Documenttranscriptie

9583-ISIS-FRDENLIT-cov_0210.qxd 18/9/07 15:56 Page 2 CLINIQUEMENT PROUVÉ FR CLINIQUEMENT PROUVÉ AUSSI EFFICACE QU'UN TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE HOSPITALIER* Pour obtenir notre catalogue de produits, Numéro Vert : 0800 90 81 54 (France uniquement) De Suisse, composez le : 056 266 5656 De Belgique / Luxembourg, composez le : +32 (0)9 259 1050 2. KLINISCH ERWIESEN EBENSO EFFEKTIV WIE ELEKTRISCHE KRANKENHAUSPUMPEN* c a e DE Für weitere Informationen über unser gesamtes Produkt- KLINISCH ONDERZOCHT sortiment erreichen Sie uns unter diesen Rufnummern: d b EVEN EFFECTIEF ALS ELEKTRISCHE ZIEKENHUISKOLVEN* Deutschland 0800 180 81 74 (gebührenfrei) Österreich 0800 292 553 (gebührenfrei) Schweiz 056 266 5656 CLINICAMENTE TESTATO f LA SUA EFFICACIA E' PARI A QUELLA DEI TIRALATTE ELETTRICI DEGLI OSPEDALI* NL Bel voor meer informatie of een product catalogus de Philips AVENT consumentenlijn: jl Nederland: 0900 – 101 10 15 (€ 0,25 p/m) België/Luxemburg: +32 (0)9 259 1050 IT g k Per ricevere il nostro catalogo completo di prodotti per mamma e bimbo, chiama il NUMERO VERDE 800-790502 (dal Lunedì al Venerdì dalle 10.00 alle 18.00) Svizzera: Vivosan, Tel. 056 266 5656 www.philips.com/AVENT AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England (AVENT Ltd is a member of the Philips Group) FR DE Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. NL 42133 5410 210 #2 (09/07) IT Tire-lait manuel ISIS ISIS Handmilchpumpe ISIS Handkolf Tiralatte Manuale ISIS * Randomised Trial Comparing the Efficacy of a Novel Manual Breast Pump With a Standard Electric Breast Pump in Mothers Who Delivered Preterm Infants. M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Paediatrics June 2001. h l m i n  9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 22 DE NL 14. Weitere hilfreiche Produkte von Philips AVENT Neem de tijd om deze instructies aandachtig door te lezen VOORDAT u de Philips AVENT ISIS Handkolf voor de eerste keer gaat gebruiken. Inhoud Philips AVENT ISIS Handmilchpumpe Aktiv-Set – zum Abpumpen und Transportieren von Muttermilch. AVENT Nahrungsbehälter – zur Aufbewahrung von Muttermilch oder Babynahrung im Kühl- oder Gefrierschrank. AVENT VIA Aufbewahrungssystem für Muttermilch – zum Aufbewahren und Transportieren von Muttermilch. 22 AVENT ISIS Brustschalen-Set (2 Paar) mit extra-weichen Silikonkissen – zum Schutz wunder, aufgesprungener Brustwarzen, zur Hilfe bei Milchstau und zum Auffangen auslaufender Muttermilch. AVENT Brusthütchen – zum Schutz wunder, aufgesprungener Brustwarzen während des Stillens (erhältlich in den Größen Klein und Standard). AVENT Ultra Komfort EinwegStilleinlagen – einzigartiger, ULTRAsaugstarker Kern garantiert ein Maximum an Trockenheit und Komfort. 1. De ISIS Handkolf 2. Onderdelen voor uw kolf 3. Schoonmaken en steriliseren van de kolf 4. Steriel houden van de kolf 5. Gebruik van de ISIS Handkolf met de AVENT Airflex Zuigfles 6. In elkaar zetten van uw AVENT ISIS Handkolf 7. Het afkolven van moedermelk 8. Tips voor succesvol afkolven 9. Toepassen van de AVENT ISIS Handkolf 10. Bewaren van afgekolfde melk 11. Voeden met afgekolfde melk 12. Kiezen van de juiste speen voor uw baby 13. Problemen & oplossingen 14. Meer borstvoedingsproducten van Philips AVENT Als u deze gebruikshandleiding ooit kwijt raakt, dan vindt u die ook als download op onze website: www.philips.com/AVENT 23  9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 24 NL NL 1. De ISIS Handkolf KLINISCH ONDERZOCHT: EVEN EFFECTIEF ALS ELEKTRISCHE ZIEKENHUISKOLVEN* De ISIS Handkolf is een doorbraak in het design van borstkolven. Het unieke siliconen membraan zorgt voor een 100% effectieve zuigkracht. Het siliconen massagekussentje bootst het zuigen van uw baby na waardoor het toeschieten en de afgifte van de melk wordt gestimuleerd – geruisloos, gemakkelijk en comfortabel. De kolf is eenvoudig in elkaar te zetten, discreet in gebruik en geschikt voor gebruik in vaatwasser. Volgens artsen is moedermelk in het eerste levensjaar de beste babyvoeding, na zes maanden aangevuld met vast voedsel. Uw melk is speciaal afgestemd op de behoeften van uw kind en bevat afweerstoffen die helpen bij de bescherming tegen infecties en allergieën. Uw ISIS Handkolf helpt u om langer borstvoeding te geven. Als u op uw werk bent, een paar uurtjes weg, of eenvoudig een dutje doet, kan uw kindje toch gevoed worden met uw waardevolle moedermelk. Omdat de kolf zo geruisloos en discreet is, kunt u hem overal mee naar toe nemen en uw melk afkolven waar en wanneer het u uitkomt. Op deze manier houdt u uw melkvoorraad altijd op peil. Omdat de AVENT Zuigfles en Airflex Speen zijn ontwikkeld om het borstvoeden na te bootsen, zal uw kindje probleemloos kunnen wisselen tussen borst- en flesvoeding. Hierdoor kunnen moeders doorgaan met het geven van moedermelk, zelfs als zij naar het werk terugkeren. 2. Onderdelen voor uw borstkolf a) b) c) d) e) f) g) ISIS HANDKOLF Trechterafdekking (zelfde als i) Siliconen massagekussentje Kolfkapje Siliconen membraan met stift* Hendel Kolfgedeelte Wit siliconen ventiel* h) i) j) k) l) m) n) FLES Airflex Zuigfles (125ml) Houder (zelfde als a) Afsluitdop Extra Zachte Speen voor pasgeborenen (0m+) Afsluitring Afsluitbasis Afsluitplaatje *reserve ingesloten 3. Schoonmaken en steriliseren van de kolf Voordat u de borstkolf voor de eerste keer gebruikt en daarna vóór ieder gebruik: Haal alle onderdelen uit elkaar en was deze in de vaatwasser of in een warm sopje schoon. Geen desinfecterende reinigingsmiddelen gebruiken. Steriliseer de onderdelen in een Philips AVENT stoomsterilisator (Elektrisch of Magnetron), of kook gedurende 5 minuten uit in water. Wanneer de onderdelen in een Philips AVENT stoomsterilisator worden gesteriliseerd, blijven deze steriel gedurende minimaal 6 uur mits het deksel niet wordt verwijderd. 4. Steriel houden van de kolf * 24 Randomised Trial Comparing the Efficacy of a Novel Manual Breast Pump With a Standard Electric Breast Pump in Mothers Who Delivered Preterm Infants. M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Paediatrics June 2001. Plaats, nadat u alle onderdelen heeft gesteriliseerd, het witte ventiel (g) en het siliconen membraan met stift (d) in het kolfgedeelte (f). Plaats de trechterafdekking (a) over de trechter met het siliconen massagekussentje (b). Draai de reisdop (m) op het kolfgedeelte (f) in plaats van de Airflex Zuigfles (h). 25  9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 26 NL NL 5. Gebruik van de ISIS Handkolf met het AVENT VIA Bewaarsysteem 7. Het afkolven van moedermelk 1) Het beste moment om te beginnen met het gebruik van uw borstkolf is wanneer uw melktoevoer goed op gang is gekomen en u de voedingen volgens een vast patroon geeft. Normaal gesproken is dit het geval vanaf 2 – 4 weken na de geboorte. 2) Uitzonderingen op de bovenstaande regel: Vervang de Airflex Zuigfles met een Via Beker en Adapter. Door de VIA beker in een VIA Deksel/houder te plaatsen, maakt u de kolf stabiel. 6. In elkaar zetten van uw ISIS Handkolf a) wanneer u melk afkolft voor uw baby in het ziekenhuis; Haal alle onderdelen uit elkaar en reinig en steriliseer zoals beschreven in hoofdstuk 3. 1) Plaats het kolfgedeelte (f) op de Airflex Zuigfles (h). 3) Draai zachtjes met de klok mee totdat het op zijn plaats klikt. NIET TE STRAK AANDRAAIEN! 4) Plaats het siliconen membraan met stift (d) in het kolfgedeelte (f). Druk het met uw vingers langs de randen aan, zodat alles goed aansluit. Dit is makkelijker wanneer het membraan nat is. 5) Plaats het gevorkte uiteinde van de hendel (e) onder de stift van het membraan (d) en oefen een lichte druk uit op de hendel, totdat deze op zijn plaats klikt. 7) 26 Was uw handen grondig. Druk het witte ventiel (g) van onder naar boven in het kolfgedeelte (f). De platte kant van het ventiel wijst naar beneden. 2) 6) b) wanneer uw borsten pijnlijk en opgezwollen zijn, kunt u voor of tussen voedingen wat melk afkolven om de pijn te verlichten, uw baby kan hierdoor makkelijker drinken; Plaats het siliconen massagekussentje (b) voorzichtig over de rand van de trechter (f) van de kolf. Zorg dat hij rondom de rand van de trechter overal goed aansluit. (Dit is makkelijker wanneer het massagekussentje nat is.) Klik het kolfkapje (c) op het kolfgedeelte (f). Plaats de kolf in de houder (i) om hem volledig stabiel te maken. c) wanneer u pijnlijke, droge of gebarsten tepels heeft kunt u melk afkolven totdat uw tepels hersteld zijn; d) wanneer u voor langere tijd niet bij u baby kunt zijn en u wilt toch de borstvoeding voortzetten, dient u regelmatig melk af te kolven om uw melkproductie op gang te houden. 3) Stel voor uzelf vast welke tijdstippen van de dag voor u het beste zijn om melk af te kolven: a) ’s ochtends vroeg, wanneer uw borsten erg vol zijn, net voor of na de eerste voeding van uw baby; b) na een voeding, als uw baby niet beide borsten heeft leeggedronken; c) tussen voedingen of, als u weer aan het werk bent, in een pauze. 8. Tips voor succesvol afkolven Het gebruik van een borstkolf vereist enige oefening. Het kan zijn dat u pas na meerdere pogingen erin slaagt melk af te kolven, maar omdat de ISIS zo eenvoudig en natuurlijk in gebruik is, zult u zich de techniek van het afkolven snel eigen kunnen maken. 27  9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 28 NL NL 1) Neem ruim de tijd om af te kolven en kies een tijdstip waarvan u weet dat u dan niet gestoord zal worden. 6) Druk nu de hendel van de kolf zachtjes in, u zult de zuigkracht voelen toenemen. De hendel hoeft niet volledig te worden ingedrukt – u kunt zelf de zuigkracht bepalen die voor u prettig aanvoelt. Uw melk zal al snel beginnen te stromen, zelfs zonder de maximale zuigkracht. 2) Het toeschieten van de melk kan worden gestimuleerd als u uw baby (of een foto van uw baby) in de buurt hebt. 3) Het plaatsen van een warme doek over de borsten, enkele minuten voordat u begint met afkolven, is weldadig voor pijnlijke borsten en kan helpen bij de toestroom van melk. 7) Druk de hendel eerst 5-6 maal snel in om de melk te laten toeschieten. Houd dan de hendel zo’n 2 à 3 seconden ingedrukt. Laat daarna de hendel voorzichtig weer in de uitgangspositie terugkeren. Deze 2 à 3 seconden durende cyclus bootst het natuurlijke zuigritme van uw baby na waardoor de melk in de fles zal stromen. 4) De toestroom van melk kan gestimuleerd worden wanneer u warm en ontspannen bent, bijvoorbeeld na een bad of douche. 5) 8) Terwijl uw baby drinkt van één borst, kunt u proberen de andere borst af te kolven, of u kunt dezelfde borst afkolven direct na het voeden. Nadat u de hendel een paar keer heeft ingedrukt, zal de melk beginnen te stromen. Maakt u zich geen zorgen als uw melk niet direct toestroomt, ontspan en probeer het nogmaals. 6) Verander zo nu en dan de positie van de kolf op de borst, dit kan helpen de melktoevoer te stimuleren. Ga NIET door met kolven als uw melk na 5 minuten nog niet toeschiet. Probeer het later nog eens. Oefen met de kolf en bepaal zelf welke techniek voor u het beste werkt. Wanneer het afkolven echter erg pijnlijk wordt, stop dan met kolven en raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige. Wanneer het afkolven erg pijnlijk of oncomfortabel wordt, stop dan met het gebruik van de kolf en raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige. 9) 9. Toepassen van de AVENT ISIS Handkolf 28 1) Was uw handen grondig en zorg dat uw borsten en de tepelopeningen volledig schoon zijn. Druk zachtjes een klein beetje melk uit elke tepel om er zeker van te zijn dat de melkklieren niet verstopt zijn. 2) Zorg dat u de kolf hebt gesteriliseerd en in elkaar hebt gezet overeenkomstig de aanwijzingen in hoofdstukken 3 en 6. 3) Neem de “Tips voor succesvol afkolven” nog eens door. 4) Ga lekker zitten in een gemakkelijke stoel en leun iets voorover (gebruik kussens om uw rug te ondersteunen). Houd een glas water of een ander drankje binnen handbereik. 5) Druk de trechter met het siliconen massagekussentje stevig tegen uw borst. Zorg ervoor dat er geen lucht kan ontsnappen – anders ontstaat er onvoldoende zuigkracht. 10) Sommige vrouwen gebruiken de kolf liever zonder het massagekussentje. Na intensief onderzoek is echter vastgesteld dat het massagekussentje door de speciale vormgeving het gebied rond de tepelhof in het algemeen goed stimuleert en zodoende het goed toeschieten van de melk aanmerkelijk bevordert. Gemiddeld bent u ongeveer 10 minuten bezig om 60-125ml melk af te kolven. Dit is echter slechts een algemene richtlijn en de afkolftijden verschillen van vrouw tot vrouw. Wanneer u regelmatig meer dan 125ml afkolft, gebruik dan een 260ml AVENT zuigfles of een 240ml VIA Beker. Zorg ervoor dat u tijdens het kolven de Airflex Zuigflessen of VIA Bekers niet volledig vult en houd de kolf rechtop, anders kan de melk van onder het kolfgedeelte lekken. 29  9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 30 NL NL 10. Bewaren van afgekolfde melk • Moedermelk kan in de koelkast of vriezer worden bewaard in steriele bewaarflessen (125ml of 260ml zuigflessen afgesloten met een afsluitplaatje) of in VIA Bekers met deksels. • Gebruik alleen melk voor uw baby die afgekolfd is met een steriele kolf. • Plaats uw afgekolfde melk direct in de koelkast. • Afgekolfde melk blijft maximaal 48 uur goed in de koelkast (niet inde deur) en kan maximaal 3 maanden in de diepvries worden bewaard. • Als u melk in de koelkast bewaardt om er in de loop van de dag melk aan toe te voegen, let er dan op dat u enkel melk toevoegt die is afgekolfd in een steriele bewaarcontainer. Melk kan op deze wijze maximaal 48 uur bewaard worden, geldend vanaf de eerste keer afkolven. Daarna moet de melk onmiddellijk worden gebruikt of worden ingevroren voor toekomstig gebruik. • Alle voeding anders dan moedermelk, dient bereidt te worden direct voor gebruik volgens de aanwijzing van de fabrikant. Het bewaren van moedermelk in de koelkast Wanneer u binnen 48 uur uw baby voedt met uw afgekolfde melk kunt u de melk in de koelkast bewaren in een AVENT Airflex Zuigfles of het VIA Bewaarsysteem. Zet de speen, afsluitring en afsluitdop in elkaar en plaats deze op de Airflex Zuigfles of op de VIA Adapter en Beker (zie afbeelding). 11. Voeden met afgekolfde melk Wanneer moedermelk bewaard wordt in een AVENT Bewaarfles, vervang dan het afsluitplaatje met een steriele Airflex Speen. Bij gebruik van een VIA Beker, vervangt u het VIA Deksel met een steriele VIA Adapter, schroefdop, afsluitdop en Airflex speen. Haal de bevroren moedermelk de avond voor gebruik uit de vriezer en laat ontdooien in de koelkast. In geval van nood kan de melk ontdooid worden in een kom met warm water. Gebruik ontdooide melk binnen 24 uur. Borstvoeding kan worden opgewarmd gelijk aan elke andere flesvoeding. Plaats de zuigfles of VIA bewaarbeker in een kom met heet water, of anders, voor een veilige en snelle mannier om voeding op te warmen, gebruik de Philips AVENT flessenwarmer. BELANGRIJK! Melk of voeding warmt sneller op in VIA bekers dan in standaard zuigflessen of bewaarcontainertjes. Controleer de melk of de voeding op de juiste temperatuur voor het voeden. Verwarm afgekolfde- en poedermelk nooit in de magnetron, hierdoor kunnen namelijk waardevolle voedingsstoffen en afweerstoffen verloren gaan. Ook kan de ongelijkmatige verwarming verbranding in mond en keel veroorzaken. Plaats nooit een bevroren melkcontainer of VIA beker in kokend water omdat dit dan kan leiden tot het ontstaan van barsten. Doe nooit kokend water direct in een VIA beker. Laat het water ongeveer 20 minuten afkoelen voordat u de beker vult. Het bewaren van moederkolf in de vriezer Om melk te bewaren in de vriezer, gebruikt u een AVENT afsluitplaatje in plaats van de speen met afsluitdop of gebruik een AVENT VIA deksel om de VIA bewaarbeker af te sluiten. Voorzie de bewaarcontainers altijd van datum en tijd en gebruik als eerste de melk die u het langst geleden heeft afgekolfd. Vries ontdooide melk NOOIT opnieuw in. Voeg NOOIT verse melk toe aan bevroren melk. Gooi overgebleven melk na het voeden ALTIJD weg. 30 31  9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 32 NL NL 12. Kiezen van de juiste speen voor uw baby AVENT Airflex Spenen kunnen worden gebruikt in combinatie met de Airflex Zuigflessen en het VIA Voedingsysteem. AVENT spenen zijn duidelijk genummerd op de zijkant om de doorstroomsnelheid aan te geven. 0m+ 1 1 gaatje 1m+ 3m+ 6m+ STROOMSNELHEID VOOR PASGEBORENEN EXTRA ZACHTE SILICONEN SPEEN Ideaal voor pasgeborenen en borstgevoede baby’s. 13. Problemen & oplossingen Geen zuigkracht Controleer dat alle kolfonderdelen op de juiste manier in elkaar zijn gezet en dat het witte ventiel met de ster naar boven wijst. Zorg ervoor dat het siliconen massagekussentje en het membraan goed op de kolf zijn aangebracht en dat deze goed aansluiten. Uw melk vloeit niet Controleer of er zuigkracht ontstaat en dat de kolf correct in elkaar is gezet. Ontspan en probeer nogmaals, oefening baart kunst! Lees de “Tips voor het succesvol afkolven” nog eens door. Pijn in de borst tijdens het kolven Het kan zijn dat u te hard kolft. U hoeft de hendel niet in zijn geheel in te drukken om af te kolven. Probeer de hendel maar tot halverwege in te drukken en denk aan het kolfritme van 2 à 3 seconden. Raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige. 2 gaatjes LANGZAME STROOMSNELHEID EXTRA ZACHTE SILICONEN SPEEN Ideaal voor pasgeborenen en borstgevoede baby’s. 3 gaatjes NORMALE STROOMSNELHEID ZACHTE SILICONEN SPEEN Voor baby’s van 3 maanden en ouder die flesvoeding krijgen. Melk vloeit terug achter het siliconen massagekussentje Neem het massagekussentje van de trechter en plaats opnieuw, zorg ervoor dat het massagekussentje goed aansluit en dat het ver genoeg in de trechter is geplaatst. Neem de “Gebruiksaanwijzing van de AVENT ISIS borstkolf” nog eens door. Barstjes en verkleuren van onderdelen 4 gaatjes SNELLE STROOMSNELHEID ZACHTE SILICONEN SPEEN Snellere stroomsnelheid voor oudere baby’s. 1 sleufje VARIABELE STROOMSNELHEID ZACHTE SILICONEN SPEEN – SLEUFJE Voor een extra snelle stroomsnelheid en voor dikkere dranken (zoals pap). Door de fles te draaien past u de doorstroomsnelheid aan. Plaats de gewenste streepjesmarkering (I, II of III) in het verlengde van uw baby’s neus. Vermijd contact met antibacteriële reinigingsproducten, deze kunnen het plastic beschadigen. De combinatie van schoonmaakmiddelen, sterilisatie oplossingen, ontkalkt water en temperatuurschommelingen kunnen in sommige gevallen barsten in het plastic veroorzaken. In dit geval, niet gebruiken. Neem voor het verkrijgen van losse onderdelen contact op met de Philips AVENT consumentenlijn. De kolf is geschikt voor de vaatwasser – kleurstoffen in voedingsresten kunnen verkleuring van het plastic veroorzaken. Verloren of kapotte onderdelen Losse onderdelen zijn verkrijgbaar via de Philips AVENT Consumentenlijn (zie achterkant voor contactinformatie) 2 3 4 3m+ Indien u alsnog problemen met uw kolf ondervindt, neem dan contact op met de Philips AVENT consumentenservice via de genoemde telefoonnummers of raadpleeg uw kraamverzorgster, consultatiebureau of lactatiekundige. 32 33  9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 34 NL IT 14. Meer borstvoedingsproducten van Philips AVENT PRIMA di utilizzare il tiralatte ISIS di Philips AVENT per la prima volta, leggere attentamente TUTTE le istruzioni. Indice: Philips AVENT ISIS Er-op-uit set met Handkolf – voor het afkolven en vervoeren van moedermelk. AVENT Moedermelk Bewaarflessen – voor het bewaren van moedermelk of babyvoeding in de koelkast of vriezer. AVENT VIA Moedermelk Bewaarbekers – voor het bewaren en vervoeren van afgekolfde melk. 34 AVENT ISIS Comfort Borstschelpen met ultrazachte steunkussentjes – beschermen pijnlijke/gebarsten tepels, helpen stuwing te verzachten en vangen lekkende borstmelk op. AVENT Tepelbeschermers – beschermen pijnlijke/gebarsten tepels tijdens het borstvoeden (beschikbaar in normaal en klein). AVENT Ultra Comfort Wegwerp Borstkompressen – de unieke ULTRA absorberende kern houdt de huid droog voor extra comfort. 1. Il Tiralatte Manuale ISIS 2. Guida dettagliata alle parti del tiralatte 3. Come lavare e sterilizzare il tiralatte 4. Come mantenere il tiralatte sterilizzato, in viaggio 5. Come utilizzare il sistema di alimentazione VIA di AVENT con il Tiralatte Manuale ISIS 6. Come assemblare il Tiralatte Manuale ISIS 7. Quando estrarre il latte 8. Suggerimenti per il corretto funzionamento 9. Come usare il Tiralatte Manuale ISIS 10. Come conservare il latte estratto 11. Come allattare il neonato con il latte estratto 12. Come scegliere la tettarella giusta 13. Come risolvere i piccoli problemi 14. Altri prodotti Philips AVENT per l’allattamento Le istruzioni sono disponibili anche sul sito internet www.philips.com/AVENT 35