Documenttranscriptie

Aura IQ sensors English (EN) Deutch (DE) Nederlands (NL) p2 p5 p8 Infrared Programming Handset Produktleitfaden Productgids Safety instructions: Please note that this product must be installed by a qualified electrician. Sicherheitshinweise: Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt von einem fachkundigen Elektriker installiert werden muss. Veiligheidsinstructies: Let op; dit product moet worden geïnstalleerd door een erkend elektricien. (EN) Product Guide UHS5 Infrared Programming Handset Overview The UHS5 is a compact infrared handset used for the basic programming of IR enabled CP products. Pointing the Handset You must point the handset directly at the device that you want to control or program . When programming a device it is only necessary to point the handset when ‘sending’ a new setting. Sending settings to a device To send the programming parameters to the device follow the table on page 2. The shift key is used to access the parameters in red and blue text. The Send LED flashes once to signify that a setting has been sent. Advanced settings For advanced settings use the UNLCDHS handset. Important note This handset may include settings that are not used on the device being programmed. Refer the individual device’s Product Guide for default and special settings. Care and maintenance Replacing the Battery The battery compartment is located on the bottom edge of the handset. Release the retaining lug to allow the battery holder to be slid out. Lift out the battery from the holder and insert a replacement battery (type CR2025 or equivalent), ensuring correct polarity. Slide the holder back into the handset, ensuring that the retaining lug clicks into place. Technical data Dimensions Weight Battery IR range 86mm x 4mm x 67mm 0.017kg 3Vdc lithium battery CR2025 (supplied with unit) 7m Temperature Humidity Compliance 0ºC to 35ºC 5 to 95% non-condensing EMC-2004/108/EC Cleaning the Handset The exterior of the handset can be cleaned by using a damp cloth. Stubborn marks may be removed by using a mild detergent. Accessing the internal battery If any of these symbols are on the product or battery, the product or battery must be disposed of in the correct manner and must not be treated as household or general waste. 2 (EN) Basic programming The functionality of a detector is controlled by a number of parameters which can be changed or programmed by the following devices: UHS5 Infrared Handset. See below for programmable functions. UNLCDHS Infrared Handset (with LCD). See user guide for full programming details. For most basic programming operations the UHS5 handset can be used and the following procedures are based on using this device. Point the handset at the Sensor and send the required programming commands to the unit as shown below. Valid commands will be indicated by a red LED flash. Note: other functions on the UHS5 which are not shown below are not applicable to this product. Number of Shift key presses Parameter Name Default Value 0 SHIFT 1 1 SHIFT 2 SHIFT 1 2 SHIFT 2 SHIFT 1 3 SHIFT 2 SHIFT 1 UHS5 Handset Graphics Description PRM DD AD SHIFT 2 Button Activation On / Raise On Turn lights on or to raise lights. Raise      On only Off / Lower Off Turn lights off or to lower lights. Lower  Off only Walk test Off On Off Time Out 20 mins (Time adjustment) 1, 10 & 20 minutes 5, 15 & 30 minutes Lux on level (Switch level on) 9 2, 5 & 7 4, 6 & 9 Light Level 6 (600) Lux off level (Switch level off) 9 Load Type DALI Sensitivity 9    Once the detector is turned on, this value sets how long the lights will stay on once movement has ceased.    Lux level setting to prevent the luminaires being switched on if the ambient light level is sufficient (adjustable between 1 and 9). The luminaires will always be switched on at level 9.    Sets a target light level to be maintained by the lighting system. 9 (999) = disabled    Lux level setting to switch the luminaires off during occupancy if the ambient light level goes above the setting (adjustable between 1 and 9). Level 9 will always keep the lights on. This setting can be used for “window row switching”. Note: the Lux Off Level value must always be greater than the Lux On Level value.    Sets the ballast control protocol to be used by the output channel.    Sensitivity level for detecting movement. 1 = low sensitivity 9 = high sensitivity    D Returns the unit to the default settings.    100 Determines how long the output will be at 100% so that lamps ‘burn-in’. The ’burn-in’ time is not affected by power supply interruptions.    Presence mode allows the output to turn on when movement is detected and off when movement ceases. Absence mode allows the output to turn off when movement ceases, but must be manually turned on first. Absence not available with MWS1A.    Use this button to select the settings in red and blue signified by the ‘Shift 1’ and ‘Shift 2’ LEDs    10 seconds 2 (200) 5 (500) 7 (700) 2, 5 & 7 2-DALI 7-DSI 1, 5 & 9 Burn-in 0 Presence / Absence Presence Presence 0 4 (400) 6 (600) 9 (999) 4, 6 & 9 3, 6 & 8 Defaults Shift When set to On this causes a red LED to flash on the sensor when it detects movement. Use this feature to check for adequate sensitivity levels. 50 Absence 2-DALI on 3 (DE) Bedienungsanleitung UHS5 Infrarot-Programmiergerät Überblick Das UHS5 ist ein kompaktes Infrarot- Programmiergerät, das zur Grundprogrammierung von Aura Light IQ-Produkten dient. Benutzung des Programmiergerätes. Halten Sie das Programmiergerät in die Richtung des Gerätes, das Sie steuern oder programmieren möchten. Das Halten des Programmiergerätes in die Richtung des zu pogrammiernden Gerätes ist nur notwendig, wenn Sie eine neue Einstellung senden. Einstellungen an ein Gerät senden Um die Programmierparameter an das Gerät zu senden, folgen Sie bitte der Tabelle auf Seite 2. Die Umschalttaste dient dazu, auf die in roter und blauer Farbe dargestellten Funktionen zuzugreifen. Die LED 'Send' blinkt einmal, um anzuzeigen, dass eine Einstellung gesendet wurde. Fortgeschrittene Einstellungen Für fortgeschrittene Einstellungen verwenden Sie bitte das Programmiergerät UNLCDHS . Wichtiger Hinweis Dieses Programmiergerät enthält eventuell Einstellungen, die auf dem zu programmierenden Gerät nicht verwendet werden. Die standardmäßigen und speziellen Einstellungen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Produktbeschreibung des betreffenden . Pflege und Wartung Technische Daten Austausch der Batterien Das Batteriefach befindet sich am unteren Rand des Programmiergerätes. Lassen Sie die Haltenase los, um das Herausschieben der Batteriehalterung zu ermöglichen. Ersetzen Sie die Batterie ( Typ CR2025 oder gleichwertig), wobei Abmessungen Gewicht Batterie IR-Bereich 86mm x 4mm x 67mm 0,017 kg 3Vdc Lithiumbatterie CR2025 (im Lieferumfang enthalten) 7m Sie die korrekte Polarität beachten. Schieben Sie die Abdeckung wieder ein, bis sie einrastet. Temperatur Luftfeuchtigkeit Compliance 0º C bis 35º C 5 bis 95% nicht kondensierend EMC-2004/108/EG Reinigung des Programmiergerätes Das Programmiegerät kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Hartnäckige Flecken können mit einem milden Zugang zur inneren Batterie Wenn das Produkt oder die Batterie mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, müssen sie vorschriftsmäßig entsorgt werden und dürfen nicht als Haushalts- oder Restmüll behandelt werden. 4 (DE) Grundlegende Programmierung Die Funktion eines Aura Light IQ-Detektors wird von verschiedenen Parametern gesteuert, die durch folgende Geräte geändert oder programmiert werden können: UHS5 Infrarot-Programmiergerät. Programmierbare Funktionen siehe unten. UNLCDHS Infrarot-Programmiergerät (mit LCD). Vollständige Programmieranleitung siehe Bedienungsanleitung. Für die meisten grundlegenden Programmiervorgänge kann das UHS5-Handset verwendet werden. Die im Folgenden beschriebenen Vorgänge beziehen sich auf dieses Gerät. Halten Sie das Programmiergerät in die Richtung des zu programmierenden Sensors und senden Sie die benötigten Programmierbefehle wie unten gezeigt an die Einheit. Infrarot- Programmiergerät (mit LCD). Hinweis: Andere Tast-Funktionen des UHS5, die unten nicht dargestellt sind, sind nicht belegt. Anzahl Drücken der Shift-Taste Parametername Standard 0 wert SHIFT 1 1 SHIFT 2 . SHIFT 1 2 SHIFT 2 SHIFT 1 3 SHIFT 2 SHIFT 1 Symbole des UHS5 Programmiergerätes Beschreibung PRM DD AD SHIFT 2 Tastenaktivierung On / Raise On Einschalten oder Verstärken des Lichts Raise      Nur On Off / Lower Off Einschalten oder Abschwächen der Beleuchtung Lower  Nur Off Walk test Off On Off Time Out 20 mins (Time adjustment) 1, 10 & 20 minutes 5, 15 & 30 minutes Lux on level (Switch level on) 9 2, 5 & 7 4, 6 & 9 Light Level 6 (600) Lux off level (Switch level off) 9 Load Type DALI Sensitivity 9    Wenn der Detektor eingeschaltet ist, stellt dieser Wert ein, wie lange die Lichtquellen eingeschaltet bleiben, wenn keine Bewegung mehr festgestellt wird.    Lux-Einstellung, die das Einschalten der Leuchten verhindert, wenn das Umgebungslicht ausreichend stark ist (einstellbar zwischen 1 und 9). Auf Stufe 9, werden die Leuchten immer eingeschaltet.    Einstellung der Beleuchtungsstärke, die vom System konstant gehalten wird.    Beleuchtungsstärke, bei der die Leuchten trotz Bewegungserkennung ausgeschaltet werden, da die Umgebungslichtstärke höher ist als der eingestellte Wert (einstellbar zwischen 1 und 9). . Auf Stufe 9 bleiben die Lichtquellen immer eingeschaltet. Diese Einstellung kann für die "Fensterreihenschaltung" verwendet werden. Hinweis: Der Wert "Lux Off Level" muss immer größer sein als der "Lux On Level".    Stellt das Steuerungsprotokoll des Vorschaltgeräts ein, das vom Ausgabekanal verwendet werden soll.    Empfindlichkeit für die Bewegungserkennung. 1 = niedrige Empfindlichkeit 9 = hohe Empfindlichkeit    D Setzt die Einheit auf die Standardeinstellungen zurück.    100 Legt fest, wie lang die Ausgabe 100 % betragen wird, um die Lampen "einzubrennen". Die "Einbrennzeit" ist unabhängig von Unterbrechungen der Stromversorgung.    Der Anwesenheitsmodus erlaubt das Einschalten der Ausgabe, wenn eine Bewegung erkannt wird, und das Ausschalten, wenn die Bewegung endet. Der Abwesenheitsmodus erlaubt das Ausschalten, wenn die Bewegung endet, muss jedoch zuerst manuell eingeschaltet werden. Der Abwesenheitsmodus ist für MWS1A nicht verfügbar.    Diese Taste wird zur Auswahl der roten und blauen Einstellungen verwendet, die durch die LEDs ‘Shift 1’ und ‘Shift 2’ angezeigt werden.    10 seconds 2 (200) 5 (500) 7 (700) 2, 5 & 7 2-DALI 7-DSI 1, 5 & 9 Burn in 0 Presence / Absence Presence Presence 0 4 (400) 6 (600) 9 (999) 4, 6 & 9 3, 6 & 8 Defaults Shift Wenn ‚On‘ eingestellt ist, blinkt eine rote LED auf dem Sensor, sobald eine Bewegung erkannt wird. Mit dieser Funktion wird kontrolliert, ob die Empfindlichkeit richtig eingestellt ist. 50 Absence 2-DALI on 9 (999) = deaktivert 5 (NL) Productgids UHS5 Infrarood programmeerhandset Overzicht De UHS5 is een compacte infrarood handset gebruikt voor het basis programmeren van AuraLight IQproducten die met infrarood werken. De handset richten U moet de handset direct richten op het apparaat dat u wilt regelen of programmeren. Wanneer u een apparaat programmeert hoeft u de handset alleen te richten bij het ‘zenden’ of ‘uitlezen’ van een nieuwe instelling. Instellingen naar een apparaat sturen Volg de tabel op bladzijde 2 om de programmeerparameters naar het apparaat te zenden. De shift-toets wordt gebruikt om toegang te krijgen tot de parameters in rode en blauwe tekst. De zend-led knippert eenmaal om aan te geven dat een instelling is verzonden. Geavanceerde instellingen Gebruik de UNLCDHS handset voor geavanceerde instellingen. Belangrijk Deze handset kan instellingen bevatten die niet worden gebruikt voor het apparaat dat wordt geprogrammeerd. Kijk in de productgids van het betreffende apparaat voor standaard- en speciale instellingen. Verzorging en onderhoud De batterij vervangen Het batterijvakje zit aan de onderrand van de handset. Maak de klep los zodat u de batterijhouder eruit kunt schuiven. Til de batterij uit de houder en vervang deze met een nieuwe batterij (type CR2025 of vergelijkbaar), zorg dat de polariteit goed zit. Schuif de houder weer in de handset, controleer dat het deksel op zijn plaats klikt. De handset schoonmaken De buitenkant van de handset kan worden schoongemaakt met een vochtige doek. Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een mild afwasmiddel. Technische gegevens Afmetingen Gewicht Batterij IR-bereik 86 mm x 4 mm x 67 mm 0,017 kg 3Vdc lithium batterij CR2025 (bij de eenheid meegeleverd) 7m Temperatuur Vochtigheid Voldoet aan 0ºC tot 35ºC 5 tot 95% niet-condenserend EMC-2004/108/EC Zo bereikt u de interne batterij Wanneer een van deze symbolen op het product of de batterij staat, dient het product of de batterij op de juiste manier afgevoerd te worden en mag het niet worden behandeld als huishoud- of algemeen afval. 6 (NL) Basis programmeren De functionaliteit van een AuraLight IQ-detector wordt geregeld door een aantal parameters die door de volgende apparaten kunnen worden gewijzigd of geprogrammeerd: UHS5 Infrarood Handset. Zie hieronder voor programmeerbare functies. UNLCDHS Infrarood Handset (met LCD). Zie de gebruikersgids voor alle details over het programmeren. Voor de meeste basis programmeerwerkzaamheden kan de UHS5 handset worden gebruikt. De volgende procedures zijn gebaseerd op gebruik van dit apparaat. Richt de handset op de sensor en stuur de vereiste programmeercommando's naar de eenheid zoals hieronder is aangegeven. Geldige commando's worden aangegeven door een knipperende rode led. Let op: andere functies op de UHS5, die hieronder niet aangegeven zijn, zijn niet van toepassing op dit product. Parameternaam Aantal malen drukken op de Shift-toets 1 2 3 Standaardwaarde 0 SHIFT 1 SHIFT 2 SHIFT 1 SHIFT 2 SHIFT 1 SHIFT 2 SHIFT 1 UHS5 Handset Grafische presentatie Beschrijving PRM DD AD SHIFT 2 Knopactivering On / Raise On Verlichting aandoen of om de verlichting sterker te laten schijnen. Raise      Allee n On Off / Lower Off Verlichting uitdoen of om de verlichting zwakker te laten schijnen. Lower  Allee n off Walk test Off On Off Time Out (Time adjustment) 20 mins 1, 10 & 20 minuten 5, 15 & 30 minuten Lux on level (Switch level on) 9 2, 5 & 7 4, 6 & 9 Light Level 6 (600) Lux off level (Switch level off) 9 Load Type DALI Sensitivity 9    Zodra de detector aangezet is, bepaalt deze waarde hoe lang de verlichting aanblijft nadat de beweging is opgehouden.    Instelling van het lux-niveau om te voorkomen dat de verlichting aangaat wanneer het lichtniveau in de omgeving voldoende is (instelbaar tussen 1 en 9). De verlichting zal altijd aangaan op niveau 9.    Stelt een doelniveau voor het licht in, dat door het verlichtingssysteem aangehouden wordt,    Instelling van het lux-niveau om de verlichting uit te doen tijdens aanwezigheid als het lichtniveau van de omgeving boven de instelling komt (instelbaar tussen 1 en 9). Niveau 9 zal de verlichting altijd aan houden. Deze instelling kan worden gebruikt voor “wisselen van vensterrij”. Let op: de waarde van Lux Off Level moet altijd groter zijn dan de waarde van Lux On Level.    Stelt het protocol voor de dimmerregeling zo in dat het kan worden gebruikt door het output-kanaal.    Gevoeligheidsniveau voor detectie van beweging. 1 = lage gevoeligheid 9 = hoge gevoeligheid    D Reset de eenheid naar de standaardinstellingen.    100 Bepaalt hoe lang de output zal zijn bij 100%, zodat lampen ‘inbranden’. De ’burn-in’-tijd wordt niet beïnvloed door onderbrekingen in de stroomtoevoer.    De modus aanwezigheid stelt de output in staat aan te gaan wanneer beweging wordt geregistreerd en uit wanneer de beweging ophoudt. De modus afwezigheid stelt de output in staat uit te gaan wanneer beweging ophoudt, maar moet eerst handmatig aangezet worden. Afwezigheid niet beschikbaar met MWS1A.    Gebruik deze knop voor het selecteren van de instellingen in rood en blauw, aangegeven door de leds ‘Shift 1’ en ‘Shift 2’.    10 seconde n 2 (200) 5 (500) 7 (700) 2, 5 & 7 2-DALI 7-DSI 1, 5 & 9 4 (400) 6 (600) 9 (999) 4, 6 & 9 3, 6 & 8 Defaults Burn-in 0 0 50 Presence / Absence Presence Presence Absence Shift Indien afgesteld op On zal een rode led gaan knipperen op de sensor wanneer deze beweging ontdekt. Gebruik deze functie om het juiste niveau van gevoeligheid te controleren. 2-DALI on 9 (999) = gedeactiveerd 7 Aura Light International AB Box 508, SE-37123 Karlskrona Sweden Full version of programming and installation is available for download on the website, please visit www.auralight.com and Aura Light subsidiary websites for local language versions. Die vollständige Version der Programmier- und Installationsanleitung steht auf unserer Website www.auralight.com zum Download zur Verfügung. De volledige versie voor programmeren en installeren kunt u via de website downloaden, zie www.auralight.com #WD693 1.0 8