Documenttranscriptie

10037-UNO_FRDEITNL_cv_1620.qxd:10037-UNO_FRDEITNL_cv_1620 9/10/08 09:22 Page 1 A FR Pour obtenir notre catalogue de produits de petite puériculture: A1 Numéro Vert : 0800 90 81 54 (France uniquement). De Suisse, composez le : 056 266 56 56 De Belgique / Luxembourg, composez le : +32 (0)9 259 1050 DE B A2 4 1 k a Für weitere Informationen über unser gesamtes Stillsortiment erreichen Sie uns unter diesen Rufnummern: b g Per ricevere il nostro catalogo completo di prodotti per mamma e bimbo, chiama il: NUMERO VERDE 800-790502 n (dal Lunedì al Venerdì dalle 10.00 alle 17.30) Svizzera: Vivosan, Tel. 056 266 56 56 NL 3 m c IT 2 l h Deutschland 0800 180 8174 (gebührenfrei) Österreich 0800 292 553 (gebührenfrei) Schweiz 056 266 56 56 C d o Bel voor meer informatie of een product catalogus de Philips AVENT consumentenlijn: Nederland: 0900 1011015 (€ 0,25 p/m) België/Luxemburg: +32 (0)9 259 1050 i e 1 A3 p www.philips.com/AVENT Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. 42133 5411 620 (10/08) FR DE IT NL Tire-lait électronique individuel Elektronische Single-Milchpumpe Tiralatte elettronico singolo Enkele Elektronische Borstkolf j f q 1 2  10037-UNO_FRDEITNL_cv_1620.qxd:10037-UNO_FRDEITNL_cv_1620 9/10/08 09:22 Page 2 D E d e Barstjes of het verkleuren van onderdelen • Vermijd contact met desinfecterende reinigingsproducten, deze kunnen het plastic beschadigen. De combinatie van schoonmaakmiddelen, sterilisatie oplossingen, ontkalkt water en temperatuurschommelingen kunnen in sommige gevallen barstjes in het plastic veroorzaken. Indien de kolf barstjes vertoond dient u deze te vervangen. De kolf, bewaarflessen en bewaarbekers zijn geschikt voor gebruik in de vaatwasser – echter kleurstoffen in voedselresten kunnen verkleuring van het kunststof veroorzaken. Volg de aanwijzingen in ‘Het Schoonmaken en steriliseren van uw pomp’, zie pagina’s 49. De kolf werkt niet • Controleer of de kolf correct in elkaar is gezet, de kolf is ingeschakeld en er een GROEN lampje brand. b f c • Controleer of het snoer van het stopcontact of batterijhouder naar de kolf correct zijn aangesloten. 1 2 a 3 4 j i 2 1 Het lampje op de borstkolf knippert ROOD • Het lampje op de borstkolf knippert ROOD met onderbrekingen (3 keer knipperen, uit, 3 keer knipperen enz.): als de borstkolf goed werkt in handmatige modus, maar het ritme niet overneemt in de automatische modus, was de beweging van de hendel mogelijk te snel voor optimale melkafkolving. De borstkolf is ingesteld om het ritme dan niet over te nemen. Druk op de knop om terug te gaan naar de handmatige modus en beweeg de hendel langzamer op en neer. • Als dit niet helpt en het aan-lampje ROOD blijft knipperen, heeft de borstkolf een vacuümfout geconstateerd. Haal de borstkolf van de netspanning en controleer de hendel en het membraan op verstopping of beschadiging. g • Het lampje op de borstkolf knippert onophoudelijk ROOD:de batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen. 5 6 3 4 3 7 4 5 Moeilijkheden met het losmaken van de bedieningshendel van de kolf • Voordat u deze onderdelen van elkaar kunt halen dient de kolf uitgeschakeld te zijn met de lichtblauwe knop op de bedieningshendel. Als de batterijen tijdens het kolven op raken, kunt u problemen ondervinden. Vervang de batterijen of sluit de kolf aan op netstroom. Schakel de kolf aan door de lichtblauwe knop tenminste 2 seconden ingedrukt te houden – het lampje wordt GROEN. Schakel nu de kolf weer uit door de knop 2 seconden in te drukken – het lampje gaat uit. U kunt nu de stekker uit het stopcontact trekken, het snoertje u it de kolf halen en de onderdelen uit elkaar nemen. 58  10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt Rottura o alterazione dei colori delle parti del tiralatte Il tiralatte non funziona La luce sul tiralatte è ROSSA e lampeggia Difficoltà a separare la leva di controllo dal corpo centrale del tiralatte 45 9/10/08 • Evitare il contatto del tiralatte con detersivi antibatterici o detergenti, poiché questi potrebbero danneggiare il materiale. In alcuni casi, la combinazione di detersivi, prodotti sterilizzanti, calcare e sbalzi di temperatura potrebbero incrinare il materiale plastico. Se una delle parti dovesse rompersi, non utilizzare il tiralatte. Anche se i corpi centrali e i vasetti conservalatte possono essere lavati in lavastoviglie, con il tempo i residui di cibi e bevande possono scolorirli. Seguire le linee guida di ‘Come lavare e sterilizzare il tiralatte’ alle pagine 36 del libretto di istruzioni. • Assicurarsi che il tiralatte sia assemblato correttamente e acceso, con la spia dell’accensione illuminata sul ‘VERDE’. • Accertarsi che i cavi tra la presa elettrica a muro e il tiralatte siano collegati nel modo giusto, o che le batterie siano correttamente posizionate. • La luce sul tiralatte è ROSSA e lampeggia a intermittenza (lampeggia 3 volte, si ferma, lampeggia 3 volte ecc.): se il tiralatte funziona regolarmente in Modalità Manuale ma non mantiene il ritmo di suzione scelto nella Modalità Automatica, è probabile che il ritmo di suzione scelto sia troppo veloce per stimolare un flusso di latte ottimale. L’apparecchio è impostato in modo tale da non riprodurre un ritmo di suzione errato. Premere quindi il tasto di controllo per tornare alla Modalità Manuale e scegliere un ritmo di suzione più lento. • Se il problema persiste, e la luce è sempre ROSSA e lampeggiante, il tiralatte ha rilevato un problema nella formazione del vuoto. Staccare la corrente e verificare che la leva di controllo e il diaframma non siano ostruiti o danneggiati. • La luce sul tiralatte è ROSSA e lampeggia continuamente: le batterie sono quasi scariche. Sostituire le batterie. • Premere il tasto di controllo per spegnere il tiralatte, per poter separare queste parti. Se le batterie si scaricano durante l’estrazione, potrebbero verificarsi dei problemi. Sostituire le batterie o attaccare il tiralatte alla corrente. Accendere il tiralatte tenendo premuto il tasto di controllo per 2 secondi: la luce sarà VERDE. Quindi spegnerlo, tenendo premuto il tasto per 2 secondi: la luce si spegnerà. Adesso è possibile scollegare il tiralatte dalla corrente, e separare le parti. 16:01 Page 41 We hebben alles genomen wat moeders zo geweldig vinden aan de handkolf – het zachte massagekussentje en de comfortabele vederlichte bediening waardoor de kolf zo zacht, natuurlijk en comfortabel aanvoelt – en we hebben dit gecombineerd met een elektronisch geheugen. De Enkele Elektronische Borstkolf leert van u. U begint met handmatig te kolven. Vervolgens drukt u de lichtblauwe knop in en de borstkolf zet uw persoonlijke kolfritme geruisloos voort. Wanneer u op enig moment het ritme wilt veranderen, drukt u de lichtblauwe knop weer in en kolft u handmatig verder. De Enkele Elektronische Borstkolf past zich geheel aan naar uw eigen wensen. Ontspan en geniet van de ervaring want u heeft altijd volledige controle over uw kolfritme. En wanneer u ontspannen en comfortabel bent, kolft u meer melk sneller af. Omdat de Enkele Elektronische Borstkolf zowel op batterijen als op elektriciteit werkt, kan de kolf overal en altijd worden gebruikt. Lees dit instructieboekje aandachtig en IN ZIJN GEHEEL door, voordat u de Philips AVENT Enkele Elektronische Borstkolf voor de eerste keer gaat gebruiken. BEWAAR DE INSTRUCTIES. Tenzij anders geadviseerd door uw consultatiebureau of lactatiedeskundige, is het beste moment om te beginnen met het gebruik van uw borstkolf wanneer de melktoevoer goed op gang is gekomen. Normaal gesproken is dit vanaf ongeveer 4 weken na de geboorte. 46  10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 16:01 Page 43 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Borstkolf onderdelen LEES EERST DE INSTRUCTIES IN ZIJN GEHEEL DOOR VOORDAT U UW PHILIPS AVENT ENKELE ELEKTRONISCHE BORSTKOLF GEBRUIKT Kolf onderdelen (afbeelding A1) a b c d e f g h i j 1x Bedieningshendel* 1x Siliconen membraan met stift 2x Witte ventielen 1x Trechter/kolfgedeelte 2x Bewaarflessen voor moedermelk (2 x 125ml en 2 x 260ml) 1x Houder (hetzelfde als h ) 1x Siliconen massagekussentje 1x Trechterafdekking (hetzelfde als f ) 1x Batterijenhouder* 1x Elektriciteitssnoer Bedieningshendel* (afbeelding B) 1 2 3 4 Aansluitingspunt voor batterijenhouder of elektriciteitssnoer Bedieningsknop Kolfhendel Lampje Batterijenhouder* (afbeelding C) 1 Verbindingssnoer Wanneer u elektrische apparatuur gebruikt, met name wanneer er kinderen aanwezig zijn, dient u de basis veiligheidsvoorschriften altijd in acht te nemen, inclusief de volgende: WAARSCHUWING – Voor het minimaliseren van het risico op brand, elektrische schokken en andere verwondingen: • • • • • • • • • • • Fles onderdelen (afbeelding A2) k l m n o 2x Afsluitdoppen 2x Extra Zachte AVENT Spenen voor pasgeborenen (0m+) 2x Afsluitringen 2x Reisdoppen 2x Afsluitplaatjes Alleen de volgende batterijen zijn geschikt voor gebruik in de Enkele Elektronische Borstkolf batterijenhouder: Duracell Ultra M3, Duracell Plus, Energizer Ultra Plus, Duracell Accu (NiMH), Ansmann (NiMH). Duracell Acc (NiMH) & Ansmann (NiMH) gebruiken/opladen volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Volg de instructies van de fabrikant met betrekking tot het weggooien van batterijen. Onderdelen voor handkolf (afbeelding A3) p q 1x Hendel 1x Trechterafdekking *NOOIT STERILISEREN OF IN WATER ONDERDOMPELEN • • • • • • • • • • • • VOOZICHTIG – Voor het minimaliseren van het risico op letsel en kapot gaan van het apparaat: • • • • • • • • • • 47 De borstkolf is bedoeld voor herhaaldelijk gebruik door één persoon. Haal altijd direct na gebruik de stekker uit het stopcontact. Gebruik de kolf niet in bad. Plaats en bewaar het apparaat niet op een plaats waar deze in het bad of wasbak kan vallen of getrokken worden. Plaats de bedieningshendel, batterijenhouder of het elektriciteitssnoer met stekker nooit in het water. Wanneer het apparaat in het water valt, reik dan niet in het water maar haal direct de stekker uit het stopcontact. Laat kinderen en huisdieren nooit met de bedieningshendel, batterijenhouder, elektriciteitssnoer en andere onderdelen spelen in verband met verstikkingsgevaar. Controleer het apparaat en elektriciteitssnoer voor ieder gebruik op slijtage of beschadiging. Gebruik het apparaat nooit wanneer er een snoer of stekker beschadigd is, wanneer het niet goed werkt, als het gevallen of beschadigd is, of wanneer het in water is ondergedompeld. Gebruik alleen onderdelen aanbevolen door Philips AVENT. Gebruik de kolf niet in de open lucht, of in ruimten waar aërosol spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van brandbaar narcose middel gemengd met lucht, met zuurstof of met stikstof oxide. Gebruik alleen het elektrisch snoer en batterijenhouder meegeleverd met deze kolf. De borstkolf heeft geen onderdelen die onderhouden moeten worden. Probeer de borstkolf niet zelf open te maken of te repareren. Houd snoeren niet bij verwarmde oppervlaktes. De kolf is een persoonlijk apparaat en moet niet gedeeld worden door meerdere moeders. Probeer de kolf niet van de borst te verwijderen wanneer er een vacuüm is. Schakel de kolf uit, en verbreek het vacuüm door uw vinger tussen de kolf en uw borst te plaatsen. Neem dan de kolf van de borst. Alleen gebruiken wanneer de bedieningshendel aangebracht is op de kolf. Gebruik de kolf niet tijdens de zwangerschap omdat kolven de bevalling op gang kan brengen. Gebruik de kolf niet wanneer u slaperig bent. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door verantwoordelijke personen. Buiten bereik van kinderen houden. Dit apparaat mag niet gebruikt te worden door personen, inclusief kinderen, met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, uitgelegd heeft hoe het apparaat gebruikt moet worden. Er moet toezicht gehouden worden op kinderen, die niet met het apparaat mogen spelen. Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte en plaats niet in direct zonlicht. Laat het apparaat niet achter zonder toezicht wanneer het is aangesloten. Plaats en duw nooit voorwerpen in welke openingen dan ook. Let er op dat het voltage van het elektriciteitssnoer geschikt is voor de elektriciteitsvoorziening. Sluit eerst het elektrisch snoer aan op de bedieningshendel, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Alhoewel de kolf voldoet aan alle benodigde EMC voorschriften, kan het apparaat gevoelig zijn voor overmatige uitstraling van andere apparaten of en/of kan storingen veroorzaken aan gevoeliger apparatuur. Voordat u de kolf gebruikt dienen de onderdelen die hier geschikt voor zijn afgewassen, afgespoeld en gesteriliseerd te worden. De bedieningshendel, batterijenhouder of het elektriciteitssnoer met stekker nooit in water plaatsen of steriliseren omdat dit de kolf onherstelbaar kan beschadigen. Ga niet door met kolven als uw melk na 5 minuten nog niet toeschiet. Gebruik geen antibacteriële schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen voor het schoonmaken van de kolfonderdelen. Wanneer de zuigkracht oncomfortabel of pijnlijk aanvoelt, schakel dan de kolf uit, verbreek dan het vacuüm door uw vinger tussen de kolf en uw borst te plaatsen en neem de kolf van uw borst. 48  10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 16:02 Page 45 Het schoonmaken en steriliseren van de uw pomp (zie afbeelding A) Het in elkaar zetten van uw pomp NOOIT WASSEN OF STERILISEREN… 1. Was grondig uw handen. Druk het witte ventiel (c) van onder naar boven in het kolfgedeelte (d). Let er hierbij op dat de spitse kant van het ventiel naar beneden wijst. (zie afbeelding D) De bedieningshendel (a), batterijenhouder (i) en het elektriciteitssnoer (j). De bedieningshendel kan met een zachte doek schoongemaakt worden. 2. Plaats het kolfgedeelte (d) op de bewaarfles (e) en draai deze goed vast. a j i 3. Door de bewaarfles op de bijgeleverde houder (f) te plaatsen voorkomt u dat de kolf omvalt. Schoonmaken en steriliseren van de kolf en onderdelen voor het bewaren van moedermelk 4. Plaats het siliconen membraan (b) in het kolfgedeelte (d). Druk het membraan met uw vingers langs de randen aan zodat alles goed aansluit. (Dit is makkelijker wanneer het membraan nat is.) Voordat u uw borstkolf voor de eerste keer gebruikt en daarna vóór ieder gebruik, dient u alle onderdelen die in aanraking komen met uw moedermelk, uit elkaar te nemen, af te wassen en te steriliseren. 5. Plaats het siliconen massagekussentje (g) voorzichtig over de rand van de trechter (d). Zorg dat het kussentje rondom de rand van de trechter overal goed aansluit. (Dit is makkelijker wanneer het massagekussentje nat is.) De onderdelen kunnen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasmachine worden afgewassen of met de hand in een mild sopje. Daarna grondig afspoelen. 6. Duw de bedieningshendel (a) op het kolfgedeelte (d) zodat deze stevig op het siliconen membraam (b) rust. Gebruik geen antibacteriële of agressieve reinigingsmiddelen omdat deze barsten in het plastic kunnen veroorzaken. Maak het ventiel schoon door deze zachtjes tussen uw vingers te wrijven in een warm sopje – steek geen voorwerpen in het ventiel omdat dit het ventiel kan beschadigen. 7. Voor gebruik op elektriciteit sluit u eerst het elektriciteitssnoer ( j) aan op de bedieningshendel (a). Vervolgens steekt u de stekker in het stopcontact. 8. Voor gebruik met batterijen opent u de batterijenhouder (i) door de bovenkant van de houder open te schuiven. Plaats 4 x AA batterijen in de houder, schuif de houder dicht en sluit het snoer aan op de bedieningshendel (a). n Steriliseer deze onderdelen in een stoom sterilisator (elektronisch, elektrisch of magnetron), of door deze 10 minuten te koken in water, let er hierbij op dat de onderdelen onder water blijven. d Het compact en steriel houden van uw kolf tijdens vervoer 49 U kunt de kolf steriel houden door na sterilisatie het witte ventiel en siliconen membraan in de trechter te plaatsen. Klik de trechterafdekking (h) over de trechter en het siliconen massagekussentje (g). Draai tevens de reisdop (n) op het kolfgedeelte (d) in plaats van de bewaarfles. g h 50  10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 Het gebruik van uw pomp (zie afbeelding E) Was grondig uw handen en zorg dat uw borsten en de tepelopeningen schoon zijn. Neem een gemakkelijke stoel en leun iets voorover (gebruik kussens om uw rug te ondersteunen). Houd eventueel een glas water of een ander drankje binnen handbereik voor wanneer u dorst krijgt. Het toeschieten van de melk kan worden gestimuleerd als u een foto van uw baby bij de hand heeft. Beginnen met kolven 1. Steek de stekker in het stopcontact. Schakel de kolf aan door de lichtblauwe knop minimaal 2 seconden ingedrukt te houden. Eerst knippert het lampje ORANJE, daarna verandert het naar GROEN. Wanneer het lampje groen is, is de kolf klaar voor gebruik. Wanneer het lampje rood knippert, stop dan en raadpleeg de ‘Probleemwijzer’ op de pagina’s 57-58. Page 47 Veranderen van uw kolfritme Wanneer u op enig moment het kolfritme wilt veranderen, druk dan de lichtblauwe knop in en kolf handmatig verder. Het lampje blijft nu GROEN. U kunt handmatig verder kolven totdat u weer een comfortabel ritme hebt gevonden. Druk dan de knop opnieuw in en de Enkele Elektronische Borstkolf zet het nieuwe gekozen ritme weer voort. Stoppen met kolven Wanneer u wilt stoppen met kolven, druk dan de lichtblauwe knop in en neem de kolf van de borst door uw vinger tussen de kolf en de borst te plaatsen. U schakelt de kolf uit door de lichtblauwe knop voor 2 seconden ingedrukt te houden totdat het lampje uitgaat, vervolgens haalt u de stekker uit het stopcontact. Wanneer u de kolf met batterijen gebruikt, haalt u het snoertje uit de bedieningshendel. Wanneer u vergeet de kolf uit te zetten, schakelt deze zichzelf na 3 minuten uit zodat de batterijen worden gespaard. 2. Druk de trechter van de kolf stevig tegen uw borst zodat er een vacuüm ontstaat (zorg er hierbij voor dat er geen haar of kleding tussen de trechter en de borst zijn gekomen). Door op de hendel te drukken kunt u zelf de zuigkracht bepalen die voor u het prettigst aanvoelt. Als u de hendel indrukt voelt u hoe de zuigkracht toeneemt. Druk de hendel zover in dat het voor u comfortabel voelt, de hendel hoeft niet volledig ingedrukt te worden. Levensduur van de batterijen 3. Druk de hendel eerst 5-6 maal redelijk snel in. Hiermee wordt het snelle zuigen nagebootst waarmee de baby begint als deze net aan de borst wordt gebracht. Uw melktoevoer zal snel op gang komen waarna u kunt overschakelen op een langzamer kolfritme dat voor u comfortabel aanvoelt. Veel moeders zijn van mening dat wanneer de hendel zo’n 2-3 seconden per cyclus wordt ingedrukt, dit het zuigritme van de baby goed imiteert. Het bewaren van afgekolfde melk 4. Wanneer u handmatig een comfortabel kolfritme heeft vastgesteld, waarbij u de hendel tenminste 2 keer heeft ingedrukt, drukt u op de knop op de hendel, waarna de Elektronische Borstkolf automatisch hetzelfde kolfritme voortzet. Het lampje op de kolfmotor verandert nu een groenblijvend naar een knipperend groen lampje. Uw ritme wordt opgeslagen in het geheugen van de kolf – zelfs nadat u de kolf heeft Uitgeschakeld! 51 16:02 De levensduur van de batterijen is ongeveer 6 uur. Wanneer de batterijen vervangen dienen te worden zal het lampje op de bedieningshendel langzaam aan en uit gaan. Wanner dit gebeurt zullen de batterijen nog goed zijn voor ongeveer 1 keer afkolven zonder dat de werking van de kolf wordt beïnvloed en de kolf zichzelf uitschakelt. Nadat u uw melk heeft afgekolfd, draait u het kolfgedeelte van de bewaarfles (e). Wanneer u de AVENT bewaarflessen voor moedermelk gebruikt, plaats dan een afsluitplaatje (o) in de afsluitring (m) en schroef deze op de fles. Wanneer u het VIA bewaarsysteem gebruikt, draai dan de adapter van de beker en vervang deze door een deksel. Gemiddeld bent u ongeveer 10 minuten bezig om 60-120ml melk af te kolven. Dit is slechts een algemene richtlijn en dit verschilt van vrouw tot vrouw. Wanneer u regelmatig meer dan 120ml afkolft, gebruik dan een 260ml AVENT bewaarfles of een 240ml VIA bewaarbeker. Moedermelk kan in de koelkast of vriezer worden bewaard in steriele bewaarflessen (125ml, 260ml o 330ml zuigflessen afgesloten met een afsluitplaatje) of in steriele VIA Bekers. 52  10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 Vul de bewaarflessen niet volledig en houd deze indien mogelijk rechtop om lekken te voorkomen. 16:02 Page 49 Tips voor succesvol kolven Plaats uw afgekolfde melk direct in de koelkast. Gebruik alleen melk voor uw baby die afgekolfd is met een steriele kolf. Afgekolfde melk blijft maximaal 48 uur goed in de koelkast (niet in de deur) en kan maximaal 3 maanden in de diepvries worden bewaard. Wanneer u melk in de koelkast bewaart en er gedurende de dag melk aan toevoegt, zorg er dan voor dat u alleen melk toevoegt die is afgekolfd in een steriele beker of fles. Op deze wijze kan melk maximaal 48 uur worden bewaard (tijdsduur geldend vanaf de eerste afkolving). Daarna moet de melk onmiddellijk worden gebruikt of worden ingevroren voor toekomstig gebruik. Haal de bevroren moedermelk de avond voor gebruik uit de vriezer en laat ontdooien in de koelkast of ontdooi in een kom met warm water of in een Philips AVENT Fles- en Babyvoedingverwarmer. Let op: • Vries ontdooide melk NOOIT op nieuw in. • Voeg NOOIT verse melk toe aan bevroren melk. • Gooi overgebleven melk na het voeden ALTIJD weg. Verwarm melk nooit in de magnetron, hierdoor kunnen namelijk waardevolle voedingsstoffen en afweerstoffen verloren gaan. Ook kan de ongelijkmatige verwarming verbranding in mond en keel veroorzaken. Plaats nooit een bevroren melkcontainer of VIA beker in kokend water omdat dit dan kan leiden tot het ontstaan van barsten. Doe nooit kokend water direct in een VIA beker. Laat het water ongeveer 20 minuten afkoelen voordat u de beker vult. Het uit elkaar nemen van de kolf Neem de stekker uit het stopcontact en haal het elektrisch snoer uit de kolfhendel, of maak de batterijhouder los van de hendel. De bedieningshendel maakt u los van de kolf door deze recht omhoog van het membraan te tillen. De hendel kunt u nu loshaken van de stift van het membraan door deze richting the trechter te brengen. 53 Het gebruik van een borstkolf vereist enige oefening. Het kan zijn dat u pas na meerdere pogingen erin slaagt melk af te kolven, maar omdat de Enkele Elektronische Borstkolf zo eenvoudig en natuurlijk in gebruik is, zult u snel gewend raken aan het afkolven van uw moedermelk. 1. Neem een rustig moment om af te kolven zodat u niet hoeft te haasten en waarvan u weet dat u dan niet gestoord zal worden. 2. Het toeschieten van de melk kan worden gestimuleerd als u uw baby (of een foto van uw baby) in de buurt hebt. 3. De toestroom van melk kan gestimuleerd worden wanneer u warm en ontspannen bent, bijvoorbeeld na een bad of douche. 4. Het plaatsen van een warme doek over de borsten, enkele minuten voordat u begint met afkolven, is weldadig voor pijnlijke borsten en kan helpen bij de toestroom van melk. 5. Terwijl uw baby drinkt van één borst, kunt u proberen de andere borst af te kolven, of u kunt dezelfde borst afkolven direct na het voeden. 6. Verander zo nu en dan de positie van de kolf op de borst, dit kan helpen de melktoevoer te stimuleren. 7. Sommige vrouwen gebruiken de kolf liever zonder het siliconen massagekussentje. In de meeste gevallen is echter aangetoond dat de toeschietreflex wordt gestimuleerd door het gebruik van het massagekussentje met de 5 massagepunten omdat deze de tepelhof masseert. Hierdoor kolft u meer melk in minder tijd af. 8. Om stuwing te verzachten raden wij aan zachtjes en langzaam af te kolven zodat de druk afneemt. Oefen met de kolf en bepaal zelf welke techniek voor u het beste werkt. Maakt u zich geen zorgen als uw melk niet direct toestroomt, ontspan en probeer het nogmaals. Ga NIET door met kolven als uw melk na 5 minuten nog niet toeschiet. Probeer het later nog eens. 54  10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 Het gebruik van uw Elektronische pomp als handkolf Uw Elektronische pomp kan ook als (enkele) handkolf worden gebruikt. Hiervoor vervangt u de bedieningshendel met de meegeleverde hendel voor handmatig kolven (p) en het kolfkapje (q). Het in elkaar zetten van uw handkolf (afbeelding F) 16:02 Page 51 Verklaring sticker aan de onderkant van de bedieningshendel TYPE B ONDERDEEL ALGEMENE WAARSCHUWING VOLG DE INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKSAANWIJZING EUROPESE STANDAARD ALLEEN GESCHIKT VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS KLASSE II APPERATUUR AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR DIENT GESCHEIDEN INGEZAMELD TE WORDEN Haal alle onderdelen uit elkaar, was deze af en steriliseer deze. Volg stap 1-5 zoals beschreven (zie afbeelding D), volg daarna stap 6 en 7 (zie afbeelding F): 6. Plaats het gevorkte uiteinde van de hendel (p) onder de stift van het membraan (b) en oefen een lichte druk uit op de hendel, totdat deze op zijn plaats klikt. 7. Klik het kolfkapje (q) op het kolfgedeelte (d). Gebruiksaanwijzing van de handkolf (zie afbeelding G) 1. Breng de in elkaar gezette kolf naar uw borst. Druk de trechter met het massagekussentje stevig tegen uw borst zodat er een vacuüm ontstaat. Zorg ervoor dat er geen lucht kan ontsnappen. 2. Druk allereerst de hendel 5-6 maal vlug in om de melktoevoer op gang te brengen. Wanneer uw moedermelk begint te stromen, past u het kolfritme aan zodat het voor u comfortabel aanvoelt. Technische gegevens • Netspanning 100 – 240 Volt • Stroomfrequentie 50 – 60Hz • De toevoer van het voltage mag niet meer dan +/-10% afwijken van het nominale voltage • Temperatuurbestendigheid: +10˚C tot +40˚C • Atmosferische druk: 700 tot 1060hPa • Apparaat getest bij continue gebruik • Maximale snelheid bij maximaal vacuüm is 60 cyclussen per minuut Garantie Philips AVENT garandeert dat als de Enkele Elektronische Borstkolf Elektrische Borstkolf defect raakt binnen twaalf maanden na de aankoopdatum, de kolf binnen deze tijdsduur gratis vervangen wordt. Retourneer daarvoor de kolf naar de winkel waar deze is gekocht. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop en maak een aantekening waar en wanneer u hem gekocht heeft. De garantie is alleen geldig wanneer: • De Enkele Elektronische Borstkolf moet gebruikt worden volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing en aangesloten worden op een geschikte elektriciteitsvoorziening of de meegeleverde batterijenhouder. • Het defect niet het gevolg is van een ongeluk, verkeerd gebruik, vuil, onachtzaamheid of normale slijtage. Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke garantie bepalingen. 55 Wanneer de winkelier u niet kunt helpen, neem dan contact op met de Philips AVENT consumentenlijn (zie achterkant voor contactgegevens). 56  10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 Probleemwijzer PROBLEEM OPLOSSING Gebrek aan zuigkracht • Controleer of alle onderdelen van de kolf op de juiste manier in elkaar zijn gezet en dat het ventiel op de juiste manier is geplaatst. • Zorg ervoor dat het siliconen massagekussentje en het membraan goed op de kolf zijn aangebracht en dat deze goed aansluiten. • Controleer de bedieningshendel stevig op de kolf is aangebracht. Er wordt geen melk afgekolfd • Controleer of de kolf correct in elkaar is gezet en dat er zuigkracht ontstaat. • Ontspan en probeer nogmaals, oefening baart kunst! • Lees de ‘Tips voor het succesvol afkolven’ nog eens door. Pijn in de borst tijdens het kolven • Het kan zijn dat u te hard kolft. U hoeft de hendel niet in zijn geheel in te drukken om af te kolven. • Probeer de hendel maar zachtjes in te drukken tot halverwege en denk aan het kolfritme van 2 à 3 seconden. • Raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige. Melk vloeit terug achter het siliconen massagekussentje • Neem het massagekussentje van de trechter en plaats dat opnieuw, zorg ervoor dat het goed aansluit en dat het ver genoeg in de trechter is geplaatst. • Het kan wellicht helpen als u iets voorover leunt tijdens het kolven. Verloren of kapotte onderdelen 57 • Losse onderdelen zijn verkrijgbaar via de Philips AVENT consumentenlijn (zie achterkant voor contactge gevens). 16:02 Page 53