Documenttranscriptie

DE WICHTIG ES IMPORTANTE NL BELANGRIJK: PT IMPORTANTE Das Typenschild mit den technischen Merkmalen des Backofens ist auch bei installiertem Gerät zugänglich. Auf diesem Typenschild, das bei Öffnen der Ofentür sichtbar ist, sind auch alle Kenndaten des Geräts aufgeführt, die bei eventuellen Ersatzteilbestellungen angegeben werden müssen. La placa de características del horno se encuentra disponible junto con el aparato. En esta placa, visible abriendo la puerta, se muestran todos los datos de identificación del aparato a los que se deverá hacer referencia para el pedido de piezas de repuesto. “Het typeplaatje van de oven is ook bereikbaar als het apparaat geïnstalleerd is. Op dit plaatje, dat u kunt zien als u de deur opent, staan alle identificatiegegevens van het apparaat, waarnaar u dient te verwijzen bij het bestellen van vervangingsonderdelen”. A placa com as características do forno é acessível também com o aparelho instalado. Nesta placa, visível abrindo a porta, estão referidos todos os dados de identificação do aparelho aos quais se deverá fazer referência para pedidos de peças de substituição. 3  DE ERSTMALIGE DE BENUTZUNG ERSTMALIGE BENUTZUNG Der Backofen muss gründ- ES NL PT EERSTENL GEBRUIK PRIMEIRA PRIMERA ES PT UTILIZAÇÃO UTILIZACIÓN PRIMERA EERSTE GEBRUIK PRIMEIRA UTILIZACIÓN El horno se limpia a fondo De oven moet grondig wor- UTILIZAÇÃO O forno deve ser limpo a lich mit Seifenwasser geDer Backofen muss gründsäubert werden. Wie auf lich Abbildung mit Seifenwasser geder dargestellt säubert werden. WieÖfen auf vorgehen, um bei den der Abbildung dargestellt mit glatten Wänden die vorgehen, um bei den Öfen seitlichen Backbleche hermit glatten Wänden die auszunehmen. seitlichen Backbleche Den Backofen für etwaher30 auszunehmen. Minuten auf HöchsttempeDen Backofen etwa 30 ratur aufheizen;fürauf diese Minuten auf HöchsttempeWeise werden alle fettratur aufheizen; auf diese haltigen BearbeitungsrückWeise eliminiert, werden alle fettstände die beim haltigen BearbeitungsrückBacken unangenehme Geständeverursachen eliminiert, könnten. die beim rüche Backen GeFür die unangenehme Reinigung keine rüche verursachen könnten. rauen scheuernden Materialien oder Metallschaber verwenden, um die Glastüren des Ofens zu reinigen, da diese die Oberfläche verkratzen und zum Glasbruch führen können . con agua y jabón y se El horno secuidadosamente. limpia a fondo enjuaga con agua y se Para sacar ylosjabón armazones enjuaga encuidadosamente. laterales los hornos con Para sacar armazones paredes lisas los proceder como laterales losfigura. hornos con se ilustra en la paredes lisaselproceder Recalentar horno como alrese ilustra figura. a la dedor de en30la minutos Recalentar el horno serán alremáxima temperatura; dedoreliminados de 30 minutos la así todos a los máxima residuos temperatura; grasos ya queserán poasí eliminados los drían causar olorestodos desagraresiduosdurante grasos ya dables la que fase pode drían causar olores desagracocción. dables durante fase de No utilizar para la limpieza cocción. materiales ásperos, abrasivos o rasquetas metálicas afiladas para limpiar las puertas de vidrio del horno, podrían rayar la superficie y provocar la rotura del vidrio. den schoongemaakt met De oven moet en grondig worwater en zeep, zorgvuldig den schoongemaakt met worden afgespoeld. Voor water en zeep, envan zorgvuldig het verwijderen de zijVoor worden frames in afgespoeld. ovens met gladde het verwijderen de zijwanden dient u van te werk te frames in ovens gladde gaan zoals op demet afbeelding wanden dient u te werk te wordt geïllustreerd. gaan zoals op afbeelding Verwarm de de oven gewordt geïllustreerd. durende ongeveer 30 minuVerwarm oventempegeten op de de hoogste durende ongeveer minuratuur; zodoende 30worden ten op de hoogste tempealle achtergebleven vetten ratuur; zodoende worden geëlimineerd die onaangealle achtergebleven vetten name geuren zouden kunnen geëlimineerd die onaangeveroorzaken tijdens het name geuren zouden kunnen bereiden van voedsel. veroorzaken het Gebruik geentijdens agressieve bereiden schurendevan voedsel. middelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deuren van de oven te reinigen want ze kunnen krassen veroorzaken op de oppervlakte en het glas kan breken. fundo com água e sabão e O fornocuidadosamente deve ser limpose-a depois fundocom comumágua sabão cado pno.ePara tirare depois cuidadosamente seas estruturas laterais nos cado com um pno. Para lisas tirar fornos com paredes as estruturas proceder como laterais ilustradonos na fornos com paredes lisas figura. proceder na Aquecer ocomo fornoilustrado à máxima figura. temperatura por cerca de 30 Aquecer oassim fornoserão à máxima minutos; elimitemperatura cerca de 30 nados todos por os resíduos de minutos; de assim serãoque elimigorduras fabrico ponados todos resíduos de deriam causaroscheiros desagorduras que pogradáveisde ao fabrico cozinhar. deriam cheiros desaDurantecausar a limpeza, não gradáveis ao cozinhar. utilize materiais ásperos, abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar as portas de vidro do forno, pois podem arranhar a superfície e provocar rachaduras no vidro. Wichtig: Zum Reinigen des Geräts Als keinenSicherheitsvorkehrung Dampfreiniger muss vor jeder Reinigung verwenden. Als Backofens Sicherheitsvorkehrung des immer das muss vor jederabgeschaltet Reinigung Stromnetz des Backofens das werden. Zum immer Reinigen Stromnetz abgeschaltet dürfen keine sauren oder werden. Zum Reinigen alkalischen Substanzen verdürfen keine oder wendet werdensauren (Zitronenalkalischen versaft, Essig,Substanzen Salz, usw.). wendet werden (ZitronenChlorhaltige Produkte, sosaft, Säuren Essig, oder Salz,Scheuerusw.). wie Chlorhaltige mittel sind Produkte, ebenfalls sozu wie Säuren dies oder Scheuervermeiden, gilt vor mittel fürsind ebenfalls der zu allem die Reinigung vermeiden,Wände. dies gilt vor lackierten allem für die Reinigung der lackierten Wände. Importante: Para la limpieza del aparato Como precaución de seguno utilizar limpiadores de ridad, vapor. antes de proceder con Como precaución cualquier operacióndedesegulimridad, antes proceder con pieza del dehorno quitar cualquier eloperación siempre enchufededelimla pieza dedel horno quitar toma corriente o quitar la siempre enchufe de del la línea de elalimentación toma de corriente quitar la aparato. Además oevitar el líneadedesustancias alimentación uso ácidasdel o aparato. Además el alcalinas (jugos deevitar limón, uso de sustancias ácidas vinagre, sal, tomates, etc.).o alcalinas (jugos de limón,a Evitar el uso de productos vinagre, tomates, etc.). base de sal, cloro, ácidos o Evitar el uso de productos a abrasivos especialmente base la de limpieza cloro, ácidos o para de las abrasivosbarnizadas. especialmente paredes para la limpieza de las paredes barnizadas. Belangrijk: Als Gebruik veiligheidmaatregel geen stoomreinigers moet de te stekker uit om hetaltijd apparaat reinigen. Als veiligheidmaatregel het stopcontact worden gemoet altijd de de stekker uit haald of moet voeding het stopcontact worden gevan het apparaat worden haald of moetalvorens de voeding afgekoppeld de van het apparaat worden oven te gaan schoonmaken. afgekoppeld alvorens geen de Gebruik bovendien oven of te alkaline gaan schoonmaken. zure stoffen (ciGebruik azijn, bovendien geen troensap, zout, enz.). zure of alkaline stoffen (ciGebruik geen producten op troensap, azijn,ofzout, chloorbasis, zureenz.). of Gebruik geen producten op schurende producten, voorchloorbasis, zure van of al voor het of reinigen schurende producten, voorgelakte oppervlakken. al voor het reinigen van gelakte oppervlakken. Importante: Não utilize limpadores precaução de segu-o aComo vapor para limpar rança antes de proceder a aparelho. Como qualquerprecaução operação de desegulimrançadoantes proceder peza fornodetirar sempre a qualquer operação de limficha da tomada de corrente pezatirar do forno tirar ou a linha desempre alimen-a ficha dadotomada de corrente tação aparelho. Além ou tirar a linha de alimendisso evite usar substâncias tação do aparelho. (sumos Além ácidas ou alcalinas dissolimão, evite usar substâncias de vinagre, etc.). ácidas oua alcalinas (sumos Evitar utilização de de limão,à base vinagre, etc.). produtos de cloro, Evitar oua abrasivos utilizaçãoespede ácidos produtos à para base adelimpeza cloro, cialmente ácidos ou abrasivos espedas paredes envernizadas. cialmente para a limpeza das paredes envernizadas. 7  DE ES NL PT SELBSTREINIGENDE KATALYTISCHE PLATTEN PANELES KATALYSERENDE PAINÉIS DE CATALÍTICOS ZELFREINIGENDE AUTOLIMPEZA AUTOLIMPIANTES PANELEN CATALÍTICOS Unsere Backöfen mit glatten Wänden bieten die Möglichkeit, in der Muffel selbstreinigende Platten zu montieren, mit denen die Wände verkleidet werden. Diese Spezialplatten, die vor den seitlichen Rahmen an den Wänden eingehängt werden, sind mit einem mikroporösen katalytischen Speziallack bedeckt, der oxidiert, die Öl- und Fettspritzer nach und nach verdampfen lässt, und so bei den Backvorgängen über 200°C eliminiert. Sollte der Ofen nach dem Backen sehr fetthaltiger Speisen nicht sauber sein, lässt man ihn maximal 60 Minuten lang leer bei Höchsttemperatur eingeschaltet. Die selbstreinigenden Platten dürfen weder gewaschen, noch mit scheuernden oder säurehaltigen bzw. alkalischen Produkten gereinigt werden. Nuestros hornos provistos de paredes lisas, tienen la posibilidad de llevar montados en su interior paneles autolimpiantes que recubran dichas paredes. Estos paneles especiales, que se enganchan a las paredes antes de los bastidores laterales, están recubiertos de un especial esmalte catalítico microporoso que oxida y vaporiza gradualmente las salpicaduras de aceite y grasa eliminándolas durante las cocciones por encima de los 200° C. Si después de una cocción de alimentos muy grasos el horno no está limpio, hacerlo funcionar en vacío a la máxima temperatura por un tiempo máximo de 60 minutos. Los paneles autolimpiantes no deben ser lavados ni limpiados con productos abrasivos o productos que contengan ácidos o álcali. In onze ovens met gladde wanden kunnen in de moffel zelfreinigende panelen worden geplaatst die de wanden afdekken. Deze speciale panelen, die aan de wanden moeten worden bevestigd voordat de zijframes worden geplaatst (afb. ...), zijn bedekt met speciale microporeuze, katalytische lak die geleidelijk de olie- en vetspatten oxideert en laat verdampen, zodat ze geëlimineerd worden bij bereidingen boven 200° C. Als de oven na het bereiden van erg vet voedsel niet schoon is, laat hem dan leeg functioneren op de maximum temperatuur gedurende maximaal 60 minuten”. De zelfreinigende panelen mogen niet afgewassen of schoongemaakt worden met schurende producten of met zuurof alkalihoudende producten. Os nossos fornos com paredes lisas têm a possibilidade de montar dentro da mufla painéis de autolimpeza que recobrem as paredes. Estes painéis especiais, que se engancham às paredes antes dos bastidores laterais, estão recobertos de um esmalte especial catalítico microporoso que oxida e vaporiza gradualmente os salpicos de óleo e gorduras eliminando-as durante o funcionamento acima dos 200° C. Se depois de uma cozedura de alimentos com muito gordura o forno não estiver limpo, fazê-lo funcionar a vazio à máxima temperatura por um tempo máximo de 60 Os painéis de autilimpeza não devem ser lavados nem limpos com produtos abrasivos ou produtos que contenham na sua composição ácidos ou álcalinos. 9  DE ES NL PT UMWELTVERTRÄGLICHKEIT RESPETO POR EL RESPECT VOOR MEDIO AMBIENTE HET MILIEU RESPEITO PELO AMBIENTE Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt. La documentación de este aparato utiliza papel blanqueado, sin cloro, o papel reciclado con el fin de contribuir a la protección del medio ambiente De documentatie die bij dit apparaat hoort is gemaakt van zonder chloor gebleekt papier of van recyclingpapier, als bijdrage tot de milieubescherming Los embalajes están concebidos para no dañar el medio ambiente; pueden ser recuperados o reciclados siendo productos ecológicos. Reciclando el embalaje, se contribuirá a un ahorro de materias primas y a una reducción del volúmen de los desechos industriales y domésticos. De verpakkingen zijn zo ontwikkeld dat ze het milieu niet schaden; zij kunnen opnieuw gebruikt of gerecycled worden, aangezien het om ecologische producten gaat. Door de verpakking te recyclen wordt een bijdrage geleverd aan de besparing van grondstoffen en aan de beperking van het volume industrieel en huisvuil. A documentação do presente aparelho utiliza papel embranquecido, sem cloro, ou papel reciclado com a finalidade de contribuir para a protecção do ambiente Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um umweltschonendes Material handelt. Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen. As embalagens são concebidas para não poluir o ambiente; podendo ser recuperadas ou recicladas sendo produtos ecológicos. Reciclando a embalagem, contribuirá a uma poupança das matérias-primas e a uma redução do volume dos refugos industriais e domésticos. 11  DE BEDIENTAFELFUNKTIONEN ES FUNCIONES PANEL DE MANDOS NL PT FUNCTIES FUNÇÕES PAINEL BEDIENINGSPANEEL DE COMANDOS FUNKTIONSSYMBOLE SÍMBOLOS DEL PANEL FUNCTIE-SYMBOLEN SÍMBOLOS FUNÇÕES AM SCHALTER DE CONTROL OP DE SCHAKELAAR NO COMUTADOR Ofenbeleuchtung (bleibt während des Betriebs immer eingeschaltet). ANM.: Nur bei F668D9X – bei den anderen Modellen wird das Licht durch eine beliebige Drehung des Drehknopfs von der Position OFF aktiviert. Bombilla horno (queda siempre encendida durante el funcionamiento). NOTA: Sólo en F668D9X - en los demás modelos la luz se activa con cualquier rotación del mando rotativo desde la posición OFF. Ovenverlichting (blijft altijd branden tijdens de werking). Opmerking: Enkel op F668D9X - op de andere modellen wordt het licht geactiveerd met een rotatie van de knop vanaf de stand OFF. Lâmpada do forno (permanece sempre acesa durante o funcionamento). NOTA: Apenas para F668D9X – nos outros modelos a luz é ativada sempre que o botão for movido da posição OFF. Unterhitze. Einstellung des Resistencia inferior. Regu- Onderwarmte. Instelling Resistência inferior. Regu Thermostats von 50°C auf lación del termostato entre van de thermostaat van lação do termóstato de MAX. 50° C y MAX. 50°C tot MAX. 50°C ao MAX. Ober- und Unterhitze. Ein- Resistencia superior e infe- Bovenwarmte en onderwarmte. Resistência superior e infestellung des Thermostats rior. Regulación del termo- Instelling van de thermostaat rior. Regulação do termóvan 50°C tot MAX. von 50°C auf MAX. stato entre 50° C y MAX. stato de 50°C ao MAX. Oberhitze, Unterhitze mit Resistencia superior, infeVentilator. Einstellung des rior con ventilador. RegulaThermostats von 50°C auf ción del termostato entre MAX. 50° C y MAX. Bovenwarmte, onderwarmte met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX. Resistência superior, inferior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX. Heißluft mit Ventilator. Resistencia circular con Einstellung des Thermostats ventilador. Regulación del von 50°C auf MAX. termostato entre 50° C y MAX. Rond verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX. Resistência circular com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX. Oberhitze mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C. Resistencia superior con ventilador. Regulación del termostato entre 50° C y 200° C. Bovenste verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C. Resistência superior com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C até 200° C. Doppelte Oberhitze (großflächiger Grill). Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C. Doble resistencia superior (grill gran superficie). Regulación del termostato entre 50° C y 200° C. Dubbel bovenste verwarmingselement (grill met groot oppervlak). Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C. Dupla resistência superior (grill de grande superfície) Regulação do termóstato desde 50° até 200° C. 13  DE ES NL PT Oberhitze (Grill mit reduzierter Fläche und Leistung). Einstellung des Thermostats von 50° auf 200°C. Resistencia superior (grill superficie y potencia reducida). Regulación del termostato entre 50° C y 200° C. Bovenste verwarmingselement (grill met beperkt oppervlak en vermogen). Instelling van de thermostaat van 50°C tot 200°C. Resistência superior (grill superfície potência reduzida). Regulação do termóstato desde 50° até 200° C. Unterhitze + Heißluft mit Ventilator. Einstellung des Thermostats von 50°C auf MAX. ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können bei Gebrauch sehr DE Kinder in heiß werden. gebührendem Abstand BETRIEBSOberhitze (Grill mit reduhalten. ANLEITUNG zierter Fläche und Resistencia inferior + Resistencia circular con ventilador. Regulación del termostato entre 50° C y MAX. ATENCIÓN: Las partes accesibles se calientan ES el uso. Es mucho durante necesario mantener INSTRUCCIONES DE Resistencia superioralejados (grill a los niños.y potencia reduciFUNCIONAMIENTO superficie Onderwarmte + Rond verwarmingselement met ventilator. Instelling van de thermostaat van 50°C tot MAX. LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen heet NLhet gebruik. worden tijdens Kinderen moeten op afstand WERKINGSBovenste verwarmingselegehouden INSTRUCTIES ment (grillworden. met beperkt op- Resistência inferior + Resistência circular com ventilador. Regulação do termóstato desde 50°C ao MAX. ATENÇÃO: As partes acessíveis podem-se tornar PT durante muito quentes oINSTRUÇÕES uso. Crianças devem Resistência superiorDE (grill ser mantidas distantes do FUNCIONAMENTO superfície potência reduziaparelho. da). Regulação do termóTabela de 50° ORIENTAÇÃO stato desde até 200° C. MODO para o posicionamento CONVENCIONAL dos alimentos conforme as funções, temperaturas Resistência inferior +e Modo clássico que utiliza tempos de cozedura Resistência circular com calor superior e inferior ventilador. Regulação do adequado cozinhar termóstatopara desde 50°C um ao só prato. MAX. É bem que os alimentos sejam introduzidos quando o forno atingiu a temperatura preestabelecida,DE isto é INSTRUÇÕES quando se desligou o visor FUNCIONAMENTO luminoso. Se para o fim da cozedura MODO se tivesse a necessidade de CONVENCIONAL aumentar a temperatura inferior ou superior, posicionar o comutador na Modo clássico que utiliza respectiva posição. Aconcalor superior e inferior selha-se abrir o menos adequadode para cozinhar um possível só prato. a porta do forno durante cozedura É bem a que os alimentos sejam introduzidos quando o forno atingiu a temperatura preestabelecida, isto é quando se desligou o visor luminoso. Se para o fim da cozedura se tivesse a necessidade de aumentar a temperatura inferior ou superior, posicionar o comutador na respectiva posição. Aconselha-se de abrir o menos possível a porta do forno durante a cozedura Leistung). Einstellung des Tabelle Thermostats von 50° mit auf KONVENTIONELLES RICHTWERTEN für die BACKEN 200°C. Position der Gerichte je nach Funktion, Temperaturen Unterhitze + Heißluft und mit Klassisches System, des bei Garzeiten Einstellung Ventilator. dem Unter- oder Thermostats von Oberhitze 50°C auf verwendet wird, die für das MAX. Garen nur eines Gerichts geeignet ist. Die Speisen sollten möglichst eingeschoben werden, wenn der Backofen bereits BETRIEBSdie vorgegebene TempeANLEITUNG ratur erreicht hat, das heißt, nach Erlöschen der KonKONVENTIONELLES trolllampe. BACKEN Wenn die Unter- oder Oberhitze gegen Ende des Backvorgangs werden Klassisches erhöht System, bei muss, ist der oder Schalter in die dem UnterOberhitze jeweilige verwendet gewünschte wird, die für Podas sition bringen. Garen zunur eines Während Gerichts des Backvorgangs sollte die geeignet ist. Ofentür möglichst Die Speisen sollten wenig möggeöffnet werden. werden, lichst eingeschoben wenn der Backofen bereits die vorgegebene Temperatur erreicht hat, das heißt, nach Erlöschen der Kontrolllampe. Wenn die Unter- oder Oberhitze gegen Ende des Backvorgangs erhöht werden muss, ist der Schalter in die jeweilige gewünschte Position zu bringen. Während des Backvorgangs sollte die Ofentür möglichst wenig geöffnet werden. da). Regulación del termoTablaentre GUÍA stato 50° C ypara 200° C.las COCCIÓN posiciones de los alimentos CONVENCIONAL según las funciones, temperaturas yinferior tiempos de Resistencia + Sistema que utiliza cocción clásico Resistencia circular con calor superior e inferior ventilador. Regulación del apto para laentre cocción termostato 50° deC un y solo plato. MAX. Es mejor que el alimento sea introducido cuando el horno haya alcanzado la temperatura preestablecida, INSTRUCCIONES DE es decir, cuando se haya FUNCIONAMIENTO apagado el indicador luminoso. COCCIÓN Si hacia el final de la CONVENCIONAL cocción fuese necesario aumentar la temperatura inferior superior, el Sistema oclásico quegirar utiliza mando hasta situarlo en la calor superior e inferior posición apto para lacorrespondiente. cocción de un Se soloaconseja plato. abrir lo menos posible la puerta horno Es mejor que el del alimento durante la cocción.cuando el sea introducido horno haya alcanzado la temperatura preestablecida, es decir, cuando se haya apagado el indicador luminoso. Si hacia el final de la cocción fuese necesario aumentar la temperatura inferior o superior, girar el mando hasta situarlo en la posición correspondiente. Se aconseja abrir lo menos posible la puerta del horno durante la cocción. pervlak en vermogen). InBEGELEIDENDE tabel stelling van de thermostaat TRADITIONELE voor50°C hettot 200°C. plaatsen van van BEREIDING voedsel naargelang de functies, de temperaturen en Onderwarmte + Rond de kooktijden verwarmingselement Klassiek systeem dat met ge– ventilator. van de bruik maaktInstelling van bovenen thermostaat van 50°Cvoor tot onderwarmte; geschikt MAX. van één gerecht. bereiding Het voedsel dient bij voor– keur in de oven te worden gezet wanneer deze al de WERKINGSingestelde temperatuur heeft bereikt, d.w.z. wanneer het INSTRUCTIES indicatielampje uitgegaan is. TRADITIONELE Als de temperatuur van de BEREIDING boven- of onderwarmte tegen het einde van de bereiding verhoogddat moet Klassiek systeem ge– worden, dientvan de schakelaar bruik maakt boven- en op de betreffende stand te onderwarmte; geschikt voor worden raadt bereidinggezet. van éénMen gerecht. aan deur van oven zo Het de voedsel dientdebij voor– weinig mogelijk te keur in de oven teopen worden maken tijdens dedeze bereiding. gezet wanneer al de ingestelde temperatuur heeft bereikt, d.w.z. wanneer het indicatielampje uitgegaan is. Als de temperatuur van de boven- of onderwarmte tegen het einde van de bereiding verhoogd moet worden, dient de schakelaar op de betreffende stand te worden gezet. Men raadt aan de deur van de oven zo weinig mogelijk open te maken tijdens de bereiding. 15  DE ES NL PT UMLUFT BACKEN COCCIÓN VENTILADA: BEREIDING MET VENTILATIE MODO VENTILADO Bei dieser Garart bringt der Ventilator, der sich im hinteren Ofenteil befindet, heiße Umluft in den Ofen und verteilt diese gleichmäßig, wobei die Garzeit geringer als beim konventionellen Backen ist. Diese Methode eignet sich zum Garen auf mehreren Einschubhöhen, auch von Speisen unterschiedlicher Art (Fisch, Fleisch usw.). Con este tipo de cocción, un ventilador situado en la parte trasera hace circular el aire caliente dentro del horno, distribuyéndolo de manera uniforme. La cocción se produce más rápidamente con respecto a la cocción convencional. El sistema es idóneo para la cocción de alimentos de distintas clases (pescado, carne, etc. ) también unos encima de otros. Bij dit type bereiding zorgt een ventilator, die in het bovenste gedeelte geplaatst is, ervoor dat de warme lucht in de oven circuleert, waarbij deze op gelijkmatige wijze verspreid wordt. Het gerecht wordt zo, ten opzichte van de traditionele bereidingswijze, sneller gaar. Het systeem is geschikt voor de bereiding op meer dan één verdieping en ook voor verschillende soorten voedsel (vis, vlees, etc.) Com este tipo de cozedura, um ventilador colocado na parte posterior faz circular o ar quente dentro do forno, distribuindo-o em modo uniforme. A cozedura fazse mais rapidamente respeito à cozedura convencional. Modo indicado para cozinhar utilizando várias prateleiras e também para alimentos de natureza diferente (peixe, carne etc.). Ein Vorheizen des Ofens ist eigentlich nicht notwendig, aber für Patisserie dennoch empfehlenswert. No es necesario el preca- Voorverwarming is niet lentamiento, pero para la nodig; bij bereiding van gerepostería es preferible bak echter wel. hacerlo. Não é necessário o prévio aquecimento, mas para a pastelaria é preferível fazêlo. 17  %& &4 /- 15 GRILLEN COCCIÓN AL GRILL BEREIDING MET GRILL MODO GRIL Zum Grillen oder Bräunen der Speisen. Einige Backöfen sind komplett mit Stabmotor und Drehspieß für Spießbraten ausgestattet. Der Rost mit dem Gargut wird in der 1. oder 2. Schiene von oben eingeschoben. Den Backofen 5 Minuten vorheizen. Den ThermostatDrehgriff auf Temperaturen von 50o bis 200o drehen. Tipo de cocción para asar al grill o para dorar los alimentos. Nota: Algunos hornos pueden estar equipados con un motor giratorio y un espetón para la cocción en el asador. La parrilla con el alimento a cocinar debe posicionarse en la 1a o 2a posición de arriba. Precalentar durante 5Ê y girar el termostato hasta situarlo a temperaturas entre 50o y 200oC. Type bereiding voor het grillen of bruinen van voedsel. Enkele ovens kunnen een motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te laten draaien. Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden moet op het 1e of 2e niveau van bovenaf in de oven worden geschoven. Voorverwarmen gedurende 5 minuten. De thermostaatknop op temperaturen van 50o tot 200o draaien. Modo indicado para grelhados ou para gratinar alimentos. Alguns fornos podem estar equipados com motor e espeto giratório para assados ou churrasco. Para uma utilização correcta do Grill, inserir sempre a grelha na 1… ou 2… posição de cima no forno. Aquecer previamente por 5 minutos. Rodar o botão do termóstato com temperaturas desde 50o até 200o. KÜHLVENTILATOR (falls mitgeliefert) KOELVENTILATOR VENTILADOR DE (Indien bijgeleverd) ENFRIAMIENTO (si forma parte del equipo base) Der Kühventilator befindet sich auf der oberen Seite des Backofens und dient zur Kühlung sowohl des Einbaumöbels als auch der Backofentüre. Der Ventilator schaltet sich selbstättig ein, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60oC überschreitet. Wird der Backofen z.B. auf 200oC eingestellt, schaltet sich die Kühlung nach etwa 10 Min ein. Der Ventilator schaltet sich selbstättig aus, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60oC wieder überschreitet. z.B. schaltet sich die Kühlung nach Betrieb auf 200oC nach etwa 30 Min. aus. El ventilador está situado en la parte superior del horno y crea una circulación de aire de enfriamiento dentro del mueble y a través de la puerta del propio horno. Se pone en marcha cuando la parte exterior del horno alcanza los 60oC aprox. Encendiendo el horno y llevando el termostato a 200oC, el ventilador se pone en marcha al cabo de unos 10 minutos. El ventilador se apaga cuando la temperatura de la parte exterior del horno desciende por debajo de los 60oC. Después de utilizar el horno a 200oC el ventilador se apaga al cabo de unos 30 minutos. De ventilator is in het bovenste gedeelte van de oven geplaatst en zorgt ervoor dat de koellucht binnenin het inbouwmeubel en door de deur van de oven zelf circuleert. Deze begint te werken wanneer de buitenkant van de oven ongeveer 60oC is. Door de oven aan te zetten en de thermostaat op 200oC te zetten, begint de ventilator na ongeveer 10 min. te lopen. De ventilator wordt uitgeschakeld zodra de buitenkant van de oven onder de 60oC daalt. Na de oven op 200oC te hebben gebruikt, gaat de ventilator na ongeveer 30 min. uit. VENTILADOR DE ARREFECIMENTO (se for fornecido) O ventilador está situado na parte superior do forno e procura um circulo de ar de arrefecimento dentro do móvel e através da porta do próprio forno. Entra em função quando a parte exterior do forno atinge os 60oC aprox. Acendendo o forno e programando o termóstato a 200oC, o ventilador entra em função após 10 min. aprox. A desligação do ventilador efectua-se quando a parte exterior do forno baixa para lá dos 60oC. Depois de uma utilização do forno a 200oC o ventilador desliga-se após 30 min. aprox. 19  DE ES NL PT THERMOSTAT TERMOSTATO: THERMOSTAAT TERMÓSTATO ZEITSCHALTER TEMPORIZADOR: TIMER TEMPORIZADOR Temperaturregler, mit dem die je nach Gargut geeignete Gartemperatur eingestellt wird, und der auf Temperaturen zwischen 50° und 250° C eingestellt werden kann. Den Drehgriff des Umschalters und des Thermostats in die gewünschte Stellung und Temperatur drehen. Für bestimmte Garzeiten den Drehgriff nach rechts drehen und auf die vorgegebene Zeit einstellen. Der Drehgriff muss bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht, und dann auf die gewünschte Zeit eingestellt werden. Bei Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und der Backofen wird ausgeschaltet. Für unbestimmte Garzeiten wird der Drehgriff nach links auf das Symbol gedreht. Dispositivo que permite regular la temperatura de cocción más idónea para los alimentos a cocinar y puede ser regulado desde 50° a 250° C. Situar el selector de potencia y el termostato en la posición y temperatura deseadas. Para cocciones con tiempo definido girar el mando a la derecha posicionándolo en el tiempo preestablecido. Se debe girar el mando en sentido horario hasta la posición máxima para luego volverla a colocar en el tiempo desiderado.Después una señal acústica indicará que el tiempo ha transcurrido y el horno dejará de funcionar. Para la cocción con tiempo indefinido girar el mando hacia la izquierda colocándolo en correspondencia con el símbolo . Mechanisme waarmee de meest geschikte bereidingstemperatuur voor het voedsel kan worden ingesteld, kan worden ingesteld tussen 50° en 250° C. Stel de knop van de schakelaar en van de thermostaat in de gewenste stand en op de gewenste temperatuur. Voor bereidingen met een vaste bereidingstijd moet de knop naar rechts op de gewenste tijd worden gedraaid. De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie, waarna hij op de gewenste tijd kan worden gedraaid. Vervolgens zal een geluidssignaal waarschuwen dat de tijd verstreken is, en stopt de werking van de oven. Voor bereidingen zonder vaste bereidingstijd moet de knop naar links worden gedraaid op het symbool. Dispositivo que permite regular a temperatura de acordo com o tipo e forma dos alimentos a cozinhar e que pode ser regulado desde 50° até 250° C. Programar o botão do comutador e do termóstato na posição e temperatura desejada. Para cozinhar a tempo definido rodar o botão para a direita colocando-o no tempo preestabelecido. A seguir, um sinal acústico indicará que passou o tempo e o forno deixa de funcionar. Rodar no sentido horário até à posição máxima para depois o levar ao tempo desejado. Para cozinhar a tempo indefinido rodar o botão para a esquerda levando-o à correspondência com o símbolo . 21  DE ES Ofenlampe wechseln Sustitución de la bombilla AUSBAUEN DER DESMONTAJE DE WICHTIG: Das Gerät vom del OFENTÜR LAhorno PUERTA DEL Stromnetz abtrennen um IMPORTANTE: desconectar Stromschlag zu vermeiden! elHORNO aparato de la corriente Die Ofenlampe muss exakte Die Backofentür Merkmale aufweisen: kann mühelos a) H o c h tausgebaut e m p e r a t uwerden. rfeste Dazu folgendermaßen Struktur (bis 300°C); vorgehen: b) Speisung: siehe V/Hz - die Türauf ganz Wert demöffnen; Kennschild; -c) Leistung die zwei 25W; auf Abb. dargestellten Hebel d) Anschluss G9.anheben; -- die wieder bis zur Um Tür Schäden zu ersten, von den legen zwei zuvor vermeiden, Sie angehobenen Hebelnin das beein Geschirrtuch stimmten Ofeninnere; Einrastung schließen; - die Tür nach oben und nach außen anheben und herausnehmen; eléctrica para evitar descargas El desmontaje de la puerta eléctricas! del horno puuede fácilLa bombilla delser horno mentequeefectuado tiene tener una obrando serie de como sigue: características: - abrir totalmente la puerta; a) Estructura adecuada para - alzar las dos palanquitas las temperaturas elevadas indicas fig.; (hastaen 300°C); - volver a cerrarverlavalor puerta b) Alimentación: V/ después de laenprimera Hz indicado la placa padel rada, consecuencia de la número de serie; subida previa de las dos pac) Potencia 25W; lanquitas; d) toma del tipo G9. - alzar evitar la puerta hacia - Para desperfectos, arriba y hacia extender dentroeldelexterior horno delunhorno extraerla; trapo para de cocina; Um die Tür wieder einzubauen, die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in Schließstellung bringen.. Para volver a montar la puerta, introducir las bisagras en las apropiadas sedes y luego volver a colocar las dos palanquitas en la posición de cierre. - Mit einem Schlitzschraubenzieher lösen Sie das auf den Lampenträger aufgesetzte Glas; - Nehmen Sie die alte Lampe aus ihrem Sitz und achten Sie darauf, dass diese nicht bricht; - Setzen Sie die neue Lampe ein und achten Sie darauf, diese nicht mit der Hand zu berühren (wir empfehlen die Verwendung von Einweghandschuhen aus Latex); - Setzen Sie die Glashaube wieder auf den Lampenträger, bis diese ganz einrastet; - Das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen. - Con un destornillador de corte desenganchar el vidrio colocado a presión en el portabombilla; - Sacar la bombilla vieja desenroscándola de su sede con atención para evitar su rotura; - Introducir la nueva bombilla evitando tocarla con las manos (se recomienda utilizar un guante de látex de un sólo uso); - Fijar de nuevo la calota de vidrio apretando fuerte contra el portabombilla hasta que encaje completamente; - Conectar de nuevo el aparato a la corriente eléctrica. NL PT Substituição da lâmpada Vervangen ovenlampVAN DESMONTAGEM DEMONTAGE do forno BELANGRIJK: DE OVENDEUR Het DA PORTA FORNO apparaat afsluiten van de stroomvoorziening om elektrische schokken te De ovendeur kan gemakkevermijden! lijk gedemonteerd, De worden ovenlamp moet de als volgt: volgende kenmerken -hebben: open de deur helemaal; -a) tilStructuur de twee aangepast hendeltjes aan die worden aangeduid op afb. de hoge temperaturen (tot op;300°C); -b) Voeding: sluit de deur Zie op de eerste V/Hz stand die wordt veroorzaakt waarde aangeduid op door de twee hendeltjes die registratieplaat; zojuist zijn opgetild; c) Vermogen 25W; -d) Aansluiting til de deur naar en vanboven het type naar buiten op, om hem van G9. zijn plaats te halen; - Om schade te voorkomen IMPORTANTE: desligue o aparelho da corrente de alimentação eléctrica para A desmontagem da porta evitar choques eléctricos! forno podedoser facilmente A lâmpada forno deve ter efectuada operando como a características precisas: seguir se indica: a) Estrutura adequada para - abrir a porta;(até altastotalmente temperaturas - elevar as duas alavancas 300°C); indicadas na fig.; consulte o b) Alimentação: - fechar no indicado primeiro valor adeporta V/Hz disparo de batida determina placa de dados de nado pelas duas alavancas identificação; levantadas c) Potênciaanteriormente; 25W; -d) Encaixe elevar a porta para de tipo G9.cima e para a parte fora estenda do for- Para evitarde danos, no no parainterior a extrair sedes; dodas forno um - Met een schroevendraaier het glas losmaken dat geperst is op de fitting; - De oude lamp verwijderen door deze uit haar plaats te halen erop lettend dat deze niet breekt; - De nieuwe lamp inbrengen erop lettend dat deze niet met de handen wordt aangeraakt (het gebruik van een latex handschoen wordt aangeraden die daarna wordt weggegooid); - De glazen dop weer vastmaken door stevig te drukken in de fitting tot een gehele vastmaking; - Het apparaat opnieuw aansluiten aan de stroomvoorziening. - Com uma chave de fenda, desencaixe o vidro inserido a pressão sobre o suporte da lâmpada; - Retire a lâmpada usada desencaixando-a do suporte e prestando atenção para que não se rompa; - Insira a nova lâmpada tomando cuidado para não a tocar com as mãos (aconselhamos o uso de luvas de borracha descartáveis); - Reponha a calota de vidro pressionado-a com força contra o suporte da lâmpada até o seu encaixe total; - Ligue novamente o aparelho à linha de alimentação eléctrica. dient men binnenin de Omoven de deur weer te plaateen schoteldoek te senleggen; moeten de scharnieren in hun behuizingen worden geplaatst en moeten de twee hendeltjes weer worden teruggezet in de sluitende positie. pano de cozinha; Para tornar a montar a porta, inserir as dobradiças nas sedes apropriadas e em seguida tornar a levar as duas alavancas na posição de fecho. 23  DE ES NL PT AUSBAUEN DER OFENTÜR DESMONTAJE DE DEMONTAGE VAN DESMONTAGEM LA PUERTA DEL DE OVENDEUR DA PORTA FORNO HORNO Die Backofentür kann mühelos ausgebaut werden. Dazu folgendermaßen vorgehen: - die Tür ganz öffnen; - die zwei auf Abb. dargestellten Hebel anheben; - die Tür wieder bis zur ersten, von den zwei zuvor angehobenen Hebeln bestimmten Einrastung schließen; - die Tür nach oben und nach außen anheben und herausnehmen; El desmontaje de la puerta del horno puuede ser fácilmente efectuado obrando como sigue: - abrir totalmente la puerta; - alzar las dos palanquitas indicas en fig.; - volver a cerrar la puerta después de la primera parada, consecuencia de la subida previa de las dos palanquitas; - alzar la puerta hacia arriba y hacia el exterior del horno para extraerla; Um die Tür wieder einzubauen, die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in Schließstellung bringen.. Para volver a montar la puerta, introducir las bisagras en las apropiadas sedes y luego volver a colocar las dos palanquitas en la posición de cierre. De ovendeur kan gemakkelijk worden gedemonteerd, als volgt: - open de deur helemaal; - til de twee hendeltjes die worden aangeduid op afb. op; - sluit de deur op de eerste stand die wordt veroorzaakt door de twee hendeltjes die zojuist zijn opgetild; - til de deur naar boven en naar buiten op, om hem van zijn plaats te halen; A desmontagem da porta forno pode ser facilmente efectuada operando como a seguir se indica: - abrir totalmente a porta; - elevar as duas alavancas indicadas na fig.; - fechar a porta no primeiro disparo de batida determinado pelas duas alavancas levantadas anteriormente; - elevar a porta para cima e para a parte de fora do forno para a extrair das sedes; Om de deur weer te plaatsen moeten de scharnieren in hun behuizingen worden geplaatst en moeten de twee hendeltjes weer worden teruggezet in de sluitende positie. Para tornar a montar a porta, inserir as dobradiças nas sedes apropriadas e em seguida tornar a levar as duas alavancas na posição de fecho. 25  DE ES NL PT FÜR DEN INSTALLATEUR PARA EL INSTALADOR: VOOR DE INSTALLATEUR PARA O INSTALADOR Einbau des Backofens Encastre del horno Inbouw van de oven Encastre do forno Der Ofen kann unter einem Kochfeld oder in einen Schrank eingebaut werden. Die Einbaumaße müssen den auf der Abbildung dargestellten entsprechen. Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein. Der Backofen muss zu den Möbelwänden zentriert, und mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen befestigt werden. El horno puede ser instalado debajo de la encimera o en una columna. Las dimensiones del encastre deben ser como se muestra en figura. El material del mueble debe ser capaz de resistir al calor. El horno debe ser centrado respecto de las paredes del mueble y fijado con los tornillos y casquillos suministrados junto con el producto. O forno pode ser instalado debaixo de um plano de cozedura ou então na coluna. As dimensões de encastre devem ser como referido na figura. O material do móvel deve ser capaz de resistir ao calor. O forno deve ser centrado respeito ás paredes do móvel e fixado com os parafusos e buchas que são fornecidas em dotação. Die mitgelieferten Buchsen in die Löcher auf des der Für die Kombination Frontseite einsetzen. Backofens mit den Gasoder Gas/Elektrokombikochfeldern siehe beiliegende Anleitungen. Introducir los casquillos que se entregan de serie en del los Para la combinación agujeroscon quelas se encuentran horno placas de en el frontal. cocción polivalentes gas o combi eléctricos ver las instrucciones anexas. De oven kan worden geïnstalleerd onder een kookplaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingen moeten overeenstemmen met de maten van afbeelding. Het materiaal van het meubel moet hittebestendig zijn. De oven moet tussen de wanden van het meubel worden gecentreerd, en worden vastgezet met de inbusschroeven die bij de oven geleverd zijn. De bijgeleverde moffen inbrengen in de gaten Voor de combinatie van aanwezig de voorkant. de ovenaanmet gas- of gemengde kookplaten, zie de bijgaande instructies. DE ES Insira as buchas fornecidas nos furos Para a dianteiros. união do forno com os planos de cozedura polivalentes gás ou combinados eléctricos ver as instruções em anexo. ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICI NL GAS OR ELECTRICAL CONNECTIONS PT RACCORDEMENTS GAZ OUPARA ÉLECTRIQUES O VOOR DE GASBZW. STROMANSCHLÜSSE INSTALADOR INSTALLATEUR FÜR DEN INSTALLATEUR PARA EL INSTALADOR: Die Buchsen mit den vier Einbau des Backofens mitgelieferten Schrauben am Möbel befestigen und Der kannachten, unter einem dabeiOfen darauf nicht Kochfeld oder anzulegen, in einen zu viel Kraft Schrank werden. um die eingebaut Buchse nicht zu Die Einbaumaße müssen beschädigen. den auf der Abbildung dargestellten entsprechen. Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein. Der Backofen muss zu den Möbelwänden zentriert, und mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen befestigt werden. Fijar con los cuatro tornillos Encastre del horno de serie que se entregan los casquillos al mueble El horno forzar puede demasiado ser instaevitando lado debajo de la encimera para no romperlos. o en una columna. Las dimensiones del encastre deben ser como se muestra en figura. El material del mueble debe ser capaz de resistir al calor. El horno debe ser centrado respecto de las paredes del mueble y fijado con los tornillos y casquillos suministrados junto con el producto. CONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICAS Met de vier bijgeleverde Com os quatro parafusos Inbouw dede oven moffen Encastre do forno GASOFvan ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN fornecidos, fixe as buchas schroeven LIGAÇÕES aan DO GÁS OU ELÉCTRICAS móvel, prestando vastmaken de kast en no De oven kandat worden ge- O forno pode atenção para ser nãoinstalado forçar ervoor zorgen niet teveel ïnstalleerd onderuitgeoefend een kook- debaixo de um para plano de demasiadamente evitar kracht wordt plaat deof mof in eenzelf hoge então na a quebra dasou buchas. om nietkast. te cozedura De inbouwafmetingen coluna. As dimensões de breken. moeten overeenstemmen encastre devem ser como met de maten van af- referido na figura. beelding. O material do móvel deve Het materiaal van het ser capaz de resistir ao meubel moet hittebestendig calor. O forno deve ser zijn. De oven moet tussen centrado respeito ás paredes de wanden van het meubel do móvel e fixado com os worden gecentreerd, en parafusos e buchas que são worden vastgezet met de fornecidas em dotação. inbusschroeven die bij de oven geleverd zijn. Für die Kombination des Backofens mit den Gasoder Gas/Elektrokombikochfeldern siehe beiliegende Anleitungen. Para la combinación del horno con las placas de cocción polivalentes gas o combi eléctricos ver las instrucciones anexas. Voor de combinatie van de oven met gas- of gemengde kookplaten, zie de bijgaande instructies. Para a união do forno com os planos de cozedura polivalentes gás ou combinados eléctricos ver as instruções em anexo. 27 ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICI  DE ES NL PT STROMANSCHLUSS CONEXIÓN ELÉCTRICA ELEKTRISCHE AANSLUITING LIGAÇÃO ELÉCTRICA Vor der Durchführung des Stromanschluss muss sichergestellt werden, dass: - die Eigenschaften der Stromnetzes mit den Werten auf dem vorne am Ofen angebrachten Typenschild übereinstimmen; - das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist. Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von über 50° C erreichen. Wenn ein Standgerät nicht mit Netzkabel und -stecker oder einer sonstigen Vorrichtung ausgestattet ist, das die Trennung vom Netz gewährleistet, und dessen Öffnungsweg der Kontakte die vollständige Trennung unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III gestattet, so müssen diese Antes de efectuar la conexión eléctrica cerciorarse de que: - las características de la instalación se correspondan con las indicadas en la placa situada en la parte frontal del horno; - la instalación esté provista de una eficaz conexión a tierra según las normas y las disposiciones de la ley en vigor. La conexión a tierra es obligatoria según la ley. El cable en ningún punto deberá alcanzar una temperatura superior de 50° C a temperatura ambiente. Si un aparato fijo no está provisto de cable de alimentación con enchufe, en la red de alimentación debe incluirse un dispositivo de corte, instalado con arreglo a las disposiciones vigentes y con una distancia Controleer, voordat u de elektrische aansluiting tot stand brengt, of: - de eigenschappen van de elektrische installatie overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje op de voorzijde van de oven; - de installatie goed geaard is volgens de geldende voorschriften en wettelijke bepalingen. De aarding is volgens de wet verplicht. De kabel mag in geen geval meer dan 50° warmer worden dan de omgevingstemperatuur. Als een vast apparaat niet beschikt over een voedingskabel en stekker of over een ander systeem dat de afkoppeling van het elektriciteitsnet garandeert (met een afstand tussen de contacten die in overspanningscategorie III Antes de efectuar a ligação eléctrica certificar-se que: - as características da instalação sejam tais que possam satisfazer quanto indicado na placa da matrícula aplicada na fronte do forno; - a instalação esteja dotada de uma eficaz ligação a terra segundo as normas e as disposições de lei em vigor. A ligação a terra é obrigatória nos termos da lei. O cabo em nenhum ponto deverá atingir uma temperatura superior de 50° C aquela ambiente. Se um aparelho fixo não estiver equipado com cabo de alimentação e ficha, ou outro dispositivo que garanta a desactivação da rede, com uma distância de abertura dos contactos que permita a desactivação completa nas condições da categoria de sobretensão III, KABELTYPEN UND MINIMALE DURCHMESSER TIPOS Y DIÁMETRO MÍNIMO DE LOS CABLES KABELTYPES EN MINIMALE DOORSNEDEN TIPOS E DIÁMETRO MÍNIMO DOS CABOS SASO H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm² H05V2V2-F 3x1,5 mm² H05V2V2-F 3x2,5 mm² 230V *3 x 4 mm2 230V 3 *4 x 2,5 mm2 400V 2N *4 x 2,5 mm2 400V 3N *5 x 1,5 mm2 29  DE ES Trenneinrichtungen gemäß den Installationsvorschriften im Versorgungsnetz vorgesehen sein. Der Stecker oder allpoliger Schalter müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. de apertura de los contactos que asegure la desconexión completa en las condiciones estipuladas para la categoría de sobretensión III. Es necesario que sea fácil llegar a la toma o al interruptor omnipolar con el equipo instalado. Bei Gebrauch wird das Gerät sehr warm. Darauf achten, nicht die Heizelemente im Ofen zu berühren Wenn der Ofen über das Bratenthermometer verfügt, darf nur das für diesen Ofen empfohlene Thermometer benutzt werden. Die verschiedenen Garstufen, bei denen Roste oder Bratpfannen verwendet werden können, sind in der Tabelle von Seite 14 angegeben. N.B. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn die obigen Anweisungen und die üblichen Unfallverhütungsvorschriften nicht befolgt werden. NL PT een complete afkoppeling mogelijk maakt), dan moeten deze stroomverbrekers in het elektriciteitsnet worden opgenomen in overeenstemming met de installatievoorschriften. De stekker of de omnipolaire schakelaar moet Durante el uso el aparato se gemakkelijk toegankelijk calienta mucho. Se tiene zijn na de installatie van de que prestar atención para apparatuur. evitar tocar los elementos de calentamiento dentro del Tijdens het gebruik wordt het apparaat heel heet. Men horno moet erop letten om de Si el horno dispone de sonda verwarmingselementen in para carne, utilizar sólo la de oven niet aan te raken. sonda recomendada para Als de oven een este horno. bijgeleverde vleessonde Los diversos niveles de heeft, gebruik dan enkel cocción donde se pueden deze die aanbevolen is voor colocar rejillas y graseras deze oven. se indican en la tabla de la De verschillende página 14. kookniveaus waar rasters en lekbakken kunnen worden opgeslagen zijn aangeduid in het tabelletje op pagina 14. esses dispositivos de desactivação devem estar previstos na rede de alimentação, em conformidade com as instruções de instalação. A ficha ou o interruptor omnipolar devem poder ser alcançados facilmente com o aparelho instalado. Nota: El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que todo lo mencionado arriba y las usuales normas para la prevención de accidentes no sean respetadas. N.B. O fabricante declina todas as responsabilidades no caso que quanto acima e as usuais normas de prevenção contra os acidentes não sejam respeitadas. N.B. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid in het geval het bovenstaande en de gebruikelijke regels voor ongevallenpreventie niet in acht genomen worden. Durante o uso, o aparelho torna-se muito quente. Preste atenção para não tocar os elementos de aquecimento do interior do forno. Se o forno é equipado com sonda para carne, utilize somente a sonda recomendada para este forno. Os diversos níveis de cozedura em que podem ser colocadas as grelhas e as bandejas são indicados na tabela da pagina 14. 31  La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritiene necessarie o utili, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali. The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due to printing or copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be considered necessary or useful, without jeopardizing the essential characteristics. Dans un souci constant d’amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d’apporter à ses produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles. Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cette notice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription. Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren Produkten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Eigenschaften zu beeinflussen. El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente documento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sin perjudicar las características esenciales. De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke geweten kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten wijzigingen aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder dat de wezenlijke kenmerken erdoor varanderd worden. O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactidões contidas na presente publicação, devidas a erros de impressão ou de transcrição. Reservase o direito de efectuar nos próprios produtos as eventuais modificações que considerar necessárias ou úteis, sem prejudicar as características essenciais. Cod. 2.003.76.0