kontaktu skóry, oczu i błon

śluzowych z chemikaliami!

Dotknięte miejsca natych-

miast przepłukać czystą

wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ

RĘKAWICE

takim przypadku nakładać

odpowiednie rękawice

ochronne.

W przypadku wycieku baterii /

akumulatorów natychmiast

usunąć je z produktu, aby

uniknąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii /

akumulatorów tego samego

typu. Nie zakładać razem

Używać wyłącznie zaleca-

nego rodzaju baterii / aku-

mulatora!

Włożyć baterie / akumula-

tory zgodnie z oznaczeniem

biegunów (+) i (-) na baterii /

akumulatorze i produkcie.

Oczyścić styki baterii / aku-

mulatora i w komorze baterii

binnenshuis en alleen voor privé-

gebruik. Het product is niet be-

stemd voor commercieel gebruik

of voor andere toepassingen.

Beschrijving van

de onderdelen

Technische

gegevens

Leds: 16 leds (de leds

Vermogen: 1,06 W

Batterijen: 3 x 1,5 V ,

Verlichtingsduur: ca. 20 uur

Omvang van

gebruiksaanwijzing

secs à usage privé. Le produit

à piles

ment à piles)

Puissance: 1,06 W

Piles: 3 x 1,5 V , type

Durée

d’éclairage: env. 20 heures

Contenu de la

livraison

1 réglette lumineuse à LED

3 piles

2 vis de fixation

Die Garantieleistung gilt für Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden

können oder Beschädigungen

Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen

den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN

123456_7890) als Nachweis

für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen

Sie bitte dem Typenschild, einer

Wskazówki

Nigdy nie należy narażać

baterii / akumulatorów na

obciążenia mechaniczne.

Ogólne

Niniejszy produkt może być

nie podlegają wy-

zgodność z dyrekty-

wami UE mającymi

zastosowanie do

tego produktu.

Żywotność diod

LED

Neutralna biel

Listwa oświetleniowa

Wstęp

zdecydowali się Państwo na za-

kup produktu wysokiej jakości. In-

strukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpie-

zgodnie zjego poniżej opisa-

nym przeznaczeniem. Wprzy-

padku przekazania produktu

innej osobie należy dołączyć do

niego całą jego dokumentację.

Het product en de ver-

pakkingsmaterialen

zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk voor

een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen

voor Frankrijk.

product omwille van

het milieu niet weg via

het huisvuil, maar geef het af bij

het daarvoor bestemde depot of

het gemeentelijke milieupark. Over

afgifteplaatsen en hun openingstij-

den kunt u zich bij uw aangewe-

zen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen /

ring van de batte-

rijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via

het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten en vallen onder het

chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen

zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik,

Pb = lood. Geef verbruikte

schroeven 7.

onderhoud

Gebruik voor de reiniging en

het onderhoud een droge,

zachte, pluisvrije doek. Ge-

bruik in geval van sterke ver-

ontreiniging een iets vochtige

doek en een mild afwasmid-

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke grondstoffen die u

via de plaatselijke recyclingcon-

tainers kunt afvoeren.

Opmerking: let bij het

Montage en

op een spiegel of op een ander

glad oppervlak bevestigen.

Zorg er voor de montage

Draag daarom in dit geval

geschikte veiligheidshand-

schoenen.

Gebruik uitsluitend het aan-

Plaats de batterijen / accu‘s

volgens de weergegeven po-

lariteit (+) en (-) op batterij /

accu en op product.

Voor de

ingebruikname op beschadi-

gingen. Neem een bescha-

digd product niet in gebruik.

vanaf 8 jaar en ouder alsmede

door personen met vermin-

king tot het veilige gebruik

van het product en zij de

hieruit voortvloeiende gevaren

zonder toezicht worden uit-

gevoerd.

sluitend geschikt

voor binnenshuis.

en veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd. Gebruik het product

alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsge-

bieden. Overhandig alle docu-

menten bij doorgifte van het

product aan derden.

Correct en

doelmatig gebruik

Dit product is uitsluitend bedoeld

veuillez respecter les indications

suivantes :

Veuillez conserver le ticket de

ticle est indiqué sur la plaque

d’identification, gravé sur la page

de titre de votre manuel (en bas

à gauche) ou sur un autocollant

apposé sur la face arrière ou

inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du

produit, ou de tout autre défaut,

contactez en premier lieu le ser-

vice après-vente par téléphone

de la preuve d’achat (ticket de

caisse) et d’une description écrite

du défaut avec mention de sa

date d’apparition.

Service

France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

2° Ou s‘il présente les caracté-

Article L217-12 du Code de

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘au-

rait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Les pièces détachées indispen-

sables à l’utilisation du produit

sont disponibles pendant la durée

de la garantie du produit.

habituellement attendu d‘un

bien semblable et, le cas

échéant :

la mise au rebut

humide et un liquide vaisselle

L’emballage se compose de ma-

entre les trous de fixation

(face arrière de la réglette

lumineuse à LED 1) avec

Percez à présent les trous de

aux vis de fixation 7.

le produit

mer ou éteindre la réglette

lumineuse à LED 1 (voir

Nettoyage et

entretien

Utilisez lors du nettoyage et

de l’entretien un chiffon sec,

doux et non pelucheux. Pour

les salissures plus importantes,

Avant la mise

du produit.

Enlevez le couvercle du

Insérez trois piles (1,5V

Remarque: veillez à res-

Fermez le couvercle du com-

Montage et

La réglette lumineuse à LED 1

peut être installée soit sur des

surfaces lisses (par exemple un

miroir) soit au mur (voir fig. C).

PORTER DES

à des fuites peuvent provo-

quer des brûlures au contact

de la peau. Vous devez donc

porter des gants adéquats

pour les manipuler.

les aussitôt du produit pour

éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des

piles / piles rechargeables du

même type. Ne mélangez

pas des piles / piles rechar-

geables usées et neuves !

spécifié.

Avant l‘insertion de la pile,

nettoyez les contacts de la

pile / de la pile rechargeable

ainsi que ceux présents dans

vous servant d‘un chiffon sec

Consignes

relatives aux

vérifiez si le produit présente

des dommages. Ne mettez

pas un produit endommagé

en service.

et plus ainsi que par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

quant d’expérience ou de

connaissances, à la condition

qu’ils soient surveillés ou qu’ils

aient été informés de l’utilisa-

tion sûre du produit et qu’ils

comprennent les risques qui

en résultent. Les enfants ne

remplacées.

vie, l’ensemble du produit

doit alors être remplacé.

grammes utilisés

Courant

continu / Tension

Piles incluses

Le sigle CE

confirme la confor-

mité avec les direc-

tives UE applicables

au produit.

avez opté pour un produit de

grande qualité. Le mode d‘em-

ploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications

importantes pour la sécurité, l’uti-

lisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement

toutes les indications d‘utilisation

et de sécurité du produit. Ce pro-

duit doit uniquement être utilisé

conforme

Ce produit ne convient que pour

l’éclairage de locaux intérieurs

Tel.: 1800 200736

rechargeable batteries and / or

may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy

metals are as follows: Cd = cad-

mium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose

of used batteries / rechargeable

tured to strict quality guidelines

and meticulously examined be-

fore delivery. In the event of

Disposal

The product is now ready for use.

be installed on smooth surfaces

(e.g. mirrors) or on the wall (see

surface (e.g. mirror).

Note: You can remove the

LED light bar 1 by carefully

removing the suction cups

Wall mounting

Note: The supplied mounting

GB/IEGB/IE

Risk of damage of the

batteries according to polar-

ity marks (+) and (-) on the

Remove the screw 3a from

the battery compartment

cover 3 using a cross-tip

screwdriver (see Fig. A).

Remove the battery compart-

ment cover 3.

Insert three batteries (1.5 V

(AA)) in the battery com-

partment 2.

Note: Pay attention to the

correct polarity when inserting

the batteries 5! This is indi-

If the LEDs fail at the end of

for batteries /

rechargeable

batteries

Swallowing may lead to

Parts description

3a Screw (battery compartment

LEDs: 16 LEDs (LEDs

Power: 1.06 W

1 Set of assembly and operating

instructions

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

Tel.: 0800 292726

Tel.: 0800562153

Batterien / Akkus dürfen nicht über

den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwer-

metalle sind wie folgt: Cd = Cad-

mium, Hg = Quecksilber, Pb =

Das Produkt wurde nach strengen

Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dar-

gestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nach-

Sie kostenlos repariert oder er-

setzt. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

bei der Abfalltrennung, diese

sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoffe / 20–22: Papier und

Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Möglichkeiten zur

Werfen Sie Ihr Pro-

dukt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und de-

ren Öffnungszeiten können Sie

Geben Sie Batterien / Akkus und /

oder das Produkt über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden

durch falsche

Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Stecken Sie die mitgelieferten

Ihr Produkt ist jetzt betriebsbereit.

Hinweis: Sie können die

Montagematerial ist für den

normalen Massivbeton- oder

Mauerwerksbau geeignet. Andere

weise andere Befestigungsmateri-

alien. Lassen Sie sich bei Bedarf

von einem Fachmann beraten.

Hinweis: Sie benötigen eine

elektrische Bohrmaschine.

brennungen, Perforation von

niemals in Feuer oder Wasser.

keiner mechanischen Belas-

tung aus.

Risiko des Auslaufens von

Batterien / Akkus

dingungen und Temperaturen,

die auf Batterien / Akkus ein-

wirken können z. B. auf

Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

und Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie die

HANDSCHUHE

TRAGEN! Aus-

gelaufene oder beschädigte

Kontrollieren Sie das Produkt

vor der Inbetriebnahme auf

Beschädigungen. Nehmen

Sie ein beschädigtes Produkt

nicht in Betrieb.

rüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produkts unter-

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

Die LEDs sind nicht austausch-

Sollten die LEDs am Ende

ihrer Lebensdauer ausfallen,

muss das ganze Produkt er-

setzt werden.

geeignet.

hinweise für

Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten

Sie Batterien / Akkus außer

Reichweite von Kindern.

Suchen Sie im Falle eines

nicht austausch-

bar.)

DE/AT/CH

Einleitung

wertiges Produkt entschieden. Die

hinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungs-

LED-LICHTLEISTE /

SMART LED LIGHT

LED-LICHTLEISTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RÉGLETTE LUMINEUSE À LED

Instructions de montage, d‘utilisation

et consignes de sécurité

LISTWA OŚWIETLENIOWA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

DKDKDK

Beskrivelse af de

Tekniske data

LED’er: 16 LED’er

Effekt: 1,06 W

Batterier: 3 x 1,5 V , type

levering. Hvis der forekommer

mangler ved dette produkt, så

har de juridiske rettigheder over

for sælgeren af dette produkt.

Disse juridiske rettigheder ind-

skrænkes ikke af vores garanti,

der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsda-

toen på dette produkt. Garantifri-

sten begynder med købsdatoen.

en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet repareret eller er-

stattet – efter vores valg – af os

uden omkostninger for dem. Ga-

rantien bortfalder, hvis produktet

bliver beskadiget eller ikke anven-

des eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale-

eller fabrikationsfejl. Denne ga-

ranti dækker ikke produktdele,

ningsmaterialerne kan

genbruges; bortskaf

disse særskilt til en bedre affalds-

behandling. Triman-logoet gælder

kun for Frankrig.

De får oplyst mulighe-

der til bortskaffelse af

det udtjente produkt

hos deres lokale myndigheder

eller bystyre.

felse. De kan informere Dem

vedrørende opsamlingssteder

og deres åbningstider hos deres

ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier /

akkuer skal genbruges iht. retnings-

linje 2006/66/EF og dennes æn-

dringer. Aflevér batterier / akkuer

og / eller produktet via et af de

tilbudte indsamlingssteder.

De kan indeholde giftige tungme-

taller og er underlagt behandlin-

gen for særaffald. De kemiske

symboler for tungmetaller er føl-

gende: Cd = kadmium, Hg =

kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor

brugte batterier / akkuer hos en

kommunal genbrugsstation.

DKDK

Bemærk

materialernes mærkning

til affaldssorteringen,

For at sætte LED-lysskinnen

Produktet er nu driftsklar.

Bemærk: Du kan også

Vægmontering

Bemærk: Det leverede monte-

ringsmateriale er egnet til normale

elektrisk boremaskine.

FORSIGTIG! Sørg for, at

Marker borehullernes afstand

Bor nu fastgørelseshullerne

det genopladelige batteri og

i batterirummet før ilægnin-

gen med en tør, fnugfri klud

eller en vatpind!

Bemærk: Fjern alt emballage-

materiale fra produktet.

rumslåget 3 ved hjælp af

Fjern batterirumslåget 3.

Isæt tre batterier (1,5 V

(AA)), i batterirummet 2.

Produktet er nu driftsklar.

Die LED-lysskinnen 1 kan enten

viden, når de er under opsyn

eller er blevet vejledt med

hensyn til produktet og for-

står de deraf resulterende fa-

rer. Børn må ikke lege med

Sikkerheds-

i ild eller vand.

está y cuándo ha ocurrido el fa-

llo a la dirección de asistencia

que le indicamos.

Asistencia

Tel.: 900984948

¡Daños en el me-

dio ambiente por

un reciclaje inde-

bido de las pilas / baterías!

especiales. Los símbolos químicos

de los metales pesados son: Cd =

cadmio, Hg = mercurio, Pb =

plomo. Las pilas / baterías deben

reciclarse en un punto de reco-

lección específico para ello.

Garantía

El producto ha sido fabricado

cuidadosamente siguiendo exi-

gentes normas de calidad y ha

sido probado antes de su ent-

rega. En caso de defecto del

producto, usted tiene derechos

legales frente al vendedor del

mismo. Nuestra garantía (abajo

indicada) no supone una restric-

ción de dichos derechos legales.

cante de compra original. Este

documento se requerirá como

prueba de que se realizó la

compra.

Si en el plazo de 3 años a partir

de la fecha de compra se produce

un fallo de material o fabricación

en este producto, repararemos el

esté limpia, seca, lisa y libre

ces LED 1, presione la ven-

la ventosa 6 con cuidado

con una uña si fuera necesa-

rio de la superficie de mon-

taje.

Montaje en la pared

Nota: El material de montaje

suministrado sirve para paredes

habituales de hormigón macizo

o mampostería. Otras superficies

posiblemente requieran otros ele-

mentos de fijación. En caso ne-

cesario, déjese aconsejar por un

especialista.

GRO DE LESIONES! Lea

el manual de instrucciones

de su taladro.

orificios de fijación (Ø aprox.

Antes de la puesta

Retire la tapa del comparti-

mento de las pilas 3.

Coloque tres pilas (1,5 V

en el compartimento de las

pilas 2 (ver fig. B).

Antes de la instalación, ase-

gúrese de que la superficie

Indicaciones

¡PELIGRO DE MUERTE!

EXPLOSIÓN!

No recargue

Indicaciones

zado por niños mayores de

8 años, así como por perso-

Este producto solo es apto para

nášho výberu. Táto záruka

ak bol produkt poškodený, neod-

borne používaný alebo neodborne

udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na

chyby materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebovaniu, a

vené zo skla.

Postup v prípade

poškodenia v

záruke

Pre zaručenie rýchleho spraco-

vania Vašej požiadavky dodržte

prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený

pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 123456_7890) ako

akumulátorové batérie musia byť

odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej

zmien. Batérie / akumulátorové

batérie a / alebo výrobok odo-

vzdajte prostredníctvom dostup-

ných zberných stredísk.

Nesprávna

likvidácia batérií /

akumulátorových

zaobchádzať s nimi ako s nebez-

pečným odpadom. Chemické

značky ťažkých kovov sú nasle-

dovné: Cd = kadmium, Hg = or-

tuť, Pb = olovo. Opotrebované

batérie / akumulátorové batérie

preto odovzdajte v komunálnej

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vy-

robený podľa prísnych akostných

Stlačením za-/vypínača 4

Na čistenie a údržbu použí-

označenie obalových

materiálov pre triedenie

Výrobok a obalové

materiály sú recyklo-

vateľné, zlikvidujte ich

Poznámka: Dodaný montážny

materiál je vhodný na normálnu

pevnú betónovú alebo murovanú

stavbu. V prípade iných podkla-

dov budete pravdepodobne potre-

bovať iné upevňovacie materiály.

Za týmto účelom sa prípadne

poraďte so špecialistom.

Na požadovanej montážnej

Ter az vyvŕtajte upevňovacie

Vložte priložené hmoždinky

Vložte dodané upevňovacie

používanie.

batérií 5 dbajte na správnu

polaritu! Tá je znázornená v

priečinku pre batérie 2

Zatvorte kryt priečinka pre

batérie 3 a upevnite ho

tým, že pomocou krížového

skrutkovača pevne utiahnete

skrutku 3a .

Montáž a obsluha

Montáž na zrkadlo

Ak chcete pripevniť LED

svetelnú lištu 1, opatrne

požadovaný povrch (napr.

zrkadlo).

lištu 1 môžete demontovať

opatrným odstránením prísa-

v prípade potreby nechtom.

STVO

EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy

znova nenabíjajte. Batérie /

akumulátorových batérií ich

Tento výrobok môžu používať

deti od 8 rokov ako aj osoby

so zníženými psychickými,

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedo-

boli poučené v súvislosti s

bezpečným používaním vý-

robku, a ak porozumeli ne-

bezpečenstvám spojeným s

jeho používaním. Deti sa s

Ak zistíte akékoľvek poškode-

nosti vypadnú, je potrebné

vymeniť celý výrobok.

Výrobok je vhodný

výlučne pre oblasť

interiéru.

upozornenia

Všeobecné

upozornenia

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho

na súkromné účely na osvetlenie

v suchých interiéroch. Výrobok

hající opotřebení (např. na baterie),

dále na poškození

lostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených

ze skla.

uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování

Vašeho případu se řiďte následu-

jícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte

pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(např. IAN 123456_7890) jako

V případě poruch funkce nebo ji-

ných závad nejdříve kontaktujte,

telefonicky nebo e-mailem, v ná-

sledujícím textu uvedené servisní

Výrobek registrovaný jako vadný

potom můžete s přiloženým do-

kladem o zakoupení (pokladní

stvrzenkou) a údaji k závadě a

kdy k ní došlo, bezplatně zaslat

Servis Česká