são: receptores HD, leitores de DVD,

videogravadores, sistemas de áudio, dispositivos

de armazenamento USB, PC, dispositivos de

jogos e outros dispositivos externos.

NOTA

A ligação do dispositivo externo pode ser

diferente da do modelo.

Ligue dispositivos externos à TV

independentemente da ordem da porta

da TV.

Se gravar um programa de televisão num

gravador de DVD ou num videogravador,

não se esqueça de ligar o cabo do de

entrada do sinal de TV à TV através do

gravador de DVD ou do videogravador.

Para mais informações sobre a gravação,

consulte o manual fornecido com o

dispositivo ligado.

Consulte o manual do equipamento

externo sobre instruções de

funcionamento.

Se ligar um dispositivo de jogos à TV,

utilize o cabo fornecido com o dispositivo

de jogos.

No modo PC, poderá ser produzido um

ruído associado à resolução, padrão

vertical, contraste ou luminosidade. Se

se verificar ruído, altere a saída do PC

para outra resolução, altere a frequência

de actualização para outra frequência ou

ajuste a luminosidade e o contraste no

menu IMAGEM até a imagem ficar nítida.

No modo PC, algumas definições

de resolução podem não funcionar

correctamente, dependendo da placa

gráfica.

Se reproduzir conteúdo em Ultra HD

no seu PC, poderá haver interrupções

no vídeo ou no áudio, dependendo do

desempenho do PC.

Nederlands

U kunt diverse externe apparaten aansluiten op

de TV en de invoerbron wijzigen om het externe

apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie

over het aansluiten van externe apparaten

de handleiding die bij elk extern apparaat is

geleverd.

De mogelijke externe apparaten zijn: HD-

ontvangers, DVD-spelers, videorecorders,

audiosystemen, USB-opslagapparaten, PC‘s,

game-apparaten en andere externe apparaten.

OPMERKING

De aansluiting van externe apparaten

kan per model verschillen.

Sluit externe apparaten aan op de TV,

ongeacht de volgorde van de TV-poort.

Als u een TV-programma opneemt op

een DVD-recorder of videorecorder,

moet u ervoor zorgen dat de TV-

signaalinvoerkabel via de DVD-

recorder of videorecorder op de TV is

aangesloten. Zie voor meer informatie

over het opnemen de handleiding die bij

het aangesloten apparaat is geleverd.

Raadpleeg de handleiding bij het externe

apparaat voor bedieningsinstructies.

Als u een game-apparaat aansluit op

de TV, gebruik dan de kabel die bij het

game-apparaat is geleverd.

Het is mogelijk dat in de PC-modus

ruis aan de resolutie, het verticale

patroon, het contrast of de helderheid

is gekoppeld. Wijzig in dat geval de PC-

uitvoer in een andere resolutie, verander

de vernieuwingsfrequentie in een andere

frequentie of pas de helderheid en het

contrast in het menu BEELD aan tot het

beeld duidelijk is.

Afhankelijk van de grafische kaart werken

bepaalde resolutie-instellingen in de PC-

modus mogelijk niet juist.

Als er Ultra HD-inhoud op uw PC wordt

afgespeeld, kan de video of audio

mogelijk worden verstoord, afhankelijk

van de prestaties van uw PC.

A-38

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQãþLQD

3ULNOMXþLWHUD]OLþQH]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU

LQYNORSLWHYKRGQHQDþLQHGDL]EHUHWH]XQDQMR

QDSUDYR=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRSULNOMXþLWYL

zunanje naprave glejte navodila za uporabo, ki so

SULORåHQDSRVDPH]QLQDSUDYL

Zunanje naprave, ki so na voljo, so: HD-

sprejemniki, DVD-predvajalniki, videorekorderji,

]YRþQLVLVWHPLSRPQLOQLNL86%UDþXQDOQLNL

igralne konzole in druge zunanje naprave.

OPOMBA

Povezava z zunanjo napravo je lahko

odvisna od modela.

=XQDQMHQDSUDYHSULNOMXþLWHQDSULNOMXþNH

televizorja v poljubnem zaporedju.

ýHWHOHYL]LMVNLSURJUDPVQHPDWHQD'9'

snemalnik ali videorekorder, morate DVD-

VQHPDOQLNDOLYLGHRUHNRUGHUSULNOMXþLWLQD

televizor s signalnim vhodnim kablom

za televizor. Za dodatne informacije o

snemanju glejte navodila za uporabo, ki

VRSULORåHQDSULNOMXþHQLQDSUDYL

Navodila za uporabo si oglejte v

SULURþQLNX]XQDQMHRSUHPH

ýHåHOLWHQDWHOHYL]RUSULNOMXþLWLLJUDOQR

NRQ]RORXSRUDELWHNDEHONLMHELOSULORåHQ

igralni konzoli.

9QDþLQXUDþXQDOQLNDVHODKNRSRMDYL

ãXPNLMHSRYH]DQ]ORþOMLYRVWMR

QDYSLþQLPY]RUFHPNRQWUDVWRPDOL

VYHWORVWMRýHVHSRMDYLãXPVSUHPHQLWH

L]KRGQRORþOMLYRVWUDþXQDOQLNDVSUHPHQLWH

KLWURVWRVYHåHYDQMHDOLYPHQLMX6/,.$

prilagodite svetlost in kontrast, dokler

slika ni jasna.

9QDþLQXUDþXQDOQLNDQHNDWHUHQDVWDYLWYH

ORþOMLYRVWLPRUGDQHERGRGHORYDOH

SUDYLOQRRGYLVQRRGJUDILþQHNDUWLFH

ýHYUDþXQDOQLNXSUHGYDMDMWHYVHELQR

XOWUDYLVRNHORþOMLYRVWLVWDODKNRVOLNDLQ

zvok prekinjena, odvisno od zmogljivosti

UDþXQDOQLND

ǼȜȜȘȞȚțȐ

īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıȣȞįȑıĲİ

įȚȐĳȠȡİȢİȟȦĲİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

țĮȚĮȜȜȐȟĲİȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢİȚıȩįȠȣīȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘıȪȞįİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞ

ıȣıțİȣȫȞĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȠȣ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİțȐșİıȣıțİȣȒ

ȅȚįȚĮșȑıȚȝİȢİȟȦĲİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞįȑțĲİȢ+'ıȣıțİȣȑȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ'9'9&5ȘȤȠıȣıĲȒȝĮĲĮ

ıȣıțİȣȑȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ

ʌĮȚȤȞȚįȠȝȘȤĮȞȑȢțĮȚȐȜȜİȢİȟȦĲİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ǾıȪȞįİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ

İȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠ

ȝȠȞĲȑȜȠ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮıȣȞįȑıİĲİİȟȦĲİȡȚțȑȢ

ıȣıțİȣȑȢıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ

ĮʌȩĲȘıİȚȡȐĲȘȢșȪȡĮȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

īȚĮȞĮİȖȖȡȐȥİĲİȑȞĮĲȘȜİȠʌĲȚțȩ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮıİȝȚĮıȣıțİȣȒİȖȖȡĮĳȒȢ

'9'Ȓ9&5ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİ

ıȣȞįȑıİȚĲȠțĮȜȫįȚȠİȚıȩįȠȣĲȘȜİȠʌĲȚțȠȪ

ıȒȝĮĲȠȢıĲȘıȣıțİȣȒİȖȖȡĮĳȒȢ'9'

Ȓ9&5īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞİȖȖȡĮĳȒĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȘ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ

īȚĮȠįȘȖȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠĲȠȣİȟȦĲİȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ

īȚĮȞĮıȣȞįȑıİĲİȝȚĮʌĮȚȤȞȚįȠȝȘȤĮȞȒ

ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȠțĮȜȫįȚȠʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȘȞ

ʌĮȚȤȞȚįȠȝȘȤĮȞȒ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ3&İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌȐȡȤİȚ

șȩȡȣȕȠȢȜȩȖȦĲȘȢĮȞȐȜȣıȘȢĲȠȣ

țȐșİĲȠȣʌȜȑȖȝĮĲȠȢĲȘȢĮȞĲȓșİıȘȢȒĲȘȢ

ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢǼȐȞȣʌȐȡȤİȚșȩȡȣȕȠȢ

ĮȜȜȐȟĲİĲȘȞĮȞȐȜȣıȘıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ3&

ȒĲȠȡȣșȝȩĮȞĮȞȑȦıȘȢȒȡȣșȝȓıĲİĲȘ

ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮțĮȚĲȘȞĮȞĲȓșİıȘıĲȠȝİȞȠȪ

ǼǿȀȅȃǹȝȑȤȡȚȞĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȒȘİȚțȩȞĮ

ȈİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ3&ȠȡȚıȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ĮȞȐȜȣıȘȢİȞįİȤȠȝȑȞȦȢȞĮȝȘȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞıȦıĲȐĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞ

țȐȡĲĮȖȡĮĳȚțȫȞ

ǹȞȖȓȞİĲĮȚĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ

8OWUD+'ıĲȠ3&ıĮȢĲȠȕȓȞĲİȠȒȠȒȤȠȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮțȩʌĲȠȞĲĮȚĮȞȐįȚĮıĲȒȝĮĲĮ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞĮʌȩįȠıȘĲȠȣ3&

OWNER’S MANUAL

LED TV

Please read this manual carefully before operating your set and retain

it for future reference.

www.lg.com

* LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

3 LICENSES

3 OPEN SOURCE SOFTWARE

NOTICE

3 EXTERNAL CONTROL DEVICE

SETUP

4 SAFETY INSTRUCTIONS

10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

12 INSTALLATION PROCEDURE

12 ASSEMBLING AND PREPARING

12 Unpacking

15 Separate purchase

16 Parts and buttons

17 - Using the Joystick button

18 Lifting and moving the TV

19 Mounting on a table

20 Mounting on a wall

21 REMOTE CONTROL

23 MAGIC REMOTE FUNCTIONS

24 Registering Magic Remote

24 How to use Magic Remote

25 Precautions to Take when Using the

Magic Remote

25 USING THE USER GUIDE

26 MAINTENANCE

26 Cleaning your TV

26 - Screen, frame, cabinet and stand

26 - Power cord

26 TROUBLESHOOTING

27 SPECIFICATIONS

WARNING

If you ignore the warning message, you

may be seriously injured or there is a

possibility of accident or death.

CAUTION

If you ignore the caution message, you

may be slightly injured or the product may

be damaged.

NOTE

The note helps you understand and use

the product safely. Please read the note

carefully before using the product.

Pagina laadt ...

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

Remote Control, Batteries

(AAA)

(Depending on model)

The remote control will not be

included for all sales market.

(See p. 21, 22)

Magic Remote, Batteries

(AA)

(Only UB80**, UB82**,

UB83**)

(See p. 23)

Owner’s Manual

Power Cord Cinema 3D Glasses

he number of 3D glasses

may differ depending on the

model or country.

(Only UB83**)

Cable Holder

(See p. A-5)

Stand Body / Stand Base

(Only UB83**-ZB)

(See p. A-4)

Stand Base

(Only UB83**-ZG)

(See p. A-3)

Cable Managements

2 EA

(See p. A-5)

Pagina laadt ...

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Separate purchase

6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ

Contact your dealer to buy these items.

These devices only work with certain models.

AG-F***DP

Dual Play Glasses

AG-F***

Cinema 3D Glasses

AN-MR500

Magic Remote

AN-VC5**

Video Call Camera LG Audio Device

Compatibility

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

Dual Play Glasses



AG-F***

Cinema 3D Glasses



AN-MR500

Magic Remote

 

AN-VC5**

Video Call Camera

 

LG Audio Device

 

The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions,

manufacturer’s circumstances or policies.

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Parts and buttons

A type : UB83**-ZB

Remote control and

Intelligent

sensors

Power Indicator

Speakers

Screen

Joystick Button

B type : UB80**, UB82**

Joystick Button

Speakers

Screen

Remote control and

Intelligent

sensors

Power Indicator

C type : UB83**-ZG

Remote control and

Intelligent

sensors

Power Indicator

Speakers

Screen

Joystick Button

1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.

2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen.

Pagina laadt ...

ENGLISH

REMOTE CONTROL

(Depending on model)

(POWER) Turns the TV on or off.

SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.

RATIO Resizes an image.

INPUT Changes the input source.

TV/RAD

Selects Radio, TV and DTV programme.

LIST Accesses the saved programme list.

(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.

Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.

Adjusts the volume level.

FAV Accesses your favourite programme list.

GUIDE Shows programme guide.

MUTE Mutes all sounds.

Scrolls through the saved programmes.

PAGE Moves to the previous or next screen.

INFO Views the information of the current programme and screen.

SMART Accesses the Home menus.

MY APPS Shows the list of Apps.

Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.

OK Selects menus or options and confirms your input.

BACK Returns to the previous level.

SETTINGS Accesses the main menus.

EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

Coloured buttons These access special functions in some menus.

( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)

TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.

LIVE TV Returns to LIVE TV.

Q. MENU Accesses the quick menus.

Control buttons (

) Controls the Premium contents, Time

Machine

Ready

or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or

SIMPLINK or Time Machine

Ready

REC/

Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine

Ready

supported model)

SLEEP Sets the sleep timer.

By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled.

APP/

Selects the MHP TV menu source. (Only Italy) (Depending on model)

FAV

MUTE

EXIT

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

TEXT

T.OPT

Q.MENU

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

.,;@

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

Pagina laadt ...

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

3 LIZENZEN

3 ANMERKUNG ZU OPEN

SOURCE-SOFTWARE

3 EINRICHTUNG DER EXTERNEN

STEUERUNG

4 SICHERHEITSHINWEISE

10 - Wiedergabe von 3D-Material (Nur

3D-Modelle)

12 INSTALLATIONSVERFAHREN

12 MONTAGE UND VORBEREITUNG

12 Auspacken

15 Separat erhältlich

16 Gehäuse und Bedienelemente

17 - Verwendung der Joystick-Taste

18 Anheben und Bewegen des TV-Gerätes

19 Montage auf einem Tisch

20 Wandmontage

21 FERNBEDIENUNG

23 TASTENFUNKTIONEN DER

MAGIC-FERNBEDIENUNG

24 Registrieren der Magic-Fernbedienung

24 So wird die Magic-Fernbedienung

verwendet

25 Vorsichtsmaßnahmen bei der

Verwendung der Magic-Fernbedienung

25 DAS BENUTZERHANDBUCH

VERWENDEN

26 WARTUNG

26 Reinigung des TV-Gerätes

26 - Bildschirm, Rahmen, Gehäuse und

Standfuß

26 - Netzkabel

26 FEHLERBEHEBUNG

27 TECHNISCHE DATEN

WARNUNG

Bei Nichtbeachtung drohen schwere

Verletzungen, Unfälle und Tod.

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung drohen leichte

Verletzungen oder eine Beschädigung

des Produkts.

HINWEIS

Der Hinweis hilft Ihnen dabei, das Produkt

zu verstehen und sicher zu benutzen.

Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal

verwenden, lesen Sie den Hinweis bitte

aufmerksam durch.

Pagina laadt ...

DEUTSCH

MONTAGE UND VORBEREITUNG

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

Fernbedienung und Batteri-

en (AAA)

(Abhängig vom Modell)

Abhängig vom Absatzmarkt

ist die Fernbedienung

möglicherweise nicht

enthalten.

(Siehe S. 21, 22)

Magic-Fernbedienung,

Batterien (AA)

(Nur UB80**, UB82**,

UB83**)

(Siehe S. 23)

Benutzerhandbuch

Stromkabel Cinema-3D-Brille

Je nach Modell oder Land

kann die Anzahl der 3D-

Brillen abweichen.

(Nur UB83**)

Kabelhalter

(Siehe S. A-5)

Standkörper / Ständerplatte

(

Nur

UB83**-ZB)

(Siehe S. A-4)

Ständerplatte

(

Nur

UB83**-ZG)

(Siehe S. A-3)

Kabelclips

2 Stk.

(Siehe S. A-5)

Sie können die Netzwerkfunktionen des Fernsehgeräts nur dann nutzen, wenn eine Netzwerkverbindung

fen Sie, ob folgende Artikel in der Verpackung enthalten sind. Falls Zubehör fehlt, wenden Sie sich bitte

Pagina laadt ...

DEUTSCH

MONTAGE UND VORBEREITUNG

Separat erhältlich

Separat zu erwerbende Artikel können zur Qualitätsverbesserung geändert werden, ohne dass dies explizit

mitgeteilt wird.

Diese Artikel können Sie über Ihren Fachhändler beziehen.

Diese Geräte sind nur mit bestimmten Modellen kompatibel.

AG-F***DP

Dual Play-Brille

AG-F***

Cinema-3D-Brille

AN-MR500

Magic-Fernbedienung

AN-VC5**

Kamera für Videogespräche LG Audiogerät

Kompatibilität

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

Dual Play-Brille



AG-F***

Cinema-3D-Brille



AN-MR500

Magic-Fernbedienung

 

AN-VC5**

Kamera für Videoge-

spräche

 

LG Audiogerät

 

Produktbezeichnungen, Funktionalität und/oder Designs können im Zuge einer Qualitätsverbesserung

durch den Hersteller geändert werden, ohne dass dies explizit mitgeteilt wird.

Pagina laadt ...

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

WLAN-Modul (LGSBW41) Spezifikationen

WLAN Bluetooth

Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth-Version 3.0

Frequenzbereich

2400 bis 2483.5 MHz

5150 bis 5250 MHz

5725 bis 5850 MHz (Für

Nicht-EU-Länder)

Frequenzbereich 2400 ~ 2483.5 MHz

Ausgangsleistung

(Max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm

802.11n - 5 GHz: 16 dBm

Ausgangsleistung

(Max.)

10 dBm oder niedriger

Da der Frequenzkanal je nach Land variieren kann, kann die Betriebsfrequenz nicht durch

die Benutzer geändert oder angepasst werden. Dieses Gerät ist entsprechend der regionalen

Frequenztabelle eingestellt.

Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen Gerät und Körper installiert

und verwendet werden. Dieser Satz dient als allgemeine Erklärung zur Berücksichtigung der Be-

nutzerumgebung.

0197

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

Télécommande et piles

(AAA)

(selon le modèle)

La télécommande n’est pas

toujours fournie suivant le

modèle et le pays.

(Voir p. 21, 22)

Magic remote, piles (AA)

(Uniquement UB80**,

UB82**, UB83**)

(Voir p. 23)

Manuel d’utilisation

Cordon d’alimentation Lunettes de cinéma 3D

Le nombre de lunettes 3D

peut varier suivant le modèle

et le pays.

(Uniquement UB83**)

Support de câble

(Voir p. A-5)

Corps du support / Base du

support

(Uniquement

UB83**-ZB)

(Voir p. A-4)

Base du support

(Uniquement

UB83**-ZG)

(Voir p. A-3)

Gestion des câbles

2EA

(Voir p. A-5)

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

Achat séparé

'HVDUWLFOHVYHQGXVVpSDUpPHQWSHXYHQWIDLUHO¶REMHWGHUHPSODFHPHQWVRXGHPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV

dans le but d’améliorer la qualité du produit.

Contactez votre revendeur pour vous procurer ces articles.

Ces périphériques fonctionnent uniquement avec certains modèles.

AG-F***DP

Lunettes Dual Play

AG-F***

Lunettes de cinéma 3D

AN-MR500

Magic remote

AN-VC5**

Caméra pour appels vidéo Périphérique audio LG

Compatibilité

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

Lunettes Dual Play



AG-F***

Lunettes de cinéma



AN-MR500

Magic remote

 

AN-VC5**

Caméra pour appels

vidéo

 

Périphérique audio

 

Le nom ou le design du modèle peut changer en cas de mise à niveau des fonctions du produit,

des conditions de diffusion ou des politiques de confidentialité du fabricant.

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Spécifications du module sans fil (LGSBW41)

Sans fil LAN Bluetooth

Norme IEEE 802.11a/b/g/n Norme Version Bluetooth 3.0

Plage de fréquence

2 400 à 2 483.5 MHz

5 150 à 5 250 MHz

5 725 à 5 850 MHz (Hors

Europe)

Plage de

fréquence

2 400 à 2 483.5 MHz

Puissance en sor-

tie (max.)

802.11a : 13 dBm

802.11b : 15 dBm

802.11g : 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz : 16 dBm

802.11n - 5 GHz : 16 dBm

Puissance en sor-

tie (max.)

10 dBm ou moins

Comme le canal de bande utilisé varie d’un pays à l’autre, l’utilisateur ne peut pas modifier

ou régler la fréquence de fonctionnement. Ce produit est réglé conformément au tableau de

fréquences régionales.

Ce périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cette

phrase a trait à l’aspect général de l’environnement de l’utilisateur.

0197

Pagina laadt ...

ITALIANO

INDICE

,1',&(

 /,&(1=(

 $99,623(5,/62)7:$5(

23(16285&(

 ,03267$=,21(',81

',6326,7,92',&21752//2

(67(512

 ,6758=,21,',6,&85(==$

11 - Visione di immagini 3D (solo modelli

3D)

 352&('85$',,167$//$=,21(

 0217$**,2(35(3$5$=,21(

13 Disimballaggio

16 Acquisto separato

17 Componenti e pulsanti

18 - Uso del pulsante joystick

19 Sollevamento e spostamento del TV

20 Montaggio su un tavolo

21 Montaggio a parete

 7(/(&20$1'2

 )81=,21,'(/7(/(&20$1'2

0$*,&5(027(

25 Registrazione del Telecomando Magic

Remote

25 Come utilizzare il Telecomando Magic

Remote

26 Precauzioni nell’uso del Telecomando

Magic Remote

 87,/,==2'(//$*8,'$87(17(

 0$187(1=,21(

27 Pulizia del televisore

27 - Schermo, cornice, telaio e supporto

27 - Cavo di alimentazione

 5,62/8=,21('(,352%/(0,

 63(&,),&+(7(&1,&+(

 ',$*5$00,$%/2&&+,

AVVISO

Ignorando i messaggi di avviso, si corre

il rischio di subire gravi lesioni fisiche o di

provocare incidenti o danni letali.

$77(1=,21(

Ignorando i messaggi di attenzione, si

corre il rischio di subire lesioni fisiche

minori o di danneggiare il prodotto.

NOTA

Le note forniscono chiarimenti e

informazioni su come utilizzare il

prodotto in modo sicuro. Leggere le

note attentamente prima di utilizzare il

prodotto.

ITALIANO

LICENZE / AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE

/ IMPOSTAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO ESTERNO

/,&(1=(

Le licenze supportate possono variare da un modello all’altro. Per ulteriori informazioni sulle licenze,

visitare il sito www.lg.com.

$99,623(5,/62)7:$5(23(16285&(

Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto secondo quanto consentito dalle licenze GPL,

LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare http://opensource.lge.com.

In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di

responsabilità e le relative note di copyright.

LG Electronics fornisce anche il codice Open Source su CD-ROM a fronte del pagamento di una cifra a

copertura dei costi che tale distribuzione comporta (come il costo del supporto, di spedizione e gestione)

in seguito a richiesta inviata via e-mail a: [email protected]. Questa offerta è valida per tre (3) anni a

partire dalla data di acquisto del prodotto.

,03267$=,21(',81',6326,7,92',&21752//2

(67(512

Per informazioni sulla configurazione di un dispositivo di controllo esterno, visitare il sito Web www.lg.com.

Pagina laadt ...

ITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

7HOHFRPDQGRHEDWWHULH

$$$

(In base al modello)

Il telecomando non è incluso

per tutti i mercati.

(Vedere pag. 22, 23)

7HOHFRPDQGR0DJLF

5HPRWHEDWWHULH$$

(Solo UB80**, UB82**,

UB83**)

(Vedere pag. 24)

0DQXDOHXWHQWH

&DYRGLDOLPHQWD]LRQH 2FFKLDOL'&LQHPD

La quantità di occhiali 3D

varia a seconda del modello

o del Paese.

(Solo UB83**)

6XSSRUWRSHUFDYL

(Vedere pag. A-5)

&RUSRGHOVXSSRUWR%DVH

GHOVXSSRUWR

(Solo UB83**-ZB)

(Vedere pag. A-4)

%DVHGHOVXSSRUWR

(Solo UB83**-ZG)

(Vedere pag. A-3)

6HUUDFDYL

2EA

(Vedere pag. A-5)

ITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

&DYR6FDUWJHQHULFR

(Vedere pag. A-32)

&DYR&RPSRVLWRJHQHULFR

(Vedere pag. A-19, A-21)

&DYR&RPSRQHQWJHQHULFR

(Vedere pag. A-19)

9LWLGHOVXSSRUWR

8EA, M4 x L20

(Solo UB83**-ZB)

(Vedere pag. A-4)

4EA, M4 x L20

(Solo UB80**, UB82**)

(Vedere pag. A-3)

9LWLGHOVXSSRUWR

4EA, M4 x L21

(Solo UB83**-ZG)

(Vedere pag. A-3)

1XFOHRGLIHUULWH

(In base al modello)

%DVHGHOVXSSRUWR

(Solo UB80**, UB82**)

(Vedere pag. A-3)

NOTA

&RPHXWLOL]]DUHLOQXFOHRGLIHUULWHLQEDVHDOPRGHOOR

Utilizzare il nucleo di ferrite per ridurre le interferenze elettromagnetiche nel cavo LAN. Inserire il

cavo LAN una volta nel nucleo di ferrite. Posizionare il nucleo di ferrite accanto al televisore.

[trasversale del nucleo di ferrite]

[al dispositivo esterno]

[al televisore]

1XFOHRGLIHUULWH

ITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

$FTXLVWRVHSDUDWR

*OLHOHPHQWLDFTXLVWDWLVHSDUDWDPHQWHSRVVRQRVXELUHFDPELDPHQWLRPRGL¿FKHVHQ]DSUHDYYLVRDL¿QLGHO

miglioramento della qualità.

Per acquistare questi articoli, contattare il proprio rivenditore.

I dispositivi funzionano solo con alcuni modelli.

$*)'3

Occhiali Dual play

$*)

Occhiali 3D Cinema

$105

Telecomando Magic Remote

$19&

Telecamera per

videochiamate

'LVSRVLWLYRDXGLR/*

&RPSDWLELOLWj

UB82**

UB80**

UB83**

$*)'3

Occhiali Dual play



$*)

Occhiali 3D Cinema



$105

Telecomando Magic

Remote

 

$19&

Telecamera per

videochiamate

 

'LVSRVLWLYRDXGLR

 

Il nome del modello o il design può cambiare in base all’aggiornamento delle funzioni del prodotto,

al produttore e alle politiche.

ITALIANO

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

&RPSRQHQWLHSXOVDQWL

Tipo A : UB83**-ZB

Telecomando e

sensori intelligenti

Indicatore Alimentazione

Altoparlanti

Schermo

3XOVDQWHMR\VWLFN

Tipo B : UB80**, UB82**

3XOVDQWHMR\VWLFN

Altoparlanti

Schermo

Telecomando e

sensori intelligenti

Indicatore Alimentazione

Tipo C : UB83**-ZG

Telecomando e

sensori intelligenti

Indicatore Alimentazione

Altoparlanti

Schermo

3XOVDQWHMR\VWLFN

1 Sensore intelligente - Consente di regolare la qualità dell’immagine in base all’ambiente circostante.

2 Pulsante joystick - Questo pulsante si trova dietro lo schermo del TV.

Pagina laadt ...

ITALIANO

TELECOMANDO

(In base al modello)

$&&(16,21( Consente di accendere o spegnere la TV.

68%7,7/( Consente di visualizzare i sottotitoli preferiti in modalità digitale.

5$7,2

Consente di ridimensionare un’immagine.

,1387 Consente di modificare la sorgente in ingresso.

795$'

Consente di selezionare il programma Radio, TV o DTV.

LIST Consente di accedere all’elenco programmi salvato.

6SD]LR Inserisce uno spazio vuoto sulla tastiera a schermo.

49,(: Consente di tornare al programma precedente.

Consente di regolare il livello del volume.

)$9 Consente di accedere all'elenco di canali preferiti.

*8,'( Mostra la Guida al programma.

087( Consente di disattivare tutti i suoni.

Consente di scorrere i programmi salvati o i canali.

3$*( Consente di spostarsi alla schermata precedente o successiva.

,1)2

Consente di visualizzare le informazioni del programma e della

schermata correnti.

60$57

Consente di accedere ai menu della schermata principale Home.

MY APPS Visualizza l'elenco delle applicazioni.

3XOVDQWLGLQDYLJD]LRQH

(su/giù/sinistra/destra) Consentono di scorrere i

menu e le opzioni.

OK Consente di selezionare menu e opzioni e confermare le scelte effettuate.

%$&. Consente di tornare al livello precedente.

6(77,1*6 Consente di accedere ai menu principali.

(;,7 Consente di eliminare dalla visualizzazione le schermate e di ripristinare la

modalità TV.

3XOVDQWLFRORUDWL Consentono di accedere a funzioni speciali in alcuni menu.

(

: Rosso, : Verde, : Giallo, : Blu)

7$67,7(/(7(;7 Questi pulsanti vengono utilizzati per il teletext.

/,9(79 Consente di tornare a LIVE TV.

40(18 Consente di accedere ai menu rapidi.

3XOVDQWLGLFRQWUROOR( ) Consentono di controllare i contenuti

Premium, i menu

Time Machine

Ready

o SmartShare o i dispositivi SIMPLINK

compatibili (USB o SIMPLINK o Time Machine

Ready

5(& Consente di avviare la registrazione e visualizza il menu di registrazione.

(solo modello

Time Machine

Ready

supportato).

6/((3Regolare il timer di spegnimento

$'Premendo il pulsante AD, viene attivata la funzione di descrizione audio.

$33

Consente di selezionare la sorgente di menu MHP TV. (Solo Italia) (In base al modello)

FAV

MUTE

EXIT

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

TEXT

T.OPT

Q.MENU

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

.,;@

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

Pagina laadt ...

MANUTENZIONE / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIANO

0$187(1=,21(

3XOL]LDGHOWHOHYLVRUH

Pulire regolarmente il televisore per mantenerne le prestazioni ottimali e per estenderne la durata nel

tempo.

$77(1=,21(

Innanzitutto, accertarsi di spegnere e discollegare il cavo di alimentazione e tutti gli altri cavi.

Quando il televisore viene lasciato incustodito e non in uso per un lungo periodo, scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa a muro per evitare possibili danni derivanti da fulmini e sovratensioni

elettriche.

6FKHUPRFRUQLFHWHODLRHVXSSRUWR

3HUULPXRYHUHODSROYHUHRORVSRUFROHJJHURSXOLUHODVXSHU¿FLHFRQXQSDQQRPRUELGRDVFLXWWRH

pulito.

3HUULPXRYHUHORVSRUFRPDJJLRUHSXOLUHODVXSHU¿FLHFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQDFTXD

pulita o un detergente delicato diluito. Quindi, passare immediatamente un panno asciutto.

$77(1=,21(

Evitare di toccare continuamente lo schermo per non danneggiarlo.

Non premere, strofinare o colpire la superficie dello schermo con le unghie o con oggetti affilati per

non graffiarlo e provocare distorsioni delle immagini.

Non utilizzare agenti chimici perché potrebbero danneggiare il prodotto.

Non nebulizzare del liquido sulla superficie. In caso di penetrazione di acqua nel televisore,

potrebbero verificarsi incendi, scosse elettriche o malfunzionamenti.

&DYRGLDOLPHQWD]LRQH

Rimuovere regolarmente la polvere o lo sporco che si accumula sul cavo di alimentazione.

5,62/8=,21('(,352%/(0,

3UREOHPD 6ROX]LRQH

Impossibile

controllare la TV

con il telecomando.

Controllare il sensore del telecomando sul prodotto e riprovare.

Verificare la presenza di eventuali ostacoli tra il televisore e il telecomando.

Controllare che le batterie siano ancora cariche e correttamente inserite (

su , su ).

Non viene visualizzata

alcuna immagine e non

è prodotto alcun suono.

Controllare che la TV sia accesa.

Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato ad una presa a muro.

Verificare se esiste un problema nella presa a muro collegando altri prodotti.

La TV si spegne

improvvisamente.

Controllare le impostazioni di controllo dell'alimentazione. L'alimentazione

potrebbe essere stata interrotta.

Verificare se la funzione 6WDQGE\DXWRPDWLFR(In base al modello)7LPHU

6SHJQLPHQWR6SHJQLPHQWR è attiva nelle impostazioni 7(032.

In mancanza del segnale, il televisore si spegne automaticamente dopo

15 minuti di inattività.

Durante il collegamento

al PC (HDMI/DVI), viene

visualizzato il messaggio

“Nessun segnale” o

“Formato non valido”.

Spegnere/accendere la TV utilizzando il telecomando.

Ricollegare il cavo HDMI.

Riavviare il PC con la TV accesa.

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

63(&,),&+(7(&1,&+(

Specifiche del modulo wireless (LGSBW41)

Wireless LAN Bluetooth

Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Versione 3.0

Gamma di frequen-

Da 2400 a 2483.5 MHz

Da 5150 a 5250 MHz

Da 5725 a 5850 MHz (Fuori

dall’UE)

Gamma di fre-

quenza

2400 ~ 2483.5 MHz

Potenza in uscita

(Max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm

802.11n - 5 GHz: 16 dBm

Potenza in uscita

(Max.)

10 dBm o inferiore

Poiché il canale della banda utilizzato dal paese potrebbe essere diverso, l’utente non può

modificare o regolare la frequenza operativa; il prodotto viene impostato in base alla tabella di

frequenza regionale.

Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato a una distanza minima di 20 cm dal corpo.

Inoltre, questa frase è concepita come dichiarazione generale per considerazioni sull’ambiente di

utilizzo.

0197

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Le specifiche del prodotto precedentemente indicate possono subire modifiche senza preavviso in seguito

all’aggiornamento delle funzioni del prodotto,

02'(//,

8% 8%

42UB820V-ZG

42UB820V-ZH

49UB820V-ZG

49UB820V-ZH

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

951 x 604 x 218 1093 x 684 x 248

Senza supporto (mm)

951 x 569 x 37,3 1093 x 646 x 38,2

Peso

Con supporto (kg)

11,8 18

Senza supporto (kg)

11,5 17,5

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo elettrico

120W 180W

02'(//,

8% 8%

55UB820V-ZG

55UB820V-ZH

40UB800V-ZA

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1233 x 766 x 248 900 x 568 x 217

Senza supporto (mm)

1233 x 727 x 37,8 900 x 529 x 48,0

Peso

Con supporto (kg)

21 10,9

Senza supporto (kg)

20,5 10,6

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo elettrico

190W 100W

02'(//,

8%

49UB830V-ZB 49UB830V-ZG

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1093 x 689 x 242 1093 x 684 x 248

Senza supporto (mm)

1093 x 646 x 38,2 1093 x 646 x 38,2

Peso

Con supporto (kg)

18,2 18

Senza supporto (kg)

17,5 17,5

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo elettrico

180W 180W

02'(//,

8%

55UB830V-ZB 55UB830V-ZG

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

1233 x 766 x 260 1233 x 766 x 248

Senza supporto (mm)

1233 x 727 x 37,8 1233 x 727 x 37,8

Peso

Con supporto (kg)

21,2 21

Senza supporto (kg)

20,5 20,5

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo elettrico

190W 190W

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Dimensione modulo CI (L x A x P) 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

Condizioni

ambientali

Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C

Umidità di funzionamento Inferiore all’80 %

Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C

Umidità di stoccaggio Inferiore all’85 %

TV digitale TV analogica

Sistema televisivo

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

Copertura programma

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

VHF: E2 a E12, UHF : E21

a E69, CATV: S1 a S20,

HYPER: S21 a S47

Numero massimo di

programmi memorizzabili

DVB-S/S2 : 6,000

DVB-T/T2/C e TV analogica : 1,500

Impedenza antenna esterna 

Pagina laadt ...

ITALIANO

DIAGRAMMI A BLOCCHI

',$*5$00,$%/2&&+,

(Solo UB83**, UB82**, UB80**)

MAIN Audio AMP

(NTP7514)

Mstar LM14

CI Slot

P_TS

T/C Demod

IF (+/-)

USB1

OPTIC

LAN

DDR3 1866 X 16

(512MB X 2EA)

HDMI1 (HDCP2.2)

HDMI2 (ARC)

HDMI3 (MHL)

Analog Demod

SYSTEM EEPROM

(256Kb)

HDMI

MUX

Air/

Cable

TUNER

(T2/C/A)

TUNER

(S2)

DVB-S

DEMOD

(S2)

LNB

USB2

USB3

(2.0)

Video 4K@30p/2K@60p(Vx1 4 lane),

OSD FHD@60p(Vx1 2 lane)

eMMC

(4GB)

Sub Micom

(RENESAS

R5F100GEAFB)

DDR3 1866 X 16

(512MB X 2EA)

P_TS

X_TAL

24MHz

T2/C/S2 W/O AD

A B

X_TAL

32.768KHz

I2S Out

I2C 4

Vx1

USB

P_TS

I2C 1

H/P

AV/COMP

SCART

(IN/OUT)

OCP

1.5A

(HDD)

(H)

CVBS/YPbPr

CVBS/RGB

SPDIF OUT

ETHERNET

I2C 0

IR / KEY

WIFI/BT Combo

LOGO LIGHT(Ready)

SUB

ASSY

IR/KEY

USB_WIFI

CVBS

X_TAL

27MHz

HDCP2.2

R9531AN

Serial

Flash(4MB)

Sil9617

LGE7411

Mux

LGE7411

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

CONTENIDO

3 LICENCIAS

3 AVISO DE SOFTWARE DE

CÓDIGO ABIERTO

3 CONFIGURACIÓN DEL

DISPOSITIVO DE CONTROL

EXTERNO

4 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

10 - Visualización de imágenes 3D (solo

para modelos 3D).

12 PROCEDIMIENTO DE

INSTALACIÓN

12 MONTAJE Y PREPARACIÓN

12 Desembalaje

15 Compra por separado

16 Piezas y botones

17 - Uso del botón joystick

18 Elevación y desplazamiento de la TV

19 Montaje en una mesa

20 Montaje en una pared

21 MANDO A DISTANCIA

23 FUNCIONES DEL MANDO A

DISTANCIA MAGIC CONTROL

24 Registro del mando a distancia Magic

Control

24 Cómo utilizar el mando a distancia Magic

Control

25 Precauciones a tener en cuenta al utilizar

el mando a distancia Magic Control

25 USO DE LA GUÍA DEL USUARIO

26 MANTENIMIENTO

26 Limpieza de la TV

26 - Pantalla, marco, carcasa y soporte

26 - El cable de alimentación

26 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

27 ESPECIFICACIONES

ADVERTENCIA

Si ignora los mensajes de advertencia,

podría provocar daños personales graves

o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Si ignora los mensajes de precaución,

podría sufrir daños personales leves o

dañar el producto.

NOTA

Las notas le ayudarán a entender y a

utilizar el producto adecuadamente. Lea

estas notas atentamente antes de utilizar

el producto.

ESPAÑOL

LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO /

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO

LICENCIAS

Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las

licencias, visite www.lg.com.

AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que

contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.

Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad

de la garantía y avisos de copyright.

LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos

de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a

[email protected]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del

producto.

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL

EXTERNO

3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODFRQ¿JXUDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHFRQWUROH[WHUQRYLVLWHwww.lg.com.

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

Mando a distancia y pilas

(AAA)

(En función del modelo)

El mando a distancia no

se incluye en todos los

mercados.

(

Consulte la página 21, 22)

Mando Magic Control,

pilas (AA)

(Solo UB80**, UB82**,

UB83**)

(Consulte la página 23)

Manual de usuario

Cable de alimentación Gafas de cine 3D

El número de las gafas

3D puede variar según el

modelo o el país.

(Solo UB83**)

Organizador de cables

(Consulte la página A-5)

Cuerpo del soporte / Base

del soporte

(Solo UB83**-ZB)

(Consulte la página A-4)

Base del soporte

(Solo UB83**-ZG)

(Consulte la página A-3)

Sujeción de cables

2EA

(Consulte la página A-5)

Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase en

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Cable euroconector

(

Consulte la página A-32)

Cable compuesto

(Consulte la página A-19, A-21)

Cable de componentes

(

Consulte la página A-19)

Tornillos del soporte

8EA, M4 x L20

(Solo UB83**-ZB)

(Consulte la página A-4)

4EA, M4 x L20

(Solo UB80**, UB82**)

(Consulte la página A-3)

Tornillos del soporte

4EA, M4 x L21

(Solo UB83**-ZG)

(Consulte la página A-3)

Núcleo de ferrita

(En función del modelo)

Base del soporte

(Solo UB80**, UB82**)

(Consulte la página A-3)

NOTA

Cómo utilizar el núcleo de ferrita (En función del modelo)

Utilice el núcleo de ferrita para reducir las interferencias electromagnéticas en el cable de LAN.

Enrolle el cable LAN al núcleo de ferrita con una vuelta. Coloque el núcleo de ferrita cerca de la TV.

[Sección transversal del núcleo de ferrita]

[al dispositivo externo][a la TV]

Núcleo de ferrita

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Compra por separado

/RVDUWtFXORVTXHVHFRPSUDQSRUVHSDUDGRSXHGHQFDPELDUVHRPRGL¿FDUVHVLQQRWL¿FDFLyQDOJXQDSDUD

mejorar la calidad.

Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos.

Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos.

AG-F***DP

Gafas de reproducción dual

AG-F***

Gafas de cine 3D

AN-MR500

Mando Magic Control

AN-VC5**

Cámara de videollamada Dispositivo de audio LG

Compatibilidad

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

Gafas de

reproducción dual



AG-F***

Gafas de cine 3D



AN-MR500

Mando Magic Control

 

AN-VC5**

Cámara de

videollamada

 

Dispositivo de audio

 

El nombre de modelo o su diseño pueden cambiar en función de la actualización de las funciones

del producto, las circunstancias o las políticas del fabricante.

ESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Piezas y botones

Tipo A : UB83**-ZB

Tipo B : UB80**, UB82**

Tipo C : UB83**-ZG

1 Sensor inteligente - permite ajustar la calidad de imagen en relación al entorno.

2 Botón joystick - Este botón está situado detrás de la pantalla de la TV.

Sensor para el mando a

distancia y sensor inteligente

Indicador de encendido

Altavoces

Pantalla

Botón joystick

Sensor para el mando a

distancia y sensor inteligente

Indicador de encendido

Altavoces

Pantalla

Botón joystick

Altavoces

Pantalla

Sensor para el mando a

distancia y sensor inteligente

Indicador de encendido

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

MANDO A DISTANCIA

(En función del modelo)

(ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV.

SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital.

RATIO Permite cambiar el tamaño de la imagen.

INPUT Permite cambiar la fuente de entrada.

TV/RAD

Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV.

LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados.

(Espacio) Escribe un espacio en blanco en el teclado de la pantalla.

Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente.

Permiten ajustar el nivel de volumen.

FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos.

GUIDE Muestra la guía de programación.

MUTE Permite silenciar el sonido completamente.

Permite desplazarse por los programas o canales almacenados.

PAGE Permite ir a la pantalla anterior o siguiente.

INFO Permite visualizar la información del programa actual y la pantalla.

SMART Permite acceder a los menús de inicio de Home.

MY APPS Muestra la lista de aplicaciones.

Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten desplazarse

por los menús y las opciones.

Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas.

BACK Permite volver al nivel anterior.

SETTINGS Permite el acceso a los menús principales.

EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización

de TV.

Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos

menús. (

: rojo, : verde, : amarillo, : azul)

BOTONES DEL TELETEXTO Estos botones se usan para el teletexto.

LIVE TV Permite volver a TV en vivo.

Q. MENU Permite el acceso a los menús rápidos.

Botones de control (

)

Permiten controlar los contenidos Premium,

Time Machine

Ready

o los menús de SmartShare, o bien los dispositivos SIMPLINK compatibles

(USB, SIMPLINK o

Time Machine

Ready

REC/ Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (solo modelo

compatible con Time Machine

Ready

SLEEP Ajuste el temporizador de autoapagado.

AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio.

APP/

Permite seleccionar el origen del menú de TV MHP. (Solo Italia) (En

función del modelo)

FAV

MUTE

EXIT

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

TEXT

T.OPT

Q.MENU

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

.,;@

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Especificaciones del Módulo Wireless (LGSBW41)

LAN inalámbrico Bluetooth

Estándar IEEE 802.11a/b/g/n Estándar Versión 3.0 de Bluetooth

Rango de frecuen-

cias

De 2400 a 2483.5 MHz

De 5150 a 5250 MHz

De 5725 a 5850 MHz (Fuera de

la UE)

Rango de fre-

cuencias

2400 ~ 2483.5 MHz

Potencia de salida

(máx.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm

802.11n - 5 GHz: 16 dBm

Potencia de salida

(máx.)

10 dBm o inferior

Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no

puede cambiar ni ajustar la frecuencia de funcionamiento. Este producto está configurado para la

tabla de frecuencias de la región.

Este dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y

el cuerpo. Y esta frase es para la declaración general de consideración del entorno de usuario.

0197

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TV LED

Leia este manual com atenção antes de utilizar o dispositivo e

guarde-o para futura referência.

www.lg.com

* A TV LG LED aplica luzes de fundo LED ao ecrã LCD.

PORTUGUÊS

ÍNDICE

3 LICENÇAS

3 NOTAS SOBRE SOFTWARE DE

CÓDIGO ABERTO

3 CONFIGURAÇÃO DO

DISPOSITIVO DE CONTROLO

EXTERNO

4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

10 - Ver imagens em 3D (apenas para

modelos 3D)

12 PROCEDIMENTO DE

INSTALAÇÃO

12 MONTAGEM E PREPARAÇÃO

12 Desembalar

15 Objectos adquiridos em separado

16 Peças e botões

17 - Utilizar o botão Joystick

18 Levantar e deslocar a TV

19 Montar numa mesa

20 Montar na parede

21 CONTROLO REMOTO

23 FUNÇÕES DO CONTROLO

REMOTO MAGIC

24 Registar o controlo remoto Magic

24 Como utilizar o controlo remoto Magic

25 Precauções a ter em conta quando

utilizar o controlo remoto Magic

25 COMO UTILIZAR O GUIA DO

UTILIZADOR

26 MANUTENÇÃO

26 Limpar a TV

26 - Ecrã, estrutura, caixa e suporte

26 - Cabo de alimentação

26 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

27 ESPECIFICAÇÕES

AVISO

Se ignorar a mensagem de aviso,

poderá sofrer lesões graves e existe a

possibilidade de acidente ou morte.

ATENÇÃO

Se ignorar a mensagem de atenção,

poderá sofrer lesões ligeiras ou o produto

poderá ficar danificado.

NOTA

A nota ajuda-o a compreender e a

utilizar o produto com segurança. Leia

atentamente a nota antes de utilizar o

produto.

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

Controlo remoto e pilhas

(AAA)

(Dependendo do modelo)

O controlo remoto não

estará incluído em todos os

mercados de vendas.

(Consulte a p. 21, 22)

Controlo remoto Magic,

pilhas (AA)

(Apenas UB80**, UB82**,

UB83**)

(Consulte a p. 23)

Manual de instruções

Cabo de alimentação Óculos de cinema 3D

O número de óculos 3D

pode variar em função do

modelo ou do país.

(Apenas UB83**)

Suporte do cabo

(Consulte a p. A-5)

Corpo do suporte/Base do

suporte

(Apenas UB83**-ZB)

(Consulte a p. A-4)

Base do suporte

(Apenas UB83**-ZG)

(Consulte a p. A-3)

Abraçadeiras para cabos

2 de cada

(Consulte a p. A-5)

$EUDDHPEDODJHPHFHUWL¿TXHVHGHTXHHVWmRLQFOXtGRVWRGRVRVDFHVVyULRV

&HUWL¿TXHVHGHTXHDOLJDomRGHUHGHVHHQFRQWUDGLVSRQtYHO

9HUL¿TXHVHDFDL[DGRSURGXWRFRQWpPRVLWHQVDEDL[RGHVFULWRV6HIDOWDUHPDOJXQVDFHVVyULRVFRQWDFWH

o fornecedor local onde comprou o produto. As ilustrações deste manual podem ser diferentes do produto

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Cabo Scart fêmea

(Consulte a p. A-32)

Cabo composto fêmea

(Consulte a p. A-19, A-21)

Cabo componente fêmea

(Consulte a p. A-19)

Parafusos do suporte

8 de cada, M4 x L20

(Apenas UB83**-ZB)

(Consulte a p. A-4)

4 de cada, M4 x L20

(Apenas

UB80**, UB82**)

(Consulte a p. A-3)

Parafusos do suporte

4 de cada, M4 x L21

(Apenas UB83**-ZG)

(Consulte a p. A-3)

núcleo de ferrite

(Dependendo do modelo)

Base do suporte

(Apenas

UB80**, UB82**)

(Consulte a p. A-3)

NOTA

Como utilizar o núcleo de ferrite (Dependendo do modelo)

Utilize o núcleo de ferrite para reduzir a interferência electromagnética no cabo LAN. Enrole o

cabo LAN no núcleo de ferrite uma vez. Coloque o núcleo de ferrite junto à TV.

[Secção transversal do núcleo de ferrite]

[al dispositivo externo][à TV]

núcleo de ferrite

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Objectos adquiridos em separado

2VLWHQVYHQGLGRVVHSDUDGDPHQWHSRGHPVHUDOWHUDGRVRXPRGL¿FDGRVSDUDPHOKRUDUDTXDOLGDGHVHP

TXDOTXHUQRWL¿FDomRSUpYLD

Contacte o seu revendedor para comprar estes objectos.

Estes aparelhos só funcionam com determinados modelos.

AG-F***DP

Óculos Dual Play

(Reprodução upla)

AG-F***

Óculos de cinema 3D

AN-MR500

Remoto Magic

AN-VC5**

Câmara para chamadas de

vídeo Dispositivo áudio da LG

Compatibili-

dade

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

Óculos Dual Play

(Reprodução upla)



AG-F***

Óculos de cinema 3D



AN-MR500

Remoto Magic

 

AN-VC5**

Câmara para chama-

das de vídeo

 

Dispositivo áudio da

 

O nome ou design do modelo podem ser alterados consoante a actualização das funções do

produto, circunstâncias do fabricante ou políticas.

PORTUGUÊS

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Peças e botões

Tipo A : UB83**-ZB

Sensor de telecomando

e sensor inteligente

Indicador de potência

Colunas

Imagem

Botão Joystick

Tipo B : UB80**, UB82**

Botão Joystick

Colunas

Imagem

Sensor de telecomando

e sensor inteligente

Indicador de potência

Tipo C : UB83**-ZG

Sensor de telecomando

e sensor inteligente

Indicador de potência

Colunas

Imagem

Botão Joystick

1 Sensor inteligente - Ajusta a qualidade da imagem de acordo com o ambiente circundante.

2 Botão Joystick - Este botão situa-se atrás do ecrã da TV.

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

CONTROLO REMOTO

(Em função do modelo)

FAV

MUTE

EXIT

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

TEXT

T.OPT

Q.MENU

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

.,;@

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

(ALIMENTAÇÃO) Liga ou desliga a TV.

SUBTITLE Remarca a legenda preferencial no modo digital.

RATIO Redimensiona uma imagem.

INPUT Altera a fonte de entrada.

TV/RAD

Selecciona os canais de rádio, televisão e programa DTV.

LIST Acede à lista de programas gravados.

(Espaço) Abre um espaço vazio no teclado do ecrã.

Q.VIEW Regressa ao canal visualizado anteriormente.

Ajusta o nível de volume.

FAV Acede à lista de canais favoritos.

GUIDE Mostra o manual do programa.

MUTE Silencia todos os sons.

Percorre os programas ou canais guardados.

PAGE Desloca-se para o ecrã anterior ou seguinte.

INFO

Permite visualizar informações acerca do programa actual e ecrã.

SMART Acede aos menus Home.

MY APPS Mostra a lista de aplicações.

Botões de navegação (cima/baixo/esquerda/direita) Para percorrer os

menus ou as opções.

OK Selecciona menus ou opções e confirma as introduções do utilizador.

BACK Regressa ao nível anterior.

SETTINGS Acede aos menus principais.

EXIT Apaga as apresentações no ecrã e volta à visualização de TV.

Botões coloridos Estes permitem aceder a funções especiais em alguns dos

menus. (

: Vermelho, : Verde, : Amarelo, : Azul)

BOTÕES DE TELETEXTO Estes botões são utilizados para o teletexto.

LIVE TV Volta para TV em Directo.

Q. MENU Acede aos menus rápidos.

Botões de controlo (

) Controla os menus de conteúdo

Premium,

Time Machine

Ready

ou SmartShare ou os dispositivos compatíveis com

SIMPLINK (USB, SIMPLINK ou Time Machine

Ready

REC/ Inicia a gravação e apresenta o menu de gravação. (apenas no modelo de

suporte Time Machine

Ready

)

SLEEP Define o temporizador para desligar.

AD Ao premir o botão AD, a função de descrições de áudio é activada.

APP/

Selecciona a fonte de menu de TV MHP. (Apenas Itália) (Em função do

modelo)

Pagina laadt ...

www.lg.com

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LED-TV

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar

de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

* De LG LED-TV heeft een LCD-scherm met LED-achtergrondverlichting.

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

3 LICENTIES

3 VERKLARING OVER OPEN

SOURCE-SOFTWARE

3 BEDIENING EXTERN APPARAAT

INSTELLEN

4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

10 - 3D-beelden bekijken (alleen

3D-modellen)

12 INSTALLATIEPROCEDURE

12 MONTEREN EN VOORBEREIDEN

12 Uitpakken

15 Afzonderlijk aan te schaffen

16 Onderdelen en knoppen

17 - De joystickknop gebruiken

18 De TV optillen en verplaatsen

19 Op een tafelblad plaatsen

20 Aan een muur monteren

21 AFSTANDSBEDIENING

23 FUNCTIES VAN DE MAGIC-

AFSTANDSBEDIENING

24 Magic-afstandsbediening registreren

24 De Magic-afstandsbediening gebruiken

25 Voorzorgsmaatregelen die u moet nemen

wanneer u de Magic-afstandsbediening

gebruikt

25 DE GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKEN

26 ONDERHOUD

26 De TV schoonmaken

26 - Scherm, frame, behuizing en

standaard

26 - Netsnoer

26 PROBLEMEN OPLOSSEN

27 SPECIFICATIES

WAARSCHUWING

Als u een waarschuwingsbericht negeert,

kan dit leiden tot ernstig letsel, ongevallen

of overlijden.

ATTENTIE

Negeren van dit soort berichten kan

resulteren in persoonlijk letsel of

beschadiging van het product.

OPMERKING

Opmerkingen verschaffen informatie

over het product en geven aan hoe u het

veilig kunt gebruiken. Lees de opmerking

zorgvuldig door voordat u het product

gebruikt.

NEDERLANDS

LICENTIES / VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE

/ BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN

LICENTIES

Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen. Ga voor meer informatie over de licenties naar www.

lg.com.

VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE

Ga naar http://opensource.lge.com om de broncode onder GPL, LGPL, MPL en andere licenties voor open

sources in dit product te achterhalen.

Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen

beschikbaar om te downloaden.

LG Electronics verleent u de open source-code op cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van een

dergelijke levering dekt, zoals de kosten van de media, de verzending en de verwerking. Een dergelijk

verzoek kunt u per e-mail richten aan: [email protected]. Dit aanbod is drie (3) jaar geldig vanaf de

dag van aankoop van het product.

BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN

Ga naar www.lg.com voor informatie over het instellen van een afstandsbediening.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.

WAARSCHUWING

Plaats de TV en afstandsbediening niet in de volgende omgevingen:

- Plekken die blootstaan aan direct zonlicht

- Vochtige ruimten, zoals een badkamer

- In de buurt van een warmtebron, zoals een kachel, of andere apparaten

die warmte produceren

- In de buurt van keukenwerkbladen of luchtbevochtigers, waar ze kunnen

worden blootgesteld aan stoom of olie

- Plekken die blootstaan aan regen of wind

- In de buurt van voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld, zoals

bloemenvazen

Indien u deze waarschuwing negeert, loopt u het risico op brand, elektrische

schokken, storingen of vervorming van het product.

Plaats het product niet op plekken waar veel stof is.

Dit kan brand veroorzaken.

De stekker van het netsnoer is de stroomonderbreker. De stekker moet

bedrijfsklaar blijven.

Raak de stekker niet met natte handen aan. Laat de stekker volledig

drogen als deze nat is en reinig de stekker als hier stof op zit.

Kijk uit met vocht. Teveel vocht is levensgevaarlijk; er bestaat

elektrocutiegevaar, u kunt gewond raken.

Sluit het netsnoer op een geaard stopcontact aan.

(Behalve in het geval

van niet-geaarde apparaten.)

Als u dit niet doet, is dat levensgevaarlijk; er bestaat elektrocutiegevaar, u

kunt gewond raken.

Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact.

Als de stekker niet goed in het stopcontact zit, kan er brand uitbreken.

Let op dat net netsnoer niet in contact komt met hete voorwerpen, zoals

een kachel.

Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen, of het product zelf, op het netsnoer.

Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Zorg dat de antennekabel buitenshuis een bocht maakt alvorens het huis

in te lopen, om te voorkomen dat er regen binnenkomt.

Als u dit niet doet, kan waterschade in het product ontstaan, waardoor u

risico loopt op elektrische schokken.

Bevestig de TV niet aan de muur door middel van het netsnoer en de

signaalkabels aan de achterkant van het toestel.

Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

Sluit niet te veel elektrische apparaten op één meervoudige contactdoos

aan.

Dit kan leiden tot brand als gevolg van oververhitting.

Laat het product niet vallen of omkantelen wanneer u externe apparaten

aansluit.

Hierdoor kunt u zich bezeren of het product beschadigen.

Desiccant

Houd het antivochtverpakkingsmateriaal en de vinyl verpakking buiten het

bereik van kinderen.

Antivochtmateriaal is schadelijk bij inslikken. Als dit materiaal per ongeluk

wordt ingeslikt, dient u het slachtoffer te laten braken en naar het

dichtstbijzijnde ziekenhuis te brengen. De vinyl verpakking kan bovendien

verstikkingsgevaar opleveren. Houd dit materiaal buiten het bereik van

kinderen.

Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen.

Hierdoor kan de TV omvallen en ernstig letsel veroorzaken.

Gooi gebruikte batterijen op verantwoorde wijze weg om te voorkomen dat

ze door een kind worden ingeslikt.

Als een batterij door een kind wordt ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk

een arts.

Plaats geen geleiders (zoals metalen objecten) in één uiteinde van het

netsnoer als het andere uiteinde is aangesloten op de wandcontactdoos.

Raak het netsnoer niet aan vlak nadat u het op de wandcontactdoos hebt

aangesloten.

Dat is levensgevaarlijk; er bestaat elektrocutiegevaar, u kunt gewond

raken.

(afhankelijk van het model)

Plaats of bewaar geen ontvlambare stoffen in de buurt van het product.

Het onzorgvuldig omgaan met ontvlambare stoffen kan explosies of brand

veroorzaken.

Laat geen metalen voorwerpen zoals munten, haarspelden, eetstokjes of

paperclips, of ontvlambare voorwerpen zoals papier en lucifers in het product

vallen. Let met name op dat kinderen dit niet doen.

Bij negeren van deze waarschuwing loopt u het risico op elektrische schokken,

brand of verwondingen. Als er een vreemd voorwerp in het product terechtkomt,

koppelt u het netsnoer los en neemt u contact op met de klantenservice.

Spuit geen water op het product en gebruik geen ontvlambare stoffen

(thinner of wasbenzine) om het te reinigen. Dit kan leiden tot brand of

elektrische schokken.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Stoot het product nergens tegenaan, zorg dat er geen voorwerpen in

terechtkomen, en gooi er niets tegen.

U kunt zich bezeren of het product kan beschadigd raken.

Raak dit product of de antenne nooit aan tijdens onweer.

Dat is levensgevaarlijk; er bestaat elektrocutiegevaar, u kunt gewond

raken.

Raak het stopcontact nooit aan als er een gaslek is. Open in dat geval de

ramen voor ventilatie.

Dit kan een vonk veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan of u kunt

zich branden.

Breng geen veranderingen aan in het product en demonteer of repareer

het niet.

Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken.

Neem contact op met de klantenservice als u het product wilt laten

controleren, kalibreren of repareren.

Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact en neem direct

contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice.

- Er is hard tegen het product gestoten.

- Het product is beschadigd.

- Er zijn vreemde voorwerpen in het product terechtgekomen.

- Er komt rook of een rare geur uit het product.

Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

Haal de stekker uit het stopcontact als u het product langere tijd niet zult

gebruiken.

Stofvorming kan brand veroorzaken, en aantasting van de isolatie kan

leiden tot lekkage van elektriciteit, een elektrische schok of brand.

Stel het toestel niet bloot aan druppels of spatten, en plaats er geen met

vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op.

Bevestig dit product niet aan een muur als het kan worden blootgesteld aan olie of olie-aanslag.

Dit kan het product beschadigen en ervoor zorgen dat het product valt.

ATTENTIE

Installeer het product uit de buurt van apparaten die werken met

radiogolven.

Er moet genoeg ruimte tussen een buitenantenne en elektrische leidingen

zijn om te voorkomen dat de antenne, zelfs wanneer deze komt te vallen,

in aanraking komt met de leidingen.

Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Installeer het product niet op of schuine oppervlakken of instabiele plekken

zoals een wankele plank. Vermijd tevens plekken die blootstaan aan

trillingen of waar het product niet volledig wordt ondersteund.

Anders kan het product vallen of omkantelen en zodoende letsel

veroorzaken of beschadigd raken.

Als u de TV op een standaard installeert, moet u maatregelen treffen om

te voorkomen dat het product kantelt. Hierdoor kan het product omvallen

en letsel veroorzaken.

Als u het product aan een muur wilt monteren, monteert u de VESA-compatibele muurbevestigingssteun

(optionele onderdelen) aan de achterzijde van het product. Bij installatie met de muurbevestigingssteun

(optionele onderdelen) dient u de TV zorgvuldig te bevestigen, zodat deze niet kan vallen.

Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen toebehoren/accessoires.

Raadpleeg bij het installeren van de antenne een erkend

onderhoudstechnicus.

Onjuiste montage kan brand of een elektrische schok veroorzaken!

Wanneer u tv-kijkt, kunt u het beste een kijkafstand van minstens 2 tot 7

maal de beelddiagonaal aanhouden.

Als u langdurig tv-kijkt, kan dit resulteren in onscherp zicht.

Gebruik alleen het type batterijen dat in de handleiding wordt geadviseerd.

Als u de verkeerde batterijen gebruikt, kan de afstandsbediening worden

beschadigd.

Gebruik geen nieuwe en oude batterijen tegelijk.

Hierdoor kunnen de batterijen oververhit raken en gaan lekken.

Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte. Weghouden van zonlicht, open

vuurhaarden en elektrische verwarmingsapparaten.

Niet-oplaadbare batterijen zijn NIET geschikt voor het oplaadapparaat.

Zorg dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor

bevinden.

Het signaal van de afstandsbediening kan worden verstoord door zonlicht

of ander fel licht. Verduister de kamer als dit gebeurt.

Controleer bij het aansluiten van externe apparaten zoals

videogameconsoles of de verbindingskabels lang genoeg zijn.

Als dit niet het geval is, kan het product omvallen en zodoende letsel

veroorzaken of beschadigd raken.

Schakel het product niet in of uit door de stroomstekker in het stopcontact

te steken of eruit te verwijderen. (Gebruik het netsnoer niet als aan/uit-

schakelaar.)

Dit kan mechanische storing of een elektrische schok veroorzaken.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Volg de onderstaande installatie-instructies om te voorkomen dat het

product oververhit raakt.

- De afstand tussen het product en de muur dient minstens 10 cm te

bedragen.

- Installeer het product niet op een plaats zonder ventilatie (bijvoorbeeld

op een boekenplank of in een kast).

- Installeer het product niet op een tapijt of kussen.

- Zorg dat de ventilatieopening niet wordt geblokkeerd door een tafelkleed

of gordijn.

Anders kan er brand uitbreken.

Raak de ventilatieopeningen niet aan als de televisie langere tijd is

ingeschakeld, aangezien deze heet kunnen worden. Dit heeft geen invloed

op de werking of prestaties van het product.

Controleer regelmatig de kabel van uw toestel. Als u tekenen van schade of slijtage ziet, trek

de kabel dan uit het toestel en gebruik het toestel niet meer. Laat de kabel vervangen door een

erkend onderhoudstechnicus.

Voorkom dat stof zich verzamelt op de stekker of het stopcontact.

Dit kan brand veroorzaken.

Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch misbruik, zoals draaien,

vastzetten, perforeren, klem zitten tussen een deur, of dat erop wordt

gelopen. Let op stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel uit het

toestel gaat.

Druk niet hard op het scherm met uw hand of een scherp voorwerp zoals

een nagel, potlood of pen, en maak er geen krassen op.

Raak het scherm niet aan. Als u dit doet, kunnen tijdelijke

vervormingseffecten op het scherm ontstaan.

Als u het product en de bijbehorende onderdelen wilt reinigen, haalt u de

stekker uit het stopcontact en veegt u het schoon met een zachte doek.

Als u te hard drukt, kunnen krassen of verkleuringen ontstaan. Spuit geen

vloeistof en gebruik geen vochtige doek. Gebruik geen glasreinigers,

glansproducten, was, wasbenzine, alcohol enzovoort. Deze kunnen het

product en het scherm beschadigen.

Als u deze instructie negeert, kan dit leiden tot elektrische schokken of

beschadiging van het product (vervorming, roestvorming of breukschade).

Zolang dit toestel op het stopcontact is aangesloten, staat er stroom op, zelfs als u het uitschakelt

met de aan/uit-knop.

Pak bij het loskoppelen van het netsnoer de stekker en trek deze uit het

stopcontact.

Als de draden in het netsnoer worden losgekoppeld, kan brand ontstaan.

Als u het product wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te schakelen. Koppel

vervolgens de netsnoeren, antennekabels en alle verbindingskabels los.

De TV of het netsnoer kunnen beschadigd raken, wat tot brand of een

elektrische schok kan leiden.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het product is zwaar. Probeer dus nooit om het alleen te verplaatsen of uit

te pakken. Doe dit samen met iemand anders.

Anders kunt u zich bezeren.

Neem eenmaal per jaar contact op met een servicecentrum om de interne

onderdelen van het product te laten reinigen.

Opeengehoopt stof kan mechanische storingen veroorzaken.

Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel.

Onderhoud is vereist wanneer het product, het netsnoer of de stekker is

beschadigd, wanneer er vloeistof in of een voorwerp op het product is

gevallen, wanneer het product is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer

het product niet goed functioneert of wanneer het is gevallen.

Als het product koud aanvoelt, flikkert het mogelijk even wanneer het

wordt ingeschakeld. Dit is normaal. Er mankeert niets aan het product.

Het scherm is een geavanceerd product met een resolutie van twee

miljoen tot zes miljoen pixels. U ziet mogelijk kleine zwarte puntjes en/of

fel gekleurde puntjes (rood, blauw of groen) met een grootte van 1 ppm

op het scherm. Dit duidt niet op een storing en tast de prestaties en

betrouwbaarheid van het product niet aan.

Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers

en is geen reden voor vervanging of terugbetaling.

De helderheid en kleur van het scherm kunnen variëren al naar gelang uw

kijkpositie (links/rechts/boven/beneden).

Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door de kenmerken van het scherm. De

productprestaties hebben hiermee niets te maken en er is geen sprake

van een storing.

De weergave van een stilstaand beeld (bijvoorbeeld een omroeplogo, schermmenu of scène uit

een videogame) gedurende een langere periode kan leiden tot schade aan het scherm, waardoor

het beeld stil kan blijven staan. Dit wordt ook wel “beeldretentie” genoemd. Beeldretentie wordt

niet gedekt door de garantie.

Voorkom weergave van een stilstaande afbeelding op het scherm van uw televisie gedurende

langere tijd (2 uur of langer voor LCD, 1 uur of langer voor plasma).

Als u langere tijd tv-kijkt met een beeldverhouding van 4:3, kan beeldretentie optreden aan de

randen van het scherm.

Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor

vervanging of terugbetaling.

Gegenereerd geluid

“Kraken”: een krakend geluid dat te horen is tijdens tv-kijken of wanneer de TV wordt

uitgeschakeld, wordt gegenereerd door de samentrekking van plastic als gevolg van

veranderingen in temperatuur en vochtigheid. Dit geluid is normaal voor producten waarvoor

thermische vervorming vereist is. Elektrische brom: een zacht zoemgeluid dat wordt gegenereerd

door een snelle schakeling, die een grote hoeveelheid stroom genereert voor het gebruik van

een product. Dit geluid verschilt per product.

Dit gegenereerde geluid tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen)

WAARSCHUWING

Kijkomgeving

Kijktijd

- Neem tijdens het bekijken van 3D-inhoud ieder uur een pauze van 5 tot 15 minuten. Als u

urenlang ononderbroken 3D-inhoud bekijkt, kunt u last krijgen van hoofdpijn, duizeligheid,

vermoeidheid of vermoeide ogen.

Personen met lichtgevoelige epilepsie of chronische aandoeningen

%ORRWVWHOOLQJDDQHHQÀLWVOLFKWRIHHQEHSDDOGSDWURRQLQ'LQKRXGNDQLQLQGLYLGXHOHJHYDOOHQHHQ

aanval of andere abnormale symptomen veroorzaken.

Bekijk geen 3D-video’s als u misselijk of zwanger bent en/of als u lijdt aan een chronische aandoening

zoals epilepsie, een hartkwaal, een aan bloeddruk gerelateerde aandoening, enzovoort.

3D-inhoud wordt niet aanbevolen voor personen die aan stereoblindheid of stereo-anomalie lijden. Zij

kunnen dubbele beelden waarnemen of ongemak bij het kijken ervaren.

Als u scheelziend bent of een lui oog of astigmatisme hebt, is het mogelijk dat u geen diepte kunt

waarnemen en dat u snel moe raakt vanwege dubbele beelden. In dat geval verdient het aanbeveling

vaker pauze te nemen dan de gemiddelde volwassene.

Als u met uw ene oog beter ziet dan met het andere, laat het verschil dan vóór het bekijken van

3D-inhoud corrigeren.

Symptomen waarbij u moet afzien van of ophouden met het bekijken van 3D-inhoud

Bekijk geen 3D-inhoud wanneer u moe bent als gevolg van slaapgebrek, overwerk of

alcoholconsumptie.

Wanneer u een van deze symptomen ervaart, stopt u met het gebruiken/bekijken van 3D-inhoud en

rust u tot het symptoom verdwijnt.

- Raadpleeg een arts als de symptomen aanhouden. Symptomen zijn onder andere hoofdpijn,

oogbalpijn, duizeligheid, misselijkheid, hartkloppingen, onscherp zicht, ongemak, dubbelzicht,

visuele stoornissen of vermoeidheid.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ATTENTIE

Kijkomgeving

Kijkafstand

- Bewaar een afstand van minstens tweemaal de schermdiagonaal wanneer u 3D-inhoud bekijkt.

Als u bij het bekijken van 3D-inhoud last krijgt van hoofdpijn, duizeligheid of vermoeide ogen,

gaat u verder bij de TV vandaan zitten.

Kijkleeftijd

Baby’s/kinderen

- Het gebruik/bekijken van 3D-inhoud is verboden voor kinderen onder de leeftijd van 6 jaar.

- Kinderen onder de leeftijd van 10 jaar kunnen soms te sterk reageren en te opgewonden raken,

omdat hun zicht nog niet volledig ontwikkeld is (zo zullen ze misschien proberen het scherm aan

te raken of erin te springen). Kinderen die 3D-inhoud bekijken, moeten goed in de gaten worden

gehouden.

- Kinderen hebben grotere binoculaire dispariteit voor 3D-presentaties dan volwassenen, omdat de

afstand tussen hun ogen kleiner is. Voor hetzelfde 3D-beeld nemen zij dus meer stereoscopische

diepte waar dan volwassenen.

Tieners

- Tieners onder de leeftijd van 19 jaar kunnen gevoelig zijn voor stimulatie door licht in 3D-inhoud.

Raad hun aan om niet te lang 3D-inhoud te bekijken wanneer ze moe zijn.

Bejaarden

- Bejaarden nemen mogelijk minder 3D-effect waar dan jongere mensen. Ga niet dichter bij de TV

zitten dan wordt aanbevolen.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de 3D-bril

*HEUXLNHHQ'EULOYDQ/*$QGHUVNXQWXGH'¿OPVPRJHOLMNQLHWJRHG]LHQ

Gebruik de 3D-bril niet ter vervanging van uw normale bril, als zonnebril of als veiligheidsbril.

Het gebruik van een aangepaste 3D-bril kan leiden tot vermoeidheid van de ogen of beeldvervorming.

Bewaar de 3D-bril niet bij extreem hoge of extreem lage temperatuur. Hierdoor kan de bril vervormd

raken.

De 3D-bril is kwetsbaar en gevoelig voor krassen. Gebruik altijd een schone, zachte doek wanneer u

de glazen reinigt. Maak geen krassen op de lenzen van de 3D-bril en gebruik geen chemicaliën om de

lenzen te reinigen/schoon te vegen.

INSTALLATIEPROCEDURE / MONTEREN EN VOORBEREIDEN

NEDERLANDS

OPMERKING

Uw TV kan afwijken van de getoonde afbeelding.

De OSD (schermweergave) van uw TV kan enigszins afwijken van de afbeeldingen in deze

handleiding.

De beschikbare menu’s en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen.

Mogelijk wordt deze TV in de toekomst voorzien van nieuwe functies.

De TV kan in stand-bymodus worden geplaatst om het stroomverbruik te verminderen. Indien

de TV langere tijd niet gebruikt zal worden, dient deze uitgeschakeld te worden om het

energieverbruik te verlagen.

De verbruikte energie tijdens het gebruik kan aanzienlijk worden verminderd indien het

helderheidsniveau van het beeld wordt verminderd. Dit leidt tot lagere gebruikskosten.

INSTALLATIEPROCEDURE

1 Open de verpakking en controleer of alle accessoires zijn meegeleverd.

2 Bevestig de standaard aan de TV.

3 Sluit een extern apparaat op de TV aan.

4 Controleer of de netwerkverbinding beschikbaar is.

U kunt de functies van het TV-netwerk alleen gebruiken bij verbinding met het netwerk.

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Uitpakken

Controleer de doos op de aanwezigheid van de onderstaande items. Als een van de accessoires

ontbreekt, neem dan contact op met de winkelier bij wie u het product hebt gekocht. De afbeeldingen in

deze handleiding kunnen verschillen van het werkelijke product en item.

ATTENTIE

Gebruik alleen goedgekeurde items om de veiligheid en levensduur van het product te garanderen.

Eventuele beschadiging en letsel door gebruik van niet-goedgekeurde items wordt niet gedekt door

de garantie.

Het scherm van sommige modellen is voorzien van thin film-laag. Deze laag mag niet worden

verwijderd

OPMERKING

De items die bij uw product worden geleverd, kunnen verschillen afhankelijk van het model.

Productspecificaties kunnen of inhoud van deze handleiding kan worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving als gevolg van doorgevoerde verbeteringen in het product.

Voor een optimale aansluiting moeten de HDMI-kabels en USB-apparaten een stekkerbehuizing

hebben die minder dan 10 mm dik en 18 mm breed is. Gebruik een verlengsnoer dat ondersteuning

biedt voor USB 2.0 als de USB-kabel of USB-geheugenstick niet in de USB-poort van uw TV past.

10 mm

18 mm

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

Afstandsbediening en

batterijen (AAA-formaat)

(afhankelijk van het model)

De afstandsbediening wordt

niet in elk land meegeleverd.

(Zie pag. 21, 22)

Magic-afstandsbediening,

batterijen (AA)

(Alleen UB80**, UB82**,

UB83**)

(Zie pag. 23)

Gebruikershandleiding

Netsnoer Cinema 3D-bril

Het aantal 3D-brillen kan per

model of land verschillen.

(Alleen UB83**)

Kabelhouder

(Zie pag. A-5)

Standaard/Basis van

standaard

(Alleen UB83**-ZB)

(Zie pag. A-4)

Basis van standaard

(Alleen UB83**-ZG)

(Zie pag. A-3)

Kabelhouder

2EA

(Zie pag. A-5)

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

SCART-kabel (mannetje/

vrouwtje)

(Zie pag. A-32)

Composietkabel (mannetje/

vrouwtje)

(Zie pag. A-19, A-21)

Componentkabel

(mannetje/vrouwtje)

(Zie pag. A-19)

Schroeven van standaard

8EA, M4 x L20

(Alleen UB83**-ZB)

(Zie pag. A-4)

4EA, M4 x L20

(Alleen

UB80**, UB82**)

(Zie pag. A-3)

Schroeven van standaard

4EA, M4 x L21

(Alleen UB83**-ZG)

(Zie pag. A-3)

Ferrietkern

(afhankelijk van het model)

Basis van standaard

(Alleen

UB80**, UB82**)

(Zie pag. A-3)

OPMERKING

Het gebruik van de ferrietkern (afhankelijk van het model)

Gebruik de ferrietkern om de elektromagnetische interferentie in de LAN-kabel te verminderen.

Wikkel de LAN-kabel op de ferrietkern. Plaats de ferrietkern dicht bij de TV.

[Dwarsdoorsnede van ferrietkern]

[bij een extern apparaat][bij de TV]

Ferrietkern

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Afzonderlijk aan te schaffen

Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of

aangepast om de kwaliteit te verbeteren.

Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen wilt kopen.

Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen.

AG-F***DP

Dual Play-bril

AG-F***

Cinema 3D-bril

AN-MR500

Magic-afstandsbediening

AN-VC5**

Video Call Camera

(Webcam)

LG Audio-apparaat

Compatibiliteit

UB82**

UB80**

UB83**

AG-F***DP

Dual Play-bril



AG-F***

Cinema 3D-bril



AN-MR500

Magic-

afstandsbediening

 

AN-VC5**

Video Call Camera

(Webcam)

 

LG Audio-apparaat

 

De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties

en van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant.

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Onderdelen en knoppen

A-type : UB83**-ZB

Afstandsbediening en

intelligente

sensors

Stroom indicator

Luidsprekers

Scherm

Joystickknop

B-type : UB80**, UB82**

Joystickknop

Luidsprekers

Scherm

Afstandsbediening en

intelligente

sensors

Stroom indicator

C-type : UB83**-ZG

Afstandsbediening en

intelligente

sensors

Stroom indicator

Luidsprekers

Scherm

Joystickknop

1 Intelligente sensor - past de beeldkwaliteit aan de omgevingsomstandigheden aan.

2 Joystickknop - Deze knop bevindt zich achter het TV-scherm.

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

OPMERKING

U kunt het lampje van de stroomindicator op aan of uit instellen door in de hoofdmenu’s OPTIE te

kiezen.

De joystickknop gebruiken

Met behulp van de joystickknop kunt u de TV bedienen door de knop naar boven, beneden, links of rechts

in te drukken of te bewegen.

Basisfuncties

Inschakelen

Als de TV is uitgeschakeld, drukt u één keer op de

joystickknop.

Uitschakelen

Als de TV is ingeschakeld, drukt u één keer op de joystickknop

en houdt u deze een paar seconden ingedrukt.

(Als de knop Menu op het scherm wordt weergegeven, kunt u

het Menu verlaten door de joystickknop ingedrukt te houden.)

Volumeregeling

Als u de joystickknop naar links of naar rechts duwt, kunt u het

volume naar wens aanpassen.

Kanaalregeling

Als u de joystickknop naar boven of naar beneden duwt, kunt u

door opgeslagen TV-zenders schakelen.

OPMERKING

Druk niet op de joystickknop als u deze naar boven, beneden, links of rechts beweegt. Als u op de

joystickknop drukt, kunt u het volume en opgeslagen programma’s niet aanpassen.

Het menu aanpassen

Als de TV is ingeschakeld, drukt u één keer op de joystickknop.

Door de joystickknop naar boven, beneden, links of rechts te bewegen, kunt u onderdelen in het menu(

, , ) aanpassen.

Tv uit Schakel de TV uit.

Instellingen Hiermee hebt u toegang tot het hoofdmenu.

Sluiten

Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar

TV-kijken.

Invoer lijst Hiermee verandert u de invoerbron.

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

De TV optillen en verplaatsen

Lees het onderstaande als u de TV wilt optillen of

verplaatsen om te voorkomen dat de TV gekrast

of beschadigd raakt, en als u de TV veilig wilt

vervoeren, ongeacht het type en afmeting.

ATTENTIE

Voorkom te allen tijde dat u het scherm

aanraakt, aangezien hierdoor het scherm

beschadigd kan raken.

Wij raden u aan de TV te verplaatsen in de

doos of het verpakkingsmateriaal waarin de

TV oorspronkelijk is geleverd.

Voordat u de TV verplaatst of optilt, koppelt u

het netsnoer en alle kabels los.

Wanneer u de TV vasthoudt, moet

het scherm van u af zijn gekeerd om

beschadiging te voorkomen.

Houd de boven- en onderkant van de

TV stevig vast. Let erop dat u de TV niet

vasthoudt aan het doorzichtige gedeelte, de

luidspreker of het luidsprekerrooster.

Voor het vervoeren van een grote TV zijn ten

minste 2 mensen nodig.

Wanneer de TV met de hand wordt vervoerd,

houdt u de TV vast zoals aangegeven in de

onderstaande afbeelding.

Bij het vervoeren van de TV mag de TV

niet worden blootgesteld aan schokken of

buitensporige trillingen.

Houd de TV tijdens het vervoer rechtop.

Draai de TV nooit op zijn kant en kantel deze

niet naar links of rechts.

Buig het frame niet teveel. Hierdoor kan het

scherm beschadigd raken.

Zorg ervoor dat de joystickknop niet

beschadigd raakt als u de TV verplaatst.

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

De TV aan een muur bevestigen

(Deze functie is niet op alle modellen

beschikbaar.)

1 Bevestig de oogbouten of de TV-steunen met

schroeven aan de achterkant van de TV.

- Als in de gaten voor de oogbouten

andere bouten zijn geplaatst, verwijdert

u deze eerst.

2 Monteer de muurbeugels met bouten aan de

muur.

Lijn de positie van de muursteunen uit met de

oogbouten op de achterkant van de TV.

3 Gebruik een stevig touw om de oogbouten en

muursteunen aan elkaar te bevestigen.

Zorg ervoor dat het touw horizontaal loopt aan

het platte oppervlak.

ATTENTIE

Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV

klimmen of eraan gaan hangen.

OPMERKING

Gebruik een platform dat of kast die sterk

en groot genoeg is om de TV veilig te

dragen.

Beugels, bouten en touwen zijn

niet bijgeleverd. U kunt additionele

accessories bij uw locale dealer

verkrijgen.

Op een tafelblad plaatsen

1 Til de TV op, kantel deze rechtop en zet de TV

op het tafelblad.

- Laat een ruimte vrij van (minimaal)

10 cm vanaf de muur voor een goede

ventilatie.

10 cm

2 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

ATTENTIE

Plaats de TV niet op of nabij

warmtebronnen omdat hierdoor brand of

andere schade kan ontstaan.

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Aan een muur monteren

Bevestig voorzichtig een optionele

muurbevestigingssteun op de achterkant van

de TV en monteer de muurbevestigingssteun

aan een massieve muur die loodrecht op de

vloer staat. Als u de TV monteert op andere

bouwmaterialen, vraagt u advies aan vakmensen.

LG raadt aan dat de muurbevestiging uitgevoerd

wordt door een erkende professionele installateur.

We raden aan om een muurbevestigingssteun

van LG te gebruiken.

Wanneer u niet de muurbevestigingssteun

van LG gebruikt, gebruik dan een

muurbevestigingssteun waarbij het apparaat

goed aan de muur wordt bevestigd met genoeg

ruimte om externe apparaten aan te sluiten.

10 cm

Afzonderlijk aan te schaffen

(muurbevestigingssteun)

Model

49/55UB83**

49/55UB82**

42UB82**

40UB80**

VESA (A x B)

400 x 400 200 x 200

Standaardschroef

M6 M6

Aantal schroeven 4 4

Muurbevestigingssteun

LSW440B

MSW240

LSW240B

MSW240

Muurbevestigingssteun

MSW240 LSW240B LSW440B

ATTENTIE

Koppel eerst de stroom los en plaats of

monteer daarna de TV. Als u dat niet doet,

kunt u een elektrische schok krijgen.

Als u de TV tegen een plafond of schuine

wand aan monteert, kan deze vallen en

ernstig letsel veroorzaken.

Gebruik een goedgekeurde

muurbevestigingssteun van LG en neem

contact op met uw plaatselijke winkelier of

een vakman.

Draai de schroeven niet te vast omdat

hierdoor schade kan ontstaan aan de TV

en uw garantie kan komen te vervallen.

Gebruik schroeven en een

muurbevestiging die voldoen aan de

VESA-norm. Eventuele beschadiging of

eventueel letsel door verkeerd gebruik

of door gebruik van een ongeschikt

accessoire valt niet onder de garantie.

OPMERKING

Gebruik de schroeven die worden vermeld

op de specificaties voor schroeven volgens

de VESA-norm.

De muurbevestigingsset bevat een

montagehandleiding en alle benodigde

onderdelen.

De muurbevestigingssteun is optioneel.

Extra accessoires zijn verkrijgbaar bij uw

plaatselijke winkelier.

De lengte van de schroeven kan verschillen

afhankelijk van de muurbevestiging. Zorg

ervoor dat u schroeven van de juiste lengte

gebruikt.

Zie voor meer informatie de handleiding

muurbevestigingssteun is geleverd.

NEDERLANDS

AFSTANDSBEDIENING

De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening.

Lees deze handleiding aandachtig door en bedien de TV op de juiste wijze.

Om de batterijen te vervangen, opent u het klepje van het batterijvak, vervangt u de

batterijen (1,5 V AAA-formaat) waarbij u let op de juiste richting van de - en -polen

op de sticker in het batterijvak, en sluit u het klepje van het batterijvak.

Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen.

ATTENTIE

Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan

worden beschadigd.

De afstandsbediening wordt niet in elk land meegeleverd.

Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV.

(Afhankelijk van het model)

1.@

4 ghi

5 jkl

mno

pqrs

8 tuv

wxyz

LIST

SUBTITLE

SETTINGS

EXIT

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

2 abc

3 def

INPUT

TV/

RAD

REC/

Q.MENU

SMART

MY APPS

LIVE TV

(Aan/uit-knop) Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld.

TV/RAD Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma.

SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw

weer in de digitale modus.

Q.MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s.

GUIDE Toont de programmagids.

AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audi-

obeschrijvingen ingeschakeld. (Afhankelijk van het model)

INFO

Hiermee kunt u de informatie over het huidige

programma en scherm bekijken.

(Afhankelijk van het model)

INPUT

Hiermee wordt de invoerbron veranderd.

LIST

Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst.

(Spatie) Hiermee verschijnt een lege spatie op het

schermtoetsenbord. (Afhankelijk van het model)

Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken.

Hiermee regelt u het volumeniveau.

FAV

Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op.

INFO

Hiermee kunt u de informatie over het huidige

programma en scherm bekijken.

(Afhankelijk van het model)

Hiermee kunt u kijken naar 3D-video. (Afhankelijk van het model)

MUTE Hiermee wordt het geluid gedempt.

P Hiermee worden de opgeslagen programma’s of kanalen doorlopen.

PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm.

SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s.

SMART Hiermee hebt u toegang tot de Home-hoofdmenu’s.

MY APPS Hiermee wordt de lijst met apps weergegeven.

TELETEKSTTOETSEN ( TEXT, T.OPT) Met deze toetsen bedient u teletekst.

Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt

u de menu’s of opties.

Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer.

BACK

Hiermee keert u terug naar het vorige niveau.

EXIT Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken.

APP/

Kies de MHP TV-menubron. (Alleen Italië) (Afhankelijk van het model)

AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audi-

obeschrijvingen ingeschakeld. (Afhankelijk van het model)

REC/

Beginnen met opnemen en het opnamemenu weergeven.

(alleen modellen die geschikt zijn voor Time Machine

Ready

)

LIVE TV

Hiermee keert u terug naar LIVE-TV.

Besturingsknoppen ( ) Hiermee bestuurt u de menu’s

voor Premium-inhoud,

Time Machine

Ready

of SmartShare of de SIMPLINK-

compatibele apparaten (USB of SIMPLINK of

Time Machine

Ready

Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in

sommige menu’s. (

: Rood, : Groen, : Geel, : Blauw)

NEDERLANDS

AFSTANDSBEDIENING

(Afhankelijk van het model)

(Aan/uit-knop) Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld.

SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus.

RATIO

Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd.

INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd.

TV/RAD

Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma.

LIST Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst.

(Spatie) Hiermee verschijnt een lege spatie op het schermtoetsenbord.

Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken.

Hiermee regelt u het volumeniveau.

FAV Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op.

GUIDE Toont de programmagids.

MUTE Hiermee wordt het geluid gedempt.

Hiermee worden de opgeslagen programma’s of kanalen doorlopen.

PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm.

INFO

Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm

bekijken.

SMART

Hiermee hebt u toegang tot de Home-hoofdmenu’s.

MY APPS Hiermee wordt de lijst met apps weergegeven.

Navigatietoetsen

(omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt u de menu's of opties.

OK Hiermee kiest u menu's of opties en bevestigt u uw invoer.

BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau.

SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s.

EXIT Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken.

Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige

menu’s. (

: Rood, : Groen, : Geel, : Blauw)

TELETEKSTTOETSEN Met deze toetsen bedient u teletekst.

LIVE TV Hiermee keert u terug naar LIVE-TV.

Q.MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s.

Besturingsknoppen (

) Hiermee bestuurt u de menu’s voor

Premium-inhoud,

Time Machine

Ready

of SmartShare of de SIMPLINK-compatibele

apparaten (USB of SIMPLINK of Time Machine

Ready

REC/ Beginnen met opnemen en het opnamemenu weergeven. (alleen modellen

die geschikt zijn voor Time Machine

Ready

)

SLEEP Stel de slaaptimer in.

AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audiobeschrijvingen

ingeschakeld.

APP/

Kies de MHP TV-menubron. (Alleen Italië) (Afhankelijk van het model)

FAV

MUTE

EXIT

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

TEXT

T.OPT

Q.MENU

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

.,;@

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

NEDERLANDS

FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING

Dit onderdeel wordt niet bij alle modellen geleverd.

Als het bericht “De batterij van de Magic-afstandsbediening is bijna leeg. Vervang de

batterij.” wordt getoond, moet u de batterij vervangen.

Om de batterijen te vervangen, opent u het klepje van het batterijvak, vervangt u de

batterijen (1,5 V AA-formaat) waarbij u let op de juiste richting van de - en -polen

op de sticker in het batterijvak, en sluit u het klepje van het batterijvak. Zorg ervoor dat u

de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV.

Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen.

ATTENTIE

Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan

worden beschadigd.

(Alleen UB83**, UB82**, UB80**)

(Aan/uit-knop)

Hiermee wordt de TV in- of

uitgeschakeld.

Navigatietoetsen

(omhoog/omlaag/links/rechts)

Druk op de knop omhoog,

omlaag, links of rechts om door

het menu te bladeren.

Als u op

de knoppen , , of drukt

terwijl de aanwijzer in gebruik

is, verdwijnt de aanwijzer van

het scherm en werkt de Magic

Motion-afstandsbediening als

een normale afstandsbediening.

Schud de Magic Motion-

afstandsbediening naar links en

rechts om de aanwijzer opnieuw

weer te geven.

Wiel (OK)

Druk in het midden van de

wielknop om een menu te

selecteren. Met de wielknop

kunt u een ander programma of

kanaal kiezen en door het menu

bladeren.

Gekleurde toetsen

Hiermee hebt u toegang tot speciale

functies in sommige menu’s.

(

: Rood, : Groen,

: Geel, : Blauw)

Hiermee regelt u het volu-

meniveau.

(Terug)

Hiermee keert u terug naar het

vorige niveau.

(Home

)

Hiermee hebt u toegang tot het

Home-menu.

(EXIT naar LIVE)

Hiermee schakelt u tussen uitzend-

ingen (antenne) en andere invoer.

(Spraakherkenning)

(afhankelijk van het model)

Hiermee worden de opgesla-

gen programma’s of kanalen

doorlopen.

/ INPUT

Hiermee wordt de afstandsbediening

op het scherm weergegeven.

* Hiermee hebt u toegang tot het

menu Universele bediening.

(afhankelijk van het model)

* Houd de knop

/ INPUT

ingedrukt om een menu te

openen waarin u een extern

apparaat kunt selecteren dat is

aangesloten op de TV.

Hiermee kunt u kijken naar 3D-video.

(alleen 3D-modellen)

(DEMPEN)

Hiermee wordt het geluid

gedempt.

* Wanneer u de knop

ingedrukt houdt,

wordt de functie voor

audiobeschrijvingen

ingeschakeld.(afhankelijk van

het model)

NEDERLANDS

FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING

De registratie van de Magic Motion-

afstandsbediening ongedaan maken

(Terug)

(

Home)

Houd (Terug) en

(

Home

) gelijktijdig vijf seconden

ingedrukt om uw Magic Motion-

afstandsbediening los te koppelen

van uw TV.

Houd de knop (

EXIT

naar LIVE

) ingedrukt om

de registratie van de Magic

Motion-afstandsbediening te

annuleren en direct opnieuw

te registreren.

De Magic-afstandsbediening

gebruiken

Schud de Magic Motion-

afstandsbediening licht naar

rechts en links of druk op de

knoppen

(

Home

), /

INPUT, om de aanwijzer

op het scherm te laten

verschijnen.

De aanwijzer verschijnt

als u de wielknop draait.

(afhankelijk van het model)

Als de aanwijzer gedurende

een bepaalde periode niet

wordt gebruikt of de Magic

Motion-afstandsbediening

op een plat oppervlak wordt

geplaatst, verdwijnt de

aanwijzer.

Schud de Magic Motion-

aanwijzer naar rechts en links

als de aanwijzer niet naar

verwachting over het scherm

beweegt. De aanwijzer komt

in het midden van het scherm

te staan.

De Magic-afstandsbediening

verbruikt batterijen sneller

door de toegevoegde

functies.

Spraakherkenning (afhankelijk van het

model)

Een netwerkverbinding is vereist voor het

gebruik van de functie voor spraakherken-

ning.

1. Druk op de knop Stemherkenning.

2. U kunt spreken wanneer het

spraakweergavescherm wordt

weergegeven aan de linkerzijde van

het TV-scherm.

 Als u te snel of te langzaam

spreekt, werkt de functie voor

spraakherkenning mogelijk niet.

 Gebruik de Magic-afstandsbediening

tot 10 cm van uw gezicht.

 De mate van herkenning is afhankelijk

van de eigenschappen van de

gebruiker (stem, uitspraak, intonatie

en snelheid) en de omgeving (rumoer

en TV-volume).

Magic-afstandsbediening

registreren

De Magic Motion-afstandsbediening

registreren

(

Wiel

)

Koppel de Magic Motion-

afstandsbediening met uw TV

voor het eerste gebruik.

1 Plaats batterijen in de Magic

Motion-afstandsbediening en

schakel de TV in.

2 Wijs met de Magic Motion-

afstandsbediening richting uw

TV en druk op de

Wiel (OK)

op de afstandsbediening.

Wanneer registratie

van de Magic Motion-

afstandsbediening mislukt,

schakel dan de TV uit en

weer in en probeer het

vervolgens opnieuw.

NEDERLANDS

FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING / DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKEN

Met de gebruiksaanwijzing kunt u de uitgebreide

TV-informatie gemakkelijker oproepen.

1 Druk op de knop

(Home

)

om het Home-

hoofdmenu te openen.

2 selecteer INSTELLINGENĺ6833257.

3 Selecteer Gebruikershandleiding en druk op

het

Wiel(OK).

SUPPORT

Geluidstest

3D-beeldtest

Signaaltest

Product-/service-info.

Initialiseren van app

Juridische documenten

Gebruikershandleiding

Voorzorgsmaatregelen die u

moet nemen wanneer u de

Magic-afstandsbediening

gebruikt

Gebruik de afstandsbediening binnen

het maximale communicatiebereik

(binnen 10 meter). Er doen zich mogelijk

communicatiefouten voor wanneer u

het apparaat buiten het bereik gebruikt

of als zich binnen het bereik obstakels

bevinden.

Afhankelijk van de accessoires

kunnen communicatiefouten optreden.

Apparaten zoals magnetrons en

draadloze LAN werken binnen hetzelfde

frequentiebereik (2,4 GHz) als de Magic

Motion-afstandsbediening. Dit kan

communicatieproblemen veroorzaken.

De Magic Motion-afstandsbediening

werkt mogelijk niet correct als er een

draadloze router (AP) op minder dan

een meter afstand van de TV staat. De

draadloze router moet op ten minste 1

meter afstand van uw TV staan.

Verhit of demonteer de batterijen niet.

Laat de batterijen niet vallen Stel

de batterijen niet bloot aan extreme

schokken.

Het onjuist plaatsen van de batterijen kan

leiden tot een explosie.

ONDERHOUD / PROBLEMEN OPLOSSEN

NEDERLANDS

ONDERHOUD

De TV schoonmaken

Voor de beste prestaties en een langere levensduur moet u de TV regelmatig schoonmaken.

ATTENTIE

Zorg er eerst voor dat de TV is uitgeschakeld en dat het netsnoer en alle andere kabels zijn losgekoppeld.

Als de TV gedurende een lange tijd onbeheerd en ongebruikt blijft, trekt u de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroompieken te voorkomen.

Scherm, frame, behuizing en standaard

Veeg het oppervlak schoon met een droge, schone en zachte doek om stof en licht vuil te verwijderen.

Om zwaar vuil te verwijderen, veegt u het oppervlak schoon met een zachte doek die is bevochtigd

met schoon water of een verdund, zacht schoonmaakmiddel. Veeg onmiddellijk daarna droog met een

droge doek.

ATTENTIE

Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken.

Duw, veeg of sla niet met uw vingernagels of een scherp voorwerp tegen het scherm, aangezien dit kan

leiden tot krassen of beeldvervorming.

Gebruik geen chemicaliën; hierdoor kan het product namelijk worden beschadigd.

Spuit geen vloeistof op het oppervlak. Als water in de TV terechtkomt, kan dat leiden tot brand,

elektrische schokken of een defect.

Netsnoer

Maak regelmatig het netsnoer schoon door opgehoopt stof en vuil te verwijderen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Oplossing

De TV kan

niet worden

bediend met de

afstandsbediening.

Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer

het opnieuw.

Controleer of zich een obstakel tussen het product en de

afstandsbediening bevindt.

Controleer of de batterijen nog werken en goed zijn geplaatst (

naar

, naar ).

Er worden geen

beelden en geluid

weergegeven.

Controleer of het product is ingeschakeld.

Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is

gestoken.

Controleer of er wel stroom op het stopcontact staat door er een ander

product op aan te sluiten.

De TV wordt

plotseling

uitgeschakeld.

Controleer de instellingen voor stroomvoorziening. De voeding kan

zijn onderbroken.

Controleer of de functie Automatisch stand-by

(Afhankelijk van het

model)

/ Sleep timer / Tijd uit is ingeschakeld bij TIJD instellen.

Als er geen signaal is terwijl de TV is ingeschakeld, wordt de TV

automatisch na 15 minuten van inactiviteit uitgeschakeld.

Wanneer u verbinding

met een PC (HDMI/DVI)

maakt, wordt ‘Geen

signaal’ of ‘Ongeldige

indeling’ weergegeven.

Schakel de TV uit en weer in met de afstandsbediening.

Sluit de HDMI-kabel opnieuw aan.

Start de PC opnieuw op terwijl de TV is ingeschakeld.

NEDERLANDS

SPECIFICATIES

Draadloze module (LGSBW41) specificaties

Draadloze LAN Bluetooth

Standaard IEEE 802.11a/b/g/n Standaard Bluetooth versie 3.0

Frequentiebereik

2400 tot 2483.5 MHz

5150 tot 5250 MHz

5725 tot 5850 MHz (Voor buiten

de EU)

Frequentiebereik 2400 ~ 2483.5 MHz

Uitgangsvermogen

(max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm

802.11n - 5 GHz: 16 dBm

Uitgangsvermogen

(max.)

10 dBm of minder

Aangezien het gebruikte bandkanaal in het land verschillend kan zijn, kan de gebruiker

de werkfrequentie niet wijzigen of aanpassen, en is dit product ingesteld op de regionale

frequentietabel.

Dit toestel moet worden geïnstalleerd en bediend met een minimumafstand van 20 cm tussen het

toestel en uw lichaam. Deze zin is voor de algemene verklaring voor de overweging van gebruik-

somgeving.

0197

Pagina laadt ...

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȆǿȃǹȀǹȈȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ

 ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈ

 ȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅ

ǹȃȅǿȋȉȅȊȀȍǻǿȀǹ

 ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ

ȂȅȃǹǻǹȈǼȁǼīȋȅȊ

 ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃ

ǹȈĭǹȁǼǿǹ

  ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȚțȩȞȦȞ'ȝȩȞȠıİ

ȝȠȞĲȑȜĮ'

 ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ

 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿ

ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

 ǹĳĮȓȡİıȘıȣıțİȣĮıȓĮȢ

 ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

 ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ

  ȋȡȒıȘĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪMR\VWLFN

 ǹȞȪȥȦıȘțĮȚȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ǼʌȚĲȡĮʌȑȗȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

 ǼʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

 ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ

 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊ

ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ

 ȀĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ

ȜĮȝȕȐȞİĲİțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ

 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

  ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ

  ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

 ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ



ǹȞĮȖȞȠȒıİĲİĲȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ

ȝȒȞȣȝĮȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢȒșĮȞȐĲȠȣ

ȆȇȅȈȅȋǾ



ǹȞĮȖȞȠȒıİĲİĲȠȝȒȞȣȝĮʌȡȠıȠȤȒȢ

ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİ

İȜĮĳȡȐȒȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ



ǾıȘȝİȓȦıȘıĮȢįȚİȣțȠȜȪȞİȚıĲȘȞ

țĮĲĮȞȩȘıȘĲȘȢĮıĳĮȜȠȪȢȤȡȒıȘȢĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢȆȡȠĲȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȠʌȡȠȧȩȞįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘ

ıȘȝİȓȦıȘ

Pagina laadt ...

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ

ȁȣȖȓıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢțİȡĮȓĮȢıĲȠıȘȝİȓȠİȚıȩįȠȣĲȠȣıĲȠțĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮ

ĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞİȚıȡȠȒȞİȡȠȪĲȘȢȕȡȠȤȒȢ

ȉȠȞİȡȩĮȣĲȩșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮİȚıȑȜșİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚ

ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıİȚĮȚĲȓĮȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȀĮĲȐĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȝȚĮȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĳȡȠȞĲȓıĲİȞĮȝȘȞțȡȑȝȠ

ȞĲĮȚĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚıȒȝĮĲȠȢʌȓıȦĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢțĮȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȂȘȞıȣȞįȑİĲİȝİȖȐȜȠĮȡȚșȝȩȘȜİțĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞıİȑȞĮʌȠȜȪʌȡȚȗȠ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ

ȆȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞȡȓȟİĲİțȐĲȦĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĲȠĮĳȒıİĲİȞĮʌȑıİȚțĮĲȐ

ĲȘıȪȞįİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ

ȈİȝȚĮĲȑĲȠȚĮʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȒʌȡȩțȜȘıȘȢ

ȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞ

Desiccant

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȠĮĳȣȖȡĮȞĲȚțȩȝȑıȠȒĲĮʌȜĮıĲȚțȐȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢıİ

ȝȑȡȘȩʌȠȣȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ

ȉȠĮĳȣȖȡĮȞĲȚțȩȝȑıȠİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȑȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲȐʌȠıȘȢǹȞțĮĲĮ

ʌȠșİȓțĮĲȐȜȐșȠȢʌȡȠțĮȜȑıĲİİȝİĲȩțĮȚȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠʌȜȘıȚȑıĲİȡȠȞȠıȠ

țȠȝİȓȠǼʌȓıȘȢĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĮıĳȣȟȓĮ

ȂȘȞĲĮĮĳȒȞİĲİıİȝȑȡȘȩʌȠȣȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐıĮȢȞĮıțĮȡĳĮȜȫȞȠȣȞȒȞĮțȡȑȝȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞĲȘ

ȜİȩȡĮıȘ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȩĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

ȃĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİĲȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİĮıĳȐȜİȚĮȖȚĮȞĮĮʌȠ

ĳȪȖİĲİĲȠȞțȓȞįȣȞȠțĮĲȐʌȠıȒȢĲȠȣȢĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲȐʌȠıȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢĮȞĮȗȘĲȒıĲİĮȝȑıȦȢĲȘıȣȝȕȠȣȜȒ

ȖȚĮĲȡȠȪ

ȂȘȞİȚıȐȖİĲİĮȖȫȖȚȝĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮıĲȘȝȓĮȐțȡȘ

ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȩĲĮȞȘȐȜȜȘȐțȡȘİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞʌȡȓ

ȗĮʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢǼʌȚʌȜȑȠȞȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠ

ĳȠįȠıȓĮȢȝȩȜȚȢĲȠıȣȞįȑıİĲİıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİțĮȚȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİİȪĳȜİțĲİȢȠȣıȓİȢțȠȞĲȐıĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢȒʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢȤȡȒıȘȢĲȦȞ

İȪĳȜİțĲȦȞȠȣıȚȫȞ

ȂȘȞȡȓȤȞİĲİȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțȑȡȝĮĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐĲıȚȝʌȚįȐțȚĮ

ıȪȡȝĮĲĮȒİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȤĮȡĲȓțĮȚıʌȓȡĲĮȝȑıĮıĲȠʌȡȠȧȩȞȉĮ

ʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮʌȡȠıİțĲȚțȐ

ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢǼȐȞțȐ

ʌȠȚȠĮȞĲȚțİȓȝİȞȠʌȑıİȚȝȑıĮıĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠ

įȠıȓĮȢțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȞİȡȩıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĲȠĲȡȓȕİĲİȝİİȪĳȜİțĲİȢȠȣıȓİȢįȚ

ĮȜȣĲȚțȩȒȕİȞȗȓȞȘȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ

ȂȘȞʌȡȠțĮȜİȓĲİȚıȤȣȡȠȪȢțȡĮįĮıȝȠȪȢıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĮĳȒȞİĲİĮȞĲȚ

țİȓȝİȞĮȞĮʌȑĳĲȠȣȞʌȐȞȦĲȠȣǼʌȓıȘȢȝȘȞȡȓȤȞİĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦ

ıĲȘȞȠșȩȞȘ

ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİȒȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțİȡĮȣȞȠȪȒțĮĲĮȚȖȓįĮȢȝȘȞĮȖȖȓȗİĲİȠȪĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȠȪĲİ

ĲȘȞțİȡĮȓĮ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮȡȡȠȒȢĮİȡȓȠȣȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȘȞʌȡȓȗĮǹȞȠȓȟĲİĲȠʌĮȡȐ

șȣȡȠțĮȚĮİȡȓıĲİĲȠȤȫȡȠ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒİȖțĮȪȝĮĲȠȢĮʌȩıʌȚȞșȒȡĮ

ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȘȞİʌȚıțİȣȐıİĲİțĮȚȝȘȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ

ʌȡȠȧȩȞȝİįȚțȒıĮȢʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

īȚĮĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȒĲȘȞİʌȚıțİȣȒĲȘȢȠșȩȞȘȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒ

ıĲİȝİĲȠțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣıȣȝȕİȓțȐĲȚĮʌȩĲĮʌĮȡĮțȐĲȦĮʌȠıȣȞįȑıĲİĮȝȑıȦȢ

ĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠĲȠʌȚțȩțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢ

İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

 ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚįİȤșİȓțȡȠȣıĲȚțȒįȪȞĮȝȘ

 ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ

 ȄȑȞĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȑȤȠȣȞİȚıȑȜșİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ȀĮʌȞȩȢȒʌĮȡȐȟİȞȘȝȣȡȠȣįȚȐʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǹȞįİȞıțȠʌİȪİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐ

ıĲȘȝĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐİȞȫĲȣȤȩȞ

ĳșĮȡȝȑȞȠțĮȜȫįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚįȚĮȡȡȠȒȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ

ǹʌȠĳȪȖİĲİĲĮȝȑȡȘȩʌȠȣȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȑȡșİȚıİİʌĮĳȒȝİȣȖȡȐ

țĮȚȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞȦıĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȖİȝȐĲĮȝİȣȖȡȩȩʌȦȢ

ȕȐȗĮ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİĲȠȓȤȠĮȞȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțșİıȘȢıİȜȐįȚĮȒĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢȜĮ

įȚȠȪǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȕȜȐȕȘțĮȚʌĲȫıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȘȝİʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȡĮįȚȠțȣȝȐĲȦȞ

ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮĳȒıİĲİĮȡțİĲȒĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢțİȡĮȓĮȢ

țĮȚĲȦȞȖȡĮȝȝȫȞȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢȫıĲİȘțİȡĮȓĮȞĮȝȘȞȑȡșİȚıİİʌĮĳȒ

ȝİĲȚȢȖȡĮȝȝȑȢĮțȩȝȘțĮȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣʌȑıİȚ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

Pagina laadt ...

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ

ȃĮĲȘȡİȓĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİȢİȟĮİȡȚıȝȠȪȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞȣʌİȡ

șȑȡȝĮȞıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ǾĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȠȣĲȠȓȤȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȝİ

ȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩİț

 ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȠȢȤȦȡȓȢİȟĮİȡȚıȝȩʌȤıİȡȐĳȚȕȚ

ȕȜȚȠșȒțȘȢȒıİȞĲȠȣȜȐʌȚ

 ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞİʌȐȞȦıİȤĮȜȓȒȝĮȟȚȜȐȡȚ

 ĭȡȠȞĲȓıĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪȞĮȝȘȞĮʌȠĳȡȐııȠȞĲĮȚĮʌȩĲȡĮʌİ

ȗȠȝȐȞĲȚȜĮȒțȠȣȡĲȓȞİȢ

ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘĲȘȜİȩ

ȡĮıȘȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȑȤİȚĮȞĮʌĲȣȤșİȓ

șİȡȝȩĲȘĲĮȉȠȖİȖȠȞȩȢĮȣĲȩįİȞİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒĲȘȞĮʌȩįȠıȘ

ĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȃĮİȜȑȖȤİĲİĲĮțĲȚțȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢıȣıțİȣȒȢǹȞįȚĮʌȚıĲȫıİĲİȩĲȚȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓȒĳșĮȡİȓ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮįȚĮțȩȥĲİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ

ȝİțĮĲȐȜȜȘȜȠĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıțȩȞȘȞĮıȣııȦȡİȪİĲĮȚıĲȚȢĮțȓįİȢĲȠȣȕȪıȝĮĲȠȢĲȡȠĳȠ

įȠıȓĮȢȒıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȣȤȩȞĳȣıȚțȒȒȝȘȤĮȞȚțȒțĮ

țȠȝİĲĮȤİȓȡȚıȘȩʌȦȢıʌİȓȡȦȝĮıĲȡȐȕȦȝĮĲȡȪʌȘȝĮȝȐȖțȦȝĮȒʌȐĲȘȝĮ

ȃĮİȓıĲİȚįȚĮȓĲİȡĮʌȡȠıİțĲȚțȠȓȝİĲĮĳȚȢĲȚȢʌȡȓȗİȢțĮȚĲȠıȘȝİȓȠİȟȩįȠȣ

ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ

ȂȘȞʌȚȑȗİĲİȝİįȪȞĮȝȘĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲȠȤȑȡȚıĮȢȒȝİıțȜȘ

ȡȐțĮȚĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțĮȡĳȚȐȝȠȜȪȕȚĮȒıĲȣȜȩțĮȚȝȘȞʌȡȠ

țĮȜİȓĲİȖȡĮĲıȠȣȞȚȑȢ

ǹʌȠĳȪȖİĲİȞĮĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚȝȘȞĲȘȞĮțȠȣȝʌȐĲİȝİĲĮįȐȤĲȣȜȐ

ıĮȢȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȀȐĲȚĲȑĲȠȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑ

ıİȚʌȡȠıȦȡȚȞȒʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘĲȦȞİȚțȩȞȦȞʌȠȣʌȡȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚıĲȘȞȠșȩ

ȞȘ

ȀĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞĲȠȣĮʌȠıȣȞįȑıĲİ

ʌȡȫĲĮĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩĲȠȡİȪȝĮțĮȚıțȠȣʌȓıĲİĲȠȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓǾȐıțȘ

ıȘȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢʌȓİıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȖȡĮĲȗȠȣȞȚȑȢȒĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚıȝȩ

ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȞİȡȩțĮȚȝȘȞıțȠȣʌȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȣȖȡȩʌĮȞȓȆȠĲȑȝȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮșĮȡȚıĲȚțȩȖȚĮĲĮĲȗȐȝȚĮȖȣĮȜȚıĲȚțȩĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚ

țȩȖȣĮȜȚıĲȚțȩȜİȚĮȞĲȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮȒțİȡȓȕİȞȗȓȞȘȠȚȞȩʌȞİȣȝĮțȜʌĲĮȠʌȠȓĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ

ȈİĮȞĲȓșİĲȘʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțĲȡȠ

ʌȜȘȟȓĮȢȒȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘįȚȐȕȡȦıȘȒıʌȐıȚȝȠ

ǵĲĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıİʌȡȓȗĮȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢįİȞįȚĮțȩʌĲİĲĮȚĮțȩȝȘțȚĮȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮĮʌȩĲȠįȚĮțȩʌĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȀĮĲȐĲȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣȞĮĲȠʌȚȐȞİĲİĮʌȩĲȠĳȚȢ

ǼȐȞȠȚĮȖȦȖȠȓıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣțȠʌȠȪȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ

ʌȣȡțĮȖȚȐ

ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĳȡȠȞĲȓıĲİʌȡȫĲĮȞĮĲȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒ

ıİĲİǲʌİȚĲĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĲĮțĮȜȫįȚĮțİȡĮȓĮȢ

țĮȚȩȜĮĲĮțĮȜȫįȚĮıȪȞįİıȘȢ

ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȒıĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘȞȪʌĮȡȟȘțȚȞįȪȞȠȣʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ

ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐȒĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣ

ȗȘĲȒıĲİĲȘȕȠȒșİȚĮįİȪĲİȡȠȣĮĲȩȝȠȣȖȚĮĲȓĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚȕĮȡȪ

ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

īȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢİʌȚțȠȚȞȦȞİȓĲİȝİĲȠțȑ

ȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝȓĮĳȠȡȐĲȠȤȡȩȞȠ

ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȝȘȤĮȞȚțȒȕȜȐȕȘ

īȚĮĲȚȢĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢİȡȖĮıȓİȢĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

ȅȚİȡȖĮıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢȩĲĮȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȕȜȐȕȘīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮȞȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠ

ĳȠįȠıȓĮȢȒĲȠĳȚȢĮȞȑȤİȚȤȣșİȓȣȖȡȩȒȑȤȠȣȞʌȑıİȚĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıĲȘ

ıȣıțİȣȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚİțĲİșİȓıİȕȡȠȤȒȒȣȖȡĮıȓĮįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮ

ȞȠȞȚțȐȒȑȤİȚʌȑıİȚ

ǵĲĮȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚİȓȞĮȚțȡȪȠȝʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜĮĳȡȩĲȡİ

ȝȩʌĮȚȖȝĮȩĲĮȞĲȠİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩțĮȚįİȞȠĳİȓȜİ

ĲĮȚıİįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǾȠșȩȞȘİȓȞĮȚȑȞĮʌȡȠȧȩȞȣȥȘȜȒȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢȝİĮȞȐȜȣıȘįȪȠİțĮĲȠȝȝȪ

ȡȚĮȑȦȢȑȟȚİțĮĲȠȝȝȪȡȚĮSL[HOȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİȝȚțȡȠıțȠʌȚțȑȢ

ȝĮȪȡİȢțȠȣțțȓįİȢȒțĮȚțȠȣțțȓįİȢȝİȑȞĲȠȞȠȤȡȫȝĮțȩțțȚȞİȢȝʌȜİȒʌȡȐ

ıȚȞİȢıİȝȑȖİșȠȢSSPıĲȘȞȠșȩȞȘȅȚțȠȣțțȓįİȢĮȣĲȑȢįİȞĮʌȠĲİȜȠȪȞ

ȑȞįİȚȟȘįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚįİȞİʌȘȡİȐȗȠȣȞĲȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚĲȘȞĮȟȚȠʌȚ

ıĲȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞĲĮȐȜȜȦȞțĮĲĮ

ıțİȣĮıĲȫȞțĮȚįİȞʌĮȡȑȤİȚįȚțĮȓȦȝĮĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ

ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİįȚĮĳȠȡȐıĲȘĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮțĮȚĲȠȤȡȫȝĮĲȘȢȠșȩ

ȞȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘșȑıȘĲȘȜİșȑĮıȘȢĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐİʌȐȞȦțȐĲȦ

ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȠĳİȓȜİĲĮȚıĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȘȢȠșȩȞȘȢǻİȞȑȤİȚıȤȑ

ıȘȝİĲȘȞĮʌȩįȠıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚįİȞĮʌȠĲİȜİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıĲĮĲȚțȒȢİȚțȩȞĮȢʌȤĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪȝİȞȠȪȠșȩȞȘȢıțȘȞȒĮʌȩȑȞĮ

ȕȚȞĲİȠʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘıĲȘȞȠșȩȞȘȝİ

ĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘıȣȖțȡȐĲȘıȘİȚįȫȜȠȣĲȠȠʌȠȓȠİȓȞĮȚȖȞȦıĲȩțĮȚȦȢȝȩȞȚȝȘĮʌȠĲȪʌȦıȘĲȘȢİȚțȩ

ȞĮȢǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚĲȘȞİȝĳȐȞȚıȘȝȩȞȚȝȘȢĮʌȠĲȪʌȦıȘȢİȚțȩȞĮȢ

ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıĲĮĲȚțȒȢİȚțȩȞĮȢıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȒʌİȡȚııȩĲİȡİȢ

ȫȡİȢȖȚĮ/&'ȒʌİȡȚııȩĲİȡİȢȫȡİȢȖȚĮ3ODVPD

ǼʌȓıȘȢİȐȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘȜİȩȡĮıȘıİĳȠȡȝȐȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțȪȥİȚȝȩȞȚȝȘĮʌȠĲȪʌȦıȘİȚțȩȞĮȢıĲȠʌİȡȓȖȡĮȝȝĮĲȘȢȠșȩȞȘȢ

ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞĲĮȐȜȜȦȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞțĮȚįİȞʌĮ

ȡȑȤİȚįȚțĮȓȦȝĮĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ

ȆĮȡĮȖȩȝİȞȠȢȒȤȠȢ

ĬȩȡȣȕȠȢĲȡȚȟȓȝĮĲȠȢȅșȩȡȣȕȠȢĲȡȚȟȓȝĮĲȠȢʌȠȣʌĮȡȐȖİĲĮȚțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȒĲȘȞĮʌİ

ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘșİȡȝȚțȒıȣıĲȠȜȒʌȜĮıĲȚțȠȪȜȩȖȦĲȘȢșİȡȝȠ

țȡĮıȓĮȢțĮȚĲȘȢȣȖȡĮıȓĮȢȅșȩȡȣȕȠȢĮȣĲȩȢİȓȞĮȚıȣȤȞȩȢıİʌȡȠȧȩȞĲĮıĲĮȠʌȠȓĮĮʌĮȚĲİȓĲĮȚșİȡ

ȝȚțȒʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȢǺȠȣȘĲȩĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțȣțȜȫȝĮĲȠȢȕȩȝȕȠȢĲȘȢȠșȩ

ȞȘȢĬȩȡȣȕȠȢȤĮȝȘȜȒȢıĲȐșȝȘȢʌĮȡȐȖİĲĮȚĮʌȩĲȠțȪțȜȦȝĮȝİĲĮȖȦȖȒȢȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢĲȠ

ȠʌȠȓȠĲȡȠĳȠįȠĲİȓȝİȖȐȜȘʌȠıȩĲȘĲĮȡİȪȝĮĲȠȢȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǻȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȅȒȤȠȢĮȣĲȩȢįİȞİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚĲȘȞĮȟȚȠʌȚıĲȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

Pagina laadt ...

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȕȠȜȒȢ



ǹʌȩıĲĮıȘʌȡȠȕȠȜȒȢ

 ǵĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲİĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞįȚʌȜȐıȚĮĮʌȩĲȠįȚ

ĮȖȫȞȚȠȝȒțȠȢĲȘȢȠșȩȞȘȢǼȐȞȞȚȫıİĲİįȣıĳȠȡȓĮțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'

ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĲİʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǾȜȚțȓĮʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ



ȃȒʌȚĮʌĮȚįȚȐ

 ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩĲİȡĮĲȦȞİĲȫȞ

 ȆĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚįȡȐıȠȣȞȣʌİȡȕȠȜȚțȐțĮȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞȣʌİȡįȚȑȖİȡ

ıȘİʌİȚįȒȘȩȡĮıȒĲȠȣȢĮȞĮʌĲȪııİĲĮȚȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮʌȡȠıʌĮșȠȪȞȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞĲȘȞȠșȩȞȘȒ

İʌȚȤİȚȡȠȪȞȞĮʌȘįȒȟȠȣȞȝȑıĮıĲȘȞȠșȩȞȘȋȡİȚȐȗİĲĮȚİȚįȚțȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘțĮȚȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠ

ıȠȤȒȩĲĮȞĲĮʌĮȚįȚȐʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'

 ȉĮʌĮȚįȚȐʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȝİȖĮȜȪĲİȡȘįȚȩĳșĮȜȝȘĮȞȠȝȠȚȩĲȘĲĮıİʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ'Įʌ¶ȩĲȚȠȚİȞȒ

ȜȚțİȢİʌİȚįȒȘĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȦȞȝĮĲȚȫȞİȓȞĮȚȝȚțȡȩĲİȡȘĮʌȩȩĲȚıĲȠȣȢİȞȒȜȚțİȢȈȣȞİʌȫȢ

ĮȞĲȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠıĲİȡİȠıțȠʌȚțȩȕȐșȠȢĮʌȩȩĲȚȠȚİȞȒȜȚțİȢȖȚĮĲȘȞȓįȚĮİȚțȩȞĮ'



ǲĳȘȕȠȚ

 ǲĳȘȕȠȚțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚįİȓȟȠȣȞİȣĮȚıșȘıȓĮȜȩȖȦįȚȑȖİȡıȘȢĮʌȩĲȠĳȦȢıİʌİ

ȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȈȣȝȕȠȣȜȑȥĲİĲȠȣȢȞĮȝȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚ

ȐıĲȘȝĮȩĲĮȞİȓȞĮȚțȠȣȡĮıȝȑȞȠȚ



ǾȜȚțȚȦȝȑȞȠȚ

 ȅȚȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȚȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚȜȘĳșȠȪȞıİȝȚțȡȩĲİȡȠȕĮșȝȩĲĮİĳȑ'ıİıȪȖțȡȚıȘȝİĲȠȣȢȞȑ

ȠȣȢȂȘȞțȐșİıĲİʌȚȠțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩĲȘıȣȞȚıĲȫȝİȞȘĮʌȩıĲĮıȘ

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘȖȣĮȜȚȫȞ'



ĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȣĮȜȚȐ'ĲȘȢ/*ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐįİȞșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ

ıȦıĲȐȕȓȞĲİȠ'



ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȣĮȜȚȐ'ĮȞĲȓȖȚĮĲĮțĮȞȠȞȚțȐıĮȢȖȣĮȜȚȐĲĮȖȣĮȜȚȐȘȜȓȠȣȒʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ

ȖȣĮȜȚȐ



ǾȤȡȒıȘĲȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝʌȠȡİȓȞĮțȠȣȡȐıİȚĲĮȝȐĲȚĮȒȞĮʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚĲȘȞİȚțȩȞĮ



ȂȘȞĳȣȜȐĲİĲĮȖȣĮȜȚȐ'ıİȝȑȡȠȢȩʌȠȣĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚİȟĮȚȡİĲȚțȐȣȥȘȜȑȢȒȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȝȠȡĳȦșȠȪȞ



ȉĮȖȣĮȜȚȐ'İȓȞĮȚİȪșȡĮȣıĲĮțĮȚȖȡĮĲȗȠȣȞȓȗȠȞĲĮȚİȪțȠȜĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮȑȞĮȝĮȜĮțȩțĮșĮȡȩ

țȠȝȝȐĲȚʌĮȞȓȖȚĮĲȠıțȠȪʌȚıȝĮĲȦȞĳĮțȫȞȂȘȞȖȡĮĲȗȠȣȞȐĲİĲȠȣȢĳĮțȠȪȢĲȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝİĮȚȤȝȘȡȐ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮțĮȚȝȘȞĲȠȣȢțĮșĮȡȓȗİĲİıțȠȣʌȓȗİĲİȝİȤȘȝȚțȑȢȠȣıȓİȢ

Pagina laadt ...



ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT



ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚȝʌĮĲĮ-

ȡȓİȢ$$$

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

ȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠįİȞ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚıİȩȜİȢĲȚȢ

ĮȖȠȡȑȢ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ

ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȂʌĮĲĮȡȓİȢ$$

ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ

8%8%8%

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıĲȘ





ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ īȣĮȜȚȐ&LQHPD'

ȅĮȡȚșȝȩȢĲȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'

ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠȒĲȘȤȫȡĮ

ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ

8%

ȀȜȚʌıȣȖțȡȐĲȘıȘȢțĮȜȦįȓȦȞ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$



ȈȫȝĮȕȐıȘȢǺȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ

ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ8%=%

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ǺȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ

ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ8%=*

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ȈȣȖțȡȐĲȘıȘțĮȜȦįȓȦȞ

($

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$

ȈǾȂǼǿȍȈǾ



ǾİȚțȩȞĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ



ȅȚİȞįİȓȟİȚȢ26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞ

İȜĮĳȡȫȢĮʌȩĮȣĲȑȢʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıİĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ



ȉĮįȚĮșȑıȚȝĮȝİȞȠȪțĮȚȠȚİʌȚȜȠȖȑȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȒĲȠ

ȝȠȞĲȑȜȠʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ



ȈĲȠȝȑȜȜȠȞİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠıĲİșȠȪȞȞȑİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢıİĮȣĲȒĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ



ǾĲȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮĲİșİȓıİțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȖȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢǾ

ĲȘȜİȩȡĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚİȐȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıĲȘȝĮȖȚĮĲȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ



ǾİȞȑȡȖİȚĮʌȠȣțĮĲĮȞĮȜȫȞİĲĮȚțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮİȜĮĲĲȦșİȓıȘȝĮȞĲȚțȐĮȞȝİȚȫıİĲİĲȠ

İʌȓʌİįȠĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮȞĮȝİȚȫıİĲİțĮȚĲĮıȣȞȠȜȚțȐȑȟȠįĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ

 ǹȞȠȓȟĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

 ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘȕȐıȘıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

 ȈȣȞįȑıĲİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘıȪȞįİıȘįȚțĲȪȠȣİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ

0ʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢįȚțĲȪȠȣĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝȩȞȠȩĲĮȞȣʌȐȡȤİȚıȪȞįİıȘįȚțĲȪȠȣ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ǹĳĮȓȡİıȘıȣıțİȣĮıȓĮȢ

ǼȜȑȖȟĲİĮȞıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚĲĮʌĮȡĮțȐĲȦİȟĮȡĲȒȝĮĲĮǹȞȜİȓʌȠȣȞ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĲȠʌȚțȩĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠĮʌȩĲȠȞȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȅȚİȚțȩȞİȢıİ

ĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮʌȩĲȠʌȡĮȖȝĮĲȚțȩʌȡȠȧȩȞțĮȚĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ



īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢțĮȚȖȚĮȞĮįȚĮĲȘȡȘșİȓȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȘ

İȖțİțȡȚȝȑȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ



ȅȚȗȘȝȚȑȢȒȠȚĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıĲȘȤȡȒıȘȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞįİȞ

țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘ



ȅȡȚıȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮȑȤȠȣȞıĲȘȞȠșȩȞȘȝȚĮȜİʌĲȒȝİȝȕȡȐȞȘʌȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİșİȓ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ



ȉĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝĮȗȓȝİĲȠʌȡȠȧȩȞİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ



ȉĮĲİȤȞȚțȐıĲȠȚȤİȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȒĲĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĮȣĲȠȪĲȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞ

ȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘıİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ



īȚĮĲȘȞțĮȜȪĲİȡȘįȣȞĮĲȒıȪȞįİıȘĲĮȕȪıȝĮĲĮĲȦȞțĮȜȦįȓȦȞ+'0,țĮȚĲȦȞıȣıțİȣȫȞ86%

ʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞʌȐȤȠȢȝȚțȡȩĲİȡȠĮʌȩPPțĮȚʌȜȐĲȠȢȝȚțȡȩĲİȡȠĮʌȩPPȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ

ȝȚĮİʌȑțĲĮıȘțĮȜȦįȓȠȣʌȠȣȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ86%İȐȞĲȠțĮȜȫįȚȠ86%ȒĲȠ86%PHPRU\VWLFN

įİȞĲĮȚȡȚȐȗİȚıĲȘșȪȡĮ86%ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

$ PP

% PP

Pagina laadt ...

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

īȚĮĲȘȕİȜĲȓȦıȘĲȘȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢĲĮʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȒȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

īȚĮȞĮĮȖȠȡȐıİĲİĮȣĲȐĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ

ȅȚıȣıțİȣȑȢĮȣĲȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞȝȩȞȠȝİıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮ

$*)'3

īȣĮȜȚȐ'XDOSOD\

$*)

īȣĮȜȚȐ&LQHPD'

$105

ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

$19&

ȀȐȝİȡĮȕȚȞĲİȠțȜȒıİȦȞ ȈȣıțİȣȒȒȤȠȣ/*

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ

8%

8%

8%

$*)'3

īȣĮȜȚȐ'XDOSOD\



$*)

īȣĮȜȚȐ&LQHPD'



$105

ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒ

ȡȚȠ

 

$19&

ȀȐȝİȡĮȕȚȞĲİȠțȜȒıİȦȞ

 

ȈȣıțİȣȒȒȤȠȣ/*

 

ȉȠȩȞȠȝĮȒĲȠıȤȑįȚȠĲȠȣȝȠȞĲȑȜȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟİȚȜȩȖȦĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢȒĮȜȜĮȖȫȞıĲȚȢıȣȞșȒțİȢȒĲȚȢʌȠȜȚĲȚțȑȢĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ

ȉȪʌȠȢǹ8%=%

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ

ȑȟȣʌȞȠȚ

ĮȚıșȘĲȒȡİȢ

ǻİȓțĲȘȢȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǾȤİȓĮ

ȅșȩȞȘ

ȀȠȣȝʌȓMR\VWLFN

ȉȪʌȠȢ%8%8%

ȀȠȣȝʌȓMR\VWLFN

ǾȤİȓĮ

ȅșȩȞȘ

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ

ȑȟȣʌȞȠȚ

ĮȚıșȘĲȒȡİȢ

ǻİȓțĲȘȢȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȉȪʌȠȢ&8%=*

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ

ȑȟȣʌȞȠȚ

ĮȚıșȘĲȒȡİȢ

ǻİȓțĲȘȢȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǾȤİȓĮ

ȅșȩȞȘ

ȀȠȣȝʌȓMR\VWLFN

 ǲȟȣʌȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢȆȡȠıĮȡȝȩȗİȚĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮĲȘȢİȚțȩȞĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

 ȀȠȣȝʌȓMR\VWLFNǹȣĲȩĲȠțȠȣȝʌȓȕȡȓıțİĲĮȚʌȓıȦĮʌȩĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ

 ȈǾȂǼǿȍȈǾ



ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢĲȠıĲȠȚȤİȓȠǼȆǿȁȅīǾıĲĮțȪȡȚĮȝİȞȠȪ

ȋȡȒıȘĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪMR\VWLFN

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌĮĲȫȞĲĮȢȒȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢĮʌȜȫȢĲȠțȠȣȝʌȓ

MR\VWLFNʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐ

ǺĮıȚțȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ǵĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ

įȐȤĲȣȜȩıĮȢıĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠȝȓĮĳȠȡȐțĮȚ

țĮĲȩʌȚȞĮĳȒıĲİĲȠ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ǵĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ

įȐȤĲȣȜȩıĮȢıĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠȝȓĮĳȠȡȐȖȚĮ

ȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮțĮȚțĮĲȩʌȚȞĮĳȒıĲİĲȠ

ȍıĲȩıȠĮȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠțȠȣȝʌȓ0HQXȂİȞȠȪıĲȘȞȠșȩȞȘ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠțȜİȓıİĲİʌĮĲȫȞĲĮȢʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮĲȠțȠȣȝʌȓ

MR\VWLFN

ǲȜİȖȤȠȢ

ȑȞĲĮıȘȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠįȐȤĲȣȜȩıĮȢʌȐȞȦĮʌȩĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNțĮȚ

ʌȚȑıĲİĲȠʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠİʌȓʌİįȠ

ȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣʌȠȣșȑȜİĲİ

ǲȜİȖȤȠȢ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠįȐȤĲȣȜȩıĮȢʌȐȞȦĮʌȩĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFN

țĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțȐĲȦȖȚĮȞĮʌİȡȚȘȖȘșİȓĲİıĲĮ

ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮʌȠȣșȑȜİĲİ



ȈǾȂǼǿȍȈǾ



ǵĲĮȞʌİȡȞȐĲİĲȠįȐțĲȣȜȩıĮȢʌȐȞȦĮʌȩĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNțĮȚĲȠțĮĲİȣșȪȞİĲİʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ

țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐʌȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNǹȞʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢȑȤİĲİ

ʌĮĲȒıİȚĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNįİȞșĮȝʌȠȡȑıİĲİȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİĲȠİʌȓʌİįȠĲȘȢȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣțĮȚ

ĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

ȇȪșȝȚıȘĲȠȣȝİȞȠȪ

ǵĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNȝȓĮĳȠȡȐ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲĮıĲȠȚȤİȓĮ

   ĲȠȣȝİȞȠȪȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNʌȡȠȢĲĮ

İʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐ



ȉȘȜİȩȡĮıȘ

ĮȞİȞİȡȖȒ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢ ȂİĲȐȕĮıȘıĲȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪ

ȀȜİȓıȚȝȠ

ǻȚĮȖȡĮĳȒĲȦȞİȞįİȓȟİȦȞʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚ

İʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒʌȡȠȕȠȜȒĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȜȓıĲĮȢ

ǹȜȜĮȖȒĲȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ

Pagina laadt ...

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ



ȀȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

68%7,7/(ǼʌĮȞĮĳȠȡȐĲȦȞȣʌȩĲȚĲȜȦȞʌȠȣʌȡȠĲȚȝȐĲİıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚ

ĲȠȣȡȖȓĮ

5$7,2

ǹȜȜȐȗİȚĲȠȝȑȖİșȠȢȝȚĮȢİȚțȩȞĮȢ

,1387ǹȜȜĮȖȒĲȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ

795$' ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮİʌȚȜȠȖȒȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȡĮįȚȠĳȫȞȠȣĲȘȜİ

ȩȡĮıȘȢ'79

/,67ȆȡȩıȕĮıȘıĲȘȜȓıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

ȀİȞȩįȚȐıĲȘȝĮǹĳȒȞİȚȑȞĮțİȞȩįȚȐıĲȘȝĮıĲȠʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠĲȘȢ

ȠșȩȞȘȢ

49,(:ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

  ȇȪșȝȚıȘĲȠȣİʌȚʌȑįȠȣȑȞĲĮıȘȢĲȠȣȒȤȠȣ

)$9ȆȡȩıȕĮıȘıĲȘȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞ

*8,'(ǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣȠįȘȖȠȪʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

087( ȈȓȖĮıȘȩȜȦȞĲȦȞȒȤȦȞ



 

ȀȪȜȚıȘıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮȒțĮȞȐȜȚĮ

3$*( ȂİĲĮțȓȞȘıȘıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȒĲȘȞİʌȩȝİȞȘȠșȩȞȘ

,1)2

ȆȡȠȕȠȜȒĲȦȞʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞĲȠȣĲȡȑȤȠȞĲȠȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȢȠșȩ

ȞȘȢ

60$57

ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮȝİȞȠȪ+RPH

0<$336ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȜȓıĲĮĲȦȞİĳĮȡȝȠȖȫȞ

ȀȠȣȝʌȚȐʌȜȠȒȖȘıȘȢ

İʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐȀȪȜȚıȘıĲĮȝİȞȠȪȒĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ

2. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİȞȠȪȒİʌȚȜȠȖȫȞțĮȚİʌȚȕİȕĮȓȦıȘĲȦȞțĮĲĮȤȦȡȒıİȦȞ

%$&.ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȓʌİįȠ

6(77,1*6ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮțȪȡȚĮȝİȞȠȪ

(;,7ǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞĲȦȞİȞįİȓȟİȦȞʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚİʌȚıĲȡȠĳȒ

ıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒʌȡȠȕȠȜȒĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǲȖȤȡȦȝĮțȠȣȝʌȚȐȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİİȚįȚțȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȠȡȚıȝȑȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİİȚįȚțȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȠȡȚıȝȑ

ȞȦȞȝİȞȠȪ

ȀȩțțȚȞȠ ȆȡȐıȚȞȠ ȀȓĲȡȚȞȠ ȂʌȜİ

ȀȅȊȂȆǿǹ7(/(7(;7ǹȣĲȐĲĮțȠȣȝʌȚȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȠWHOHWH[W

/,9(79ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ/,9(79ǽȍȃȉǹȃǾȉǾȁǼȅȇǹȈǾ

40(18ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮȖȡȒȖȠȡĮȝİȞȠȪ

ȀȠȣȝʌȚȐİȜȑȖȤȠȣ ǲȜİȖȤȠȢĲȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ3UHPLXPĲȦȞȝİȞȠȪ

7LPH0DFKLQH

5HDG\

Ȓ6PDUW6KDUHȒĲȦȞıȣȝȕĮĲȫȞıȣıțİȣȫȞ6,03/,1.86%Ȓ6,03/,1.

Ȓ

7LPH0DFKLQH

5HDG\



5(& ǼțțȓȞȘıȘİȖȖȡĮĳȒȢțĮȚʌȡȠȕȠȜȒĲȠȣȝİȞȠȪİȖȖȡĮĳȒȢȝȩȞȠĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

7LPH0DFKLQH

5HDG\



6/((3ȇȪșȝȚıȘȫȡĮȢĮʌİȞİȡȖ

$'ȆĮĲȫȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓ$'İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌİȡȚȖȡĮĳȒȢȒȤȠȣ

$33



ǼʌȚȜȠȖȒĲȘȢʌȡȠȑȜİȣıȘȢĲȠȣȝİȞȠȪ0+379ȂȩȞȠȖȚĮĲȘȞǿĲĮȜȓĮǹȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

FAV

MUTE

EXIT

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

TEXT

T.OPT

Q.MENU

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

.,;@

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

Pagina laadt ...

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȁǼǿȉȅȊȇīǴǼȈȂǹīǿȀȅǶȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǴȅȊ

ȉȡȩʌȠȢțĮĲȐȡȖȘıȘȢĲȘȢțĮĲĮȤȫȡȘıȘȢĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ0DJLF



ǼʌȚ-

ıĲȡȠ-

ĳȒ





+RPH

ȆĮĲȒıĲİĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĲĮțȠȣȝʌȚȐ

ǼʌȚıĲȡȠĳȒțĮȚ 

+RPH



ȖȚĮʌȑȞĲİįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮ

țĮĲĮȡȖȒıİĲİĲȘıȪȗİȣȟȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ0DJLFȝİĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ǹȞʌĮĲȒıİĲİʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ

ĲȠțȠȣȝʌȓ

ǲȄȅǻȅȈ

țĮȚȝİĲȐȕĮıȘıİ

/,9(

ȝʌȠȡİȓĲİĮȝȑıȦȢ

ȞĮĮțȣȡȫıİĲİțĮȚȞĮ

țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİİțȞȑȠȣĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLF

ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ



ȀȠȣȞȒıĲİİȜĮĳȡȐĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLFįİȟȚȐ

ĮȡȚıĲİȡȐȒʌĮĲȒıĲİĲĮ

țȠȣȝʌȚȐ



+RPH

 

,1387

ȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȠįİȓțĲȘȢıĲȘȞȠșȩȞȘ

ȅįİȓțĲȘȢșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȝȩȜȚȢʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓ

ĲȡȠȤȠȪǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠ

ȝȠȞĲȑȜȠ



ȅįİȓțĲȘȢİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ

țȐʌȠȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȒ

ĮȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLF

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓıİİʌȓʌİįȘ

İʌȚĳȐȞİȚĮ



ǹȞȠįİȓțĲȘȢįİȞȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚ

ȩʌȦȢșȑȜİĲİțȠȣȞȒıĲİĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLFʌȡȠȢ

ĲĮĮȡȚıĲİȡȐțĮȚĲĮįİȟȚȐȅ

įİȓțĲȘȢșĮȝİĲĮțȚȞȘșİȓıĲȠ

țȑȞĲȡȠĲȘȢȠșȩȞȘȢ



ȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ0DJLF

İȟĮȞĲȜȠȪȞĲĮȚĲĮȤȪĲİȡĮĮʌȩ

ȩĲȚİțİȓȞİȢİȞȩȢțĮȞȠȞȚțȠȪ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣİȟĮȚĲȓĮȢĲȦȞ

ʌȡȩıșİĲȦȞįȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ

ĳȦȞȘĲȚțȒĮȞĮȖȞȫȡȚıȘǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠ

ȝȠȞĲȑȜȠ

īȚĮĲȘȤȡȒıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĳȦȞȘĲȚțȒȢ

ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚıȪȞįİıȘįȚțĲȪȠȣ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓĭȦȞȘĲȚțȒ

ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ

 ȆİȓĲİȩĲȚșȑȜİĲİȝȩȜȚȢİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠ

ʌĮȡȐșȣȡȠĳȦȞȒȢıĲȠĮȡȚıĲİȡȩȝȑȡȠȢ

ĲȘȢȠșȩȞȘȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ǾĳȦȞȘĲȚțȒĮȞĮȖȞȫȡȚıȘİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ

ĮʌȠĲȪȤİȚĮȞȝȚȜȐĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĮȡȖȐ

ȒȣʌİȡȕȠȜȚțȐȖȡȒȖȠȡĮ

 ȀȡĮĲȐĲİĲȠȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLF

ıİĮʌȩıĲĮıȘȑȦȢțĮȚİțĮʌȩĲȠ

ʌȡȩıȦʌȩıĮȢ

 ȉȠʌȠıȠıĲȩİʌȚĲȣȤȓĮȢĲȘȢ

ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȠȚțȓȜȜİȚ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȠȣ

ȤȡȒıĲȘĳȦȞȒʌȡȠĳȠȡȐĲȩȞȠȢțĮȚ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȠȝȚȜȓĮȢțĮȚĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

șȩȡȣȕȠȢțĮȚȑȞĲĮıȘȒȤȠȣĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȀĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȉȡȩʌȠȢțĮĲĮȤȫȡȘıȘȢĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

0DJLF

:KHHO

īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLFșĮʌȡȑʌİȚ

ʌȡȫĲĮȞĮĲȠıȣȗİȪȟİĲİȝİĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȝʌĮĲĮȡȓİȢıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLFțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

 ȈĲȡȑȥĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

0DJLFʌȡȠȢĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚ

ʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ

:KHHO

2.ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǼȐȞȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ0DJLF

ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȠĲȪȤİȚ

ʌȡȠıʌĮșȒıĲİțĮȚʌȐȜȚ

ĮĳȠȪĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȟĮȞȐĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘ

Pagina laadt ...

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲĮțĲȚțȐĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢȕȑȜĲȚıĲȘȢĮʌȩįȠıȘȢțĮȚĲȘȞİʌȑțĲĮıȘĲȘȢ

įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ



ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȑȤİĲİĮʌȠıȣȞįȑıİȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚ

ȩȜĮĲĮȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮ



ǵĲĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩțİȡĮȣȞȠȪȢȒĮȣȟȠȝİȚȫıİȚȢĲȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢĲȐıȘȢ

ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ



īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘıțȩȞȘȒĲȠȣȢȡȪʌȠȣȢıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮıĲİȖȞȩțĮșĮȡȩțĮȚȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ



īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘȞȑȞĲȠȞȘȕȡȠȝȚȐıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓĲȠȠʌȠȓȠȑȤİĲİȕȡȑȟİȚ

İȜĮĳȡȫȢȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȒȒʌȚȠțĮșĮȡȚıĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮıțȠȣʌȓıĲİĮȝȑıȦȢĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮ

ıĲİȖȞȩʌĮȞȓ

ȆȇȅȈȅȋǾ



ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞȠșȩȞȘ



ȂȘȞʌȚȑȗİĲİĲȡȓȕİĲİȒȤĲȣʌȐĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲĮȞȪȤȚĮıĮȢȒȝİĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

țĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȖȡĮĲıȠȣȞȚȑȢțĮȚʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚȢĲȘȢİȚțȩȞĮȢ



ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȤȘȝȚțȐȖȚĮĲȓİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĳșȠȡȐıĲȠʌȡȠȧȩȞ



ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȣȖȡȐıĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢǹȞİȚıȑȜșİȚȞİȡȩıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲĮțĲȚțȐĲȘıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȒȕȡȠȝȚȐĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȁȪıȘ

ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȢ

ȠȤİȚȡȚıȝȩȢĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ



ǼȜȑȖȟĲİĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚ

ʌȡȠıʌĮșȒıĲİȟĮȞȐ



ǼȜȑȖȟĲİĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮȝİĲĮȟȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ



ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚĮȞȑȤȠȣȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ıȦıĲȐ

ȝİ  ȝİ 

ǻİȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

İȚțȩȞĮțĮȚįİȞ

ĮțȠȪȖİĲĮȚȒȤȠȢ



ǼȜȑȖȟĲİĮȞĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ



ǼȜȑȖȟĲİĮȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıĲȘȞʌȡȓȗĮ



ȈȣȞįȑıĲİȐȜȜĮʌȡȠȧȩȞĲĮȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİĲİĮȞȑȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮȘʌȡȓȗĮ

ǾĲȘȜİȩȡĮıȘ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȟĮĳȞȚțȐ



ǼȜȑȖȟĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮțȩʌȘțİȘ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ



ǼȜȑȖȟĲİİȐȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘ

ǹȣĲȩȝĮĲȘĮȞĮȝȠȞȒ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢǶʌȞȠȣǷȡĮıȕȘıȓȝĮĲȠȢıĲȚȢ

ȡȣșȝȓıİȚȢȍȇǹ



ǹȞįİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮİȞȫİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘĲȘȜİȩȡĮıȘȘ

ĲȘȜİȩȡĮıȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȑʌİȚĲĮĮʌȩȜİʌĲȐ

ĮįȡȐȞİȚĮȢ

ȀĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘıİ

ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ+'0,'9,

ʌȡȠȕȐȜȜİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³ǻİȞ

ȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮ´Ȓ³ȂȘȑȖțȣȡȘ

ȝȠȡĳȒ´



ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİȤȡȒıȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ



ǼʌĮȞĮıȪȞįİıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣ+'0,



ǼʌĮȞİțțȓȞȘıȘĲȠȣȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢǹıȪȡȝĮĲȘȢȂȠȞȐįĮȢ/*6%:

ǹıȪȡȝĮĲȠȣ/$1 %OXHWRRWK

ȆȡȩĲȣʌȠ ,(((DEJQ ȆȡȩĲȣʌȠ %OXHWRRWKȑțįȠıȘ

ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ȑȦȢ0+]

ȑȦȢ0+]

ȑȦȢ0+]īȚĮȤȫȡİȢ

İțĲȩȢ(Ǽ

ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠĲȒ

ĲȦȞ

a0+]

ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣȝȑȖ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ

ȝȑȖ

ǲȦȢG%P

ǼʌİȚįȒĲȠțĮȞȐȜȚȗȫȞȘȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıĲȘȤȫȡĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚȠȤȡȒıĲȘȢįİȞȝʌȠȡİȓ

ȞĮĮȜȜȐȟİȚȒȞĮȡȣșȝȓıİȚĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓȖȚĮĲȠȞʌȓȞĮțĮ

ĲȠʌȚțȫȞıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıĲĮĲĮȚțĮȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞıİĮʌȩıĲĮıȘİțĮĲȠıĲȫȞ

ĮʌȩĲȠıȫȝĮıĮȢǹȣĲȒȘʌȡȩĲĮıȘĮĳȠȡȐĲȘȖİȞȚțȒįȒȜȦıȘİȞȘȝȑȡȦıȘȢȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ȤȡȒıĲȘ

0197

www.lg.com

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Televizor LED

Pred uporabo monitorja natančno preberite ta priročnik in ga shranite

za prihodnjo uporabo.

* LG-jevi televizorji LED uporabljajo zaslon LCD in osvetlitev ozadja

s tehnologijo LED.

6/29(1âý,1$

KAZALO

.$=$/2

 /,&(1&(

 2%9(67,/222'3572.2'1,

352*5$06.,235(0,

 1$67$9,7(9=81$1-,+

835$9/-$/1,+1$35$9

 9$512671$1$92',/$

10 - Ogled 3D-slik (samo 3D-modeli)

 326723(.1$0(67,79(

 6(67$9/-$1-(,1

1$0(âý$1-(

12 Vsebina paketa

 1DSURGDMORþHQR

16 Deli in gumbi

17 - Uporaba gumba igralne palice

18 Dvigovanje in premikanje televizorja

 1DPHãþDQMHQDPL]R

 1DPHãþDQMHQDVWHQR

 '$/-,16.,835$9/-$/1,.

 )81.&,-(ý$52%1(*$

'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$

 5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD

upravljalnika

 8SRUDEDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD

upravljalnika

25 Previdnostni ukrepi pri uporabi

þDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND

 8325$%$8325$%1,â.(*$

35,52ý1,.$

 9='5ä(9$1-(

 ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD

26 - Zaslon, okvir, ohišje in stojalo

26 - Napajalni kabel

 2'35$9/-$1-(7(ä$9

 63(&,),.$&,-(

232=25,/2

ýHRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWHKXGH

telesne poškodbe oziroma nevarnost

QHVUHþHDOLVPUWL

32=25

ýHWHJDRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWH

ODåMHWHOHVQHSRãNRGEHLQSRãNRGEH

L]GHOND

2320%$

2SRPEDQDYDMDLQIRUPDFLMH]DODåMH

UD]XPHYDQMHLQYDUQRXSRUDERL]GHOND

3UHGXSRUDERL]GHONDQDWDQþQRSUHEHULWH

RSRPER

6/29(1âý,1$

LICENCE / OBVESTILO O ODPRTOKODNI PROGRAMSKI OPREMI

/ NASTAVITEV ZUNANJIH UPRAVLJALNIH NAPRAV

/,&(1&(

3RGSUWHOLFHQFHVRRGYLVQHRGPRGHOD=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDKRELãþLWHVSOHWQRPHVWRwww.

lg.com

2%9(67,/222'3572.2'1,352*5$06.,

235(0,

ýHåHOLWHSULGRELWLL]YRUQRNRGR]OLFHQFDPL*3//*3/03/LQ]GUXJLPLRGSUWRNRGQLPLOLFHQFDPLNLMR

YVHEXMHWDL]GHOHNRELãþLWHVSOHWQRPHVWRhttp://opensource.lge.com.

3ROHJL]YRUQHNRGHVR]DSUHQRVQDYROMRãHYVLRPHQMHQLOLFHQþQLSRJRML]DYUQLWYHMDPVWYDLQREYHVWLODR

DYWRUVNLKSUDYLFDK

'UXåED/*(OHFWURQLFVYDPERSULVNUEHODWXGLL]YRUQRRGSUWRNRGRQD&'MX]DFHQRNLSRNULYDVWURãNH

GLVWULEXFLMHQDSULPHUVWURãNH]DPHGLMSRãLOMDQMHLQREGHODYRþHWR]DKWHYDWHSRHSRãWLQDQDVORY

RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGEDYHOMDWULOHWDRGGDWXPDQDNXSDL]GHOND

1$67$9,7(9=81$1-,+835$9/-$/1,+1$35$9

ýHVLåHOLWHRJOHGDWLLQIRUPDFLMHRQDVWDYLWYL]XQDQMHXSUDYOMDOQHQDSUDYHRELãþLWHwww.lg.com.

6/29(1âý,1$

VARNOSTNA NAVODILA

9$512671$1$92',/$

3UHGXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHYDUQRVWQHXNUHSH

232=25,/2

Televizorja in daljinskega upravljalnika ne namestite v naslednja okolja:

- QDQHSRVUHGQRVRQþQRVYHWORER

- YSURVWRU]YLVRNR]UDþQRYODåQRVWMRNRWMHNRSDOQLFD

- YEOLåLQRYLURYWRSORWHNRWVRãWHGLOQLNLLQGUXJHQDSUDYHNLRGGDMDMR

WRSORWR

- YEOLåLQRNXKLQMVNLKSXOWRYDOLYODåLOQLNRY]UDNDNMHUELODKNRL]SRVWDYOMHQ

SDULDOLROMX

- YREPRþMHNMHUELELOL]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYHWUX

- YEOLåLQRSRVRG]YRGRNRWVRYD]H

9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHSRåDUHOHNWULþQLXGDURNYDUHDOLGHIRUPDFLMH

L]GHOND

1DSUDYHQHQDPHãþDMWHQDPHVWRNMHUELODKNRELODL]SRVWDYOMHQDSUDKX

/DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD

2PUHåQLYWLþMHSULSRPRþHN]DRGNORSL]HOHNWULþQHJDRPUHåMD9WLþPRUD

ELWLYHGQRQDYROMR]DXSRUDER

9WLþDVHQHGRWLNDMWH]PRNULPLURNDPLýHMHNDEHOVNLSULNOMXþHNPRNHUDOL

SUDãHQJDSRYVHPRVXãLWHR]LURPD]QMHJDREULãLWHSUDK

=DUDGLYODJHELODKNRSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD

1DSDMDOQLNDEHOSULNORSLWHYR]HPOMHQRRPUHåMH

(Razen pri neozemljenih

QDSUDYDK

9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHHOHNWULþQLXGDUDOLSRãNRGEH

1DSDMDOQLNDEHOWUGQRSULNORSLWH

ýHQDSDMDOQLNDEHOQLWUGQRSULNORSOMHQODKNRSULGHGRSRåDUD

1DSDMDOQLNDEHOQHVPHSULWLYVWLN]YURþLPLSUHGPHWLQDSULPHU]JUHOQLNL

/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

1DQDSDMDOQHNDEOHQHSRVWDYOMDMWHWHåNLKSUHGPHWRYDOLVDPHJDL]GHOND

/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

6/29(1âý,1$

VARNOSTNA NAVODILA

Kabel antene na zunanji strani pred vstopom v notranjost prepognite, tako

GDYRGDQHERPRJODSULWHNDWLYVWDYER

9RGDELODKNRSRãNRGRYDODL]GHOHNLQSRY]URþLODHOHNWULþQLXGDU

ýHMHWHOHYL]RUQDPHãþHQQDVWHQRSD]LWHGDQLREHãHQ]DQDSDMDOQLDOL

VLJQDOQLNDEHOQDKUEWQLVWUDQLWHOHYL]RUMD

/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

1HSULNORSLWHSUHYHþHOHNWULþQLKQDSUDYQDHQVDPUD]GHOLOQLN

/DKNRELSULãORGRSRåDUD]DUDGLSUHJUHYDQMD

3D]LWHGDYDPL]GHOHNPHGSULNORSRP]XQDQMLKQDSUDYQHSDGH

/DKNRELSULãORGRWHOHVQLKSRãNRGEDOLãNRGHQDL]GHONX

Desiccant

6QRYL]DYSLMDQMHYODJHDOLYLQLOQRHPEDODåRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURN

6QRYL]DYSLMDQMHYODJHVRVWUXSHQHþHMLK]DXåLMHWH9SULPHUXQHQDPHU-

QHJD]DXåLWMDSDFLHQWDSULVLOLWHNEUXKDQMXLQRGSHOMLWHYQDMEOLåMREROQLãQLFR

9LQLOQDHPEDODåDSUHGVWDYOMDWYHJDQMH]DGXãLWYH+UDQLWHMR]XQDMGRVHJD

RWURN

2WURNRPQHSXVWLWHSOH]DQMDDOLREHãDQMDQDWHOHYL]RU

7HOHYL]RUELVHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH

,]UDEOMHQHEDWHULMH]DYU]LWHRGJRYRUQRGDMLKQHERPRJHO]DXåLWLRWURN

ýHMLKRWURNYHQGDUOH]DXåLMHQHPXGRPDSRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ

ýHMHHQNRQHFQDSDMDOQHJDNDEODSULNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFRYGUXJL

NRQHFQHYVWDYOMDMWHSUHYRGQLNRYNRWMHNRYLQVNDSDOLþLFD3ROHJWHJDVH

QHGRWDNQLWHQDSDMDOQHJDNDEODWLNSRWHPNRJDYVWDYLWHYYWLþQLFR

6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU

(odvisno od modela)

%OL]XQDSUDYHQHSRVWDYOMDMWHDOLKUDQLWHYQHWOMLYLKVQRYL

Neprevidno ravnanje z vnetljivimi snovmi lahko privede do eksplozije ali

SRåDUD

V izdelek ne vstavljajte kovinskih predmetov, na primer kovancev, lasnih

LJHOSDOLþLFLQåLFDOLYQHWOMLYLKSUHGPHWRYQDSULPHUSDSLUMDDOLYåLJDOLFâH

]ODVWLERGLWHSUHYLGQLYSULVRWQRVWLRWURN

/DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDDOLSRãNRGEýHYL]GHOHN

SDGHSUHGPHWL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOLQVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU

,]GHONDQHãNURSLWH]YRGRDOLJDþLVWLWH]YQHWOMLYLPLVUHGVWYLUD]UHGþLODDOL

EHQ]HQ/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

6/29(1âý,1$

VARNOSTNA NAVODILA

Izdelka ne izpostavljajte udarcem, vanj ne vstavljajte predmetov in ne

WROFLWHSR]DVORQX

6LFHUODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGEL]GHOND

,]GHONDDOLDQWHQHVHQHGRWLNDMWHPHGQHYLKWRDOLEOLVNDQMHP

6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU

ýHSULGHGRXKDMDQMDSOLQDL]GHONDQLGRYROMHQRRGNORSLWLL]YWLþQLFH6RER

MHWUHEDQDMSUHMGREURSUH]UDþLWL

/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLRSHNOLQ]DUDGLLVNUHQMD

,]GHONDQHUD]VWDYOMDMWHSRSUDYOMDMWHDOLVSUHPLQMDMWHVDPL

/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

=DSUHJOHGXPHUMDQMHDOLSRSUDYLORVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU

V naslednjih primerih nemudoma odklopite izdelek in se obrnite na lokalni

VHUYLVQLFHQWHU

- ,]GHOHNMHXWUSHOXGDUHF

- ,]GHOHNMHSRãNRGRYDQ

- 9L]GHONXVRSUHGPHWL

- ,]GHOHNRGGDMDGLPDOLQHQDYDGHQYRQM

/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

ýHQDSUDYHGOMHþDVDQHERVWHXSRUDEOMDOLL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHO

3UDKODKNRSRY]URþLSRåDUSRãNRGRYDQDL]RODFLMDSDODKNRSRY]URþLSUH-

VNRNHOHNWULþQHLVNUHHOHNWULþQLXGDUDOLSRåDU

,]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHNDSOMDQMXDOLUD]OLWMXWHNRþLQQDQMSDWXGLQLGRYR-

OMHQRSRVWDYOMDWLSUHGPHWRYQDSROQMHQLK]YRGRQDSULPHUYD]

,]GHONDQHQDPHãþDMWHQDVWHQRþHELELOODKNRL]SRVWDYOMHQROMXDOLROMQLPKODSRP

,]GHOHNVHODKNRSRãNRGXMHLQSDGH

32=25

1DSUDYRQDPHVWLWHQDPHVWRNMHUQLUDGLMVNLKYDORY

Zunanja antena mora biti dovolj oddaljena od napajalnih vodov, da med

QMLPLQHPRUHSULWLGRVWLNDWXGLþHELDQWHQDSDGOD

/DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD

6/29(1âý,1$

VARNOSTNA NAVODILA

,]GHONDQHQDPHãþDMWHQDPHVWDNRWVRPDMDYHSROLFHDOLQDJQMHQHSRYUãL-

QH,]RJLEDMWHVHWXGLSRYUãLQDPNMHUELELOL]GHOHNL]SRVWDYOMHQWUHVOMDMHP

LQSRYUãLQDPVãLENRQRVLOQRVWMR

,]GHOHNELODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSR-

ãNRGEHDOLãNRGRQDL]GHONX

3ULQDPHVWLWYLWHOHYL]RUMDQDVWRMDORWHOHYL]RU]DãþLWLWHSUHGSUHYUDþDQMHP

,]GHOHNELVHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH

ýHQDPHUDYDWHL]GHOHNQDPHVWLWLQDVWHQRQDKUEWQRVWUDQQDPHVWLWHYPHVQLN]DVWHQVNRQDPH-

VWLWHYGRGDWQDRSUHPDýHQDPHVWLWHNRPSOHW]DXSRUDERVWHQVNHJDQRVLOFDL]ELUQDRSUHPD

JDGRERSULWUGLWHGDQHSDGH

8SRUDEOMDMWHVDPRQDVWDYNHLQGRGDWQRRSUHPRNLMRQDYDMDSURL]YDMDOHF

3ULQDPHVWLWYLDQWHQHVHSRVYHWXMWH]XVSRVREOMHQLPVHUYLVHUMHP

/DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

3ULSRURþDPRGDVWHSULJOHGDQMXWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGRNUD-

WQRGROåLQRGLDJRQDOH]DVORQD

3RGDOMãHPJOHGDQMXYWHOHYL]RUODKNRREþXWLWH]DPHJOMHQYLG

8SRUDEOMDMWHVDPRQDYHGHQRYUVWREDWHULM

/DKNRELSRãNRGRYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN

1HXSRUDEOMDMWHQRYLKEDWHULMVNXSDMVVWDULPL

%DWHULMHELVHODKNRSUHJUHOHLQ]DþHOHSXãþDWL

%DWHULMQHL]SRVWDYOMDMWHSUHNRPHUQLYURþLQLQDSULPHUQHSRVUHGQLVRQþQLVYHWORELRGSUWHPXRJQMX

LQHOHNWULþQLPJUHOQLNRP

9QDSUDYR]DSROQMHQMH1(YVWDYOMDMWHEDWHULMNLQLVR]DSROQMHQMH

Med daljinskim upravljalnikom in senzorjem ne sme biti nobenega predme-

WD

6RQþQDDOLGUXJDPRþQDVYHWOREDODKNRPRWLVLJQDOGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQL-

ND9WHPSULPHUX]DWHPQLWHVRER

Za povezavo zunanjih naprav, kot so konzole za videoigre, uporabite

GRYROMGROJHNDEOH

,]GHOHNELVLFHUODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQH

SRãNRGEHDOLãNRGRQDL]GHONX

,]GHONDQHYNODSOMDMWHDOLL]NODSOMDMWHWDNRGDELYVWDYLOLDOLRGVWUDQLOLYWLþL]

VWHQVNHYWLþQLFH9WLþDQHXSRUDEOMDMWHNRWVWLNDOR

/DKNRELSRY]URþLOLPHKDQVNHRNYDUHDOLHOHNWULþQLXGDU

6/29(1âý,1$

VARNOSTNA NAVODILA

Sledite spodnjim navodilom za namestitev, da se izognete pregrevanju

L]GHOND

- 5D]GDOMDPHGL]GHONRPLQVWHQRPRUDELWLYHþMDRGFP

- ,]GHONDQHQDPHVWLWHQDPHVWRVVODELPSUH]UDþHYDQMHPQDSULPHUQD

SROLFRDOLYRPDUR

- ,]GHONDQHQDPHVWLWHQDSUHSURJRDOLEOD]LQR

- 3UHSULþDMWHVHGD]UDþQLNDQHSUHNULYDSUWDOL]DYHVD

9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRåDUD

3D]LWHGDVHSRGDOMãHPGHORYDQMXWHOHYL]RUMDQHGRWDNQHWHSUH]UDþHYDO-

QLKRGSUWLQVDMVHODKNRPRþQRVHJUHMHMR7RQHYSOLYDQDGHORYDQMHDOL

]PRJOMLYRVWL]GHOND

5HGQRSUHYHUMDMWHNDEHOQDSUDYHýHRSD]LWHSRãNRGEHDOLSRVODEãDQMHVWDQMDNDEHORGNORSLWH

SUHQHKDMWH]XSRUDERQDSUDYHLQSRVNUELWHGDJDSRREODãþHQLVHUYLVHU]DPHQMD]XVWUH]QLP

QDGRPHVWQLPNDEORP

1RåLFHYWLþDLQYWLþQLFR]DãþLWLWHSUHGQDELUDQMHPSUDKX

/DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD

1DSDMDOQLNDEHO]DYDUXMWHSUHGIL]LþQLPLDOLPHKDQVNLPLSRãNRGEDPLQD

primer zvijanjem, prelomi, stiskanjem, pripiranjem z vrati ali poškodbami

]DUDGLVWRSDQMD3RVHEHMSR]RUQLERGLWHQDYWLþHYWLþQLFHLQL]KRGQRWRþNR

NDEODL]QDSUDYH

1DSORãþRQHSULWLVNDMWH]URNRDOLRVWULPSUHGPHWRPNRWVRåHEOMLDOLSLVD-

ODLQJDQHRSUDVNDMWH

1HGRWLNDMWHVH]DVORQDLQREHQMQHSULWLVNDMWHVSUVWL6WHPELODKNRSRY-

]URþLOL]DþDVQDSRSDþHQMDQD]DVORQX

3ULþLãþHQMXL]GHONDLQQMHJRYLKVHVWDYQLKGHORYQDMSUHMRGNORSLWHQDSDMD-

QMHQDWRL]GHOHNREULãLWH]PHKNRNUSR=DUDGLSUHPRþQHJDSULWLVNDQMDEL

VHODKNRL]GHOHNRSUDVNDODOLVSUHPHQLOEDUYR1HãNURSLWH]YRGRDOLEULãLWH

]PRNURNUSR1LNROLQHXSRUDEOMDMWHþLVWLO]DVWHNORORãþLO]DDYWRPRELOH

DOLLQGXVWULMVNLKORãþLODEUD]LYQLKVUHGVWHYDOLYRVNDEHQ]HQDDONRKRODDOL

GUXJLKL]GHONRYNLELODKNRSRãNRGRYDOLL]GHOHNDOL]DVORQ

/DKNRELSULãORGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGRYDQMDL]GHOND

GHIRUPDFLMHNRUR]LMDDOL]ORP

'RNOHUMHL]GHOHNSULNORSOMHQQDVWHQVNRYWLþQLFR$&MHSRGQDSHWRVWMRWXGLþHJDL]NORSLWHV

VWLNDORP

.DEHORGNORSLWHWDNRGDSULPHWHYWLþLQJDL]YOHþHWH

ýHVHåLFHYQDSDMDOQHPNDEOXL]WDNQHMRODKNRSULGHGRSRåDUD

3ULSUHPLNDQMXL]GHONDYHGQRQDMSUHML]NORSLWHQDSDMDQMH1DWRRGNORSLWH

QDSDMDOQHNDEOHNDEOHDQWHQHLQYVHSULNOMXþQHNDEOH

Lahko bi poškodovali televizor ali napajalni kabel, kar predstavlja nevar-

QRVWSRåDUDDOLSRY]URþLHOHNWULþQLXGDU

6/29(1âý,1$

VARNOSTNA NAVODILA

,]GHOHNMHWHåDN]DWRJDQDMYDPSULRGVWUDQMHYDQMXL]HPEDODåHLQSUHPL-

NDQMXNGRSRPDJD

9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRãNRGE

(QNUDWOHWQRVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU]DþLãþHQMHQRWUDQMLKGHORYQD-

SUDYH

1DEUDQLSUDKODKNRSRY]URþLPHKDQVNHRNYDUH

6HUYLVHPRUDL]YDMDWLXVSRVREOMHQRVHUYLVQRRVHEMH6HUYLVMHWUHEDRSUD-

YLWLþHMHSULãORGRNDNUãQLKNROLSRãNRGEL]GHONDQDSULPHUSRãNRGEQDSD-

MDOQHJDNDEODDOLYWLþDUD]OLWMDWHNRþLQHSRL]GHONXYVWDYOMDQMDSUHGPHWRYY

L]GHOHNMHELOL]GHOHNL]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYODJLQHGHOXMHQRUPDOQRDOLSD

MHSDGHO

ýHMHWHOHYL]RUKODGHQQDGRWLNODKNRREYNORSXVOLNDUDKORPLJHWD7RMH

RELþDMQRLQVWHOHYL]RUMHPQLQLþQDUREH

=DVORQMHQDSUHGQDSORãþD]ORþOMLYRVWMRRGGYHKGRãHVWPLOLMRQRYVOLNRYQLK

SLN1DQMHPODKNRRSD]LWHGUREQHþUQHSLNLFHDOLSLNLFHåLYLKEDUYUGHþH

PRGUHDOL]HOHQHYHOLNRVWLSSP7RQHNDåHQDRNYDURL]GHONDLQQH

YSOLYDQDQMHJRYRGHORYDQMHLQ]PRJOMLYRVW

Pojav je prisoten tudi pri izdelkih drugih proizvajalcev in ni podlaga za

]DPHQMDYRDOLSRYUDþLORGHQDUMD

6YHWORVWLQEDUYD]DVORQDVHODKNRVSUHPLQMDWDJOHGHQDSRORåDMVNDWHUH-

JDJOHGDWHOHYRGHVQR]JRUDMVSRGDM

3RMDYMHPRJRþHSULSLVDWLODVWQRVWLP]DVORQD1LSRYH]DQ]]PRJOMLYRVWMR

L]GHONDLQQLRNYDUD

'ROJRWUDMQRSULND]RYDQMHVWDWLþQHVOLNHNRWMHORJRWLSNDQDODPHQLQD]DVORQXSUL]RUYYLGHRLJUL

ODKNRSRãNRGXMH]DVORQLQSRY]URþL]DGUåDQMHVOLNHR]WDNRLPHQRYDQLYWLVVOLN*DUDQFLMDL]GHOND

QHNULMHYWLVDVOLN

3D]LWHGD]DVORQGOMHþDVDQHSULND]XMHQHSUHPLþQHVOLNHXULDOLYHþSUL/&'LQXURDOLYHþ

SULSOD]HPVNLK]DVORQLK

'RYWLVDVOLNODKNRSULGHWXGLQDURERYLK]DVORQDþHGOMHþDVDJOHGDWHWHOHYL]LMRSUL]DVORQVNHP

UD]PHUMX

3RMDYMHSULVRWHQWXGLSULL]GHONLKGUXJLKSURL]YDMDOFHYLQQLSRGODJD]D]DPHQMDYRDOLSRYUDþLOR

GHQDUMD

3URL]YDMDQMH]YRND

3RNOMDQMHSRNOMDQMHNLJDMHPRJRþHVOLãDWLPHGJOHGDQMHPDOLREL]NORSXWHOHYL]RUMDSRY]URþD

NUþHQMHSODVWLNH]DUDGLVSUHPHPEYWHPSHUDWXULLQYODåQRVWL7D]YRNMH]QDþLOHQ]DL]GHONHNMHU

SULKDMDGRWRSORWQHJDNUþHQMDLQUD]WH]DQMD%UQHQMHHOHNWULþQHJDYH]MDSORãþHKLWURSUHNORSQR

YH]MHNLSRVUHGXMHYHOLNHNROLþLQHWRND]DQDSDMDQMHL]GHONDRGGDMDQHåQREUQHQMH%UQHQMHVH

PHGL]GHONLUD]OLNXMH

7DNRSURL]YHGHQL]YRNQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWLQ]DQHVOMLYRVWL]GHOND

6/29(1âý,1$

VARNOSTNA NAVODILA

2JOHG'VOLNVDPR'PRGHOL

232=25,/2

2NROMHJOHGDQMD

ýDVJOHGDQMD

- 0HGJOHGDQMHP'YVHELQVLQDYVDNRXURY]HPLWH±PLQXWSUHPRUD'ROJRWUDMQRJOHGDQMH

'YVHELQODKNRSRY]URþDJODYRERORPRWLþQRVWL]þUSDQRVWDOLXWUXMHQRVWRþL

3UHREþXWOMLYRVWQDVYHWORERLQNURQLþQHEROH]QL

1HNDWHULXSRUDEQLNLODKNRþHVRL]SRVWDYOMHQLXWULSDMRþLPOXþHPDOLGRORþHQLPY]RUFHPY'YVHELQDK

GRåLYLMRQDSDGDOLGUXJHQHRELþDMQHVLPSWRPH

ýHREþXWLWHVODERVWVWHQRVHþLLQDOLLPDWHNURQLþQREROH]HQNRWVRHSLOHSVLMDVUþQHQDSDNHDOLWHåDYH

VNUYQLPWODNRPQHJOHMWH'YVHELQ

3D-vsebine so odsvetovane za uporabnike s stereoslepoto ali drugo okvaro globinskega vidnega

]D]QDYDQMD9LGLMRODKNRSRGYRMHQHVOLNHDOLPHGRJOHGRPREþXWLMRQHODJRGMH

ýHLPDWHVWUDEL]HPãNLOMHQMHDPEOLRSLMRVWHVODERYLGQLDOLDVWLJPDWL]HPODKNRWHåMH]D]QDYDWH

JORELQRLQKLWUHMHREþXWLWHXWUXMHQRVW]DUDGLSRGYRMHQLKVOLN3ULSRURþDPRSRJRVWHMãHSUHPRUHNRWVR

SULSRURþHQL]DSRYSUHþQHRGUDVOHJOHGDOFH

ýHLPDWHQDOHYHPLQGHVQHPRþHVXUD]OLþQRGLRSWULMRWRUD]OLNRL]UDYQDMWHSUHGRJOHGRP'YVHELQ

6LPSWRPL]DUDGLNDWHULKPRUDWHSUHNLQLWLRJOHG'YVHELQDOLVHPXRGSRYHGDWL

'YVHELQQHJOHMWHþHVWHXWUXMHQL]DUDGLSRPDQMNDQMDVSDQFDGHORYQHSUHREUHPHQMHQRVWLDOL

SRSLYDQMD

ýHREþXWLWHWHVLPSWRPHSUHNLQLWHXSRUDERRJOHG'YVHELQLQSRþLYDMWHGRNOHUVLPSWRPLQHPLQHMR

- ýHVLPSWRPLQHL]JLQHMRVHSRVYHWXMWH]]GUDYQLNRP6LPSWRPLODKNRYNOMXþXMHMRJODYREROER-

OHþLQHYRþHKRPRWLþQRVWVODERVWREþXWHNUD]ELMDQMDVUFD]DPHJOMHQYLGQHXGREMHSRGYRMHQD

VOLNDWHåDYH]YLGQR]D]QDYRDOLXWUXMHQRVW

6/29(1âý,1$

VARNOSTNA NAVODILA

32=25

2NROMHJOHGDQMD

Razdalja gledanja

- 3ULJOHGDQMX'YLGHRYERGLWHRGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGROåLQRGYDNUDWQHGLDJRQDOH]DVOR-

QDýHRERJOHGX'YVHELQREþXWLWHQHODJRGMHVHRGPDNQLWHGOMHRGWHOHYL]RUMD

6WDURVWJOHGDQMD

Otroci

- 8SRUDEDR]LURPDRJOHG'YVHELQQLGRYROMHQ]DRWURNHPODMãHRGOHW

- 2WURFLPODMãLRGOHWELVHODKNRSUHYHþVLORYLWRRG]LYDOLDOLVHPRþQRUD]EXULOLVDMVHQMLKRYYLG

ãHUD]YLMDODKNRELVHQDSULPHUSRVNXãDOLGRWDNQLWL]DVORQDDOLVNRþLWLYDQM2WURNHPRUDWHPHG

RJOHGRP'YVHELQSR]RUQRVSUHPOMDWL

- Stereoskopska neenakost v 3D-vidu je pri otrocih izrazitejša kot pri odraslih, ker je razdalja med

QMLKRYLPLRþPLNUDMãDNRWSULRGUDVOLK=DWRODKNRLVWR'VOLNRYSULPHUMDYL]RGUDVOLPLGRMHPDMR]

YHþMRVWHUHRVNRSVNRJORELQR

Najstniki

- 1DMVWQLNLSRGOHWRPVRODKNRREþXWOMLYLQDVYHWOREQHGUDåOMDMH'YVHELQ2GVYHWXMWHMLPGROJR-

WUDMQRJOHGDQMH'YVHELQþHVRXWUXMHQL

Starejši

- 2EþXWHN'JORELQHMHODKNRSULVWDUHMãLKPDQML]UD]LWNRWSULPODGLK1HVHGLWHEOLåMHWHOHYL]RUMX

NRWMHSULSRURþHQDUD]GDOMD

2SR]RULODJOHGHXSRUDEH'RþDO

9HGQRXSRUDEOMDMWH'RþDOD]QDPNH/*'YLGHDVLFHUPRUGDQHERVWHSUDYLOQRYLGHOL

'RþDOQHXSRUDEOMDMWHQDPHVWRRELþDMQLKVRQþQLKDOL]DãþLWQLKRþDO

8SRUDEDSULODJRMHQLK'RþDOODKNRSRY]URþLQDSUH]DQMHRþLDOLSRSDþHQMHVOLNH

'RþDOQHVKUDQMXMWHY]HORYURþLKDOL]HORPU]OLKSURVWRULK/DKNRELVSUHPHQLODREOLNR

'RþDODVRREþXWOMLYDLQMLKODKNRKLWURRSUDVNDWH/HþRYHGQREULãLWH]PHKNRLQþLVWRNUSR/Hþ

'RþDOQHGUJQLWH]RVWULPLSUHGPHWLLQMLKQHþLVWLWHVNHPLNDOLMDPL

326723(.1$0(67,79(6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

6/29(1âý,1$

2320%$

3ULND]DQDVOLNDVHERPRUGDUD]OLNRYDODRGYDãHJDWHOHYL]RUMD

26'2Q6FUHHQ'LVSOD\R]SULND]QD]DVORQXWHOHYL]RUMDVHODKNRUDKORUD]OLNXMHRGWHJDNDUMH

SULND]DQRYQDYRGLOLK

5D]SRORåOMLYLPHQLMLLQPRåQRVWLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDYKRGQLYLUDOLPRGHONLJDXSRUDEOMDWH

9SULKRGQRVWLODKNRWDWHOHYL]RUL]EROMãDPRãH]GRGDWQLPLIXQNFLMDPL

7HOHYL]RUODKNRSUHNORSLWHYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWLGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMHýHWHOHYL]RUMDGDOM

þDVDQHERVWHJOHGDOLJDL]NOMXþLWHGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMH

3RUDERHQHUJLMHODKNRELVWYHQR]PDQMãDWHþH]PDQMãDWHVYHWORVWVOLNH6WHP]QLåDWHVNXSQH

VWURãNHXSRUDEH

326723(.1$0(67,79(

1 2GSULWHHPEDODåRLQVHSUHSULþDMWHGDMHSULORåHQDYVDGRGDWQDRSUHPD

2 6WRMDORSULWUGLWHQDWHOHYL]RU

3 =XQDQMRQDSUDYRSULNORSLWHQDWHOHYL]RU

4 3UHYHULWHDOLMHQDYROMRRPUHåQDSRYH]DYD

2PUHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUMDODKNRXSRUDEOMDWHOHNRMHY]SRVWDYOMHQDRPUHåQDSRYH]DYD

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

9VHELQDSDNHWD

3UHYHULWHDOLVRYSDNHWYNOMXþHQLQDVOHGQMLSUHGPHWLýHNDWHULRGGHORYGRGDWQHRSUHPHPDQMNDVH

REUQLWHQDORNDOQHJDWUJRYFDSULNDWHUHPVWHL]GHOHNNXSLOL6OLNHYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERVHODKNR

UD]OLNXMHMRRGGHMDQVNHJDWHOHYL]RUMDLQSULORåHQHRSUHPH

32=25

3RVNUELWH]DYDUQRVWLQGROJRåLYOMHQMVNRGRERWHOHYL]RUMDLQXSRUDEOMDMWHVDPROLFHQþQRSURJUDPVNR

RSUHPR

*DUDQFLMDQHNULMHãNRGHLQSRãNRGENLVRSRVOHGLFDXSRUDEHQHOLFHQþQHRSUHPH

3ULQHNDWHULKPRGHOLKMHQD]DVORQSULWUMHQDWDQNDIROLMDNLMHQHVPHWHRGVWUDQLWL

2320%$

,]GHONXMHJOHGHQDPRGHOSULORåHQDUD]OLþQDGRGDWQDRSUHPD

3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEVSHFLILNDFLML]GHONDDOLYVHELQHWHKQDYRGLO]DXSRUDEREUH]

SUHGKRGQHJDREYHVWLOD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHOND

=DRSWLPDOQRSULNOMXþLWHYPRUDELWLSULNOMXþQLGHONDEORY+'0,LQQDSUDY86%WDQMãLRGPPLQRåML

RGPPýHNDEOD86%DOLSRPQLOQLãNHJDNOMXþD86%QHPRUHWHSULNORSLWLYYUDWD86%WHOHYL]RUMD

XSRUDELWHSRGDOMãHNNLSRGSLUD86%

10 mm

18 mm

6/29(1âý,1$

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNLQ

EDWHULML$$$

(odvisno od modela)

Daljinski upravljalnik ni

SULORåHQQDYVHKWUåLãþLK

(Glejte stran 21, 22)

ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDO

QLNEDWHULML$$

(Samo modeli UB80**,

UB82**, UB83**)

(Glejte stran 23)

8SRUDEQLãNLSULURþQLN

1DSDMDOQLNDEHO 'RþDOD&LQHPD

âWHYLOR'RþDOVHODKNRUD]-

OLNXMHSRGUåDYDKDOLPRGHOLK

(Samo modeli UB83**)

'UåDOR]DNDEOH

(Glejte stran A-5)

2KLãMHVWRMDOD3RGVWDYHN

(Samo modeli UB83**-ZB)

(Glejte stran A-4)

3RGVWDYHN

(Samo modeli UB83**-ZG)

(Glejte stran A-3)

1DSHOMDYDNDEORY

2EA

(Glejte stran A-5)

2320%$

3ULND]DQDVOLNDVHERPRUGDUD]OLNRYDODRGYDãHJDWHOHYL]RUMD

26'2Q6FUHHQ'LVSOD\R]SULND]QD]DVORQXWHOHYL]RUMDVHODKNRUDKORUD]OLNXMHRGWHJDNDUMH

SULND]DQRYQDYRGLOLK

5D]SRORåOMLYLPHQLMLLQPRåQRVWLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDYKRGQLYLUDOLPRGHONLJDXSRUDEOMDWH

9SULKRGQRVWLODKNRWDWHOHYL]RUL]EROMãDPRãH]GRGDWQLPLIXQNFLMDPL

7HOHYL]RUODKNRSUHNORSLWHYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWLGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMHýHWHOHYL]RUMDGDOM

þDVDQHERVWHJOHGDOLJDL]NOMXþLWHGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMH

3RUDERHQHUJLMHODKNRELVWYHQR]PDQMãDWHþH]PDQMãDWHVYHWORVWVOLNH6WHP]QLåDWHVNXSQH

VWURãNHXSRUDEH

326723(.1$0(67,79(

2GSULWHHPEDODåRLQVHSUHSULþDMWHGDMHSULORåHQDYVDGRGDWQDRSUHPD

6WRMDORSULWUGLWHQDWHOHYL]RU

=XQDQMRQDSUDYRSULNORSLWHQDWHOHYL]RU

3UHYHULWHDOLMHQDYROMRRPUHåQDSRYH]DYD

2PUHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUMDODKNRXSRUDEOMDWHOHNRMHY]SRVWDYOMHQDRPUHåQDSRYH]DYD

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

9VHELQDSDNHWD

3UHYHULWHDOLVRYSDNHWYNOMXþHQLQDVOHGQMLSUHGPHWLýHNDWHULRGGHORYGRGDWQHRSUHPHPDQMNDVH

REUQLWHQDORNDOQHJDWUJRYFDSULNDWHUHPVWHL]GHOHNNXSLOL6OLNHYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERVHODKNR

UD]OLNXMHMRRGGHMDQVNHJDWHOHYL]RUMDLQSULORåHQHRSUHPH

32=25

3RVNUELWH]DYDUQRVWLQGROJRåLYOMHQMVNRGRERWHOHYL]RUMDLQXSRUDEOMDMWHVDPROLFHQþQRSURJUDPVNR

RSUHPR

*DUDQFLMDQHNULMHãNRGHLQSRãNRGENLVRSRVOHGLFDXSRUDEHQHOLFHQþQHRSUHPH

3ULQHNDWHULKPRGHOLKMHQD]DVORQSULWUMHQDWDQNDIROLMDNLMHQHVPHWHRGVWUDQLWL

2320%$

,]GHONXMHJOHGHQDPRGHOSULORåHQDUD]OLþQDGRGDWQDRSUHPD

3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEVSHFLILNDFLML]GHONDDOLYVHELQHWHKQDYRGLO]DXSRUDEREUH]

SUHGKRGQHJDREYHVWLOD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHOND

=DRSWLPDOQRSULNOMXþLWHYPRUDELWLSULNOMXþQLGHONDEORY+'0,LQQDSUDY86%WDQMãLRGPPLQRåML

RGPPýHNDEOD86%DOLSRPQLOQLãNHJDNOMXþD86%QHPRUHWHSULNORSLWLYYUDWD86%WHOHYL]RUMD

XSRUDELWHSRGDOMãHNNLSRGSLUD86%

6/29(1âý,1$

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

3UHWYRUQLãNLNDEHO6&$57

(Glejte stran A-32)

3UHWYRUQLãNLNRPSR]LWQL

NDEHO

(Glejte stran A-19, A-21)

3UHWYRUQLãNLNRPSRQHQWQL

NDEHO

(Glejte stran A-19)

9LMDNL]DVWRMDOR

8EA, M4 x L20

(Samo modeli UB83**-ZB)

(Glejte stran A-4)

4EA, M4 x L20

(Samo modeli UB80**, UB82**)

(Glejte stran A-3)

9LMDNL]DVWRMDOR

4EA, M4 x L21

(Samo modeli UB83**-ZG)

(Glejte stran A-3)

)HULWQRMHGUR

(odvisno od modela)

3RGVWDYHN

(Samo modeli UB80**, UB82**)

(Glejte stran A-3)

2320%$

1DþLQXSRUDEHIHULWQHJDMHGUD2GYLVQRRGPRGHOD

)HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULNDEOXORNDOQHJDRPUHåMD

2PUHåQLNDEHOHQNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURSRVWDYLWHYEOLåLQRWHOHYL]RUMD

>SUHþQLSUHUH]IHULWQHJDMHGUD@

>GR]XQDQMHQDSUDYH@

>GRWHOHYL]RUMD@

)HULWQRMHGUR

6/29(1âý,1$

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

1DSURGDMORþHQR

Izbirno dodatno opremo lahko brez predhodnega obvestila zamenjate ali spremenite, da izboljšate

NDNRYRVW

=DQDNXSWHKL]GHONRYVHREUQLWHQD]DVWRSQLND

1DSUDYHGHOXMHMROH]GRORþHQLPLPRGHOL

$*)'3

2þDOD]DY]SRUHGQRSUHGYDMDQMH

$*)

'RþDOD&LQHPD

$105

ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN

$19&

Kamera za videoklice $YGLRQDSUDYD/*

=GUXåOMLYRVW

UB82**

UB80**

UB83**

$*)'3

2þDOD]DY]SRUHGQR

predvajanje



$*)

'RþDOD&LQHPD



$105

ýDUREQLGDOMLQVNL

upravljalnik

 

$19&

Kamera za videoklice

 

$YGLRQDSUDYD/*

 

,PHLQ]DVQRYDPRGHODVHODKNRVSUHPHQLWD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHONDRNROLãþLQ

SURL]YRGQMHDOLSROLWLNHSURL]YDMDOFD

6/29(1âý,1$

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

'HOLLQJXPEL

Vrsta A : UB83**-ZB

Daljinski upravljalnik in

pametni

senzorji

Indikator vklopa

=YRþQLND

Zaslon

*XPELJUDOQHSDOLFH

Vrsta B : UB80**, UB82**

*XPELJUDOQHSDOLFH

=YRþQLND

Zaslon

Daljinski upravljalnik in

pametni

senzorji

Indikator vklopa

Vrsta C : UB83**-ZG

Daljinski upravljalnik in

pametni

senzorji

Indikator vklopa

=YRþQLND

Zaslon

*XPELJUDOQHSDOLFH

1 3DPHWQLVHQ]RU±SULODJRGLNDNRYRVWVOLNHJOHGHQDRNROLFR

2 *XPELJUDOQHSDOLFH7DJXPEMHSRG]DVORQRPWHOHYL]RUMDDOL]DQMLP

6/29(1âý,1$

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

2320%$

V meniju 02ä1267YJODYQHPPHQLMXODKNRYNORSLWHDOLL]NORSLWHLQGLNDWRUVNROXþNRYNORSD

8SRUDEDJXPEDLJUDOQHSDOLFH

S pritiskanjem ali premikanjem gumba igralne palice navzgor, navzdol, levo ali desno lahko preprosto

QDG]RUXMHWHIXQNFLMHWHOHYL]RUMD

2VQRYQHIXQNFLMH

Vklop

Ko je televizor izklopljen, postavite prst na gumb igralne palice in

JDHQNUDWSULWLVQLWHWHUVSXVWLWH

Izklop

Ko je televizor vklopljen, postavite prst na gumb igralne palice,

JDQHNDMVHNXQGGUåLWHWHUVSXVWLWH

ýHSDMHJXPEPHQLMDQD]DVORQXERVWHVSULWLVNRPLQGUåDQMHP

JXPEDLJUDOQHSDOLFH]DSUOLPHQL

Nastavitev

glasnosti

ýHSUVWSRORåLWHQDJXPELJUDOQHSDOLFHLQJDSUHPLNDWHOHYRDOL

GHVQRODKNRSULODJDMDWHUDYHQJODVQRVWL

Nadzor

programov

ýHSUVWSRORåLWHQDJXPELJUDOQHSDOLFHLQJDSUHPLNDWHQDY]JRU

DOLQDY]GROVHODKNRSUHPLNDWHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLK

2320%$

Ko imate prst na gumbu igralne palice in ga premikate navzgor, navzdol, levo ali desno, pazite, da

JDQHSULWLVQHWHýHQDMSUHMSULWLVQHWHJXPELJUDOQHSDOLFHQHPRUHWHVSUHPLQMDWLUDYQLJODVQRVWLLQ

VKUDQMHQLKSURJUDPRY

8SRUDEDPHQLMD

.RMHWHOHYL]RUYNORSOMHQHQNUDWSULWLVQLWHJXPELJUDOQHSDOLFH

S premikanjem igralne palice navzgor, navzdol, levo ali desno lahko spreminjate nastavitve v meniju( , , , )

,]NORSL79 ,]NORSLWHOHYL]RU

1DVWDYLWYH 'RVWRSGRJODYQHJDPHQLMD

=DSUL ,]KRGL]]DVORQVNLKSULND]RYLQYUQLWHYQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH

6H]QDP

YKRGRY

3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU

6/29(1âý,1$

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

'YLJRYDQMHLQSUHPLNDQMH

WHOHYL]RUMD

ýHåHOLWHWHOHYL]RUGYLJQLWLDOLSUHPDNQLWLQDMSUHM

preberite navodila za varno prestavljanje, da

televizorja ne opraskate ali poškodujete, ne glede

QDQMHJRYRYHOLNRVWLQYUVWR

32=25

Nikoli se ne dotikajte zaslona, ker bi ga

ODKNRSRãNRGRYDOL

Svetujemo vam, da televizor premikate v

ãNDWOLDOLHPEDODåLYNDWHULVWHJDSUHMHOLRE

QDNXSX

Preden televizor premaknete ali dvignete,

RGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHOLQYVHGUXJHNDEOH

7HOHYL]RUGUåLWH]]DVORQRPREUQMHQLPVWUDQ

RGYDVGDJDQHSRãNRGXMHWH

7UGQRJDGUåLWH]DVSRGQMLLQ]JRUQMLGHO

RNYLUD3D]LWHGDJDQHERVWHGUåDOL]D

SUR]RUQHGHOH]YRþQLNHDOLQMLKRYHUHãHWNH

Velike televizorje naj premikata vsaj dve

RVHEL

ýHWHOHYL]RUSUHPLNDWHURþQRJDGUåLWHNRWMH

SULND]DQRQDVOLNL

Televizor naj med premikanjem ne bo

izpostavljen udarcem ali prekomernim

WUHVOMDMHP

Med prevozom naj bo televizor obrnjen

QDY]JRU1HSRORåLWHJDQDERNLQJDQH

QDJQLWHQDOHYRDOLGHVQRVWUDQ

1HSULWLVNDMWHSUHPRþQRGDQHELXSRJQLOL

RKLãMDVDMODKNRWDNRSRãNRGXMHWH]DVORQ

Pri rokovanju s televizorjem pazite, da ne

SRãNRGXMHWHãWUOHþHJDJXPEDLJUDOQHSDOLFH

6/29(1âý,1$

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

3ULWUMHYDQMHWHOHYL]RUMDQDVWHQR

7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK

1 9VWDYLWHLQSULYLMWHRþHVQHYLMDNHDOLQRVLOFHLQ

YLMDNHQDKUEWQRVWUDQWHOHYL]RUMD

- ýHVRYRGSUWLQH]DRþHVQHYLMDNHYVWD-

YOMHQLYLMDNLQDMSUHMRGVWUDQLWHWHYLMDNH

2 =YLMDNLQDPHVWLWHVWHQVNHQRVLOFHQDVWHQR

3RUDYQDMWHRþHVQHYLMDNHQDKUEWQLVWUDQL

WHOHYL]RUMDVVWHQVNLPLQRVLOFL

3 7UGQRSRYHåLWHRþHVQHYLMDNHLQVWHQVNH

QRVLOFH]PRþQRYUYLFR

9UYLFDQDMERYRGRUDYQDQDUDYQRSRYUãLQR

32=25

Otrokom ne dovolite plezati po televizorju

DOLVHQDQMREHãDWL

2320%$

Uporabite mizo ali omaro, ki je dovolj

velika in trdna, da lahko varno podpira

WHOHYL]RU

1RVLOFLYLMDNLLQYUYLFHQLVRSULORåHQH

'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP

ORNDOQHPSURGDMDOFX

1DPHãþDQMHQDPL]R

1 'YLJQLWHWHOHYL]RULQJDYSRNRQþQHPSRORåDMX

SRVWDYLWHQDPL]R

- =DGREUR]UDþHQMHQDMERWHOHYL]RURG

VWHQHRGGDOMHQQDMPDQMFP

10 cm

2 3ULNOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOYVWHQVNRYWLþQLFR

32=25

7HOHYL]RUMDQHSRVWDYOMDMWHYEOLåLQRDOLQD

YLUHWRSORWHNHUODKNR]DQHWLWHSRåDUDOL

WHOHYL]RUNDNRGUXJDþHSRãNRGXMHWH

6/29(1âý,1$

6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-(

1DPHãþDQMHQDVWHQR

Previdno pritrdite izbirni stenski nosilec na hrbtno

stran televizorja in namestite stenski nosilec na

WUGQRQDYSLþQRVWHQRýHåHOLWHWHOHYL]RUQDPHVWLWL

na druge gradbene materiale, se za to obrnite na

XVSRVREOMHQRRVHEMH

/*YDPSULSRURþDGDPRQWDåRVWHQVNHJDQRVLOFD

]DXSDWHXVSRVREOMHQHPXSRNOLFQHPXPRQWHUMX

3ULSRURþDPRGDXSRUDEOMDWH/*MHYVWHQVNL

QRVLOHF

ýHQHXSRUDEOMDWH/*MHYHJDVWHQVNHJDQRVLOFD

uporabite takega, pri katerem je naprava ustrezno

pritrjena na steno, hkrati pa ima dovolj prostora

]DSULNORS]XQDQMLKQDSUDY

10 cm

Uporabite vijake in stenski nosilec, ki ustrezajo

VWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHVWHQVNLK

QRVLOFHYVRRSLVDQHYQDVOHGQMLUD]SUHGHOQLFL

1DSURGDMORþHQRVWHQVNLQRVLOHF

0RGHO 49/55UB83**

49/55UB82**

42UB82**

40UB80**

9(6$$[% 400 x 400 200 x 200

6WDQGDUGQL

YLMDN

M6 M6

âWHYLORYLMDNRY

4 4

VWHQVNLQRVLOHF LSW440B

MSW240

LSW240B

MSW240

VWHQVNLQRVLOHF

MSW240 LSW240B LSW440B

32=25

Najprej odklopite napajanje in nato

SUHPDNQLWHDOLQDPHVWLWHWHOHYL]RU6LFHU

ODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD

ýHWHOHYL]RUQDPHVWLWHQDVWURSDOL

poševno steno, lahko pade in vas huje

SRãNRGXMH

Uporabite odobren stenski nosilec

znamke LG in se obrnite na lokalnega

WUJRYFDDOLXVSRVREOMHQRRVHEMH

9LMDNRYQHSULYLMWHSUHPRþQRNHUODKNRV

WHPSRãNRGXMHWHWHOHYL]RULQSRVOHGLþQR

UD]YHOMDYLWHJDUDQFLMR

Uporabite vijake in stenske nosilce, ki

XVWUH]DMRVWDQGDUGX9(6$*DUDQFLMD

ne krije škode ali telesnih poškodb, ki so

posledica nepravilne uporabe ali uporabe

QDSDþQHGRGDWQHRSUHPH

2320%$

Uporabite vijake, ki so po standardu

9(6$QDYHGHQLYVSHFLILNDFLMDKYLMDNRY

6WHQVNHPXQRVLOFXVRSULORåHQDQDYRGLOD

]DXSRUDERLQSRWUHEQLGHOL

Stenski nosilec je izbirna dodatna

RSUHPD'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMR

SULYDãHPORNDOQHPSURGDMDOFX

'ROåLQDYLMDNRYMHODKNRUD]OLþQDJOHGH

QDVWHQVNLQRVLOHF8SRUDELWHSULPHUQR

GROåLQR

Za dodatne informacije preberite navodila

za uporabo, ki so SULORåHQDVWHQVNHPX

nosilcu

6/29(1âý,1$

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

'$/-,16.,835$9/-$/1,.

2SLVLYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERWHPHOMLMRQDJXPELKGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND

6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQSUDYLOQRXSRUDEOMDMWHWHOHYL]RU

ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMH

(1,5 V AAA), tako da se konca in XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD

]DSULWHSRNURYOHåLãþD %DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL

ali

32=25

1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN

'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQLSULORåHQQDYVHKWUåLãþLK

'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQDWHOHYL]RUMX

(Odvisno od modela)

1.@

4 ghi

5 jkl

mno

pqrs

8 tuv

wxyz

LIST

SUBTITLE

SETTINGS

EXIT

Q.VIEW

FAV

GUIDE

MUTE

2 abc

3 def

INPUT

TV/

RAD

REC/

Q.MENU

SMART

MY APPS

LIVE TV

9./23,=./23

9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD

795$'

,]ELUDUDGLMVNHJDWHOHYL]LMVNHJDDOL'79SURJUDPD

68%7,7/(

3ULND]SRGQDSLVRYYL]EUDQHPMH]LNXYGLJLWDOQHPQDþLQX

40(18'RVWRSGRKLWULKPHQLMHY

*8,'(3ULNDåHVSRUHG

$'ýHSULGUåLWHJXPE$'ERVWHRPRJRþLOLIXQNFLMR]YRþQLK

RSLVRY(Odvisno od modela)

INFO

3ULND]LQIRUPDFLMRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ]DVORQX

(Odvisno od modela)

,1387

3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU

/,67

=DGRVWRSGRVH]QDPDVKUDQMHQLKSURJUDPRY

3UHVOHGHN=DYQRVSUHVOHGNDVWLSNRYQLFRQD]DVORQXRGYL-

sno od modela)

49,(:

9UQLWHYQDSURJUDPNLVWHJDJOHGDOLSUHM

1DVWDYLWHYJODVQRVWL

)$9

'RVWRSGRVH]QDPDSULOMXEOMHQLKNDQDORY

INFO

3ULND]LQIRUPDFLMRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ]DVORQX

(Odvisno od modela)

=DRJOHG'YLGHD

(Odvisno od modela)

087(

,]NORSYVHK]YRNRY

3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLKDOLNDQDOLK

3$*( 3RPLNQDSUHMãQMLDOLQDVOHGQML]DVORQ

6(77,1*6'RVWRSGRJODYQLKPHQLMHY

60$57'RVWRSGRPHQLMHY+RPH

0<$336 3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM

*80%$=$7(/(7(.67 7(;772377DJXPEDVHXSRUDEOMDWD]DWHOHWHNVW

1DYLJDFLMVNLJXPEL(gor/dol/levo/desno) 3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPRåQRVWLK

OK ,]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWLR]LURPDSRWUGLWHYL]ELUH

%$&.9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ

(;,7,]KRGL]]DVORQVNLKSULND]RYLQYUQLWHYQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH

$33

,]EHULWHåHOHQLYLUPHQLMD0+3VDPR,WDOLMDRGYLVQRRGPRGHOD

$'

ýHSULGUåLWHJXPE$'ERVWHRPRJRþLOLIXQNFLMR]YRþQLK

RSLVRY(Odvisno od modela)

5(&

=DþHWHNVQHPDQMDLQSULND]PHQLMD]DVQHPDQMHVDPR

model s podporo za Time Machine

Ready

)

/,9(79 9UQLWHYQD79YåLYR

*XPEL]DXSUDYOMDQMH(

) Upravljanje vsebin Premium,

Time Machine

Ready

, menijev SmartShare ali naprave s podporo za funkcijo

SIMPLINK (USB ali SIMPLINK ali Time Machine

Ready



%DUYQLJXPEL 2GSUHMRSRVHEQHIXQNFLMHYQHNDWHULKPHQLMLK

(

UGHþL : zeleni, : rumeni in : modri gumb)

6/29(1âý,1$

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

(odvisno od modela)

9./23,=./23

9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD

68%7,7/(3ULND]SRGQDSLVRYYL]EUDQHPMH]LNXYGLJLWDOQHPQDþLQX

5$7,26SUHPHPEDYHOLNRVWLVOLNH

,1387 3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU

795$'

,]ELUDUDGLMVNHJDWHOHYL]LMVNHJDDOL'79SURJUDPD

/,67=DGRVWRSGRVH]QDPDVKUDQMHQLKSURJUDPRY

3UHVOHGHN=DYQRVSUHVOHGNDVWLSNRYQLFRQD]DVORQX

49,(:9UQLWHYQDSURJUDPNLVWHJDJOHGDOLSUHM

1DVWDYLWHYJODVQRVWL

)$9'RVWRSGRVH]QDPDSULOMXEOMHQLKNDQDORY

*8,'(3ULNDåHVSRUHG

087( ,]NORSYVHK]YRNRY

3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLKDOLNDQDOLK

3$*( 3RPLNQDSUHMãQMLDOLQDVOHGQML]DVORQ

,1)2

3ULND]LQIRUPDFLMRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ]DVORQX

60$57'RVWRSGRPHQLMHY+RPH

0<$336 3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM

1DYLJDFLMVNLJXPEL(gor/dol/levo/desno) 3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPRåQRVWLK

OK ,]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWLR]LURPDSRWUGLWHYL]ELUH

%$&. 9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ

6(77,1*6'RVWRSGRJODYQLKPHQLMHY

(;,7,]KRGL]]DVORQVNLKSULND]RYLQYUQLWHYQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH

%DUYQLJXPEL 2GSUHMRSRVHEQHIXQNFLMHYQHNDWHULKPHQLMLK

(

UGHþL : zeleni, : rumeni in : modri gumb)

*80%$=$7(/(7(.67 7DJXPEDVHXSRUDEOMDWD]DWHOHWHNVW

/,9(799UQLWHYQD79YåLYR

40(18'RVWRSGRKLWULKPHQLMHY

*XPEL]DXSUDYOMDQMH(

) Upravljanje vsebin Premium, Time

Machine

Ready

, menijev SmartShare ali naprave s podporo za funkcijo SIMPLINK

(USB ali SIMPLINK ali Time Machine

Ready



5(& =DþHWHNVQHPDQMDLQSULND]PHQLMD]DVQHPDQMHVDPRPRGHOVSRGSRUR

za Time Machine

Ready

)

6/((31DVWDYLWHYþDVRYQLND]DPLURYDQMH

$'ýHSULGUåLWHJXPE$'ERVWHRPRJRþLOLIXQNFLMR]YRþQLKRSLVRY

$33

,]EHULWHåHOHQLYLUPHQLMD0+3VDPR,WDOLMDRGYLVQRRGPRGHOD

FAV

MUTE

EXIT

SETTINGS

MY APPS

LIVE TV

REC

TEXT

T.OPT

Q.MENU

BACK

SMART

APP/

SLEEP

TV/

RAD

SUBTITLE

.,;@

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

LIST

Q.VIEW

GUIDE

RATIO

INPUT

INFO

6/29(1âý,1$

)81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$

7DHOHPHQWQLGRGDQYVHPPRGHORP

ýHVHSRMDYLVSRURþLORª%DWHULMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDMHãLEND

ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMR

(1,5 V AA) tako, da se konca in XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD

]DSULWHSRNURYOHåLãþD'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNL

XSUDYOMDOQLNQDWHOHYL]RUMX

%DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL

32=25

1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN

(samo modeli UB83**, UB82**, UB80**)

9./23,=./23

9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD

1DYLJDFLMVNLJXPEX

(gor/dol/levo/desno)

Pritisnite gumb za navzgor,

navzdol, levo ali desno za

SRPLNDQMHSRPHQLMXýHJXPEH

, , ali pritisnete, ko

uporabljate kazalec, slednji izgine

z zaslona in daljinski upravljalnik

0DJLFGHOXMHNRWRELþDMHQ

XSUDYOMDOQLN=DSRQRYHQSULND]D

kazalca na zaslonu stresite

daljinski upravljalnik Magic levo in

GHVQR

.ROHVFH2.

Pritisnite sredino kolesca, da

L]EHUHWHPHQL6NROHVFHP

preklapljate programe ali kanale

LQVHSRPLNDWHSRPHQLMX

%DUYQLJXPEL

Odprejo posebne funkcije v neka-

WHULKPHQLMLK

( :UGHþL : zeleni,

: rumeni in : modri gumb)

1DVWDYLWHYJODVQRVWL

1D]DM

9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ

+RPH



'RVWRSGRPHQLMD+RPH

,=+2'QD9ä,92

Preklopi med oddajanjem (an-

WHQDLQUD]OLþQLPLYKRGL

3UHSR]QDYDQMHJODVX

(odvisno od modela)

3

Pomikanje po shranjenih progra-

PLKDOLNDQDOLK

,1387

Prikaz daljinskega upravljalnika

QD]DVORQX

* Dostop do menija

XQLYHU]DOQHJDXSUDYOMDOQLND

(odvisno od modela)

* ýHSULGUåLWHJXPE



,1387VHSULNDåHPHQL]D

izbiro zunanje naprave, ki je

SULNOMXþHQDQDWHOHYL]RU

=DRJOHG'YLGHD

(samo 3D-modeli)

7,+2

,]NORSYVHK]YRNRY

* ýHSULGUåLWHJXPE , boste

RPRJRþLOLIXQNFLMR]YRþQLK

RSLVRYRGYLVQRRGPRGHOD

6/29(1âý,1$

)81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$

3UHNOLFUHJLVWUDFLMHGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND

0DJLF

1D]DM



+RPH

ýHåHOLWHSUHNLQLWLSRYH]DYRPHG

daljinskim upravljalnikom Magic in

televizorjem, za pet sekund hkrati

SULGUåLWHJXPED

1D]DM in



+RPH



6SULGUåDQMHPJXPED

,=+2'QD9ä,92

boste

lahko hkrati preklicali in

znova registrirali daljinski

XSUDYOMDOQLN0DJLF

8SRUDEDþDUREQHJD

GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND

Daljinski upravljalnik Magic

stresite nekoliko v desno in

levo ali pritisnite gumba



+RPH

 ,1387

GDVHQD]DVORQXSULNDåH

ND]DOHF

.D]DOHFVHSULNDåHNR

REUQHWHNROHVFHRGYLVQR

od modela)

ýHND]DOFDQHNDMþDVDQH

uporabljate ali daljinski

XSUDYOMDOQLN0DJLFSRORåLWH

na ravno površino, kazalec

L]JLQH

ýHND]DOHFQHGHOXMHNRW

åHOLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN

0DJLFVWUHVLWHOHYRLQGHVQR

Kazalec se bo premaknil na

VUHGLQR]DVORQD

Zaradi dodatnih funkcij

porablja daljinski upravljalnik

Magic baterij hitreje kot

RELþDMQLXSUDYOMDOQLNL

3UHSR]QDYDQMHJODVX (odvisno od modela)

Za uporabo funkcije prepoznavanja glasu je

]DKWHYDQDRPUHåQDSRYH]DYD

 3ULWLVQLWHJXPE3UHSR]QDYDQMHJODVX

 Ko se na levi strani televizijskega

]DVORQDSULNDåHRNQRVSULND]RP

JODVXL]JRYRULWHåHOHQREHVHGQR

]YH]R

 Prepoznavanje glasu morda ne

ERXVSHORþHJRYRULWHSUHKLWURDOL

SUHSRþDVL

 Uporabite daljinski upravljalnik Magic,

NLRGREUD]DQHVPHELWLRGGDOMHQYHþ

NRWFP

 Uspešnost prepoznavanja je odvisna

od lastnosti uporabnika (glas,

izgovarjava, intonacija in hitrost) in

RNROMDKUXSWHUJODVQRVWWHOHYL]RUMD

5HJLVWUDFLMDþDUREQHJD

GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND

5HJLVWUDFLMDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND0DJLF

.ROHVFH

ýHåHOLWHXSRUDEOMDWLGDOMLQVNL

upravljalnik Magic, ga najprej

UHJLVWULUDMWHVWHOHYL]RUMHP

1 Vstavite baterije v daljinski

upravljalnik Magic in vklopite

WHOHYL]RU

2 Daljinski upravljalnik Magic

usmerite proti televizorju in

pritisnite gumb

.ROHVFH2.

ýHGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND

Magic ne morete registrirati

s televizorjem, televizor

izklopite in še enkrat

vklopite, nato pa poskusite

]QRYD

6/29(1âý,1$

)81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$

8325$%$8325$%1,â.(*$35,52ý1,.$

8325$%$

8325$%1,â.(*$

35,52ý1,.$

8SRUDEQLãNLSULURþQLNRPRJRþDHQRVWDYHQGRVWRS

GRSRGUREQLKLQIRUPDFLMRWHOHYL]RUMX

1 Za dostop do menijev

+RPH vmesnika

GRPDþHJDRNROMDSULWLVQLWHJXPE

+RPH





2 Izberite 1$67$9,79(ĺ32'325$

3 Izberite 8SRUDEQLãNLSULURþQLN in pritisnite

.ROHVFH2.

PODPORA

Preizkus zvoka

Preskus slike 3D

Preizkus signala

,QIRRL]GHONXVWRULWYL

Inicializacija aplikacije

Pravni dokumenti

8SRUDEQLãNLSULURþQLN

3UHYLGQRVWQLXNUHSL

SULXSRUDELþDUREQHJD

GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND

Daljinski upravljalnik uporabljajte znotraj

QDYHGHQHJDGRVHJDEOLåMHNRWP

ýHQDSUDYRXSRUDEOMDWHL]YHQREPRþMD

pokritosti ali so v njem ovire, lahko pride

GRWHåDYSULNRPXQLNDFLML

'RWHåDYSULNRPXQLNDFLMLODKNRSULGH

]DUDGLGRGDWQHRSUHPH1DSUDYHNRW

VRPLNURYDORYQHSHþLFHLQEUH]åLþQD

RPUHåMDGHOXMHMRYLVWHPIUHNYHQþQHP

pasu (2,4 GHz) kot daljinski upravljalnik

0DJLF=DUDGLWHJDODKNRSULGHGRWHåDY

SULNRPXQLNDFLML

Daljinski upravljalnik Magic morda ne

ERGHORYDOSUDYLOQRþHMHEUH]åLþQL

usmerjevalnik (AP) od televizorja oddaljen

GRPHWUD%UH]åLþQLXVPHUMHYDOQLNPRUD

ELWLRGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQYHþNRWP

Baterije ne razstavljajte in izpostavljajte

YURþLQL

Baterije ne razstavljajte in je ne

L]SRVWDYOMDMWHYURþLQL%DWHULMHQH

L]SRVWDYOMDMWHPRþQLPXGDUFHP

ýHEDWHULMRYVWDYLWHQDSDþQRODKNR

SRY]URþLWHHNVSOR]LMR

9='5ä(9$1-(2'35$9/-$1-(7(ä$9

6/29(1âý,1$

9='5ä(9$1-(

ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD

7HOHYL]RUUHGQRþLVWLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMãHGHORYDQMHLQSRGDOMãDWHQMHJRYRåLYOMHQMVNRGRER

32=25

1DMSUHMQHSR]DELWHL]NORSLWLQDSDMDQMDLQL]NOMXþLWLQDSDMDOQHJDLQYVHKGUXJLKNDEORY

ýHWHOHYL]RUMDQHERVWHXSRUDEOMDOLGOMHþDVDL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOL]VWHQVNHYWLþQLFHGD

SUHSUHþLWHPRUHELWQHSRãNRGEH]DUDGLXGDUDVWUHOHDOLSUHQDSHWRVWL

=DVORQRNYLURKLãMHLQVWRMDOR

3UDKLQPDQMãRXPD]DQLMRQDSRYUãLQLWHOHYL]RUMDREULãLWHVVXKRþLVWRLQPHKNRNUSR

9HþMRXPD]DQLMRRþLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODåHQRVþLVWRYRGRDOLUD]UHGþHQLPEODJLPGHWHUJHQWRP

1DWRJDWDNRMREULãLWHVVXKRNUSR

32=25

1LNROLVHQHGRWLNDMWH]DVORQDNHUELJDODKNRSRãNRGRYDOL

Površine zaslona ne potiskajte, drgnite ali udarjajte z nohti ali ostrim predmetom, saj bi lahko

RSUDVNDOL]DVORQDOLSRY]URþLWHSRSDþHQRVOLNR

1HXSRUDEOMDMWHNHPLþQLKVUHGVWHYNHUODKNRSRãNRGXMHWHL]GHOHN

1DSRYUãLQRQHSUãLWHWHNRþLQýHYWHOHYL]RUSURGUHYRGDODKNRSULGHGRSRåDUDHOHNWULþQHJD

XGDUDDOLRNYDUH

1DSDMDOQLNDEHO

5HGQRRGVWUDQMXMWHSUDKDOLXPD]DQLMR]QDSDMDOQHJDNDEOD

2'35$9/-$1-(7(ä$9

7HåDYD 2GSUDYD

7HOHYL]RUMDQLPRJRþH

upravljati z daljinskim

XSUDYOMDOQLNRP

3UHYHULWHVHQ]RUGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDLQSRVNXVLWH]QRYD

3UHYHULWHDOLMHPHGWHOHYL]RUMHPLQGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPPRUGDRYLUD

Preverite, ali baterije delujejo in so pravilno vstavljene (

na , na 

Ne vidite slike in ne

VOLãLWH]YRND

3UHYHULWHDOLMHWHOHYL]RUYNORSOMHQ

3UHYHULWHDOLMHQDSDMDOQLNDEHOYNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFR

3UHYHULWHDOLMH]DWHåDYRNULYDVWHQVNDYWLþQLFDWDNRGDYDQMRYNOMXþLWHGUXJ

L]GHOHN

Televizor se nenadoma

L]NORSL

3UHYHULWHQDVWDYLWYH]DQDSDMDQMH1DSDMDQMHMHPRUGDSUHNLQMHQR

V nastavitvah

ýDV preverite, ali je morda vklopljena funkcija 9SULSUDYOMHQRVW

(odvisno od modela) 6OHHS7LPHUýDVL]NORSD

ýHYNORSOMHQWHOHYL]RUQHSUHMPHQREHQHJDVLJQDODVHERVDPRGHMQRL]NORSLOSR

PLQXWDKQHDNWLYQRVWL

Pri povezavi z

UDþXQDOQLNRP+'0,

'9,VHSULNDåH

VSRURþLOR³1LVLJQDOD´

DOL³1HYHOMDYHQIRUPDW´

7HOHYL]RUL]NORSLWHYNORSLWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP

3RQRYQRSULNORSLWHNDEHO+'0,

3RQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN]YNORSOMHQLPWHOHYL]RUMHP

6/29(1âý,1$

SPECIFIKACIJE

63(&,),.$&,-(

6SHFLILNDFLMHEUH]åLþQHJDPRGXOD/*6%:

BUH]åLþQHJDRPUHåMD/$1 Bluetooth

Standard ,(((DEJQ Standard 5D]OLþLFD%OXHWRRWK

)UHNYHQþQLUD]SRQ

GR0+]

5150 do 5250 MHz

GR0+]=DGUåDYH

izven EU)

)UHNYHQþQLUD]SRQ ±0+]

,]KRGQDPRþQDM-

YHþ

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

,]KRGQDPRþQDM-

YHþ

10 dBm ali manj

.HUMHYGUåDYLODKNRXSRUDEOMHQGUXJSDVRYQLNDQDOXSRUDEQLNQHPRUHVSUHPHQLWLDOLSULODJRGLWL

delovne frekvence, ta izdelek pa je nastavljen v skladu s podatki v tabeli z regionalnimi frekven-

FDPL

1DSUDYRQDPHVWLWHLQXSRUDEOMDMWHRGGDOMHQRQDMPDQMFPRGVYRMHJDWHOHVD8SRãWHYDMWHSUL

XSRUDEQLãNHPRNROMX

0197

B-1

SPECIFICATIONS

3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV

MODELS

42UB82** 49UB82**

42UB820V-ZG

42UB820V-ZH

49UB820V-ZG

49UB820V-ZH

'LPHQVLRQV

(W x H x D)

:LWKVWDQGPP

951 x 604 x 218 1093 x 684 x 248

:LWKRXWVWDQGPP

[[ [[

:HLJKW

:LWKVWDQGNJ

 18

:LWKRXWVWDQGNJ

 

3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

3RZHUFRQVXPSWLRQ 120W 180W

MODELS

55UB82** 40UB80**

55UB820V-ZG

55UB820V-ZH

40UB800V-ZA

'LPHQVLRQV

(W x H x D)

:LWKVWDQGPP

1233 x 766 x 248 900 x 568 x 217

:LWKRXWVWDQGPP

[[ [[

:HLJKW

:LWKVWDQGNJ

21 

:LWKRXWVWDQGNJ

 

3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

3RZHUFRQVXPSWLRQ

190W 100W

MODELS

49UB83**

49UB830V-ZB 49UB830V-ZG

'LPHQVLRQV

(W x H x D)

:LWKVWDQGPP

1093 x 689 x 242 1093 x 684 x 248

:LWKRXWVWDQGPP

[[ [[

:HLJKW

:LWKVWDQGNJ

 18

:LWKRXWVWDQGNJ

 

3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

3RZHUFRQVXPSWLRQ

180W 180W

MODELS

55UB83**

55UB830V-ZB 55UB830V-ZG

'LPHQVLRQV

(W x H x D)

:LWKVWDQGPP

1233 x 766 x 260 1233 x 766 x 248

:LWKRXWVWDQGPP

[[ [[

:HLJKW

:LWKVWDQGNJ

 21

:LWKRXWVWDQGNJ

 

3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

3RZHUFRQVXPSWLRQ

190W 190W

B-2

SPECIFICATIONS

CI Module Size (W x H x D) PP[PP[PP

(QYLURQPHQW

FRQGLWLRQ

2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH

0 °C to 40 °C

2SHUDWLQJ+XPLGLW\

/HVVWKDQ

6WRUDJH7HPSHUDWXUH

-20 °C to 60 °C

6WRUDJH+XPLGLW\

/HVVWKDQ

'LJLWDO79 $QDORJXH79

7HOHYLVLRQV\VWHP

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

3URJUDPPHFRYHUDJH

VHF, UHF

&%DQG.X%DQG

VHF: E2 to E12, UHF : E21

to E69, CATV: S1 to S20,

HYPER: S21 to S47

0D[LPXPQXPEHURI

VWRUDEOHSURJUDPPHV

DVB-S/S2 : 6,000

'9%77&$QDORJXH79

([WHUQDODQWHQQDLPSHGDQFH 

Record the model number and serial number of

the TV.

Refer to the label on the back cover and quote

this information to your dealer when requiring

any service.

MODEL

SERIAL

Please contact LG First.

If you have any inquiries or comments,

please contact LG customer information centre.

LG Customer Information Centre

Country

Service

Country

Service

0 810 144 131 0900 543 5454

015 200 255 800 187 40

0032 15 200255 801 54 54 54

07001 54 54 808 78 54 54

810 555 810 031 228 3542

8088 5758 0850 111 154

0800 0 54 54 902 500 234

3220 54

0770 54 54 54

01806-11-54-11

(0,20€ pro Anruf

aus dem Festnetz der

DTAG; Mobilfunk: max.

0,60€ pro Anruf.)

0848 543 543

801 11 200 900,

210 4800 564

0344 847 5454

8 800 200 7676

06 40 54 54 54 800 9990

01 686 9454 0 800 303 000

199600099

8 8000 805 805,

2255(GSM)

8 820 0071 1111

/DWYLMD

80200201

8 800 120 2222

880008081 8 0000 710 005

Documenttranscriptie

OWNER’S MANUAL * LED TV * LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. UB80** UB82** UB83** *MFL68484514* www.lg.com P/NO : MFL68484514 (1407-REV02) Printed in Korea A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV A-3 A-5 Attaching the stand Tidying cables A-5 MAKING CONNECTIONS A-5 A-7 A-8 A-13 A-14 A-17 A-19 A-21 A-23 A-25 A-25 A-28 A-30 A-32 Antenna connection Satellite dish connection HDMI connection - ARC (Audio Return Channel) Headphone connection DVI to HDMI connection Component connection Composite connection MHL connection Audio connection - Digital optical audio connection USB connection CI module connection Euro Scart connection COMMON LANGUAGE LIST English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands ǼȜȜȘȞȚțȐ 6ORYHQãþLQD LANGUAGE B-1 SPECIFICATIONS COMMON MAKING CONNECTIONS Nederlands 6OXLWGH79PHWEHKXOSYDQHHQ5)NDEHO aan op een antenneaansluiting op de muur. A-7 Satellite dish connection (Only satellite models) OPMERKING y Gebruik een signaalsplitter om meer dan twee TV’s te gebruiken. y Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u een signaalversterker om de beeldkwaliteit te verbeteren. y Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een antenne is aangesloten, probeert u de antenne in de juiste richting te draaien. y Antennekabel en converter worden niet meegeleverd. y Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC IN 13 / 18 V 13 700mA / 18 V Max LNB IN 700mA SatelliteMax LNB IN Satellite ǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮȣʌȠįȠȤȒțİȡĮȓĮȢ ıĲȠȞĲȠȓȤȠȝİȑȞĮțĮȜȫįȚȠ5) ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮįȚĮȤȦȡȚıĲȒıȒȝĮĲȠȢ ȖȚĮĲȘȤȡȒıȘʌİȡȚııȩĲİȡȦȞĮʌȩ ĲȘȜİȠȡȐıİȦȞ y ǹȞȘʌȠȚȩĲȘĲĮĲȘȢİȚțȩȞĮȢįİȞİȓȞĮȚțĮȜȒ İȖțĮĲĮıĲȒıĲİȑȞĮȞİȞȚıȤȣĲȒıȒȝĮĲȠȢȖȚĮ ĲȘȕİȜĲȓȦıȘĲȘȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢİȚțȩȞĮȢ y ǹȞȘʌȠȚȩĲȘĲĮĲȘȢİȚțȩȞĮȢįİȞİȓȞĮȚțĮȜȒ ȝİĲȐĲȘıȪȞįİıȘĲȘȢțİȡĮȓĮȢįȠțȚȝȐıĲİ ȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȠȞʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩĲȘȢ țİȡĮȓĮȢıĲȘıȦıĲȒțĮĲİȪșȣȞıȘ y ǻİȞʌĮȡȑȤİĲĮȚțĮȜȫįȚȠțİȡĮȓĮȢțĮȚ ȝİĲĮĲȡȠʌȑĮȢ y ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȠȢȒȤȠȢ'7903(* Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC 6ORYHQãþLQD 7HOHYL]RUSULNOMXþLWHYVWHQVNRDQWHQVNRYWLþQLFRV NDEORP5) OPOMBA y ýHåHOLWHXSRUDEOMDWLYHþNRWWHOHYL]RUMD uporabite razcepnik za signal. y ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDMRL]EROMãDMWH WDNRGDXVWUH]QRQDPHVWLWHRMDþHYDOQLN signala. y ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDLQXSRUDEOMDWH anteno, usmerite anteno v ustrezno smer. y .DEHODQWHQHLQSUHWYRUQLNQLVWDSULORåHQD y Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC (*Not Provided) English Connect the TV to a satellite dish to a satellite VRFNHWZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH Deutsch Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten+).DEHO DQHLQH6DWHOOLWHQVFKVVHORGHU an eine Satellitenbuchse an. Français Connectez la TV à une parabole satellite ou à une prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF Italiano Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una SUHVDVDWHOOLWDUHFRQXQFDYR5)VDWHOOLWDUH Español Para conectar la TV a una antena parabólica, enchufe un cable de RF de satélite a una toma de VDWpOLWH A-8 MAKING CONNECTIONS Português HDMI connection Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel DDQRSHHQVDWHOOLHWVFKRWHO DVI IN 3 (MHL) (4K@60Hz)/ Ligue a TV a uma antena parabólica ou uma tomada de satélite com um cabo RF para satélite ǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮįȠȡȣĳȠȡȚțȒ țİȡĮȓĮȝȑıȦȝȚĮȢįȠȡȣĳȠȡȚțȒȢȣʌȠįȠȤȒȢȝİ įȠȡȣĳȠȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ (4K@60Hz)/DVI IN 1 (HDCP2.2) 2 (ARC) 6ORYHQãþLQD 6NDEORP5)]DVDWHOLWSRYHåLWHWHOHYL]RUV VDWHOLWVNLPNURåQLNRPSUHNYWLþQLFH]DVDWHOLW (*Not Provided) HDMI DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC MAKING CONNECTIONS English A-9 Deutsch Transmits the digital video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the HDMI cable as shown. Choose any HDMI input port to connect. It does not matter which port you use. Überträgt digitale Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMIKabels mit dem TV-Gerät. Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Eingang Sie wählen. NOTE y It is recommended to use the TV with the HDMI connection for the best image quality. y Use the latest High Speed HDMI™ Cable with CEC (Customer Electronics Control) function. y High Speed HDMI™ Cables are tested to carry an HD signal up to 1080p and higher. y Supported HDMI Audio format : Dolby Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz), DTS (44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz, 44.1KHz, 48KHz, 96KHz, 192KHz) 4K@50/60Hz Support Format Resolution Frame rate (Hz) Colour Depth / Chroma Sampling 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50.00 59.94 60.00 8 bit / YCbCr 4:2:0 HINWEIS y Für optimale Bildqualität wird empfohlen, den HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu verwenden. y Verwenden Sie das neueste Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel mit CEC-Funktion (Customer Electronics Control). y High-Speed-HDMI™-Kabel sind für die Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p und höher getestet. y Unterstütztes HDMI-Audioformat: Dolby Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz), DTS (44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz, 44.1KHz, 48KHz, 96KHz, 192KHz) Unterstütztes Format: 4K bei 50/60 Hz Auflösung Bildrate (Hz) Farbtiefe / Chroma-Abtastrate 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8 Bit / YCbCr 4:2:0 A-12 MAKING CONNECTIONS ǼȜȜȘȞȚțȐ Nederlands U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u gebruikt. OPMERKING y Wij raden u aan de TV aan te sluiten door middel van een HDMI-verbinding voor de hoogste beeldkwaliteit. y Gebruik de nieuwste High Speed HDMI™-kabel met CEC-functie (Customer Electronics Control). y HDMI™-kabels van het type High Speed zijn getest op het verzenden van HDsignalen tot 1080p en hoger. y Ondersteunde HDMI-audio-indeling: Dolby Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz), DTS (44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz, 44.1KHz, 48KHz, 96KHz, 192KHz) Ondersteuning voor 4K bij 50/60 Hz Resolutie Framesnelheid (Hz) Kleurdiepte / kleurbemonstering 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8 bits / YCbCr 4:2:0 ȂİĲĮįȓįİȚĲĮȥȘĳȚĮțȐıȒȝĮĲĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ ĮʌȩȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲȠțĮȜȫįȚȠ+'0,ȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮ ǼʌȚȜȑȟĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİșȪȡĮİȚıȩįȠȣ+'0,ȖȚĮ ĲȘıȪȞįİıȘǻİȞȑȤİȚıȘȝĮıȓĮʌȠȚĮșȪȡĮșĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y īȚĮĲȘȕȑȜĲȚıĲȘʌȠȚȩĲȘĲĮİȚțȩȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİ ıȪȞįİıȘ+'0, y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ+'0, ȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢȝİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&(& (Customer Electronics Control). y ȉĮțĮȜȫįȚĮ+'0,ȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ȑȤȠȣȞİȜİȖȤșİȓȖȚĮĲȘȝİĲȐįȠıȘıȒȝĮĲȠȢ +'ĮȞȐȜȣıȘȢȑȦȢSȒȣȥȘȜȩĲİȡȘȢ y ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȘȝȠȡĳȒȒȤȠȣ+'0, Dolby Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz), DTS (44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz, 44.1KHz, 48KHz, 96KHz, 192KHz) ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȝȠȡĳȒȢ.ıĲĮ+] ǹȞȐȜȣıȘ ȇȣșȝȩȢ țĮȡȑ (Hz) ǺȐșȠȢȤȡȫȝĮĲȠȢ ǻİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮ ȤȡȦȝĮĲȚțȒȢ įȚĮĳȠȡȐȢ 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8 bit / YCbCr 4:2:0 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQãþLQD A-13 ARC (Audio Return Channel) 3UHQDãDGLJLWDOQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL] ]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je prikazano na naslednji sliki. Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni pomembno, katera vrata uporabite. OPOMBA y =DQDMEROMãRNDNRYRVWVOLNHSULSRURþDPR uporabo televizorja s HDMI-povezavo. y Uporabite najnovejši kabel HDMI™ za hitri prenos s funkcijo CEC (Customer Electronics Control). y Kabli HDMI™ za hitri prenos so preizkušeni, tako da lahko prenašajo VLJQDOYLVRNHORþOMLYRVWLGRSLQYHþ y Podprte oblike zvoka za HDMI: Dolby Digital (32KHz, 44.1KHz, 48KHz), DTS (44.1KHz, 48KHz), PCM (32KHz, 44.1KHz, 48KHz, 96KHz, 192KHz) 3RGSUWHREOLNHORþOMLYRVWL.SULLQ+] /RþOMLYRVW Hitrost VOLþLF (Hz) Barvna globina / Y]RUþHQMHNURPLQDQFH 3840 x 2160p 4096 x 2160p 50,00 59,94 60,00 8-bitno / YCbCr 4:2:0 English y An external audio device that supports SIMPLINK and ARC must be connected using HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) port. y When connected with a high-speed HDMI cable, the external audio device that supports ARC outputs optical SPDIF without additional optical audio cable and supports the SIMPLINK function. Deutsch y Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK und ARC unterstützt, muss über den HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)Anschluss verbunden werden. y Wenn der Anschluss mit einem HighSpeed-HDMI-Kabel erfolgt, gibt das externe Audiogerät, das ARC unterstützt, SPDIF ohne zusätzliches optisches Audio-kabel aus und unterstützt die SIMPLINK-Funktion. Français y Un périphérique audio externe prenant en charge SIMPLINK et ARC doit être connecté à l’aide du port HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). y Si vous reliez un câble HDMI haut débit, le périphérique audio externe qui prend en charge les sorties ARC, prend également en charge la sortie optique SPDIF sans câble audio optique supplémentaire, ainsi que la fonction SIMPLINK. Italiano y Un dispositivo audio esterno che supporta SIMPLINK e ARC deve essere collegato tramite la porta HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). y Se si effettua il collegamento con un cavo HDMI ad alta velocità, il dispositivo audio esterno che supporta ARC trasmette il segnale SPDIF senza il cavo ottico aggiuntivo e supporta la funzione SIMPLINK. A-14 MAKING CONNECTIONS Español y Hay que conectar un dispositivo de audio externo que admita SIMPLINK y ARC utilizando el puerto HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). y Cuando esté conectado mediante un cable HDMI de alta velocidad, el dispositivo de audio externo que admite ARC emite el SPDIF óptico sin necesidad de un cable óptico de audio adicional y admite la función SIMPLINK. Headphone connection OUT Português y É necessário ligar um dispositivo de áudio externo que suporte SIMPLINK e ARC utilizando as portas HDMI(4K@60Hz)/ DVI IN 2 (ARC). y Quando ligado a um cabo HDMI de alta velocidade, o aparelho de áudio externo que suporta ARC transmite SPDIF óptica sem um cabo de áudio óptico adicional e suporta a função SIMPLINK. EXT.SPEAKER / H/P (*Not Provided) Nederlands y Een extern audioapparaat dat ondersteuning biedt voor SIMPLINK en ARC, moet op de HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) worden aangesloten. y Bij aansluiting met een High Speed HDMIkabel zorgt het externe audioapparaat met ARC-ondersteuning ervoor dat optische SPDIF wordt uitgevoerd zonder extra optische audiokabel, en ondersteunt dit apparaat de SIMPLINK-functie. ǼȜȜȘȞȚțȐ y ȂȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣȘȠʌȠȓĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ6,03/,1.țĮȚ$5& ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓȝȑıȦĲȘȢșȪȡĮȢ HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). y ȀĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘȝİțĮȜȫįȚȠ+'0,ȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢȘİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣ ʌȠȣȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚĲȠ$5&ʌĮȡȑȤİȚȠʌĲȚțȩ ıȒȝĮ63',)ȤȦȡȓȢʌȡȩıșİĲȠȠʌĲȚțȩțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣțĮȚȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ SIMPLINK. 6ORYHQãþLQD y =XQDQMR]YRþQRQDSUDYRNLSRGSLUD 6,03/,1.LQ$5&SULNOMXþLWHQDYUDWD HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC). y ýHMRSRYHåHWHVNDEORP+'0,]DKLWUL SUHQRV]XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRGSLUDIXQNFLMR$5&RGGDMDRSWLþQL]DSLV 63',)EUH]GRGDWQHJDRSWLþQHJD]YRþnega kabla in podpira funkcijo SIMPLINK. English Transmits the headphone signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the headphone as shown. NOTE y AUDIO menu items are disabled when connecting a headphone. y Optical Digital Audio Out is not available when connecting a headphone. y Headphone impedance: 16 y Max audio output of headphone: 0.627 mW to 1.334 mW y Headphone jack size: 0.35 cm A-16 MAKING CONNECTIONS Português Transmite o sinal dos auscultadores da TV para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo à TV com os auscultadores, conforme demonstrado na ilustração. NOTA y Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos quando liga os auscultadores. y A saída digital áudio óptico não está disponível quando liga auscultadores. y Impedância dos auscultadores: 16 y Saída de áudio máx. dos auscultadores: 0,627 a 1,334 mW y Tamanho da tomada para auscultadores: 0,35 cm ǼȜȜȘȞȚțȐ ȂİĲĮįȓįİȚĲȠıȒȝĮĮțȠȣıĲȚțȫȞĮʌȩĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒȈȣȞįȑıĲİ ĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȉĮıĲȠȚȤİȓĮĲȠȣȝİȞȠȪǾȋȅȈĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȩĲĮȞıȣȞįȑİĲİĮțȠȣıĲȚțȐ y ǾȠʌĲȚțȒȥȘĳȚĮțȒȑȟȠįȠȢȒȤȠȣįİȞİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘȩĲĮȞıȣȞįȑİĲİĮțȠȣıĲȚțȐ y ȈȪȞșİĲȘĮȞĲȓıĲĮıȘĮțȠȣıĲȚțȫȞ y ȂȑȖȚıĲȘȑȟȠįȠȢȒȤȠȣĮțȠȣıĲȚțȫȞ P:ȑȦȢP: y ȂȑȖİșȠȢȣʌȠįȠȤȒȢĮțȠȣıĲȚțȫȞFP 6ORYHQãþLQD Nederlands U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar een extern apparaat zenden. Sluit het externe apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Prenaša signal za slušalke iz televizorja na ]XQDQMRQDSUDYR3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYRLQ televizor s kablom za slušalke, kot je prikazano na naslednji sliki. OPOMBA OPMERKING y Onderdelen in het menu GELUID worden uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon aansluit. y Optische Digitale Audio Uit is niet beschikbaar bij het aansluiten van een hoofdtelefoon. y Impedantie van hoofdtelefoon: 16 y Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon: 0,627 mW tot 1,334 mW y Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 cm y .RVRSULNOMXþHQHVOXãDONHQLPRJRþH XSRUDEOMDWLPRåQRVWLL]$9',2PHQLMD y 2ESULNOMXþHQLKVOXãDONDKRSWLþQLGLJLWDOQL avdio izhod ni na razpolago. y Impedanca slušalk: 16 y 1DMYHþMLDYGLRL]KRGVOXãDONH± 1,334 mW y 9HOLNRVWYWLþDVOXãDONFP MAKING CONNECTIONS DVI IN 3 (MHL) (4K@60Hz)/ DVI to HDMI connection A-17 Deutsch Überträgt digitale Videosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des DVI-HDMI-Kabels mit dem TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein Audiosignal zu übertragen. Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Eingang Sie wählen. HINWEIS IN AV2 (4K@60Hz)/DVI IN / 1 (HDCP2.2) 2 (ARC) y Abhängig von der Grafikkarte funktioniert der DOS-Modus bei Einsatz eines HDMIzu-DVI-Kabels möglicherweise nicht. y Bei Verwendung des HDMI/DVI-Kabels wird nur eine einfache Verbindung unterstützt. Français (*Not Provided) Permet de transmettre les signaux vidéo d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble DVIHDMI comme indiqué sur l’illustration suivante. Pour émettre un signal audio, raccordez un câble audio. Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la connexion. Peu importe le port que vous utilisez. REMARQUE y Selon la carte graphique, le mode DOS peut ne pas fonctionner si vous utilisez un câble pour établir la connexion HDMIDVI. y Lors de l’utilisation du câble HDMI/DVI, seule une liaison unique peut être prise en charge. DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC English Transmits the digital video signal from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To transmit an audio signal, connect an audio cable. Choose any HDMI input port to connect. It does not matter which port you use. NOTE y Depending on the graphics card, DOS mode may not work if a HDMI to DVI Cable is in use. y When using the HDMI/DVI cable, only Single link is supported. A-18 MAKING CONNECTIONS Italiano Português Il segnale digitale video viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito. Per trasmettere un segnale audio, collegare un cavo audio. Scegliere una porta di ingresso HDMI per il collegamento. La scelta della porta è libera. NOTA y A seconda della scheda grafica in uso, la modalità DOS potrebbe non funzionare se si utilizza un cavo da HDMI a DVI. y Quando si utilizza il cavo HDMI/DVI, è supportata solo l’interfaccia Single link. Español Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado na ilustração. Para transmitir um sinal de áudio, ligue um cabo de áudio. Escolha qualquer porta de entrada HDMI para ligar. Pode utilizar qualquer porta. NOTA y Dependendo da placa gráfica, o modo DOS poderá não funcionar se utilizar um cabo HDMI para DVI. y Ao utilizar o cabo HDMI/DVI, apenas a Ligação única é suportada. Nederlands Transmite la señal de vídeo digital de un dispositivo externo a la TV. Use el cable DVIHDMI para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Para transmitir una señal de audio, conecte un cable de audio. Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto utilizado es irrelevante. U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Om het audiosignaal van het externe apparaat naar de TV te zenden, moet u een audiokabel aansluiten. Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u gebruikt. NOTA y En función de la tarjeta gráfica, puede que no funcione el modo DOS si se está utilizando un cable de HDMI a DVI. y Si se utiliza un cable HDMI/DVI, solo se admite un enlace. OPMERKING y Afhankelijk van de grafische kaart werkt de DOS-modus mogelijk niet bij het gebruik van een HDMI/DVI-kabel. y Bij gebruik van de HDMI/DVI-kabel wordt alleen single link ondersteund. A-19 MAKING CONNECTIONS ǼȜȜȘȞȚțȐ Component connection ȂİĲĮįȓįİȚĲȠȥȘĳȚĮțȩıȒȝĮİȚțȩȞĮȢĮʌȩȝȚĮ İȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȈȣȞįȑıĲİ ĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİ ĲȠțĮȜȫįȚȠ'9,+'0,ȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮīȚĮĲȘȝİĲȐįȠıȘıȒȝĮĲȠȢȒȤȠȣ ıȣȞįȑıĲİȑȞĮțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ ǼʌȚȜȑȟĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİșȪȡĮİȚıȩįȠȣ+'0,ȖȚĮ ĲȘıȪȞįİıȘǻİȞȑȤİȚıȘȝĮıȓĮʌȠȚĮșȪȡĮșĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ IN AV2 VIDEO COMPONENT AUDIO PR PB Y ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞțȐȡĲĮȖȡĮĳȚțȫȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'26İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓİȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚțĮȜȫįȚȠ +'0,ıİ'9, y ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ+'0, '9,ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȘȂȠȞȒ ıȪȞįİıȘ RED RED BLUE GREEN RED RED BLUE GREEN RED RED BLUE WHITE (*Not Provided) L GREEN WHITE y 2GYLVQRRGJUDILþQHNDUWLFHQDþLQ'26 PRUGDQHERGHORYDOþHXSRUDEOMDWH kabel HDMI-DVI. y Ko uporabljate kabel HDMI/DVI, je podprta le ena povezava. GREEN (Use the component gender cable provided.) WHITE OPOMBA YELLOW (Use the composite gender cable provided.) YELLOW 6ORYHQãþLQD Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave QDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYRLQ televizor s kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na QDVOHGQMLVOLNL=DSUHQRVDYGLRVLJQDODSULNOMXþLWH avdio kabel. Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni pomembno, katera vrata uporabite. AV2 R AUDIO VIDEO DVD / Blu-Ray / HD Cable Box MAKING CONNECTIONS Nederlands A-21 Composite connection U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van een componentkabel (mannetje/ vrouwtje), zoals in de afbeelding. OPMERKING y Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het beeld worden weergegeven in zwartwit of met vervormde kleuren. ǼȜȜȘȞȚțȐ AV2 VIDEO ȂİĲĮįȓįİȚĲĮĮȞĮȜȠȖȚțȐıȒȝĮĲĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ ĮʌȩȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘȝİȑȞĮțĮȜȫįȚȠFRPSRQHQW Ȓ țĮȜȫįȚȠFRPSRQHQWĮȡıİȞȚțȩșȘȜȣțȩ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞİȚțȩȞĮ IN COMPONENT AUDIO PR PB Y AV2 ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ǹȞĲĮțĮȜȫįȚĮįİȞȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ ıȦıĲȐȘİȚțȩȞĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĮıʌȡȩȝĮȣȡȘȒȝİĮȜȜȠȚȦȝȑȞĮȤȡȫȝĮĲĮ YELLOW (Use the composite gender cable provided.) 6ORYHQãþLQD RED RED y ýHVRNDEOLQHSUDYLOQRQDPHãþHQLVH ODKNRVOLNDSULNDåHNRWþUQREHODDOLV SRSDþHQREDUYR WHITE OPOMBA WHITE YELLOW YELLOW 3UHQDãDDQDORJQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL] ]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR napravo in televizor s komponentnim kablom (ali pretvorniškim komponentnim kablom), kot je prikazano. (*Not Provided) L (MONO) AUDIO R RED WHITE YELLOW VIDEO DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR A-22 MAKING CONNECTIONS English Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the composite cable as shown. Deutsch Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels mit dem TV-Gerät. Français Permet de transmettre les signaux audio et vidéo analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble composite comme indiqué sur l’illustration suivante. Italiano Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo composite come mostrato nell’illustrazione di seguito. Español Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dispositivo externo a la TV. Use el cable compuesto para conectar el dispositivo externo a la TV, tal como se muestra en la siguiente ilustración. Português Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo composto, conforme demonstrado na ilustração. Nederlands U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de composietkabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. ǼȜȜȘȞȚțȐ ȂİĲĮįȓįİȚĲĮĮȞĮȜȠȖȚțȐıȒȝĮĲĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ ĮʌȩȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘȝİĲȠțĮȜȫįȚȠ&RPSRVLWHȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮ 6ORYHQãþLQD 3UHQDãDDQDORJQHYLGHRLQ]YRþQHVLJQDOHL] ]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMR napravo in televizor s kompozitnim kablom, kot je prikazano na naslednji sliki. A-24 MAKING CONNECTIONS Italiano Português 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ qXQ¶LQWHUIDFFLD per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali dai cellulari ai TV. $/LJDomRGH$OWD'H¿QLomR0yYHO 0+/ pXPD interface para transmissão de sinais audiovisuais digitais do telemóvel para a televisão. NOTA y Collegare il telefono cellulare alla porta HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) per visualizzare lo schermo del telefono sul TV. y È necessario un cavo passivo MHL per collegare il TV a un cellulare. y Questa funzione è disponibile soltanto sui telefoni che supportano l’interfaccia MHL. y È possibile utilizzare alcune applicazioni tramite il telecomando. y Per alcuni cellulari che supportano la tecnologia MHL, è possibile utilizzare il telecomando magico. y Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV quando: - La funzione MHL è disattivata - Il dispositivo mobile è completamente carico in modalità standby NOTA y Ligue o telemóvel à porta HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) para visualizar o ecrã do telemóvel na TV. y O cabo passivo MHL é necessário para ligar a TV a um telemóvel. y Funciona apenas no telemóvel compatível com MHL. y É possível utilizar algumas aplicações através do controlo remoto. y Em alguns telemóveis que suportam MHL, é possível controlar com o Comando Magic. y Remova o cabo passivo MHL da TV quando: - a função MHL está desactivada - o seu dispositivo móvel está totalmente carregado no modo de espera Nederlands Español (OHQODFHGHDOWDGH¿QLFLyQPyYLOR0+/ GHO LQJOpV³0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN´ HVXQD interfaz que se utiliza para transmitir señales audiovisuales digitales de teléfonos móviles a equipos de televisión. 0+/ 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN LVHHQLQWHUIDFH voor het verzenden van digitale audiovisuele signalen van mobiele telefoons naar televisies. OPMERKING NOTA y Conecte el teléfono móvil al puerto HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) para ver la pantalla del teléfono en la TV. y Se necesita un cable pasivo MHL para conectar el televisor y el teléfono móvil. y Esta función solo está disponible en teléfonos compatibles con MHL. y Algunas aplicaciones se pueden utilizar a través del mando a distancia. y Desde algunos teléfonos móviles compatibles con MHL, se puede controlar el dispositivo por medio del mando a distancia Mágico. y Extraiga el cable pasivo MHL de la TV cuando: - la función MHL esté deshabilitada - su dispositivo móvil esté completamente cargado y en modo de espera y Verbind de mobiele telefoon met de HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)-poort om het telefoonscherm op de TV weer te geven. y De MHL passieve kabel is nodig om de TV en een mobiele telefoon met elkaar te verbinden. y Dit kan alleen met een MHL-telefoon. y Sommige toepassingen kunnen met de afstandsbediening worden bediend. y Bij sommige mobiele telefoons met MHL kunt u de Magic-afstandsbediening gebruiken. y Koppel de MHL-passieve kabel los van de TV wanneer: - de MHL-functie is uitgeschakeld - uw mobiele apparaat volledig is opgeladen in standby-modus MAKING CONNECTIONS ǼȜȜȘȞȚțȐ A-25 Audio connection ȉȠ0+/ 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN İȓȞĮȚ ȝȚĮįȚĮıȪȞįİıȘȖȚĮĲȘȝİĲȐįȠıȘȥȘĳȚĮțȫȞ ȠʌĲȚțȠĮțȠȣıĲȚțȫȞıȘȝȐĲȦȞĮʌȩțȚȞȘĲȐ ĲȘȜȑĳȦȞĮʌȡȠȢĲȘȜİȠȡȐıİȚȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȈȣȞįȑıĲİĲȠțȚȞȘĲȩĲȘȜȑĳȦȞȠıĲȘșȪȡĮ HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)ȖȚĮ ʌȡȠȕȠȜȒĲȘȢȠșȩȞȘȢĲȠȣĲȘȜİĳȫȞȠȣıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ y ȉȠʌĮșȘĲȚțȩțĮȜȫįȚȠ0+/İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȖȚĮĲȘıȪȞįİıȘĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİțȚȞȘĲȩĲȘȜȑĳȦȞȠ y ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮ ĲȘȜȑĳȦȞĮȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮ0+/ y ȅȡȚıȝȑȞİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȝȑıȦĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ y īȚĮȠȡȚıȝȑȞĮțȚȞȘĲȐĲȘȜȑĳȦȞĮʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ0+/ȠȤİȚȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȢȝȑıȦĲȠȣ0DJLF5HPRWH&RQWURO ȝĮȖȚțȠȪĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ y ȆȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİȓĲİĲȠʌĮșȘĲȚțȩțĮȜȫįȚȠ 0+/ĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȩĲĮȞ - ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ0+/İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ - ȘțȚȞȘĲȒıȣıțİȣȒİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘțĮȚȕȡȓıțİĲĮȚıİțĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO (*Not Provided) 6ORYHQãþLQD 3RYH]DYD0+/ 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN MHYPHVQLN]DRGGDMDQMHGLJLWDOQLK]YRþQLK in vizualnih signalov iz mobilnih telefonov v televizorje. OPTICAL AUDIO IN Digital Audio System English OPOMBA y ýHåHOLWH]DVORQPRELOQHJDWHOHIRQD SULND]DWLQDWHOHYL]RUMXWHOHIRQSULNOMXþLWH na vrata HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL). y Pasivni kabel MHL potrebujete za povezavo televizorja in mobilnega telefona. y To deluje samo pri telefonih s podporo za MHL. y Nekatere aplikacije lahko upravljate z daljinskim upravljalnikom. y Pri nekaterih telefonih, ki podpirajo MHL, lahko predvajanje upravljate z daljinskim upravljalnikom Magic. y Pasivni kabel MHL odstranite s televizorja, ko: - MHIXQNFLMD0+/RQHPRJRþHQD - je mobilna naprava popolnoma QDSROQMHQDYQDþLQXSULSUDYOMHQRVWL You may use an optional external audio system instead of the built-in speaker. Digital optical audio connection Transmits a digital audio signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the optical audio cable as shown. NOTE y Do not look into the optical output port. Looking at the laser beam may damage your vision. y Audio with ACP (Audio Copy Protection) function may block digital audio output. MAKING CONNECTIONS Português Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional em vez das colunas incorporadas. Ligação de áudio óptica digital Transmite um sinal áudio digital da TV para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo de áudio óptico, conforme demonstrado na ilustração. NOTA y Não olhe para a porta de saída óptica. Se olhar para o feixe laser, poderá prejudicar a visão. y O áudio com a função ACP (protecção áudio anti-cópia) poderá bloquear a saída áudio digital. A-27 ǼȜȜȘȞȚțȐ ǹȞĲȓȖȚĮĲȠİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȘȤİȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȑȞĮʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩİȟȦĲİȡȚțȩ ȘȤȠıȪıĲȘȝĮ ȌȘĳȚĮțȒȠʌĲȚțȒıȪȞįİıȘȒȤȠȣ ȂİĲĮįȓįİȚȑȞĮȥȘĳȚĮțȩıȒȝĮȒȤȠȣĮʌȩĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒȈȣȞįȑıĲİ ĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİ ĲȠȠʌĲȚțȩțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦİȚțȩȞĮ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȂȘȞțȠȚĲȐĲİȝȑıĮıĲȘȞȠʌĲȚțȒȑȟȠįȠ ǹȞțȠȚĲȐȟİĲİĲȘįȑıȝȘȜȑȚȗİȡȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢȕȜȐȕȘȢıĲȘȞȩȡĮıȒıĮȢ y ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$XGLRZLWK$&3 $XGLR&RS\ 3URWHFWLRQ İȞįȑȤİĲĮȚȞĮİȝʌȠįȓȗİȚĲȘȞ ȥȘĳȚĮțȒȑȟȠįȠȒȤȠȣ Nederlands U kunt een optioneel extern audiosysteem gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker. Digitale, optische audioverbinding U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar een extern apparaat zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de optische audiokabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. 6ORYHQãþLQD 1DPHVWRYJUDMHQLK]YRþQLNRYXSRUDELWHL]ELUQL ]XQDQML]YRþQLVLVWHP 'LJLWDOQLRSWLþQLDYGLRSULNOMXþHN 3UHQDãDGLJLWDOQL]YRþQLVLJQDOL]WHOHYL]RUMDQD ]XQDQMRQDSUDYR3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYR LQWHOHYL]RU]RSWLþQLP]YRþQLPNDEORPNRWMH prikazano na naslednji sliki. OPMERKING y Kijk niet in de optische uitgangspoort. De laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen. y Audio met de ACP-functie (analoge kopieerbeveiliging) kan digitale audiouitvoer blokkeren. OPOMBA y 1HJOHMWHYRSWLþQDL]KRGQDYUDWDýH SRJOHGDWHYODVHUVNLåDUHNVLODKNR poškodujete vid. y =YRNVIXQNFLMR$&3 ]DãþLWD]YRþQH kopije) lahko blokira izhodni digitalni zvok. MAKING CONNECTIONS A-29 ǼȜȜȘȞȚțȐ Español Conecte un dispositivo de almacenamiento 86%FRPRXQDPHPRULDÀDVK86%XQGLVFR duro externo o un lector de tarjetas de memoria USB a la TV y acceda al menú SmartShare para manejar diversos archivos multimedia. NOTA y Es posible que algunos concentradores USB no funcionen. Si no se detecta un dispositivo USB conectado mediante un concentrador USB, conéctelo directamente al puerto USB de la TV. y Conecte la fuente de alimentación externa si necesita el USB. Português Ligue um dispositivo de armazenamento USB, FRPRSRUH[HPSORXPDPHPyULDÀDVK86%XPD unidade de disco rígido externa ou um leitor de cartões de memória USB, à TV e aceda ao menu 6PDUW6KDUHSDUDXWLOL]DUYiULRVWLSRVGH¿FKHLURV multimédia. NOTA y Alguns hubs USB poderão não funcionar. Se não for detectado um dispositivo USB ligado através de um hub USB, ligue o dispositivo directamente à porta USB na TV. y Ligue a fonte de alimentação externa se o seu USB for necessário. Nederlands Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een 86%ÀDVKJHKHXJHQH[WHUQHKDUGHVFKLMIRI een USB-geheugenkaartlezer, aan op de TV en open het menu SmartShare om diverse multimediabestanden te kunnen gebruiken. OPMERKING y Sommige USB-hubs werken mogelijk niet. Als een USB-apparaat dat via een USB-hub is aangesloten niet wordt gedetecteerd, sluit u het apparaat direct aan op de USB-poort van de TV. y Sluit het USB-apparaat, indien van toepassing, op een stopcontact aan. ȈȣȞįȑıĲİȝȚĮıȣıțİȣȒĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%ȩʌȦȢ ȝȚĮȝȞȒȝȘÀDVK86%ȑȞĮȞİȟȦĲİȡȚțȩıțȜȘȡȩ įȓıțȠȒȝȚĮıȣıțİȣȒĮȞȐȖȞȦıȘȢțĮȡĲȫȞȝȞȒȝȘȢ 86%ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠȝİȞȠȪ 6PDUW6KDUHȖȚĮĲȘȤȡȒıȘįȚȐĳȠȡȦȞĮȡȤİȓȦȞ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȅȡȚıȝȑȞȠȚįȚĮȞȠȝİȓȢ86%İȞįȑȤİĲĮȚȞĮ ȝȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞǼȐȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘ ĮȞȓȤȞİȣıȘȝȚĮȢıȣıțİȣȒȢ86%ʌȠȣȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓȝȑıȦįȚĮȞȠȝȑĮ86%ıȣȞįȑıĲİ ĲȘȞĮʌİȣșİȓĮȢıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ86%ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ y ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒʌȘȖȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮȞȘİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚįȚțȩĲȘȢțĮȜȫįȚȠ 6ORYHQãþLQD 1DWHOHYL]RUSULNOMXþLWHSRPQLOQLãNRQDSUDYR USB, kot je pomnilnik USB Flash, zunanji trdi disk ali bralnik pomnilniških kartic USB in RGSULWHPHQL6PDUW6KDUHGDXSRUDELWHUD]OLþQH YHþSUHGVWDYQRVWQHGDWRWHNH OPOMBA y 1HNDWHUD]YH]GLãþD86%PRUGDQHERGR GHORYDODýHQDSUDYD86%SRYH]DQD SUHN]YH]GLãþD86%QL]D]QDQDMR SULNOMXþLWHQHSRVUHGQRQDYUDWD86%QD televizorju. y 3ULNORSLWHYLU]XQDQMHJDQDSDMDQMDþHJD naprava USB zahteva. MAKING CONNECTIONS A-31 ǼȜȜȘȞȚțȐ Español Puede visualizar los servicios de abono (de pago) en el modo de DTV. Esta función no está disponible en todos los países. NOTA y Compruebe si el módulo CI se ha insertado en la ranura para tarjeta PCMCIA en la dirección correcta. Si el módulo no se ha insertado correctamente, podría causar daños en la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA. y Si la TV no reproduce vídeo ni audio cuando se conecta CI+ CAM, póngase en contracto con el operador del servicio por satélite/cable/digital terrestre. Português Visualizar os serviços encriptados (pagos) no modo de TV digital. Esta função não está disponível em todos os países. NOTA y Verifique se o módulo CI está inserido na ranhura de cartão PCMCIA no sentido correcto. Se o módulo não estiver inserido correctamente, pode danificar a TV e a ranhura de cartões PCMCIA. y Se a TV não exibir qualquer vídeo e áudio com o CAM CI+ ligado, contacte o Operador de Serviços de satélite/por cabo/ terrestres. Nederlands Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle landen beschikbaar. OPMERKING y Controleer of de CI-module in de juiste richting is geplaatst in de PCMCIAkaartsleuf. Indien de module niet goed is geplaatst, kan dit schade veroorzaken aan de TV en de PCMCIA-kaartsleuf. y Als de TV geen audio en video afspeelt terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem dan contact op met de ethernet-/kabel-/ satellietexploitant. ȆĮȡĮțȠȜȠȣșȒıĲİțȡȣʌĲȠȖȡĮĳȘȝȑȞİȢ ıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥȘĳȚĮțȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢǹȣĲȒȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİȩȜİȢĲȚȢȤȫȡİȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞȘȝȠȞȐįĮ&,ȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıĲȘȞİıȠȤȒțȐȡĲĮȢ3&0&,$ȝİĲȘıȦıĲȒ țĮĲİȪșȣȞıȘǹȞįİȞȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒțȐȡĲĮȢ PCMCIA. y ǹȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘįİȞȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚİȚțȩȞĮ țĮȚȒȤȠțĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘ&,&$0 İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞʌȐȡȠȤȠİʌȓȖİȚȦȞ țĮȜȦįȚĮțȫȞįȠȡȣĳȠȡȚțȫȞȣʌȘȡİıȚȫȞ 6ORYHQãþLQD =DRJOHGNRGLUDQLK SODþOMLYLK VWRULWHYYGLJLWDOQHP WHOHYL]LMVNHPQDþLQX OPOMBA y 3UHSULþDMWHVHGDMH&,PRGXOSUDYLOQR YVWDYOMHQYUHåR]D3&0&,$NDUWLFHýH modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do SRãNRGEH79DSDUDWDLQ3&0&,$UHåH y ýHVHQDWHOHYL]RUMXQHSUHGYDMDYLGHRDOL zvok, ko je priklopljen modul CI+ CAM, se obrnite na ponudnika zemeljskih/ kabelskih/satelitskih storitev. A-32 MAKING CONNECTIONS Euro Scart connection Deutsch Überträgt Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät wie in der Abbildung gezeigt über ein Euro-Scart-Kabel (oder ein Scart-Adapterkabel) mit dem TV-Gerät. Ausgangstyp IN/OUT (RGB) (RGB) AV1 Aktueller Eingangsmodus Digital-TV AV 1 AV1 (TV-Ausgang1) Digital-TV Analog-TV, AV Component Analog-TV HDMI 1 TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale Fernsehsignale. (Use the Scart gender cable provided.) (*Not Provided) HINWEIS y Das Euro-Scart-Kabel muss signaltechnisch abgeschirmt sein. y Bei digitalem Fernsehen im 3D-Modus können nur 2D-Ausgangssignale über ein SCART-Kabel ausgegeben werden. (Nur 3D-Modelle) English Transmits the video and audio signals from an external device to the TV set. Connect the external device and the TV set with the euro scart cable (or Scart gender cable) as shown. Output Type Current input mode Digital TV Français Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil externe au téléviseur. Connectez le périphérique externe et le téléviseur avec le câble Euro scart (ou un câble péritel mâle) comme indiqué. AV1 (TV Out1) Digital TV Type de sortie Mode d'entrée actuel Analogue TV, AV TV numérique Component TV analogique, AV Analogue TV Composant HDMI 1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV signals. AV1 (Sortie TV1) TV numérique TV analogique HDMI 1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV analogique ou en mode TV numérique. NOTE y Any Euro scart cable used must be signal shielded. y When watching digital TV in 3D imaging mode, only 2D out signals can be output through the SCART cable. (Only 3D models) REMARQUE y Tous les câbles Euro scart utilisés doivent être des câbles de signal blindés. y Quand le mode 3D est sélectionné sur la TV numérique, seuls les signaux de sortie 2D peuvent être émis via le câble péritel. (modèles 3D uniquement) MAKING CONNECTIONS Italiano A-33 Português Consente la trasmissione dei segnali audio e video da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il TV con un cavo Euro Scart (o un cavo generico Euro Scart) come mostrato. Transmite os sinais de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo ao televisor com o cabo Euro Scart (ou cabo Scart macho), conforme demonstrado. Tipo de saída Tipo di uscita Modalità di ingresso corrente TV digitale AV1 (Uscita TV1) Modo de entrada actual TV Digital TV digitale TV Digital TV Analógica, AV TV analogica, AV Componentes Component HDMI TV analogica AV1 (Saída TV1) TV Analógica 1 Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou Digital. HDMI 1 Uscita TV: uscite segnali TV analogica o TV digitale. NOTA NOTA y I cavi Euro Scart devono essere schermati. y Quando si guarda il TV digitale in modalità immagini 3D, solo i segnali di uscita 2D possono passare attraverso il cavo SCART. (Solo modelli 3D) y Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de ser blindado. y Quando estiver a ver TV digital no modo de imagem em 3D, apenas os sinais de saída 2D poderão ser emitidos através do cabo SCART. (Apenas em modelos com 3D) Nederlands Español Transmite las señales de audio y vídeo de un dipositivo externo a la TV. Use el cable euroconector (o de género SCART) para conectar el dispositivo externo a la TV como se muestra. U kunt de video- en audiosignalen vanaf een etern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de Scart-kabel (mannetje/vrouwtje), zoals in de afbeelding. Tipo de salida Modo de entrada TV digital Uitvoertype AV1 (Salida de TV1) TV digital TV analógica, AV Component Huidige invoermodus Digitale TV AV1 (TV Uit1) Digitale TV Analoge TV, AV TV analógica HDMI Component Analoge TV HDMI 1 Salida de TV: salida de señales de TV analógica o digital. NOTA y Todo cable euroconector que se emplee deberá estar blindado. y Cuando visualice la TV digital en modo de imagen 3D, sólo podrá utilizar el euroconector para las señales de salida 2D. (Solo para los modelos 3D) 1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale TV-signalen uit. OPMERKING y Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn afgeschermd. y Tijdens het kijken naar digitale TV in de modus voor 3D-beelden kunnen alleen 2D-uitsignalen worden uitgevoerd via de SCART-kabel. (Alleen 3D-modellen) A-34 MAKING CONNECTIONS ǼȜȜȘȞȚțȐ English ȂİĲĮįȓįİȚĲĮıȒȝĮĲĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣĮʌȩȝȚĮ İȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȈȣȞįȑıĲİ ĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȝİ ȑȞĮțĮȜȫįȚȠ(XUR6FDUW ȒțĮȜȫįȚȠ(XUR6FDUW ĮȡıİȞȚțȩșȘȜȣțȩ ȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞİȚțȩȞĮ ȉȪʌȠȢİȟȩįȠȣ AV1 ǲȟȠįȠȢ791) ȉȡȑȤȠȣıĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȚıȩįȠȣ ȌȘĳȚĮțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ ȌȘĳȚĮțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ ǹȞĮȜȠȖȚțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ$9 Component ǹȞĮȜȠȖȚțȒĲȘȜİȩȡĮıȘ HDMI 1 ǲȟȠįȠȢ79ǲȟȠįȠȚĮȞĮȜȠȖȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢȒȥȘĳȚĮțȠȪıȒȝĮĲȠȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȀȐșİțĮȜȫįȚȠ(XURVFDUWʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑĲİȚ șȦȡȐțȚıȘıȒȝĮĲȠȢ y ǵĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİȥȘĳȚĮțȒ ĲȘȜİȩȡĮıȘıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ 'ȝȩȞȠĲĮıȒȝĮĲĮİȟȩįȠȣ' ȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚȝȑıȦĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣ6&$57 ȂȩȞȠıİȝȠȞĲȑȜĮ' 6ORYHQãþLQD Prenaša video in avdio signale iz zunanje QDSUDYHQDWHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYR in televizor s kablom Euro Scart (ali pretvorniškim kablom Euro Scart), kot je prikazano. Vrsta izhoda Trenutni QDþLQYKRGD Digitalna TV AV1 (TV-izhod1) Digitalna TV Analogna TV, AV Komponentni Analogna TV HDMI 1 TV-izhod: Izhod za analogne in digitalne televizijske signale. OPOMBA y .DEHO(XUR6FDUWPRUDELWLVLJQDOQR]DãþLWHQ y 3ULJOHGDQMXGLJLWDOQHWHOHYL]LMHY'QDþLQX MHPRJRþHSRNDEOX6&$57RGGDMDWLOH 2D-izhodne signale. (samo 3D-modeli) Connect various external devices to the TV and switch input modes to select an external device. For more information of external device’s connection, refer to the manual provided with each device. Available external devices are: HD receivers, DVD players, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, gaming devices, and other external devices. NOTE y The external device connection may differ from the model. y Connect external devices to the TV regardless of the order of the TV port. y If you record a TV programme on a DVD recorder or VCR, make sure to connect the TV signal input cable to the TV through a DVD recorder or VCR. For more information of recording, refer to the manual provided with the connected device. y Refer to the external equipment’s manual for operating instructions. y If you connect a gaming device to the TV, use the cable supplied with the gaming device. y In PC mode, there may be noise associated with the resolution, vertical pattern, contrast or brightness. If noise is present, change the PC output to another resolution, change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the PICTURE menu until the picture is clear. y In PC mode, some resolution settings may not work properly depending on the graphics card. y If Ultra HD content is played on your PC, video or audio may become disrupted intermittently depending on your PC’s performance. MAKING CONNECTIONS Português Ligue vários dispositivos externos à TV e mude os modos de entrada para seleccionar um dispositivo externo. Para mais informações sobre a ligação de dispositivos externos, consulte o manual fornecido com cada dispositivo. Os dispositivos externos disponíveis são: receptores HD, leitores de DVD, videogravadores, sistemas de áudio, dispositivos de armazenamento USB, PC, dispositivos de jogos e outros dispositivos externos. NOTA y A ligação do dispositivo externo pode ser diferente da do modelo. y Ligue dispositivos externos à TV independentemente da ordem da porta da TV. y Se gravar um programa de televisão num gravador de DVD ou num videogravador, não se esqueça de ligar o cabo do de entrada do sinal de TV à TV através do gravador de DVD ou do videogravador. Para mais informações sobre a gravação, consulte o manual fornecido com o dispositivo ligado. y Consulte o manual do equipamento externo sobre instruções de funcionamento. y Se ligar um dispositivo de jogos à TV, utilize o cabo fornecido com o dispositivo de jogos. y No modo PC, poderá ser produzido um ruído associado à resolução, padrão vertical, contraste ou luminosidade. Se se verificar ruído, altere a saída do PC para outra resolução, altere a frequência de actualização para outra frequência ou ajuste a luminosidade e o contraste no menu IMAGEM até a imagem ficar nítida. y No modo PC, algumas definições de resolução podem não funcionar correctamente, dependendo da placa gráfica. y Se reproduzir conteúdo em Ultra HD no seu PC, poderá haver interrupções no vídeo ou no áudio, dependendo do desempenho do PC. A-37 Nederlands U kunt diverse externe apparaten aansluiten op de TV en de invoerbron wijzigen om het externe apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie over het aansluiten van externe apparaten de handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd. De mogelijke externe apparaten zijn: HDontvangers, DVD-spelers, videorecorders, audiosystemen, USB-opslagapparaten, PC‘s, game-apparaten en andere externe apparaten. OPMERKING y De aansluiting van externe apparaten kan per model verschillen. y Sluit externe apparaten aan op de TV, ongeacht de volgorde van de TV-poort. y Als u een TV-programma opneemt op een DVD-recorder of videorecorder, moet u ervoor zorgen dat de TVsignaalinvoerkabel via de DVDrecorder of videorecorder op de TV is aangesloten. Zie voor meer informatie over het opnemen de handleiding die bij het aangesloten apparaat is geleverd. y Raadpleeg de handleiding bij het externe apparaat voor bedieningsinstructies. y Als u een game-apparaat aansluit op de TV, gebruik dan de kabel die bij het game-apparaat is geleverd. y Het is mogelijk dat in de PC-modus ruis aan de resolutie, het verticale patroon, het contrast of de helderheid is gekoppeld. Wijzig in dat geval de PCuitvoer in een andere resolutie, verander de vernieuwingsfrequentie in een andere frequentie of pas de helderheid en het contrast in het menu BEELD aan tot het beeld duidelijk is. y Afhankelijk van de grafische kaart werken bepaalde resolutie-instellingen in de PCmodus mogelijk niet juist. y Als er Ultra HD-inhoud op uw PC wordt afgespeeld, kan de video of audio mogelijk worden verstoord, afhankelijk van de prestaties van uw PC. A-38 MAKING CONNECTIONS ǼȜȜȘȞȚțȐ īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣȒıȣȞįȑıĲİ įȚȐĳȠȡİȢİȟȦĲİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚĮȜȜȐȟĲİȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢİȚıȩįȠȣīȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘıȪȞįİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİțȐșİıȣıțİȣȒ ȅȚįȚĮșȑıȚȝİȢİȟȦĲİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞįȑțĲİȢ+'ıȣıțİȣȑȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ'9'9&5ȘȤȠıȣıĲȒȝĮĲĮ ıȣıțİȣȑȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%ȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢ ʌĮȚȤȞȚįȠȝȘȤĮȞȑȢțĮȚȐȜȜİȢİȟȦĲİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ǾıȪȞįİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ İȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ y ȂʌȠȡİȓĲİȞĮıȣȞįȑıİĲİİȟȦĲİȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ ĮʌȩĲȘıİȚȡȐĲȘȢșȪȡĮȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ y īȚĮȞĮİȖȖȡȐȥİĲİȑȞĮĲȘȜİȠʌĲȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮıİȝȚĮıȣıțİȣȒİȖȖȡĮĳȒȢ '9'Ȓ9&5ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİ ıȣȞįȑıİȚĲȠțĮȜȫįȚȠİȚıȩįȠȣĲȘȜİȠʌĲȚțȠȪ ıȒȝĮĲȠȢıĲȘıȣıțİȣȒİȖȖȡĮĳȒȢ'9' Ȓ9&5īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞİȖȖȡĮĳȒĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȘ ıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ y īȚĮȠįȘȖȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠĲȠȣİȟȦĲİȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ y īȚĮȞĮıȣȞįȑıİĲİȝȚĮʌĮȚȤȞȚįȠȝȘȤĮȞȒ ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠțĮȜȫįȚȠʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȘȞ ʌĮȚȤȞȚįȠȝȘȤĮȞȒ y ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ3&İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌȐȡȤİȚ șȩȡȣȕȠȢȜȩȖȦĲȘȢĮȞȐȜȣıȘȢĲȠȣ țȐșİĲȠȣʌȜȑȖȝĮĲȠȢĲȘȢĮȞĲȓșİıȘȢȒĲȘȢ ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢǼȐȞȣʌȐȡȤİȚșȩȡȣȕȠȢ ĮȜȜȐȟĲİĲȘȞĮȞȐȜȣıȘıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ3& ȒĲȠȡȣșȝȩĮȞĮȞȑȦıȘȢȒȡȣșȝȓıĲİĲȘ ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮțĮȚĲȘȞĮȞĲȓșİıȘıĲȠȝİȞȠȪ ǼǿȀȅȃǹȝȑȤȡȚȞĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȒȘİȚțȩȞĮ y ȈİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ3&ȠȡȚıȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ ĮȞȐȜȣıȘȢİȞįİȤȠȝȑȞȦȢȞĮȝȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞıȦıĲȐĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞ țȐȡĲĮȖȡĮĳȚțȫȞ y ǹȞȖȓȞİĲĮȚĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ 8OWUD+'ıĲȠ3&ıĮȢĲȠȕȓȞĲİȠȒȠȒȤȠȢ ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮțȩʌĲȠȞĲĮȚĮȞȐįȚĮıĲȒȝĮĲĮ ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞĮʌȩįȠıȘĲȠȣ3& 6ORYHQãþLQD 3ULNOMXþLWHUD]OLþQH]XQDQMHQDSUDYHQDWHOHYL]RU LQYNORSLWHYKRGQHQDþLQHGDL]EHUHWH]XQDQMR QDSUDYR=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRSULNOMXþLWYL zunanje naprave glejte navodila za uporabo, ki so SULORåHQDSRVDPH]QLQDSUDYL Zunanje naprave, ki so na voljo, so: HDsprejemniki, DVD-predvajalniki, videorekorderji, ]YRþQLVLVWHPLSRPQLOQLNL86%UDþXQDOQLNL igralne konzole in druge zunanje naprave. OPOMBA y Povezava z zunanjo napravo je lahko odvisna od modela. y =XQDQMHQDSUDYHSULNOMXþLWHQDSULNOMXþNH televizorja v poljubnem zaporedju. y ýHWHOHYL]LMVNLSURJUDPVQHPDWHQD'9' snemalnik ali videorekorder, morate DVDVQHPDOQLNDOLYLGHRUHNRUGHUSULNOMXþLWLQD televizor s signalnim vhodnim kablom za televizor. Za dodatne informacije o snemanju glejte navodila za uporabo, ki VRSULORåHQDSULNOMXþHQLQDSUDYL y Navodila za uporabo si oglejte v SULURþQLNX]XQDQMHRSUHPH y ýHåHOLWHQDWHOHYL]RUSULNOMXþLWLLJUDOQR NRQ]RORXSRUDELWHNDEHONLMHELOSULORåHQ igralni konzoli. y 9QDþLQXUDþXQDOQLNDVHODKNRSRMDYL ãXPNLMHSRYH]DQ]ORþOMLYRVWMR QDYSLþQLPY]RUFHPNRQWUDVWRPDOL VYHWORVWMRýHVHSRMDYLãXPVSUHPHQLWH L]KRGQRORþOMLYRVWUDþXQDOQLNDVSUHPHQLWH KLWURVWRVYHåHYDQMHDOLYPHQLMX6/,.$ prilagodite svetlost in kontrast, dokler slika ni jasna. y 9QDþLQXUDþXQDOQLNDQHNDWHUHQDVWDYLWYH ORþOMLYRVWLPRUGDQHERGRGHORYDOH SUDYLOQR RGYLVQRRGJUDILþQHNDUWLFH y ýHYUDþXQDOQLNXSUHGYDMDMWHYVHELQR XOWUDYLVRNHORþOMLYRVWLVWDODKNRVOLNDLQ zvok prekinjena, odvisno od zmogljivosti UDþXQDOQLND OWNER’S MANUAL * LED TV * LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.com 2 TABLE OF CONTENTS ENGLISH TABLE OF CONTENTS 3 LICENSES 3 OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE 3 EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 4 SAFETY INSTRUCTIONS 10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models) 12 INSTALLATION PROCEDURE 12 ASSEMBLING AND PREPARING 12 15 16 17 18 19 20 Unpacking Separate purchase Parts and buttons - Using the Joystick button Lifting and moving the TV Mounting on a table Mounting on a wall 21 REMOTE CONTROL 23 MAGIC REMOTE FUNCTIONS 24 24 25 Registering Magic Remote How to use Magic Remote Precautions to Take when Using the Magic Remote 25 USING THE USER GUIDE 26 MAINTENANCE 26 26 26 Cleaning your TV - Screen, frame, cabinet and stand - Power cord 26 TROUBLESHOOTING 27 SPECIFICATIONS WARNING y If you ignore the warning message, you may be seriously injured or there is a possibility of accident or death. CAUTION y If you ignore the caution message, you may be slightly injured or the product may be damaged. NOTE y The note helps you understand and use the product safely. Please read the note carefully before using the product. ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK 13 EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO Remote Control, Batteries (AAA) (Depending on model) The remote control will not be included for all sales market. (See p. 21, 22) Magic Remote, Batteries (AA) (Only UB80**, UB82**, UB83**) (See p. 23) Owner’s Manual Power Cord Cinema 3D Glasses The number of 3D glasses may differ depending on the model or country. (Only UB83**) Cable Holder (See p. A-5) Stand Body / Stand Base (Only UB83**-ZB) (See p. A-4) Stand Base (Only UB83**-ZG) (See p. A-3) Cable Managements 2 EA (See p. A-5) ASSEMBLING AND PREPARING 6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ Contact your dealer to buy these items. These devices only work with certain models. AG-F***DP Dual Play Glasses AG-F*** Cinema 3D Glasses AN-VC5** Video Call Camera LG Audio Device Compatibility UB82** UB80** AN-MR500 Magic Remote UB83** AG-F***DP Dual Play Glasses AG-F*** Cinema 3D Glasses AN-MR500 Magic Remote AN-VC5** Video Call Camera LG Audio Device The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manufacturer’s circumstances or policies. ENGLISH Separate purchase 15 16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH Parts and buttons C type : UB83**-ZG A type : UB83**-ZB Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 B type : UB80**, UB82** Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment. 2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen. 22 REMOTE CONTROL (Depending on model) ENGLISH (POWER) Turns the TV on or off. SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode. RATIO RATIO Resizes an image. INPUT TV/ RAD SUBTITLE INPUT Changes the input source. Selects Radio, TV and DTV programme. TV/RAD 1.,;@ 2 abc 3 def LIST Accesses the saved programme list. (Space) Opens an empty space on the screen keyboard. 4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Returns to the previously viewed programme. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 Adjusts the volume level. Q.VIEW FAV Accesses your favourite programme list. GUIDE Shows programme guide. FAV P A G E GUIDE MUTE P Mutes all sounds. Scrolls through the saved programmes. MUTE PAGE INFO SMART MY APPS INFO Moves to the previous or next screen. Views the information of the current programme and screen. SMART Accesses the Home menus. OK MY APPS Shows the list of Apps. Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options. OK BACK SETTINGS Selects menus or options and confirms your input. EXIT BACK Returns to the previous level. 1 2 SETTINGS Accesses the main menus. TEXT T.OPT Q.MENU LIVE TV REC/ SLEEP AD EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing. ( 1 Coloured buttons These access special functions in some menus. : Red, : Green, : Yellow, : Blue) APP/ 2 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext. LIVE TV Returns to LIVE TV. Q. MENU Accesses the quick menus. ) Controls the Premium contents, Time Control buttons ( MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or Ready SIMPLINK or Time Machine ). REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine Ready supported model) SLEEP Sets the sleep timer. AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled. APP/ Selects the MHP TV menu source. (Only Italy) (Depending on model) 2 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 3 LIZENZEN 3 ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE-SOFTWARE 3 EINRICHTUNG DER EXTERNEN STEUERUNG 4 SICHERHEITSHINWEISE 10 - Wiedergabe von 3D-Material (Nur 3D-Modelle) 12 INSTALLATIONSVERFAHREN 12 MONTAGE UND VORBEREITUNG 12 15 16 17 18 19 20 Auspacken Separat erhältlich Gehäuse und Bedienelemente - Verwendung der Joystick-Taste Anheben und Bewegen des TV-Gerätes Montage auf einem Tisch Wandmontage 21 FERNBEDIENUNG 23 TASTENFUNKTIONEN DER MAGIC-FERNBEDIENUNG 24 24 Registrieren der Magic-Fernbedienung So wird die Magic-Fernbedienung verwendet Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der Magic-Fernbedienung 25 25 DAS BENUTZERHANDBUCH VERWENDEN 26 WARTUNG 26 26 26 Reinigung des TV-Gerätes - Bildschirm, Rahmen, Gehäuse und Standfuß - Netzkabel 26 FEHLERBEHEBUNG 27 TECHNISCHE DATEN WARNUNG y Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen, Unfälle und Tod. VORSICHT y Bei Nichtbeachtung drohen leichte Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts. HINWEIS y Der Hinweis hilft Ihnen dabei, das Produkt zu verstehen und sicher zu benutzen. Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, lesen Sie den Hinweis bitte aufmerksam durch. MONTAGE UND VORBEREITUNG 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT FREEZE RATIO Fernbedienung und Batterien (AAA) (Abhängig vom Modell) Abhängig vom Absatzmarkt ist die Fernbedienung möglicherweise nicht enthalten. (Siehe S. 21, 22) Magic-Fernbedienung, Batterien (AA) (Nur UB80**, UB82**, UB83**) (Siehe S. 23) Benutzerhandbuch Stromkabel Cinema-3D-Brille Je nach Modell oder Land kann die Anzahl der 3DBrillen abweichen. (Nur UB83**) Kabelhalter (Siehe S. A-5) Standkörper / Ständerplatte (Nur UB83**-ZB) (Siehe S. A-4) Ständerplatte (Nur UB83**-ZG) (Siehe S. A-3) Kabelclips 2 Stk. (Siehe S. A-5) zwerkverbindung en Sie sich bitte DEUTSCH L/R SELECT MONTAGE UND VORBEREITUNG 15 Separat erhältlich AG-F***DP Dual Play-Brille AG-F*** Cinema-3D-Brille AN-VC5** Kamera für Videogespräche LG Audiogerät Kompatibilität UB82** UB80** AN-MR500 Magic-Fernbedienung UB83** AG-F***DP Dual Play-Brille AG-F*** Cinema-3D-Brille AN-MR500 Magic-Fernbedienung AN-VC5** Kamera für Videogespräche LG Audiogerät Produktbezeichnungen, Funktionalität und/oder Designs können im Zuge einer Qualitätsverbesserung durch den Hersteller geändert werden, ohne dass dies explizit mitgeteilt wird. DEUTSCH Separat zu erwerbende Artikel können zur Qualitätsverbesserung geändert werden, ohne dass dies explizit mitgeteilt wird. Diese Artikel können Sie über Ihren Fachhändler beziehen. Diese Geräte sind nur mit bestimmten Modellen kompatibel. TECHNISCHE DATEN 27 TECHNISCHE DATEN WLAN-Modul (LGSBW41) Spezifikationen WLAN IEEE 802.11a/b/g/n Frequenzbereich Ausgangsleistung (Max.) Standard Bluetooth-Version 3.0 2400 bis 2483.5 MHz 5150 bis 5250 MHz 5725 bis 5850 MHz (Für Nicht-EU-Länder) Frequenzbereich 2400 ~ 2483.5 MHz 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Ausgangsleistung (Max.) 10 dBm oder niedriger y Da der Frequenzkanal je nach Land variieren kann, kann die Betriebsfrequenz nicht durch die Benutzer geändert oder angepasst werden. Dieses Gerät ist entsprechend der regionalen Frequenztabelle eingestellt. y Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen Gerät und Körper installiert und verwendet werden. Dieser Satz dient als allgemeine Erklärung zur Berücksichtigung der Benutzerumgebung. 0197 DEUTSCH Standard Bluetooth ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 6 7 8 9 0 3 FLASHBK LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO Magic remote, piles (AA) (Uniquement UB80**, UB82**, UB83**) (Voir p. 23) Manuel d’utilisation Cordon d’alimentation Lunettes de cinéma 3D Le nombre de lunettes 3D peut varier suivant le modèle et le pays. (Uniquement UB83**) Support de câble (Voir p. A-5) Corps du support / Base du support (Uniquement UB83**-ZB) (Voir p. A-4) Base du support (Uniquement UB83**-ZG) (Voir p. A-3) Gestion des câbles 2EA (Voir p. A-5) FRANÇAIS Télécommande et piles (AAA) (selon le modèle) La télécommande n’est pas toujours fournie suivant le modèle et le pays. (Voir p. 21, 22) ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION 15 Achat séparé 'HVDUWLFOHVYHQGXVVpSDUpPHQWSHXYHQWIDLUHO¶REMHWGHUHPSODFHPHQWVRXGHPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV dans le but d’améliorer la qualité du produit. Contactez votre revendeur pour vous procurer ces articles. Ces périphériques fonctionnent uniquement avec certains modèles. AG-F*** Lunettes de cinéma 3D AN-VC5** Caméra pour appels vidéo Périphérique audio LG Compatibilité UB82** UB80** AN-MR500 Magic remote FRANÇAIS AG-F***DP Lunettes Dual Play UB83** AG-F***DP Lunettes Dual Play AG-F*** Lunettes de cinéma 3D AN-MR500 Magic remote AN-VC5** Caméra pour appels vidéo Périphérique audio LG Le nom ou le design du modèle peut changer en cas de mise à niveau des fonctions du produit, des conditions de diffusion ou des politiques de confidentialité du fabricant. SPÉCIFICATIONS 27 SPÉCIFICATIONS Spécifications du module sans fil (LGSBW41) Sans fil LAN Norme IEEE 802.11a/b/g/n Plage de fréquence 802.11a : 13 dBm 802.11b : 15 dBm 802.11g : 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz : 16 dBm 802.11n - 5 GHz : 16 dBm Version Bluetooth 3.0 Plage de fréquence 2 400 à 2 483.5 MHz Puissance en sortie (max.) 10 dBm ou moins y Comme le canal de bande utilisé varie d’un pays à l’autre, l’utilisateur ne peut pas modifier ou régler la fréquence de fonctionnement. Ce produit est réglé conformément au tableau de fréquences régionales. y Ce périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cette phrase a trait à l’aspect général de l’environnement de l’utilisateur. 0197 FRANÇAIS Puissance en sortie (max.) 2 400 à 2 483.5 MHz 5 150 à 5 250 MHz 5 725 à 5 850 MHz (Hors Europe) Bluetooth Norme INDICE 3 ,1',&( /,&(1=( $99,623(5,/62)7:$5( 23(16285&( ,03267$=,21(',81 ',6326,7,92',&21752//2 (67(512 ,6758=,21,',6,&85(==$ 11 - Visione di immagini 3D (solo modelli 3D) 352&('85$',,167$//$=,21( 0217$**,2(35(3$5$=,21( 13 16 17 18 19 20 21 Disimballaggio Acquisto separato Componenti e pulsanti - Uso del pulsante joystick Sollevamento e spostamento del TV Montaggio su un tavolo Montaggio a parete 7(/(&20$1'2 )81=,21,'(/7(/(&20$1'2 0$*,&5(027( 25 Registrazione del Telecomando Magic Remote Come utilizzare il Telecomando Magic Remote Precauzioni nell’uso del Telecomando Magic Remote 25 26 87,/,==2'(//$*8,'$87(17( 0$187(1=,21( 27 27 27 Pulizia del televisore - Schermo, cornice, telaio e supporto - Cavo di alimentazione 5,62/8=,21('(,352%/(0, 63(&,),&+(7(&1,&+( ',$*5$00,$%/2&&+, ITALIANO AVVISO y Ignorando i messaggi di avviso, si corre il rischio di subire gravi lesioni fisiche o di provocare incidenti o danni letali. $77(1=,21( y Ignorando i messaggi di attenzione, si corre il rischio di subire lesioni fisiche minori o di danneggiare il prodotto. NOTA y Le note forniscono chiarimenti e informazioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro. Leggere le note attentamente prima di utilizzare il prodotto. LICENZE / AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE 4 / IMPOSTAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO ESTERNO /,&(1=( Le licenze supportate possono variare da un modello all’altro. Per ulteriori informazioni sulle licenze, visitare il sito www.lg.com. $99,623(5,/62)7:$5(23(16285&( ITALIANO Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto secondo quanto consentito dalle licenze GPL, LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare http://opensource.lge.com. In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di responsabilità e le relative note di copyright. LG Electronics fornisce anche il codice Open Source su CD-ROM a fronte del pagamento di una cifra a copertura dei costi che tale distribuzione comporta (come il costo del supporto, di spedizione e gestione) in seguito a richiesta inviata via e-mail a: [email protected]. Questa offerta è valida per tre (3) anni a partire dalla data di acquisto del prodotto. ,03267$=,21(',81',6326,7,92',&21752//2 (67(512 Per informazioni sulla configurazione di un dispositivo di controllo esterno, visitare il sito Web www.lg.com. 14 MONTAGGIO E PREPARAZIONE ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 6 7 8 9 0 3 FLASHBK LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO 7HOHFRPDQGR0DJLF 5HPRWHEDWWHULH $$ (Solo UB80**, UB82**, UB83**) (Vedere pag. 24) 0DQXDOHXWHQWH &DYRGLDOLPHQWD]LRQH 2FFKLDOL'&LQHPD La quantità di occhiali 3D varia a seconda del modello o del Paese. (Solo UB83**) 6XSSRUWRSHUFDYL (Vedere pag. A-5) &RUSRGHOVXSSRUWR%DVH GHOVXSSRUWR (Solo UB83**-ZB) (Vedere pag. A-4) %DVHGHOVXSSRUWR (Solo UB83**-ZG) (Vedere pag. A-3) 6HUUDFDYL 2EA (Vedere pag. A-5) ITALIANO 7HOHFRPDQGRHEDWWHULH $$$ (In base al modello) Il telecomando non è incluso per tutti i mercati. (Vedere pag. 22, 23) MONTAGGIO E PREPARAZIONE 15 &DYR&RPSRVLWRJHQHULFR (Vedere pag. A-19, A-21) &DYR&RPSRQHQWJHQHULFR (Vedere pag. A-19) 9LWLGHOVXSSRUWR 8EA, M4 x L20 (Solo UB83**-ZB) (Vedere pag. A-4) 4EA, M4 x L20 (Solo UB80**, UB82**) (Vedere pag. A-3) 9LWLGHOVXSSRUWR 4EA, M4 x L21 (Solo UB83**-ZG) (Vedere pag. A-3) 1XFOHRGLIHUULWH (In base al modello) %DVHGHOVXSSRUWR (Solo UB80**, UB82**) (Vedere pag. A-3) NOTA &RPHXWLOL]]DUHLOQXFOHRGLIHUULWH LQEDVHDOPRGHOOR y Utilizzare il nucleo di ferrite per ridurre le interferenze elettromagnetiche nel cavo LAN. Inserire il cavo LAN una volta nel nucleo di ferrite. Posizionare il nucleo di ferrite accanto al televisore. [trasversale del nucleo di ferrite] [al televisore] [al dispositivo esterno] 1XFOHRGLIHUULWH ITALIANO &DYR6FDUWJHQHULFR (Vedere pag. A-32) 16 MONTAGGIO E PREPARAZIONE $FTXLVWRVHSDUDWR *OLHOHPHQWLDFTXLVWDWLVHSDUDWDPHQWHSRVVRQRVXELUHFDPELDPHQWLRPRGL¿FKHVHQ]DSUHDYYLVRDL¿QLGHO miglioramento della qualità. Per acquistare questi articoli, contattare il proprio rivenditore. I dispositivi funzionano solo con alcuni modelli. $*) '3 Occhiali Dual play $*) Occhiali 3D Cinema $19& Telecamera per videochiamate 'LVSRVLWLYRDXGLR/* ITALIANO &RPSDWLELOLWj UB82** UB80** $105 Telecomando Magic Remote UB83** $*) '3 Occhiali Dual play $*) Occhiali 3D Cinema $105 Telecomando Magic Remote $19& Telecamera per videochiamate 'LVSRVLWLYRDXGLR /* Il nome del modello o il design può cambiare in base all’aggiornamento delle funzioni del prodotto, al produttore e alle politiche. MONTAGGIO E PREPARAZIONE 17 &RPSRQHQWLHSXOVDQWL Tipo C : UB83**-ZG Tipo A : UB83**-ZB Schermo Altoparlanti 3XOVDQWHMR\VWLFN2 Altoparlanti Telecomando e sensori intelligenti1 Indicatore Alimentazione 3XOVDQWHMR\VWLFN2 Tipo B : UB80**, UB82** Schermo Altoparlanti Telecomando e sensori intelligenti1 Indicatore Alimentazione 3XOVDQWHMR\VWLFN2 1 Sensore intelligente - Consente di regolare la qualità dell’immagine in base all’ambiente circostante. 2 Pulsante joystick - Questo pulsante si trova dietro lo schermo del TV. ITALIANO Telecomando e sensori intelligenti1 Indicatore Alimentazione Schermo TELECOMANDO 23 (In base al modello) $&&(16,21( Consente di accendere o spegnere la TV. 68%7,7/( Consente di visualizzare i sottotitoli preferiti in modalità digitale. 5$7,2 Consente di ridimensionare un’immagine. ,1387 Consente di modificare la sorgente in ingresso. RATIO 795$' INPUT TV/ RAD SUBTITLE Consente di selezionare il programma Radio, TV o DTV. LIST Consente di accedere all’elenco programmi salvato. 6SD]LR Inserisce uno spazio vuoto sulla tastiera a schermo. 1.,;@ 2 abc 3 def 49,(: Consente di tornare al programma precedente. 4 ghi 5 jkl 6 mno Consente di regolare il livello del volume. )$9 Consente di accedere all'elenco di canali preferiti. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 *8,'( Mostra la Guida al programma. Q.VIEW P SMART Consente di spostarsi alla schermata precedente o successiva. ,1)2 Consente di visualizzare le informazioni del programma e della schermata correnti. MUTE INFO 3$*( P A G E GUIDE Consente di disattivare tutti i suoni. Consente di scorrere i programmi salvati o i canali. 60$57 Consente di accedere ai menu della schermata principale Home. MY APPS MY APPS Visualizza l'elenco delle applicazioni. 3XOVDQWLGLQDYLJD]LRQH (su/giù/sinistra/destra) Consentono di scorrere i menu e le opzioni. OK OK BACK SETTINGS EXIT 6(77,1*6 Consente di accedere ai menu principali. 1 2 Consente di selezionare menu e opzioni e confermare le scelte effettuate. %$&. Consente di tornare al livello precedente. TEXT T.OPT Q.MENU LIVE TV REC/ SLEEP AD APP/ (;,7 Consente di eliminare dalla visualizzazione le schermate e di ripristinare la modalità TV. 1 3XOVDQWLFRORUDWL Consentono di accedere a funzioni speciali in alcuni menu. : Rosso, : Verde, : Giallo, : Blu) ( 2 7$67,7(/(7(;7 Questi pulsanti vengono utilizzati per il teletext. /,9(79 Consente di tornare a LIVE TV. 40(18 Consente di accedere ai menu rapidi. 3XOVDQWLGLFRQWUROOR( ) Consentono di controllare i contenuti Premium, i menu Time MachineReady o SmartShare o i dispositivi SIMPLINK compatibili (USB o SIMPLINK o Time MachineReady). 5(& Consente di avviare la registrazione e visualizza il menu di registrazione. (solo modello Time MachineReady supportato). 6/((3Regolare il timer di spegnimento $'Premendo il pulsante AD, viene attivata la funzione di descrizione audio. $33 Consente di selezionare la sorgente di menu MHP TV. (Solo Italia) (In base al modello) ITALIANO 087( FAV 27 MANUTENZIONE / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 0$187(1=,21( 3XOL]LDGHOWHOHYLVRUH Pulire regolarmente il televisore per mantenerne le prestazioni ottimali e per estenderne la durata nel tempo. $77(1=,21( y Innanzitutto, accertarsi di spegnere e discollegare il cavo di alimentazione e tutti gli altri cavi. y Quando il televisore viene lasciato incustodito e non in uso per un lungo periodo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro per evitare possibili danni derivanti da fulmini e sovratensioni elettriche. 6FKHUPRFRUQLFHWHODLRHVXSSRUWR $77(1=,21( y Evitare di toccare continuamente lo schermo per non danneggiarlo. y Non premere, strofinare o colpire la superficie dello schermo con le unghie o con oggetti affilati per non graffiarlo e provocare distorsioni delle immagini. y Non utilizzare agenti chimici perché potrebbero danneggiare il prodotto. y Non nebulizzare del liquido sulla superficie. In caso di penetrazione di acqua nel televisore, potrebbero verificarsi incendi, scosse elettriche o malfunzionamenti. &DYRGLDOLPHQWD]LRQH Rimuovere regolarmente la polvere o lo sporco che si accumula sul cavo di alimentazione. 5,62/8=,21('(,352%/(0, 3UREOHPD Impossibile controllare la TV con il telecomando. Non viene visualizzata alcuna immagine e non è prodotto alcun suono. La TV si spegne improvvisamente. Durante il collegamento al PC (HDMI/DVI), viene visualizzato il messaggio “Nessun segnale” o “Formato non valido”. 6ROX]LRQH y Controllare il sensore del telecomando sul prodotto e riprovare. y Verificare la presenza di eventuali ostacoli tra il televisore e il telecomando. y Controllare che le batterie siano ancora cariche e correttamente inserite ( su , su ). y Controllare che la TV sia accesa. y Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato ad una presa a muro. y Verificare se esiste un problema nella presa a muro collegando altri prodotti. y Controllare le impostazioni di controllo dell'alimentazione. L'alimentazione potrebbe essere stata interrotta. y Verificare se la funzione 6WDQGE\DXWRPDWLFR(In base al modello)7LPHU 6SHJQLPHQWR6SHJQLPHQWR è attiva nelle impostazioni 7(032. y In mancanza del segnale, il televisore si spegne automaticamente dopo 15 minuti di inattività. y Spegnere/accendere la TV utilizzando il telecomando. y Ricollegare il cavo HDMI. y Riavviare il PC con la TV accesa. ITALIANO y 3HUULPXRYHUHODSROYHUHRORVSRUFROHJJHURSXOLUHODVXSHU¿FLHFRQXQSDQQRPRUELGRDVFLXWWRH pulito. y 3HUULPXRYHUHORVSRUFRPDJJLRUHSXOLUHODVXSHU¿FLHFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQDFTXD pulita o un detergente delicato diluito. Quindi, passare immediatamente un panno asciutto. 28 SPECIFICHE TECNICHE 63(&,),&+(7(&1,&+( Specifiche del modulo wireless (LGSBW41) Wireless LAN Standard IEEE 802.11a/b/g/n Bluetooth Standard Bluetooth Versione 3.0 ITALIANO Gamma di frequenza Da 2400 a 2483.5 MHz Da 5150 a 5250 MHz Da 5725 a 5850 MHz (Fuori dall’UE) Gamma di frequenza 2400 ~ 2483.5 MHz Potenza in uscita (Max.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Potenza in uscita (Max.) 10 dBm o inferiore y Poiché il canale della banda utilizzato dal paese potrebbe essere diverso, l’utente non può modificare o regolare la frequenza operativa; il prodotto viene impostato in base alla tabella di frequenza regionale. y Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato a una distanza minima di 20 cm dal corpo. Inoltre, questa frase è concepita come dichiarazione generale per considerazioni sull’ambiente di utilizzo. 0197 SPECIFICHE TECNICHE 29 Le specifiche del prodotto precedentemente indicate possono subire modifiche senza preavviso in seguito all’aggiornamento delle funzioni del prodotto, 8% 02'(//, Dimensioni (L x A x P) Peso 49UB820V-ZG 49UB820V-ZH Con supporto (mm) 951 x 604 x 218 1093 x 684 x 248 Senza supporto (mm) 1093 x 646 x 38,2 11,8 18 Senza supporto (kg) 11,5 17,5 AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 120W 180W 8% 8% Consumo elettrico 02'(//, 55UB820V-ZG 55UB820V-ZH 40UB800V-ZA Con supporto (mm) 1233 x 766 x 248 900 x 568 x 217 Senza supporto (mm) 1233 x 727 x 37,8 900 x 529 x 48,0 Con supporto (kg) Peso Senza supporto (kg) Requisiti di alimentazione Consumo elettrico 02'(//, Dimensioni (L x A x P) Peso AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 190W 100W 8% 49UB830V-ZB 49UB830V-ZG 1093 x 684 x 248 Senza supporto (mm) 1093 x 646 x 38,2 1093 x 646 x 38,2 Con supporto (kg) 18,2 18 Senza supporto (kg) 17,5 17,5 AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 180W 180W 02'(//, 8% 55UB830V-ZB 55UB830V-ZG Con supporto (mm) 1233 x 766 x 260 1233 x 766 x 248 Senza supporto (mm) 1233 x 727 x 37,8 1233 x 727 x 37,8 Con supporto (kg) 21,2 21 Senza supporto (kg) 20,5 20,5 AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 190W 190W Requisiti di alimentazione Consumo elettrico 10,6 1093 x 689 x 242 Consumo elettrico Peso 10,9 Con supporto (mm) Requisiti di alimentazione Dimensioni (L x A x P) 21 20,5 ITALIANO 951 x 569 x 37,3 Con supporto (kg) Requisiti di alimentazione Dimensioni (L x A x P) 8% 42UB820V-ZG 42UB820V-ZH 30 SPECIFICHE TECNICHE Dimensione modulo CI (L x A x P) Condizioni ambientali 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C Umidità di funzionamento Inferiore all’80 % Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C Umidità di stoccaggio Inferiore all’85 % TV digitale TV analogica ITALIANO Sistema televisivo DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 PAL/SECAM B/G/I/D/K SECAM L/L’ Copertura programma VHF, UHF C-Band, Ku-Band VHF: E2 a E12, UHF : E21 a E69, CATV: S1 a S20, HYPER: S21 a S47 Numero massimo di programmi memorizzabili DVB-S/S2 : 6,000 DVB-T/T2/C e TV analogica : 1,500 Impedenza antenna esterna ITALIANO DVB-S IF (+/-) P_TS TUNER (S2) DEMOD (S2) T/C Demod Analog Demod P_TS OCP 2A USB1 (HDD) USB2 USB3 (2.0) OCP 1.5A Vx1 Mux I2S Out I2C 4 LGE7411 LGE7411 MAIN Audio AMP (NTP7514) HDMI MUX HDCP2.2 R9531AN IR/KEY Serial Flash(4MB) Video 4K@30p/2K@60p(Vx1 4 lane), OSD FHD@60p(Vx1 2 lane) Mstar LM14 Sil9617 X_TAL 27MHz SYSTEM EEPROM (256Kb) eMMC (4GB) USB HDMI3 (MHL) HDMI1 (HDCP2.2) I2C 1 DDR3 1866 X 16 (512MB X 2EA) CVBS LNB HDMI2 (ARC) B IR / KEY SUB ASSY H/P AV/COMP SCART CVBS/YPbPr USB_WIFI (IN/OUT) OPTIC LAN WIFI/BT Combo CVBS/RGB LOGO LIGHT(Ready) SPDIF OUT ETHERNET I2C 0 Sub Micom (RENESAS R5F100GEAFB) X_TAL 32.768KHz DIAGRAMMI A BLOCCHI A TUNER (T2/C/A) 32 R E A R (H) P_TS ',$*5$00,$%/2&&+, P_TS Air/ Cable (Solo UB83**, UB82**, UB80**) DDR3 1866 X 16 (512MB X 2EA) X_TAL 24MHz CI Slot T2/C/S2 W/O AD 2 CONTENIDO CONTENIDO 3 LICENCIAS 3 AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO 3 CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO ESPAÑOL 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 10 - Visualización de imágenes 3D (solo para modelos 3D). 12 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN 12 MONTAJE Y PREPARACIÓN 12 15 16 17 18 19 20 Desembalaje Compra por separado Piezas y botones - Uso del botón joystick Elevación y desplazamiento de la TV Montaje en una mesa Montaje en una pared 21 MANDO A DISTANCIA 23 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MAGIC CONTROL 24 Registro del mando a distancia Magic Control Cómo utilizar el mando a distancia Magic Control Precauciones a tener en cuenta al utilizar el mando a distancia Magic Control 24 25 25 26 MANTENIMIENTO 26 26 26 Limpieza de la TV - Pantalla, marco, carcasa y soporte - El cable de alimentación 26 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 27 ESPECIFICACIONES ADVERTENCIA y Si ignora los mensajes de advertencia, podría provocar daños personales graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN y Si ignora los mensajes de precaución, podría sufrir daños personales leves o dañar el producto. USO DE LA GUÍA DEL USUARIO NOTA y Las notas le ayudarán a entender y a utilizar el producto adecuadamente. Lea estas notas atentamente antes de utilizar el producto. LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO / CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO 3 LICENCIAS Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las licencias, visite www.lg.com. AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com. Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a [email protected]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del producto. 3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODFRQ¿JXUDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHFRQWUROH[WHUQRYLVLWHwww.lg.com. ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO MONTAJE Y PREPARACIÓN 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 6 7 8 9 0 3 FLASHBK LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO Mando Magic Control, pilas (AA) (Solo UB80**, UB82**, UB83**) (Consulte la página 23) Manual de usuario Cable de alimentación Gafas de cine 3D El número de las gafas 3D puede variar según el modelo o el país. (Solo UB83**) Organizador de cables (Consulte la página A-5) Cuerpo del soporte / Base del soporte (Solo UB83**-ZB) (Consulte la página A-4) Base del soporte (Solo UB83**-ZG) (Consulte la página A-3) Sujeción de cables 2EA (Consulte la página A-5) io, póngase en ESPAÑOL Mando a distancia y pilas (AAA) (En función del modelo) El mando a distancia no se incluye en todos los mercados. (Consulte la página 21, 22) 14 MONTAJE Y PREPARACIÓN Cable euroconector (Consulte la página A-32) Cable compuesto (Consulte la página A-19, A-21) Cable de componentes (Consulte la página A-19) Tornillos del soporte 8EA, M4 x L20 (Solo UB83**-ZB) (Consulte la página A-4) 4EA, M4 x L20 (Solo UB80**, UB82**) (Consulte la página A-3) Tornillos del soporte 4EA, M4 x L21 (Solo UB83**-ZG) (Consulte la página A-3) Núcleo de ferrita (En función del modelo) ESPAÑOL Base del soporte (Solo UB80**, UB82**) (Consulte la página A-3) NOTA Cómo utilizar el núcleo de ferrita (En función del modelo) y Utilice el núcleo de ferrita para reducir las interferencias electromagnéticas en el cable de LAN. Enrolle el cable LAN al núcleo de ferrita con una vuelta. Coloque el núcleo de ferrita cerca de la TV. [Sección transversal del núcleo de ferrita] [a la TV] [al dispositivo externo] Núcleo de ferrita MONTAJE Y PREPARACIÓN 15 Compra por separado /RVDUWtFXORVTXHVHFRPSUDQSRUVHSDUDGRSXHGHQFDPELDUVHRPRGL¿FDUVHVLQQRWL¿FDFLyQDOJXQDSDUD mejorar la calidad. Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos. Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos. AG-F***DP Gafas de reproducción dual AG-F*** Gafas de cine 3D AN-VC5** Cámara de videollamada Dispositivo de audio LG Compatibilidad UB82** UB80** AN-MR500 Mando Magic Control UB83** AG-F*** Gafas de cine 3D AN-MR500 Mando Magic Control AN-VC5** Cámara de videollamada Dispositivo de audio LG El nombre de modelo o su diseño pueden cambiar en función de la actualización de las funciones del producto, las circunstancias o las políticas del fabricante. ESPAÑOL AG-F***DP Gafas de reproducción dual 16 MONTAJE Y PREPARACIÓN Piezas y botones Tipo C : UB83**-ZG Tipo A : UB83**-ZB Pantalla Altavoces Pantalla Altavoces Sensor para el mando a distancia y sensor inteligente1 Indicador de encendido Sensor para el mando a distancia y sensor inteligente1 Indicador de encendido Botón joystick2 ESPAÑOL Tipo B : UB80**, UB82** Pantalla Altavoces Sensor para el mando a distancia y sensor inteligente1 Indicador de encendido Botón joystick2 1 Sensor inteligente - permite ajustar la calidad de imagen en relación al entorno. 2 Botón joystick - Este botón está situado detrás de la pantalla de la TV. Botón joystick2 22 MANDO A DISTANCIA (En función del modelo) (ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV. SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital. RATIO Permite cambiar el tamaño de la imagen. INPUT Permite cambiar la fuente de entrada. RATIO INPUT SUBTITLE Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV. TV/RAD TV/ RAD LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados. 1.,;@ 2 abc 3 def (Espacio) Escribe un espacio en blanco en el teclado de la pantalla. Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente. 4 ghi 5 jkl 6 mno Permiten ajustar el nivel de volumen. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos. GUIDE Muestra la guía de programación. Q.VIEW Permite silenciar el sonido completamente. MUTE FAV GUIDE MUTE ESPAÑOL INFO SMART P P A G E Permite desplazarse por los programas o canales almacenados. PAGE INFO Permite ir a la pantalla anterior o siguiente. Permite visualizar la información del programa actual y la pantalla. SMART Permite acceder a los menús de inicio de Home. MY APPS MY APPS Muestra la lista de aplicaciones. Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten desplazarse por los menús y las opciones. OK OK BACK SETTINGS EXIT BACK Permite volver al nivel anterior. SETTINGS Permite el acceso a los menús principales. 1 2 Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas. TEXT T.OPT Q.MENU LIVE TV REC/ SLEEP AD EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización de TV. 1 Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos : rojo, : verde, : amarillo, : azul) menús. ( APP/ 2 BOTONES DEL TELETEXTO Estos botones se usan para el teletexto. LIVE TV Permite volver a TV en vivo. Q. MENU Permite el acceso a los menús rápidos. ) Permiten controlar los contenidos Premium, Botones de control ( Time MachineReady o los menús de SmartShare, o bien los dispositivos SIMPLINK compatibles Ready (USB, SIMPLINK o Time Machine ). REC/ Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (solo modelo compatible con Time MachineReady). SLEEP Ajuste el temporizador de autoapagado. AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio. APP/ Permite seleccionar el origen del menú de TV MHP. (Solo Italia) (En función del modelo) ESPECIFICACIONES 27 ESPECIFICACIONES Especificaciones del Módulo Wireless (LGSBW41) LAN inalámbrico Estándar IEEE 802.11a/b/g/n Rango de frecuencias De 2400 a 2483.5 MHz De 5150 a 5250 MHz De 5725 a 5850 MHz (Fuera de la UE) Potencia de salida (máx.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Bluetooth Estándar Rango de frecuencias Potencia de salida (máx.) Versión 3.0 de Bluetooth 2400 ~ 2483.5 MHz 10 dBm o inferior 0197 ESPAÑOL y Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no puede cambiar ni ajustar la frecuencia de funcionamiento. Este producto está configurado para la tabla de frecuencias de la región. y Este dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y el cuerpo. Y esta frase es para la declaración general de consideración del entorno de usuario. MANUAL DE INSTRUÇÕES * TV LED * A TV LG LED aplica luzes de fundo LED ao ecrã LCD. Leia este manual com atenção antes de utilizar o dispositivo e guarde-o para futura referência. www.lg.com 2 ÍNDICE ÍNDICE 3 LICENÇAS 3 NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO 3 CONFIGURAÇÃO DO DISPOSITIVO DE CONTROLO EXTERNO PORTUGUÊS 4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 10 - Ver imagens em 3D (apenas para modelos 3D) 12 PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO 12 MONTAGEM E PREPARAÇÃO 12 15 16 17 18 19 20 Desembalar Objectos adquiridos em separado Peças e botões - Utilizar o botão Joystick Levantar e deslocar a TV Montar numa mesa Montar na parede 21 CONTROLO REMOTO 23 FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO MAGIC 24 24 25 Registar o controlo remoto Magic Como utilizar o controlo remoto Magic Precauções a ter em conta quando utilizar o controlo remoto Magic 26 MANUTENÇÃO 26 26 26 Limpar a TV - Ecrã, estrutura, caixa e suporte - Cabo de alimentação 26 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 27 ESPECIFICAÇÕES AVISO 25 COMO UTILIZAR O GUIA DO UTILIZADOR y Se ignorar a mensagem de aviso, poderá sofrer lesões graves e existe a possibilidade de acidente ou morte. ATENÇÃO y Se ignorar a mensagem de atenção, poderá sofrer lesões ligeiras ou o produto poderá ficar danificado. NOTA y A nota ajuda-o a compreender e a utilizar o produto com segurança. Leia atentamente a nota antes de utilizar o produto. 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 6 7 8 9 0 3 FLASHBK LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO Controlo remoto e pilhas (AAA) (Dependendo do modelo) O controlo remoto não estará incluído em todos os mercados de vendas. (Consulte a p. 21, 22) Controlo remoto Magic, pilhas (AA) (Apenas UB80**, UB82**, UB83**) (Consulte a p. 23) Manual de instruções Cabo de alimentação Óculos de cinema 3D O número de óculos 3D pode variar em função do modelo ou do país. (Apenas UB83**) Suporte do cabo (Consulte a p. A-5) Corpo do suporte/Base do suporte (Apenas UB83**-ZB) (Consulte a p. A-4) Base do suporte (Apenas UB83**-ZG) (Consulte a p. A-3) Abraçadeiras para cabos 2 de cada (Consulte a p. A-5) PORTUGUÊS VyULRVFRQWDFWH ntes do produto MONTAGEM E PREPARAÇÃO 14 MONTAGEM E PREPARAÇÃO Cabo Scart fêmea (Consulte a p. A-32) Cabo composto fêmea (Consulte a p. A-19, A-21) Cabo componente fêmea (Consulte a p. A-19) Parafusos do suporte 8 de cada, M4 x L20 (Apenas UB83**-ZB) (Consulte a p. A-4) 4 de cada, M4 x L20 (Apenas UB80**, UB82**) (Consulte a p. A-3) Parafusos do suporte 4 de cada, M4 x L21 (Apenas UB83**-ZG) (Consulte a p. A-3) núcleo de ferrite (Dependendo do modelo) PORTUGUÊS Base do suporte (Apenas UB80**, UB82**) (Consulte a p. A-3) NOTA Como utilizar o núcleo de ferrite (Dependendo do modelo) y Utilize o núcleo de ferrite para reduzir a interferência electromagnética no cabo LAN. Enrole o cabo LAN no núcleo de ferrite uma vez. Coloque o núcleo de ferrite junto à TV. [Secção transversal do núcleo de ferrite] [à TV] [al dispositivo externo] núcleo de ferrite MONTAGEM E PREPARAÇÃO 15 Objectos adquiridos em separado 2VLWHQVYHQGLGRVVHSDUDGDPHQWHSRGHPVHUDOWHUDGRVRXPRGL¿FDGRVSDUDPHOKRUDUDTXDOLGDGHVHP TXDOTXHUQRWL¿FDomRSUpYLD Contacte o seu revendedor para comprar estes objectos. Estes aparelhos só funcionam com determinados modelos. AG-F***DP Óculos Dual Play (Reprodução upla) AG-F*** Óculos de cinema 3D AN-VC5** Câmara para chamadas de vídeo Dispositivo áudio da LG Compatibilidade UB82** UB80** AN-MR500 Remoto Magic UB83** AG-F***DP Óculos Dual Play (Reprodução upla) AG-F*** Óculos de cinema 3D AN-VC5** Câmara para chamadas de vídeo Dispositivo áudio da LG O nome ou design do modelo podem ser alterados consoante a actualização das funções do produto, circunstâncias do fabricante ou políticas. PORTUGUÊS AN-MR500 Remoto Magic 16 MONTAGEM E PREPARAÇÃO Peças e botões Tipo C : UB83**-ZG Tipo A : UB83**-ZB Imagem Colunas Imagem Colunas Sensor de telecomando e sensor inteligente1 Indicador de potência Sensor de telecomando e sensor inteligente1 Indicador de potência Botão Joystick2 Botão Joystick2 PORTUGUÊS Tipo B : UB80**, UB82** Imagem Colunas Sensor de telecomando e sensor inteligente1 Indicador de potência Botão Joystick2 1 Sensor inteligente - Ajusta a qualidade da imagem de acordo com o ambiente circundante. 2 Botão Joystick - Este botão situa-se atrás do ecrã da TV. 22 CONTROLO REMOTO (Em função do modelo) (ALIMENTAÇÃO) Liga ou desliga a TV. SUBTITLE Remarca a legenda preferencial no modo digital. RATIO Redimensiona uma imagem. INPUT Altera a fonte de entrada. RATIO INPUT TV/ RAD SUBTITLE Selecciona os canais de rádio, televisão e programa DTV. TV/RAD LIST Acede à lista de programas gravados. (Espaço) Abre um espaço vazio no teclado do ecrã. 1.,;@ 2 abc 3 def Q.VIEW Regressa ao canal visualizado anteriormente. 4 ghi 5 jkl 6 mno Ajusta o nível de volume. FAV Acede à lista de canais favoritos. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 GUIDE Mostra o manual do programa. Q.VIEW Silencia todos os sons. MUTE P FAV P A G E GUIDE INFO PAGE INFO MUTE Percorre os programas ou canais guardados. Desloca-se para o ecrã anterior ou seguinte. Permite visualizar informações acerca do programa actual e ecrã. SMART Acede aos menus Home. SMART MY APPS MY APPS Mostra a lista de aplicações. Botões de navegação (cima/baixo/esquerda/direita) Para percorrer os menus ou as opções. OK Selecciona menus ou opções e confirma as introduções do utilizador. OK PORTUGUÊS BACK Regressa ao nível anterior. BACK SETTINGS EXIT SETTINGS Acede aos menus principais. 1 2 EXIT Apaga as apresentações no ecrã e volta à visualização de TV. TEXT T.OPT Q.MENU LIVE TV REC/ SLEEP AD 1 Botões coloridos Estes permitem aceder a funções especiais em alguns dos : Vermelho, : Verde, : Amarelo, : Azul) menus. ( 2 BOTÕES DE TELETEXTO Estes botões são utilizados para o teletexto. APP/ LIVE TV Volta para TV em Directo. Q. MENU Acede aos menus rápidos. ) Controla os menus de conteúdo Botões de controlo ( Premium, Time MachineReady ou SmartShare ou os dispositivos compatíveis com SIMPLINK (USB, SIMPLINK ou Time MachineReady). REC/ Inicia a gravação e apresenta o menu de gravação. (apenas no modelo de suporte Time MachineReady) SLEEP Define o temporizador para desligar. AD Ao premir o botão AD, a função de descrições de áudio é activada. APP/ Selecciona a fonte de menu de TV MHP. (Apenas Itália) (Em função do modelo) GEBRUIKERSHANDLEIDING * LED-TV * De LG LED-TV heeft een LCD-scherm met LED-achtergrondverlichting. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. www.lg.com 2 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE 3 LICENTIES 3 VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE NEDERLANDS 3 BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 10 - 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) 12 INSTALLATIEPROCEDURE 12 MONTEREN EN VOORBEREIDEN 12 15 16 17 18 19 20 Uitpakken Afzonderlijk aan te schaffen Onderdelen en knoppen - De joystickknop gebruiken De TV optillen en verplaatsen Op een tafelblad plaatsen Aan een muur monteren 21 AFSTANDSBEDIENING 23 FUNCTIES VAN DE MAGICAFSTANDSBEDIENING 24 24 25 Magic-afstandsbediening registreren De Magic-afstandsbediening gebruiken Voorzorgsmaatregelen die u moet nemen wanneer u de Magic-afstandsbediening gebruikt 25 DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN 26 ONDERHOUD 26 26 26 De TV schoonmaken - Scherm, frame, behuizing en standaard - Netsnoer 26 PROBLEMEN OPLOSSEN 27 SPECIFICATIES WAARSCHUWING y Als u een waarschuwingsbericht negeert, kan dit leiden tot ernstig letsel, ongevallen of overlijden. ATTENTIE y Negeren van dit soort berichten kan resulteren in persoonlijk letsel of beschadiging van het product. OPMERKING y Opmerkingen verschaffen informatie over het product en geven aan hoe u het veilig kunt gebruiken. Lees de opmerking zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. LICENTIES / VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE / BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN 3 LICENTIES Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen. Ga voor meer informatie over de licenties naar www. lg.com. VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE Ga naar http://opensource.lge.com om de broncode onder GPL, LGPL, MPL en andere licenties voor open sources in dit product te achterhalen. Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen beschikbaar om te downloaden. LG Electronics verleent u de open source-code op cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van een dergelijke levering dekt, zoals de kosten van de media, de verzending en de verwerking. Een dergelijk verzoek kunt u per e-mail richten aan: [email protected]. Dit aanbod is drie (3) jaar geldig vanaf de dag van aankoop van het product. BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN Ga naar www.lg.com voor informatie over het instellen van een afstandsbediening. NEDERLANDS 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. WAARSCHUWING y Plaats de TV en afstandsbediening niet in de volgende omgevingen: - Plekken die blootstaan aan direct zonlicht - Vochtige ruimten, zoals een badkamer - In de buurt van een warmtebron, zoals een kachel, of andere apparaten die warmte produceren - In de buurt van keukenwerkbladen of luchtbevochtigers, waar ze kunnen worden blootgesteld aan stoom of olie - Plekken die blootstaan aan regen of wind - In de buurt van voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld, zoals bloemenvazen Indien u deze waarschuwing negeert, loopt u het risico op brand, elektrische schokken, storingen of vervorming van het product. y Plaats het product niet op plekken waar veel stof is. Dit kan brand veroorzaken. y De stekker van het netsnoer is de stroomonderbreker. De stekker moet bedrijfsklaar blijven. y Raak de stekker niet met natte handen aan. Laat de stekker volledig drogen als deze nat is en reinig de stekker als hier stof op zit. Kijk uit met vocht. Teveel vocht is levensgevaarlijk; er bestaat elektrocutiegevaar, u kunt gewond raken. NEDERLANDS y Sluit het netsnoer op een geaard stopcontact aan. (Behalve in het geval van niet-geaarde apparaten.) Als u dit niet doet, is dat levensgevaarlijk; er bestaat elektrocutiegevaar, u kunt gewond raken. y Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. Als de stekker niet goed in het stopcontact zit, kan er brand uitbreken. y Let op dat net netsnoer niet in contact komt met hete voorwerpen, zoals een kachel. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. y Plaats geen zware voorwerpen, of het product zelf, op het netsnoer. Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 y Zorg dat de antennekabel buitenshuis een bocht maakt alvorens het huis in te lopen, om te voorkomen dat er regen binnenkomt. Als u dit niet doet, kan waterschade in het product ontstaan, waardoor u risico loopt op elektrische schokken. y Bevestig de TV niet aan de muur door middel van het netsnoer en de signaalkabels aan de achterkant van het toestel. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. y Sluit niet te veel elektrische apparaten op één meervoudige contactdoos aan. Dit kan leiden tot brand als gevolg van oververhitting. y Laat het product niet vallen of omkantelen wanneer u externe apparaten aansluit. Hierdoor kunt u zich bezeren of het product beschadigen. Des icca nt y Houd het antivochtverpakkingsmateriaal en de vinyl verpakking buiten het bereik van kinderen. Antivochtmateriaal is schadelijk bij inslikken. Als dit materiaal per ongeluk wordt ingeslikt, dient u het slachtoffer te laten braken en naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis te brengen. De vinyl verpakking kan bovendien verstikkingsgevaar opleveren. Houd dit materiaal buiten het bereik van kinderen. y Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen. Hierdoor kan de TV omvallen en ernstig letsel veroorzaken. y Plaats geen geleiders (zoals metalen objecten) in één uiteinde van het netsnoer als het andere uiteinde is aangesloten op de wandcontactdoos. Raak het netsnoer niet aan vlak nadat u het op de wandcontactdoos hebt aangesloten. Dat is levensgevaarlijk; er bestaat elektrocutiegevaar, u kunt gewond raken. (afhankelijk van het model) y Plaats of bewaar geen ontvlambare stoffen in de buurt van het product. Het onzorgvuldig omgaan met ontvlambare stoffen kan explosies of brand veroorzaken. y Laat geen metalen voorwerpen zoals munten, haarspelden, eetstokjes of paperclips, of ontvlambare voorwerpen zoals papier en lucifers in het product vallen. Let met name op dat kinderen dit niet doen. Bij negeren van deze waarschuwing loopt u het risico op elektrische schokken, brand of verwondingen. Als er een vreemd voorwerp in het product terechtkomt, koppelt u het netsnoer los en neemt u contact op met de klantenservice. y Spuit geen water op het product en gebruik geen ontvlambare stoffen (thinner of wasbenzine) om het te reinigen. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. NEDERLANDS y Gooi gebruikte batterijen op verantwoorde wijze weg om te voorkomen dat ze door een kind worden ingeslikt. Als een batterij door een kind wordt ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES y Stoot het product nergens tegenaan, zorg dat er geen voorwerpen in terechtkomen, en gooi er niets tegen. U kunt zich bezeren of het product kan beschadigd raken. y Raak dit product of de antenne nooit aan tijdens onweer. Dat is levensgevaarlijk; er bestaat elektrocutiegevaar, u kunt gewond raken. y Raak het stopcontact nooit aan als er een gaslek is. Open in dat geval de ramen voor ventilatie. Dit kan een vonk veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan of u kunt zich branden. y Breng geen veranderingen aan in het product en demonteer of repareer het niet. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. Neem contact op met de klantenservice als u het product wilt laten controleren, kalibreren of repareren. y Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact en neem direct contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice. - Er is hard tegen het product gestoten. - Het product is beschadigd. - Er zijn vreemde voorwerpen in het product terechtgekomen. - Er komt rook of een rare geur uit het product. Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. y Haal de stekker uit het stopcontact als u het product langere tijd niet zult gebruiken. Stofvorming kan brand veroorzaken, en aantasting van de isolatie kan leiden tot lekkage van elektriciteit, een elektrische schok of brand. y Stel het toestel niet bloot aan druppels of spatten, en plaats er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op. NEDERLANDS y Bevestig dit product niet aan een muur als het kan worden blootgesteld aan olie of olie-aanslag. Dit kan het product beschadigen en ervoor zorgen dat het product valt. ATTENTIE y Installeer het product uit de buurt van apparaten die werken met radiogolven. y Er moet genoeg ruimte tussen een buitenantenne en elektrische leidingen zijn om te voorkomen dat de antenne, zelfs wanneer deze komt te vallen, in aanraking komt met de leidingen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 y Installeer het product niet op of schuine oppervlakken of instabiele plekken zoals een wankele plank. Vermijd tevens plekken die blootstaan aan trillingen of waar het product niet volledig wordt ondersteund. Anders kan het product vallen of omkantelen en zodoende letsel veroorzaken of beschadigd raken. y Als u de TV op een standaard installeert, moet u maatregelen treffen om te voorkomen dat het product kantelt. Hierdoor kan het product omvallen en letsel veroorzaken. y Als u het product aan een muur wilt monteren, monteert u de VESA-compatibele muurbevestigingssteun (optionele onderdelen) aan de achterzijde van het product. Bij installatie met de muurbevestigingssteun (optionele onderdelen) dient u de TV zorgvuldig te bevestigen, zodat deze niet kan vallen. y Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen toebehoren/accessoires. y Raadpleeg bij het installeren van de antenne een erkend onderhoudstechnicus. Onjuiste montage kan brand of een elektrische schok veroorzaken! y Wanneer u tv-kijkt, kunt u het beste een kijkafstand van minstens 2 tot 7 maal de beelddiagonaal aanhouden. Als u langdurig tv-kijkt, kan dit resulteren in onscherp zicht. y Gebruik alleen het type batterijen dat in de handleiding wordt geadviseerd. Als u de verkeerde batterijen gebruikt, kan de afstandsbediening worden beschadigd. y Gebruik geen nieuwe en oude batterijen tegelijk. Hierdoor kunnen de batterijen oververhit raken en gaan lekken. y Niet-oplaadbare batterijen zijn NIET geschikt voor het oplaadapparaat. y Zorg dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor bevinden. y Het signaal van de afstandsbediening kan worden verstoord door zonlicht of ander fel licht. Verduister de kamer als dit gebeurt. y Controleer bij het aansluiten van externe apparaten zoals videogameconsoles of de verbindingskabels lang genoeg zijn. Als dit niet het geval is, kan het product omvallen en zodoende letsel veroorzaken of beschadigd raken. y Schakel het product niet in of uit door de stroomstekker in het stopcontact te steken of eruit te verwijderen. (Gebruik het netsnoer niet als aan/uitschakelaar.) Dit kan mechanische storing of een elektrische schok veroorzaken. NEDERLANDS y Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte. Weghouden van zonlicht, open vuurhaarden en elektrische verwarmingsapparaten. 8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES y Volg de onderstaande installatie-instructies om te voorkomen dat het product oververhit raakt. - De afstand tussen het product en de muur dient minstens 10 cm te bedragen. - Installeer het product niet op een plaats zonder ventilatie (bijvoorbeeld op een boekenplank of in een kast). - Installeer het product niet op een tapijt of kussen. - Zorg dat de ventilatieopening niet wordt geblokkeerd door een tafelkleed of gordijn. Anders kan er brand uitbreken. y Raak de ventilatieopeningen niet aan als de televisie langere tijd is ingeschakeld, aangezien deze heet kunnen worden. Dit heeft geen invloed op de werking of prestaties van het product. y Controleer regelmatig de kabel van uw toestel. Als u tekenen van schade of slijtage ziet, trek de kabel dan uit het toestel en gebruik het toestel niet meer. Laat de kabel vervangen door een erkend onderhoudstechnicus. y Voorkom dat stof zich verzamelt op de stekker of het stopcontact. Dit kan brand veroorzaken. y Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch misbruik, zoals draaien, vastzetten, perforeren, klem zitten tussen een deur, of dat erop wordt gelopen. Let op stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel uit het toestel gaat. y Druk niet hard op het scherm met uw hand of een scherp voorwerp zoals een nagel, potlood of pen, en maak er geen krassen op. y Raak het scherm niet aan. Als u dit doet, kunnen tijdelijke vervormingseffecten op het scherm ontstaan. NEDERLANDS y Als u het product en de bijbehorende onderdelen wilt reinigen, haalt u de stekker uit het stopcontact en veegt u het schoon met een zachte doek. Als u te hard drukt, kunnen krassen of verkleuringen ontstaan. Spuit geen vloeistof en gebruik geen vochtige doek. Gebruik geen glasreinigers, glansproducten, was, wasbenzine, alcohol enzovoort. Deze kunnen het product en het scherm beschadigen. Als u deze instructie negeert, kan dit leiden tot elektrische schokken of beschadiging van het product (vervorming, roestvorming of breukschade). y Zolang dit toestel op het stopcontact is aangesloten, staat er stroom op, zelfs als u het uitschakelt met de aan/uit-knop. y Pak bij het loskoppelen van het netsnoer de stekker en trek deze uit het stopcontact. Als de draden in het netsnoer worden losgekoppeld, kan brand ontstaan. y Als u het product wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te schakelen. Koppel vervolgens de netsnoeren, antennekabels en alle verbindingskabels los. De TV of het netsnoer kunnen beschadigd raken, wat tot brand of een elektrische schok kan leiden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 9 y Het product is zwaar. Probeer dus nooit om het alleen te verplaatsen of uit te pakken. Doe dit samen met iemand anders. Anders kunt u zich bezeren. y Neem eenmaal per jaar contact op met een servicecentrum om de interne onderdelen van het product te laten reinigen. Opeengehoopt stof kan mechanische storingen veroorzaken. y Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist wanneer het product, het netsnoer of de stekker is beschadigd, wanneer er vloeistof in of een voorwerp op het product is gevallen, wanneer het product is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het product niet goed functioneert of wanneer het is gevallen. y Als het product koud aanvoelt, flikkert het mogelijk even wanneer het wordt ingeschakeld. Dit is normaal. Er mankeert niets aan het product. y Het scherm is een geavanceerd product met een resolutie van twee miljoen tot zes miljoen pixels. U ziet mogelijk kleine zwarte puntjes en/of fel gekleurde puntjes (rood, blauw of groen) met een grootte van 1 ppm op het scherm. Dit duidt niet op een storing en tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan. Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. y De helderheid en kleur van het scherm kunnen variëren al naar gelang uw kijkpositie (links/rechts/boven/beneden). Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door de kenmerken van het scherm. De productprestaties hebben hiermee niets te maken en er is geen sprake van een storing. y Gegenereerd geluid “Kraken”: een krakend geluid dat te horen is tijdens tv-kijken of wanneer de TV wordt uitgeschakeld, wordt gegenereerd door de samentrekking van plastic als gevolg van veranderingen in temperatuur en vochtigheid. Dit geluid is normaal voor producten waarvoor thermische vervorming vereist is. Elektrische brom: een zacht zoemgeluid dat wordt gegenereerd door een snelle schakeling, die een grote hoeveelheid stroom genereert voor het gebruik van een product. Dit geluid verschilt per product. Dit gegenereerde geluid tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan. NEDERLANDS y De weergave van een stilstaand beeld (bijvoorbeeld een omroeplogo, schermmenu of scène uit een videogame) gedurende een langere periode kan leiden tot schade aan het scherm, waardoor het beeld stil kan blijven staan. Dit wordt ook wel “beeldretentie” genoemd. Beeldretentie wordt niet gedekt door de garantie. Voorkom weergave van een stilstaande afbeelding op het scherm van uw televisie gedurende langere tijd (2 uur of langer voor LCD, 1 uur of langer voor plasma). Als u langere tijd tv-kijkt met een beeldverhouding van 4:3, kan beeldretentie optreden aan de randen van het scherm. Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. 10 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) WAARSCHUWING Kijkomgeving y Kijktijd - Neem tijdens het bekijken van 3D-inhoud ieder uur een pauze van 5 tot 15 minuten. Als u urenlang ononderbroken 3D-inhoud bekijkt, kunt u last krijgen van hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid of vermoeide ogen. Personen met lichtgevoelige epilepsie of chronische aandoeningen y %ORRWVWHOOLQJDDQHHQÀLWVOLFKWRIHHQEHSDDOGSDWURRQLQ'LQKRXGNDQLQLQGLYLGXHOHJHYDOOHQHHQ aanval of andere abnormale symptomen veroorzaken. y Bekijk geen 3D-video’s als u misselijk of zwanger bent en/of als u lijdt aan een chronische aandoening zoals epilepsie, een hartkwaal, een aan bloeddruk gerelateerde aandoening, enzovoort. y 3D-inhoud wordt niet aanbevolen voor personen die aan stereoblindheid of stereo-anomalie lijden. Zij kunnen dubbele beelden waarnemen of ongemak bij het kijken ervaren. y Als u scheelziend bent of een lui oog of astigmatisme hebt, is het mogelijk dat u geen diepte kunt waarnemen en dat u snel moe raakt vanwege dubbele beelden. In dat geval verdient het aanbeveling vaker pauze te nemen dan de gemiddelde volwassene. y Als u met uw ene oog beter ziet dan met het andere, laat het verschil dan vóór het bekijken van 3D-inhoud corrigeren. Symptomen waarbij u moet afzien van of ophouden met het bekijken van 3D-inhoud NEDERLANDS y Bekijk geen 3D-inhoud wanneer u moe bent als gevolg van slaapgebrek, overwerk of alcoholconsumptie. y Wanneer u een van deze symptomen ervaart, stopt u met het gebruiken/bekijken van 3D-inhoud en rust u tot het symptoom verdwijnt. - Raadpleeg een arts als de symptomen aanhouden. Symptomen zijn onder andere hoofdpijn, oogbalpijn, duizeligheid, misselijkheid, hartkloppingen, onscherp zicht, ongemak, dubbelzicht, visuele stoornissen of vermoeidheid. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 11 ATTENTIE Kijkomgeving y Kijkafstand - Bewaar een afstand van minstens tweemaal de schermdiagonaal wanneer u 3D-inhoud bekijkt. Als u bij het bekijken van 3D-inhoud last krijgt van hoofdpijn, duizeligheid of vermoeide ogen, gaat u verder bij de TV vandaan zitten. Kijkleeftijd y Baby’s/kinderen - Het gebruik/bekijken van 3D-inhoud is verboden voor kinderen onder de leeftijd van 6 jaar. - Kinderen onder de leeftijd van 10 jaar kunnen soms te sterk reageren en te opgewonden raken, omdat hun zicht nog niet volledig ontwikkeld is (zo zullen ze misschien proberen het scherm aan te raken of erin te springen). Kinderen die 3D-inhoud bekijken, moeten goed in de gaten worden gehouden. - Kinderen hebben grotere binoculaire dispariteit voor 3D-presentaties dan volwassenen, omdat de afstand tussen hun ogen kleiner is. Voor hetzelfde 3D-beeld nemen zij dus meer stereoscopische diepte waar dan volwassenen. y Tieners - Tieners onder de leeftijd van 19 jaar kunnen gevoelig zijn voor stimulatie door licht in 3D-inhoud. Raad hun aan om niet te lang 3D-inhoud te bekijken wanneer ze moe zijn. y Bejaarden - Bejaarden nemen mogelijk minder 3D-effect waar dan jongere mensen. Ga niet dichter bij de TV zitten dan wordt aanbevolen. Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de 3D-bril *HEUXLNHHQ'EULOYDQ/*$QGHUVNXQWXGH'¿OPVPRJHOLMNQLHWJRHG]LHQ Gebruik de 3D-bril niet ter vervanging van uw normale bril, als zonnebril of als veiligheidsbril. Het gebruik van een aangepaste 3D-bril kan leiden tot vermoeidheid van de ogen of beeldvervorming. Bewaar de 3D-bril niet bij extreem hoge of extreem lage temperatuur. Hierdoor kan de bril vervormd raken. y De 3D-bril is kwetsbaar en gevoelig voor krassen. Gebruik altijd een schone, zachte doek wanneer u de glazen reinigt. Maak geen krassen op de lenzen van de 3D-bril en gebruik geen chemicaliën om de lenzen te reinigen/schoon te vegen. NEDERLANDS y y y y 12 INSTALLATIEPROCEDURE / MONTEREN EN VOORBEREIDEN OPMERKING y Uw TV kan afwijken van de getoonde afbeelding. y De OSD (schermweergave) van uw TV kan enigszins afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding. y De beschikbare menu’s en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen. y Mogelijk wordt deze TV in de toekomst voorzien van nieuwe functies. y De TV kan in stand-bymodus worden geplaatst om het stroomverbruik te verminderen. Indien de TV langere tijd niet gebruikt zal worden, dient deze uitgeschakeld te worden om het energieverbruik te verlagen. y De verbruikte energie tijdens het gebruik kan aanzienlijk worden verminderd indien het helderheidsniveau van het beeld wordt verminderd. Dit leidt tot lagere gebruikskosten. INSTALLATIEPROCEDURE 1 2 3 4 Open de verpakking en controleer of alle accessoires zijn meegeleverd. Bevestig de standaard aan de TV. Sluit een extern apparaat op de TV aan. Controleer of de netwerkverbinding beschikbaar is. U kunt de functies van het TV-netwerk alleen gebruiken bij verbinding met het netwerk. MONTEREN EN VOORBEREIDEN Uitpakken Controleer de doos op de aanwezigheid van de onderstaande items. Als een van de accessoires ontbreekt, neem dan contact op met de winkelier bij wie u het product hebt gekocht. De afbeeldingen in deze handleiding kunnen verschillen van het werkelijke product en item. ATTENTIE NEDERLANDS y Gebruik alleen goedgekeurde items om de veiligheid en levensduur van het product te garanderen. y Eventuele beschadiging en letsel door gebruik van niet-goedgekeurde items wordt niet gedekt door de garantie. y Het scherm van sommige modellen is voorzien van thin film-laag. Deze laag mag niet worden verwijderd OPMERKING y De items die bij uw product worden geleverd, kunnen verschillen afhankelijk van het model. y Productspecificaties kunnen of inhoud van deze handleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving als gevolg van doorgevoerde verbeteringen in het product. y Voor een optimale aansluiting moeten de HDMI-kabels en USB-apparaten een stekkerbehuizing hebben die minder dan 10 mm dik en 18 mm breed is. Gebruik een verlengsnoer dat ondersteuning biedt voor USB 2.0 als de USB-kabel of USB-geheugenstick niet in de USB-poort van uw TV past. B B A *A < = 10 mm A *B < = 18 mm MONTEREN EN VOORBEREIDEN 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 6 7 8 9 0 3 FLASHBK LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO Magic-afstandsbediening, batterijen (AA) (Alleen UB80**, UB82**, UB83**) (Zie pag. 23) Gebruikershandleiding Netsnoer Cinema 3D-bril Het aantal 3D-brillen kan per model of land verschillen. (Alleen UB83**) Kabelhouder (Zie pag. A-5) Standaard/Basis van standaard (Alleen UB83**-ZB) (Zie pag. A-4) Basis van standaard (Alleen UB83**-ZG) (Zie pag. A-3) Kabelhouder 2EA (Zie pag. A-5) NEDERLANDS Afstandsbediening en batterijen (AAA-formaat) (afhankelijk van het model) De afstandsbediening wordt niet in elk land meegeleverd. (Zie pag. 21, 22) 14 MONTEREN EN VOORBEREIDEN SCART-kabel (mannetje/ vrouwtje) (Zie pag. A-32) Composietkabel (mannetje/ vrouwtje) (Zie pag. A-19, A-21) Componentkabel (mannetje/vrouwtje) (Zie pag. A-19) Schroeven van standaard 8EA, M4 x L20 (Alleen UB83**-ZB) (Zie pag. A-4) 4EA, M4 x L20 (Alleen UB80**, UB82**) (Zie pag. A-3) Schroeven van standaard 4EA, M4 x L21 (Alleen UB83**-ZG) (Zie pag. A-3) Ferrietkern (afhankelijk van het model) NEDERLANDS Basis van standaard (Alleen UB80**, UB82**) (Zie pag. A-3) OPMERKING Het gebruik van de ferrietkern (afhankelijk van het model) y Gebruik de ferrietkern om de elektromagnetische interferentie in de LAN-kabel te verminderen. Wikkel de LAN-kabel op de ferrietkern. Plaats de ferrietkern dicht bij de TV. [Dwarsdoorsnede van ferrietkern] [bij de TV] [bij een extern apparaat] Ferrietkern MONTEREN EN VOORBEREIDEN 15 Afzonderlijk aan te schaffen Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of aangepast om de kwaliteit te verbeteren. Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen wilt kopen. Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen. AG-F***DP Dual Play-bril AG-F*** Cinema 3D-bril AN-VC5** Video Call Camera (Webcam) LG Audio-apparaat Compatibiliteit UB82** UB80** AN-MR500 Magic-afstandsbediening UB83** AG-F***DP Dual Play-bril AG-F*** Cinema 3D-bril AN-MR500 Magicafstandsbediening AN-VC5** Video Call Camera (Webcam) LG Audio-apparaat NEDERLANDS De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties en van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant. 16 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Onderdelen en knoppen C-type : UB83**-ZG A-type : UB83**-ZB Scherm Luidsprekers Scherm Luidsprekers Afstandsbediening en intelligente1 sensors Stroom indicator Afstandsbediening en intelligente1 sensors Stroom indicator Joystickknop2 Joystickknop2 B-type : UB80**, UB82** Scherm NEDERLANDS Luidsprekers Afstandsbediening en intelligente1 sensors Stroom indicator Joystickknop2 1 Intelligente sensor - past de beeldkwaliteit aan de omgevingsomstandigheden aan. 2 Joystickknop - Deze knop bevindt zich achter het TV-scherm. MONTEREN EN VOORBEREIDEN 17 OPMERKING y U kunt het lampje van de stroomindicator op aan of uit instellen door in de hoofdmenu’s OPTIE te kiezen. De joystickknop gebruiken Met behulp van de joystickknop kunt u de TV bedienen door de knop naar boven, beneden, links of rechts in te drukken of te bewegen. Basisfuncties Inschakelen Als de TV is uitgeschakeld, drukt u één keer op de joystickknop. Uitschakelen Als de TV is ingeschakeld, drukt u één keer op de joystickknop en houdt u deze een paar seconden ingedrukt. (Als de knop Menu op het scherm wordt weergegeven, kunt u het Menu verlaten door de joystickknop ingedrukt te houden.) Volumeregeling Als u de joystickknop naar links of naar rechts duwt, kunt u het volume naar wens aanpassen. Kanaalregeling Als u de joystickknop naar boven of naar beneden duwt, kunt u door opgeslagen TV-zenders schakelen. OPMERKING Het menu aanpassen Als de TV is ingeschakeld, drukt u één keer op de joystickknop. Door de joystickknop naar boven, beneden, links of rechts te bewegen, kunt u onderdelen in het menu( , , , ) aanpassen. Tv uit Schakel de TV uit. Instellingen Hiermee hebt u toegang tot het hoofdmenu. Sluiten Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. Invoer lijst Hiermee verandert u de invoerbron. NEDERLANDS y Druk niet op de joystickknop als u deze naar boven, beneden, links of rechts beweegt. Als u op de joystickknop drukt, kunt u het volume en opgeslagen programma’s niet aanpassen. 18 MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV optillen en verplaatsen Lees het onderstaande als u de TV wilt optillen of verplaatsen om te voorkomen dat de TV gekrast of beschadigd raakt, en als u de TV veilig wilt vervoeren, ongeacht het type en afmeting. y Voor het vervoeren van een grote TV zijn ten minste 2 mensen nodig. y Wanneer de TV met de hand wordt vervoerd, houdt u de TV vast zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. ATTENTIE y Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. y Wij raden u aan de TV te verplaatsen in de doos of het verpakkingsmateriaal waarin de TV oorspronkelijk is geleverd. y Voordat u de TV verplaatst of optilt, koppelt u het netsnoer en alle kabels los. y Wanneer u de TV vasthoudt, moet het scherm van u af zijn gekeerd om beschadiging te voorkomen. NEDERLANDS y Houd de boven- en onderkant van de TV stevig vast. Let erop dat u de TV niet vasthoudt aan het doorzichtige gedeelte, de luidspreker of het luidsprekerrooster. y Bij het vervoeren van de TV mag de TV niet worden blootgesteld aan schokken of buitensporige trillingen. y Houd de TV tijdens het vervoer rechtop. Draai de TV nooit op zijn kant en kantel deze niet naar links of rechts. y Buig het frame niet teveel. Hierdoor kan het scherm beschadigd raken. y Zorg ervoor dat de joystickknop niet beschadigd raakt als u de TV verplaatst. MONTEREN EN VOORBEREIDEN Op een tafelblad plaatsen 1 Til de TV op, kantel deze rechtop en zet de TV op het tafelblad. - Laat een ruimte vrij van (minimaal) 10 cm vanaf de muur voor een goede ventilatie. 19 De TV aan een muur bevestigen (Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.) 10 cm m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm 2 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. ATTENTIE y Plaats de TV niet op of nabij warmtebronnen omdat hierdoor brand of andere schade kan ontstaan. 1 Bevestig de oogbouten of de TV-steunen met schroeven aan de achterkant van de TV. - Als in de gaten voor de oogbouten andere bouten zijn geplaatst, verwijdert u deze eerst. 2 Monteer de muurbeugels met bouten aan de muur. Lijn de positie van de muursteunen uit met de oogbouten op de achterkant van de TV. 3 Gebruik een stevig touw om de oogbouten en muursteunen aan elkaar te bevestigen. Zorg ervoor dat het touw horizontaal loopt aan het platte oppervlak. OPMERKING y Gebruik een platform dat of kast die sterk en groot genoeg is om de TV veilig te dragen. y Beugels, bouten en touwen zijn niet bijgeleverd. U kunt additionele accessories bij uw locale dealer verkrijgen. NEDERLANDS ATTENTIE y Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen. 20 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Aan een muur monteren Muurbevestigingssteun MSW240 Bevestig voorzichtig een optionele muurbevestigingssteun op de achterkant van de TV en monteer de muurbevestigingssteun aan een massieve muur die loodrecht op de vloer staat. Als u de TV monteert op andere bouwmaterialen, vraagt u advies aan vakmensen. LG raadt aan dat de muurbevestiging uitgevoerd wordt door een erkende professionele installateur. We raden aan om een muurbevestigingssteun van LG te gebruiken. Wanneer u niet de muurbevestigingssteun van LG gebruikt, gebruik dan een muurbevestigingssteun waarbij het apparaat goed aan de muur wordt bevestigd met genoeg ruimte om externe apparaten aan te sluiten. 10 cm A ATTENTIE y 10 cm 10 cm y y Afzonderlijk aan te schaffen (muurbevestigingssteun) NEDERLANDS 49/55UB83** 49/55UB82** VESA (A x B) 400 x 400 Standaardschroef M6 Aantal schroeven 4 42UB82** 40UB80** 200 x 200 M6 4 Muurbevestigingssteun LSW440B MSW240 LSW240B MSW240 Model LSW440B B y 10 cm LSW240B Koppel eerst de stroom los en plaats of monteer daarna de TV. Als u dat niet doet, kunt u een elektrische schok krijgen. Als u de TV tegen een plafond of schuine wand aan monteert, kan deze vallen en ernstig letsel veroorzaken. Gebruik een goedgekeurde muurbevestigingssteun van LG en neem contact op met uw plaatselijke winkelier of een vakman. Draai de schroeven niet te vast omdat hierdoor schade kan ontstaan aan de TV en uw garantie kan komen te vervallen. Gebruik schroeven en een muurbevestiging die voldoen aan de VESA-norm. Eventuele beschadiging of eventueel letsel door verkeerd gebruik of door gebruik van een ongeschikt accessoire valt niet onder de garantie. OPMERKING y Gebruik de schroeven die worden vermeld op de specificaties voor schroeven volgens de VESA-norm. y De muurbevestigingsset bevat een montagehandleiding en alle benodigde onderdelen. y De muurbevestigingssteun is optioneel. Extra accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke winkelier. y De lengte van de schroeven kan verschillen afhankelijk van de muurbevestiging. Zorg ervoor dat u schroeven van de juiste lengte gebruikt. y Zie voor meer informatie de handleiding muurbevestigingssteun is geleverd. AFSTANDSBEDIENING 21 AFSTANDSBEDIENING De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening. Lees deze handleiding aandachtig door en bedien de TV op de juiste wijze. Om de batterijen te vervangen, opent u het klepje van het batterijvak, vervangt u de batterijen (1,5 V AAA-formaat) waarbij u let op de juiste richting van de - en -polen op de sticker in het batterijvak, en sluit u het klepje van het batterijvak. Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen. of ATTENTIE y Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan worden beschadigd. y De afstandsbediening wordt niet in elk land meegeleverd. Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV. (Afhankelijk van het model) TV/ RAD SUBTITLE Q.MENU INPUT 1 GUIDE 1.@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9wxyz Q.VIEW LIST 0 FAV P MUTE SETTINGS SMART MY APPS EXIT LIVE TV 3 4 REC/ SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s. SMART Hiermee hebt u toegang tot de Home-hoofdmenu’s. MY APPS Hiermee wordt de lijst met apps weergegeven. TELETEKSTTOETSEN ( TEXT, T.OPT) Met deze toetsen bedient u teletekst. Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt u de menu’s of opties. OK Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer. BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. EXIT Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. 3 APP/ Kies de MHP TV-menubron. (Alleen Italië) (Afhankelijk van het model) 3 AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audiobeschrijvingen ingeschakeld. (Afhankelijk van het model) REC/ Beginnen met opnemen en het opnamemenu weergeven. (alleen modellen die geschikt zijn voor Time MachineReady) LIVE TV Hiermee keert u terug naar LIVE-TV. Besturingsknoppen ( ) Hiermee bestuurt u de menu’s voor Premium-inhoud, Time MachineReady of SmartShare of de SIMPLINKcompatibele apparaten (USB of SIMPLINK of Time MachineReady). 4 Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu’s. ( : Rood, : Groen, : Geel, : Blauw) NEDERLANDS 2 (Aan/uit-knop) Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld. TV/RAD Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma. SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus. Q.MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s. GUIDE Toont de programmagids. 1 AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audiobeschrijvingen ingeschakeld. (Afhankelijk van het model) Hiermee kunt u de informatie over het huidige 1 INFO programma en scherm bekijken. (Afhankelijk van het model) INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd. LIST Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. (Spatie) Hiermee verschijnt een lege spatie op het schermtoetsenbord. (Afhankelijk van het model) Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee regelt u het volumeniveau. FAV Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op. Hiermee kunt u de informatie over het huidige 2 INFO programma en scherm bekijken. (Afhankelijk van het model) 2 Hiermee kunt u kijken naar 3D-video. (Afhankelijk van het model) MUTE Hiermee wordt het geluid gedempt. P Hiermee worden de opgeslagen programma’s of kanalen doorlopen. PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. 22 AFSTANDSBEDIENING (Afhankelijk van het model) (Aan/uit-knop) Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld. SUBTITLE Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus. RATIO Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd. RATIO INPUT Hiermee wordt de invoerbron veranderd. INPUT TV/ RAD SUBTITLE Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma. TV/RAD LIST Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. 1.,;@ 2 abc 3 def (Spatie) Hiermee verschijnt een lege spatie op het schermtoetsenbord. 4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee regelt u het volumeniveau. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 FAV Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op. Q.VIEW GUIDE Toont de programmagids. Hiermee wordt het geluid gedempt. MUTE FAV P P A G E GUIDE Hiermee worden de opgeslagen programma’s of kanalen doorlopen. PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. MUTE INFO SMART INFO Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken. MY APPS SMART Hiermee hebt u toegang tot de Home-hoofdmenu’s. MY APPS Hiermee wordt de lijst met apps weergegeven. OK Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt u de menu's of opties. OK BACK SETTINGS EXIT SETTINGS Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s. 1 2 Hiermee kiest u menu's of opties en bevestigt u uw invoer. BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. TEXT T.OPT Q.MENU NEDERLANDS LIVE TV REC/ SLEEP AD APP/ EXIT Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. 1 Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige : Rood, : Groen, : Geel, : Blauw) menu’s. ( 2 TELETEKSTTOETSEN Met deze toetsen bedient u teletekst. LIVE TV Hiermee keert u terug naar LIVE-TV. Q.MENU Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s. ) Hiermee bestuurt u de menu’s voor Besturingsknoppen ( Premium-inhoud, Time MachineReady of SmartShare of de SIMPLINK-compatibele apparaten (USB of SIMPLINK of Time MachineReady). REC/ Beginnen met opnemen en het opnamemenu weergeven. (alleen modellen die geschikt zijn voor Time MachineReady) SLEEP Stel de slaaptimer in. AD Wanneer u op de knop AD drukt, wordt de functie voor audiobeschrijvingen ingeschakeld. APP/ Kies de MHP TV-menubron. (Alleen Italië) (Afhankelijk van het model) FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING 23 FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING Dit onderdeel wordt niet bij alle modellen geleverd. Als het bericht “De batterij van de Magic-afstandsbediening is bijna leeg. Vervang de batterij.” wordt getoond, moet u de batterij vervangen. Om de batterijen te vervangen, opent u het klepje van het batterijvak, vervangt u de batterijen (1,5 V AA-formaat) waarbij u let op de juiste richting van de - en -polen op de sticker in het batterijvak, en sluit u het klepje van het batterijvak. Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV. Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen. ATTENTIE y Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan worden beschadigd. (Alleen UB83**, UB82**, UB80**) (Aan/uit-knop) Hiermee wordt de TV in- of uitgeschakeld. Wiel (OK) Druk in het midden van de wielknop om een menu te selecteren. Met de wielknop kunt u een ander programma of kanaal kiezen en door het menu bladeren. Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu’s. ( : Rood, : Groen, : Geel, : Blauw) Hiermee hebt u toegang tot het Home-menu. (EXIT naar LIVE) Hiermee schakelt u tussen uitzendingen (antenne) en andere invoer. (Spraakherkenning) (afhankelijk van het model) P Hiermee worden de opgeslagen programma’s of kanalen doorlopen. / INPUT Hiermee wordt de afstandsbediening op het scherm weergegeven. * Hiermee hebt u toegang tot het menu Universele bediening. (afhankelijk van het model) * Houd de knop / INPUT ingedrukt om een menu te openen waarin u een extern apparaat kunt selecteren dat is aangesloten op de TV. Hiermee kunt u kijken naar 3D-video. (alleen 3D-modellen) (DEMPEN) Hiermee regelt u het volumeniveau. Hiermee wordt het geluid gedempt. * Wanneer u de knop ingedrukt houdt, wordt de functie voor audiobeschrijvingen ingeschakeld.(afhankelijk van het model) NEDERLANDS Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/rechts) Druk op de knop omhoog, omlaag, links of rechts om door het menu te bladeren. Als u op de knoppen , , of drukt terwijl de aanwijzer in gebruik is, verdwijnt de aanwijzer van het scherm en werkt de Magic Motion-afstandsbediening als een normale afstandsbediening. Schud de Magic Motionafstandsbediening naar links en rechts om de aanwijzer opnieuw weer te geven. (Terug) Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. (Home) 24 FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING Spraakherkenning (afhankelijk van het model) Een netwerkverbinding is vereist voor het gebruik van de functie voor spraakherkenning. De registratie van de Magic Motionafstandsbediening ongedaan maken (Terug) (Home) 1. 2. Druk op de knop Stemherkenning. U kunt spreken wanneer het spraakweergavescherm wordt weergegeven aan de linkerzijde van het TV-scherm. Als u te snel of te langzaam spreekt, werkt de functie voor spraakherkenning mogelijk niet. Gebruik de Magic-afstandsbediening tot 10 cm van uw gezicht. De mate van herkenning is afhankelijk van de eigenschappen van de gebruiker (stem, uitspraak, intonatie en snelheid) en de omgeving (rumoer en TV-volume). Magic-afstandsbediening registreren De Magic Motion-afstandsbediening registreren Koppel de Magic Motionafstandsbediening met uw TV voor het eerste gebruik. NEDERLANDS (Wiel) 1 Plaats batterijen in de Magic Motion-afstandsbediening en schakel de TV in. 2 Wijs met de Magic Motionafstandsbediening richting uw TV en druk op de Wiel (OK) op de afstandsbediening. » Wanneer registratie van de Magic Motionafstandsbediening mislukt, schakel dan de TV uit en weer in en probeer het vervolgens opnieuw. Houd (Terug) en (Home) gelijktijdig vijf seconden ingedrukt om uw Magic Motionafstandsbediening los te koppelen van uw TV. » Houd de knop (EXIT naar LIVE) ingedrukt om de registratie van de Magic Motion-afstandsbediening te annuleren en direct opnieuw te registreren. De Magic-afstandsbediening gebruiken y Schud de Magic Motionafstandsbediening licht naar rechts en links of druk op de (Home), / knoppen INPUT, om de aanwijzer op het scherm te laten verschijnen. » De aanwijzer verschijnt als u de wielknop draait. (afhankelijk van het model) y Als de aanwijzer gedurende een bepaalde periode niet wordt gebruikt of de Magic Motion-afstandsbediening op een plat oppervlak wordt geplaatst, verdwijnt de aanwijzer. y Schud de Magic Motionaanwijzer naar rechts en links als de aanwijzer niet naar verwachting over het scherm beweegt. De aanwijzer komt in het midden van het scherm te staan. y De Magic-afstandsbediening verbruikt batterijen sneller door de toegevoegde functies. FUNCTIES VAN DE MAGIC-AFSTANDSBEDIENING / DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN 25 Voorzorgsmaatregelen die u moet nemen wanneer u de Magic-afstandsbediening gebruikt DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN y Gebruik de afstandsbediening binnen het maximale communicatiebereik (binnen 10 meter). Er doen zich mogelijk communicatiefouten voor wanneer u het apparaat buiten het bereik gebruikt of als zich binnen het bereik obstakels bevinden. y Afhankelijk van de accessoires kunnen communicatiefouten optreden. Apparaten zoals magnetrons en draadloze LAN werken binnen hetzelfde frequentiebereik (2,4 GHz) als de Magic Motion-afstandsbediening. Dit kan communicatieproblemen veroorzaken. y De Magic Motion-afstandsbediening werkt mogelijk niet correct als er een draadloze router (AP) op minder dan een meter afstand van de TV staat. De draadloze router moet op ten minste 1 meter afstand van uw TV staan. y Verhit of demonteer de batterijen niet. y Laat de batterijen niet vallen Stel de batterijen niet bloot aan extreme schokken. y Het onjuist plaatsen van de batterijen kan leiden tot een explosie. Met de gebruiksaanwijzing kunt u de uitgebreide TV-informatie gemakkelijker oproepen. (Home) om het Home1 Druk op de knop hoofdmenu te openen. 2 selecteer INSTELLINGENĺ6833257. 3 Selecteer Gebruikershandleiding en druk op het Wiel(OK). SUPPORT Geluidstest 3D-beeldtest Signaaltest Product-/service-info. Initialiseren van app Juridische documenten Gebruikershandleiding NEDERLANDS 26 ONDERHOUD / PROBLEMEN OPLOSSEN ONDERHOUD De TV schoonmaken Voor de beste prestaties en een langere levensduur moet u de TV regelmatig schoonmaken. ATTENTIE y Zorg er eerst voor dat de TV is uitgeschakeld en dat het netsnoer en alle andere kabels zijn losgekoppeld. y Als de TV gedurende een lange tijd onbeheerd en ongebruikt blijft, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroompieken te voorkomen. Scherm, frame, behuizing en standaard y Veeg het oppervlak schoon met een droge, schone en zachte doek om stof en licht vuil te verwijderen. y Om zwaar vuil te verwijderen, veegt u het oppervlak schoon met een zachte doek die is bevochtigd met schoon water of een verdund, zacht schoonmaakmiddel. Veeg onmiddellijk daarna droog met een droge doek. ATTENTIE y Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. y Duw, veeg of sla niet met uw vingernagels of een scherp voorwerp tegen het scherm, aangezien dit kan leiden tot krassen of beeldvervorming. y Gebruik geen chemicaliën; hierdoor kan het product namelijk worden beschadigd. y Spuit geen vloeistof op het oppervlak. Als water in de TV terechtkomt, kan dat leiden tot brand, elektrische schokken of een defect. Netsnoer Maak regelmatig het netsnoer schoon door opgehoopt stof en vuil te verwijderen. PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem NEDERLANDS De TV kan niet worden bediend met de afstandsbediening. Er worden geen beelden en geluid weergegeven. De TV wordt plotseling uitgeschakeld. Wanneer u verbinding met een PC (HDMI/DVI) maakt, wordt ‘Geen signaal’ of ‘Ongeldige indeling’ weergegeven. Oplossing y Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer het opnieuw. y Controleer of zich een obstakel tussen het product en de afstandsbediening bevindt. naar y Controleer of de batterijen nog werken en goed zijn geplaatst ( , naar ). y Controleer of het product is ingeschakeld. y Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken. y Controleer of er wel stroom op het stopcontact staat door er een ander product op aan te sluiten. y Controleer de instellingen voor stroomvoorziening. De voeding kan zijn onderbroken. y Controleer of de functie Automatisch stand-by(Afhankelijk van het model) / Sleep timer / Tijd uit is ingeschakeld bij TIJD instellen. y Als er geen signaal is terwijl de TV is ingeschakeld, wordt de TV automatisch na 15 minuten van inactiviteit uitgeschakeld. y Schakel de TV uit en weer in met de afstandsbediening. y Sluit de HDMI-kabel opnieuw aan. y Start de PC opnieuw op terwijl de TV is ingeschakeld. SPECIFICATIES 27 SPECIFICATIES Draadloze module (LGSBW41) specificaties Draadloze LAN Standaard IEEE 802.11a/b/g/n Bluetooth Standaard Bluetooth versie 3.0 Frequentiebereik 2400 tot 2483.5 MHz 5150 tot 5250 MHz 5725 tot 5850 MHz (Voor buiten de EU) Frequentiebereik 2400 ~ 2483.5 MHz Uitgangsvermogen (max.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Uitgangsvermogen (max.) 10 dBm of minder y Aangezien het gebruikte bandkanaal in het land verschillend kan zijn, kan de gebruiker de werkfrequentie niet wijzigen of aanpassen, en is dit product ingesteld op de regionale frequentietabel. y Dit toestel moet worden geïnstalleerd en bediend met een minimumafstand van 20 cm tussen het toestel en uw lichaam. Deze zin is voor de algemene verklaring voor de overweging van gebruiksomgeving. 0197 NEDERLANDS 2 ȆǿȃǹȀǹȈȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ ȆǿȃǹȀǹȈȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ ǹǻǼǿǼȈȋȇǾȈǾȈ ȈǾȂǼǿȍȈǾīǿǹȉȅȁȅīǿȈȂǿȀȅ ǹȃȅǿȋȉȅȊȀȍǻǿȀǹ ȇȊĬȂǿȈǾǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈǼȁǼīȋȅȊ ȅǻǾīǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȚțȩȞȦȞ' ȝȩȞȠıİ ȝȠȞĲȑȜĮ' ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ǹĳĮȓȡİıȘıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ ȋȡȒıȘĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪMR\VWLFN ǹȞȪȥȦıȘțĮȚȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ǼʌȚĲȡĮʌȑȗȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ǼʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈȂǹīǿȀȅȊ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ ȀĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ ȜĮȝȕȐȞİĲİțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȋȇǾȈǾȉȅȊȅǻǾīȅȊȋȇǾȈǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ y ǹȞĮȖȞȠȒıİĲİĲȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ȝȒȞȣȝĮȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢȒșĮȞȐĲȠȣ ȆȇȅȈȅȋǾ y ǹȞĮȖȞȠȒıİĲİĲȠȝȒȞȣȝĮʌȡȠıȠȤȒȢ ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİ İȜĮĳȡȐȒȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐĲȠʌȡȠȧȩȞ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ǾıȘȝİȓȦıȘıĮȢįȚİȣțȠȜȪȞİȚıĲȘȞ țĮĲĮȞȩȘıȘĲȘȢĮıĳĮȜȠȪȢȤȡȒıȘȢĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢȆȡȠĲȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠʌȡȠȧȩȞįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘ ıȘȝİȓȦıȘ ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ 5 y ȁȣȖȓıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢțİȡĮȓĮȢıĲȠıȘȝİȓȠİȚıȩįȠȣĲȠȣıĲȠțĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮ ĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞİȚıȡȠȒȞİȡȠȪĲȘȢȕȡȠȤȒȢ ȉȠȞİȡȩĮȣĲȩșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮİȚıȑȜșİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıİȚĮȚĲȓĮȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ y ȀĮĲȐĲȘȞİʌȚĲȠȓȤȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȝȚĮȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢĳȡȠȞĲȓıĲİȞĮȝȘȞțȡȑȝȠ ȞĲĮȚĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚıȒȝĮĲȠȢʌȓıȦĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢțĮȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ y ȂȘȞıȣȞįȑİĲİȝİȖȐȜȠĮȡȚșȝȩȘȜİțĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞıİȑȞĮʌȠȜȪʌȡȚȗȠ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ y ȆȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞȡȓȟİĲİțȐĲȦĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĲȠĮĳȒıİĲİȞĮʌȑıİȚțĮĲȐ ĲȘıȪȞįİıȘİȟȦĲİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ ȈİȝȚĮĲȑĲȠȚĮʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȒʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞ Des icca nt y ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȠĮĳȣȖȡĮȞĲȚțȩȝȑıȠȒĲĮʌȜĮıĲȚțȐȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢıİ ȝȑȡȘȩʌȠȣȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ ȉȠĮĳȣȖȡĮȞĲȚțȩȝȑıȠİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȑȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲȐʌȠıȘȢǹȞțĮĲĮ ʌȠșİȓțĮĲȐȜȐșȠȢʌȡȠțĮȜȑıĲİİȝİĲȩțĮȚȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠʌȜȘıȚȑıĲİȡȠȞȠıȠ țȠȝİȓȠǼʌȓıȘȢĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĮıĳȣȟȓĮ ȂȘȞĲĮĮĳȒȞİĲİıİȝȑȡȘȩʌȠȣȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐ y ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐıĮȢȞĮıțĮȡĳĮȜȫȞȠȣȞȒȞĮțȡȑȝȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞĲȘ ȜİȩȡĮıȘ ǾĲȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȩĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ y ȃĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİĲȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİĮıĳȐȜİȚĮȖȚĮȞĮĮʌȠ ĳȪȖİĲİĲȠȞțȓȞįȣȞȠțĮĲȐʌȠıȒȢĲȠȣȢĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲȐʌȠıȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢĮȞĮȗȘĲȒıĲİĮȝȑıȦȢĲȘıȣȝȕȠȣȜȒ ȖȚĮĲȡȠȪ y ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİțĮȚȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİİȪĳȜİțĲİȢȠȣıȓİȢțȠȞĲȐıĲȠʌȡȠȧȩȞ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢȒʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢȤȡȒıȘȢĲȦȞ İȪĳȜİțĲȦȞȠȣıȚȫȞ y ȂȘȞȡȓȤȞİĲİȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțȑȡȝĮĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐĲıȚȝʌȚįȐțȚĮ ıȪȡȝĮĲĮȒİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȤĮȡĲȓțĮȚıʌȓȡĲĮȝȑıĮıĲȠʌȡȠȧȩȞȉĮ ʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮʌȡȠıİțĲȚțȐ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢǼȐȞțȐ ʌȠȚȠĮȞĲȚțİȓȝİȞȠʌȑıİȚȝȑıĮıĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠ įȠıȓĮȢțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ y ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȞİȡȩıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĲȠĲȡȓȕİĲİȝİİȪĳȜİțĲİȢȠȣıȓİȢ įȚ ĮȜȣĲȚțȩȒȕİȞȗȓȞȘ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǼȁȁǾȃǿȀǹ y ȂȘȞİȚıȐȖİĲİĮȖȫȖȚȝĮȣȜȚțȐ ȩʌȦȢȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ıĲȘȝȓĮȐțȡȘ ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȩĲĮȞȘȐȜȜȘȐțȡȘİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞʌȡȓ ȗĮʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢǼʌȚʌȜȑȠȞȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠ ĳȠįȠıȓĮȢȝȩȜȚȢĲȠıȣȞįȑıİĲİıĲȘȞʌȡȓȗĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ 6 ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ y ȂȘȞʌȡȠțĮȜİȓĲİȚıȤȣȡȠȪȢțȡĮįĮıȝȠȪȢıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĮĳȒȞİĲİĮȞĲȚ țİȓȝİȞĮȞĮʌȑĳĲȠȣȞʌȐȞȦĲȠȣǼʌȓıȘȢȝȘȞȡȓȤȞİĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦ ıĲȘȞȠșȩȞȘ ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİȒȞĮȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐĲȠʌȡȠȧȩȞ y ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘțİȡĮȣȞȠȪȒțĮĲĮȚȖȓįĮȢȝȘȞĮȖȖȓȗİĲİȠȪĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȠȪĲİ ĲȘȞțİȡĮȓĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ y ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮȡȡȠȒȢĮİȡȓȠȣȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȘȞʌȡȓȗĮǹȞȠȓȟĲİĲȠʌĮȡȐ șȣȡȠțĮȚĮİȡȓıĲİĲȠȤȫȡȠ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒİȖțĮȪȝĮĲȠȢĮʌȩıʌȚȞșȒȡĮ y ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȘȞİʌȚıțİȣȐıİĲİțĮȚȝȘȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ ʌȡȠȧȩȞȝİįȚțȒıĮȢʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ īȚĮĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȒĲȘȞİʌȚıțİȣȒĲȘȢȠșȩȞȘȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒ ıĲİȝİĲȠțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ y ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣıȣȝȕİȓțȐĲȚĮʌȩĲĮʌĮȡĮțȐĲȦĮʌȠıȣȞįȑıĲİĮȝȑıȦȢ ĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠĲȠʌȚțȩțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚįİȤșİȓțȡȠȣıĲȚțȒįȪȞĮȝȘ ȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ ȄȑȞĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȑȤȠȣȞİȚıȑȜșİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȀĮʌȞȩȢȒʌĮȡȐȟİȞȘȝȣȡȠȣįȚȐʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȠʌȡȠȧȩȞ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ y ǹȞįİȞıțȠʌİȪİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐ ıĲȘȝĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐİȞȫĲȣȤȩȞ ĳșĮȡȝȑȞȠțĮȜȫįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚįȚĮȡȡȠȒȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ y ǹʌȠĳȪȖİĲİĲĮȝȑȡȘȩʌȠȣȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȑȡșİȚıİİʌĮĳȒȝİȣȖȡȐ țĮȚȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȐȞȦıĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȖİȝȐĲĮȝİȣȖȡȩȩʌȦȢ ȕȐȗĮ ǼȁȁǾȃǿȀǹ y ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİĲȠȓȤȠĮȞȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțșİıȘȢıİȜȐįȚĮȒĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢȜĮ įȚȠȪǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȕȜȐȕȘțĮȚʌĲȫıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȆȇȅȈȅȋǾ y ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȘȝİʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȡĮįȚȠțȣȝȐĲȦȞ y ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮĳȒıİĲİĮȡțİĲȒĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢțİȡĮȓĮȢ țĮȚĲȦȞȖȡĮȝȝȫȞȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢȫıĲİȘțİȡĮȓĮȞĮȝȘȞȑȡșİȚıİİʌĮĳȒ ȝİĲȚȢȖȡĮȝȝȑȢĮțȩȝȘțĮȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣʌȑıİȚ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ 8 ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ y ȃĮĲȘȡİȓĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİȢİȟĮİȡȚıȝȠȪȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȘȞȣʌİȡ șȑȡȝĮȞıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǾĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȠȣĲȠȓȤȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȝİ ȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩİț ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȝȑȡȠȢȤȦȡȓȢİȟĮİȡȚıȝȩ ʌȤıİȡȐĳȚȕȚ ȕȜȚȠșȒțȘȢȒıİȞĲȠȣȜȐʌȚ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞİʌȐȞȦıİȤĮȜȓȒȝĮȟȚȜȐȡȚ ĭȡȠȞĲȓıĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪȞĮȝȘȞĮʌȠĳȡȐııȠȞĲĮȚĮʌȩĲȡĮʌİ ȗȠȝȐȞĲȚȜĮȒțȠȣȡĲȓȞİȢ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ y ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘĲȘȜİȩ ȡĮıȘȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȑȤİȚĮȞĮʌĲȣȤșİȓ șİȡȝȩĲȘĲĮȉȠȖİȖȠȞȩȢĮȣĲȩįİȞİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒĲȘȞĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ y ȃĮİȜȑȖȤİĲİĲĮțĲȚțȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢıȣıțİȣȒȢǹȞįȚĮʌȚıĲȫıİĲİȩĲȚȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓȒĳșĮȡİȓ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮįȚĮțȩȥĲİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ ȝİțĮĲȐȜȜȘȜȠĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ y ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıțȩȞȘȞĮıȣııȦȡİȪİĲĮȚıĲȚȢĮțȓįİȢĲȠȣȕȪıȝĮĲȠȢĲȡȠĳȠ įȠıȓĮȢȒıĲȘȞʌȡȓȗĮ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ y ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȣȤȩȞĳȣıȚțȒȒȝȘȤĮȞȚțȒțĮ țȠȝİĲĮȤİȓȡȚıȘȩʌȦȢıʌİȓȡȦȝĮıĲȡȐȕȦȝĮĲȡȪʌȘȝĮȝȐȖțȦȝĮȒʌȐĲȘȝĮ ȃĮİȓıĲİȚįȚĮȓĲİȡĮʌȡȠıİțĲȚțȠȓȝİĲĮĳȚȢĲȚȢʌȡȓȗİȢțĮȚĲȠıȘȝİȓȠİȟȩįȠȣ ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ y ȂȘȞʌȚȑȗİĲİȝİįȪȞĮȝȘĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲȠȤȑȡȚıĮȢȒȝİıțȜȘ ȡȐțĮȚĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢțĮȡĳȚȐȝȠȜȪȕȚĮȒıĲȣȜȩțĮȚȝȘȞʌȡȠ țĮȜİȓĲİȖȡĮĲıȠȣȞȚȑȢ y ǹʌȠĳȪȖİĲİȞĮĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚȝȘȞĲȘȞĮțȠȣȝʌȐĲİȝİĲĮįȐȤĲȣȜȐ ıĮȢȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȀȐĲȚĲȑĲȠȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑ ıİȚʌȡȠıȦȡȚȞȒʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘĲȦȞİȚțȩȞȦȞʌȠȣʌȡȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚıĲȘȞȠșȩ ȞȘ ǼȁȁǾȃǿȀǹ y ȀĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞĲȠȣĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ʌȡȫĲĮĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩĲȠȡİȪȝĮțĮȚıțȠȣʌȓıĲİĲȠȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓǾȐıțȘ ıȘȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢʌȓİıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȖȡĮĲȗȠȣȞȚȑȢȒĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚıȝȩ ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȞİȡȩțĮȚȝȘȞıțȠȣʌȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȣȖȡȩʌĮȞȓȆȠĲȑȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮșĮȡȚıĲȚțȩȖȚĮĲĮĲȗȐȝȚĮȖȣĮȜȚıĲȚțȩĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚ țȩȖȣĮȜȚıĲȚțȩȜİȚĮȞĲȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮȒțİȡȓȕİȞȗȓȞȘȠȚȞȩʌȞİȣȝĮțȜʌĲĮȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ ȈİĮȞĲȓșİĲȘʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțĲȡȠ ʌȜȘȟȓĮȢȒȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞ ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘįȚȐȕȡȦıȘȒıʌȐıȚȝȠ y ǵĲĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıİʌȡȓȗĮȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢįİȞįȚĮțȩʌĲİĲĮȚĮțȩȝȘțȚĮȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮĮʌȩĲȠįȚĮțȩʌĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ y ȀĮĲȐĲȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣȞĮĲȠʌȚȐȞİĲİĮʌȩĲȠĳȚȢ ǼȐȞȠȚĮȖȦȖȠȓıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣțȠʌȠȪȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ y ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĳȡȠȞĲȓıĲİʌȡȫĲĮȞĮĲȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒ ıİĲİǲʌİȚĲĮĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĲĮțĮȜȫįȚĮțİȡĮȓĮȢ țĮȚȩȜĮĲĮțĮȜȫįȚĮıȪȞįİıȘȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȒıĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘȞȪʌĮȡȟȘțȚȞįȪȞȠȣʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ 9 y ȀĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐȒĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣ ȗȘĲȒıĲİĲȘȕȠȒșİȚĮįİȪĲİȡȠȣĮĲȩȝȠȣȖȚĮĲȓĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚȕĮȡȪ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ y īȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢİʌȚțȠȚȞȦȞİȓĲİȝİĲȠțȑ ȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝȓĮĳȠȡȐĲȠȤȡȩȞȠ ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȝȘȤĮȞȚțȒȕȜȐȕȘ y īȚĮĲȚȢĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢİȡȖĮıȓİȢĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ ȅȚİȡȖĮıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢȩĲĮȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȕȜȐȕȘīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮȞȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠ ĳȠįȠıȓĮȢȒĲȠĳȚȢĮȞȑȤİȚȤȣșİȓȣȖȡȩȒȑȤȠȣȞʌȑıİȚĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıĲȘ ıȣıțİȣȒĮȞȘıȣıțİȣȒȑȤİȚİțĲİșİȓıİȕȡȠȤȒȒȣȖȡĮıȓĮįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮ ȞȠȞȚțȐȒȑȤİȚʌȑıİȚ y ǵĲĮȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚİȓȞĮȚțȡȪȠȝʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓİȜĮĳȡȩĲȡİ ȝȩʌĮȚȖȝĮȩĲĮȞĲȠİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩțĮȚįİȞȠĳİȓȜİ ĲĮȚıİįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ y ǾȠșȩȞȘİȓȞĮȚȑȞĮʌȡȠȧȩȞȣȥȘȜȒȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢȝİĮȞȐȜȣıȘįȪȠİțĮĲȠȝȝȪ ȡȚĮȑȦȢȑȟȚİțĮĲȠȝȝȪȡȚĮSL[HOȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİȝȚțȡȠıțȠʌȚțȑȢ ȝĮȪȡİȢțȠȣțțȓįİȢȒțĮȚțȠȣțțȓįİȢȝİȑȞĲȠȞȠȤȡȫȝĮ țȩțțȚȞİȢȝʌȜİȒʌȡȐ ıȚȞİȢ ıİȝȑȖİșȠȢSSPıĲȘȞȠșȩȞȘȅȚțȠȣțțȓįİȢĮȣĲȑȢįİȞĮʌȠĲİȜȠȪȞ ȑȞįİȚȟȘįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚįİȞİʌȘȡİȐȗȠȣȞĲȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚĲȘȞĮȟȚȠʌȚ ıĲȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞĲĮȐȜȜȦȞțĮĲĮ ıțİȣĮıĲȫȞțĮȚįİȞʌĮȡȑȤİȚįȚțĮȓȦȝĮĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ y ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİįȚĮĳȠȡȐıĲȘĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮțĮȚĲȠȤȡȫȝĮĲȘȢȠșȩ ȞȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘșȑıȘĲȘȜİșȑĮıȘȢ ĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐİʌȐȞȦțȐĲȦ ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȠĳİȓȜİĲĮȚıĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȘȢȠșȩȞȘȢǻİȞȑȤİȚıȤȑ ıȘȝİĲȘȞĮʌȩįȠıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚįİȞĮʌȠĲİȜİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ y ȆĮȡĮȖȩȝİȞȠȢȒȤȠȢ ĬȩȡȣȕȠȢĲȡȚȟȓȝĮĲȠȢȅșȩȡȣȕȠȢĲȡȚȟȓȝĮĲȠȢʌȠȣʌĮȡȐȖİĲĮȚțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȒĲȘȞĮʌİ ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘșİȡȝȚțȒıȣıĲȠȜȒʌȜĮıĲȚțȠȪȜȩȖȦĲȘȢșİȡȝȠ țȡĮıȓĮȢțĮȚĲȘȢȣȖȡĮıȓĮȢȅșȩȡȣȕȠȢĮȣĲȩȢİȓȞĮȚıȣȤȞȩȢıİʌȡȠȧȩȞĲĮıĲĮȠʌȠȓĮĮʌĮȚĲİȓĲĮȚșİȡ ȝȚțȒʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȢǺȠȣȘĲȩĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțȣțȜȫȝĮĲȠȢȕȩȝȕȠȢĲȘȢȠșȩ ȞȘȢĬȩȡȣȕȠȢȤĮȝȘȜȒȢıĲȐșȝȘȢʌĮȡȐȖİĲĮȚĮʌȩĲȠțȪțȜȦȝĮȝİĲĮȖȦȖȒȢȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢĲȠ ȠʌȠȓȠĲȡȠĳȠįȠĲİȓȝİȖȐȜȘʌȠıȩĲȘĲĮȡİȪȝĮĲȠȢȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǻȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮ ȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ ȅȒȤȠȢĮȣĲȩȢįİȞİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȞĮʌȩįȠıȘțĮȚĲȘȞĮȟȚȠʌȚıĲȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǼȁȁǾȃǿȀǹ y ǾʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıĲĮĲȚțȒȢİȚțȩȞĮȢ ʌȤĲȠȜȠȖȩĲȣʌȠĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪȝİȞȠȪȠșȩȞȘȢıțȘȞȒĮʌȩȑȞĮ ȕȚȞĲİȠʌĮȚȤȞȓįȚ ȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘıĲȘȞȠșȩȞȘȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘıȣȖțȡȐĲȘıȘİȚįȫȜȠȣĲȠȠʌȠȓȠİȓȞĮȚȖȞȦıĲȩțĮȚȦȢȝȩȞȚȝȘĮʌȠĲȪʌȦıȘĲȘȢİȚțȩ ȞĮȢǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚĲȘȞİȝĳȐȞȚıȘȝȩȞȚȝȘȢĮʌȠĲȪʌȦıȘȢİȚțȩȞĮȢ ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞʌȡȠȕȠȜȒȝȚĮȢıĲĮĲȚțȒȢİȚțȩȞĮȢıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȒʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ȫȡİȢȖȚĮ/&'ȒʌİȡȚııȩĲİȡİȢȫȡİȢȖȚĮ3ODVPD ǼʌȓıȘȢİȐȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȘȜİȩȡĮıȘıİĳȠȡȝȐȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚȝȩȞȚȝȘĮʌȠĲȪʌȦıȘİȚțȩȞĮȢıĲȠʌİȡȓȖȡĮȝȝĮĲȘȢȠșȩȞȘȢ ȉȠĳĮȚȞȩȝİȞȠĮȣĲȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțȪȥİȚıİʌȡȠȧȩȞĲĮȐȜȜȦȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞțĮȚįİȞʌĮ ȡȑȤİȚįȚțĮȓȦȝĮĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢȒĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ ȅǻǾīǴǼȈȈȋǼȉǿȀǱȂǼȉǾȃǹȈĭǱȁǼǿǹ 11 ȆȇȅȈȅȋǾ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȡȠȕȠȜȒȢ y ǹʌȩıĲĮıȘʌȡȠȕȠȜȒȢ ǵĲĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲİĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞįȚʌȜȐıȚĮĮʌȩĲȠįȚ ĮȖȫȞȚȠȝȒțȠȢĲȘȢȠșȩȞȘȢǼȐȞȞȚȫıİĲİįȣıĳȠȡȓĮțĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ' ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĲİʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ǾȜȚțȓĮʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ y ȃȒʌȚĮʌĮȚįȚȐ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ'ıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩĲİȡĮĲȦȞİĲȫȞ ȆĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚįȡȐıȠȣȞȣʌİȡȕȠȜȚțȐțĮȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞȣʌİȡįȚȑȖİȡ ıȘİʌİȚįȒȘȩȡĮıȒĲȠȣȢĮȞĮʌĲȪııİĲĮȚ ȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮʌȡȠıʌĮșȠȪȞȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞĲȘȞȠșȩȞȘȒ İʌȚȤİȚȡȠȪȞȞĮʌȘįȒȟȠȣȞȝȑıĮıĲȘȞȠșȩȞȘ ȋȡİȚȐȗİĲĮȚİȚįȚțȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘțĮȚȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠ ıȠȤȒȩĲĮȞĲĮʌĮȚįȚȐʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ' ȉĮʌĮȚįȚȐʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȝİȖĮȜȪĲİȡȘįȚȩĳșĮȜȝȘĮȞȠȝȠȚȩĲȘĲĮıİʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ'Įʌ¶ȩĲȚȠȚİȞȒ ȜȚțİȢİʌİȚįȒȘĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȦȞȝĮĲȚȫȞİȓȞĮȚȝȚțȡȩĲİȡȘĮʌȩȩĲȚıĲȠȣȢİȞȒȜȚțİȢȈȣȞİʌȫȢ ĮȞĲȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠıĲİȡİȠıțȠʌȚțȩȕȐșȠȢĮʌȩȩĲȚȠȚİȞȒȜȚțİȢȖȚĮĲȘȞȓįȚĮİȚțȩȞĮ' y ǲĳȘȕȠȚ ǲĳȘȕȠȚțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚįİȓȟȠȣȞİȣĮȚıșȘıȓĮȜȩȖȦįȚȑȖİȡıȘȢĮʌȩĲȠĳȦȢıİʌİ ȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȈȣȝȕȠȣȜȑȥĲİĲȠȣȢȞĮȝȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚ ȐıĲȘȝĮȩĲĮȞİȓȞĮȚțȠȣȡĮıȝȑȞȠȚ y ǾȜȚțȚȦȝȑȞȠȚ ȅȚȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȚȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĲȚȜȘĳșȠȪȞıİȝȚțȡȩĲİȡȠȕĮșȝȩĲĮİĳȑ'ıİıȪȖțȡȚıȘȝİĲȠȣȢȞȑ ȠȣȢȂȘȞțȐșİıĲİʌȚȠțȠȞĲȐıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩĲȘıȣȞȚıĲȫȝİȞȘĮʌȩıĲĮıȘ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘȖȣĮȜȚȫȞ' ǼȁȁǾȃǿȀǹ y ĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȣĮȜȚȐ'ĲȘȢ/*ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐįİȞșĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ıȦıĲȐȕȓȞĲİȠ' y ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȣĮȜȚȐ'ĮȞĲȓȖȚĮĲĮțĮȞȠȞȚțȐıĮȢȖȣĮȜȚȐĲĮȖȣĮȜȚȐȘȜȓȠȣȒʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ y ǾȤȡȒıȘĲȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝʌȠȡİȓȞĮțȠȣȡȐıİȚĲĮȝȐĲȚĮȒȞĮʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚĲȘȞİȚțȩȞĮ y ȂȘȞĳȣȜȐĲİĲĮȖȣĮȜȚȐ'ıİȝȑȡȠȢȩʌȠȣĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚİȟĮȚȡİĲȚțȐȣȥȘȜȑȢȒȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȝȠȡĳȦșȠȪȞ y ȉĮȖȣĮȜȚȐ'İȓȞĮȚİȪșȡĮȣıĲĮțĮȚȖȡĮĲȗȠȣȞȓȗȠȞĲĮȚİȪțȠȜĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮȑȞĮȝĮȜĮțȩțĮșĮȡȩ țȠȝȝȐĲȚʌĮȞȓȖȚĮĲȠıțȠȪʌȚıȝĮĲȦȞĳĮțȫȞȂȘȞȖȡĮĲȗȠȣȞȐĲİĲȠȣȢĳĮțȠȪȢĲȦȞȖȣĮȜȚȫȞ'ȝİĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮțĮȚȝȘȞĲȠȣȢțĮșĮȡȓȗİĲİıțȠȣʌȓȗİĲİȝİȤȘȝȚțȑȢȠȣıȓİȢ įȚĮĳȑȡȠȣȞ ȩįȠȣȒĲȠ İȞȑȡȖİȚĮȢǾ ȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ ȫıİĲİĲȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 6 7 8 9 0 3 FLASHBK LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȂʌĮĲĮȡȓİȢ $$ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 8% 8% 8% ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚȝʌĮĲĮȡȓİȢ $$$ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠįİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚıİȩȜİȢĲȚȢ ĮȖȠȡȑȢ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıĲȘ ıȪȞįİıȘįȚțĲȪȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ ȩȞȅȚİȚțȩȞİȢıİ ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȘ įİȞ īȣĮȜȚȐ&LQHPD' ȅĮȡȚșȝȩȢĲȦȞȖȣĮȜȚȫȞ' ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮ ȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠȒĲȘȤȫȡĮ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ 8% ȀȜȚʌıȣȖțȡȐĲȘıȘȢțĮȜȦįȓȦȞ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$ șİȓ ȫȞ86% ȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ PRU\VWLFN ȈȫȝĮȕȐıȘȢǺȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ8% =% ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$ ǺȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ ȂȩȞȠȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ8% =* ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$ ȈȣȖțȡȐĲȘıȘțĮȜȦįȓȦȞ ($ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıİȜȓįĮ$ ǼȁȁǾȃǿȀǹ İĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ĮĮȜȜȐȟȠȣȞ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ 15 ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ īȚĮĲȘȕİȜĲȓȦıȘĲȘȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢĲĮʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȒȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ īȚĮȞĮĮȖȠȡȐıİĲİĮȣĲȐĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ ȅȚıȣıțİȣȑȢĮȣĲȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞȝȩȞȠȝİıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮ $*) '3 īȣĮȜȚȐ'XDOSOD\ $*) īȣĮȜȚȐ&LQHPD' $19& ȀȐȝİȡĮȕȚȞĲİȠțȜȒıİȦȞ ȈȣıțİȣȒȒȤȠȣ/* ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ 8% 8% $105 ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 8% $*) '3 īȣĮȜȚȐ'XDOSOD\ $*) īȣĮȜȚȐ&LQHPD' $105 ȂĮȖȚțȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒ ȡȚȠ $19& ȀȐȝİȡĮȕȚȞĲİȠțȜȒıİȦȞ ȈȣıțİȣȒȒȤȠȣ/* ȉȠȩȞȠȝĮȒĲȠıȤȑįȚȠĲȠȣȝȠȞĲȑȜȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȐȟİȚȜȩȖȦĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢȒĮȜȜĮȖȫȞıĲȚȢıȣȞșȒțİȢȒĲȚȢʌȠȜȚĲȚțȑȢĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ǼȁȁǾȃǿȀǹ 16 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚțȠȣȝʌȚȐ ȉȪʌȠȢ&8% =* ȉȪʌȠȢǹ8% =% ȅșȩȞȘ ǾȤİȓĮ ȅșȩȞȘ ǾȤİȓĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ ȑȟȣʌȞȠȚ1ĮȚıșȘĲȒȡİȢ ǻİȓțĲȘȢȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ ȑȟȣʌȞȠȚ1ĮȚıșȘĲȒȡİȢ ǻİȓțĲȘȢȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȀȠȣȝʌȓMR\VWLFN2 ȀȠȣȝʌȓMR\VWLFN2 ȉȪʌȠȢ%8% 8% ȅșȩȞȘ ǾȤİȓĮ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚ ȑȟȣʌȞȠȚ1ĮȚıșȘĲȒȡİȢ ǻİȓțĲȘȢȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȀȠȣȝʌȓMR\VWLFN2 ǲȟȣʌȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢȆȡȠıĮȡȝȩȗİȚĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮĲȘȢİȚțȩȞĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȀȠȣȝʌȓMR\VWLFNǹȣĲȩĲȠțȠȣȝʌȓȕȡȓıțİĲĮȚʌȓıȦĮʌȩĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹǿȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ 17 ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢĲȠıĲȠȚȤİȓȠǼȆǿȁȅīǾıĲĮțȪȡȚĮȝİȞȠȪ ȋȡȒıȘĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪMR\VWLFN ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢʌĮĲȫȞĲĮȢȒȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢĮʌȜȫȢĲȠțȠȣȝʌȓ MR\VWLFNʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐ ǺĮıȚțȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǵĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ įȐȤĲȣȜȩıĮȢıĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠȝȓĮĳȠȡȐțĮȚ țĮĲȩʌȚȞĮĳȒıĲİĲȠ ǵĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ įȐȤĲȣȜȩıĮȢıĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠȝȓĮĳȠȡȐȖȚĮ ȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮțĮȚțĮĲȩʌȚȞĮĳȒıĲİĲȠ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȍıĲȩıȠĮȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠțȠȣȝʌȓ0HQX ȂİȞȠȪ ıĲȘȞȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠțȜİȓıİĲİʌĮĲȫȞĲĮȢʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮĲȠțȠȣȝʌȓ MR\VWLFN ǲȜİȖȤȠȢ ȑȞĲĮıȘȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠįȐȤĲȣȜȩıĮȢʌȐȞȦĮʌȩĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNțĮȚ ʌȚȑıĲİĲȠʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠİʌȓʌİįȠ ȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣʌȠȣșȑȜİĲİ ǲȜİȖȤȠȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠįȐȤĲȣȜȩıĮȢʌȐȞȦĮʌȩĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFN țĮȚʌȚȑıĲİĲȠʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțȐĲȦȖȚĮȞĮʌİȡȚȘȖȘșİȓĲİıĲĮ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮʌȠȣșȑȜİĲİ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ǵĲĮȞʌİȡȞȐĲİĲȠįȐțĲȣȜȩıĮȢʌȐȞȦĮʌȩĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNțĮȚĲȠțĮĲİȣșȪȞİĲİʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ țȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐʌȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNǹȞʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢȑȤİĲİ ʌĮĲȒıİȚĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNįİȞșĮȝʌȠȡȑıİĲİȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİĲȠİʌȓʌİįȠĲȘȢȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣțĮȚ ĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȉȘȜİȩȡĮıȘ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ ĮȞİȞİȡȖȒ ȇȣșȝȓıİȚȢ ȂİĲȐȕĮıȘıĲȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪ ȀȜİȓıȚȝȠ ǻȚĮȖȡĮĳȒĲȦȞİȞįİȓȟİȦȞʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚ İʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒʌȡȠȕȠȜȒĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ǼȚıĮȖȦȖȒ ȜȓıĲĮȢ ǹȜȜĮȖȒĲȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȇȪșȝȚıȘĲȠȣȝİȞȠȪ ǵĲĮȞȘĲȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNȝȓĮĳȠȡȐ ĲȠȣȝİȞȠȪȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓMR\VWLFNʌȡȠȢĲĮ ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲĮıĲȠȚȤİȓĮ İʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐȒįİȟȚȐ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ 22 ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ȀȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ 68%7,7/(ǼʌĮȞĮĳȠȡȐĲȦȞȣʌȩĲȚĲȜȦȞʌȠȣʌȡȠĲȚȝȐĲİıĲȘȞȥȘĳȚĮțȒȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮ 5$7,2ǹȜȜȐȗİȚĲȠȝȑȖİșȠȢȝȚĮȢİȚțȩȞĮȢ ,1387ǹȜȜĮȖȒĲȘȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ RATIO 795$' ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮİʌȚȜȠȖȒȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȡĮįȚȠĳȫȞȠȣĲȘȜİ ȩȡĮıȘȢ'79 /,67ȆȡȩıȕĮıȘıĲȘȜȓıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ INPUT TV/ RAD SUBTITLE ȀİȞȩįȚȐıĲȘȝĮ ǹĳȒȞİȚȑȞĮțİȞȩįȚȐıĲȘȝĮıĲȠʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ 49,(:ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ 1.,;@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno ȇȪșȝȚıȘĲȠȣİʌȚʌȑįȠȣȑȞĲĮıȘȢĲȠȣȒȤȠȣ )$9ȆȡȩıȕĮıȘıĲȘȜȓıĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞ 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 Q.VIEW *8,'(ǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣȠįȘȖȠȪʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 087( ȈȓȖĮıȘȩȜȦȞĲȦȞȒȤȦȞ FAV P A G E GUIDE SMART ȀȪȜȚıȘıĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮȒțĮȞȐȜȚĮ 3$*( MUTE INFO 3 MY APPS ,1)2 ȞȘȢ ȂİĲĮțȓȞȘıȘıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȒĲȘȞİʌȩȝİȞȘȠșȩȞȘ ȆȡȠȕȠȜȒĲȦȞʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞĲȠȣĲȡȑȤȠȞĲȠȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȢȠșȩ 60$57ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮȝİȞȠȪ+RPH 0<$336ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȜȓıĲĮĲȦȞİĳĮȡȝȠȖȫȞ OK ȀȠȣȝʌȚȐʌȜȠȒȖȘıȘȢ İʌȐȞȦțȐĲȦĮȡȚıĲİȡȐįİȟȚȐ ȀȪȜȚıȘıĲĮȝİȞȠȪȒĲȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ 2. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİȞȠȪȒİʌȚȜȠȖȫȞțĮȚİʌȚȕİȕĮȓȦıȘĲȦȞțĮĲĮȤȦȡȒıİȦȞ BACK SETTINGS EXIT 2 %$&.ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȓʌİįȠ 6(77,1*6ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮțȪȡȚĮȝİȞȠȪ 1 TEXT T.OPT Q.MENU LIVE TV REC/ SLEEP AD APP/ (;,7ǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞĲȦȞİȞįİȓȟİȦȞʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘțĮȚİʌȚıĲȡȠĳȒ ıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒʌȡȠȕȠȜȒĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİİȚįȚțȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȠȡȚıȝȑ 1 ǲȖȤȡȦȝĮțȠȣȝʌȚȐȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİİȚįȚțȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȠȡȚıȝȑ ȀȩțțȚȞȠ ȆȡȐıȚȞȠ ȀȓĲȡȚȞȠ ȂʌȜİ ȞȦȞȝİȞȠȪ ǼȁȁǾȃǿȀǹ 2 ȀȅȊȂȆǿǹ7(/(7(;7ǹȣĲȐĲĮțȠȣȝʌȚȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȠWHOHWH[W /,9(79ǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ/,9(79 ǽȍȃȉǹȃǾȉǾȁǼȅȇǹȈǾ 40(18ȆȡȩıȕĮıȘıĲĮȖȡȒȖȠȡĮȝİȞȠȪ ȀȠȣȝʌȚȐİȜȑȖȤȠȣ ǲȜİȖȤȠȢĲȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ3UHPLXPĲȦȞȝİȞȠȪ 7LPH0DFKLQH5HDG\Ȓ6PDUW6KDUHȒĲȦȞıȣȝȕĮĲȫȞıȣıțİȣȫȞ6,03/,1. 86%Ȓ6,03/,1. Ȓ7LPH0DFKLQH5HDG\ 5(& ǼțțȓȞȘıȘİȖȖȡĮĳȒȢțĮȚʌȡȠȕȠȜȒĲȠȣȝİȞȠȪİȖȖȡĮĳȒȢ ȝȩȞȠĲȠȝȠȞĲȑȜȠ 7LPH0DFKLQH5HDG\ 6/((3ȇȪșȝȚıȘȫȡĮȢĮʌİȞİȡȖ $'ȆĮĲȫȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓ$'İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌİȡȚȖȡĮĳȒȢȒȤȠȣ $33 ǼʌȚȜȠȖȒĲȘȢʌȡȠȑȜİȣıȘȢĲȠȣȝİȞȠȪ0+379 ȂȩȞȠȖȚĮĲȘȞǿĲĮȜȓĮ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ȁǼǿȉȅȊȇīǴǼȈȂǹīǿȀȅǶȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǴȅȊ 24 ĳȦȞȘĲȚțȒĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ īȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĳȦȞȘĲȚțȒȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚıȪȞįİıȘįȚțĲȪȠȣ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓĭȦȞȘĲȚțȒ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȆİȓĲİȩĲȚșȑȜİĲİȝȩȜȚȢİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠ ʌĮȡȐșȣȡȠĳȦȞȒȢıĲȠĮȡȚıĲİȡȩȝȑȡȠȢ ĲȘȢȠșȩȞȘȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ǾĳȦȞȘĲȚțȒĮȞĮȖȞȫȡȚıȘİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ ĮʌȠĲȪȤİȚĮȞȝȚȜȐĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĮȡȖȐ ȒȣʌİȡȕȠȜȚțȐȖȡȒȖȠȡĮ ȀȡĮĲȐĲİĲȠȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLF ıİĮʌȩıĲĮıȘȑȦȢțĮȚİțĮʌȩĲȠ ʌȡȩıȦʌȩıĮȢ ȉȠʌȠıȠıĲȩİʌȚĲȣȤȓĮȢĲȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȠȚțȓȜȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ĳȦȞȒʌȡȠĳȠȡȐĲȩȞȠȢțĮȚ ĲĮȤȪĲȘĲĮȠȝȚȜȓĮȢ țĮȚĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ șȩȡȣȕȠȢțĮȚȑȞĲĮıȘȒȤȠȣĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȀĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȉȡȩʌȠȢțĮĲĮȤȫȡȘıȘȢĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ 0DJLF :KHHO īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLFșĮʌȡȑʌİȚ ʌȡȫĲĮȞĮĲȠıȣȗİȪȟİĲİȝİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȉ ȠʌȠșİĲȒıĲİȝʌĮĲĮȡȓİȢıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLFțĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ ȈĲȡȑȥĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 0DJLFʌȡȠȢĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚ ʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ :KHHO 2. ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ » Ǽ ȐȞȘțĮĲĮȤȫȡȘıȘĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ0DJLF ıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȠĲȪȤİȚ ʌȡȠıʌĮșȒıĲİțĮȚʌȐȜȚ ĮĳȠȪĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİțĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȟĮȞȐĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȉȡȩʌȠȢțĮĲȐȡȖȘıȘȢĲȘȢțĮĲĮȤȫȡȘıȘȢĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ0DJLF ǼʌȚıĲȡȠĳȒ +RPH ȆĮĲȒıĲİĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĲĮțȠȣȝʌȚȐ ǼʌȚıĲȡȠĳȒ țĮȚ +RPH ȖȚĮʌȑȞĲİįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮ țĮĲĮȡȖȒıİĲİĲȘıȪȗİȣȟȘĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ0DJLFȝİĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ » ǹȞʌĮĲȒıİĲİʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠțȠȣȝʌȓ ǲȄȅǻȅȈ țĮȚȝİĲȐȕĮıȘıİ /,9( ȝʌȠȡİȓĲİĮȝȑıȦȢ ȞĮĮțȣȡȫıİĲİțĮȚȞĮ țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİİțȞȑȠȣĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLF ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȠȣȝĮȖȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ y ȀȠȣȞȒıĲİİȜĮĳȡȐĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLFįİȟȚȐ ĮȡȚıĲİȡȐȒʌĮĲȒıĲİĲĮ țȠȣȝʌȚȐ +RPH ,1387 ȖȚĮȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ ȠįİȓțĲȘȢıĲȘȞȠșȩȞȘ » ȅįİȓțĲȘȢșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ ȝȩȜȚȢʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓ ĲȡȠȤȠȪ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ y ȅįİȓțĲȘȢİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ țȐʌȠȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȒ ĮȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLF ĲȠʌȠșİĲȘșİȓıİİʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ y ǹȞȠįİȓțĲȘȢįİȞȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚ ȩʌȦȢșȑȜİĲİțȠȣȞȒıĲİĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ0DJLFʌȡȠȢ ĲĮĮȡȚıĲİȡȐțĮȚĲĮįİȟȚȐȅ įİȓțĲȘȢșĮȝİĲĮțȚȞȘșİȓıĲȠ țȑȞĲȡȠĲȘȢȠșȩȞȘȢ y ȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ0DJLF İȟĮȞĲȜȠȪȞĲĮȚĲĮȤȪĲİȡĮĮʌȩ ȩĲȚİțİȓȞİȢİȞȩȢțĮȞȠȞȚțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣİȟĮȚĲȓĮȢĲȦȞ ʌȡȩıșİĲȦȞįȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ 26 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲĮțĲȚțȐĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢȕȑȜĲȚıĲȘȢĮʌȩįȠıȘȢțĮȚĲȘȞİʌȑțĲĮıȘĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȆȇȅȈȅȋǾ y ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȑȤİĲİĮʌȠıȣȞįȑıİȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚ ȩȜĮĲĮȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮ y ǵĲĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩțİȡĮȣȞȠȪȢȒĮȣȟȠȝİȚȫıİȚȢĲȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢĲȐıȘȢ ȅșȩȞȘʌȜĮȓıȚȠȑʌȚʌȜȠțĮȚȕȐıȘ y īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘıțȩȞȘȒĲȠȣȢȡȪʌȠȣȢıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮıĲİȖȞȩțĮșĮȡȩțĮȚȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ y īȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘȞȑȞĲȠȞȘȕȡȠȝȚȐıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓĲȠȠʌȠȓȠȑȤİĲİȕȡȑȟİȚ İȜĮĳȡȫȢȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȒȒʌȚȠțĮșĮȡȚıĲȚțȩįȚȐȜȣȝĮȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮıțȠȣʌȓıĲİĮȝȑıȦȢĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝİȑȞĮ ıĲİȖȞȩʌĮȞȓ ȆȇȅȈȅȋǾ y ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȘȞȠșȩȞȘțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȘȞȠșȩȞȘ y ȂȘȞʌȚȑȗİĲİĲȡȓȕİĲİȒȤĲȣʌȐĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢȠșȩȞȘȢȝİĲĮȞȪȤȚĮıĮȢȒȝİĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ țĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȖȡĮĲıȠȣȞȚȑȢțĮȚʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚȢĲȘȢİȚțȩȞĮȢ y ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȤȘȝȚțȐȖȚĮĲȓİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĳșȠȡȐıĲȠʌȡȠȧȩȞ y ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȣȖȡȐıĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢǹȞİȚıȑȜșİȚȞİȡȩıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲĮțĲȚțȐĲȘıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȒȕȡȠȝȚȐĮʌȩĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ȆȡȩȕȜȘȝĮ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȢ ȠȤİȚȡȚıȝȩȢĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǻİȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ İȚțȩȞĮțĮȚįİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚȒȤȠȢ ǾĲȘȜİȩȡĮıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȟĮĳȞȚțȐ ȀĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘıİ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ +'0,'9, ʌȡȠȕȐȜȜİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮ´Ȓ³ȂȘȑȖțȣȡȘ ȝȠȡĳȒ´ ȁȪıȘ y ǼȜȑȖȟĲİĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚ ʌȡȠıʌĮșȒıĲİȟĮȞȐ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮȝİĲĮȟȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ y ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚĮȞȑȤȠȣȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ ȝİ ȝİ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ y ǼȜȑȖȟĲİĮȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıĲȘȞʌȡȓȗĮ y ȈȣȞįȑıĲİȐȜȜĮʌȡȠȧȩȞĲĮȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİĲİĮȞȑȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮȘʌȡȓȗĮ y ǼȜȑȖȟĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮțȩʌȘțİȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ y ǼȜȑȖȟĲİİȐȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘǹȣĲȩȝĮĲȘĮȞĮȝȠȞȒ ǹȞȐȜȠȖĮȝİ ĲȠȝȠȞĲȑȜȠ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢǶʌȞȠȣǷȡĮıȕȘıȓȝĮĲȠȢıĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢȍȇǹ y ǹȞįİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮİȞȫİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘĲȘȜİȩȡĮıȘȘ ĲȘȜİȩȡĮıȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȑʌİȚĲĮĮʌȩȜİʌĲȐ ĮįȡȐȞİȚĮȢ y ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢȝİȤȡȒıȘĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ y ǼʌĮȞĮıȪȞįİıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣ+'0, y ǼʌĮȞİțțȓȞȘıȘĲȠȣȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȝİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ 27 ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢǹıȪȡȝĮĲȘȢȂȠȞȐįĮȢ /*6%: ǹıȪȡȝĮĲȠȣ/$1 ȆȡȩĲȣʌȠ ,(((DEJQ ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ȑȦȢ0+] ȑȦȢ0+] ȑȦȢ0+] īȚĮȤȫȡİȢ İțĲȩȢ(Ǽ ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ ȝȑȖ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P %OXHWRRWK ȆȡȩĲȣʌȠ ǼȪȡȠȢıȣȤȞȠĲȒ ĲȦȞ ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ ȝȑȖ %OXHWRRWKȑțįȠıȘ a0+] ǲȦȢG%P y ǼʌİȚįȒĲȠțĮȞȐȜȚȗȫȞȘȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıĲȘȤȫȡĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚȠȤȡȒıĲȘȢįİȞȝʌȠȡİȓ ȞĮĮȜȜȐȟİȚȒȞĮȡȣșȝȓıİȚĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓȖȚĮĲȠȞʌȓȞĮțĮ ĲȠʌȚțȫȞıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ y ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıĲĮĲĮȚțĮȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞıİĮʌȩıĲĮıȘİțĮĲȠıĲȫȞ ĮʌȩĲȠıȫȝĮıĮȢǹȣĲȒȘʌȡȩĲĮıȘĮĳȠȡȐĲȘȖİȞȚțȒįȒȜȦıȘİȞȘȝȑȡȦıȘȢȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȤȡȒıĲȘ 0197 ǼȁȁǾȃǿȀǹ UPORABNIŠKI PRIROČNIK * Televizor LED * LG-jevi televizorji LED uporabljajo zaslon LCD in osvetlitev ozadja s tehnologijo LED. Pred uporabo monitorja natančno preberite ta priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo. www.lg.com 2 KAZALO .$=$/2 /,&(1&( 2%9(67,/222'3572.2'1, 352*5$06.,235(0, 1$67$9,7(9=81$1-,+ 835$9/-$/1,+1$35$9 9$512671$1$92',/$ 10 - Ogled 3D-slik (samo 3D-modeli) 326723(.1$0(67,79( 6(67$9/-$1-(,1 1$0(âý$1-( 12 16 17 18 Vsebina paketa 1DSURGDMORþHQR Deli in gumbi - Uporaba gumba igralne palice Dvigovanje in premikanje televizorja 1DPHãþDQMHQDPL]R 1DPHãþDQMHQDVWHQR '$/-,16.,835$9/-$/1,. )81.&,-(ý$52%1(*$ '$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$ 25 6/29(1âý,1$ 5HJLVWUDFLMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD upravljalnika 8SRUDEDþDUREQHJDGDOMLQVNHJD upravljalnika Previdnostni ukrepi pri uporabi þDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 8325$%$8325$%1,â.(*$ 35,52ý1,.$ 9='5ä(9$1-( 26 26 ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD - Zaslon, okvir, ohišje in stojalo - Napajalni kabel 2'35$9/-$1-(7(ä$9 63(&,),.$&,-( 232=25,/2 y ýHRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWHKXGH telesne poškodbe oziroma nevarnost QHVUHþHDOLVPUWL 32=25 y ýHWHJDRSR]RULODQHXSRãWHYDWHWYHJDWH ODåMHWHOHVQHSRãNRGEHLQSRãNRGEH L]GHOND 2320%$ y 2SRPEDQDYDMDLQIRUPDFLMH]DODåMH UD]XPHYDQMHLQYDUQRXSRUDERL]GHOND 3UHGXSRUDERL]GHONDQDWDQþQRSUHEHULWH RSRPER LICENCE / OBVESTILO O ODPRTOKODNI PROGRAMSKI OPREMI / NASTAVITEV ZUNANJIH UPRAVLJALNIH NAPRAV 3 /,&(1&( 3RGSUWHOLFHQFHVRRGYLVQHRGPRGHOD=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDKRELãþLWHVSOHWQRPHVWRwww. lg.com 2%9(67,/222'3572.2'1,352*5$06., 235(0, ýHåHOLWHSULGRELWLL]YRUQRNRGR]OLFHQFDPL*3//*3/03/LQ]GUXJLPLRGSUWRNRGQLPLOLFHQFDPLNLMR YVHEXMHWDL]GHOHNRELãþLWHVSOHWQRPHVWRhttp://opensource.lge.com. 3ROHJL]YRUQHNRGHVR]DSUHQRVQDYROMRãHYVLRPHQMHQLOLFHQþQLSRJRML]DYUQLWYHMDPVWYDLQREYHVWLODR DYWRUVNLKSUDYLFDK 'UXåED/*(OHFWURQLFVYDPERSULVNUEHODWXGLL]YRUQRRGSUWRNRGRQD&'MX]DFHQRNLSRNULYDVWURãNH GLVWULEXFLMH QDSULPHUVWURãNH]DPHGLMSRãLOMDQMHLQREGHODYR þHWR]DKWHYDWHSRHSRãWLQDQDVORY RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGEDYHOMDWUL OHWDRGGDWXPDQDNXSDL]GHOND 1$67$9,7(9=81$1-,+835$9/-$/1,+1$35$9 ýHVLåHOLWHRJOHGDWLLQIRUPDFLMHRQDVWDYLWYL]XQDQMHXSUDYOMDOQHQDSUDYHRELãþLWHwww.lg.com. 6/29(1âý,1$ 4 VARNOSTNA NAVODILA 9$512671$1$92',/$ 3UHGXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHYDUQRVWQHXNUHSH 232=25,/2 y Televizorja in daljinskega upravljalnika ne namestite v naslednja okolja: - QDQHSRVUHGQRVRQþQRVYHWORER - YSURVWRU]YLVRNR]UDþQRYODåQRVWMRNRWMHNRSDOQLFD - YEOLåLQRYLURYWRSORWHNRWVRãWHGLOQLNLLQGUXJHQDSUDYHNLRGGDMDMR WRSORWR - YEOLåLQRNXKLQMVNLKSXOWRYDOLYODåLOQLNRY]UDNDNMHUELODKNRL]SRVWDYOMHQ SDULDOLROMX - YREPRþMHNMHUELELOL]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYHWUX - YEOLåLQRSRVRG]YRGRNRWVRYD]H 9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHSRåDUHOHNWULþQLXGDURNYDUHDOLGHIRUPDFLMH L]GHOND y 1DSUDYHQHQDPHãþDMWHQDPHVWRNMHUELODKNRELODL]SRVWDYOMHQDSUDKX /DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD y 2PUHåQLYWLþMHSULSRPRþHN]DRGNORSL]HOHNWULþQHJDRPUHåMD9WLþPRUD ELWLYHGQRQDYROMR]DXSRUDER y 9WLþDVHQHGRWLNDMWH]PRNULPLURNDPLýHMHNDEHOVNLSULNOMXþHNPRNHUDOL SUDãHQJDSRYVHPRVXãLWHR]LURPD]QMHJDREULãLWHSUDK =DUDGLYODJHELODKNRSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD y 1DSDMDOQLNDEHOSULNORSLWHYR]HPOMHQRRPUHåMH(Razen pri neozemljenih QDSUDYDK 9QDVSURWQHPSULPHUXWYHJDWHHOHNWULþQLXGDUDOLSRãNRGEH y 1DSDMDOQLNDEHOWUGQRSULNORSLWH ýHQDSDMDOQLNDEHOQLWUGQRSULNORSOMHQODKNRSULGHGRSRåDUD 6/29(1âý,1$ y 1DSDMDOQLNDEHOQHVPHSULWLYVWLN]YURþLPLSUHGPHWLQDSULPHU]JUHOQLNL /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD y 1DQDSDMDOQHNDEOHQHSRVWDYOMDMWHWHåNLKSUHGPHWRYDOLVDPHJDL]GHOND /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD VARNOSTNA NAVODILA 5 y Kabel antene na zunanji strani pred vstopom v notranjost prepognite, tako GDYRGDQHERPRJODSULWHNDWLYVWDYER 9RGDELODKNRSRãNRGRYDODL]GHOHNLQSRY]URþLODHOHNWULþQLXGDU y ýHMHWHOHYL]RUQDPHãþHQQDVWHQRSD]LWHGDQLREHãHQ]DQDSDMDOQLDOL VLJQDOQLNDEHOQDKUEWQLVWUDQLWHOHYL]RUMD /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD y 1HSULNORSLWHSUHYHþHOHNWULþQLKQDSUDYQDHQVDPUD]GHOLOQLN /DKNRELSULãORGRSRåDUD]DUDGLSUHJUHYDQMD y 3D]LWHGDYDPL]GHOHNPHGSULNORSRP]XQDQMLKQDSUDYQHSDGH /DKNRELSULãORGRWHOHVQLKSRãNRGEDOLãNRGHQDL]GHONX Des icca nt y 6QRYL]DYSLMDQMHYODJHDOLYLQLOQRHPEDODåRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURN 6QRYL]DYSLMDQMHYODJHVRVWUXSHQHþHMLK]DXåLMHWH9SULPHUXQHQDPHUQHJD]DXåLWMDSDFLHQWDSULVLOLWHNEUXKDQMXLQRGSHOMLWHYQDMEOLåMREROQLãQLFR 9LQLOQDHPEDODåDSUHGVWDYOMDWYHJDQMH]DGXãLWYH+UDQLWHMR]XQDMGRVHJD RWURN y 2WURNRPQHSXVWLWHSOH]DQMDDOLREHãDQMDQDWHOHYL]RU 7HOHYL]RUELVHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH y ,]UDEOMHQHEDWHULMH]DYU]LWHRGJRYRUQRGDMLKQHERPRJHO]DXåLWLRWURN ýHMLKRWURNYHQGDUOH]DXåLMHQHPXGRPDSRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ y ýHMHHQNRQHFQDSDMDOQHJDNDEODSULNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFRYGUXJL NRQHFQHYVWDYOMDMWHSUHYRGQLNRY NRWMHNRYLQVNDSDOLþLFD 3ROHJWHJDVH QHGRWDNQLWHQDSDMDOQHJDNDEODWLNSRWHPNRJDYVWDYLWHYYWLþQLFR 6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU (odvisno od modela) y %OL]XQDSUDYHQHSRVWDYOMDMWHDOLKUDQLWHYQHWOMLYLKVQRYL Neprevidno ravnanje z vnetljivimi snovmi lahko privede do eksplozije ali SRåDUD y ,]GHONDQHãNURSLWH]YRGRDOLJDþLVWLWH]YQHWOMLYLPLVUHGVWYL UD]UHGþLODDOL EHQ]HQ /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD 6/29(1âý,1$ y V izdelek ne vstavljajte kovinskih predmetov, na primer kovancev, lasnih LJHOSDOLþLFLQåLFDOLYQHWOMLYLKSUHGPHWRYQDSULPHUSDSLUMDDOLYåLJDOLFâH ]ODVWLERGLWHSUHYLGQLYSULVRWQRVWLRWURN /DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDDOLSRãNRGEýHYL]GHOHN SDGHSUHGPHWL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOLQVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU 6 VARNOSTNA NAVODILA y Izdelka ne izpostavljajte udarcem, vanj ne vstavljajte predmetov in ne WROFLWHSR]DVORQX 6LFHUODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGEL]GHOND y ,]GHONDDOLDQWHQHVHQHGRWLNDMWHPHGQHYLKWRDOLEOLVNDQMHP 6WHPELWYHJDOLHOHNWULþQLXGDU y ýHSULGHGRXKDMDQMDSOLQDL]GHONDQLGRYROMHQRRGNORSLWLL]YWLþQLFH6RER MHWUHEDQDMSUHMGREURSUH]UDþLWL /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLRSHNOLQ]DUDGLLVNUHQMD y ,]GHONDQHUD]VWDYOMDMWHSRSUDYOMDMWHDOLVSUHPLQMDMWHVDPL /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD =DSUHJOHGXPHUMDQMHDOLSRSUDYLORVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU y V naslednjih primerih nemudoma odklopite izdelek in se obrnite na lokalni VHUYLVQLFHQWHU - ,]GHOHNMHXWUSHOXGDUHF - ,]GHOHNMHSRãNRGRYDQ - 9L]GHONXVRSUHGPHWL - ,]GHOHNRGGDMDGLPDOLQHQDYDGHQYRQM /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD y ýHQDSUDYHGOMHþDVDQHERVWHXSRUDEOMDOLL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHO 3UDKODKNRSRY]URþLSRåDUSRãNRGRYDQDL]RODFLMDSDODKNRSRY]URþLSUHVNRNHOHNWULþQHLVNUHHOHNWULþQLXGDUDOLSRåDU y ,]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHNDSOMDQMXDOLUD]OLWMXWHNRþLQQDQMSDWXGLQLGRYROMHQRSRVWDYOMDWLSUHGPHWRYQDSROQMHQLK]YRGRQDSULPHUYD] y ,]GHONDQHQDPHãþDMWHQDVWHQRþHELELOODKNRL]SRVWDYOMHQROMXDOLROMQLPKODSRP ,]GHOHNVHODKNRSRãNRGXMHLQSDGH 6/29(1âý,1$ 32=25 y 1DSUDYRQDPHVWLWHQDPHVWRNMHUQLUDGLMVNLKYDORY y Zunanja antena mora biti dovolj oddaljena od napajalnih vodov, da med QMLPLQHPRUHSULWLGRVWLNDWXGLþHELDQWHQDSDGOD /DKNRELSULãORGRHOHNWULþQHJDXGDUD VARNOSTNA NAVODILA 7 y ,]GHONDQHQDPHãþDMWHQDPHVWDNRWVRPDMDYHSROLFHDOLQDJQMHQHSRYUãLQH,]RJLEDMWHVHWXGLSRYUãLQDPNMHUELELOL]GHOHNL]SRVWDYOMHQWUHVOMDMHP LQSRYUãLQDPVãLENRQRVLOQRVWMR ,]GHOHNELODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQHSRãNRGEHDOLãNRGRQDL]GHONX y 3ULQDPHVWLWYLWHOHYL]RUMDQDVWRMDORWHOHYL]RU]DãþLWLWHSUHGSUHYUDþDQMHP ,]GHOHNELVHODKNRSUHYUQLOLQSRY]URþLOKXGHSRãNRGEH y ýHQDPHUDYDWHL]GHOHNQDPHVWLWLQDVWHQRQDKUEWQRVWUDQQDPHVWLWHYPHVQLN]DVWHQVNRQDPHVWLWHY GRGDWQDRSUHPD ýHQDPHVWLWHNRPSOHW]DXSRUDERVWHQVNHJDQRVLOFD L]ELUQDRSUHPD JDGRERSULWUGLWHGDQHSDGH y 8SRUDEOMDMWHVDPRQDVWDYNHLQGRGDWQRRSUHPRNLMRQDYDMDSURL]YDMDOHF y 3ULQDPHVWLWYLDQWHQHVHSRVYHWXMWH]XVSRVREOMHQLPVHUYLVHUMHP /DKNRELSULãORGRSRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD y 3ULSRURþDPRGDVWHSULJOHGDQMXWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGRNUDWQRGROåLQRGLDJRQDOH]DVORQD 3RGDOMãHPJOHGDQMXYWHOHYL]RUODKNRREþXWLWH]DPHJOMHQYLG y 8SRUDEOMDMWHVDPRQDYHGHQRYUVWREDWHULM /DKNRELSRãNRGRYDOLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN y 1HXSRUDEOMDMWHQRYLKEDWHULMVNXSDMVVWDULPL %DWHULMHELVHODKNRSUHJUHOHLQ]DþHOHSXãþDWL y %DWHULMQHL]SRVWDYOMDMWHSUHNRPHUQLYURþLQLQDSULPHUQHSRVUHGQLVRQþQLVYHWORELRGSUWHPXRJQMX LQHOHNWULþQLPJUHOQLNRP y 9QDSUDYR]DSROQMHQMH1(YVWDYOMDMWHEDWHULMNLQLVR]DSROQMHQMH y Med daljinskim upravljalnikom in senzorjem ne sme biti nobenega predmeWD y Za povezavo zunanjih naprav, kot so konzole za videoigre, uporabite GRYROMGROJHNDEOH ,]GHOHNELVLFHUODKNRSDGHODOLVHSUHYUQLONDUELODKNRSRY]URþLORWHOHVQH SRãNRGEHDOLãNRGRQDL]GHONX y ,]GHONDQHYNODSOMDMWHDOLL]NODSOMDMWHWDNRGDELYVWDYLOLDOLRGVWUDQLOLYWLþL] VWHQVNHYWLþQLFH 9WLþDQHXSRUDEOMDMWHNRWVWLNDOR /DKNRELSRY]URþLOLPHKDQVNHRNYDUHDOLHOHNWULþQLXGDU 6/29(1âý,1$ y 6RQþQDDOLGUXJDPRþQDVYHWOREDODKNRPRWLVLJQDOGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND9WHPSULPHUX]DWHPQLWHVRER 8 VARNOSTNA NAVODILA y Sledite spodnjim navodilom za namestitev, da se izognete pregrevanju L]GHOND - 5D]GDOMDPHGL]GHONRPLQVWHQRPRUDELWLYHþMDRGFP - ,]GHONDQHQDPHVWLWHQDPHVWRVVODELPSUH]UDþHYDQMHP QDSULPHUQD SROLFRDOLYRPDUR - ,]GHONDQHQDPHVWLWHQDSUHSURJRDOLEOD]LQR - 3UHSULþDMWHVHGD]UDþQLNDQHSUHNULYDSUWDOL]DYHVD 9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRåDUD y 3D]LWHGDVHSRGDOMãHPGHORYDQMXWHOHYL]RUMDQHGRWDNQHWHSUH]UDþHYDOQLKRGSUWLQVDMVHODKNRPRþQRVHJUHMHMR7RQHYSOLYDQDGHORYDQMHDOL ]PRJOMLYRVWL]GHOND y 5HGQRSUHYHUMDMWHNDEHOQDSUDYHýHRSD]LWHSRãNRGEHDOLSRVODEãDQMHVWDQMDNDEHORGNORSLWH SUHQHKDMWH]XSRUDERQDSUDYHLQSRVNUELWHGDJDSRREODãþHQLVHUYLVHU]DPHQMD]XVWUH]QLP QDGRPHVWQLPNDEORP y 1RåLFHYWLþDLQYWLþQLFR]DãþLWLWHSUHGQDELUDQMHPSUDKX /DKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD y 1DSDMDOQLNDEHO]DYDUXMWHSUHGIL]LþQLPLDOLPHKDQVNLPLSRãNRGEDPLQD primer zvijanjem, prelomi, stiskanjem, pripiranjem z vrati ali poškodbami ]DUDGLVWRSDQMD3RVHEHMSR]RUQLERGLWHQDYWLþHYWLþQLFHLQL]KRGQRWRþNR NDEODL]QDSUDYH y 1DSORãþRQHSULWLVNDMWH]URNRDOLRVWULPSUHGPHWRPNRWVRåHEOMLDOLSLVDODLQJDQHRSUDVNDMWH y 1HGRWLNDMWHVH]DVORQDLQREHQMQHSULWLVNDMWHVSUVWL6WHPELODKNRSRY]URþLOL]DþDVQDSRSDþHQMDQD]DVORQX y 3ULþLãþHQMXL]GHONDLQQMHJRYLKVHVWDYQLKGHORYQDMSUHMRGNORSLWHQDSDMDQMHQDWRL]GHOHNREULãLWH]PHKNRNUSR=DUDGLSUHPRþQHJDSULWLVNDQMDEL VHODKNRL]GHOHNRSUDVNDODOLVSUHPHQLOEDUYR1HãNURSLWH]YRGRDOLEULãLWH ]PRNURNUSR1LNROLQHXSRUDEOMDMWHþLVWLO]DVWHNORORãþLO]DDYWRPRELOH DOLLQGXVWULMVNLKORãþLODEUD]LYQLKVUHGVWHYDOLYRVNDEHQ]HQDDONRKRODDOL GUXJLKL]GHONRYNLELODKNRSRãNRGRYDOLL]GHOHNDOL]DVORQ /DKNRELSULãORGRSRåDUDHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGRYDQMDL]GHOND GHIRUPDFLMHNRUR]LMDDOL]ORP 6/29(1âý,1$ y 'RNOHUMHL]GHOHNSULNORSOMHQQDVWHQVNRYWLþQLFR $& MHSRGQDSHWRVWMRWXGLþHJDL]NORSLWHV VWLNDORP y .DEHORGNORSLWHWDNRGDSULPHWHYWLþLQJDL]YOHþHWH ýHVHåLFHYQDSDMDOQHPNDEOXL]WDNQHMRODKNRSULGHGRSRåDUD y 3ULSUHPLNDQMXL]GHONDYHGQRQDMSUHML]NORSLWHQDSDMDQMH1DWRRGNORSLWH QDSDMDOQHNDEOHNDEOHDQWHQHLQYVHSULNOMXþQHNDEOH Lahko bi poškodovali televizor ali napajalni kabel, kar predstavlja nevarQRVWSRåDUDDOLSRY]URþLHOHNWULþQLXGDU VARNOSTNA NAVODILA 9 y ,]GHOHNMHWHåDN]DWRJDQDMYDPSULRGVWUDQMHYDQMXL]HPEDODåHLQSUHPLNDQMXNGRSRPDJD 9QDVSURWQHPSULPHUXELODKNRSULãORGRSRãNRGE y (QNUDWOHWQRVHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU]DþLãþHQMHQRWUDQMLKGHORYQDSUDYH 1DEUDQLSUDKODKNRSRY]URþLPHKDQVNHRNYDUH y 6HUYLVHPRUDL]YDMDWLXVSRVREOMHQRVHUYLVQRRVHEMH6HUYLVMHWUHEDRSUDYLWLþHMHSULãORGRNDNUãQLKNROLSRãNRGEL]GHONDQDSULPHUSRãNRGEQDSDMDOQHJDNDEODDOLYWLþDUD]OLWMDWHNRþLQHSRL]GHONXYVWDYOMDQMDSUHGPHWRYY L]GHOHNMHELOL]GHOHNL]SRVWDYOMHQGHåMXDOLYODJLQHGHOXMHQRUPDOQRDOLSD MHSDGHO y ýHMHWHOHYL]RUKODGHQQDGRWLNODKNRREYNORSXVOLNDUDKORPLJHWD7RMH RELþDMQRLQVWHOHYL]RUMHPQLQLþQDUREH y =DVORQMHQDSUHGQDSORãþD]ORþOMLYRVWMRRGGYHKGRãHVWPLOLMRQRYVOLNRYQLK SLN1DQMHPODKNRRSD]LWHGUREQHþUQHSLNLFHDOLSLNLFHåLYLKEDUY UGHþH PRGUHDOL]HOHQH YHOLNRVWLSSP7RQHNDåHQDRNYDURL]GHONDLQQH YSOLYDQDQMHJRYRGHORYDQMHLQ]PRJOMLYRVW Pojav je prisoten tudi pri izdelkih drugih proizvajalcev in ni podlaga za ]DPHQMDYRDOLSRYUDþLORGHQDUMD y 6YHWORVWLQEDUYD]DVORQDVHODKNRVSUHPLQMDWDJOHGHQDSRORåDMVNDWHUHJDJOHGDWH OHYRGHVQR]JRUDMVSRGDM 3RMDYMHPRJRþHSULSLVDWLODVWQRVWLP]DVORQD1LSRYH]DQ]]PRJOMLYRVWMR L]GHONDLQQLRNYDUD y 'ROJRWUDMQRSULND]RYDQMHVWDWLþQHVOLNH NRWMHORJRWLSNDQDODPHQLQD]DVORQXSUL]RUYYLGHRLJUL ODKNRSRãNRGXMH]DVORQLQSRY]URþL]DGUåDQMHVOLNHR]WDNRLPHQRYDQLYWLVVOLN*DUDQFLMDL]GHOND QHNULMHYWLVDVOLN 3D]LWHGD]DVORQGOMHþDVDQHSULND]XMHQHSUHPLþQHVOLNH XULDOLYHþSUL/&'LQXURDOLYHþ SULSOD]HPVNLK]DVORQLK 'RYWLVDVOLNODKNRSULGHWXGLQDURERYLK]DVORQDþHGOMHþDVDJOHGDWHWHOHYL]LMRSUL]DVORQVNHP UD]PHUMX 3RMDYMHSULVRWHQWXGLSULL]GHONLKGUXJLKSURL]YDMDOFHYLQQLSRGODJD]D]DPHQMDYRDOLSRYUDþLOR GHQDUMD 6/29(1âý,1$ y 3URL]YDMDQMH]YRND 3RNOMDQMHSRNOMDQMHNLJDMHPRJRþHVOLãDWLPHGJOHGDQMHPDOLREL]NORSXWHOHYL]RUMDSRY]URþD NUþHQMHSODVWLNH]DUDGLVSUHPHPEYWHPSHUDWXULLQYODåQRVWL7D]YRNMH]QDþLOHQ]DL]GHONHNMHU SULKDMDGRWRSORWQHJDNUþHQMDLQUD]WH]DQMD%UQHQMHHOHNWULþQHJDYH]MDSORãþHKLWURSUHNORSQR YH]MHNLSRVUHGXMHYHOLNHNROLþLQHWRND]DQDSDMDQMHL]GHONDRGGDMDQHåQREUQHQMH%UQHQMHVH PHGL]GHONLUD]OLNXMH 7DNRSURL]YHGHQL]YRNQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWLQ]DQHVOMLYRVWL]GHOND 10 VARNOSTNA NAVODILA 2JOHG'VOLN VDPR'PRGHOL 232=25,/2 2NROMHJOHGDQMD y ýDVJOHGDQMD - 0HGJOHGDQMHP'YVHELQVLQDYVDNRXURY]HPLWH±PLQXWSUHPRUD'ROJRWUDMQRJOHGDQMH 'YVHELQODKNRSRY]URþDJODYRERORPRWLþQRVWL]þUSDQRVWDOLXWUXMHQRVWRþL 3UHREþXWOMLYRVWQDVYHWORERLQNURQLþQHEROH]QL y 1HNDWHULXSRUDEQLNLODKNRþHVRL]SRVWDYOMHQLXWULSDMRþLPOXþHPDOLGRORþHQLPY]RUFHPY'YVHELQDK GRåLYLMRQDSDGDOLGUXJHQHRELþDMQHVLPSWRPH y ýHREþXWLWHVODERVWVWHQRVHþLLQDOLLPDWHNURQLþQREROH]HQNRWVRHSLOHSVLMDVUþQHQDSDNHDOLWHåDYH VNUYQLPWODNRPQHJOHMWH'YVHELQ y 3D-vsebine so odsvetovane za uporabnike s stereoslepoto ali drugo okvaro globinskega vidnega ]D]QDYDQMD9LGLMRODKNRSRGYRMHQHVOLNHDOLPHGRJOHGRPREþXWLMRQHODJRGMH y ýHLPDWHVWUDEL]HP ãNLOMHQMH DPEOLRSLMR VWHVODERYLGQL DOLDVWLJPDWL]HPODKNRWHåMH]D]QDYDWH JORELQRLQKLWUHMHREþXWLWHXWUXMHQRVW]DUDGLSRGYRMHQLKVOLN3ULSRURþDPRSRJRVWHMãHSUHPRUHNRWVR SULSRURþHQL]DSRYSUHþQHRGUDVOHJOHGDOFH y ýHLPDWHQDOHYHPLQGHVQHPRþHVXUD]OLþQRGLRSWULMRWRUD]OLNRL]UDYQDMWHSUHGRJOHGRP'YVHELQ 6LPSWRPL]DUDGLNDWHULKPRUDWHSUHNLQLWLRJOHG'YVHELQDOLVHPXRGSRYHGDWL y 'YVHELQQHJOHMWHþHVWHXWUXMHQL]DUDGLSRPDQMNDQMDVSDQFDGHORYQHSUHREUHPHQMHQRVWLDOL SRSLYDQMD y ýHREþXWLWHWHVLPSWRPHSUHNLQLWHXSRUDERRJOHG'YVHELQLQSRþLYDMWHGRNOHUVLPSWRPLQHPLQHMR - ýHVLPSWRPLQHL]JLQHMRVHSRVYHWXMWH]]GUDYQLNRP6LPSWRPLODKNRYNOMXþXMHMRJODYREROEROHþLQHYRþHKRPRWLþQRVWVODERVWREþXWHNUD]ELMDQMDVUFD]DPHJOMHQYLGQHXGREMHSRGYRMHQD VOLNDWHåDYH]YLGQR]D]QDYRDOLXWUXMHQRVW 6/29(1âý,1$ VARNOSTNA NAVODILA 11 32=25 2NROMHJOHGDQMD y Razdalja gledanja - 3ULJOHGDQMX'YLGHRYERGLWHRGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQLYVDM]DGROåLQRGYDNUDWQHGLDJRQDOH]DVORQDýHRERJOHGX'YVHELQREþXWLWHQHODJRGMHVHRGPDNQLWHGOMHRGWHOHYL]RUMD 6WDURVWJOHGDQMD y Otroci - 8SRUDEDR]LURPDRJOHG'YVHELQQLGRYROMHQ]DRWURNHPODMãHRGOHW - 2WURFLPODMãLRGOHWELVHODKNRSUHYHþVLORYLWRRG]LYDOLDOLVHPRþQRUD]EXULOLVDMVHQMLKRYYLG ãHUD]YLMD ODKNRELVHQDSULPHUSRVNXãDOLGRWDNQLWL]DVORQDDOLVNRþLWLYDQM 2WURNHPRUDWHPHG RJOHGRP'YVHELQSR]RUQRVSUHPOMDWL - Stereoskopska neenakost v 3D-vidu je pri otrocih izrazitejša kot pri odraslih, ker je razdalja med QMLKRYLPLRþPLNUDMãDNRWSULRGUDVOLK=DWRODKNRLVWR'VOLNRYSULPHUMDYL]RGUDVOLPLGRMHPDMR] YHþMRVWHUHRVNRSVNRJORELQR y Najstniki - 1DMVWQLNLSRGOHWRPVRODKNRREþXWOMLYLQDVYHWOREQHGUDåOMDMH'YVHELQ2GVYHWXMWHMLPGROJRWUDMQRJOHGDQMH'YVHELQþHVRXWUXMHQL y Starejši - 2EþXWHN'JORELQHMHODKNRSULVWDUHMãLKPDQML]UD]LWNRWSULPODGLK1HVHGLWHEOLåMHWHOHYL]RUMX NRWMHSULSRURþHQDUD]GDOMD 2SR]RULODJOHGHXSRUDEH'RþDO y y y y y 9HGQRXSRUDEOMDMWH'RþDOD]QDPNH/*'YLGHDVLFHUPRUGDQHERVWHSUDYLOQRYLGHOL 'RþDOQHXSRUDEOMDMWHQDPHVWRRELþDMQLKVRQþQLKDOL]DãþLWQLKRþDO 8SRUDEDSULODJRMHQLK'RþDOODKNRSRY]URþLQDSUH]DQMHRþLDOLSRSDþHQMHVOLNH 'RþDOQHVKUDQMXMWHY]HORYURþLKDOL]HORPU]OLKSURVWRULK/DKNRELVSUHPHQLODREOLNR 'RþDODVRREþXWOMLYDLQMLKODKNRKLWURRSUDVNDWH/HþRYHGQREULãLWH]PHKNRLQþLVWRNUSR/Hþ 'RþDOQHGUJQLWH]RVWULPLSUHGPHWLLQMLKQHþLVWLWHVNHPLNDOLMDPL 6/29(1âý,1$ 12 326723(.1$0(67,79(6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 2320%$ y 3ULND]DQDVOLNDVHERPRUGDUD]OLNRYDODRGYDãHJDWHOHYL]RUMD y 26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\R]SULND]QD]DVORQX WHOHYL]RUMDVHODKNRUDKORUD]OLNXMHRGWHJDNDUMH SULND]DQRYQDYRGLOLK y 5D]SRORåOMLYLPHQLMLLQPRåQRVWLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDYKRGQLYLUDOLPRGHONLJDXSRUDEOMDWH y 9SULKRGQRVWLODKNRWDWHOHYL]RUL]EROMãDPRãH]GRGDWQLPLIXQNFLMDPL y 7HOHYL]RUODKNRSUHNORSLWHYVWDQMHSULSUDYOMHQRVWLGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMHýHWHOHYL]RUMDGDOM þDVDQHERVWHJOHGDOLJDL]NOMXþLWHGD]PDQMãDWHSRUDERHQHUJLMH y 3RUDERHQHUJLMHODKNRELVWYHQR]PDQMãDWHþH]PDQMãDWHVYHWORVWVOLNH6WHP]QLåDWHVNXSQH VWURãNHXSRUDEH 326723(.1$0(67,79( 1 2 3 4 2GSULWHHPEDODåRLQVHSUHSULþDMWHGDMHSULORåHQDYVDGRGDWQDRSUHPD 6WRMDORSULWUGLWHQDWHOHYL]RU =XQDQMRQDSUDYRSULNORSLWHQDWHOHYL]RU 3UHYHULWHDOLMHQDYROMRRPUHåQDSRYH]DYD 2PUHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUMDODKNRXSRUDEOMDWHOHNRMHY]SRVWDYOMHQDRPUHåQDSRYH]DYD 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 9VHELQDSDNHWD 3UHYHULWHDOLVRYSDNHWYNOMXþHQLQDVOHGQMLSUHGPHWLýHNDWHULRGGHORYGRGDWQHRSUHPHPDQMNDVH REUQLWHQDORNDOQHJDWUJRYFDSULNDWHUHPVWHL]GHOHNNXSLOL6OLNHYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERVHODKNR UD]OLNXMHMRRGGHMDQVNHJDWHOHYL]RUMDLQSULORåHQHRSUHPH 32=25 y 3RVNUELWH]DYDUQRVWLQGROJRåLYOMHQMVNRGRERWHOHYL]RUMDLQXSRUDEOMDMWHVDPROLFHQþQRSURJUDPVNR RSUHPR y *DUDQFLMDQHNULMHãNRGHLQSRãNRGENLVRSRVOHGLFDXSRUDEHQHOLFHQþQHRSUHPH y 3ULQHNDWHULKPRGHOLKMHQD]DVORQSULWUMHQDWDQNDIROLMDNLMHQHVPHWHRGVWUDQLWL 2320%$ 6/29(1âý,1$ y ,]GHONXMHJOHGHQDPRGHOSULORåHQDUD]OLþQDGRGDWQDRSUHPD y 3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEVSHFLILNDFLML]GHONDDOLYVHELQHWHKQDYRGLO]DXSRUDEREUH] SUHGKRGQHJDREYHVWLOD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHOND y =DRSWLPDOQRSULNOMXþLWHYPRUDELWLSULNOMXþQLGHONDEORY+'0,LQQDSUDY86%WDQMãLRGPPLQRåML RGPPýHNDEOD86%DOLSRPQLOQLãNHJDNOMXþD86%QHPRUHWHSULNORSLWLYYUDWD86%WHOHYL]RUMD XSRUDELWHSRGDOMãHNNLSRGSLUD86% B B A *A < = 10 mm A *B < = 18 mm GWHJDNDUMH DXSRUDEOMDWH HOHYL]RUMDGDOM VNXSQH 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 6 7 8 9 0 3 FLASHBK LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO 'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNLQ EDWHULML $$$ (odvisno od modela) Daljinski upravljalnik ni SULORåHQQDYVHKWUåLãþLK (Glejte stran 21, 22) ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDO QLNEDWHULML $$ (Samo modeli UB80**, UB82**, UB83**) (Glejte stran 23) 8SRUDEQLãNLSULURþQLN 1DSDMDOQLNDEHO 'RþDOD&LQHPD âWHYLOR'RþDOVHODKNRUD]OLNXMHSRGUåDYDKDOLPRGHOLK (Samo modeli UB83**) 'UåDOR]DNDEOH (Glejte stran A-5) 2KLãMHVWRMDOD3RGVWDYHN (Samo modeli UB83**-ZB) (Glejte stran A-4) 3RGVWDYHN (Samo modeli UB83**-ZG) (Glejte stran A-3) 1DSHOMDYDNDEORY 2EA (Glejte stran A-5) D PDQMNDVH RVHODKNR RSURJUDPVNR RUDEREUH] PPLQRåML 6%WHOHYL]RUMD 6/29(1âý,1$ 14 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 3UHWYRUQLãNLNDEHO6&$57 (Glejte stran A-32) 3UHWYRUQLãNLNRPSR]LWQL NDEHO (Glejte stran A-19, A-21) 3UHWYRUQLãNLNRPSRQHQWQL NDEHO (Glejte stran A-19) 9LMDNL]DVWRMDOR 8EA, M4 x L20 (Samo modeli UB83**-ZB) (Glejte stran A-4) 4EA, M4 x L20 (Samo modeli UB80**, UB82**) (Glejte stran A-3) 9LMDNL]DVWRMDOR 4EA, M4 x L21 (Samo modeli UB83**-ZG) (Glejte stran A-3) )HULWQRMHGUR (odvisno od modela) 3RGVWDYHN (Samo modeli UB80**, UB82**) (Glejte stran A-3) 2320%$ 1DþLQXSRUDEHIHULWQHJDMHGUD 2GYLVQRRGPRGHOD 6/29(1âý,1$ y )HULWQRMHGURXSRUDELWH]DRPHMHYDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMSULNDEOXORNDOQHJDRPUHåMD 2PUHåQLNDEHOHQNUDWRYLMWHRNROLIHULWQHJDMHGUD)HULWQRMHGURSRVWDYLWHYEOLåLQRWHOHYL]RUMD >SUHþQLSUHUH]IHULWQHJDMHGUD@ >GRWHOHYL]RUMD@ >GR]XQDQMHQDSUDYH@ )HULWQRMHGUR 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 15 1DSURGDMORþHQR Izbirno dodatno opremo lahko brez predhodnega obvestila zamenjate ali spremenite, da izboljšate NDNRYRVW =DQDNXSWHKL]GHONRYVHREUQLWHQD]DVWRSQLND 1DSUDYHGHOXMHMROH]GRORþHQLPLPRGHOL $*) '3 2þDOD]DY]SRUHGQRSUHGYDMDQMH $*) 'RþDOD&LQHPD $19& Kamera za videoklice $YGLRQDSUDYD/* =GUXåOMLYRVW UB82** UB80** $105 ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN UB83** $*) '3 2þDOD]DY]SRUHGQR predvajanje $*) 'RþDOD&LQHPD $105 ýDUREQLGDOMLQVNL upravljalnik $19& Kamera za videoklice $YGLRQDSUDYD/* ,PHLQ]DVQRYDPRGHODVHODKNRVSUHPHQLWD]DUDGLQDGJUDGQMHIXQNFLML]GHONDRNROLãþLQ SURL]YRGQMHDOLSROLWLNHSURL]YDMDOFD 6/29(1âý,1$ 16 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 'HOLLQJXPEL Vrsta C : UB83**-ZG Vrsta A : UB83**-ZB Zaslon Zaslon =YRþQLND =YRþQLND Daljinski upravljalnik in pametni1 senzorji Indikator vklopa Daljinski upravljalnik in pametni1 senzorji Indikator vklopa *XPELJUDOQHSDOLFH2 Vrsta B : UB80**, UB82** Zaslon =YRþQLND 6/29(1âý,1$ Daljinski upravljalnik in pametni1 senzorji Indikator vklopa *XPELJUDOQHSDOLFH2 1 3DPHWQLVHQ]RU±SULODJRGLNDNRYRVWVOLNHJOHGHQDRNROLFR 2 *XPELJUDOQHSDOLFH7DJXPEMHSRG]DVORQRPWHOHYL]RUMDDOL]DQMLP *XPELJUDOQHSDOLFH2 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 17 2320%$ y V meniju 02ä1267YJODYQHPPHQLMXODKNRYNORSLWHDOLL]NORSLWHLQGLNDWRUVNROXþNRYNORSD 8SRUDEDJXPEDLJUDOQHSDOLFH S pritiskanjem ali premikanjem gumba igralne palice navzgor, navzdol, levo ali desno lahko preprosto QDG]RUXMHWHIXQNFLMHWHOHYL]RUMD 2VQRYQHIXQNFLMH Vklop Ko je televizor izklopljen, postavite prst na gumb igralne palice in JDHQNUDWSULWLVQLWHWHUVSXVWLWH Izklop Ko je televizor vklopljen, postavite prst na gumb igralne palice, JDQHNDMVHNXQGGUåLWHWHUVSXVWLWH ýHSDMHJXPEPHQLMDQD]DVORQXERVWHVSULWLVNRPLQGUåDQMHP JXPEDLJUDOQHSDOLFH]DSUOLPHQL Nastavitev glasnosti ýHSUVWSRORåLWHQDJXPELJUDOQHSDOLFHLQJDSUHPLNDWHOHYRDOL GHVQRODKNRSULODJDMDWHUDYHQJODVQRVWL Nadzor programov ýHSUVWSRORåLWHQDJXPELJUDOQHSDOLFHLQJDSUHPLNDWHQDY]JRU DOLQDY]GROVHODKNRSUHPLNDWHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLK 2320%$ y Ko imate prst na gumbu igralne palice in ga premikate navzgor, navzdol, levo ali desno, pazite, da JDQHSULWLVQHWHýHQDMSUHMSULWLVQHWHJXPELJUDOQHSDOLFHQHPRUHWHVSUHPLQMDWLUDYQLJODVQRVWLLQ VKUDQMHQLKSURJUDPRY 8SRUDEDPHQLMD .RMHWHOHYL]RUYNORSOMHQHQNUDWSULWLVQLWHJXPELJUDOQHSDOLFH S premikanjem igralne palice navzgor, navzdol, levo ali desno lahko spreminjate nastavitve v meniju( , ,]NORSL79 , , ) ,]NORSLWHOHYL]RU =DSUL ,]KRGL]]DVORQVNLKSULND]RYLQYUQLWHYQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH 6H]QDP YKRGRY 3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU 6/29(1âý,1$ 1DVWDYLWYH 'RVWRSGRJODYQHJDPHQLMD 18 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 'YLJRYDQMHLQSUHPLNDQMH WHOHYL]RUMD y Velike televizorje naj premikata vsaj dve RVHEL y ýHWHOHYL]RUSUHPLNDWHURþQRJDGUåLWHNRWMH SULND]DQRQDVOLNL ýHåHOLWHWHOHYL]RUGYLJQLWLDOLSUHPDNQLWLQDMSUHM preberite navodila za varno prestavljanje, da televizorja ne opraskate ali poškodujete, ne glede QDQMHJRYRYHOLNRVWLQYUVWR 32=25 y Nikoli se ne dotikajte zaslona, ker bi ga ODKNRSRãNRGRYDOL y Svetujemo vam, da televizor premikate v ãNDWOLDOLHPEDODåLYNDWHULVWHJDSUHMHOLRE QDNXSX y Preden televizor premaknete ali dvignete, RGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHOLQYVHGUXJHNDEOH y 7HOHYL]RUGUåLWH]]DVORQRPREUQMHQLPVWUDQ RGYDVGDJDQHSRãNRGXMHWH y 7UGQRJDGUåLWH]DVSRGQMLLQ]JRUQMLGHO RNYLUD3D]LWHGDJDQHERVWHGUåDOL]D SUR]RUQHGHOH]YRþQLNHDOLQMLKRYHUHãHWNH y Televizor naj med premikanjem ne bo izpostavljen udarcem ali prekomernim WUHVOMDMHP y Med prevozom naj bo televizor obrnjen QDY]JRU1HSRORåLWHJDQDERNLQJDQH QDJQLWHQDOHYRDOLGHVQRVWUDQ y 1HSULWLVNDMWHSUHPRþQRGDQHELXSRJQLOL RKLãMDVDMODKNRWDNRSRãNRGXMHWH]DVORQ y Pri rokovanju s televizorjem pazite, da ne SRãNRGXMHWHãWUOHþHJDJXPEDLJUDOQHSDOLFH 6/29(1âý,1$ 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 1DPHãþDQMHQDPL]R 1 'YLJQLWHWHOHYL]RULQJDYSRNRQþQHPSRORåDMX SRVWDYLWHQDPL]R - =DGREUR]UDþHQMHQDMERWHOHYL]RURG VWHQHRGGDOMHQ QDMPDQM FP 19 3ULWUMHYDQMHWHOHYL]RUMDQDVWHQR 7DIXQNFLMDQLQDYROMRSULYVHKPRGHOLK 10 cm m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm 2 3ULNOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOYVWHQVNRYWLþQLFR 32=25 y 7HOHYL]RUMDQHSRVWDYOMDMWHYEOLåLQRDOLQD YLUHWRSORWHNHUODKNR]DQHWLWHSRåDUDOL WHOHYL]RUNDNRGUXJDþHSRãNRGXMHWH 1 9VWDYLWHLQSULYLMWHRþHVQHYLMDNHDOLQRVLOFHLQ YLMDNHQDKUEWQRVWUDQWHOHYL]RUMD - ýHVRYRGSUWLQH]DRþHVQHYLMDNHYVWDYOMHQLYLMDNLQDMSUHMRGVWUDQLWHWHYLMDNH 2 =YLMDNLQDPHVWLWHVWHQVNHQRVLOFHQDVWHQR 3RUDYQDMWHRþHVQHYLMDNHQDKUEWQLVWUDQL WHOHYL]RUMDVVWHQVNLPLQRVLOFL 3 7UGQRSRYHåLWHRþHVQHYLMDNHLQVWHQVNH QRVLOFH]PRþQRYUYLFR 9UYLFDQDMERYRGRUDYQDQDUDYQRSRYUãLQR 32=25 y Otrokom ne dovolite plezati po televizorju DOLVHQDQMREHãDWL 2320%$ y Uporabite mizo ali omaro, ki je dovolj velika in trdna, da lahko varno podpira WHOHYL]RU y 1RVLOFLYLMDNLLQYUYLFHQLVRSULORåHQH 'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMRSULYDãHP ORNDOQHPSURGDMDOFX 6/29(1âý,1$ 20 6(67$9/-$1-(,11$0(âý$1-( 1DPHãþDQMHQDVWHQR VWHQVNLQRVLOHF MSW240 Previdno pritrdite izbirni stenski nosilec na hrbtno stran televizorja in namestite stenski nosilec na WUGQRQDYSLþQRVWHQRýHåHOLWHWHOHYL]RUQDPHVWLWL na druge gradbene materiale, se za to obrnite na XVSRVREOMHQRRVHEMH /*YDPSULSRURþDGDPRQWDåRVWHQVNHJDQRVLOFD ]DXSDWHXVSRVREOMHQHPXSRNOLFQHPXPRQWHUMX 3ULSRURþDPRGDXSRUDEOMDWH/*MHYVWHQVNL QRVLOHF ýHQHXSRUDEOMDWH/*MHYHJDVWHQVNHJDQRVLOFD uporabite takega, pri katerem je naprava ustrezno pritrjena na steno, hkrati pa ima dovolj prostora ]DSULNORS]XQDQMLKQDSUDY 10 cm 10 cm A y 10 cm y Uporabite vijake in stenski nosilec, ki ustrezajo VWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHVWHQVNLK QRVLOFHYVRRSLVDQHYQDVOHGQMLUD]SUHGHOQLFL 1DSURGDMORþHQR VWHQVNLQRVLOHF 0RGHO 49/55UB83** 49/55UB82** 400 x 400 M6 9(6$ $[% 6WDQGDUGQL YLMDN âWHYLORYLMDNRY 4 VWHQVNLQRVLOHF LSW440B MSW240 42UB82** 40UB80** 200 x 200 M6 4 LSW240B MSW240 LSW440B B y 10 cm LSW240B y 32=25 Najprej odklopite napajanje in nato SUHPDNQLWHDOLQDPHVWLWHWHOHYL]RU6LFHU ODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD ýHWHOHYL]RUQDPHVWLWHQDVWURSDOL poševno steno, lahko pade in vas huje SRãNRGXMH Uporabite odobren stenski nosilec znamke LG in se obrnite na lokalnega WUJRYFDDOLXVSRVREOMHQRRVHEMH 9LMDNRYQHSULYLMWHSUHPRþQRNHUODKNRV WHPSRãNRGXMHWHWHOHYL]RULQSRVOHGLþQR UD]YHOMDYLWHJDUDQFLMR Uporabite vijake in stenske nosilce, ki XVWUH]DMRVWDQGDUGX9(6$*DUDQFLMD ne krije škode ali telesnih poškodb, ki so posledica nepravilne uporabe ali uporabe QDSDþQHGRGDWQHRSUHPH 2320%$ 6/29(1âý,1$ y Uporabite vijake, ki so po standardu 9(6$QDYHGHQLYVSHFLILNDFLMDKYLMDNRY y 6WHQVNHPXQRVLOFXVRSULORåHQDQDYRGLOD ]DXSRUDERLQSRWUHEQLGHOL y Stenski nosilec je izbirna dodatna RSUHPD'RGDWQLSULSRPRþNLVRQDYROMR SULYDãHPORNDOQHPSURGDMDOFX y 'ROåLQDYLMDNRYMHODKNRUD]OLþQDJOHGH QDVWHQVNLQRVLOHF8SRUDELWHSULPHUQR GROåLQR y Za dodatne informacije preberite navodila za uporabo, ki so SULORåHQDVWHQVNHPX nosilcu DALJINSKI UPRAVLJALNIK 21 '$/-,16.,835$9/-$/1,. 2SLVLYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDERWHPHOMLMRQDJXPELKGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQSUDYLOQRXSRUDEOMDMWHWHOHYL]RU ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMH (1,5 V AAA), tako da se konca in XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD ]DSULWHSRNURYOHåLãþD %DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL ali 32=25 y 1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN y 'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQLSULORåHQQDYVHKWUåLãþLK 'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQDWHOHYL]RUMX (Odvisno od modela) TV/ RAD SUBTITLE Q.MENU INPUT 1 GUIDE 1.@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9wxyz Q.VIEW LIST 0 FAV 2 P MUTE SETTINGS SMART MY APPS EXIT LIVE TV 4 REC/ 3ULND]LQIRUPDFLMRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ]DVORQX 2 INFO (Odvisno od modela) 2 =DRJOHG'YLGHD (Odvisno od modela) 087( ,]NORSYVHK]YRNRY 3 3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLKDOLNDQDOLK 3$*( 3RPLNQDSUHMãQMLDOLQDVOHGQML]DVORQ 6(77,1*6'RVWRSGRJODYQLKPHQLMHY 60$57'RVWRSGRPHQLMHY+RPH 0<$336 3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM *80%$=$7(/(7(.67 7(;77237 7DJXPEDVHXSRUDEOMDWD]DWHOHWHNVW 1DYLJDFLMVNLJXPEL(gor/dol/levo/desno) 3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPRåQRVWLK OK ,]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWLR]LURPDSRWUGLWHYL]ELUH %$&.9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ (;,7,]KRGL]]DVORQVNLKSULND]RYLQYUQLWHYQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH 3 $33 ,]EHULWHåHOHQLYLUPHQLMD0+3 VDPR,WDOLMD RGYLVQRRGPRGHOD 3 $'ýHSULGUåLWHJXPE$'ERVWHRPRJRþLOLIXQNFLMR]YRþQLK RSLVRY(Odvisno od modela) 5(& =DþHWHNVQHPDQMDLQSULND]PHQLMD]DVQHPDQMH VDPR model s podporo za Time MachineReady) /,9(79 9UQLWHYQD79YåLYR ) Upravljanje vsebin Premium, *XPEL]DXSUDYOMDQMH( Time MachineReady, menijev SmartShare ali naprave s podporo za funkcijo SIMPLINK (USB ali SIMPLINK ali Time MachineReady 4 %DUYQLJXPEL 2GSUHMRSRVHEQHIXQNFLMHYQHNDWHULKPHQLMLK ( UGHþL : zeleni, : rumeni in : modri gumb) 6/29(1âý,1$ 3 9./23,=./23 9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD 795$' ,]ELUDUDGLMVNHJDWHOHYL]LMVNHJDDOL'79SURJUDPD 68%7,7/(3ULND]SRGQDSLVRYYL]EUDQHPMH]LNXYGLJLWDOQHPQDþLQX 40(18'RVWRSGRKLWULKPHQLMHY *8,'(3ULNDåHVSRUHG 1 $'ýHSULGUåLWHJXPE$'ERVWHRPRJRþLOLIXQNFLMR]YRþQLK RSLVRY(Odvisno od modela) 3ULND]LQIRUPDFLMRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ]DVORQX 1 INFO (Odvisno od modela) ,13873UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU /,67=DGRVWRSGRVH]QDPDVKUDQMHQLKSURJUDPRY 3UHVOHGHN =DYQRVSUHVOHGNDVWLSNRYQLFRQD]DVORQX RGYLsno od modela) 49,(:9UQLWHYQDSURJUDPNLVWHJDJOHGDOLSUHM 1DVWDYLWHYJODVQRVWL )$9'RVWRSGRVH]QDPDSULOMXEOMHQLKNDQDORY 22 DALJINSKI UPRAVLJALNIK (odvisno od modela) 9./23,=./23 9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD 68%7,7/(3ULND]SRGQDSLVRYYL]EUDQHPMH]LNXYGLJLWDOQHPQDþLQX RATIO 5$7,26SUHPHPEDYHOLNRVWLVOLNH INPUT ,1387 3UHNORSQDGUXJYKRGQLYLU TV/ RAD SUBTITLE 795$' 1.,;@ 2 abc 3 def 3UHVOHGHN =DYQRVSUHVOHGNDVWLSNRYQLFRQD]DVORQX 4 ghi 5 jkl 6 mno 49,(:9UQLWHYQDSURJUDPNLVWHJDJOHGDOLSUHM 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 1DVWDYLWHYJODVQRVWL )$9'RVWRSGRVH]QDPDSULOMXEOMHQLKNDQDORY Q.VIEW *8,'(3ULNDåHVSRUHG FAV P A G E GUIDE 087( 3 MUTE INFO SMART ,]ELUDUDGLMVNHJDWHOHYL]LMVNHJDDOL'79SURJUDPD /,67=DGRVWRSGRVH]QDPDVKUDQMHQLKSURJUDPRY ,]NORSYVHK]YRNRY 3RPLNDQMHSRVKUDQMHQLKSURJUDPLKDOLNDQDOLK 3$*( MY APPS ,1)2 3RPLNQDSUHMãQMLDOLQDVOHGQML]DVORQ 3ULND]LQIRUPDFLMRWUHQXWQHPSURJUDPXLQ]DVORQX 60$57'RVWRSGRPHQLMHY+RPH 0<$336 3ULND]VH]QDPDDSOLNDFLM OK 1DYLJDFLMVNLJXPEL(gor/dol/levo/desno) 3RPLNDQMHSRPHQLMLKDOLPRåQRVWLK OK BACK SETTINGS EXIT 6(77,1*6'RVWRSGRJODYQLKPHQLMHY 1 2 ,]ELUDPHQLMHYDOLPRåQRVWLR]LURPDSRWUGLWHYL]ELUH %$&. 9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ TEXT T.OPT Q.MENU (;,7,]KRGL]]DVORQVNLKSULND]RYLQYUQLWHYQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH REC/ 1 %DUYQLJXPEL 2GSUHMRSRVHEQHIXQNFLMHYQHNDWHULKPHQLMLK UGHþL : zeleni, : rumeni in : modri gumb) ( LIVE TV SLEEP AD APP/ 2 *80%$=$7(/(7(.67 7DJXPEDVHXSRUDEOMDWD]DWHOHWHNVW /,9(799UQLWHYQD79YåLYR 40(18'RVWRSGRKLWULKPHQLMHY 6/29(1âý,1$ ) Upravljanje vsebin Premium, Time *XPEL]DXSUDYOMDQMH( MachineReady, menijev SmartShare ali naprave s podporo za funkcijo SIMPLINK Ready (USB ali SIMPLINK ali Time Machine 5(& =DþHWHNVQHPDQMDLQSULND]PHQLMD]DVQHPDQMH VDPRPRGHOVSRGSRUR za Time MachineReady) 6/((31DVWDYLWHYþDVRYQLND]DPLURYDQMH $'ýHSULGUåLWHJXPE$'ERVWHRPRJRþLOLIXQNFLMR]YRþQLKRSLVRY $33 ,]EHULWHåHOHQLYLUPHQLMD0+3 VDPR,WDOLMD RGYLVQRRGPRGHOD )81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$ 23 )81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$ 7DHOHPHQWQLGRGDQYVHPPRGHORP ýHVHSRMDYLVSRURþLORª%DWHULMDþDUREQHJDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDMHãLEND =DPHQMDMWHMR©]DPHQMDMWHEDWHULMR ýHåHOLWH]DPHQMDWLEDWHULMHRGSULWHSRNURYOHåLãþD]DEDWHULMHLQYVWDYLWHEDWHULMR (1,5 V AA) tako, da se konca in XMHPDWD]R]QDNRYOHåLãþXQDWR]QRYD ]DSULWHSRNURYOHåLãþD'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWLVHQ]RUMX]DGDOMLQVNL XSUDYOMDOQLNQDWHOHYL]RUMX %DWHULMHRGVWUDQLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGXNRWVWHMLKYVWDYLOL 32=25 y 1HPHãDMWHVWDULKLQQRYLKEDWHULMNHUODKNRVWHPSRãNRGXMHWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN (samo modeli UB83**, UB82**, UB80**) 9./23,=./23 9NORSDOLL]NORSWHOHYL]RUMD 1DYLJDFLMVNLJXPEX (gor/dol/levo/desno) Pritisnite gumb za navzgor, navzdol, levo ali desno za SRPLNDQMHSRPHQLMXýHJXPEH , , ali pritisnete, ko uporabljate kazalec, slednji izgine z zaslona in daljinski upravljalnik 0DJLFGHOXMHNRWRELþDMHQ XSUDYOMDOQLN=DSRQRYHQSULND]D kazalca na zaslonu stresite daljinski upravljalnik Magic levo in GHVQR .ROHVFH 2. Pritisnite sredino kolesca, da L]EHUHWHPHQL6NROHVFHP preklapljate programe ali kanale LQVHSRPLNDWHSRPHQLMX 1DVWDYLWHYJODVQRVWL 'RVWRSGRPHQLMD+RPH ,=+2'QD9ä,92 Preklopi med oddajanjem (anWHQD LQUD]OLþQLPLYKRGL 3UHSR]QDYDQMHJODVX (odvisno od modela) 3 Pomikanje po shranjenih prograPLKDOLNDQDOLK ,1387 Prikaz daljinskega upravljalnika QD]DVORQX * Dostop do menija XQLYHU]DOQHJDXSUDYOMDOQLND (odvisno od modela) * ýHSULGUåLWHJXPE ,1387VHSULNDåHPHQL]D izbiro zunanje naprave, ki je SULNOMXþHQDQDWHOHYL]RU =DRJOHG'YLGHD (samo 3D-modeli) 7,+2 ,]NORSYVHK]YRNRY * ýHSULGUåLWHJXPE , boste RPRJRþLOLIXQNFLMR]YRþQLK RSLVRY RGYLVQRRGPRGHOD 6/29(1âý,1$ %DUYQLJXPEL Odprejo posebne funkcije v nekaWHULKPHQLMLK ( :UGHþL : zeleni, : rumeni in : modri gumb) 1D]DM 9UQLWHYQDSUHMãQMRUDYHQ +RPH )81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$ 24 3UHSR]QDYDQMHJODVX (odvisno od modela) 3UHNOLFUHJLVWUDFLMHGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 0DJLF Za uporabo funkcije prepoznavanja glasu je ]DKWHYDQDRPUHåQDSRYH]DYD 1D]DM +RPH 3ULWLVQLWHJXPE3UHSR]QDYDQMHJODVX Ko se na levi strani televizijskega ]DVORQDSULNDåHRNQRVSULND]RP JODVXL]JRYRULWHåHOHQREHVHGQR ]YH]R Prepoznavanje glasu morda ne ERXVSHORþHJRYRULWHSUHKLWURDOL SUHSRþDVL Uporabite daljinski upravljalnik Magic, NLRGREUD]DQHVPHELWLRGGDOMHQYHþ NRWFP Uspešnost prepoznavanja je odvisna od lastnosti uporabnika (glas, izgovarjava, intonacija in hitrost) in RNROMD KUXSWHUJODVQRVWWHOHYL]RUMD 5HJLVWUDFLMDþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND 5HJLVWUDFLMDGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND0DJLF .ROHVFH ýHåHOLWHXSRUDEOMDWLGDOMLQVNL upravljalnik Magic, ga najprej UHJLVWULUDMWHVWHOHYL]RUMHP 1 Vstavite baterije v daljinski upravljalnik Magic in vklopite WHOHYL]RU 2 Daljinski upravljalnik Magic usmerite proti televizorju in pritisnite gumb .ROHVFH 2. » ý HGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND Magic ne morete registrirati s televizorjem, televizor izklopite in še enkrat vklopite, nato pa poskusite ]QRYD ýHåHOLWHSUHNLQLWLSRYH]DYRPHG daljinskim upravljalnikom Magic in televizorjem, za pet sekund hkrati 1D]DM in SULGUåLWHJXPED +RPH » 6SULGUåDQMHPJXPED ,=+2'QD9ä,92 boste lahko hkrati preklicali in znova registrirali daljinski XSUDYOMDOQLN0DJLF 8SRUDEDþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND y Daljinski upravljalnik Magic stresite nekoliko v desno in levo ali pritisnite gumba +RPH ,1387 GDVHQD]DVORQXSULNDåH ND]DOHF » .D]DOHFVHSULNDåHNR REUQHWHNROHVFH RGYLVQR od modela) y ýHND]DOFDQHNDMþDVDQH uporabljate ali daljinski XSUDYOMDOQLN0DJLFSRORåLWH na ravno površino, kazalec L]JLQH y ýHND]DOHFQHGHOXMHNRW åHOLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN 0DJLFVWUHVLWHOHYRLQGHVQR Kazalec se bo premaknil na VUHGLQR]DVORQD y Zaradi dodatnih funkcij porablja daljinski upravljalnik Magic baterij hitreje kot RELþDMQLXSUDYOMDOQLNL 6/29(1âý,1$ )81.&,-(ý$52%1(*$'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$ 8325$%$8325$%1,â.(*$35,52ý1,.$ 3UHYLGQRVWQLXNUHSL SULXSRUDELþDUREQHJD GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND y Daljinski upravljalnik uporabljajte znotraj QDYHGHQHJDGRVHJD EOLåMHNRWP ýHQDSUDYRXSRUDEOMDWHL]YHQREPRþMD pokritosti ali so v njem ovire, lahko pride GRWHåDYSULNRPXQLNDFLML y 'RWHåDYSULNRPXQLNDFLMLODKNRSULGH ]DUDGLGRGDWQHRSUHPH1DSUDYHNRW VRPLNURYDORYQHSHþLFHLQEUH]åLþQD RPUHåMDGHOXMHMRYLVWHPIUHNYHQþQHP pasu (2,4 GHz) kot daljinski upravljalnik 0DJLF=DUDGLWHJDODKNRSULGHGRWHåDY SULNRPXQLNDFLML y Daljinski upravljalnik Magic morda ne ERGHORYDOSUDYLOQRþHMHEUH]åLþQL usmerjevalnik (AP) od televizorja oddaljen GRPHWUD%UH]åLþQLXVPHUMHYDOQLNPRUD ELWLRGWHOHYL]RUMDRGGDOMHQYHþNRWP y Baterije ne razstavljajte in izpostavljajte YURþLQL y Baterije ne razstavljajte in je ne L]SRVWDYOMDMWHYURþLQL%DWHULMHQH L]SRVWDYOMDMWHPRþQLPXGDUFHP y ýHEDWHULMRYVWDYLWHQDSDþQRODKNR SRY]URþLWHHNVSOR]LMR 25 8325$%$ 8325$%1,â.(*$ 35,52ý1,.$ 8SRUDEQLãNLSULURþQLNRPRJRþDHQRVWDYHQGRVWRS GRSRGUREQLKLQIRUPDFLMRWHOHYL]RUMX 1 Za dostop do menijev +RPH vmesnika +RPH GRPDþHJDRNROMDSULWLVQLWHJXPE 2 Izberite 1$67$9,79(ĺ32'325$ 3 Izberite 8SRUDEQLãNLSULURþQLN in pritisnite .ROHVFH 2. PODPORA Preizkus zvoka Preskus slike 3D Preizkus signala ,QIRRL]GHONXVWRULWYL Inicializacija aplikacije Pravni dokumenti 8SRUDEQLãNLSULURþQLN 6/29(1âý,1$ 26 9='5ä(9$1-(2'35$9/-$1-(7(ä$9 9='5ä(9$1-( ýLãþHQMHWHOHYL]RUMD 7HOHYL]RUUHGQRþLVWLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMãHGHORYDQMHLQSRGDOMãDWHQMHJRYRåLYOMHQMVNRGRER 32=25 y 1DMSUHMQHSR]DELWHL]NORSLWLQDSDMDQMDLQL]NOMXþLWLQDSDMDOQHJDLQYVHKGUXJLKNDEORY y ýHWHOHYL]RUMDQHERVWHXSRUDEOMDOLGOMHþDVDL]NOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOL]VWHQVNHYWLþQLFHGD SUHSUHþLWHPRUHELWQHSRãNRGEH]DUDGLXGDUDVWUHOHDOLSUHQDSHWRVWL =DVORQRNYLURKLãMHLQVWRMDOR y 3UDKLQPDQMãRXPD]DQLMRQDSRYUãLQLWHOHYL]RUMDREULãLWHVVXKRþLVWRLQPHKNRNUSR y 9HþMRXPD]DQLMRRþLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODåHQRVþLVWRYRGRDOLUD]UHGþHQLPEODJLPGHWHUJHQWRP 1DWRJDWDNRMREULãLWHVVXKRNUSR 32=25 y 1LNROLVHQHGRWLNDMWH]DVORQDNHUELJDODKNRSRãNRGRYDOL y Površine zaslona ne potiskajte, drgnite ali udarjajte z nohti ali ostrim predmetom, saj bi lahko RSUDVNDOL]DVORQDOLSRY]URþLWHSRSDþHQRVOLNR y 1HXSRUDEOMDMWHNHPLþQLKVUHGVWHYNHUODKNRSRãNRGXMHWHL]GHOHN y 1DSRYUãLQRQHSUãLWHWHNRþLQýHYWHOHYL]RUSURGUHYRGDODKNRSULGHGRSRåDUDHOHNWULþQHJD XGDUDDOLRNYDUH 1DSDMDOQLNDEHO 5HGQRRGVWUDQMXMWHSUDKDOLXPD]DQLMR]QDSDMDOQHJDNDEOD 2'35$9/-$1-(7(ä$9 7HåDYD 7HOHYL]RUMDQLPRJRþH upravljati z daljinskim XSUDYOMDOQLNRP Ne vidite slike in ne VOLãLWH]YRND 6/29(1âý,1$ Televizor se nenadoma L]NORSL Pri povezavi z UDþXQDOQLNRP +'0, '9, VHSULNDåH VSRURþLOR³1LVLJQDOD´ DOL³1HYHOMDYHQIRUPDW´ 2GSUDYD y 3UHYHULWHVHQ]RUGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDLQSRVNXVLWH]QRYD y 3UHYHULWHDOLMHPHGWHOHYL]RUMHPLQGDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPPRUGDRYLUD na y Preverite, ali baterije delujejo in so pravilno vstavljene ( na , y 3UHYHULWHDOLMHWHOHYL]RUYNORSOMHQ y 3UHYHULWHDOLMHQDSDMDOQLNDEHOYNOMXþHQYVWHQVNRYWLþQLFR y 3UHYHULWHDOLMH]DWHåDYRNULYDVWHQVNDYWLþQLFDWDNRGDYDQMRYNOMXþLWHGUXJ L]GHOHN y 3UHYHULWHQDVWDYLWYH]DQDSDMDQMH1DSDMDQMHMHPRUGDSUHNLQMHQR y V nastavitvah ýDV preverite, ali je morda vklopljena funkcija 9SULSUDYOMHQRVW (odvisno od modela) 6OHHS7LPHUýDVL]NORSD y ýHYNORSOMHQWHOHYL]RUQHSUHMPHQREHQHJDVLJQDODVHERVDPRGHMQRL]NORSLOSR PLQXWDKQHDNWLYQRVWL y 7HOHYL]RUL]NORSLWHYNORSLWH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP y 3RQRYQRSULNORSLWHNDEHO+'0, y 3RQRYQR]DåHQLWHUDþXQDOQLN]YNORSOMHQLPWHOHYL]RUMHP SPECIFIKACIJE 27 63(&,),.$&,-( 6SHFLILNDFLMHEUH]åLþQHJDPRGXOD /*6%: BUH]åLþQHJDRPUHåMD/$1 ,(((DEJQ Standard Bluetooth Standard 5D]OLþLFD%OXHWRRWK )UHNYHQþQLUD]SRQ GR0+] 5150 do 5250 MHz GR0+] =DGUåDYH izven EU) )UHNYHQþQLUD]SRQ ±0+] ,]KRGQDPRþ QDMYHþ DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P ,]KRGQDPRþ QDMYHþ 10 dBm ali manj y .HUMHYGUåDYLODKNRXSRUDEOMHQGUXJSDVRYQLNDQDOXSRUDEQLNQHPRUHVSUHPHQLWLDOLSULODJRGLWL delovne frekvence, ta izdelek pa je nastavljen v skladu s podatki v tabeli z regionalnimi frekvenFDPL y 1DSUDYRQDPHVWLWHLQXSRUDEOMDMWHRGGDOMHQRQDMPDQMFPRGVYRMHJDWHOHVD8SRãWHYDMWHSUL XSRUDEQLãNHPRNROMX 0197 6/29(1âý,1$ SPECIFICATIONS B-1 SPECIFICATIONS 3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 42UB82** 49UB82** 42UB820V-ZG 42UB820V-ZH 49UB820V-ZG 49UB820V-ZH :LWKVWDQG PP 951 x 604 x 218 1093 x 684 x 248 :LWKRXWVWDQG PP [[ [[ 18 :LWKVWDQG NJ :LWKRXWVWDQG NJ 3RZHUUHTXLUHPHQW 3RZHUFRQVXPSWLRQ AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 120W 180W 55UB82** 40UB80** 55UB820V-ZG 55UB820V-ZH 40UB800V-ZA :LWKVWDQG PP 1233 x 766 x 248 900 x 568 x 217 :LWKRXWVWDQG PP [[ [[ 21 3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 190W 100W MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW :LWKVWDQG NJ :LWKRXWVWDQG NJ 49UB83** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) 49UB830V-ZB 49UB830V-ZG :LWKVWDQG PP 1093 x 689 x 242 1093 x 684 x 248 :LWKRXWVWDQG PP [[ [[ :LWKVWDQG NJ 18 :LWKRXWVWDQG NJ 3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 180W 180W :HLJKW 55UB83** MODELS 55UB830V-ZB 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 55UB830V-ZG :LWKVWDQG PP 1233 x 766 x 260 1233 x 766 x 248 :LWKRXWVWDQG PP [[ [[ 21 :LWKVWDQG NJ :LWKRXWVWDQG NJ 3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 190W 190W B-2 SPECIFICATIONS PP[PP[PP CI Module Size (W x H x D) 2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH (QYLURQPHQW FRQGLWLRQ 0 °C to 40 °C 2SHUDWLQJ+XPLGLW\ /HVVWKDQ 6WRUDJH7HPSHUDWXUH -20 °C to 60 °C 6WRUDJH+XPLGLW\ /HVVWKDQ 'LJLWDO79 $QDORJXH79 7HOHYLVLRQV\VWHP DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 PAL/SECAM B/G/I/D/K SECAM L/L’ 3URJUDPPHFRYHUDJH VHF, UHF &%DQG.X%DQG VHF: E2 to E12, UHF : E21 to E69, CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to S47 0D[LPXPQXPEHURI VWRUDEOHSURJUDPPHV DVB-S/S2 : 6,000 '9%77& $QDORJXH79 ([WHUQDODQWHQQDLPSHGDQFH Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. LG Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service. Country Service Service 0 810 144 131 0900 543 5454 015 200 255 800 187 40 0032 15 200255 801 54 54 54 07001 54 54 808 78 54 54 810 555 810 031 228 3542 8088 5758 0850 111 154 0800 0 54 54 3220 902 500 234 54 0770 54 54 54 01806-11-54-11 (0,20€ pro Anruf aus dem Festnetz der DTAG; Mobilfunk: max. 0,60€ pro Anruf.) MODEL SERIAL /DWYLMD 0848 543 543 801 11 200 900, 210 4800 564 0344 847 5454 06 40 54 54 54 800 9990 01 686 9454 0 800 303 000 199600099 8 820 0071 1111 8 8000 805 805, 2255(GSM) 80200201 8 800 120 2222 880008081 8 0000 710 005 8 800 200 7676