LG 47LS5600 de handleiding

Merk: LG

Model: 47LS5600

Categorie: Led-tv's

Type: de handleiding

OWNER’S MANUAL

LED LCD TV / LCD TV

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

www.lg.com

LM61**

LM58**

LM34**

LS56**

CM96**

P/NO : MFL67416302 (1201-REV00)

Printed in Korea

Pagina laadt ...





CAUTION





















NOTE







Not using the Desk Type

stand



 

























Pagina laadt ...

OWNER’S MANUAL

LED LCD TV / LCD TV

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

www.lg.com

Pagina laadt ...



ENGENGLISH



LICENSES

www.lg.com













divx.com





















OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE



http://opensource.lge.com .













Pagina laadt ...



ENG

ENGLISH



Stand Body / Stand Base





Stand Body / Stand Base





Stand Body / Stand Base





NOTE







 









 





 

ANTENNA/

CABLE IN





























Pagina laadt ...



ENG

ENGLISH



Parts and buttons

buttons Description









 

 

I



 

 

NOTE





OPTION

INPUT

SETTING

 















SETTINGS

INPUT

 























ENGENGLISH



Lifting and moving the TV









CAUTION















































































Mounting on a table

 



 





 

CAUTION











Pagina laadt ...



ENG

ENGLISH



MAINTENANCE

Cleaning your TV



CAUTION















Screen, frame, cabinet and stand















CAUTION





























Power cord



TROUBLESHOOTING

Problem Solution

























   















































































Pagina laadt ...



DEUDEUTSCH



LIZENZEN



www.lg.com















divx.com























ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE-SOFTWARE



http://opensource.lge.com











Pagina laadt ...



DEU

DEUTSCH



Standkörper / Ständerplatte





Standkörper / Ständerplatte





Standkörper / Ständerplatte





Pagina laadt ...



DEU

DEUTSCH











Teile und Tasten

Tasten Beschreibung









 

 

I



 



 

HINWEIS





OPTION

INPUT

SETTING

 















SETTINGS

INPUT

 





















Pagina laadt ...



FRA

FRANÇAIS



Pièces et boutons

Boutons Description









 



 

I



 

 

REMARQUE





OPTION



INPUT

SETTING

 

















SETTINGS

INPUT

 





















Pagina laadt ...



FRA

FRANÇAIS



MAINTENANCE

Nettoyage de votre TV





ATTENTION



















Écran, cadre, boîtier et support















ATTENTION





























Cordon d’alimentation



DÉPANNAGE

Problème Solution































  

























































































Pagina laadt ...



ITAITALIANO



LICENZE



www,lg,com















divx,com























AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE



http://opensource,lge,com













Pagina laadt ...



ITAITALIANO







































































































ITA

ITALIANO





















 



 



 



 



















Pagina laadt ...



ITA

ITALIANO



Corpo del supporto / Base del supporto





Corpo del supporto / Base del supporto





Corpo del supporto / Base del supporto





NOTA







 



 



 







ANTENNA/

CABLE IN





























Pagina laadt ...



ITA

ITALIANO



Componenti e pulsanti

Pulsanti Descrizione









 

 

I



 



 



NOTA





OPZIONE



INPUT

SETTING

 

















SETTINGS

INPUT

 





















Pagina laadt ...



ITA

ITALIANO



MANUTENZIONE

Pulizia del televisore



ATTENZIONE















Schermo, cornice, telaio e supporto















ATTENZIONE





























Cavo di alimentazione



RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione































  





























































































Pagina laadt ...

ITA

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Condizioni ambientali Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C

Umidità di funzionamento Inferiore all’80%

Temperatura di stoccaggio Umidità Da -20 °C a 60 °C

di stoccaggio Inferiore all’85%

TV digitale

satellitare TV

TV digitale

TV digitale TV analogica

Sistema televisivo DVB-T

DVB-C

DVB-S/S2

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-T

DVB-C

PAL/SECAM B/G/D/K,

SECAM L/L’

Copertura programma VHF, UHF

Banda C, Banda

VHF, UHF VHF: E2 a E12, UHF :

E21 a E69, CATV: S1 a

S20, HYPER: S21 a S47

Numero massimo di

programmi memorizzabili

6,000 1,500

Impedenza antenna esterna 75 Ω

1 Solo modelli satellitari

2 Solo modelli che supportano DVB-T2

3 Ad eccezione dei modelli che supportano DVB-T2

Dimensione modulo CI

(Larghezza x Altezza x

Profondità)

100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

MODELLI

32LS56**

37LS56** 42LS56**

32LS5600-ZC

32LS560S-ZC

32LS560T-ZC

32LS561T-ZA

32LS5610-ZA

32LS5620-ZD

37LS5600-ZC

37LS560S-ZC

37LS560T-ZC

42LS5600-ZC

42LS560S-ZC

42LS560T-ZC

42LS561T-ZA

42LS5610-ZA

42LS5620-ZD

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (

mm)

746,0 x 527,0 x 204,0 856,0 x 590,0 x 204,0

979,0 x 660,0 x 269,0

Senza supporto (

mm)

746,0 x 462,0 x 35,5 856,0 x 524,0 x 35,5

979,0 x 594,0 x 35,5

Peso Con supporto (

kg)

9,7 12,4 15,1

Senza supporto (

kg)

8,3 10,5 12,7

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V~ 50 / 60

Consumo elettrico

80 W 90 W

100 W

MODELLI

47LS56** 47CM96**

47LS5600-ZC

47LS560S-ZC

47LS560T-ZC

47LS561T-ZA

47LS5610-ZA

47LS5620-ZD

47CM960S-ZC

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (

mm)

1089,0 x 720,0 x 269,0 1137,0 x 758,0 x 270,0

Senza supporto (

mm)

1089,0 x 655,0 x 35,5 1137,0 x 685,0 x 76,8

Peso Con supporto (

kg)

17,8 20,3

Senza supporto (

kg)

15,4 18,3

Requisiti di alimentazione

AC 100-240 V~ 50 / 60

Consumo elettrico

120 W 250 W

Dichiarazione di conformità

La società LG Electronics Italia S.p.A. dichiara che il televisore a colori LG

42LM615S-ZE / 42LM615T-ZE / 47LM615S-ZE / 47LM615T-ZE / 55LM615S-ZE / 55LM615T-ZE / 32LM611S-ZA

/ 32LM611T-ZA / 37LM611S-ZA / 37LM611T-ZA / 32LM580S-ZA / 32LM580T-ZA / 42LM580S-ZA / 42LM580T-ZA

/ 47LM580S-ZA / 47LM580T-ZA / 32LM3400-ZA / 32LM340S-ZA / 32LM340T-ZA / 37LM3400-ZA / 37LM340S-ZA

/ 37LM340T-ZA / 42LM3400-ZA / 42LM340S-ZA / 42LM340T-ZA / 32LS5600-ZC / 32LS560S-ZC / 32LS560T-ZC

/ 32LS561T-ZA / 32LS5610-ZA / 32LS5620-ZD / 37LS5600-ZC / 37LS560S-ZC / 37LS560T-ZC / 42LS5600-ZC /

42LS560S-ZC / 42LS560T-ZC / 42LS561T-ZA / 42LS5610-ZA / 42LS5620-ZD / 47LS5600-ZC / 47LS560S-ZC /

47LS560T-ZC / 47LS561T-ZA / 47LS5610-ZA / 47LS5620-ZD /47CM960S-ZC

è fabbricato in conformità alle prescrizioni del D.M. n°548 del 28/08/95, pubblicato sulla G.U.

n°301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

Questo apparecchio è fabbricato nella C.E.E nel

rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92ed in particolare è conforme alle prescrizioni del Art. 1 dello

stesso decreto ministeriale.

Pagina laadt ...

'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57&

,)

78B&9%6

6,)

6(5,$/)/$6+

,&0ELW

/9'6

)+'+]

;WDO0

;

))&)+'3

63,

$79

6,

''5*E

,&

[iXnX][]nTijrW

+'0,'9,

6,)

0;/(0,*

70'6

''5$GG

''5'DWD

''5*ELW

,&

[iXnX][]nTijrW

6(5,$/ )/$6+

5*%3&

&RPSRQHQW$9

&20021



/*

&9%6<3E3U/5

5*%+9

1$1')/$6+

,&*ELW

`mXnW_|WkTzjiW

3&0 $> @

6(5,$/ )/$6+

,&.ELW

5(;%6$6$

,&

3&'9,$XGL,Q



/*

,&

63',)

5HD

3&0

$>



@

ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅

6&B&9%6B,1

6&B5*%

)(B9287

&,6ORW

,&%XIIHU

7&/&;)7

76B'$7$>@

3&0B'$7$>@

)(B76B'$7$>@

3&0B$>@

6LGH

63',)

+3 /5

&21752/

,5  /(' 

΄ͶͿ΄΀΃͑͗

΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹

ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ

ͼͶΊ͢

73715351

(7+(51(7

+3287

86%

'3'0

+3 /5

6LGH

70'6

+'0,

,5  /(' 

62)7728&+

7$&76:,7&+

ͽͶ͵ΐ΃

ͼͶΊͣ

ͺ΃

$XGLR$03

67$%:

63./5

,6

+'0,

'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57&

$79

6,

'79

)(B76>@6<1&9$/,'

&/.(5525

78B&9%6

;WDO0

;

6(5,$/)/$6+

,&0ELW

/9'6

)+'+]

))&)+'3

63,

+'0,'9,

6R \

6,)

70'6

''5*E

,&

[iXnX][]nTijrW

0;/(0,*

''5$GG

''5'DWD

''5*ELW

,&

[iXnX][]nTijrW

6(5,$/ )/$6+

5*%3&

&RPSRQHQW$9

&20021



&9%6<3E3U/5

5*%+9

1$1')/$6+

,&*ELW

`mXnW_|WkTzjiW

3&0 $> @

6(5,$/ )/$6+

,&.ELW

5(;%6$6$

,&

/*

3&'9,$XGL,Q



63',)

5HD

ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅

6&B&9%6B,1

6&B5*%

)(B9287

3&0

$>



@

&,6ORW

,&%XIIHU

7&/&;)7

76B'$7$>@

3&0B'$7$>@

)(B76B'$7$>@

3&0B$>@

6LGH

/*

,&

63',)

+3 /5

73715351

(7+(51(7

&21752/

,5  /(' 

΄ͶͿ΄΀΃͑͗

΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹

ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ

ͼͶΊ͢

+3287

86%

'3'0

+3 /5

6LGH

70'6

+'0,

,5  /(' 

62)7728&+

7$&76:,7&+

ͽͶ͵ΐ΃

ͼͶΊͣ

ͺ΃

+'0,

$XGLR$03

67$%:

63./5

,6

;WDO0

'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57&6

$79

6,

'79

WDJH

)(B76>@6<1&9$/,'

&/.(5525

78B&9%6

;

,)

6(5,$/)/$6+

,&0ELW

/9'6

)+'+]

))&)+'3

63,

+'0,'9,

R WDJH

6,)

70'6

''5*E

,&

[iXnX][]nTijrW

0;/(0,*

''5$GG

''5'DWD

''5*ELW

,&

[iXnX][]nTijrW

6(5,$/ )/$6+

5*%3&

&RPSRQHQW$9

&20021



&9%6<3E3U/5

5*%+9

1$1')/$6+

,&*ELW

`mXnW_|WkTzjiW

3&0 $> @

6(5,$/ )/$6+

,&.ELW

5(;%6$6$

,&

/*

3&'9,$XGL,Q



63',)

5HD

ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅

6&B&9%6B,1

6&B5*%

)(B9287

3&0

$>



@

&,6ORW

,&%XIIHU

7&/&;)7

76B'$7$>@

3&0B'$7$>@

)(B76B'$7$>@

3&0B$>@

6LGH

/*

,&

63',)

+3 /5

73715351

(7+(51(7

&21752/

,5  /(' 

΄ͶͿ΄΀΃͑͗

΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹

ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ

ͼͶΊ͢

+3287

86%

'3'0

+3 /5

6LGH

70'6

+'0,

,5  /(' 

62)7728&+

7$&76:,7&+

ͽͶ͵ΐ΃

ͼͶΊͣ

ͺ΃

+'0,

$XGLR$03

67$%:

63./5

,6

MANUAL DE USUARIO

TV LCD LED / TV LCD

Antes de utilizar el equipo, lea este manual con

atención y consérvelo para consultarlo cuando lo

necesite.

www.lg.com

Pagina laadt ...



ESPESPAÑOL



LICENCIAS



www.lg.com













divx.com



























AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO



http://opensource.lge.com













Pagina laadt ...



ESP

ESPAÑOL





















 



 



 



 



















Pagina laadt ...



ESP

ESPAÑOL



Cuerpo del soporte / base del soporte





Cuerpo del soporte / base del soporte





Cuerpo del soporte / base del soporte







ESPESPAÑOL



Compra por separado









AG-F2**, AG-F3**















Compatibilidad









AG-F2**, AG-F3**





Pagina laadt ...



ESPESPAÑOL



Elevación y desplazamiento

de la TV











PRECAUCIÓN





















































































Montaje en una mesa

 



 







 



PRECAUCIÓN











Pagina laadt ...



ESP

ESPAÑOL



MANTENIMIENTO

Limpieza de la TV



PRECAUCIÓN















Pantalla, marco, carcasa y soporte















PRECAUCIÓN





























Cable de alimentación



SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución





























   

























































































Pagina laadt ...



PTPORTUGUÊS



LICENÇAS



www.lg.com













divx.com

























NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO

ABERTO



http://opensource.lge.com .

Além do código fonte, pode transferir todas as condições da licença referidas, renúncias de garantia e

avisos de direitos de autor.

A LG Electronics também irá fornecer-lhe um código aberto em CD-ROM por um valor que cobre as

despesas de distribuição, como os custos do suporte, envio e processamento, mediante pedido por e-mail

para [email protected]. Esta oferta é válida por 3 (três) anos a partir da data de aquisição do produto.

Pagina laadt ...



PORTUGUÊS





















 



 



 



 



















Pagina laadt ...



PORTUGUÊS



Corpo do suporte/base do suporte





Corpo do suporte/base do suporte





Corpo do suporte/base do suporte





Pagina laadt ...



PTPORTUGUÊS



Levantar e deslocar a TV











ATENÇÃO

















































































Montar numa mesa

 



 







 



ATENÇÃO











Pagina laadt ...



PORTUGUÊS



MANUTENÇÃO

Limpar a TV



ATENÇÃO



















Ecrã, estrutura, caixa e suporte















ATENÇÃO





























Cabo de alimentação



RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Resolução





























  























































































Pagina laadt ...



DUT

NEDERLANDS



INHOUDSOPGAVE

3 LICENTIES

3 VERKLARING OVER OPEN SOURCE-

SOFTWARE

4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

  

12 INSTALLATIEPROCEDURE

12 MONTEREN EN VOORBEREIDEN

 

 

 

 

 

 

21 AFSTANDSBEDIENING

23 DE GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKEN

24 ONDERHOUD

 

  

  

24 PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING











ATTENTIE











OPMERKING

















DUT

NEDERLANDS



LICENTIES

www.

lg.com













divx.com

























VERKLARING OVER OPEN SOURCE-

SOFTWARE

http://opensource.lge.com

















DUT

NEDERLANDS



VEILIGHEIDSINSTRUCTIES



WAARSCHUWING







 



 



 





 





 



 









































































DUT

NEDERLANDS











































































































DUT

NEDERLANDS





















 



 



 



 

















Pagina laadt ...



DUT

NEDERLANDS



















 



 





 



 

























































































DUT

NEDERLANDS

























































































Gegenereerd geluid

















DUT

NEDERLANDS



3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen)

WAARSCHUWING

Kijkomgeving







 





Personen met lichtgevoelige epilepsie of chronische aandoeningen











































Symptomen waarbij u moet afzien van of ophouden met het bekijken van 3D-inhoud

















 







DUT

NEDERLANDS



ATTENTIE

Kijkomgeving







 





Kijkleeftijd







 

 







 











 









 



Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de 3D-bril







































DUT

NEDERLANDS



OPMERKING













































INSTALLATIEPROCEDURE

 

 

 

 



MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Uitpakken







ATTENTIE



















OPMERKING



































DUT

NEDERLANDS



FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

Afstandsbediening en

batterijen (AAA-formaat)



Gebruikershandleiding

Reinigingsdoekje







Cinema 3D-bril

















Kabelhouder





Netsnoer

Schroeven van

standaard





Schroef voor

tafelbevestiging











Kabel voor

tafelbevestiging





Beugelschroef







Afstandhouders voor

muurbevestiging













Beschermklep









DUT

NEDERLANDS





Standaard/basis van standaard







Standaard/basis van standaard





Standaard/basis van standaard





Standaard/basis van standaard





Standaard/basis van standaard







DUT

NEDERLANDS



Afzonderlijk aan te schaffen









AG-F2**, AG-F3**















Compatibiliteit









AG-F2**, AG-F3**







DUT

NEDERLANDS



Onderdelen en knoppen

knoppen Beschrijving









 



 

I



 



 



OPMERKING





OPTIE



INPUT

SETTING

 















SETTINGS

INPUT

 























DUT

NEDERLANDS



De TV optillen en

verplaatsen









ATTENTIE

























































































Op een tafelblad plaatsen

 



 





 

ATTENTIE













DUT

NEDERLANDS



De TV aan een tafel bevestigen



















 





 



 









WAARSCHUWING















De kijkhoek van de TV aanpassen









2020







1010

ATTENTIE









 















 



DUT

NEDERLANDS



De TV aan een muur bevestigen



 



 





 







 







ATTENTIE









OPMERKING









Het Kensington-veiligheids systeem gebruiken













 







DUT

NEDERLANDS



ATTENTIE























































OPMERKING















































































Aan een muur monteren



























Afzonderlijk aan te schaffen (muurbevestigingssteun)

Model 

















VESA (A x B)  

Standaard

schroef

 

Aantal

schroeven

 

Muur

bevestigingssteun











DUT

NEDERLANDS



AFSTANDSBEDIENING







  





ATTENTIE











1 2 3

4 5 6

7 8

TV /

RAD

RATIO

INPUT

FAV

MUTE

LIST

Q.VIEW

EXIT

Q.MENU

SETTINGS

ENERGY

SAVING

AV MODE

INFO

GUIDE

3D OPTION

SUBTITLE

T.OPT

TEXT

































Navigatietoetsen















Gekleurde toetsen



    

TELETEKST

TOETSEN







Besturingsknoppen

 

















DUT

NEDERLANDS































Navigatietoetsen



















Gekleurde toetsen



    

Besturingsknoppen

 









TELETEKST

TOETSEN





DUT

NEDERLANDS



DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN



 SETTINGS



 

klantenservice

 

Gebruikershandleiding

OK

















   













 











































SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal

U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van

digitale geluidsuitzendingen selecteren.

• Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de

schermtekst.

• Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert

u de gewenste taal voor digitale programma’s met audio die in

verschillende talen beschikbaar is.

• Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de

functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen

wordt uitgezonden.

✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden

uitgezonden, wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond.



















SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal

U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale

geluidsuitzendingen selecteren.

• Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst.

• Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert u de gewenste taal voor

digitale programma’s met audio die in verschillende talen beschikbaar is.

• Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de functie Ondertiteling als de

ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden.

✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden, wordt de

standaardtaal voor ondertiteling getoond.















DUT

NEDERLANDS



ONDERHOUD

De TV schoonmaken



ATTENTIE















Scherm, frame, behuizing en standaard















ATTENTIE





























Netsnoer



PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Oplossing































  









































































































www.lg.com

Pagina laadt ...



ELL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Εξαρτήματα και κουμπιά

κουμπιά Περιγραφή









 

 

I



 



 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ







ΕΠΙΛΟΓΗ

INPUT

SETTING

 















SETTINGS

INPUT

 





















Pagina laadt ...





Satellite dish connection



LNB IN

Satellite

English





Deutsch







Français





Italiano





Español







Português





Nederlands





Ελληνικά











HDMI connection

/ DVI IN

HDMI





English











NOTE













































Deutsch

















HINWEIS





















































Français















REMARQUE





















































Pagina laadt ...





DVI to HDMI connection

/ DVI IN

AUDIO OUT

DVI OUT

AUDIO IN

(RGB/DVI)





English









NOTE









Ελληνικά

















ΣΗΜΕΙΩΣΗ

















































Pagina laadt ...





Component connection

IDE

V IN

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

AUDIO

VIDEO

L R





 

 







English









NOTE











Deutsch











HINWEIS













Français











REMARQUE











Italiano











NOTA











Español











NOTA















Composite connection

VIDEO

AUDIO

L/MONO

AV IN2

IDE

UDI

COMPONENT

AUDIO

VIDEO

L R















English









Deutsch











Português











NOTA













Nederlands











OPMERKING











Ελληνικά











ΣΗΜΕΙΩΣΗ















Français











Italiano











Español











Português









Nederlands











Ελληνικά











RGB-PC connection

RGB IN (PC)

RGB OUT (PC)

AUDIO OUT

AUDIO IN

(RGB/DVI)





English





Deutsch







Français







Italiano











Español







Português







Nederlands









Ελληνικά







Audio connection

OPTICAL

AUDIO IN

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT





English





NOTE











Digital optical audio connection







NOTE























Deutsch





HINWEIS













Anschluss über ein digitales

optisches Audiokabel











HINWEIS





















Français





REMARQUE











Connexion audio optique

numérique









REMARQUE





















Italiano





NOTA











Collegamento audio ottico

digitale









NOTA





















Español





NOTA











Conexión óptica de audio digital









NOTA

























Português





NOTA













Ligação de áudio óptica digital









NOTA





















Nederlands





OPMERKING











Digitale, optische audioverbinding











OPMERKING



















Ελληνικά







ΣΗΜΕΙΩΣΗ













Ψηφιακή οπτική σύνδεση ήχου











ΣΗΜΕΙΩΣΗ

























USB connection

USB IN





English









Deutsch













Français











Italiano











Español











Português













Nederlands











Ελληνικά















Headphone connection

H/P



English







NOTE



























Deutsch









HINWEIS







































Français









REMARQUE



































Italiano









NOTA



































Pagina laadt ...





Euro Scart connection

AV IN1

(RGB)

AUDIO /

VIDEO



English

Output

Type

Current

input mode

AV1







 







 



NOTE

































Deutsch

Ausgangstyp

Aktueller

Eingangsmodus

AV1







 







 



HINWEIS







































Français

Type de

sortie

Mode

d'entrée

actuel

AV1







 







 



REMARQUE





































Pagina laadt ...





Ελληνικά

Τύπος εξόδου

Τρέχουσα

λειτουργία

εισόδου

AV1







 











 



ΣΗΜΕΙΩΣΗ











































CI module connection



English





NOTE















Deutsch







HINWEIS





















Français







REMARQUE















Italiano







NOTA















Español







NOTA

















Português







NOTA















Nederlands







OPMERKING















Ελληνικά









ΣΗΜΕΙΩΣΗ



















English



















NOTE















































































Deutsch





















HINWEIS

























































































Pagina laadt ...





SPECIFICATIONS





MODELS

42LM615* 47LM615* 55LM615*























  





  

 





































MODELS

32LM611*

37LM611*



















 





 

 























 

MODELS

32LM58** 42LM58** 47LM58**







































 































  

MODELS

32LM34** 37LM34** 42LM34**









































 

 



 





 

















  





  

 

 

 









 

 



















 



 









 







 

 

 

 

MODELS

32LS56****

37LS56** 42LS56**









































 







 



 

  



  

















 



MODELS

47LS56** 47CM96**

























 





 

 

 



 













 





Component port connecting information

  











 







  

  

  

Signal Component

 

 

 

 

HDMI/DVI-DTV supported mode

Resolution

Horizontal

Frequency

(kHz)

Vertical

Frequency

(Hz)

 







  

 











 



































3D supported mode

Input Signal Resolution

Horizontal

Frequency

(kHz)

Vertial

Frequency

(Hz)

Playable 3D video format

   









  

  



 

    

  



  

  

     

     



     



Signal Playable 3D video format

  

Please contact LG First.

If you have any inquiries or comments,

please contact LG customer information centre.

Customer Information Centre

Country

Service

Country

Service

0 810 144 131 0900 543 5454

32 15 200255

800 187 40

801 54 54 54

07001 5454 808 78 54 54

810 555 810 031 228 3542

8088 5758 0850 111 154

0800 0 54 54 902 500 234

3220 54

0770 54 54 54

01803 11 54 11 0848 543 543

801 11 200 900 0844 847 5454

06 40 54 54 54 8 800 200 7676

0818 27 6955 800 9990

199600099 0 800 303 000

8 820 0071 1111 2255

8 0003 271

800 0071 0005

8 800 30 800

Record the model number and serial number of

the TV.

Refer to the label on the back cover and quote

this information to your dealer when requiring any

service.

MODEL

SERIAL

Trade Mark of the DVB Digital

Video Broadcasting Project

(1991 to 1996)

Documenttranscriptie

OWNER’S MANUAL LED LCD TV / LCD TV Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. LM61** LM58** LM34** LS56** CM96** P/NO : MFL67416302 (1201-REV00) Printed in Korea www.lg.com A-4 SETTING UP THE TV Only 32/37/42LM34**, 47CM96** CAUTION 1 M4 x 20 yy When attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or flat surface to protect the screen from scratches. yy Tighten the screws firmly to prevent the TV from tilting forward. Do not over tighten. Stand Body 4EA NOTE Front Remove the stand before installing the TV on a wall mount by performing the stand attachment in reverse. Stand Base Top View Not using the Desk Type stand 2 Only 32/37/42LM34**, 47CM96** 1 Push the supplied Protection cover into the opening at the bottom of the TV until clicking sound. 3 Protection Cover M4 x 20 4EA OWNER’S MANUAL LED LCD TV / LCD TV Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.com LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE 3 Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX video. ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod. divx.com for more information on how to complete your registration. “DivX Certified® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.” “DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.” “Covered by one or more of the following U.S. patents : 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274” OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com . In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download. LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to [email protected]. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product. ENGLISH ENG LICENSES 14 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Stand Body / Stand Base (Only 42/47/55LM615*) (See p. A-3) Stand Body / Stand Base (Only 32/37LM611*, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (See p. A-3) Stand Body / Stand Base (Only 32/37/42LM34**, 47CM96**) (See p. A-4) NOTE yy Antenna Isolator Installation Guide -- Use this to install TV in a place where there is a voltage difference between TV Set and GND of antenna signal. »» If there is a voltage difference between TV Set and GND of antenna signal, the antenna contact might be heated and excessive heat might cause an accident. -- You can improve the safety when watching TV by efficiently removing power voltage from TV antenna. It is recommended to mount the isolator to the wall. If it cannot be mounted to the wall, mount it on the TV. Avoid disconnecting the antenna Isolator after installation. -- Before starting, be sure that the TV antenna is connected. 1. Connect to TV. Wall ANTENNA/ CABLE IN Cable / Antenna or Isolator 2. Connect to Set-Top box. Connect one end of the isolator to cable/antenna jack and the other to TV set or set-top box. “Equipment connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other equipment with a connection to protective earthing - and to a cable distribution system using coaxial cable, may in some circumstances create a fire hazard. Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator, see EN 60728-11)” W hen applying the RF Isolator, a slight loss of signal sensitivity can occur. 16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Parts and buttons A type : 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 32/37/42/47LS56** B type : 47CM96** Screen Screen buttons Remote control and intelligent sensors1 OK Power indicator Speakers Speakers Touch buttons2 OK SETTINGS INPUT Remote control and intelligent sensors1 SETTING INPUT Power indicator buttons H Description Scrolls through the saved programmes. Adjusts the volume level. H OK Selects the highlighted menu option or confirms an input. SETTINGS Accesses the main menu, or saves your input and exits the menus. INPUT Changes the input source. /I Turns the power on or off. 1 2 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment. A type buttons are touch sensitive and can be operated through simple touch with your finger. NOTE yy You can set the power indicator light to on or off by selecting OPTION in the main menus. ASSEMBLING AND PREPARING yy When transporting a large TV, there should be at least 2 people. yy When transporting the TV by hand, hold the TV as shown in the following illustration.y When moving or lifting the TV, read the following to prevent the TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size. CAUTION yy Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen. yy It is recommended to move the TV in the box or packing material that the TV originally came in. yy Before moving or lifting the TV, disconnect the power cord and all cables. yy When holding the TV, the screen should face away from you to avoid damage.y yy When transporting the TV, do not expose the TV to jolts or excessive vibration. yy When transporting the TV, keep the TV upright, never turn the TV on its side or tilt towards the left or right. Mounting on a table 1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table. -- Leave a 10 cm (minimum) space from the wall for proper ventilation. yy Hold the top and bottom of the TV frame firmly. Make sure not to hold the transparent part, speaker, or speaker grill area.y 10 cm 10 cm 2 m 10 c 10 cm Connect the power cord to a wall outlet. CAUTION yy Do not place the TV near or on sources of heat, as this may result in fire or other damage. ENGLISH ENG Lifting and moving the TV 17 24 MAINTENANCE / TROUBLESHOOTING ENGLISH ENG MAINTENANCE Cleaning your TV Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan. CAUTION yy Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first. yy When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.y Screen, frame, cabinet and stand yy To remove dust or light dirt, wipe the surface with a dry, clean, and soft cloth. yy To remove major dirt, wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild detergent. Then wipe immediately with a dry cloth. CAUTION yy Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen. yy Do not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result in scratches and image distortions. yy Do not use any chemicals as this may damage the product. yy Do not spray liquid onto the surface. If water enters the TV, it may result in fire, electric shock, or malfunction.y Power cord Remove the accumulated dust or dirt on the power cord regularly. TROUBLESHOOTING Problem Solution Cannot control the TV with the remote control. yy Check the remote control sensor on the product and try again. yy Check if there is any obstacle between the product and the remote control. yy Check if the batteries are still working and properly installed ( to , to ). No image display and no sound is produced. yy Check if the product is turned on. yy Check if the power cord is connected to a wall outlet. yy Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products. The TV turns off suddenly. yy Check the power control settings. The power supply may be interrupted. yy Check if the Auto sleep feature is activated in the Time settings. yy If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after 15 minutes of inactivity. When connecting to the PC (RGB/ HDMI DVI), ‘No signal’ or ‘Invalid Format’ is displayed. yy Turn the TV off/on using the remote control. yy Reconnect the RGB/HDMI cable. yy Restart the PC with the TV on. LIZENZEN / ANMERKUNG ZU OPEN-SOURCE-SOFTWARE 3 LIZENZEN Die unterstützten Lizenzen sind von Modell zu Modell verschieden. Weitere Informationen zu den Lizenzen erhalten Sie unter www.lg.com. HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC. ÜBER DIVX-VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat der Firma DivX, LLC, einem Tochterunternehmen der Rovi Corporation. Dieses Gerät ist offiziell DivX Certified® zur Wiedergabe von DivX-Videos. Weitere Informationen und Software-Tools zum Konvertieren von Dateien in das DivX-Format finden Sie unter divx.com. ÜBER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX Certified® Gerät muss registriert werden, damit Sie gekaufte DivX Video-on-Demand-Inhalte (VOD) wiedergeben können. Um einen Registrierungscode zu erhalten, rufen Sie im Einstellungsmenü des Geräts den Bereich „DivX VOD“ auf. Weitere Informationen darüber, wie Sie Ihre Registrierung abschließen, finden Sie unter vod.divx.com. „DivX Certified® zur Wiedergabe von DivX®-Videos bis zu HD 1080p, einschließlich Premium-Inhalten.“ „DivX®, DivX Certified® sowie die entsprechenden Logos sind Marken der Rovi Corporation oder ihrer Tochterunternehmen und werden unter Lizenz verwendet.“ „Geschützt durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274” ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE-SOFTWARE Den Quellcode unter GPL, LGPL, MPL sowie weitere Open-Source-Lizenzen, der in diesem Produkt enthalten ist, können Sie unter http://opensource.lge.com herunterladen. Neben dem Quellcode stehen dort noch alle Lizenzbedingungen, auf die verwiesen wird, Garantieausschlüsse sowie Urheberrechtshinweise zum Download bereit. LG Electronics stellt Ihnen gegen eine Gebühr (für Distribution, Medien, Versand und Verwaltung) auch den Quellcode auf CD-ROM bereit. Wenden Sie sich per E-Mail an LG Electronics: [email protected]. Dieses Angebot ist drei (3) Jahre ab Kaufdatum des Produkts gültig. DEUTSCH DEU Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Firma Dolby Laboratories. 14 MONTAGE UND VORBEREITUNG Standkörper / Ständerplatte (Nur 42/47/55LM615*) (Siehe S. A-3) DEUTSCH DEU Standkörper / Ständerplatte (Nur 32/37LM611*, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Siehe S. A-3) Standkörper / Ständerplatte (Nur 32/37/42LM34**, 47CM96**) (Siehe S. A-4) 16 MONTAGE UND VORBEREITUNG Teile und Tasten DEUTSCH DEU Option A: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Option B: 47CM96** Anzeige Anzeige Tasten Fernbedienung und intelligente Sensoren1 OK Betriebsanzeige Lautsprecher Drucktasten2 OK SETTINGS INPUT Lautsprecher SETTING Fernbedienung und intelligente Sensoren1 Betriebsanzeige Tasten Beschreibung Navigiert durch die gespeicherten Programme. H Regelt die Lautstärke. H OK Wählt die markierte Menüoption aus oder bestätigt eine Eingabe. SETTINGS Öffnet und schließt das Hauptmenü und speichert Ihre Eingaben. INPUT Ändert die Eingangsquelle. /I 1 2 Schaltet den Strom ein und aus. Intelligenter Sensor - Einstellung der Bildqualität und Helligkeit entsprechend der Umgebungsbedingungen. Alle Tasten der Option A lassen sich durch einfache Berührung mit dem Finger bedienen. HINWEIS yy Sie können die Betriebsanzeigeleuchte über OPTION in den Hauptmenüs ein- und ausschalten. INPUT 16 ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Pièces et boutons Type A : 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Type B : 47CM96** Écran FRANÇAIS FRA Écran boutons Télécommande et capteurs intelligents1 OK Voyant d’alimentation Haut-parleurs Boutons tactiles2 OK SETTINGS INPUT Haut-parleurs Télécommande et capteurs intelligents1 SETTING INPUT Voyant d’alimentation Boutons Description Permet de parcourir les chaînes enregistrées. H Permet de régler le niveau du volume. H OK Permet de sélectionner l'option du menu en surbrillance ou de confirmer une entrée. SETTINGS Permet d'accéder au menu principal ou bien d'enregistrer votre entrée et de quitter les menus. Permet de changer la source d'entrée. INPUT /I 1 2 Permet de mettre le moniteur sous/hors tension. Capteur intelligent - Ajuste la qualité et la luminosité de l'image en fonction de l'environnement. Les boutons de type A sont tactiles. Il suffit d'appuyer du bout du doigt pour les sélectionner. REMARQUE yy Vous pouvez activer ou désactiver le voyant d'alimentation en sélectionnant OPTION dans les menus principaux. 24 MAINTENANCE / DÉPANNAGE MAINTENANCE Nettoyage de votre TV Nettoyez régulièrement votre TV pour conserver des performances optimales et pour allonger la durée de vie du produit. ATTENTION FRANÇAIS FRA yy Avant toute chose, veillez à couper l’alimentation et à débrancher le cordon d’alimentation et tous les autres câbles. yy Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant une longue période, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale afin d’éviter tout endommagement dû à une étincelle ou une surtension. Écran, cadre, boîtier et support yy Pour éliminer la poussière ou une saleté légère, essuyez la surface avec un chiffon doux, propre et sec. yy Pour retirer des taches importantes, essuyez la surface avec un chiffon doux imbibé d'eau propre ou d'un détergent doux dilué. Essuyez ensuite immédiatement avec un chiffon sec. ATTENTION yy Évitez toujours de toucher l'écran, car vous risqueriez de l'endommager. yy Ne poussez pas, ne frottez pas ou ne cognez pas la surface de l'écran avec l'ongle ou un objet contondant, car cela pourrait causer des rayures et des déformations de l'image. yy N'utilisez pas de produits chimiques car cela pourrait endommager le produit. yy Ne pulvérisez pas de liquide sur la surface. Si de l'eau pénètre dans la TV, cela peut provoquer un incendie, une électrocution ou un dysfonctionnement. Cordon d’alimentation Retirez régulièrement la poussière ou les saletés accumulées sur le cordon d’alimentation. DÉPANNAGE Problème Solution Impossible de commander la TV avec la télécommande. yy Vérifiez le capteur de la télécommande sur la TV et essayez de nouveau. yy Vérifiez qu'aucun obstacle n'est placé entre la TV et la télécommande. yy Vérifiez si les piles fonctionnent et si elles sont correctement installées ( sur ). sur , Aucune image n'est affichée et aucun son n'est émis. yy Vérifiez si l'appareil est allumé. yy Vérifiez si le cordon d'alimentation est raccordé à la prise murale. yy Vérifiez la prise en branchant d'autres appareils. La TV s'éteint de manière soudaine. yy Vérifiez les paramètres de contrôle de l'alimentation. Il peut y avoir une coupure de courant. yy Vérifiez si l'option Veille auto. est activée dans les réglages de l'heure. yy Si aucun signal n'est présent quand la TV est allumée, la TV s'éteint automatiquement après 15 minutes d'inactivité. Une fois que vous êtes connecté au PC (RGB/ HDMI DVI), le message « Aucun signal » ou « Format invalide » s’affiche. yy Allumez/éteignez le téléviseur à l’aide de la télécommande. yy Reconnectez le câble RGB/HDMI. yy Redémarrez le PC une fois le téléviseur allumé. LICENZE / AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE 3 LICENZE Le licenze supportate possono variare da un modello all'altro, Per ulteriori informazioni sulle licenze, visitare il sito www,lg,com, Prodotto su licenza di Dolby Laboratories, "Dolby" e il simbolo a doppia D sono marchi di Dolby Laboratories, HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi registrati di HDMI Licensing LLC, INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO-ON-DEMAND: questo dispositivo DivX Certified® deve essere registrato per poter riprodurre i film acquistati in formato DivX Video-onDemand (VOD), Per ottenere il codice di registrazione, individuare la sezione DivX VOD nel menu di configurazione del dispositivo, Visitare il sito vod,divx,com per ulteriori informazioni su come completare la procedura di registrazione, "DivX Certified® per riprodurre video DivX® in alta definizione fino a 1080p, compresi i contenuti premium," "DivX®, DivX Certified® e i logo associati sono marchi di Rovi Corporation o società da questa controllate e sono utilizzati in concessione di licenza", "Coperto da uno o più dei seguenti brevetti degli Stati Uniti:" 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274” AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto secondo quanto consentito dalle licenze GPL, LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare http://opensource,lge,com, In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di responsabilità e le relative note di copyright, LG Electronics fornisce anche il codice Open Source su CD-ROM a fronte del pagamento di una cifra a copertura dei costi che tale distribuzione comporta (come il costo del supporto, di spedizione e gestione) in seguito a richiesta inviata via e-mail a: opensource@lge,com, Questa offerta è valida per tre (3) anni a partire dalla data di acquisto del prodotto, ITALIANO ITA INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO: DivX® è un formato video digitale creato da DivX, LLC, società controllata da Rovi Corporation, Questo è un dispositivo DivX Certified® ufficiale che riproduce video DivX, Per ulteriori informazioni e strumenti software per convertire i file in video DivX, visitare divx,com, ISTRUZIONIyDIySICUREZZA 5 Nonycollegareytroppiydispositiviyelettriciyayunaysingolaypresaymultipla,y yy Ciòypotrebbeycomportareyilyrischioydiyincendiydovutiyaysurriscaldamento, Attenzioneyaynonyfarycadereyilyprodottoyquandoysiycolleganoydispositiviyesterni,y yy Ciòypotrebbeycausareylesioniyalleypersoneyoydanniyalyprodotto, Tenereyilymaterialeyanti-umiditàyoyvinilicoydell'imballaggioyfuoriydallayportataydeiy yy bambini,y Ilymaterialeyantiumiditàyèynocivo,yseyingerito,ySeyaccidentalmenteyingerito,yfary vomitareyilypazienteyeyportarloyalypiùyvicinoyprontoysoccorso,yInoltreyilymaterialey vinilicoydell'imballaggioypuòyprovocareysoffocamento,yTenerloyfuoriydallayportataydeiy bambini, Smaltireyleybatterieyusateyinymodoyappropriatoyperyevitareycheyiybambiniypossanoy yy ingerirle,y Inycasoydiyingestioneydelleybatterie,yrivolgersiyimmediatamenteyayunymedico, Nonyinserireyunyconduttorey(adyesempioyunybastoncinoymetallico)ysuyunaydelley yy estremitàydelycavoydiyalimentazioneymentreyl'altrayestremitàyèyinseritaynellaypresayay muro,yInoltre,ynonytoccareyilycavoydiyalimentazioneysubitoydopoyaverloyinseritoynellay presayaymuro,y Siypotrebberoysubireyscosseyelettriche,y(inybaseyalymodello) Nonycollocareyoyconservareysostanzeyinfiammabiliyvicinoyalyprodotto,y yy L'incautaymanipolazioneydiysostanzeyinfiammabiliypuòycausareyesplosioniyoyincendi, Nonylasciareycadereynelyprodottoyoggettiymetalliciyqualiymonete,ymolletteyperycapelli,y yy bastonciniyoyfilydiyferroynéyoggettiyinfiammabiliyqualiycartayeyfiammiferi,yPrestarey particolareyattenzioneyaiybambini,y Possonoyverificarsiyscosseyelettriche,yincendiyoylesioniyfisicheyalleypersone,ySey unyoggettoycadeyall'internoydelyprodotto,yscollegareyilycavoydiyalimentazioneyey contattareyilycentroydiyassistenza, Nonyspruzzareyacquaysulyprodottoynéypulirloyconyprodottiyinfiammabiliy(solventiyoy yy benzene),yPossonoyverificarsiyincendiyoyscosseyelettriche, Evitareyimpattiyd'urtoysulyprodottoyoydiyfarycadereyoggettiyall'internoydelyprodottoyey yy sulloyschermo,y Viyèyilyrischioydiylesioniyalleypersoneyoydanneggiamentiyalyprodottoystesso, Nonytoccareymaiyilyprodottoyoyl'antennayduranteyunytemporale,y yy Siypotrebberoysubireyscosseyelettriche, Inycasoydiyperditaydiygas,ynonytoccareylaypresayaymuro,yaprireyleyfinestreyeyventilare,y yy Unayscintillaypotrebbeyprovocareyunyincendioyoyustioni, ITALIANO ITA Impedireyaiybambiniydiyarrampicarsiyoyappendersiyalytelevisore,y yy Ilyprodottoypotrebbeycadereyeyprovocareygraviylesioni, 6 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ITALIANO ITA Non disassemblare, riparare o modificare il prodotto a propria discrezione, y yy Vi è il rischio di provocare incendi o scosse elettriche, y Rivolgersi al centro di assistenza per effettuare il controllo, la taratura o le riparazioni del caso, Se si verifica una delle seguenti circostanze, scollegare immediatamente il yy prodotto dall'alimentazione e contattare il centro di assistenza di zona, --Il prodotto ha subito un urto --Il prodotto è stato danneggiato --Oggetti estranei sono caduti dentro il prodotto --Il prodotto produce fumo o odori strani Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio, Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo, scollegare il cavo yy di alimentazione dal prodotto, y I depositi di polvere possono provocare incendi, mentre l'usura dell'isolamento può provocare perdite di elettricità, scosse elettriche o incendi, L'apparecchio non deve essere esposto a gocce o spruzzi di acqua; oggetti yy contenenti liquidi, quali vasi, non devono essere posizionati sull'apparecchio, 14 MONTAGGIO E PREPARAZIONE Corpo del supporto / Base del supporto (Solo 42/47/55LM615*) (Vedere pag, A-3) Corpo del supporto / Base del supporto (Solo 32/37LM611*, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Vedere pag, A-3) ITALIANO ITA Corpo del supporto / Base del supporto (Solo 32/37/42LM34**, 47CM96**) (Vedere pag, A-4) NOTA yy Guida all’installazione dell’isolatore di antenna -- Utilizzare l’isolatore per installare la TV in un luogo in cui è presente una differenza di tensione tra il set della TV e il GND di segnale dell’antenna, »» Se tale differenza di tensione è presente, il contatto dell’antenna potrebbe scaldarsi e l’eccessivo calore potrebbe causare incidenti, -- È possibile migliorare la sicurezza mentre si guarda la TV rimuovendo efficacemente la tensione di alimentazione dall’antenna, Si consiglia di montare l’isolatore alla parete, Se non è possibile montarlo alla parete, montarlo sulla TV, Evitare di scollegare l’isolatore di antenna dopo l’installazione, Prima di iniziare, assicurarsi di aver collegato l’antenna, 1, Collegamento alla TV, Parete ANTENNA/ CABLE IN Cavo/Antenna o Isolatore 2, Collegamento al decoder, Collegare un’estremità dell’isolatore al jack del cavo/antenna e l’altra al decoder o al set della TV, “In alcuni casi è possibile che le apparecchiature collegate alla messa a terra protettiva dell’edificio (attraverso il collegamento alle prese o ad altri dispositivi connessi alla messa a terra) e a un sistema di distribuzione via cavo tramite un cavo coassiale possano incendiarsi, Quindi, è necessario effettuare il collegamento a un sistema di distribuzione via cavo tramite un dispositivo in grado di fornire isolamento elettrico al di sotto di una determinata gamma di frequenza (isolatore galvanico, vedere la norma EN 60728-11)”, Quando si applica l’isolatore RF è possibile che si verifichi una leggera perdita di sensibilità del segnale, 16 MONTAGGIO E PREPARAZIONE Componenti e pulsanti Tipo A : 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Tipo B : 47CM96** Schermo Schermo Pulsanti ITALIANO ITA Telecomando e sensori intelligenti1 OK Indicatore di alimentazione Altoparlanti Pulsanti a sfioramento2 OK SETTINGS INPUT Altoparlanti Telecomando e sensori intelligenti1 SETTING INPUT Indicatore di alimentazione Pulsanti Descrizione Consente di scorrere tra i programmi salvati, H Consente di regolare il livello del volume, H OK Consente di selezionare l'opzione di menu evidenziata o confermare un'opzione, SETTINGS Consente di accedere al menu principale o di salvare le scelte effettuate e uscire dal menu, INPUT Consente di modificare la sorgente in ingresso, /I 1 2 Consente di accendere o spegnere il dispositivo, Sensore intelligente - Consente di regolare la qualità e la luminosità dell'immagine in base all'ambiente circostante, I pulsanti di tipo A sono sensibili allo sfioramento e possono essere utilizzati semplicemente con la pressione delle dita, NOTA yy È possibile impostare la spia dell'indicatore di alimentazione selezionando OPZIONE nei menu principali, 24 MANUTENZIONE / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MANUTENZIONE Pulizia del televisore Pulire regolarmente il televisore per mantenerne le prestazioni ottimali e per estenderne la durata nel tempo, ATTENZIONE yy Innanzitutto, accertarsi di spegnere e di scollegare il cavo di alimentazione e tutti gli altri cavi, yy Quando il televisore viene lasciato incustodito e non in uso per un lungo periodo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro per evitare possibili danni derivanti da fulmini e sovratensioni elettriche, Schermo, cornice, telaio e supporto ITALIANO ITA yy Per rimuovere la polvere o lo sporco leggero, pulire la superficie con un panno morbido, asciutto e pulito, yy Per rimuovere lo sporco maggiore, pulire la superficie con un panno morbido inumidito con acqua pulita o un detergente delicato diluito, Quindi, passare immediatamente un panno asciutto, ATTENZIONE yy Evitare di toccare continuamente lo schermo per non danneggiarlo, yy Non premere, strofinare o colpire la superficie dello schermo con le unghie o con oggetti affilati per non graffiarlo e provocare distorsioni delle immagini, yy Non utilizzare agenti chimici perché potrebbero danneggiare il prodotto, yy Non nebulizzare del liquido sulla superficie, In caso di penetrazione di acqua nel televisore, potrebbero verificarsi incendi, scosse elettriche o malfunzionamenti,y Cavo di alimentazione Rimuovere regolarmente la polvere o lo sporco che si accumula sul cavo di alimentazione, RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione Impossibile controllare la TV con il telecomando, yy Controllare il sensore del telecomando sul prodotto e riprovare, yy Verificare la presenza di eventuali ostacoli tra il televisore e il telecomando, yy Controllare che le batterie siano ancora cariche e correttamente inserite ( su ), su , Non viene visualizzata alcuna immagine e non è prodotto alcun suono, yy Controllare che la TV sia accesa, yy Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato ad una presa a muro, yy Verificare se esiste un problema nella presa a muro collegando altri prodotti, La TV si spegne improvvisamente, yy Controllare le impostazioni di controllo dell'alimentazione, L'alimentazione potrebbe essere stata interrotta, yy Verificare se la funzione Timer Spegnimento è attiva nelle impostazioni relative all'ora, yy In mancanza del segnale, il televisore si spegne automaticamente dopo 15 minuti di inattività, Durante il collegamento al PC (RGB/ HDMI DVI), viene visualizzato il messaggio “Nessun segnale” o “Formato non valido”, yy Spegnere/accendere la TV utilizzando il telecomando, yy Ricollegare il cavo RGB/HDMI, yy Riavviare il PC con la TV accesa, 26 SPECIFICHE TECNICHE 32LS56** MODELLI Dimensioni (L x A x P) Peso Con supporto (mm) 37LS56** 32LS5600-ZC 32LS560S-ZC 32LS560T-ZC 32LS561T-ZA 32LS5610-ZA 32LS5620-ZD 746,0 x 527,0 x 204,0 Senza supporto (mm) 746,0 x 462,0 x 35,5 37LS5600-ZC 37LS560S-ZC 37LS560T-ZC 856,0 x 590,0 x 204,0 42LS56** 42LS5600-ZC 42LS560S-ZC 42LS560T-ZC 42LS561T-ZA 42LS5610-ZA 42LS5620-ZD 979,0 x 660,0 x 269,0 856,0 x 524,0 x 35,5 979,0 x 594,0 x 35,5 Con supporto (kg) 9,7 12,4 15,1 Senza supporto (kg) 8,3 10,5 12,7 Requisiti di alimentazione AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Consumo elettrico 80 W ITALIANO ITA Peso 100 W 47LS56** 47CM96** 47LS5600-ZC 47LS560S-ZC 47LS560T-ZC 47CM960S-ZC 47LS561T-ZA 47LS5610-ZA 47LS5620-ZD 1089,0 x 720,0 x 269,0 1137,0 x 758,0 x 270,0 MODELLI Dimensioni (L x A x P) 90 W Con supporto (mm) Senza supporto (mm) 1089,0 x 655,0 x 35,5 17,8 Con supporto (kg) Senza supporto (kg) 15,4 1137,0 x 685,0 x 76,8 20,3 18,3 Requisiti di alimentazione AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Consumo elettrico 120 W 250 W Dimensione modulo CI (Larghezza x Altezza x Profondità) 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm Condizioni ambientali Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C Umidità di funzionamento Inferiore all’80% Temperatura di stoccaggio Umidità Da -20 °C a 60 °C di stoccaggio Inferiore all’85% TV digitale satellitare TV1 TV digitale2 TV digitale TV analogica Sistema televisivo DVB-T DVB-C DVB-S/S2 DVB-T/T2 DVB-C DVB-T DVB-C PAL/SECAM B/G/D/K, SECAM L/L’3 Copertura programma VHF, UHF Banda C, Banda Ku VHF, UHF Numero massimo di programmi memorizzabili 6,000 1,500 Impedenza antenna esterna 75 Ω 1 2 3 Solo modelli satellitari Solo modelli che supportano DVB-T2 Ad eccezione dei modelli che supportano DVB-T2 VHF: E2 a E12, UHF : E21 a E69, CATV: S1 a S20, HYPER: S21 a S47 Dichiarazione di conformità La società LG Electronics Italia S.p.A. dichiara che il televisore a colori LG 42LM615S-ZE / 42LM615T-ZE / 47LM615S-ZE / 47LM615T-ZE / 55LM615S-ZE / 55LM615T-ZE / 32LM611S-ZA / 32LM611T-ZA / 37LM611S-ZA / 37LM611T-ZA / 32LM580S-ZA / 32LM580T-ZA / 42LM580S-ZA / 42LM580T-ZA / 47LM580S-ZA / 47LM580T-ZA / 32LM3400-ZA / 32LM340S-ZA / 32LM340T-ZA / 37LM3400-ZA / 37LM340S-ZA / 37LM340T-ZA / 42LM3400-ZA / 42LM340S-ZA / 42LM340T-ZA / 32LS5600-ZC / 32LS560S-ZC / 32LS560T-ZC / 32LS561T-ZA / 32LS5610-ZA / 32LS5620-ZD / 37LS5600-ZC / 37LS560S-ZC / 37LS560T-ZC / 42LS5600-ZC / 42LS560S-ZC / 42LS560T-ZC / 42LS561T-ZA / 42LS5610-ZA / 42LS5620-ZD / 47LS5600-ZC / 47LS560S-ZC / 47LS560T-ZC / 47LS561T-ZA / 47LS5610-ZA / 47LS5620-ZD /47CM960S-ZC è fabbricato in conformità alle prescrizioni del D.M. n°548 del 28/08/95, pubblicato sulla G.U. n°301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto. Questo apparecchio è fabbricato nella C.E.E nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92ed in particolare è conforme alle prescrizioni del Art. 1 dello stesso decreto ministeriale. 5HDU 6LGH +3287 6,) +'0, 70'6 70'6 '3'0 +3 /5 73715351 63',) 6&B5*% 6&B&9%6B,1 )(B9287 /5 5*%+9 &9%6<3E3U/5 78B&9%6 )(B76>@6<1&9$/,' &/.(5525 86% (7+(51(7 63',) ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅ 3& '9, $XGL,Q 5*%3& &RPSRQHQW$9 &20021 +'0, '9, '79 6RQ\ 6R \ $79 6, ;WDO0 ; 'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57& /*$ ,& ,6 ͺ΃ ͽͶ͵ΐ΃ ͼͶΊͣ ͼͶΊ͢ ,&%XIIHU 7&/&;)7 $XGLR$03 67$%: &21752/ ,5 /(' 62)7728&+ 7$&76:,7&+ )(B76B'$7$>@ 76B'$7$>@ 3&0B$>@ 3&0B'$7$>@ 3&0 $> @ 3&0B$>@ 1$1')/$6+ ,& *ELW r`mXnW_|WkTzjiW 6(5,$/ )/$6+ ,& .ELW 5(;%6$6$ ''5*E ''5 *ELW ,& ,& r[iXnX][]nTijrW r[iXnX][]nTijrW 6(5,$/)/$6+ ,& 0ELW 0;/(0,* ΄ͶͿ΄΀΃͑͗ ΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹ ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ ,& ''5'DWD ''5$GG 63, /9'6 )+'+] 67$%: 63./5 6LGH ))& )+'3 63./5 &,6ORW 5HDU 6LGH +3287 6,) +'0, 70'6 70'6 '3'0 +3 /5 73715351 63',) 6&B5*% 6&B&9%6B,1 )(B9287 /5 5*%+9 &9%6<3E3U/5 78B&9%6 )(B76>@6<1&9$/,' &/.(5525 86% (7+(51(7 63',) ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅ 3& '9, $XGL,Q 5*%3& &RPSRQHQW$9 &20021 +'0, '9, '79 R WDJH 0RQWDJH $79 6, ,) ;WDO0 ; 'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57&6 /*$ ,& ,6 ͺ΃ ͽͶ͵ΐ΃ ͼͶΊͣ ͼͶΊ͢ ,&%XIIHU 7&/&;)7 $XGLR$03 67$%: &21752/ ,5 /(' 62)7728&+ 7$&76:,7&+ )(B76B'$7$>@ 76B'$7$>@ 3&0B$>@ 3&0B'$7$>@ 3&0 $> @ 3&0B$>@ 1$1')/$6+ ,& *ELW r`mXnW_|WkTzjiW 6(5,$/ )/$6+ ,& .ELW 5(;%6$6$ ''5*E ''5 *ELW ,& ,& r[iXnX][]nTijrW r[iXnX][]nTijrW 6(5,$/)/$6+ ,& 0ELW 0;/(0,* ΄ͶͿ΄΀΃͑͗ ΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹ ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ ,& ''5'DWD ''5$GG 63, /9'6 )+'+] 63./5 6LGH ))& )+'3 &,6ORW MANUAL DE USUARIO TV LCD LED / TV LCD Antes de utilizar el equipo, lea este manual con atención y consérvelo para consultarlo cuando lo necesite. www.lg.com LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO 3 LICENCIAS Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las licencias, visite www.lg.com. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: este dispositivo DivX Certified® deberá registrarse para poder reproducir películas DivX Video-on-Demand (VOD) compradas. Para obtener el código de registro, localice la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Visite vod.divx.com para obtener más información sobre cómo realizar el registro. "Con DivX Certified® puede reproducir vídeo DivX® hasta HD 1080p, incluido el contenido premium". "DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales de Rovi Corporation o sus empresas subsidiarias y se utilizan con licencia.” "Protegidos por una o más de las siguientes patentes de los EE.UU.: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274” AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com. Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a [email protected]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del producto. ESPAÑOL ESP ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, LLC, empresa subsidiaria de Rovi Corporation. Este dispositivo cuenta con la certificación oficial DivX Certified® para reproducir vídeo DivX. Visite divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos a vídeo DivX. 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No desmonte, repare ni modifique el producto según su criterio. y yy Puede causar un incendio o una descarga eléctrica. y Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para cualquier comprobación, calibración o reparación. Si ocurre algo de lo indicado a continuación, desenchufe inmediatamente el yy producto y póngase en contacto con su centro de servicio local. --El producto ha sufrido un impacto --Se ha dañado el producto --Se han introducido objetos extraños en el producto --El producto emitió humo o un olor extraño Esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. Si no tiene previsto utilizar el producto durante mucho tiempo, desenchufe el cable yy de alimentación. y La acumulación de polvo puede provocar incendios, mientras que el deterioro del revestimiento aislante puede provocar fugas eléctricas, descargas o incendios. El aparato no debe quedar expuesto a goteras ni salpicaduras. Tampoco deberá yy colocar encima objetos con contenido líquido, como floreros. ESPAÑOL ESP 14 MONTAJE Y PREPARACIÓN Cuerpo del soporte / base del soporte (Solo 42/47/55LM615*) (Consulte la página A-3) Cuerpo del soporte / base del soporte (Solo 32/37LM611*, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Consulte la página A-3) Cuerpo del soporte / base del soporte (Solo 32/37/42LM34**, 47CM96**) (Consulte la página A-4) ESPAÑOL ESP MONTAJE Y PREPARACIÓN 15 Compra por separado Los artículos que se compran por separado pueden cambiarse o modificarse sin notificación alguna para mejorar la calidad. Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos. Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos. AG-F2**, AG-F3** Gafas de cine 3D El nombre de modelo o su diseño pueden cambiar en función de la actualización de las funciones del producto, las circunstancias o las políticas del fabricante. AG-F2**, AG-F3** Gafas de cine 3D 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 47CM96** • 32/37/42/47LS56** ESPAÑOL ESP Compatibilidad MONTAJE Y PREPARACIÓN Elevación y desplazamiento de la TV 17 yy Para transportar una TV grande, se necesitan como mínimo dos personas. yy Cuando transporte la TV con las manos, sujétela como se muestra en la ilustración siguiente.y Antes de levantar o mover la TV, lea la información siguiente para evitar arañar o dañar la TV y transportarla de manera segura, independientemente del tipo y tamaño de que se trate. PRECAUCIÓN yy Procure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla. yy Al transportar la TV, no la exponga a sacudidas ni a vibraciones excesivas. yy Cuando transporte la TV, manténgala en vertical, nunca la gire hacia uno de sus lados ni la incline hacia la izquierda o la derecha. Montaje en una mesa 1 Levante la TV e inclínela hasta la posición vertical sobre una mesa. -- Deje un espacio de 10 cm (como mínimo) con respecto a la pared para permitir una ventilación adecuada. yy Sujete con firmeza la parte superior e inferior del marco de la TV. Asegúrese de no sujetar la TV por la zona transparente, la zona del altavoz o la zona de la rejilla del altavoz.y 10 cm 10 cm 2 m 10 c 10 cm Enchufe el cable de alimentación a una toma de pared. PRECAUCIÓN yy No coloque la TV cerca ni sobre fuentes de calor, ya que esto podría provocar un incendio u otros daños. ESPAÑOL ESP yy Se recomienda mover la TV en el interior de la caja o envuelta en su material de embalaje original. yy Antes de levantar o mover la TV, desenchufe el cable de alimentación y los demás cables. yy Al sostener la TV, la pantalla debería orientarse hacia el lado contrario al que se encuentra usted para evitar dañarla.y 24 MANTENIMIENTO / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO Limpieza de la TV Limpie la TV con regularidad para mantener el mejor rendimiento y prolongar la vida del producto. PRECAUCIÓN yy En primer lugar, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación y el resto de cables. yy Si no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared para evitar posibles daños por rayos o subidas de corriente. Pantalla, marco, carcasa y soporte yy Para eliminar el polvo o la suciedad leve, use un paño suave, seco y limpio para limpiar la superficie. yy Para eliminar la suciedad más incrustada, emplee un paño suave humedecido con agua limpia o un detergente suave diluido. A continuación, seque de inmediato el aparato con un paño seco. PRECAUCIÓN ESPAÑOL ESP yy Procure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla. yy No empuje, frote ni golpee la superficie con la uña ni con objetos puntiagudos, ya que esto podría producir arañazos y distorsionar la imagen. yy No emplee productos químicos, ya que puede dañar el producto. yy No pulverice líquido sobre la superficie. Si penetra agua en la TV, puede producirse un incendio, una descarga eléctrica o un funcionamiento incorrecto.y Cable de alimentación Elimine con frecuencia el polvo y la suciedad acumulada en el cable de alimentación. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución No se puede controlar la TV con el mando a distancia. yy Compruebe el sensor para el mando a distancia del producto e inténtelo de nuevo. yy Compruebe si hay algún obstáculo entre el producto y el sensor para el mando a distancia. yy Compruebe si las pilas aún funcionan y si están bien colocadas ( a y a ). No se muestra ninguna imagen ni se produce ningún sonido. yy Compruebe si el producto está encendido. yy Compruebe si el cable de alimentación está conectado a una toma de pared. yy Compruebe si hay algún problema con la toma de pared. Para ello, conecte otros productos. La TV se apaga repentinamente. yy Compruebe los ajustes de control de alimentación. Puede que se haya cortado el suministro eléctrico. yy Compruebe si la función de desconexión automática está activada en la opción Ajuste de hora. yy Si no hay señal cuando la TV está encendida, la TV se apagará automáticamente transcurridos 15 minutos de inactividad. Al conectar al PC (RGB/ HDMI DVI), aparecerá el mensaje “No signal” (Sin señal) o “Invalid Format” (Formato no válido). yy Encienda y apague la TV con el mando a distancia. yy Vuelva a conectar el cable RGB/HDMI. yy Reinicie el PC con la TV encendida. LICENÇAS / NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO 3 LICENÇAS As licenças suportadas podem ser diferentes consoante o modelo. Para mais informações sobre as licenças, visite www.lg.com. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, bem como o símbolo D duplo, são marcas comerciais da Dolby Laboratories. HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC. ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® é um formato de vídeo digital criado pela DivX, LLC, uma subsidiária da Rovi Corporation. Este é um dispositivo DivX Certified® oficial que reproduz vídeo DivX. Visite divx.com para mais informações e ferramentas de software para converter os seus ficheiros para vídeo DivX. ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: este dispositivo DivX Certified® tem de estar registado para reproduzir filmes DivX Video-on-Demand (VOD) adquiridos. Para obter o seu código de registo, localize a secção DivX VOD no menu de configuração do dispositivo. Aceda a vod.divx.com para obter mais informações sobre como concluir o seu registo. “DivX®, DivX Certified® e os logótipos associados são marcas comerciais da Rovi Corporation ou das suas subsidiárias e são utilizados sob licença”. “Abrangidas por uma ou mais das seguintes patentes dos E.U.A.:” 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274” NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO Para obter o código fonte incluído neste produto ao abrigo da GPL, LGPL, MPL e outras licenças de código aberto visite http://opensource.lge.com . Além do código fonte, pode transferir todas as condições da licença referidas, renúncias de garantia e avisos de direitos de autor. A LG Electronics também irá fornecer-lhe um código aberto em CD-ROM por um valor que cobre as despesas de distribuição, como os custos do suporte, envio e processamento, mediante pedido por e-mail para [email protected]. Esta oferta é válida por 3 (três) anos a partir da data de aquisição do produto. PORTUGUÊS PT “DivX Certified® para reproduzir vídeo DivX® em HD até 1080p, incluindo conteúdo premium.” 6 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Não desmontar, reparar ou modificar o produto sem ajuda de um especialista. y yy Se o fizer, poderá dar origem a incêndios ou choques eléctricos. y Contacte o centro de assistência para qualquer verificação, calibração ou reparação. Se ocorrer uma das seguintes situações, desligue o produto imediatamente da yy tomada e entre em contacto com o seu serviço de assistência local. --O produto sofre um choque de impacto --O produto ficou danificado --Objectos estranhos entraram no produto --O produto deita fumo ou tem um cheiro estranho Isto poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Se não utilizar o produto durante um longo período de tempo, desligue a ficha da yy tomada. y A acumulação de pó pode provocar um incêndio ou a deterioração do isolamento pode provocar fugas eléctricas, choques eléctricos ou incêndios. O aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos e não devem ser colocados yy objectos com líquidos, tal como vasos, em cima do aparelho. PORTUGUÊS PT 14 MONTAGEM E PREPARAÇÃO Corpo do suporte/base do suporte (Apenas 42/47/55LM615*) (Consulte a p. A-3) Corpo do suporte/base do suporte (Apenas 32/37LM611*, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Consulte a p. A-3) Corpo do suporte/base do suporte (Apenas 32/37/42LM34**, 47CM96**) (Consulte a p. A-4) PORTUGUÊS PT MONTAGEM E PREPARAÇÃO Levantar e deslocar a TV 17 yy Uma TV de grandes dimensões deve ser transportada, no mínimo, por 2 pessoas. yy Quando transportar a TV à mão, segure-a conforme mostrado na seguinte ilustração.y Quando deslocar ou levantar a TV, leia as seguintes instruções para impedir que esta fique riscada ou danificada e para garantir um transporte seguro independentemente do seu tipo ou tamanho. ATENÇÃO yy Evite sempre tocar no ecrã, uma vez que pode causar danos no ecrã. yy Recomenda-se que, quando deslocar a TV, a coloque dentro de uma caixa ou dentro da embalagem original. yy Antes de deslocar ou levantar a TV, desligue o cabo de alimentação e todos os outros cabos. yy Quando pegar na TV, deve manter o ecrã afastado de si para evitar danos.y yy Quando transportar a TV, não a exponha a solavancos ou vibração excessiva. yy Quando transportar a TV, mantenha-a na vertical, nunca a vire de lado nem a incline para a esquerda ou para a direita. 1 Levante e incline a TV até esta ficar na posição vertical na mesa. -- Deixe um espaço livre de 10 cm (no mínimo) em relação à parede para uma ventilação adequada. yy Segure nas partes superior e inferior da TV com firmeza. Certifique-se de que não agarra na parte transparente, nas colunas ou na área da grelha das colunas.y 10 cm 10 cm 2 m 10 c 10 cm Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica. ATENÇÃO yy Não coloque a TV próxima ou sobre fontes de calor, pois isto pode dar origem a um incêndio ou outros danos. PORTUGUÊS PT Montar numa mesa 24 MANUTENÇÃO / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS MANUTENÇÃO Limpar a TV Limpe regularmente a TV para manter o melhor desempenho e prolongar a vida útil do aparelho. ATENÇÃO yy Não se esqueça de primeiro desligar a alimentação, e desligar o cabo de alimentação da tomada eléctrica e todos os outros cabos. yy Quando a TV ficar sem supervisão ou não for utilizada durante um longo período de tempo, desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica para evitar possíveis danos devidos a relâmpagos ou picos de corrente. Ecrã, estrutura, caixa e suporte yy Para remover o pó ou sujidade ligeira, limpe a superfície com um pano seco, limpo e macio. yy Para remover a sujidade maior, limpe a superfície com um pano macio humedecido com água limpa ou um detergente suave diluído. Em seguida, limpe de imediato com um pano seco. ATENÇÃO PORTUGUÊS PT yy Evite sempre tocar no ecrã, uma vez que pode causar danos no ecrã. yy Não pressione, esfregue nem arranhe a superfície do ecrã com as unhas ou algum objecto afiado, pois pode provocar riscos no ecrã e distorções na imagem. yy Não utilize produtos químicos, pois podem danificar o produto. yy Não pulverize líquidos na superfície. A entrada de água na TV poderá resultar em incêndios, choques eléctricos ou avarias.y Cabo de alimentação Remova regularmente a acumulação de pó ou sujidade no cabo de alimentação. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Resolução Não é possível controlar a TV com o controlo remoto. yy Verifique o sensor do controlo remoto no aparelho e tente novamente. yy Verifique se há algum obstáculo entre o aparelho e o controlo remoto. com yy Verifique se as pilhas ainda estão boas e correctamente instaladas ( , com ). Não é apresentada nenhuma imagem e não é ouvido nenhum som. yy Verifique se o produto está ligado. yy Verifique se o cabo de alimentação está ligado a uma tomada eléctrica. yy Verifique se há algum problema com a tomada eléctrica, ligando outros dispositivos a esta. A TV desliga-se repentinamente. yy Verifique as definições do controlo de alimentação. A alimentação pode ter sido interrompida. yy Verifique se a função Auto sleep está activada na definição Hora. yy Se a TV estiver ligada sem sinal, esta desliga-se automaticamente após 15 minutos de inactividade. Ao ligar ao PC (RGB/ HDMI DVI), é apresentada a mensagem “Sem sinal” ou “Formato inválido”. yy Desligue/ligue a TV com o controlo remoto. yy Volte a ligar o cabo RGB/HDMI. yy Reinicie o PC com a TV ligada. 2 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS DUT 3 LICENTIES 3 VERKLARING OVER OPEN SOURCESOFTWARE 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 10 - 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) 12 INSTALLATIEPROCEDURE 12 MONTEREN EN VOORBEREIDEN 12 15 16 17 17 20 Uitpakken Afzonderlijk aan te schaffen Onderdelen en knoppen De TV optillen en verplaatsen Op een tafelblad plaatsen Aan een muur monteren 21 AFSTANDSBEDIENING 23 DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN 24 ONDERHOUD 24 24 24 De TV schoonmaken - Scherm, frame, behuizing en standaard - Netsnoer 24 PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING yy Als u een waarschuwingsbericht negeert, kan dit leiden tot ernstig letsel, ongevallen of overlijden. ATTENTIE yy Negeren van dit soort berichten kan resulteren in persoonlijk letsel of beschadiging van het product. OPMERKING yy Opmerkingen verschaffen informatie over het product en geven aan hoe u het veilig kunt gebruiken. Lees de opmerking zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. LICENTIES/VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE 3 LICENTIES Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen. Ga voor meer informatie over de licenties naar www. lg.com. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat gemaakt door DivX, LLC, een dochtermaatschappij van de Rovi Corporation. Dit is een officieel DivX Certified®-apparaat dat DivX-video afspeelt. Ga naar divx.com voor meer informatie en hulpprogramma's om uw bestanden om te zetten in DivX-video's. OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: dit DivX Certified®-apparaat moet zijn geregistreerd om DivX VOD-films (Video-on-Demand) te kunnen afspelen. Ga in het instellingenmenu van het apparaat naar het onderdeel DivX VOD om de registratiecode te achterhalen. Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over het voltooien van de registratie. "DivX Certified® om DivX®-video tot HD 1080p af te spelen, inclusief premiuminhoud." “Van toepassing zijn een of meer van de volgende Amerikaanse patenten: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274” VERKLARING OVER OPEN SOURCESOFTWARE Ga naar http://opensource.lge.com om de broncode onder GPL, LGPL, MPL en andere licenties voor open sources in dit product te achterhalen. Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen beschikbaar om te downloaden. LG Electronics verleent u de open source-code op cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van een dergelijke levering dekt, zoals de kosten van de media, de verzending en de verwerking. Een dergelijk verzoek kunt u per e-mail richten aan: [email protected]. Dit aanbod is drie (3) jaar geldig vanaf de dag van aankoop van het product. NEDERLANDS DUT “DivX®, DivX Certified® en de bijbehorende logo's zijn handelsmerken van de Rovi Corporation of de dochtermaatschappijen en worden onder licentie gebruikt.” 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Leesydezeyveiligheidsmaatregelenyzorgvuldigydooryvoordatyuyhetyproductygebruikt. WAARSCHUWING PlaatsydeyTVyenyafstandsbedieningynietyinydeyvolgendeyomgevingen: yy -yPlekkenydieyblootstaanyaanydirectyzonlicht -yVochtigeyruimten,yzoalsyeenybadkamer -yInydeybuurtyvanyeenywarmtebron,yzoalsyeenykachel,yofyandereyapparatenydiey warmteyproduceren -yInydeybuurtyvanykeukenwerkbladenyofyluchtbevochtigers,ywaaryzeykunnenywordeny blootgesteldyaanystoomyofyolie -yPlekkenydieyblootstaanyaanyregenyofywind -yInydeybuurtyvanyvoorwerpenydieymetyvloeistofyzijnygevuld,yzoalsybloemenvazen Indienyuydezeywaarschuwingynegeert,ylooptyuyhetyrisicoyopybrand,yelektrischey schokken,ystoringenyofyvervormingyvanyhetyproduct. Plaatsyhetyproductynietyopyplekkenywaaryveelystofyis.y yy Ditykanybrandyveroorzaken. Deystekkeryvanyhetynetsnoeryisydeystroomonderbreker.yDeystekkerymoety yy bedrijfsklaaryblijven. Raakydeystekkerynietymetynatteyhandenyaan.yLaatydeystekkeryvolledigydrogenyalsy yy dezeynatyisyenyreinigydeystekkeryalsyhierystofyopyzit.y Uykuntygeëlektrocuteerdywordenyalsygevolgyvanyteyveelyvocht. NEDERLANDS DUT Sluityhetynetsnoeryopyeenygeaardystopcontactyaan.y(Behalveyinyhetygevalyvanynietyy geaardeyapparaten.)y Alsyuyditynietydoet,ykuntyuywordenygeëlektrocuteerdyofygewondyraken. Steekydeystekkeryvanyhetynetsnoerystevigyinyhetystopcontact.y yy Alsydeystekkerynietygoedyinyhetystopcontactyzit,ykanyerybrandyuitbreken. Letyopydatynetynetsnoerynietyinycontactykomtymetyheteyvoorwerpen,yzoalsyeeny yy kachel.y Ditykanybrandyofyeenyelektrischeyschokyveroorzaken. Plaatsygeenyzwareyvoorwerpen,yofyhetyproductyzelf,yopyhetynetsnoer.y yy Ditykanybrandyofyeenyelektrischeyschokytotygevolgyhebben. Zorgydatydeyantennekabelybuitenshuisyeenybochtymaaktyalvorensyhetyhuisyinytey yy lopen,yomyteyvoorkomenydatyeryregenybinnenkomt.y Alsyuyditynietydoet,ykanywaterschadeyinyhetyproductyontstaan,ywaardooryuyrisicoy looptyopyelektrischeyschokken. BevestigydeyTVynietyaanydeymuurydoorymiddelyvanyhetynetsnoeryenydeysignaalkabelsy yy aanydeyachterkantyvanyhetytoestel.y Ditykanybrandyofyeenyelektrischeyschokyveroorzaken. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 Sluitynietyteyveelyelektrischeyapparatenyopyéénymeervoudigeycontactdoosyaan.y yy Ditykanyleidenytotybrandyalsygevolgyvanyoververhitting. Laatyhetyproductynietyvallenyofyomkantelenywanneeryuyexterneyapparatenyaansluit.y yy Hierdoorykuntyuyzichybezerenyofyhetyproductybeschadigen. Houdyhetyantivochtverpakkingsmateriaalyenydeyvinylyverpakkingybuitenyhetybereiky yy vanykinderen.y Antivochtmateriaalyisyschadelijkybijyinslikken.yAlsyditymateriaalyperyongelukywordty ingeslikt,ydientyuyhetyslachtofferyteylatenybrakenyenynaaryhetydichtstbijzijndey ziekenhuisyteybrengen.yDeyvinylyverpakkingykanybovendienyverstikkingsgevaary opleveren.yHoudyditymateriaalybuitenyhetybereikyvanykinderen. ZorgyervoorydatykinderenynietyopydeyTVyklimmenyofyeraanygaanyhangen.y yy HierdoorykanydeyTVyomvallenyenyernstigyletselyveroorzaken. Gooiygebruikteybatterijenyopyverantwoordeywijzeywegyomyteyvoorkomenydatyzeydoory yy eenykindywordenyingeslikt.y Alsyeenybatterijydooryeenykindywordtyingeslikt,yraadpleegydanyonmiddellijkyeenyarts. Plaatsygeenygeleidersy(zoalsymetalenyobjecten)yinyéényuiteindeyvanyhetynetsnoery yy alsyhetyandereyuiteindeyisyaangeslotenyopydeywandcontactdoos.yRaakyhetynetsnoery nietyaanyvlakynadatyuyhetyopydeywandcontactdoosyhebtyaangesloten.y Uykuntygeëlektrocuteerdyworden.(afhankelijkyvanyhetymodel) Plaatsyofybewaarygeenyontvlambareystoffenyinydeybuurtyvanyhetyproduct.y yy Hetyonzorgvuldigyomgaanymetyontvlambareystoffenykanyexplosiesyofybrandy veroorzaken. Spuitygeenywateryopyhetyproductyenygebruikygeenyontvlambareystoffeny(thinneryofy yy wasbenzine)yomyhetyteyreinigen.yDitykanyleidenytotybrandyofyelektrischeyschokken. Stootyhetyproductynergensytegenaan,yzorgydatyerygeenyvoorwerpenyiny yy terechtkomen,yenygooiyerynietsytegen.y Uykuntyzichybezerenyofyhetyproductykanybeschadigdyraken. Raakydityproductyofydeyantenneynooityaanytijdensyonweer.y yy Uykuntygeëlektrocuteerdyworden. Raakyhetystopcontactynooityaanyalsyeryeenygaslekyis.yOpenyinydatygevalydeyrameny yy vooryventilatie.y Ditykanyeenyvonkyveroorzakenywaardooryerybrandykanyontstaanyofyuykuntyzichy branden. NEDERLANDS DUT Laatygeenymetalenyvoorwerpenyzoalsymunten,yhaarspelden,yeetstokjesyofy yy paperclips,yofyontvlambareyvoorwerpenyzoalsypapieryenylucifersyinyhetyproducty vallen.yLetymetynameyopydatykinderenyditynietydoen.y Bijynegerenyvanydezeywaarschuwingylooptyuyhetyrisicoyopyelektrischeyschokken,y brandyofyverwondingen.yAlsyeryeenyvreemdyvoorwerpyinyhetyproductyterechtkomt,y koppeltyuyhetynetsnoerylosyenyneemtyuycontactyopymetydeyklantenservice. 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Breng geen veranderingen aan in het product en demonteer of repareer het niet. y yy Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. y Neem contact op met de klantenservice als u het product wilt laten controleren, kalibreren of repareren. Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact en neem direct contact yy op met de dichtstbijzijnde klantenservice. --Er is hard tegen het product gestoten. --Het product is beschadigd. --Er zijn vreemde voorwerpen in het product terechtgekomen. --Er komt rook of een rare geur uit het product. Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. Haal de stekker uit het stopcontact als u het product langere tijd niet zult gebruiken. y yy Stofvorming kan brand veroorzaken, en aantasting van de isolatie kan leiden tot lekkage van elektriciteit, een elektrische schok of brand. Stel het toestel niet bloot aan druppels of spatten, en plaats er geen met vloeistof yy gevulde voorwerpen zoals vazen op. NEDERLANDS DUT 8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schakel het product niet in of uit door de stroomstekker in het stopcontact te yy steken of eruit te verwijderen. (Gebruik het netsnoer niet als aan/uit-schakelaar.) y Dit kan mechanische storing of een elektrische schok veroorzaken. Volg de onderstaande installatie-instructies om te voorkomen dat het product yy oververhit raakt. --De afstand tussen het product en de muur dient minstens 10 cm te bedragen. --Installeer het product niet op een plaats zonder ventilatie (bijvoorbeeld op een boekenplank of in een kast). --Installeer het product niet op een tapijt of kussen. --Zorg dat de ventilatieopening niet wordt geblokkeerd door een tafelkleed of gordijn. Anders kan er brand uitbreken. Raak de ventilatieopeningen niet aan als de televisie langere tijd is ingeschakeld, yy aangezien deze heet kunnen worden. Dit heeft geen invloed op de werking of prestaties van het product. Controleer regelmatig de kabel van uw toestel. Als u tekenen van schade of slijtage ziet, trek de yy kabel dan uit het toestel en gebruik het toestel niet meer. Laat de kabel vervangen door een erkend onderhoudstechnicus. Voorkom dat stof zich verzamelt op de stekker of het stopcontact. y yy Dit kan brand veroorzaken. Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch misbruik, zoals draaien, vastzetten, yy perforeren, klem zitten tussen een deur, of dat erop wordt gelopen. Let op stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel uit het toestel gaat. NEDERLANDS DUT Druk niet hard op het scherm met uw hand of een scherp voorwerp zoals een yy nagel, potlood of pen, en maak er geen krassen op. Raak het scherm niet aan. Als u dit doet, kunnen tijdelijke vervormingseffecten op yy het scherm ontstaan. Als u het product en de bijbehorende onderdelen wilt reinigen, haalt u de stekker yy uit het stopcontact en veegt u het schoon met een zachte doek. Als u te hard drukt, kunnen krassen of verkleuringen ontstaan. Spuit geen vloeistof en gebruik geen vochtige doek. Gebruik geen glasreinigers, glansproducten, was, wasbenzine, alcohol enzovoort. Deze kunnen het product en het scherm beschadigen. y Als u deze instructie negeert, kan dit leiden tot elektrische schokken of beschadiging van het product (vervorming, roestvorming of breukschade). Zolang dit toestel op het stopcontact is aangesloten, staat er stroom op, zelfs als u het uitschakelt yy met de aan/uit-knop. Pak bij het loskoppelen van het netsnoer de stekker en trek deze uit het yy stopcontact. y Als de draden in het netsnoer worden losgekoppeld, kan brand ontstaan. Als u het product wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te schakelen. Koppel yy vervolgens de netsnoeren, antennekabels en alle verbindingskabels los. y De TV of het netsnoer kunnen beschadigd raken, wat tot brand of een elektrische schok kan leiden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 9 Het product is zwaar. Probeer dus nooit om het alleen te verplaatsen of uit te yy pakken. Doe dit samen met iemand anders. y Anders kunt u zich bezeren. Neem eenmaal per jaar contact op met een servicecentrum om de interne yy onderdelen van het product te laten reinigen. y Opeengehoopt stof kan mechanische storingen veroorzaken. Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud yy is vereist wanneer het product, het netsnoer of de stekker is beschadigd, wanneer er vloeistof in of een voorwerp op het product is gevallen, wanneer het product is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het product niet goed functioneert of wanneer het is gevallen. Als het product koud aanvoelt, flikkert het mogelijk even wanneer het wordt yy ingeschakeld. Dit is normaal. Er mankeert niets aan het product. Het scherm is een geavanceerd TFT-product met een resolutie van twee miljoen yy tot zes miljoen pixels. U ziet mogelijk kleine zwarte puntjes en/of fel gekleurde puntjes (rood, blauw of groen) met een grootte van 1 ppm op het scherm. Dit duidt niet op een storing en tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan. y Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. De helderheid en kleur van het scherm kunnen variëren al naar gelang uw yy kijkpositie (links/rechts/boven/beneden). y Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door de kenmerken van het scherm. De productprestaties hebben hiermee niets te maken en er is geen sprake van een storing. NEDERLANDS DUT De weergave van een stilstaand beeld (bijvoorbeeld een omroeplogo, schermmenu of scène uit yy een videogame) gedurende een langere periode kan leiden tot schade aan het scherm, waardoor het beeld stil kan blijven staan. Dit wordt ook wel “beeldretentie” genoemd. Beeldretentie wordt niet gedekt door de garantie. y Voorkom weergave van een stilstaande afbeelding op het scherm van uw televisie gedurende langere tijd (2 uur of langer voor LCD, 1 uur of langer voor plasma). y Als u langere tijd tv-kijkt met een beeldverhouding van 4:3, kan beeldretentie optreden aan de randen van het scherm. y Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. yyGegenereerd geluid “Kraken”: een krakend geluid dat te horen is tijdens tv-kijken of wanneer de TV wordt uitgeschakeld, wordt gegenereerd door de samentrekking van plastic als gevolg van veranderingen in temperatuur en vochtigheid. Dit geluid is normaal voor producten waarvoor thermische vervorming vereist is. Elektrische brom: een zacht zoemgeluid dat wordt gegenereerd door een snelle schakeling, die een grote hoeveelheid stroom genereert voor het gebruik van een product. Dit geluid verschilt per product. y Dit gegenereerde geluid tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan. 10 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) WAARSCHUWING Kijkomgeving yy Kijktijd -- Neem tijdens het bekijken van 3D-inhoud ieder uur een pauze van 5 tot 15 minuten. Als u urenlang ononderbroken 3D-inhoud bekijkt, kunt u last krijgen van hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid of vermoeide ogen. Personen met lichtgevoelige epilepsie of chronische aandoeningen yy Blootstelling aan een flitslicht of een bepaald patroon in 3D-inhoud kan in individuele gevallen een aanval of andere abnormale symptomen veroorzaken. yy Bekijk geen 3D-video's als u misselijk of zwanger bent en/of als u lijdt aan een chronische aandoening zoals epilepsie, een hartkwaal, een aan bloeddruk gerelateerde aandoening, enzovoort. yy 3D-inhoud wordt niet aanbevolen voor personen die aan stereoblindheid of stereo-anomalie lijden. Zij kunnen dubbele beelden waarnemen of ongemak bij het kijken ervaren. yy Als u scheelziend bent of een lui oog of astigmatisme hebt, is het mogelijk dat u geen diepte kunt waarnemen en dat u snel moe raakt vanwege dubbele beelden. In dat geval verdient het aanbeveling vaker pauze te nemen dan de gemiddelde volwassene. yy Als u met uw ene oog beter ziet dan met het andere, laat het verschil dan vóór het bekijken van 3D-inhoud corrigeren. Symptomen waarbij u moet afzien van of ophouden met het bekijken van 3D-inhoud NEDERLANDS DUT yy Bekijk geen 3D-inhoud wanneer u moe bent als gevolg van slaapgebrek, overwerk of alcoholconsumptie. yy Wanneer u een van deze symptomen ervaart, stopt u met het gebruiken/bekijken van 3D-inhoud en rust u tot het symptoom verdwijnt. -- Raadpleeg een arts als de symptomen aanhouden. Symptomen zijn onder andere hoofdpijn, oogbalpijn, duizeligheid, misselijkheid, hartkloppingen, onscherp zicht, ongemak, dubbelzicht, visuele stoornissen of vermoeidheid. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 11 ATTENTIE Kijkomgeving yy Kijkafstand -- Bewaar een afstand van minstens tweemaal de schermdiagonaal wanneer u 3D-inhoud bekijkt. Als u bij het bekijken van 3D-inhoud last krijgt van hoofdpijn, duizeligheid of vermoeide ogen, gaat u verder bij de TV vandaan zitten. Kijkleeftijd yy Baby’s/kinderen -- Het gebruik/bekijken van 3D-inhoud is verboden voor kinderen onder de leeftijd van 5 jaar. -- Kinderen onder de leeftijd van 10 jaar kunnen soms te sterk reageren en te opgewonden raken, omdat hun zicht nog niet volledig ontwikkeld is (zo zullen ze misschien proberen het scherm aan te raken of erin te springen). Kinderen die 3D-inhoud bekijken, moeten goed in de gaten worden gehouden. -- Kinderen hebben grotere binoculaire dispariteit voor 3D-presentaties dan volwassenen, omdat de afstand tussen hun ogen kleiner is. Voor hetzelfde 3D-beeld nemen zij dus meer stereoscopische diepte waar dan volwassenen. yy Tieners -- Tieners onder de leeftijd van 19 jaar kunnen gevoelig zijn voor stimulatie door licht in 3D-inhoud. Raad hun aan om niet te lang 3D-inhoud te bekijken wanneer ze moe zijn. yy Bejaarden -- Bejaarden nemen mogelijk minder 3D-effect waar dan jongere mensen. Ga niet dichter bij de TV zitten dan wordt aanbevolen. yy Gebruik een 3D-bril van LG. Anders kunt u de 3D-films mogelijk niet goed zien. yy Gebruik de 3D-bril niet ter vervanging van uw normale bril, als zonnebril of als veiligheidsbril. yy Het gebruik van een aangepaste 3D-bril kan leiden tot vermoeidheid van de ogen of beeldvervorming. yy Bewaar de 3D-bril niet bij extreem hoge of extreem lage temperatuur. Hierdoor kan de bril vervormd raken. y y De 3D-bril is kwetsbaar en gevoelig voor krassen. Gebruik altijd een schone, zachte doek wanneer u de glazen reinigt. Maak geen krassen op de lenzen van de 3D-bril en gebruik geen chemicaliën om de lenzen te reinigen/schoon te vegen. NEDERLANDS DUT Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de 3D-bril 12 INSTALLATIEPROCEDURE/MONTEREN EN VOORBEREIDEN OPMERKING yy Uw TV kan afwijken van de getoonde afbeelding. yy De OSD (schermweergave) van uw TV kan enigszins afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding. yy De beschikbare menu's en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen. yy Mogelijk wordt deze TV in de toekomst voorzien van nieuwe functies. yy De TV kan in stand-bymodus worden geplaatst om het stroomverbruik te verminderen. Indien de TV langere tijd niet gebruikt zal worden, dient deze uitgeschakeld te worden om het energieverbruik te verlagen. yy De verbruikte energie tijdens het gebruik kan aanzienlijk worden verminderd indien het helderheidsniveau van het beeld wordt verminderd. Dit leidt tot lagere gebruikskosten.y INSTALLATIEPROCEDURE 1 2 3 4 Open de verpakking en controleer of alle accessoires zijn meegeleverd. Bevestig de standaard aan de TV. Sluit een extern apparaat op de TV aan. Controleer of de netwerkverbinding beschikbaar is.y U kunt de functies van het TV-netwerk alleen gebruiken bij verbinding met het netwerk. MONTEREN EN VOORBEREIDEN Uitpakken Controleer de doos op de aanwezigheid van de onderstaande items. Als een van de accessoires ontbreekt, neem dan contact op met de winkelier bij wie u het product hebt gekocht. De afbeeldingen in deze handleiding kunnen verschillen van het werkelijke product en item. NEDERLANDS DUT ATTENTIE yy Gebruik alleen goedgekeurde items om de veiligheid en levensduur van het product te garanderen. yy Eventuele beschadiging en letsel door gebruik van niet-goedgekeurde items wordt niet gedekt door de garantie. yy Het scherm van sommige modellen is voorzien van thin film-laag. Deze laag mag niet worden verwijderd. OPMERKING yy De items die bij uw product worden geleverd, kunnen verschillen afhankelijk van het model. yy Productspecificaties kunnen of inhoud van deze handleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving als gevolg van doorgevoerde verbeteringen in het product. yy Voor een optimale aansluiting moeten de HDMI-kabels en USB-apparaten een stekkerbehuizing hebben die minder dan 10 mm dik en 18 mm breed is. Gebruik een verlengsnoer dat ondersteuning biedt voor USB 2.0 als de USB-kabel of USB-geheugenstick niet in de USB-poort van uw TV past. B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm MONTEREN EN VOORBEREIDEN 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 FLASHBK MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT Afstandsbediening en batterijen (AAA-formaat) (Zie pag. 21, 22) Gebruikershandleiding Reinigingsdoekje (afhankelijk van het model) Hiermee kunt u de behuizing afstoffen. Cinema 3D-bril Het aantal 3D-brillen kan per model of land verschillen. (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 47CM96**) Kabelhouder (afhankelijk van het model) (Zie pag. A-5) Netsnoer Schroeven van standaard 8 EA, M4 x 20 (Zie pag. A-3, A-4) Schroef voor tafelbevestiging (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (Zie pag. 18) Kabel voor tafelbevestiging (Alleen 42/47/55LM615*) (Zie pag. 18) Beugelschroef 2 EA, M4 x 8 (Alleen 42/47/55LM615*) (Zie pag. 18) Afstandhouders voor muurbevestiging 4EA (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Zie pag. 20) Beschermklep (Alleen 32/37/42LM34**, 47CM96**) (Zie pag. A-4) FREEZE RATIO NEDERLANDS DUT 14 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Standaard/basis van standaard (Alleen 42/47/55LM615*) (Zie pag. A-3) Standaard/basis van standaard (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Zie pag. A-3) Standaard/basis van standaard (Alleen 32/37/42LM34**, 47CM96**) (Zie pag. A-4) NEDERLANDS DUT MONTEREN EN VOORBEREIDEN 15 Afzonderlijk aan te schaffen Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of aangepast om de kwaliteit te verbeteren. Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen wilt kopen. Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen. AG-F2**, AG-F3** Cinema 3D-bril De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties en van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant. Compatibiliteit AG-F2**, AG-F3** Cinema 3D-bril 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** • NEDERLANDS DUT 16 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Onderdelen en knoppen A-type: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 32/37/42/47LS56** B-type: 47CM96** Scherm Scherm knoppen Afstandsbediening en intelligente sensors1 OK Stroomindicator Luidsprekers Aanraakknoppen2 OK SETTINGS INPUT Luidsprekers Afstandsbediening en intelligente sensors1 SETTING INPUT Stroomindicator NEDERLANDS DUT knoppen Beschrijving Hiermee worden de opgeslagen programma's doorlopen. H Hiermee regelt u het volumeniveau. H OK Hiermee wordt de gemarkeerde menuoptie gekozen, of een invoer bevestigd. SETTINGS Hiermee wordt het hoofdmenu opgeroepen, of de invoer opgeslagen en de menu's gesloten. Hiermee wordt de invoerbron veranderd. INPUT /I 1 2 Hiermee wordt het apparaat in- of uitgeschakeld. Intelligente sensor - past de beeldkwaliteit en de helderheid aan op basis van omgevingsomstandigheden. Knoppen van het A-type zijn aanraakgevoelig en kunnen gemakkelijk worden bediend door er met een vinger op te tikken. OPMERKING yy U kunt het lampje van de stroomindicator op aan of uit instellen door in de hoofdmenu's OPTIE te kiezen. MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV optillen en verplaatsen 17 yy Voor het vervoeren van een grote TV zijn ten minste 2 mensen nodig. yy Wanneer de TV met de hand wordt vervoerd, houdt u de TV vast zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding.y Lees het onderstaande als u de TV wilt optillen of verplaatsen om te voorkomen dat de TV gekrast of beschadigd raakt, en als u de TV veilig wilt vervoeren, ongeacht het type en afmeting. ATTENTIE yy Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. yy Wij raden u aan de TV te verplaatsen in de doos of het verpakkingsmateriaal waarin de TV oorspronkelijk is geleverd. yy Voordat u de TV verplaatst of optilt, koppelt u het netsnoer en alle kabels los. yy Wanneer u de TV vasthoudt, moet het scherm van u af zijn gekeerd om beschadiging te voorkomen.y yy Bij het vervoeren van de TV mag de TV niet worden blootgesteld aan schokken of buitensporige trillingen. yy Houd de TV tijdens het vervoer rechtop. Draai de TV nooit op zijn kant en kantel deze niet naar links of rechts. Op een tafelblad plaatsen 1 yy Houd de boven- en onderkant van de TV stevig vast. Let erop dat u de TV niet vasthoudt aan het doorzichtige gedeelte, de luidspreker of het luidsprekerrooster.y 10 cm 10 cm 2 m 10 c 10 cm Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. ATTENTIE yy Plaats de TV niet op of nabij warmtebronnen omdat hierdoor brand of andere schade kan ontstaan. NEDERLANDS DUT Til de TV op, kantel deze rechtop en zet de TV op het tafelblad. -- Laat een ruimte vrij van (minimaal) 10 cm vanaf de muur voor een goede ventilatie. 18 MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV aan een tafel bevestigen Bevestig de TV aan een tafel om te voorkomen dat deze voorover valt en beschadigd raakt of letsel veroorzaakt. (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) Om de TV aan een tafel te bevestigen, steekt u de meegeleverde schroef in de achterkant van de tafelstandaard en draait u deze vast in de tafel. De kijkhoek van de TV aanpassen (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) Draai de TV 20 graden naar links of rechts om de kijkhoek naar wens in te stellen. 20 20 (Alleen 42/47/55LM615*) Draai de TV 10 graden naar links of rechts om de kijkhoek naar wens in te stellen. 10 NEDERLANDS DUT (Alleen 42/47/55LM615*) 1 Bevestig de kabels voor tafelmontage met behulp van de beugenschroeven aan de basis van de standaard. 2 Bevestig de kabels voor tafelmontage met behulp van de schroeven voor tafelmontage. 3 Nadat u de TV hebt bevestigd, plaatst u de tafel tegen een muur.  10 ATTENTIE yy Pas op voor uw vingers als u de kijkhoek van het product aanpast. -- Uw handen of vingers kunnen klem komen te zitten, waardoor u letsel kunt oplopen. Als het product te ver wordt gekanteld, kan het vallen, waardoor schade of letsel kan worden veroorzaakt.y y (Alleen 42/47/55LM615*) M4 x 8 2EA <Achterkant> WAARSCHUWING yy Om te voorkomen dat de TV omvalt, moet de TV stevig worden vastgezet aan de vloer of wand zoals in de installatie-instructies aangegeven. Kantelen, trillen of schudden van de TV kan letsel veroorzaken. <Voorkant> MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV aan een muur bevestigen (Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.) 19 Het Kensington-veiligheids systeem gebruiken (Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.) De aansluiting voor het Kensington veiligheids systeem bevindt zich aan de achterkant van de TV. Voor meer informatie over de installatie en het gebruik hiervan raadpleegt u de handleiding die is geleverd bij het Kensingtonveiligheidssysteem of gaat u naar . Sluit de kabel van het Kensington veiligheidssysteem aan tussen de TV en een tafel. 1 2 3 ATTENTIE yy Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen. OPMERKING yy Gebruik een platform dat of kast die sterk en groot genoeg is om de TV veilig te dragen. NEDERLANDS DUT Bevestig de oogbouten of de TV-steunen met schroeven aan de achterkant van de TV. -- Als in de gaten voor de oogbouten andere bouten zijn geplaatst, verwijdert u deze eerst. Monteer de muurbeugels met bouten aan de muur.y Lijn de positie van de muursteunen uit met de oogbouten op de achterkant van de TV. Gebruik een stevig touw om de oogbouten en muursteunen aan elkaar te bevestigen.y Zorg ervoor dat het touw horizontaal loopt aan het platte oppervlak. 20 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Aan een muur monteren Bevestig voorzichtig een optionele muurbevestigingssteun op de achterkant van de TV en monteer de muurbevestigingssteun aan een massieve muur die loodrecht op de vloer staat. Als u de TV monteert op andere bouwmaterialen, vraagt u advies aan vakmensen. LG raadt aan dat de muurbevestiging uitgevoerd wordt door een erkende professionele installateur. 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm ATTENTIE yy Koppel eerst de stroom los en plaats of monteer daarna de TV. Als u dat niet doet, kunt u een elektrische schok krijgen. yy Als u de TV tegen een plafond of schuine wand aan monteert, kan deze vallen en ernstig letsel veroorzaken.y Gebruik een goedgekeurde muurbevestigingssteun van LG en neem contact op met uw plaatselijke winkelier of een vakman. yy Draai de schroeven niet te vast omdat hierdoor schade kan ontstaan aan de TV en uw garantie kan komen te vervallen. yy Gebruik schroeven en een muurbevestiging die voldoen aan de VESA-norm. Eventuele beschadiging of eventueel letsel door verkeerd gebruik of door gebruik van een ongeschikt accessoire valt niet onder de garantie. OPMERKING Gebruik schroeven en een muurbevestigingssteun die voldoen aan de VESA-norm. De standaardafmetingen voor muurbevestigingssets worden beschreven in de onderstaande tabellen. Afzonderlijk aan te schaffen (muurbevestigingssteun) NEDERLANDS DUT Model 32/37LM61** 32LM58** 32/37LM34**y 32/37LS56** VESA (A x B) Standaard schroef Aantal schroeven Muur bevestigingssteun 200 x 200 M6 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42LM34**y 42/47LS56** 47CM96** 400 x 400 M6 4 4 LSW200BX, LSW200BXG LSW400BX, LSW400BXG yy Gebruik de schroeven die worden vermeld op de specificaties voor schroeven volgens de VESA-norm. yy De muurbevestigingsset bevat een montagehandleiding en alle benodigde onderdelen. yy De muurbevestigingssteun is optioneel. Extra accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke winkelier. yy De lengte van de schroeven kan verschillen afhankelijk van de muurbevestiging. Zorg ervoor dat u schroeven van de juiste lengte gebruikt. yy Zie voor meer informatie de handleiding muurbevestigingssteun is geleverd. yy Als u een muurbevestigingssteun van een andere fabrikant aan de TV bevestigt, plaatst u de afstandhouders voor de muurbevestiging in de hiervoor bestemde montagegaten om uw TV in een verticale hoek te zetten. Gebruik de afstandhouders niet voor een LG-muurbevestigingssteun. (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) A B Afstandhouder voor muurbevestiging AFSTANDSBEDIENING 21 AFSTANDSBEDIENING De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening. Lees deze handleiding aandachtig door en bedien de TV op de juiste wijze. Om de batterijen te vervangen, opent u het klepje van het batterijvak, vervangt u de batterijen (1,5 V AAA-formaat) waarbij u let op de juiste richting van de - en -polen op de sticker in het batterijvak, en sluit u het klepje van het batterijvak.y Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen. ATTENTIE yy Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan worden beschadigd.y Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV. (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 47CM96**) RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 Q.VIEW FAV P MUTE 3D OPTION SETTINGS INFO Q.MENU P A G E Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/ rechts) OK 1 Gekleurde toetsen GUIDE EXIT 2 2 TELETEKST TOETSEN 1 TEXT T.OPT 3 SUBTITLE 3 Besturingsknoppen ( AD AV MODE ) Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer. Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. Toont de programmagids. Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu’s. y ( : Rood, : Groen, : Geel, : Blauw) Met deze toetsen bedient u teletekst. Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus. Hiermee bedient u de MIJN MEDIA-menu’s of SIMPLINKcompatibele apparaten (USB, SIMPLINK). Hiermee krijgt u toegang tot de AV-apparaten die zijn aangesloten op de TV, en opent u het SIMPLINK-menu. Schakelt de functie Audiobeschrijving in en uit. Hiermee kiest u een AV-modus. NEDERLANDS DUT 1 Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma. Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd. Hiermee wordt de invoerbron veranderd. Hiermee stelt u de helderheid van het scherm in om het energieverbruik te verlagen. Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op. Hiermee kunt u kijken naar 3D-video. Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s. Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken. Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s. Hiermee kunt u kijken naar 3D-video. Hiermee doorloopt u de menu’s of opties. 22 AFSTANDSBEDIENING (Alleen 32/37/42/47LS56**) Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/ rechts) 1 2 1 Gekleurde toetsen 3 2 Besturingsknoppen ( NEDERLANDS DUT 3 TELETEKST TOETSEN ) Hiermee stelt u de helderheid van het scherm in om het energieverbruik te verlagen. Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma. Toont de programmagids. Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken. Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd. Hiermee wordt de invoerbron veranderd. Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s. Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s. Hiermee doorloopt u de menu’s of opties. Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer. Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op. Schakelt de functie Audiobeschrijving in en uit. Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu’s. y ( : Rood, : Groen, : Geel, : Blauw) Hiermee bedient u de MIJN MEDIA-menu’s of SIMPLINKcompatibele apparaten (USB, SIMPLINK). Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus. Met deze toetsen bedient u teletekst. DEyGEBRUIKSAANWIJZINGyGEBRUIKEN 23 DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN MetydeygebruiksaanwijzingykuntyuydeyuitgebreideyTV-informatieygemakkelijkeryoproepen. 1y DrukyopySETTINGSyvoorytoegangytotydey hoofdmenu’s. 2y DrukyopydeyRODEyknopyvoorytoegangytotydey klantenservice-menu’s. 3y Drukyopydeynavigatieknoppenyomynaary Gebruikershandleidingyteybladerenyenydruky opyOK. Gebruikershandleiding 1 OPTIEy>yTaalyinstellen SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale geluidsuitzendingen selecteren. • Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst. • Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert u de gewenste taal voor digitale programma’s met audio die in verschillende talen beschikbaar is. • Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden. ✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden, wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond. KANALENyinstellen BEELD,yGELUIDyinstellen OPTIE Geavanceerdeyfunctie Informatie 2 In-zoomen Sluiten SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal BEELD GELUID INSTELLEN TIJD VERGRENDELLEN OPTIE NETWERK MIJNyMEDIA U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale geluidsuitzendingen selecteren. • Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst. • Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert u de gewenste taal voor digitale programma’s met audio die in verschillende talen beschikbaar is. • Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden. ✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden, wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond. DrukyopyOK()yvoorybeeldinstellingen. Klantenservice Exit 2 Sofwareyupdate uitzoomen Sluiten Beeldtest Geluidstest Signaaltest Product-/service-info. Toontydeybeschrijvingyvanyhetygeselecteerdey menu. Mety ykuntyuydoorydeypagina’sybladeren. H 2 Hiermeeykuntyuyin-yofyuitzoomenyopyhety scherm. Netwerktest Gebruikershandleiding Sluiten Gebruikershandleiding 3 2 Invoerapparaatygebruiken Stroombesparingsfunctieygebruiken KANALENyinstellen Tijdoptiesyinstellen BEELD,yGELUIDyinstellen OPTIE Tv-vergrendelingsoptiesyinstellen Taalyinstellen Geavanceerdeyfunctie Hulpyvoorygebruikersymetybeperkingen Informatie 1 Andereyoptiesyinstellen 1 Hierykuntydeygewensteycategorieyselecteren. 2 Hierykuntyuyhetygewensteyitemyselecteren. Mety yykuntyuydoorydeypagina’sybladeren. H 3 Hiermeeykuntyuydeygewensteyfunctieyinydey indexyopzoeken. NEDERLANDS DUT 1 24 ONDERHOUD/PROBLEMEN OPLOSSEN ONDERHOUD De TV schoonmaken Voor de beste prestaties en een langere levensduur moet u de TV regelmatig schoonmaken. ATTENTIE yy Zorg er eerst voor dat de TV is uitgeschakeld en dat het netsnoer en alle andere kabels zijn losgekoppeld. yy Als de TV gedurende een lange tijd onbeheerd en ongebruikt blijft, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroompieken te voorkomen. Scherm, frame, behuizing en standaard yy Veeg het oppervlak schoon met een droge, schone en zachte doek om stof en licht vuil te verwijderen. yy Om zwaar vuil te verwijderen, veegt u het oppervlak schoon met een zachte doek die is bevochtigd met schoon water of een verdund, zacht schoonmaakmiddel. Veeg onmiddellijk daarna droog met een droge doek. ATTENTIE yy Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. yy Duw, veeg of sla niet met uw vingernagels of een scherp voorwerp tegen het scherm, aangezien dit kan leiden tot krassen of beeldvervorming. yy Gebruik geen chemicaliën; hierdoor kan het product namelijk worden beschadigd. yy Spuit geen vloeistof op het oppervlak. Als water in de TV terechtkomt, kan dat leiden tot brand, elektrische schokken of een defect. Netsnoer Maak regelmatig het netsnoer schoon door opgehoopt stof en vuil te verwijderen. NEDERLANDS DUT PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oplossing De TV kan niet worden bediend met de afstandsbediening. yy Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer het opnieuw. yy Controleer of zich een obstakel tussen het product en de afstandsbediening bevindt. naar , yy Controleer of de batterijen nog werken en goed zijn geplaatst ( naar ). Er worden geen beelden en geluid weergegeven. yy Controleer of het product is ingeschakeld. yy Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken. yy Controleer of er wel stroom op het stopcontact staat door er een ander product op aan te sluiten. De TV wordt plotseling uitgeschakeld. yy Controleer de instellingen voor stroomvoorziening. De voeding kan zijn onderbroken. yy Controleer of de functie Automatische slaapstand is ingeschakeld bij Tijd instellen. yy Als er geen signaal is terwijl de TV is ingeschakeld, wordt de TV automatisch na 15 minuten van inactiviteit uitgeschakeld. Wanneer u verbinding met een PC (RGB/ HDMI DVI) maakt, wordt ‘Geen signaal’ of ‘Ongeldige indeling’ weergegeven. yy Schakel de TV uit en weer in met de afstandsbediening. yy Sluit de RGB/HDMI-kabel opnieuw aan. yy Start de PC opnieuw op terwijl de TV is ingeschakeld. ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LED LCD / ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LCD Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά. www.lg.com 16 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Εξαρτήματα και κουμπιά Τύπος Α: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Τύπος B: 47CM96** Οθόνη Οθόνη κουμπιά Τηλεχειριστήριο και έξυπνοι αισθητήρες1 OK Δείκτης τροφοδοσίας Ηχεία Κουμπιά αφής2 OK SETTINGS INPUT Ηχεία Τηλεχειριστήριο και έξυπνοι αισθητήρες1 SETTING INPUT Δείκτης τροφοδοσίας κουμπιά H ΕΛΛΗΝΙΚΑ ELL H Περιγραφή Κύλιση στα αποθηκευμένα προγράμματα. Ρύθμιση του επιπέδου έντασης του ήχου. OK Ενεργοποίηση της επιλογής μενού που έχει επισημανθεί ή επιβεβαίωση μιας καταχώρησης. SETTINGS Πρόσβαση στο κύριο μενού ή αποθήκευση των επιλογών σας και έξοδος από τα μενού. INPUT Αλλαγή της πηγής εισόδου. /I 1 2 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της τηλεόρασης. Έξυπνος αισθητήρας - Προσαρμόζει την ποιότητα και τη φωτεινότητα της εικόνας ανάλογα με το περιβάλλον. Τα κουμπιά τύπου A είναι κουμπιά αφής και ενεργοποιούνται με ένα απλό άγγιγμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας, επιλέγοντας το στοιχείο ΕΠΙΛΟΓΗ στα κύρια μενού. MAKING CONNECTIONS Satellite dish connection (Only satellite models) B-3 Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel (75 Ω) aan op een satellietschotel. Ελληνικά LNB IN Satellite English Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF cable (75 Ω). Deutsch Schließen Sie das TV-Gerät mit einem SatellitenHF-Kabel (75 Ω) an eine Satellitenschüssel und an eine Satellitenbuchse an. Français Connectez la TV à une parabole satellite ou à une prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF (75 Ω). Italiano Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una presa satellitare con un cavo RF satellitare (75 Ω). Español Para conectar la TV a una antena parabólica, enchufe un cable de RF de satélite a una toma de satélite (75 Ω). Português Ligue a TV a uma antena parabólica a uma tomada de satélite com um cabo RF para satélite (75 Ω). Συνδέστε την τηλεόραση σε μια δορυφορική κεραία, μέσω μιας δορυφορικής υποδοχής με δορυφορικό καλώδιο (75 Ω). B-4 MAKING CONNECTIONS HDMI connection 3 Deutsch 1 Überträgt digitale Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-Kabels mit dem TV-Gerät. Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie wählen. HINWEIS / DVI IN 2 (*Not Provided) HDMI DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC yy Für optimale Bildqualität wird empfohlen, den HDMI-Anschluss des TV-Geräts zu verwenden. yy Verwenden Sie das neueste Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel mit CEC-Funktion (Customer Electronics Control). yy High-Speed-HDMI™-Kabel sind für die Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p und höher getestet. yy Unterstützter DTV-Ton: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC yy Unterstütztes HDMI-Audioformat: Dolby Digital, PCM (bis zu 192 KHz, 32k/44.1k /48k/88k/96k/176k/192k, DTS wird nicht unterstützt.) Français English Transmits the digital video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the HDMI cable as shown. Choose any HDMI input port to connect. It does not matter which port you use. NOTE yy It is recommended to use the TV with the HDMI connection for the best image quality. yy Use the latest High Speed HDMI™ Cable with CEC (Customer Electronics Control) function. yy High Speed HDMI™ Cables are tested to carry an HD signal up to 1080p and higher. yy Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC yy Supported HDMI Audio format : Dolby Digital, PCM (Up to 192 KHz, 32k/44.1k/48k /88k/96k/176k/192k, DTS Not supported.) Permet de transmettre les signaux vidéo et audio numériques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble HDMI comme indiqué sur l’illustration suivante. Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la connexion. Peu importe le port que vous utilisez. REMARQUE yy Pour obtenir une meilleure qualité d’image, il est recommandé d’utiliser la TV avec une connexion HDMI. yy Utilisez le tout nouveau câble haut débit HDMI™ avec la fonction CEC (contrôles électroniques client). yy Les câbles HDMI™ haut débit sont testés pour transporter un signal HD de 1080p ou supérieur. yy Technologies audio TNT prises en charge : MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC yy Formats audio HDMI pris en charge : Dolby Digital, PCM (jusqu’à 192 KHz, 32k/44,1k /48k/88k/96k/176k/192k, DTS non pris en charge) B-6 MAKING CONNECTIONS Ελληνικά Μεταδίδει τα ψηφιακά σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο HDMI, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Επιλέξτε οποιαδήποτε θύρα εισόδου HDMI για τη σύνδεση. Δεν έχει σημασία ποια θύρα θα χρησιμοποιήσετε. DVI to HDMI connection AUDIO IN (RGB/DVI) 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Για τη βέλτιστη ποιότητα εικόνας, χρησιμοποιήστε την τηλεόραση με σύνδεση HDMI. yy Χρησιμοποιήστε το καλώδιο HDMI™ υψηλής ταχύτητας με λειτουργία CEC (Customer Electronics Control). yy Τα καλώδια HDMI™ υψηλής ταχύτητας έχουν ελεγχθεί για τη μετάδοση σήματος HD ανάλυσης έως 1080p ή υψηλότερης. yy Υποστηριζόμενος ήχος DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC yy Υποστηριζόμενη μορφή ήχου HDMI: Dolby Digital, PCM (έως 192 KHz, 32k/44,1k/48k/8 8k/96k/176k/192k, δεν υποστηρίζεται DTS.) / DVI IN 2 (*Not Provided) DVI OUT AUDIO OUT DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / PC English Transmits the digital video signal from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To transmit an audio signal, connect an audio cable. NOTE yy Depending on the graphics card, DOS mode may not work if a HDMI to DVI Cable is in use. B-8 MAKING CONNECTIONS Component connection (*Not Provided) Y GREEN PR L L AUDIO WHITE R R AUDIO WHITE RED RED L/MONO AUDIO R RED AV IN2 BLUE PB RED HINWEIS VIDEO BLUE Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe eines KomponentenKabels mit dem TV-Gerät. COMPONENT IN VIDEO VIDEO GREEN Deutsch (*Not Provided) yy Wenn Kabel falsch angeschlossen werden, kann dies dazu führen, dass ein Bild in Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben erscheint. Français Permet de transmettre les signaux audio et vidéo analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec un câble composante comme indiqué sur l’illustration suivante. REMARQUE yy Si les câbles sont mal installés, l’image peut s’afficher en noir et blanc ou avec des couleurs de mauvaise qualité. Italiano DVD / Blu-Ray / HD Cable Box English Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with a component cable as shown. NOTE yy If cables are installed incorrectly, it could case the image to display in black and white or with distorted colour. Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno al televisore usando un cavo component come mostrato nella figura di seguito. NOTA yy L’errato collegamento dei cavi può far sì che le immagini vengano visualizzate in bianco e nero o con colori distorti. Español Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dispositivo externo a la TV. Use el cable de componentes para conectar el dispositivo externo a la TV, tal como se muestra en la siguiente ilustración. NOTA yy Si los cables no se instalan correctamente, puede que la imagen se visualice en blanco y negro o con los colores distorsionados. MAKING CONNECTIONS Português Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com um cabo de componente, conforme demonstrado na seguinte ilustração. Composite connection NOTA (*Not Provided) COMPONENT IN Y YELLOW R R RED RED AV IN2 L WHITE AUDIO WHITE L/MONO AUDIO R L AUDIO U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van een componentkabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. PR Nederlands PB VIDEO YELLOW VIDEO VIDEO yy Se os cabos não forem devidamente instalados, poderão causar uma exibição de imagem a preto e branco ou com cor distorcida. B-9 OPMERKING yy Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het beeld worden weergegeven in zwart-wit of met vervormde kleuren. Ελληνικά Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο Component, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Αν τα καλώδια δεν έχουν συνδεθεί σωστά, η εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται ασπρόμαυρη ή με αλλοιωμένα χρώματα. VCR / DVD / Blu-Ray / HD Cable Box English Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with th e composite cable as shown. Deutsch Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels mit dem TV-Gerät. B-10 MAKING CONNECTIONS Français Permet de transmettre les signaux audio et vidéo analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble composite comme indiqué sur l’illustration suivante. RGB-PC connection AUDIO IN (RGB/DVI) Italiano RGB IN (PC) Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo composite come mostrato nell’illustrazione di seguito. (*Not Provided) Español Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dispositivo externo a la TV. Use el cable compuesto para conectar el dispositivo externo a la TV, tal como se muestra en la siguiente ilustración. RGB OUT (PC) Português Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo composto, conforme demonstrado na seguinte ilustração. Nederlands U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de composietkabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Ελληνικά Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο Composite, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. AUDIO OUT PC English Transmits the video signal from PC to the TV. To transmit an audio signal, connect an audio cable. Deutsch Überträgt das Videosignal von Ihrem PC an das TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein Audiosignal zu übertragen. Français Permet de transmettre les signaux vidéo de l’ordinateur vers la TV. Pour émettre un signal audio, raccordez un câble audio. Italiano Il segnale video digitale viene trasmesso dal PC al televisore. Per trasmettere un segnale audio, collegare un cavo audio. MAKING CONNECTIONS B-11 Español Transmite la señal de vídeo del PC a la TV. Para transmitir una señal de audio, conecte un cable de audio. Audio connection OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Português Transmite o sinal de vídeo do PC para a TV. Para transmitir um sinal de áudio, ligue um cabo de áudio. (*Not Provided) Nederlands U kunt het videosignaal vanaf de PC naar de TV zenden. Om het audiosignaal van het externe apparaat naar de TV te zenden, moet u een audiokabel aansluiten. Ελληνικά OPTICAL AUDIO IN Digital Audio System Μεταδίδει το σήμα εικόνας από έναν υπολογιστή στην τηλεόραση. Για τη μετάδοση σήματος ήχου, συνδέστε ένα καλώδιο ήχου. English You may use an optional external audio system instead of the built-in speaker. NOTE yy If you use an optional external audio device instead of the built-in speaker, set the TV speaker feature to off.y Digital optical audio connection Transmits a digital audio signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the optical audio cable as shown. NOTE yy Do not look into the optical output port. Looking at the laser beam may damage your vision. yy Audio with ACP (Audio Copy Protection) function may block digital audio output. B-12 MAKING CONNECTIONS Deutsch Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher ein optionales externes Audiosystem verwenden. HINWEIS yy Wenn Sie ein optionales externes Audiogerät und nicht den eingebauten Lautsprecher nutzen, stellen Sie die Funktion „TV Lautsprecher“ auf „Aus“.y Italiano È possibile utilizzare un sistema audio esterno opzionale al posto dell’altoparlante integrato. NOTA yy Se si utilizza un dispositivo audio esterno invece dell’altoparlante integrato, disattivare la funzione altoparlante.y Anschluss über ein digitales optisches Audiokabel Collegamento audio ottico digitale Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät an ein externes Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des optischen Audiokabels mit dem TVGerät. Il segnale audio digitale viene trasmesso dal televisore su un dispositivo esterno. Collegare il dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio ottico come mostrato nell’illustrazione di seguito. HINWEIS yy Blicken Sie nicht in den optischen Ausgangsanschluss. Der Laserstrahl könnte Ihren Augen schaden. yy Die Funktion Audio mit ACP (AudioKopierschutz) blockiert möglicherweise den digitalen Audioausgang. Français Vous pouvez utiliser un système audio externe en option à la place d’un haut-parleur intégré. REMARQUE yy Si vous utilisez un périphérique audio externe à la place du haut-parleur intégré, les haut-parleurs TV doivent être désactivés.y NOTA yy Non guardare nella porta dell’uscita ottica. Guardare il raggio laser potrebbe provocare danni alla vista. yy Contenuti audio con funzione anticopia (ACP, Audio Copy Protection) possono bloccare l’uscita audio digitale. Español Puede emplear un sistema de audio externo opcional en vez de los altavoces integrados. NOTA yy Si emplea un dispositivo de audio externo opcional en vez de los altavoces integrados, desactive la función Altavoces de TV.y Connexion audio optique numérique Conexión óptica de audio digital Permet de transmettre un signal audio numérique de la TV au périphérique externe. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble audio optique comme indiqué sur l’illustration suivante. Transmite una señal de audio digital de la TV a un dispositivo externo. Use el cable de audio óptico para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. REMARQUE yy Ne regardez pas dans le port de sortie optique. Le rayon laser risquerait de vous abîmer la vue. yy La fonction Audio avec ACP (protection copie audio) peut bloquer la sortie audio numérique. NOTA yy No mire directamente el puerto de salida óptica. El haz de luz del láser puede dañar la vista. yy El audio con función ACP (protección de copia de audio) puede bloquear la salida de audio digital. MAKING CONNECTIONS B-13 Português Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional em vez das colunas incorporadas. NOTA yy Se utilizar um dispositivo de áudio externo opcional em vez das colunas incorporadas, defina a função das colunas da TV para Desligado.y Ligação de áudio óptica digital Transmite um sinal áudio digital da TV para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo de áudio óptico, conforme demonstrado na seguinte ilustração. NOTA yy Não olhe para a porta de saída óptica. Se olhar para o feixe laser, poderá prejudicar a visão. y y O áudio com a função ACP (protecção áudio anti-cópia) poderá bloquear a saída áudio digital. Nederlands U kunt een optioneel extern audiosysteem gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker. OPMERKING yy Als u een optioneel extern audioapparaat gebruikt in plaats van de ingebouwde speaker, stelt u de TV-speaker in op uit.y Digitale, optische audioverbinding U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar een extern apparaat zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de optische audiokabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. OPMERKING yy Kijk niet in de optische uitgangspoort. De laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen. yy Audio met de ACP-functie (analoge kopieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer blokkeren. Ελληνικά Αντί για το ενσωματωμένο ηχείο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προαιρετικό εξωτερικό ηχοσύστημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Αν χρησιμοποιείτε προαιρετική εξωτερική συσκευή ήχου αντί για τα ενσωματωμένα ηχεία, απενεργοποιήστε τη λειτουργία ηχείων της τηλεόρασης.y Ψηφιακή οπτική σύνδεση ήχου Μεταδίδει ένα ψηφιακό σήμα ήχου από την τηλεόραση σε μια εξωτερική συσκευή. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το οπτικό καλώδιο ήχου, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Μην κοιτάτε μέσα στην οπτική έξοδο. Αν κοιτάξετε τη δέσμη λέιζερ, υπάρχει κίνδυνος βλάβης στην όρασή σας. yy Η λειτουργία Audio with ACP (Audio Copy Protection) ενδέχεται να εμποδίζει την ψηφιακή έξοδο ήχου. B-14 MAKING CONNECTIONS USB connection USB IN Español Conecte un dispositivo de almacenamiento USB, como una memoria flash USB, un disco duro externo o un lector de tarjetas de memoria, a la TV y acceda al menú Mis medios para manejar diversos archivos multimedia. Português Ligue um dispositivo de armazenamento USB, como por exemplo uma memória flash USB, uma unidade de disco rígido externa ou um leitor de cartões de memória USB à TV e aceda ao menu Os Meus Média para utilizar vários tipos de ficheiros multimédia. USB device (*Not Provided) English Connect a USB storage device such as s USB flash memory, external hard drive or a USB memory card reader to the TV and access the My media menu to use various multimedia files. Deutsch Schließen Sie ein USB-Speichergerät wie einen USB-Flash-Speicher, eine externe Festplatte oder einen USB-Kartenleser für Speicherkarten an das TV-Gerät an, und greifen Sie auf das Menü „Meine Medien“ zu, um verschiedene Multimediadateien zu verwenden. Français Branchez un périphérique USB tel qu’une mémoire flash, un disque dur externe ou un lecteur de carte mémoire USB sur le téléviseur et accédez au menu My media (Mes supports) pour utiliser les différents fichiers multimédias. Italiano Collegare una periferica di archiviazione USB, come un dispositivo di memoria flash USB, un disco rigido esterno o un lettore di schede di memoria USB, al televisore e accedere al menu Supporti per utilizzare diversi file multimediali. Nederlands Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een USBflashgeheugen, externe harde schijf of een USBgeheugenkaartlezer, aan op de TV en open het menu Mijn Media om diverse multimediabestanden te kunnen gebruiken. Ελληνικά Συνδέστε συσκευές αποθήκευσης USB όπως μνήμες flash USB, εξωτερικούς σκληρούς δίσκους ή συσκευή ανάγνωσης καρτών μνήμης USB στην τηλεόραση και μεταβείτε στο μενού Μέσα για τη χρήση διάφορων αρχείων πολυμέσων. MAKING CONNECTIONS B-15 Headphone connection H/P Français Transmet le signal du casque de la TV au périphérique externe. Connectez le périphérique externe et la TV avec le casque comme indiqué sur l’illustration suivante. REMARQUE (*Not Provided) English Transmits the headphone signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the headphone as shown. NOTE AUDIO menu items are disabled when yy connecting a headphone. Optical Digital Audio Out is not available yy when connecting a headphone. Headphone impedance: 16 Ω yy Max audio output of headphone: 10 mW to yy 15 mW Headphone jack size: 0.35 cm yy Deutsch Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an ein externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit dem TV-Gerät. HINWEIS Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die yy AUDIO-Menüpunkte deaktiviert. Wenn Sie bei angeschlossenem Kopfhörer yy den AV-MODUS ändern, wird die Änderung für das Videosignal übernommen, nicht jedoch für das Audiosignal. Der optische digitale Audioausgang ist nicht yy verfügbar, solange Kopfhörer angeschlossen sind. Kopfhörerimpedanz: 16 Ω yy Max. Ausgangsleistung am Kopfhöreranyy schluss: 10 mW bis 15 mW Kopfhörerbuchsen: 0,35 cm yy Les éléments du menu SON sont désactivés yy lorsque vous branchez un casque. Si vous modifiez le MODE AV avec un yy casque connecté, la modification est appliquée à la vidéo mais pas au son. La sortie audio numérique optique n’est pas yy disponible lorsque vous branchez un casque. Impédance du casque : 16 Ω yy Sortie audio max. du casque : 10 mW à yy 15 mW Taille de la prise casque : 0,35 cm yy Italiano Consente la trasmissione del segnale delle cuffie dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il dispositivo esterno e la TV con le cuffie come mostrato nell’illustrazione di seguito. NOTA Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se yy sono collegate le cuffie. Quando si cambia la MODALITÀ AV con le yy cuffie collegate, la modifica viene applicata al video ma non all’audio. L’uscita audio ottica digitale non è disponibile yy se sono collegate le cuffie. Impedenza cuffie: 16 Ω yy Uscita audio max delle cuffie: da 10 mW a yy 15 mW Dimensioni jack per cuffia: 0,35 cm yy MAKING CONNECTIONS B-17 Euro Scart connection Deutsch Ausgangstyp AV IN1 (RGB) Aktueller Eingangsmodus Digital-TV AV1 (TV-Ausgang1) Digital-TV Analog-TV, AV Component/RGB Analog-TV HDMI 1 TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale Fernsehsignale. HINWEIS (*Not Provided) yy Das Euro-Scart-Kabel muss signaltechnisch abgeschirmt sein. yy Bei digitalem Fernsehen im 3D-Modus können die TV-Ausgangssignale nicht über ein SCART-Kabel ausgegeben werden. (Nur 3D-Modelle) yy Wenn der 3D-Modus während einer geplanten Aufnahme mit dem DigitalTV auf „Ein“ eingestellt ist, können die Monitorausgangssignale nicht über das SCART-Kabel ausgegeben werden. Die Aufnahme ist dann nicht möglich. (Nur 3D-Modelle) AUDIO / VIDEO English Output Type Current input mode Digital TV AV1 (TV Out1) Digital TV Analogue TV, AV Component / RGB Analogue TV HDMI 1 Français TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV signals. NOTE yy Any Euro scart cable used must be signal shielded. yy When watching digital TV in 3D imaging mode, TV out signals cannot be output through the SCART cable. (Only 3D models) yy If you set the 3D mode to On while a scheduled recording is performed on digital TV, monitor out signals cannot be output through the SCART cable, and the recording cannot be performed. (Only 3D models) Mode d'entrée actuel Type de sortie TV numérique AV1 (sortie TV1) TV numérique TV analogique, AV Composant/RVB TV analogique HDMI 1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV analogique ou en mode TV numérique. REMARQUE yy Tous les câbles Euro scart utilisés doivent être des câbles de signal blindés. yy Quand le mode 3D est sélectionné sur la TV, les signaux de sortie TV ne peuvent pas être émis via le câble péritel. (modèles 3D uniquement) yy Si vous activez le mode 3D pendant l’exécution d’un enregistrement programmé sur la TV, les signaux de sortie ne peuvent pas être émis via le câble péritel et l’enregistrement est impossible. (modèles 3D uniquement) MAKING CONNECTIONS B-19 CI module connection Ελληνικά Τύπος εξόδου Τρέχουσα λειτουργία εισόδου Ψηφιακή τηλεόραση Αναλογική τηλεόραση, AV Component / RGB AV1 (Έξοδος TV1) Ψηφιακή τηλεόραση Αναλογική τηλεόραση HDMI 1 TV Out : Έξοδοι αναλογικού σήματος τηλεόρασης ή ψηφιακού σήματος τηλεόρασης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Κάθε καλώδιο Euro scart που χρησιμοποιείται πρέπει να διαθέτει θωράκιση σήματος. yy Όταν παρακολουθείτε ψηφιακή τηλεόραση σε λειτουργία απεικόνισης 3D, δεν είναι δυνατή η μετάδοση σημάτων εξόδου τηλεόρασης μέσω του καλωδίου SCART. (Μόνο σε μοντέλα 3D) yy Αν ρυθμίσετε τη λειτουργία 3D σε «Ενεργ/ νο» στη διάρκεια μιας προγραμματισμένης εγγραφής σε ψηφιακή τηλεόραση, τα σήματα εξόδου οθόνης (Monitor Out) δεν μπορούν να μεταδοθούν μέσω του καλωδίου SCART και η εγγραφή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. (Μόνο σε μοντέλα 3D) (*Not Provided) English View the encrypted (pay) services in digital TV mode. This feature is not available in all countries. NOTE yy Check if the CI module is inserted into the PCMCIA card slot in the right direction. If the module is not inserted properly, this can cause damage to the TV and the PCMCIA card slot. Deutsch Zeigen Sie verschlüsselte Dienste (Bezahldienste) im digitalen TV-Modus an. Diese Funktion ist in einigen Ländern nicht verfügbar. HINWEIS yy Überprüfen Sie, ob das CI-Modul richtig herum in den PCMCIA-Kartensteckplatz gesteckt wurde. Falls das Modul nicht korrekt eingesetzt wurde, können TV-Gerät und PCMCIA-Kartensteckplatz beschädigt werden. B-20 MAKING CONNECTIONS Français Affichez les services cryptés (payants) en mode TV numérique. Cette fonction n’est pas disponible dans tous les pays. REMARQUE yy Vérifiez si le module CI est inséré dans le bon sens dans la fente de la carte PCMCIA. Si le module est mal inséré, la TV pourrait subir des dommages ainsi que la fente de la carte PCMCIA. Italiano Consente la visione dei servizi codificati (a pagamento) in modalità TV digitale. Questa funzione non è disponibile in tutti i paesi. NOTA yy Verificare che il modulo CI sia inserito nello slot della scheda PCMCIA nel verso corretto. Se il modulo non è inserito nel modo corretto, possono verificarsi danni alla TV e allo slot stesso. Español Puede visualizar los servicios de abono (de pago) en el modo de DTV. Esta función no está disponible en todos los países. NOTA yy Compruebe si el módulo CI se ha insertado en la ranura para tarjeta PCMCIA en la dirección correcta. Si el módulo no se ha insertado correctamente, podría causar daños en la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA. Português Visualizar os serviços encriptados (pagos) no modo de TV digital. Esta função não está disponível em todos os países. NOTA yy Verifique se o módulo CI está inserido na ranhura de cartão PCMCIA no sentido correcto. Se o módulo não estiver inserido correctamente, pode danificar a TV e a ranhura de cartões PCMCIA. Nederlands Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle landen beschikbaar. OPMERKING yy Controleer of de CI-module in de juiste richting is geplaatst in de PCMCIAkaartsleuf. Indien de module niet goed is geplaatst, kan dit schade veroorzaken aan de TV en de PCMCIA-kaartsleuf. Ελληνικά Παρακολουθήστε κρυπτογραφημένες (συνδρομητικές) υπηρεσίες στη λειτουργία ψηφιακής τηλεόρασης. Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Ελέγξτε αν η μονάδα CI έχει τοποθετηθεί στην εσοχή κάρτας PCMCIA με τη σωστή κατεύθυνση. Αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην τηλεόραση και στην υποδοχή κάρτας PCMCIA. MAKING CONNECTIONS B-21 English Connect various external devices to the TV and switch input modes to select an external device. For more information of external device’s connection, refer to the manual provided with each device. Available external devices are: HD receivers, DVD players, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, gaming devices, and other external devices. NOTE yy The external device connection may differ from the model. yy Connect external devices to the TV regardless of the order of the TV port. yy If you record a TV program on a DVD recorder or VCR, make sure to connect the TV signal input cable to the TV through a DVD recorder or VCR. For more information of recording, refer to the manual provided with the connected device. yy Refer to the external equipment’s manual for operating instructions. yy If you connect a gaming device to the TV, use the cable supplied with the gaming device. yy In PC mode, there may be noise associated with the resolution, vertical pattern, contrast or brightness. If noise is present, change the PC output to another resolution, change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the PICTURE menu until the picture is clear. yy In PC mode, some resolution settings may not work properly depending on the graphics card. Deutsch Verbinden Sie mehrere externe Geräte mit dem TV-Gerät, und wechseln Sie die Eingangsmodi, um ein externes Gerät auszuwählen. Weitere Informationen zum Anschluss von externen Geräten entnehmen Sie bitte dem Handbuch des jeweiligen Geräts. Verfügbare externe Geräte sind: HD-Receiver, DVD-Player, Videorekorder, Audiosysteme, USBSpeichergeräte, PCs, Spielkonsolen und weitere externe Geräte. HINWEIS yy Der Anschluss für externe Geräte kann von Modell zu Modell unterschiedlich sein. yy Verbinden Sie externe Geräte unabhängig von der Reihenfolge der Anschlüsse mit dem TV-Gerät. yy Wenn Sie eine Fernsehsendung über DVDPlayer oder Videorekorder aufnehmen, vergewissern Sie sich, dass das TV-Gerät über das Eingangskabel für das TV-Signal mit dem DVD-Player oder Videorekorder verbunden ist. Weitere Informationen zu Aufnahmen entnehmen Sie bitte dem Handbuch des verbundenen Geräts. yy Anweisungen zum Betrieb finden Sie im Handbuch des externen Geräts. yy Wenn Sie eine Spielekonsole mit dem TVGerät verbinden, verwenden Sie das mit der Konsole mitgelieferte Kabel. yy Im PC-Modus kann es hinsichtlich Auflösung, vertikalem Muster, Kontrast oder Helligkeit zu Rauschen kommen. Wenn Rauschen auftritt, stellen Sie den PC auf eine andere Auflösung ein, ändern Sie die Bildwiederholrate, oder passen Sie Helligkeit und Kontrast im Menü „BILD“ an, bis das Bild optimal ist. yy Abhängig von der Grafikkarte funktionieren im PC-Modus einige Auflösungseinstellungen möglicherweise nicht ordnungsgemäß. SPECIFICATIONS B-25 SPECIFICATIONS Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.y y MODELS Dimensions (W x H x D) Weight With stand (mm) 42LM615* 42LM615S-ZE 42LM615T-ZE 979.0 x 670.0 x 263.0 Without stand (mm) 979.0 x 594.0 x 35.5 14.9 With stand (kg) Without stand (kg) Power requirement Power consumption MODELS 12.7 47LM615* 47LM615S-ZE 47LM615T-ZE 1089.0 x 728.0 x 263.0 55LM615* 55LM615S-ZE 55LM615T-ZE 1263.0 x 830.0 x 331.0 1089.0 x 655.0 x 35.5 1263.0 x 754.0 x 35.5 17.6 25.7 15.4 21.9 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz 100 W 120 W 150 W 32LM611* 37LM611* 32LM611S-ZA 32LM611T-ZA 746.0 x 527.0 x 204.0 37LM611S-ZA 37LM611T-ZA 856.0 x 590.0 x 204.0 Dimensions (W x H x D) With stand (mm) Weight With stand (kg) 9.7 12.4 Without stand (kg) 8.3 10.5 Without stand (mm) 746.0 x 462.0 x 35.5 Power requirement Power consumption MODELS Dimensions (W x H x D) Weight With stand (mm) 856.0 x 524.0 x 35.5 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz 80 W 90 W 32LM58** 32LM580S-ZA 32LM580T-ZA 746.0 x 527.0 x 204.0 Without stand (mm) 746.0 x 462.0 x 35.5 42LM58** 42LM580S-ZA 42LM580T-ZA 979.0 x 660.0 x 269.0 47LM58** 47LM580S-ZA 47LM580T-ZA 1089.0 x 722.0 x 269.0 979.0 x 594.0 x 35.5 1089.0 x 655.0 x 35.5 With stand (kg) 9.8 15.6 18.1 Without stand (kg) 8.5 13.1 15.6 Power requirement Power consumption MODELS AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz 80 W 100 W 120 W 32LM34** 32LM3400-ZA 32LM340S-ZA 32LM340T-ZA 795.0 x 566.0 x 207.0 37LM34** 37LM3400-ZA 37LM340S-ZA 37LM340T-ZA 888.0 x 614.0 x 240.0 42LM34** 42LM3400-ZA 42LM340S-ZA 42LM340T-ZA 1017.0 x 695.0 x 261.0 888.0 x 553.0 x 74.5 1017.0 x 629.0 x 76.5 Dimensions (W x H x D) With stand (mm) Weight With stand (kg) 9.1 13.5 14.7 Without stand (kg) 8.1 11.7 13.1 Without stand (mm) 795.0 x 504.0 x 73.5 Power requirement Power consumption AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz 80 W 90 W 100 W B-26 SPECIFICATIONS 32LS56**** MODELS Dimensions (W x H x D) Weight With stand (mm) Without stand (mm) 746.0 x 462.0 x 35.5 856.0 x 590.0 x 204.0 979.0 x 594.0 x 35.5 With stand (kg) 9.7 12.4 15.1 Without stand (kg) 8.3 10.5 12.7 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz 80 W 90 W 100 W Power consumption MODELS Weight 37LS5600-ZC 37LS560S-ZC 37LS560T-ZC 42LS56** 42LS5600-ZC 42LS560S-ZC 42LS560T-ZC 42LS561T-ZA 42LS5610-ZA 42LS5620-ZD 979.0 x 660.0 x 269.0 856.0 x 524.0 x 35.5 Power requirement Dimensions (W x H x D) 37LS56** 32LS5600-ZC 32LS560S-ZC 32LS560T-ZC 32LS561T-ZA 32LS5610-ZA 32LS5620-ZD 746.0 x 527.0 x 204.0 With stand (mm) 47LS56** 47CM96** 47LS5600-ZC 47LS560S-ZC 47LS560T-ZC 47CM960S-ZC 47LS561T-ZA 47LS5610-ZA 47LS5620-ZD 1089.0 x 720.0 x 269.0 1137.0 x 758.0 x 270.0 Without stand (mm) 1089.0 x 655.0 x 35.5 17.8 With stand (kg) Without stand (kg) Power requirement Power consumption 15.4 1137.0 x 685.0 x 76.8 20.3 18.3 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz 120 W 250 W CI Module size (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm Environment condition Operating temperature 0 °C to 40 °C Operating humidity Less than 80 % Storage temperature -20 °C to 60 °C Storage humidity Less than 85 % Satellite Digital TV1 Digital TV2 Digital TV Analogue TV Television system DVB-T DVB-C DVB-S/S2 DVB-T/T2 DVB-C DVB-T DVB-C PAL/SECAM B/G/D/K, SECAM L/L’3 Programme coverage VHF, UHF C-Band, Ku-Band VHF, UHF Maximum number of storable programmes 6,000 1,500 External antenna impedance 75 Ω 1 2 3 Only satellite models Only DVB-T2 support models Except for DVB-T2 support models VHF: E2 to E12, UHF : E21 to E69, CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to S47 SPECIFICATIONS B-27 HDMI/DVI-DTV supported mode Component port connecting information Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 31.469 31.5 59.94 60 720x576 31.25 50 1280x720 37.5 44.96 45 50 59.94 60 33.72 33.75 28.125 26.97 27 33.75 56.25 67.43 67.5 59.94 60 50 23.97 24 30.00 50 59.94 60 Resolution 720x480 1920x1080 Component ports on the TV Y PB PR Video output ports on DVD player Y PB PR Y B-Y R-Y Y Cb Cr Y Pb Pr Signal Component 480i/576i O 480p/576p O 720p/1080i O 1080p O (50 Hz / 60 Hz only) 3D supported mode Input Signal Resolution HDMI 720p 1280x720 1080i 1920x1080 1080p 1920x1080 Horizontal Frequency (kHz) Vertial Frequency (Hz) 89.9 / 90 / 75 59.94 / 60 / 50 Frame packing (720 60p) 45 / 37.5 60 / 50 Side by Side(half), Top & Bottom 33.7 / 28.125 60 / 50 Side by Side(half), Top & Bottom 53.95 / 54 23.98 / 24 Frame packing (1080 24p) 67.5 / 56.3 60 / 50 Side by Side, Top & Bottom, Single Frame Sequential 27 24 Side by Side(half), Top & Bottom 33.7 30 Side by Side(half), Top &Bottom Playable 3D video format RGB 1080p 1920x1080 66.587 59.93 Side by Side, Top & Bottom USB 1080p 1920x1080 33.75 30 Side by Side, Top & Bottom, MPO(Photo) DLNA 1080p 1920x1080 33.75 30 Side by Side, Top & Bottom, MPO(Photo) DTV Signal Playable 3D video format 720p, 1080i Side by Side, Top & Bottom Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. Customer Information Centre Country Country Service 0 810 144 131 800 187 40 32 15 200255 Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service. MODEL SERIAL Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) Service 0900 543 5454 801 54 54 54 07001 5454 808 78 54 54 810 555 810 031 228 3542 8088 5758 0850 111 154 0800 0 54 54 3220 902 500 234 54 0770 54 54 54 01803 11 54 11 0848 543 543 801 11 200 900 0844 847 5454 06 40 54 54 54 8 800 200 7676 0818 27 6955 800 9990 199600099 0 800 303 000 8 820 0071 1111 2255 8 0003 271 8 800 30 800 800 0071 0005