Anslut 014756 Handleiding

Merk: Anslut

Model: 014756

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

Item no. 014756

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

LUFTFUKTARE

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

LUFTFUKTERE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

NAWILŻACZ POWIETRZA

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

HUMIDIFIER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

LUFTBEFEUCHTER

KÄY TTÖOHJE

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

ILMANKOSTUTTAJA

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

HUMIDIFICATEUR

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

LUCHTBEVOCHTIGER

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać

recyklingowi zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in

accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß

den geltenden Bestimmungen recycelt

werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent

être recyclés conformément à la

réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten

worden gerecycleerd volgens de van

toepassing zijnde regelgeving.

2023-06-29

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av

bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen

finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi

znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make

changes. For latest version of operating

instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie

auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio

täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter

des modifications. Vous trouverez la

dernière version des consignes

d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden. Voor de

recentste editie van de gebruikers-

handleiding, zie www.jula.com

3 4

6 5

7 8

• Stäng alltid av produkten innan

stickproppen dras ut, annars nns risk för

personskada och/eller egendomsskada.

• Använd destillerat vatten för luftfuktning.

• Använd inte produkten om sladden eller

stickproppen är skadad. Om sladden eller

stickproppen är skadad ska den bytas ut

av behörig servicerepresentant eller

annan kvalicerad personal, för att

undvika fara.

• Stäng av produkten och dra ut

stickproppen vid åskväder.

• Stäng omedelbart av produkten och dra

ut stickproppen om produkten luktar eller

låter onormalt.

• Dra ut stickproppen och töm och rengör

vattenbehållaren om produkten inte ska

användas på en längre tid.

• Byt ofta vatten i vattenbehållaren och

tråget, för att undvika bakterietillväxt.

• Använd aldrig tillsatser i vattnet, som

essentiella oljor, parfym, droger eller

liknande.

• Stäng av produkten och dra ut

stickproppen innan produkten yttas. Var

försiktig och undvik att luta

vattenbehållaren, annars nns risk att

vatten läcker ut.

• Dra omedelbart ut stickproppen om

produkten välter eller lutas så att vatten

rinner ut. Låt kontrollera och reparera

produkten innan den används igen.

• Användningstemperatur: 5 till 40 °C.

Relativ luftfuktighet: Högst 80 % RH.

• Observera att hög luftfuktighet kan orsaka

tillväxt av biologiska organismer.

• Se till att inte området runt produkten är

fuktigt eller vått.

• Om fukt ansamlas, sänk produktens

eekt. Om det inte går att sänka

produktens eekt, ska produkten köras

intermittent.

• Se till att inte absorberande material, som

mattor, gardiner, draperier eller dukar, blir

fuktiga.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Vidrör inte sladden eller stickproppen med

våta händer.

• Starta aldrig produkten manuellt om det

inte nns vatten i behållaren.

• Produkten kan användas av personer från

8 års ålder och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet eller kunskap om de

har fått övervakning eller anvisningar

gällande användning av produkten på

säkert sätt och förstår föreliggande risker.

Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med produkten. Låt inte barn

använda, rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

• Använd aldrig tillsatser som inte

rekommenderas av tillverkaren i

vattenbehållaren.

• Placera aldrig föremål eller husdjur i

vattenbehållaren.

• Se till att det inte kommer in vatten i

ångutloppet.

• Rör inte vid vattnet i tråget eller på våta

delar när produkten är igång.

• Blockera aldrig ångutloppet och täck aldrig

över produkten.

• Om sladden eller stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig servicerepresentant

eller annan kvalicerad personal, för att

undvika fara. Använd inte förlängningssladd.

Produkten bör anslutas till en egen krets.

• Placera inte produkten i närheten av

vatten eller annan vätska.

• Demontera inte produkten och försök inte

ändra eller reparera den.

• Kliv eller sitt inte på produkten.

• Använd inte produkten i explosiv miljö,

exempelvis i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Placera inte

produkten i närheten av en värmekälla.

• Häll eller spola aldrig vatten på

produkten.

• Dra ut stickproppen före fyllning och/eller

rengöring.

• Låt aldrig vatten vara kvar i

vattenbehållaren när produkten inte

används.

• Töm och rengör produkten före förvaring.

• Rengör produkten före nästa användning.

• Mikroorganismer som kan förekomma i

vattnet eller i omgivningen där produkten

används eller förvaras kan tillväxa i

vattenbehållaren och därefter blåsas ut i

luften, vilket kan medföra risk för allvarlig

hälsoskada. För att undvika detta ska

tanken rengöras noggrant och vattnet

bytas var tredje dag.

• Töm och återfyll vattenbehållaren var tredje

dag. Rengör vattenbehållaren med rent

vatten före återfyllning, eller

rengöringsmedel, om så anges i tillverkarens

anvisningar.

• Avlägsna eventuella kalkavlagringar och

andra avlagringar eller beläggningar på

behållarens invändiga ytor och eftertorka

samtliga ytor.

• Anvisningarna för ultraljudsluftfuktare och

impellerluftfuktare där särskilda

antibakteriella komponenter ska tillsättas

vattnet ska, om relevant, ange typ av eller

egenskaper hos den antibakteriella

komponent som ska användas, och ska

tydliggöra att dessa tillsatsmedel ska

tillsättas till vattnet vid varje återfyllning.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Kapslingsklass II.

Rengör vattenbehållaren var

3:e dag.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230V ~ 50 Hz

Eekt 22 W

Kapslingsklass II

Volym vattenbehållare 4,5 l

Nominell tillförd vattenmängd 220 ml/h

Ljudnivå 38 dB(A)

Vikt 1,18 kg

BESKRIVNING

1. Ångutlopp

2. Övre kåpa

3. Vattenbehållare

4. Manöverpanel

5. Tråg

6. Nedre hölje

BILD 1

HANDHAVANDE

FUNKTION

1. Placera luftfuktaren på stabilt, horisontellt

underlag, minst 2 meter från gardiner och

andra apparater.

2. Sätt i stickproppen, starta luftfuktaren

och kontrollera att alla indikeringslampor

tänds 1 sekund och sedan slocknar.

Därmed är luftfuktaren i viloläge.

3. I viloläge, tryck kort på för att starta

luftfuktaren i läge för hög eekt. Tryck på

igen för att stänga av luftfuktaren.

4. När luftfuktaren är igång, tryck kort

på för att ställa in ångmängden.

Inställningen växlar för varje tryckning i

ordningen mellanläge, lågt läge, högt

läge, mellanläge. Blå indikeringslampa

anger högt läge, grön anger mellanläge

och gul anger lågt läge.

5. I driftläge, håll intryckt för att tända

eller släcka indikeringslampan.

6. Om vattenbehållaren avlägsnas i driftläge

eller när produkten stängts av till följd av

vattenbrist, försätts produkten i viloläge.

Den röda indikeringslampan blinkar 10

sekunder och slocknar sedan. Tryck på

medan lampan blinkar för att släcka den

innan 10 sekunder gått.

ANVÄNDNING

OBS!

• Dra ut stickproppen före påfyllning av

vatten.

• Se till att inte vatten kommer in i

ångutloppet vid påfyllning.

• Fyll inte på mer vatten än till

markeringen MAX.

• När vattnet i behållaren tar slut stängs

luftfuktaren automatiskt av och den

röda indikeringslampan blinkar.

• Om det inte nns vatten i tråget, fyll på

vatten, vänta 1 minut och starta sedan

luftfuktaren.

PÅFYLLNING AV VATTEN (TRE

METODER)

Vattenbehållaren kan fyllas på tre sätt. Använd

alternativ ett den första gången behållaren fylls.

OBS!

Före första användning, avlägsna

skumplastskyddet från ottören.

Alternativ ett

1. Avlägsna den övre kåpan.

2. Avlägsna vattenbehållaren.

3. Fyll på vattenbehållaren från vattenkran.

BILD 2

Alternativ två

Fyll vattenbehållaren genom påfyllnings-

munstycket. Se till att inte vatten kommer in i

ångutloppet.

BILD 3

Alternativ tre

Avlägsna den övre kåpan och fyll på vatten-

behållaren. Se till att inte vatten kommer in i

ångutloppet.

BILD 4

MONTERING AV VATTENBEHÅLLARE

Vattenbehållaren ska monteras med

sidan med logotypen åt samma håll som

manöverpanelen på det nedre höljet.

BILD 5

ÅNGUTLOPPETS RIKTNING

Ångutloppet kan vridas 360° så att ångan

riktas åt önskat håll.

BILD 6

UNDERHÅLL

OBS!

Stäng av luftfuktaren och dra ut stickproppen

före rengöring.

BILD 7

RENGÖRING

• Rengör luftfuktarens bas samt

vattenbehållaren varje vecka och avlägsna

eventuella

BILD 8

FELSÖKNING

Felsökningstabellen används för att identiera orsaken till vanliga problem och hur de ska avhjälpas.

Kontakta återförsäljaren om problemet inte kan avhjälpas med hjälp av felsökningstabellen.

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Luftfuktaren startar inte.

Stickproppen är inte isatt. Sätt i stickproppen.

Inget vatten i behållaren. Fyll på vattenbehållaren.

Vattenbehållaren är inte

korrekt monterad.

Montera vattenbehållaren

korrekt.

Ångan från luftfuktaren luktar

illa.

Vattnet är smutsigt eller

luftfuktaren har inte använts på

en längre tid.

Rengör vattenbehållaren och

tråget och/eller fyll på rent

vatten.

Luftfuktaren ger inte

tillfredsställande luftfuktighet. Ångutloppet är igensatt. Ställ in maximal ångmängd.

Luftfuktaren låter onormalt. Luftfuktaren lutar eller står

ostadigt.

Placera luftfuktaren på plant,

stabilt underlag.

Varningen för vattenbrist är

aktiv trots att det nns vatten i

vattenbehållaren.

Vattnet i vattenbehållaren

rinner till tråget och når inte

normal driftnivå.

Vänta 1 minut innan

luftfuktaren startas.

Varningen för vattenbrist

är aktiv under lång tid,

trots att det nns vatten

i vattenbehållaren, och

luftfuktaren startar inte.

Luftfuktaren har lutats så att för

låg nivå i tråget registreras och

den inbyggda skyddsfunktionen

stänger av luftfuktaren.

Placera luftfuktaren på plant,

stabilt underlag och se till att

den inte lutas.

Vattenläckage efter påfyllning. Skumplastskyddet har inte

avlägsnats från ottören.

Före första användning,

avlägsna skumplastskyddet

från ottören.

• Bruk destillert vann for luftfukting.

• Produktet må ikke brukes hvis ledningen

eller støpselet er skadet. Hvis ledningen

eller støpselet er skadet, må den/det

byttes av en godkjent servicerepresentant

eller en annen kvalisert fagperson for å

unngå risiko.

• Slå av produktet og trekk ut støpselet ved

tordenvær.

• Slå av apparatet umiddelbart og trekk ut

støpselet hvis produktet lager unormale

lukter eller lyder.

• Trekk ut stikkontakten og tøm og rengjør

vannbeholderen dersom produktet ikke

skal brukes i en lang periode.

• Bytt ofte vann i vannbeholderen og

bunnen for å unngå bakterietilvekst.

• Ikke bruk tilsetninger i vannet, som

essensielle oljer, parfyme, legemidler eller

lignende.

• Slå av produktet og trekk ut støpselet før

du ytter produktet. Vær forsiktig og

unngå å helle vannbeholderen, ellers er

det fare for at vann lekker ut.

• Trekk umiddelbart ut støpselet hvis

produktet velter eller helles slik at vann

renner ut. Kontroller og reparer produktet

før det brukes igjen.

• Brukstemperatur: 5 til 40 °C. Relativ

luftfuktighet: Maks. 80% RH.

• Vær oppmerksom på at høye

fuktighetsnivåer kan bidra til vekst av

biologiske organismer i omgivelsene.

• Pass på at området rundt luftfukteren ikke

blir fuktig eller vått.

• Hvis det oppstår fuktighet, må du redusere

eekten til luftfukteren. Bruk luftfukteren

periodisk hvis det ikke er mulig å redusere

eekten.

• Pass på at absorberende materialer, som

tepper, gardiner, forheng eller duker, ikke

blir fuktige.

• Koble apparatet fra strømtilførselen ved

påfylling og rengjøring.

• La det aldri være vann i beholderen når

apparatet ikke er i bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Ikke berør ledningen eller støpselet med

våte hender.

• Ikke start produktet manuelt hvis det ikke

er vann i beholderen.

• Produktet kan brukes av personer fra 8 år og

av personer med nedsatt fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller med

manglende erfaring og kunnskap dersom de

er under oppsyn eller har fått anvisninger om

sikker bruk av produktet og forstår risikoene

knyttet til bruk.

Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke

leker med produktet. Ikke la barn bruke,

rengjøre eller vedlikeholde produktet uten

tilsyn.

• Bruk aldri tilbehør i vannbeholderen med

mindre de er anbefalt av produsenten.

• Ikke plasser gjenstander eller husdyr i

vannbeholderen.

• Pass på at det ikke kommer vann inn i

damputløpet.

• Ikke berør viften i bunnen eller på våte

deler når produktet er i gang.

• Damputløpet må ikke blokkeres og

produktet må aldri tildekkes.

• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,

må den/det byttes av en godkjent

servicerepresentant eller en annen

kvalisert fagperson for å unngå risiko.

Ikke bruk skjøteledning. Produktet bør

kobles til en egen krets.

• Ikke plasser produktet i nærheten av vann

eller annen væske.

• Ikke demonter produktet, og ikke forsøk å

endre eller reparere det.

• Klatre eller sitt ikke på produktet.

• Ikke bruk produktet i eksplosive miljøer, for

eksempel i nærheten av lettantennelige

væsker, gass eller støv. Ikke plasser produktet

i nærheten av en varmekilde.

• Hell eller spyl aldri vann på produktet.

• Slå alltid av produktet før støpselet dras

ut, ellers er det fare for personskade og/

eller eiendomsskade.

• Tøm og rengjør luftfukteren før

oppbevaring.

• Rengjør luftfukteren før neste gangs bruk.

• Eventuelle mikroorganismer som nnes i

vannet eller i omgivelsene der apparatet

brukes eller oppbevares, kan vokse i

vannbeholderen og deretter bli blåst inn i

luften. Dette kan gi alvorlig helserisiko hvis

vannet ikke byttes ut og beholderen ikke

rengjøres skikkelig hver tredje dag.

• Tøm beholderen og fyll den på nytt hver

tredje dag. Før du fyller den igjen, rengjør

du den med friskt tappevann eller

rengjøringsmiddel, i henhold til

produsentens instruksjoner.

• Fjern avsetninger eller belegg som

eventuelt har dannet seg på sidene av

beholderen eller på innvendige ater, og

tørk alle overater tørre.

• Instruksjonene for ultrasoniske luftfuktere og

impeller-luftfuktere levert med spesielle

antibakterielle komponenter som skal

tilsettes i vannet, skal angi, hvis relevant,

typen eller egenskapen til den

antibakterielle komponenten som skal

brukes, og skal angi tydelig at disse

tilsetningsmidlene skal tilsettes i vannet hver

gang nytt vann fylles på.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Kapslingsklasse II.

Rengjør vanntanken hver tredje

dag.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230V ~ 50 Hz

Eekt 22 W

Kapslingsklasse II

Volum vannbeholder 4,5 l

Nominell tilført vannmengde 220 ml/t

Lydnivå 38 dB(A)

Vekt 1,18 kg

BESKRIVELSE

1. Damputløp

2. Øvre deksel

3. Vannbeholder

4. Betjeningspanel

5. Bunn

6. Nedre deksel

BILDE 1

BRUK

FUNKSJON

1. Plasser luftfukteren på et stabilt,

horisontalt underlag som er minst

2 meter fra gardiner og andre apparater.

2. Sett inn stikkontakten, start luftfukteren

og kontroller at alle indikatorlamper

tennes i 1 sekund og deretter slukkes.

Nå er luftfukteren i hvilemodus.

3. I hvilemodus trykker du kort på for å

starte luftfukteren i modus for høy eekt.

Trykk på igjen for å slå av luftfukteren.

4. Når luftfukteren er i gang, trykker du kort

på for å stille inn dampmengden.

Innstillingen veksler for hvert trykk i

rekkefølgen middels modus, lav modus,

høy modus, middels modus.

Blå indikatorlampe angir høy modus,

grønn angir middels modus og gul angir

lav modus.

5. I driftsmodus, hold inne for å tenne

eller slukke indikatorlampen.

6. Hvis vannbeholderen tas løs i driftsmodus

eller produktet slås av på grunn

av vannmangel, settes produktet i

hvilemodus. Den røde indikatorlampen

blinker i 10 sekunder og slukkes deretter.

Trykk på mens lampen blinker for å

slukke den før det har gått 10 sekunder.

BRUK

MERK!

• Trekk ut støpselet før påfylling av vann.

• Pass på at det ikke kommer vann inn i

damputløpet ved påfylling.

• Ikke fyll på mer vann enn merket MAX.

• Når det blir tomt for vann i beholderen,

slås luftfukteren automatisk av og den

røde indikatorlampen blinker.

• Hvis det ikke er vann i bunnen, fyll på

vann, vent i 1 minutt og start deretter

luftfukteren.

PÅFYLLING AV VANN

(TRE METODER)

Vannbeholderen kan fylles på tre måter.

Bruk alternativ 1 den første gangen

beholderen fylles.

MERK!

Før første gangs bruk må skumplast-

beskyttelsen ernes fra ottøren.

Alternativ 1

1. Fjern det øvre dekselet.

2. Fjern vannbeholderen.

3. Fyll på vannbeholderen fra vannkranen.

BILDE 2

Alternativ 2

Fyll vannbeholderen gjennom påfyllings-

munnstykket. Pass på at det ikke kommer

vann inn i damputløpet.

BILDE 3

Alternativ 3

Fjern det øvre dekselet og fyll på

vannbeholderen. Pass på at det ikke

kommer vann inn i damputløpet.

BILDE 4

MONTERE VANNBEHOLDER

Vannbeholderen skal monteres med siden

med logotypen i samme retning som

styringspanelet på det nedre dekselet.

BILDE 5

DAMPUTLØPETS RETNING

Damputløpet kan dreies 360° slik at dampen

rettes i ønsket retning.

BILDE 6

VEDLIKEHOLD

MERK!

Slå av luftfukteren og trekk ut stikkontakten

før rengjøring.

RENGJØRING

• Rengjør luftfukterens sokkel og

vannbeholderen hver uke og ern

eventuelle kalkavleiringer.

BILDE 7

• Tørk av vannbeholderens overate med en

myk, fuktig klut.

• Rengjør vannbeholderen med destillert

vann og mildt rengjøringsmiddel.

BILDE 8

FEILSØKING

Feilsøkingstabellen brukes for å identisere årsaken til vanlige problemer og gir deg forslag til løsning.

Kontakt forhandleren hvis problemet ikke kan utbedres ved hjelp av feilsøkingstabellen.

PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK

Luftfukteren starter ikke.

Støpselet er ikke satt i. Sett i støpselet.

Fritt for vann i beholderen. Fyll på vannbeholderen.

Vannbeholderen er ikke riktig

montert.

Monter vannbeholderen på

riktig måte.

Dampen fra luftfukteren lukter

vondt.

Vannet er skittent eller

luftfukteren har ikke blitt brukt

på lenge.

Rengjør vannbeholderen og

bunnen og/eller fyll på rent

vann.

Luftfukteren gir ikke

tilfredsstillende luftfuktighet. Damputløpet er tett. Still inn maksimal

dampmengde.

Luftfukteren lager unormale

lyder.

Luftfukteren heller eller står

ustødig.

Plasser luftfukteren på et att,

stabilt underlag.

Advarselen om vannmangel er

aktiv til tross for at det er vann i

vannbeholderen.

Vannet i vannbeholderen

renner til bunnen og når ikke

normalt driftsnivå.

Vent i 1 minutt før luftfukteren

startes.

Advarselen om vannmangel er

aktiv lenge, til tross for at det

er vann i vannbeholderen, og

luftfukteren starter ikke.

Luftfukteren står så skjevt

at for lavt nivå i bunnen

registreres, og den innebygde

beskyttelsesfunksjonen slår av

luftfukteren.

Plasser luftfukteren på et att,

stabilt underlag og pass på at

den ikke står skjevt.

Vannlekkasje etter påfylling. Skumplastbeskyttelsen er ikke

ernet fra ottøren.

Før første gangs bruk må

skumplastbeskyttelsen ernes

fra ottøren.

• Nie używaj produktu wotoczeniu

zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Nie umieszczaj produktu wpobliżu źródeł

ciepła.

• Nigdy nie polewaj ani nie spłukuj

urządzenia wodą.

• Wyłącz urządzenie przed wyciągnięciem

wtyku zgniazda – wprzeciwnym razie

wystąpi ryzyko obrażeń ciała lub/i szkód

materialnych.

• Do nawilżania powietrza używaj wody

destylowanej.

• Nie używaj produktu, jeśli przewód lub

wtyk są uszkodzone. Jeśli przewód lub

wtyk jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony wautoryzowanym serwisie

lub przez uprawniony personel, aby

uniknąć zagrożenia.

• Na czas burzy wyłącz urządzenie

iwyciągnij wtyk zgniazda.

• Jeżeli produkt zacznie wydawać nietypowe

dźwięki lub zapachy, niezwłocznie je

wyłącz, anastępnie wyciągnij wtyk

zgniazda.

• Jeśli produkt nie będzie używany przez

dłuższy czas, wyciągnij wtyk zgniazda,

anastępnie opróżnij iwyczyść zbiornik

wody.

• Aby uniknąć namnażania się bakterii,

często wymieniaj wodę wzbiorniku itacce.

• Nie wlewaj do wody dodatków takich jak

olejki eteryczne, perfumy czy substancje

narkotyczne.

• Przed przestawieniem produktu wyłącz go

iwyciągnij wtyk zgniazda. Nie przechylaj

zbiornika – ryzyko wycieku wody.

• Jeśli produkt się przewróci lub przechyli

tak, że wyleje się zniego woda,

natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda.

Sprawdź inapraw produkt przed

ponownym użyciem.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie dotykaj przewodu ani wtyku mokrymi

rękoma.

• Nie włączaj produktu, jeśli zbiornik nie jest

napełniony wodą.

• Produktu mogą używać osoby wwieku

powyżej ośmiu lat, osoby oobniżonej

sprawności zycznej lub psychicznej oraz

osoby, które nie używały go wcześniej,

oile korzystają zniego pod nadzorem lub

otrzymały wskazówki dotyczące jego

bezpiecznej obsługi oraz rozumieją

zachodzące ryzyko. Należy dopilnować,

aby dzieci nie bawiły się produktem. Nie

pozwalaj dzieciom używać, czyścić ani

konserwować produktu bez nadzoru.

• Nie umieszczaj wzbiorniku substancji

niezalecanych przez producenta.

• Nie wkładaj do zbiornika żadnych

przedmiotów ani zwierząt domowych.

• Dopilnuj, aby woda nie przedostała się do

wylotu pary.

• Gdy produkt jest włączony, nie dotykaj

mokrych części urządzenia ani wody wtacce.

• Nigdy nie przykrywaj wylotu pary ani

samego produktu.

• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony

wautoryzowanym serwisie lub przez

uprawniony personel, aby uniknąć

zagrożenia. Nie używaj przedłużaczy.

Produkt należy podłączać do oddzielnego

obwodu.

• Nie umieszczaj produktu wpobliżu wody

lub innych płynów.

• Nie demontuj produktu inie próbuj go

modykować ani naprawiać.

• Nie wchodź na produkt ani nie siadaj na

nim.

• Temperatura robocza: 5–40°C.

Względna wilgotność powietrza:

maksymalnie 80% RH.

• Należy pamiętać, że wysoka wilgotność

może sprzyjać rozwojowi organizmów

biologicznych wurządzeniu.

• Nie dopuszczać, aby otoczenie nawilżacza

było wilgotne lub mokre.

• Wprzypadku wilgoci należy zmniejszyć

moc nawilżacza. Jeśli nie można

zmniejszyć mocy nawilżacza, należy go na

przemian włączać iwyłączać.

• Nie wolno dopuścić, aby materiały

chłonne, takie jak wykładziny dywanowe,

zasłony, kotary czy obrusy uległy

zawilgoceniu.

• Przed napełnianiem iczyszczeniem należy

odłączać urządzenie od zasilania.

• Nigdy nie zostawiać wody wzbiorniku,

kiedy urządzenie nie jest używane.

• Przed przechowaniem nawilżacza należy

go opróżnić iwyczyścić.

• Nawilżacz należy wyczyścić przed kolejnym

użyciem.

• Jeśli woda nie będzie wymieniana,

azbiornik nie będzie odpowiednio

czyszczony co 3dni, mikroorganizmy, które

mogą znajdować się wwodzie lub

wotoczeniu, wktórym urządzenie jest

używane lub przechowywane, mogą

rozwijać się wzbiorniku na wodę ibyć

wydmuchiwane zpowietrzem, powodując

bardzo poważne zagrożenie dla zdrowia.

• Zbiornik należy opróżniać inapełniać co

trzy dni. Przed napełnieniem należy go

umyć świeżą wodą kranową lub środkami

czyszczącymi, jeśli takie są zalecenia

producenta.

• Należy usunąć ewentualną warstwę

kamienia, osadu lub zanieczyszczeń, która

znajduje się na ściankach zbiornika lub

powierzchniach wewnętrznych,

anastępnie wytrzeć wszystkie

powierzchnie do sucha.

• Instrukcje dotyczące nawilżaczy

ultradźwiękowych iwirnikowych

wyposażonych wspecjalne komponenty

antybakteryjne dodawane do wody,

powinny określać, jeśli dotyczy, typ lub

charakterystykę używanych komponentów

antybakteryjnych iinformować, czy te

dodatki należy dodawać do wody przy

każdym napełnianiu.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Stopień ochrony obudowy: II.

Czyść zbiornik na wodę co 3dni.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V~50Hz

Moc 22W

Stopień ochrony obudowy II

Pojemność zbiornika wody 4,5l

Nominalna wydajność nawilżania 220ml/h

Poziom hałasu 38dB(A)

Masa 1,18kg

OPIS

1. Wylot pary

2. Obudowa górna

3. Zbiornik wody

4. Panel sterowania

5. Tacka

6. Dolna obudowa

RYS. 1

OBSŁUGA

DZIAŁANIE

1. Umieść nawilżacz na stabilnym, poziomym

podłożu, co najmniej 2metry od zasłon

iinnych urządzeń.

2. Włóż wtyk do gniazda, włącz nawilżacz

isprawdź, czy lampki kontrolne zapalą się na

1sekundę, anastępnie zgasną. Urządzenie

przechodzi wówczas wtryb czuwania.

3. Aby nawilżacz przeszedł ztrybu czuwania do

trybu wysokiej mocy, naciśnij krótko .

Aby wyłączyć nawilżacz, naciśnij ponownie

przycisk .

4. Aby przejść do regulacji poziomu

nawilżania, naciśnij krótko , gdy

urządzenie będzie włączone. Każde

naciśnięcie przycisku powoduje przejście

do innego poziomu nawilżania powietrza

wkolejności: średni, niski, wysoki, średni.

Niebieska lampka kontrolna symbolizuje

wysoki poziom nawilżania, zielona –

poziom średni, ażółta – niski.

5. Aby włączyć lub wyłączyć lampkę kontrolną,

naciśnij przycisk iprzytrzymaj go, gdy

urządzenie będzie wtrybie pracy.

6. Jeśli zbiornik wody zostanie odłączony

podczas pracy urządzenia lub urządzenie

przerwie pracę na skutek braku wody,

uruchomi się tryb czuwania. Czerwona

lampka będzie migać przez 10 sekund,

po czym zgaśnie. Aby wyłączyć lampkę

wcześniej, naciśnij .

SPOSÓB UŻYCIA

UWAGA!

• Przed uzupełnieniem wody wyciągnij

wtyk zgniazda.

• Dopilnuj, aby podczas wlewania wody

nie zalać wylotu pary.

• Wlewając wodę, nie przekraczaj

oznaczenia MAX.

• Gdy zbiornik wody będzie pusty,

nawilżacz się wyłączy, alampka

kontrolna będzie migać na czerwono.

• Jeśli skończy się woda wtacce, napełnij

zbiornik, anastępnie odczekaj minutę

iwłącz urządzenie.

UZUPEŁNIANIE WODY

(TRZY SPOSOBY)

Zbiornik można uzupełnić na trzy sposoby.

Pierwsze uzupełnienie zbiornika powinno

przebiec zgodnie zpierwszym opisem.

UWAGA!

Przed pierwszym użyciem usuń zpływaka

piankę zabezpieczającą.

Sposób nr1

1. Zdemontuj obudowę górną.

2. Zdemontuj zbiornik wody.

3. Napełnij zbiornik wodą zkranu.

RYS. 2

Sposób nr2

Napełnij zbiornik wodą, używając końcówki.

Dopilnuj, aby nie zalać wylotu pary.

RYS. 3

Sposób nr3

Zdemontuj obudowę górną inapełnij zbiornik

wodą. Dopilnuj, aby nie zalać wylotu pary.

RYS. 4

MONTAŻ ZBIORNIKA WODY

Zbiornik należy ustawić tak, by jego logotyp

znajdował się po tej samej stronie, co panel

sterowania dolnej obudowy.

RYS. 5

KIERUNEK WYLOTU PARY

Można skierować parę wwybranym kierunku,

obracając wylot o360°.

RYS. 6

KONSERWACJA

UWAGA!

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz

nawilżacz iwyjmij wtyk zgniazda.

CZYSZCZENIE

• Co tydzień czyść podstawę urządzenia

izbiornik wody. Usuń ewentualny osad

kamienia.

RYS. 7

• Przetrzyj powierzchnię produktu miękką,

wilgotną szmatką.

• Do czyszczenia zbiornika użyj wody

destylowanej złagodnym środkiem

czyszczącym.

RYS. 8

WYKRYWANIE USTEREK

Tabela wykrywania usterek służy do określenia przyczyny często występujących problemów izawiera

informacje na temat sposobu usunięcia usterek. Jeśli problemu nie można rozwiązać przy użyciu tabeli

wykrywania usterek, skontaktuj się zdystrybutorem.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Nawilżacz się nie uruchamia. Wtyk nie jest podłączony. Włóż wtyk do gniazda.

Brak wody wzbiorniku. Napełnij zbiornik wody.

Zbiornik wody nie jest

poprawnie zamontowany.

Zamontuj poprawnie zbiornik.

Para ma nieprzyjemny zapach. Woda jest brudna albo

urządzenie nie było używane

przez dłuższy czas.

Wyczyść zbiornik wody itackę

i/lub wlej czystą wodę.

Nawilżacz nie zapewnia

odpowiedniej wilgotności.

Zapchany wylot pary. Ustaw maksymalny poziom

nawilżania.

Nawilżacz wydaje nietypowe

dźwięki.

Nawilżacz przechylił się albo

stoi na nierównym podłożu.

Umieść nawilżacz na płaskim,

stabilnym podłożu.

Mimo że zbiornik jest

napełniony, świeci się lampka

ostrzegawcza sygnalizująca

brak wody.

Woda ze zbiornika przecieka do

tacki ijej poziom jest zbyt niski,

by urządzenie podjęło pracę.

Zanim włączysz nawilżacz,

odczekaj minutę.

Mimo że zbiornik jest

napełniony, lampka

ostrzegawcza sygnalizująca

brak wody świeci przez długi

czas, anawilżacz się nie włącza.

Nawilżacz się przechylił, przez

co wtacce jest niewystarczająco

dużo wody ifunkcja

zabezpieczająca nie pozwala na

włączenie urządzenia.

Umieść nawilżacz na płaskim,

stabilnym podłożu iupewnij

się, że się nie przechyla.

Wyciek wody po uzupełnianiu

zbiornika.

Nie usunięto pianki

zabezpieczającej zpływaka.

Przed pierwszym użyciem

usuń zpływaka piankę

zabezpieczającą.

• Switch o the product before unplugging

it, otherwise there is a risk of personal injury

and/or material damage.

• Use distilled water for humidication.

• Do not use the product if the power cord

or plug are damaged. A damaged cord or

plug must be replaced by an authorised

service centre or qualied person to

ensure safe use.

• Switch o the product and pull out the

plug in thunderstorms.

• Switch o the product immediately and

pull out the plug if it starts to smell or

makes an abnormal noise.

• Pull out the plug and empty and clean the

container if the product is not going to be

used for some time.

• Change the water in the container and pan

frequently to avoid the growth of bacteria.

• Never use additives such as essential oils,

perfume, drugs etc. in the water.

• Switch o the product and pull out the

plug before moving it. Be careful and

avoid tilting the container, otherwise

there is a risk of water leaking out.

• Pull out the plug immediately if the

product tips over, or is tilted so that water

runs out. Have the product checked and

repaired before using it again.

• Temperature range: 5 to 40°C. Relative

air humidity: Max 80%.

• Be aware that high humidity levels may

encourage the growth of biological

organisms in the environment.

• Do not permit the area around the

humidier to become damp or wet.

• If dampness occurs, turn the output of the

humidier down. If the humidier output

volume cannot be turned down, use the

humidier intermittently.

• Do not allow absorbent materials, such as

carpeting, curtains, drapes, or tablecloths,

to become damp.

• Unplug the appliance during lling and

cleaning.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not touch the power cord or the plug

with wet hands.

• Never start the product manually if there

is no water in the container.

• This product can be used by children from

8 years of age and by persons with

physical, sensorial or mental disabilities,

or persons who lack experience or

knowledge, if they are supervised or

receive instructions concerning the safe

use of the product and understand the

risks involved. Keep children under

supervision to make sure they do not play

with the product. Do not allow children to

use, clean or maintain the product

without supervision.

• Never use additives in the container that

are not recommended by the

manufacturer.

• Do not put any objects or pets in the

container.

• Make sure that no water gets into the

steam outlet.

• Do not touch the water in the pan or wet

parts when the product is in use.

• Never block the steam outlet or cover the

product.

• A damaged cord or plug must be replaced

by an authorised service centre or qualied

person to ensure safe use.

Do not use an extension cord. The product

should be connected to a separate circuit.

• Do not place the product near water or any

other liquid.

• Do not dismantle the product or attempt

to modify, or repair it.

• Do not step or sit on the product.

• Do not use the product in explosive

environments, for example in the vicinity

of ammable liquids, gas or dust. Do not

place the product near sources of heat.

• Never pour or swill water on the product.

• Never leave water in the reservoir when

the appliance is not in use.

• Empty and clean the humidier before

storage.

• Clean the humidier before next use.

• Micro-organisms that may be present in

the water or in the environment where the

appliance is used or stored, can grow in the

water reservoir and be blown in the air

causing very serious health risks when the

water is not renewed and the tank is not

cleaned properly every 3 days.

• Empty the tank and rell every third day.

Before relling, clean it with fresh tap

water or cleaning agents if required by the

manufacturer.

• Remove any scale, deposits, or lm that

has formed on the sides of the tank or on

interior surfaces, and wipe all surfaces dry.

• The instructions for ultrasonic humidiers

and impeller humidiers provided with

specic antibacterial components to be

added to the water, shall state, if relevant,

the type or characteristics of the

antibacterial component to be used and

shall clarify that these additives shall be

added to the water at each relling.

SYMBOLS

Read the instructions.

Protection rating II.

Clean the water tank every

3 days.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230V ~ 50 Hz

Output 22W

Protection rating II

Volume container 4.5 l

Nominal supplied water 220 ml/h

Noise level 38 dB(A)

Weight 1.18 kg

DESCRIPTION

1. Steam outlet

2. Top cover

3. Water container

4. Control panel

5. Pan

6. Bottom casing

FIG. 1

USE

FUNCTION

1. Place the humidier on a stable,

horizontal surface, at least 2 metres from

curtains and other appliances.

2. Plug in the plug, start the humidier and

check that all the status lights go on for

1 second and then go o. The humidier

is now in standby mode.

3. In standby mode, tap to start the

humidier in high power mode. Press

again to switch o the heat humidier.

4. When the humidier is running, tap

to adjust the amount of steam. Each tap

switches in the order of medium, low,

high, medium mode. A blue status light

indicates high mode, green medium

mode, and yellow low mode.

5. In run mode, press to switch on or o

the status light.

6. If the container is removed in run mode,

or the product switches o as a result

of a lack of water, the product goes into

standby mode. The red status ashes for

10 seconds and then goes o. Press

while the light is ashing to switch o

before the 10 seconds have run out.

HOW TO USE

NOTE:

• Pull out the plug before lling with

water.

• Make sure that water does not get into

the steam outlet when lling.

• Do not ll water over the MAX mark.

• The humidier switches o

automatically when the water in the

container is used up and the red status

light starts ashing.

• If there is no water in the pan, ll with

water and wait 1 minute before starting

the humidier.

FILLING WITH WATER

(THREE METHODS)

The humidier can be lled in three ways.

Use alternative one the rst time the container

is lled.

NOTE:

Before using for the rst time, remove the

foam plastic cover from the oat.

Alternative one

1. Remove the top cover.

2. Remove the container.

3. Fill the container from the tap.

FIG. 2

Alternative two

Fill the container through the nozzle. Make sure

that water does not get into the steam outlet.

FIG. 3

Alternative three

Remove the top cover and ll the container.

Make sure that water does not get into the

steam outlet.

FIG. 4

FITTING THE CONTAINER

The container should be tted with the side

with the logotype facing the same way as the

control panel on the bottom casing.

FIG. 5

DIRECTION OF STEAM OUTLET

The steam outlet can be turned 360° to point

the steam in the required direction.

FIG. 6

MAINTENANCE

NOTE:

Switch o the humidier and pull out the

plug before cleaning.

CLEANING

• Clean the base and container every week

and remove any scale.

FIG. 7

• Wipe the surface of the container with a

soft, damp cloth.

• Clean the container with distilled water

and a mild detergent.

FIG. 8

TROUBLESHOOTING

The troubleshooting table is used to identify the causes of common problems and how they can be

rectied. Contact the retailer if the problem cannot be rectied with the help of the troubleshooting table.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE ACTION

The humidier will not start. The plug is not plugged in. Plug in the plug.

No water in the reservoir. Fill the reservoir.

The container/reservoir is not

tted correctly.

Fit the container correctly.

The steam from the humidier

smells bad.

The water is dirty, or the

humidier has not been used

for a long time.

Clean the container and pan,

and/or ll with fresh water.

The humidier does

not provide satisfactory

humidication.

The steam outlet is blocked. Set to maximum amount of

steam.

The humidier makes an

abnormal noise.

The humidier is tiled or is

unstable.

Place the humidier on a level,

stable surface.

The warning for lack of water is

on, even though there is water

in the container.

The water in the container runs

to the pan and does not reach

normal run mode.

Wait 1 minute before starting

the humidier.

The warning for lack of water

stays on for a long time, even

though there is water in the

container, and the humidier

does not start.

The humidier has been tilted

so that a low level in the pan

has been registered and the

built-in safety function has

switched o the humidier.

Place the humidier on a level,

stable surface and make sure it

is not tilted.

Leakage of water after lling. The foam plastic cover has not

been removed from the oat.

Before using for the rst time,

remove the foam plastic cover

from the oat.

• Nicht auf dem Produkt herumklettern

oder sitzen.

• Das Produkt nicht in explosiven

Umgebungen verwenden, zum Beispiel in

der Nähe leicht entzündlicher

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube. Das

Produkt nicht in der Nähe von

Wärmequellen platzieren.

• Gießen Sie niemals Wasser auf das

Produkt.

• Das Produkt stets ausschalten, bevor der

Stecker gezogen wird, da andernfalls die

Gefahr von Personen- und/oder

Sachschäden besteht.

• Destilliertes Wasser für die

Luftbefeuchtung verwenden.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Ist

das Kabel oder der Stecker beschädigt,

muss das entsprechende Teil zur

Gefahrvermeidung von einem

zuständigen Techniker oder einer anderen

qualifizierten Person ausgetauscht

werden.

• Bei Gewitter das Produkt ausschalten und

den Stecker ziehen.

• Wenn das Produkt ungewöhnliche

Gerüche oder Geräusche abgibt, das

Produkt sofort abschalten und den Stecker

ziehen.

• Den Stecker ziehen und den

Wasserbehälter leeren und reinigen,

wenn das Produkt längere Zeit nicht

verwendet wird.

• Das Wasser im Wasserbehälter und in der

Schale oft wechseln, um Bakterienbefall

zu vermeiden.

• Niemals Zusätze wie ätherische Öle,

Parfums, Drogen o.Ä. in das Wasser

geben.

• Das Produkt ausschalten und den

Netzstecker ziehen, ehe das Produkt an

eine andere Stelle versetzt wird. Vorsichtig

vorgehen und den Wasserbehälter nicht

neigen, da andernfalls Wasser austreten

kann.

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Kabel oder den Stecker nicht mit

nassen Händen berühren.

• Das Produkt nicht manuell einschalten,

wenn sich kein Wasser im Behälter

befindet.

• Das Produkt darf von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Personen ohne

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die

sichere Verwendung des Produkts

eingewiesen werden und die mit der

Verwendung verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen. Kinder dürfen das

Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen,

reinigen oder warten.

• Niemals Zusätze in den Wasserbehälter

geben, die nicht vom Hersteller

empfohlen werden.

• Niemals Gegenstände oder Haustiere in

den Wasserbehälter stecken.

• Darauf achten, dass kein Wasser in den

Dampfauslass gelangt.

• Niemals das Wasser in der Schale oder

feuchte Teile berühren, während das

Produkt in Betrieb ist.

• Niemals den Dampfauslass blockieren

oder das Produkt bedecken.

• Ist das Kabel oder der Stecker beschädigt,

muss das entsprechende Teil zur

Gefahrvermeidung von einem

zuständigen Techniker oder einer anderen

qualifizierten Person ausgetauscht

werden. Kein Verlängerungskabel

verwenden. Das Produkt ist an einen

eigenen Stromkreis anzuschließen.

• Das Produkt nicht in der Nähe von Wasser

oder anderen Flüssigkeiten platzieren.

• Das Produkt nicht zerlegen und nicht

versuchen, es zu modifizieren oder zu

reparieren.

LUFTBEFEUCHTER

• Sofort den Netzstecker ziehen, wenn das

Gerät umkippt oder sich neigt und Wasser

austritt. Das Produkt vor einer erneuten

Verwendung kontrollieren und reparieren

lassen.

• Anwendungstemperatur: 5 bis 40°C.

Relative Luftfeuchtigkeit: Max. 80% RH.

• Hinweis: Eine hohe Luftfeuchtigkeit kann

den Befall mit biologischen Organismen

begünstigen.

• Darauf achten, dass der Bereich um das

Produkt herum nicht feucht oder nass ist.

• Wenn sich Feuchtigkeit bildet, die Leistung

des Produkts verringern. Wenn sich die

Produktleistung nicht senken lässt, muss

das Produkt periodisch verwendet

werden.

• Darauf achten, dass saugende Materialien

wie Teppiche, Gardinen, Vorhänge oder

Decken nicht feucht werden.

• Vor dem Befüllen und/oder Reinigen den

Stecker ziehen.

• Niemals Wasser im Wasserbehälter

lassen, wenn das Produkt nicht verwendet

wird.

• Das Produkt vor der Aufbewahrung leeren

und reinigen.

• Das Produkt vor der nächsten

Verwendung reinigen.

• Mikroorganismen, die im Wasser oder in

der Umgebung, in der das Produkt

verwendet oder aufbewahrt wird,

vorkommen, können den Wasserbehälter

befallen und anschließend in die Luft

geblasen werden, was ernste Folgen für

die Gesundheit haben kann. Um dies zu

vermeiden, sollte der Behälter jeden

dritten Tag gründlich gereinigt und das

Wasser gewechselt werden.

• Den Wasserbehälter jeden dritten Tag

leeren und wiederbefüllen. Den

Wasserbehälter vor der erneuten

Befüllung mit sauberem Wasser oder

Reinigungsmittel (sofern vom Hersteller

angegeben) reinigen.

• Eventuelle Kalkablagerungen und andere

Ablagerungen oder Beläge an der

Innenseite des Behälters entfernen und

sämtliche Flächen anschließend trocken

wischen.

• Die Anleitungen für Ultraschall-

Luftbefeuchter und Impeller-

Luftbefeuchter, bei denen dem Wasser

spezielle antibakterielle Komponenten

zugesetzt werden müssen, müssen, sofern

relevant, den Typ oder die Eigenschaften

der anzuwendenden antibakteriellen

Komponente angeben und klarstellen,

dass dieser Zusatz dem Wasser bei jeder

Neubefüllung zugegeben werden muss.

SYMBOLE

Die Gebrauchsanweisung lesen.

Schutzklasse II.

Reinigen Sie den

Wasserbehälter alle 3 Tage.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230V ~ 50 Hz

Leistung 22 W

Schutzklasse II

Fassungsvermögen, Wasserbehälter 4,5 l

Zugeführte Nennwassermenge 220 ml/h

Geräuschpegel 38 dB(A)

Gewicht 1,18 kg

BESCHREIBUNG

1. Dampfauslass

2. Obere Abdeckung

3. Wasserbehälter

4. Bedienfeld

5. Schale

6. Unterteil

ABB. 1

BEDIENUNG

FUNKTION

1. Den Luftbefeuchter auf einen stabile,

waagerechten Untergrund stellen und

von Gardinen und anderen Geräten

mindestens 2m Abstand einhalten.

2. Den Stecker in die Steckdose stecken, den

Luftbefeuchter starten und kontrollieren,

dass alle Anzeigeleuchten 1Sekunde

lang leuchten und dann erlöschen.

Nun bendet sich der Luftbefeuchter im

Standby-Modus.

3. Im Standby-Modus kurz auf drücken,

um den Luftbefeuchter im Modus für hohe

Leistung zu starten. Zum Ausschalten des

Luftbefeuchters erneut auf drücken.

4. Während der Luftbefeuchter in

Betrieb ist, kurz auf drücken, um

die Dampfmenge einzustellen. Mit

jedem Betätigen der Taste wechselt

die Einstellung in der Reihenfolge

mittel, niedrig, hoch, mittel. Die blaue

Anzeigeleuchte zeigt eine hohe Leistung

an, die grüne eine mittlere Leistung und

die gelbe eine niedrige Leistung.

5. Im Betriebsmodus die Taste gedrückt

halten, um die Anzeigeleuchte ein- oder

auszuschalten.

6. Wird der Wasserbehälter während

des Betriebs entfernt oder wird das

Produkt aufgrund von Wassermangel

ausgeschaltet, wechselt das Produkt

in den Standby-Modus. Die rote

Anzeigeleuchte blinkt 10 Sekunden und

erlischt anschließend. Auf drücken,

während die Leuchte blinkt, um sie vor

Ablauf der 10Sekunden auszuschalten.

VERWENDUNG

ACHTUNG!

• Vor dem Einfüllen von Wasser den

Stecker ziehen.

• Darauf achten, dass beim Einfüllen kein

Wasser in den Dampfauslass gelangt.

• Den Behälter nicht höher als bis zur

Markierung MAX befüllen.

• Wenn das Wasser im Behälter zur Neige

geht, wird der Luftbefeuchter

automatisch ausgeschaltet, und die rote

Anzeigeleuchte blinkt.

• Wenn sich kein Wasser in der Schale

bendet, Wasser einfüllen, 1 Minute

warten und dann den Luftbefeuchter

starten.

EINFÜLLEN VON WASSER

(DREIMETHODEN)

Der Wasserbehälter kann auf dreierlei Weise

befüllt werden. Variante 1 verwenden, wenn

der Behälter zum ersten Mal befüllt wird.

ACHTUNG!

Vor der erstmaligen Verwendung den

Schaumstoschutz vom Schwimmer

entfernen.

Variante 1

1. Die obere Abdeckung entfernen.

2. Den Wasserbehälter entfernen.

3. Den Wasserbehälter über den

Wasserhahn befüllen.

ABB. 2

Variante 2

Den Wasserbehälter mit dem Einfüllstutzen

befüllen. Darauf achten, dass kein Wasser in

den Dampfauslass gelangt.

ABB. 3

Variante 3

Die obere Abdeckung und önen und den

Wasserbehälter befüllen. Darauf achten, dass

kein Wasser in den Dampfauslass gelangt.

ABB. 4

MONTAGE DES WASSERBEHÄLTERS

Der Wasserbehälter muss so montiert werden,

dass die Seite, auf der sich das Logo bendet,

in die gleiche Richtung zeigt wie das Bedienfeld

am Unterteil.

ABB. 5

AUSRICHTUNG DES

DAMPFAUSLASSES

Der Dampfauslass kann um 360° gedreht

werden, sodass der Dampf in die gewünschte

Richtung gerichtet wird.

ABB. 6

PFLEGE

ACHTUNG!

Vor der Reinigung den Luftbefeuchter

ausschalten und den Stecker abziehen.

ABB. 7

REINIGUNG

• Die Basis des Luftbefeuchters und den

Wasserbehälter wöchentlich reinigen und

eventuelle Kalkablagerungen entfernen.

ABB. 8

FEHLERSUCHE

Anhand der Fehlersuchtabelle lässt sich die Ursache häug auftretender Probleme ermitteln und

beheben. Wenden Sie sich an einen Händler, wenn das Problem nicht mithilfe der Fehlersuchtabelle

behoben werden kann.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME

Der Luftbefeuchter startet

nicht.

Der Stecker steckt nicht in der

Steckdose.

Stecker in eine Steckdose

stecken.

Kein Wasser im Behälter. Wassertank füllen.

Der Wasserbehälter ist nicht

korrekt montiert.

Wasserbehälter korrekt

montieren.

Der vom Luftbefeuchter

abgegebene Dampf riecht

unangenehm.

Das Wasser ist schmutzig oder

der Luftbefeuchter wurde über

einen längeren Zeitraum nicht

verwendet.

Wasserbehälter und Schale

reinigen und/oder sauberes

Wasser einfüllen.

Der Luftbefeuchter führt zu

keiner zufriedenstellenden

Luftfeuchtigkeit.

Der Dampfauslass ist verstopft. Die maximale Dampfmenge

einstellen.

Der Luftbefeuchter klingt

ungewöhnlich.

Der Luftbefeuchter steht schräg

oder instabil.

Den Luftbefeuchter auf einen

waagerechten, stabilen

Untergrund stellen.

Die Wassermangel-Warnung

ist aktiv, obwohl sich Wasser im

Behälter bendet.

Das Wasser im Wasserbehälter

rinnt in die Schale und

erreicht nicht das normale

Betriebslevel.

Eine Minute warten, bevor der

Luftbefeuchter gestartet wird.

Die Wassermangel-Warnung ist

über einen längeren Zeitraum

aktiv, obwohl sich Wasser im

Behälter bendet, und der

Luftbefeuchter startet nicht.

Der Luftbefeuchter hat sich

geneigt, wodurch in der Schale

ein zu niedriger Füllstand

registriert wird und die

integrierte Schutzfunktion den

Luftbefeuchter ausschaltet.

Den Luftbefeuchter auf einen

waagerechten, stabilen

Untergrund stellen und darauf

achten, dass er sich nicht neigt.

Austretendes Wasser nach dem

Befüllen.

Der Schaumstoschutz des

Schwimmers wurde nicht

entfernt.

Vor der erstmaligen

Verwendung den

Schaumstoschutz vom

Schwimmer entfernen.

omaisuusvahinkojen vaara.

• Käytä tislattua vettä kostutukseen.

• Älä käytä tuotetta, jos johto tai

pistotulppa on vaurioitunut. Jos johto tai

pistotulppa on vaurioitunut, sen saa

vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike tai

muu pätevä henkilökunta.

• Sammuta tuote ja vedä pistotulppa

pistorasiasta ukonilmalla.

• Sammuta tuote välittömästi ja irrota

pistotulppa pistorasiasta, jos tuote haisee

tai kuulostaa oudolta.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tyhjennä

vesisäiliö, jos tuotetta ei käytetä pitkään

aikaan.

• Vaihda vesiastiassa ja kaukalossa oleva

vesi usein bakteerikasvun välttämiseksi.

• Älä koskaan käytä vedessä lisäaineita,

kuten eteerisiä öljyjä, hajusteita, lääkkeitä

tai vastaavia.

• Pysäytä tuote ja vedä pistotulppa ulos

ennen kuin siirrät tuotteen. Varo

kallistamasta vesisäiliötä, sillä muuten on

olemassa vesivuodon vaara.

• Vedä pistotulppa välittömästi irti, jos

tuote kaatuu tai kallistuu niin, että vettä

vuotaa ulos. Tarkastuta ja korjauta tuote

ennen käyttöä.

• Käyttölämpötila: 5–40 °C. Suhteellinen

kosteus: Enintään 80 % RH.

• Huomaa, että korkea kosteus voi

aiheuttaa biologisten organismien

kasvua.

• Varmista, että tuotteen ympärillä oleva

alue ei ole kostea tai märkä.

• Jos kosteutta kertyy, laske tuotteen tehoa.

Jos tuotteen tehoa ei ole mahdollista

vähentää, tuotetta on käytettävä

ajoittain.

• Varmista, että imukykyiset materiaalit,

kuten matot, verhot, verhot tai

pöytäliinat, eivät pääse kostumaan.

• Irrota pistotulppa ennen täyttöä ja/tai

puhdistusta.

• Älä koskaan jätä vettä vesisäiliöön, kun

tuote ei ole käytössä.

TURVALLISUUSOHJEET

• Älä koskaan koske johtoon tai

pistotulppaan märin käsin.

• Älä käynnistä tuotetta, jos siinä ei ole

vettä.

• Tätä tuotetta voivat käyttää lapset 8

vuoden iästä alkaen ja henkilöt, joilla on

fyysinen tai psyykkinen toimintarajoitus tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa,

edellyttäen, että heitä valvotaan tai

opastetaan tuotteen turvallisessa käytössä

ja että he ymmärtävät tuotteen käyttöön

liittyvät riskit. Huolehdi siitä, että lapset

eivät leiki tuotteella. Älä anna lasten

käyttää, puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Käytä ainoastaan valmistajan

suosittelemia lisävarusteita vesisäiliössä.

• Älä koskaan aseta esineitä tai lemmikkejä

vesisäiliöön.

• Varmista, ettei höyrylähtöön pääse vettä.

• Älä koske säiliössä olevaan veteen tai

märkiin osiin, kun tuote on käynnissä.

• Älä koskaan tuki höyrylähtöä tai peitä

tuotetta.

• Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut,

sen saa vaihtaa vain valtuutettu

huoltoliike tai muu pätevä henkilökunta.

Älä käytä jatkojohtoa. Tuote on kytkettävä

omaan virtapiiriinsä.

• Älä sijoita tuotetta veden tai muun

nesteen lähelle.

• Älä pura tuotetta tai yritä muuttaa tai

korjata sitä.

• Älä kiipeä tai istu tuotteen päälle.

• Älä käytä tuotetta räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Älä

sijoita tuotetta syttyvien materiaalien

lähelle.

• Älä koskaan kaada vettä tuotteeseen

äläkä huuhtele sitä.

• Kytke tuote aina pois päältä ennen kuin

irrotat sen pistorasiasta, muutoin on

olemassa henkilövahinkojen ja/tai

ILMANKOSTUTIN

• Tyhjennä ja puhdista tuote ennen

varastointia.

• Puhdista tuote aina ennen käyttöä.

• Vedessä tai ympäristössä, jossa tuotetta

käytetään tai varastoidaan, mahdollisesti

olevat mikro-organismit voivat lisääntyä

vesisäiliössä ja päästä ilmaan, mikä voi

aiheuttaa vakavan terveyshaitan riskin.

Tämän välttämiseksi säiliö on

puhdistettava perusteellisesti ja vesi

vaihdettava kolmen päivän välein.

• Tyhjennä ja täytä vesisäiliö kolmen päivän

välein. Puhdista vesisäiliö ennen

uudelleentäyttöä puhtaalla vedellä tai

pesuaineella, jos se on ilmoitettu

valmistajan ohjeissa.

• Poista kaikki kalkkisaostumat ja muut

kerrostumat tai pinnoitteet säiliön

sisäpinnoilta ja kuivaa kaikki pinnat

uudelleen.

• Niiden ultraääni- ja

juoksupyöräkostuttimien käyttöohjeissa,

joissa veteen on lisättävä erityisiä

antibakteerisia komponentteja, on

tarvittaessa täsmennettävä käytettävän

antibakteerisen komponentin tyyppi tai

ominaisuudet ja tehtävä selväksi, että

nämä lisäaineet on lisättävä veteen

jokaisen uudelleentäytön yhteydessä.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Kotelointiluokka II.

Puhdista vesisäiliö 3 päivän

välein.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230V ~ 50 Hz

Teho 22 W

Kotelointiluokka II

Tilavuus, vesisäiliö 4,5 l

Nimellinen vedentulo 220 ml/h

Äänitaso 38 dB(A)

Paino 1,18 kg

KUVAUS

1. Höyryn ulostulo

2. Ylempi suojus

3. Vesisäiliö

4. Ohjauspaneeli

5. Kaukalo

6. Alempi kotelo

KUVA 1

KÄYTTÖ

TOIMINTA

1. Aseta ilmankostutin vakaalle,

vaakasuoralle alustalle vähintään

2metrin päähän verhoista ja muista

laitteista.

2. Aseta pistotulppa pistorasiaan, käynnistä

ilmankostutin ja tarkista, että kaikki

merkkivalot syttyvät 1 sekunnin ajaksi

ja sammuvat sitten. Ilmankostutin on

lepotilassa.

3. Paina lepotilassa lyhyesti

käynnistääksesi ilmankostuttimen

suuritehoiseen tilaan. Sammuta

ilmankostutin painamalla uudelleen .

4. Kun ilmankostutin on käynnissä, paina

lyhyesti asettaaksesi höyryn määrän.

Asetukset vaihtuvat kullakin painalluksella

järjestyksessä keskitila, matala tila,

korkea tila, keskitila. Sininen merkkivalo

ilmaisee korkean tilan, vihreä keskitason

ja keltainen matalan tilan.

5. Paina toimintatilassa ja pidä sitä

painettuna kytkeäksesi merkkivalon päälle

tai pois päältä.

6. Jos vesisäiliö poistetaan käyttötilassa tai

jos tuote kytketään pois päältä veden

puutteen vuoksi, tuote siirtyy lepotilaan.

Punainen merkkivalo vilkkuu 10 sekuntia

ja sammuu sitten. Sammuta valo

painamalla , kun valo vilkkuu, ennen

kuin 10 sekuntia on kulunut.

KÄYTTÖ

HUOM!

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta

ennen veden täyttöä.

• Varmista, ettei höyrylähtöön pääse vettä

täytön yhteydessä.

• Älä täytä yli MAX merkin.

• Kun säiliön vesi loppuu, ilmankostutin

kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja

punainen merkkivalo vilkkuu.

• Jos kaukalossa ei ole vettä, täytä se

vedellä, odota 1 minuutti ja käynnistä

sitten ilmankostutin.

VEDEN TÄYTTÖ (KOLME

MENETELMÄÄ)

Vesisäiliö voidaan täyttää kolmella tavalla.

Käytä vaihtoehtoa yksi, kun säiliö täytetään

ensimmäisen kerran.

HUOM!

Poista vaahtomuovisuojus kellukkeesta

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Vaihtoehto yksi

1. Irrota yläkotelo.

2. Poista vesisäiliö.

3. Täytä vesisäiliö hanasta.

KUVA 2

Vaihtoehto kaksi

Täytä vesisäiliö täyttösuuttimen kautta.

Varmista, ettei höyrylähtöön pääse vettä.

KUVA 3

Vaihtoehto kolme

Poista yläkotelo ja täytä vesisäiliö. Varmista,

ettei höyrylähtöön pääse vettä.

KUVA 4

VESISÄILIÖN ASENNUS

Vesisäiliö on asennettava siten, että sen

logopuoli on alemmassa kotelossa olevaa

ohjauspaneelia kohti.

KUVA 5

HÖYRYN ULOSTULON SUUNTA

Höyryn ulostuloaukkoa voidaan kääntää 360°

höyryn suuntaamiseksi haluttuun suuntaan.

KUVA 6

HUOLTO

HUOM!

Sammuta ilmankostutin ja vedä pistotulppa

pistorasiasta ennen puhdistusta.

KUVA 7

PUHDISTUS

• Puhdista ilmankostuttimen pohja ja

vesisäiliö viikoittain ja poista mahdolliset

KUVA 8

VIANETSINTÄ

Vianmääritystaulukkoa käytetään yleisten ongelmien syiden tunnistamiseen ja se sisältää ehdotuksia

niiden korjaamiseksi. Jos ongelmaa ei voida ratkaista vianmääritystaulukon avulla, ota yhteys

jälleenmyyjään.

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE

Ilmankostutin ei käynnisty.

Pistotulppaa ei ole kytketty

pistorasiaan. Kytke pistotulppa.

Säiliössä ei ole vettä. Täytä vesisäiliö.

Vesisäiliötä ei ole asennettu

oikein. Asenna vesisäiliö oikein.

Ilmankostuttimen höyry haisee

pahalle.

Vesi on likaista tai

ilmankostutinta ei ole käytetty

pitkään aikaan.

Irrota vesisäiliö ja kaukalo ja/

tai täytä se puhtaalla vedellä.

Ilmankostutin ei tuota

riittävästi kosteutta. Höyryn ulostulo on tukossa. Aseta höyryn enimmäismäärä.

Ilmankostutin pitää

epänormaalia ääntä.

Kostutin on kallistunut tai

epävakaa.

Aseta ilmankostutin tasaiselle,

vakaalle alustalle.

Vähän vettä -varoitus on

aktiivinen, vaikka vesisäiliössä

olisi vettä.

Vesisäiliössä oleva vesi valuu

kaukaloon eikä saavuta

normaalia käyttötasoa.

Odota 1 minuuttia ennen kuin

käynnistät ilmankostuttimen.

Vähän vettä -varoitus on

aktiivinen pitkään, vaikka

vesisäiliössä on vettä, eikä

ilmankostutin käynnisty.

Ilmankostutin on kallistunut

niin, että liian alhainen

taso kaukalossa havaitaan

ja sisäänrakennettu

suojatoiminto sammuttaa

ilmankostuttimen.

Aseta ilmankostutin tasaiselle,

vakaalle alustalle ja varmista,

että se ei ole kallellaan.

Vesivuoto täytön jälkeen. Vaahtomuovisuojusta ei ole

poistettu kellukkeesta.

Poista vaahtomuovisuojus

kellukkeesta ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

proximité de liquides, de gaz ou de

poussières inammables. Ne pas placer le

produit à proximité d’une source de

chaleur.

• Ne jamais verser d’eau sur le produit et ne

jamais le rincer.

• Éteignez toujours le produit avant de le

débrancher. Dans le cas contraire, il y a un

risque de blessures corporelles et/ou de

dommages matériels.

• Utilisez de l’eau distillée pour

l’humidication de l’air.

• Ne pas utiliser le produit si la prise ou le

cordon est endommagé. Si le cordon ou

la che secteur est endommagé, faites-le/

la remplacer par un réparateur agréé ou

toute autre personne qualiée an

d’écarter tout danger.

• Éteignez et débranchez le produit pendant

un orage.

• Si le produit émet une odeur ou un bruit

anormal, éteignez-le et débranchez-le

immédiatement.

• Débranchez le produit, videz et nettoyez le

réservoir d’eau si le produit ne doit pas

être utilisé pendant une longue période.

• Changez fréquemment l’eau dans le

récipient d’eau et dans le bac pour éviter

le développement de bactéries.

• Ne jamais ajouter d’additifs dans l’eau,

comme des huiles essentielles, du

parfum, des médicaments ou analogues.

• Avant de déplacer le produit, éteignez-le

et débranchez-le. Soyez prudent(e) et

évitez d’incliner le réservoir d’eau. Risque

de fuite d’eau.

• Débranchez immédiatement le produit s’il

se renverse ou est incliné de sorte que de

l’eau s’écoule. Faites vérier et réparer le

produit avant de le réutiliser.

• Température de fonctionnement: 5 à

40°C. Humidité relative: 80% max.

• Notez qu’une humidité élevée peut

induire le développement d’organismes

biologiques.

• Veillez à ce que la zone autour du produit

ne soit pas humide ou mouillée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas toucher le cordon ou la prise avec

des mains mouillées.

• Ne jamais démarrer le produit

manuellement, sauf s’il y a de l’eau dans

le réservoir.

• Le produit peut être utilisé par des

personnes de 8ans et plus et par des

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou avec

un manque d’expérience ou de

connaissances si elles ont reçu une

supervision ou des instructions

concernant l’utilisation du produit en

toute sécurité et comprennent les dangers

inhérents. Les enfants doivent être sous

surveillance pour veiller à ce qu’ils ne

jouent pas avec le produit. Ne laissez pas

les enfants utiliser, nettoyer ou entretenir

le produit sans surveillance.

• Ne jamais ajouter d’additifs non

recommandés par le fabricant dans le

réservoir d’eau.

• Ne jamais placer d’objets ou d’animaux

dans le réservoir d’eau.

• Veillez à ce que de l’eau n’entre pas dans

la sortie de vapeur.

• Ne pas toucher l’eau dans le bac ou les

parties humides quand le produit est en

marche.

• Ne jamais boucher la sortie de vapeur et

ne jamais recouvrir le produit.

• Si le cordon ou la che secteur est

endommagé, faites-le/la remplacer par

un réparateur agréé ou toute autre

personne qualiée an d’écarter tout

danger. Ne pas utiliser de rallonge. Le

produit doit être connecté à un circuit

séparé.

• Ne pas placer le produit à proximité d’eau

ou de tout autre liquide.

• Ne pas démonter le produit et ne pas

essayer de le modier ou de le réparer.

• Ne grimpez pas et ne vous asseyez pas sur

le produit.

• Ne pas utiliser le produit dans un

environnement explosif, notamment à

HUMIDIFICATEUR

• Si de l’humidité s’accumule, abaissez la

puissance du produit. S’il n’est pas

possible de réduire la puissance du

produit, le produit doit être utilisé de

façon intermittente.

• Assurez-vous que des matériaux

absorbants, comme des tapis, des

tentures, des rideaux ou des nappes, ne

deviennent pas humides.

• Débranchez le produit avant de le remplir

et/ou de le nettoyer.

• Ne jamais laisser d’eau dans le récipient

d’eau quand le produit n’est pas utilisé.

• Videz et nettoyez le produit avant de le

ranger.

• Nettoyez le produit avant la prochaine

utilisation.

• Des micro-organismes pouvant être

présents dans l’eau ou dans

l’environnement où le produit est utilisé

ou stocké peuvent se développer dans le

récipient d’eau et être soués dans l’air,

ce qui peut entraîner de graves risques

pour la santé. Pour éviter cela, le réservoir

doit être soigneusement nettoyé et l’eau

changée tous les trois jours.

• Videz et remplissez le réservoir d’eau tous

les trois jours. Nettoyez le réservoir d’eau à

l’eau claire avant le remplissage, ou avec

du détergent, conformément aux

instructions du fabricant.

• Retirez tous les dépôts de calcaire et

autres dépôts ou revêtements sur les

surfaces intérieures du récipient et essuyez

toutes les surfaces.

• Les instructions relatives aux

humidicateurs à ultrasons et aux

humidicateurs à turbine dans lesquels

des composants antibactériens

spéciques doivent être ajoutés à l’eau

précisent, le cas échéant, le type ou les

caractéristiques du composant

antibactérien à utiliser et indiquent que

ces additifs doivent être ajoutés à l’eau à

chaque remplissage.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Classe de protection II.

Nettoyez le réservoir d’eau tous

les 3 jours.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230V ~ 50Hz

Puissance 22W

Indice de protection II

Volume, réservoir d’eau 4,5l

Quantité nominale d’eau fournie 220ml/h

Niveau sonore 38dB(A)

Poids 1,18kg

DESCRIPTION

1. Sortie de vapeur

2. Capot supérieur

3. Réservoir d’eau

4. Panneau de commande

5. Bac

6. Coque inférieure

FIG. 1

UTILISATION

FONCTION

1. Placez l’humidicateur sur une surface

horizontale stable, à au moins 2 mètres

des rideaux et de tout autre appareil.

2. Branchez et allumez l’humidicateur puis

vériez que tous les voyants s’allument

pendant 1 seconde avant de s’éteindre.

L’humidicateur passe alors en mode

veille.

3. En mode veille, appuyez brièvement

pour démarrer l’humidicateur en mode

puissance élevée. Appuyez à nouveau

pour éteindre le produit.

4. Quand l’humidicateur est en marche,

appuyez brièvement pour régler la

quantité de vapeur. Le réglage change

à chaque pression dans l’ordre suivant:

position intermédiaire, position basse,

position élevée, position intermédiaire. Le

voyant bleu indique la position élevée, le

vert indique la position intermédiaire et le

jaune indique la position basse.

5. En mode de fonctionnement, appuyez et

maintenez pour allumer ou éteindre

le voyant.

6. Si le récipient d’eau est retiré en mode de

fonctionnement ou quand le produit est

éteint en raison d’un manque d’eau, le

produit passe en mode veille. Le voyant

rouge clignote pendant 10 secondes

et s’éteint. Appuyez pendant que la

lampe clignote pour l’éteindre dans les

10secondes.

UTILISATION

REMARQUE !

• Débranchez la che secteur avant de

remplir le nettoyeur d’eau.

• Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas

dans la sortie de vapeur lors du

remplissage.

• Ne pas remplir d’eau au-delà de la

marque MAX.

• Une fois l’eau du réservoir épuisée,

l’humidicateur s’éteint

automatiquement et le voyant rouge

clignote.

• S’il n’y a pas d’eau dans le bac,

ajoutez-en, attendez 1 minute puis

démarrez l’humidicateur.

REMPLISSAGE D’EAU

(TROISMÉTHODES)

Le réservoir d’eau peut être rempli de

trois façons. Utilisez l’option 1 au premier

remplissage du récipient.

REMARQUE !

Avant la première utilisation, retirez le

couvercle en mousse du otteur.

Option 1:

1. Retirez le couvercle supérieur.

2. Retirez le réservoir d’eau.

3. Remplissez le réservoir d’eau au robinet.

FIG. 2

Option 2:

Remplissez le réservoir d’eau par la buse

de remplissage. Veillez à ce que de l’eau ne

pénètre pas dans la sortie de vapeur.

FIG. 3

Option 3:

Retirez le couvercle supérieur et remplissez le

réservoir d’eau. Veillez à ce que de l’eau ne

pénètre pas dans la sortie de vapeur.

FIG. 4

INSTALLATION DU RÉSERVOIR

D’EAU

Le réservoir d’eau doit être monté le logo

donnant dans la même direction que le

panneau de commande sur le boîtier inférieur.

FIG. 5

DIRECTION DE LA SORTIE DE

VAPEUR

La sortie de vapeur peut être tournée de 360°

an que la vapeur soit dirigée dans la direction

souhaitée.

FIG. 6

ENTRETIEN

REMARQUE !

Éteignez et débranchez l’humidicateur avant

de le nettoyer.

FIG. 7

NETTOYAGE

• Nettoyez la base de l’humidicateur et le

réservoir d’eau toutes les semaines et

retirez les éventuels dépôts.

FIG. 8

DÉPANNAGE

Le tableau de dépannage est utilisé pour identier la cause des problèmes courants et pour

y remédier. Si le problème ne peut être résolu à l’aide du tableau de dépannage, contactez le

revendeur.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’humidicateur ne démarre

pas.

Le produit n’est pas branché au

secteur. Branchez la prise électrique.

Pas d’eau dans le récipient. Remplissez le réservoir d’eau.

Le récipient d’eau n’est pas

installé correctement.

Installez le réservoir d’eau

correctement.

La vapeur de l’humidicateur a

une mauvaise odeur.

L’eau est sale ou

l’humidicateur n’a pas été

utilisé depuis un long moment.

Nettoyez le réservoir d’eau et

le bac et/ou remplissez d’eau

claire.

L’humidicateur ne fournit pas

une humidité susante.

La sortie de vapeur est

bouchée.

Réglez la quantité maximale

de vapeur.

L’humidicateur émet un bruit

anormal.

L’humidicateur est incliné ou

instable.

Placez l’humidicateur sur une

surface plane et stable.

L’avertissement de manque

d’eau est actif même s’il y a de

l’eau dans le réservoir d’eau.

L’eau contenue dans le

réservoir d’eau s’écoule vers le

bac et n’atteint pas le niveau

de fonctionnement normal.

Attendez 1 minute avant de

démarrer l’humidicateur.

L’avertissement de manque

d’eau est actif pendant un long

moment, alors qu’il y a de

l’eau dans le réservoir d’eau,

et l’humidicateur ne démarre

pas.

L’humidicateur est incliné de

sorte qu’un niveau trop bas

dans le plateau est détecté. La

fonction de protection intégrée

éteint dès lors l’humidicateur.

Placez l’humidicateur sur

une surface plane et stable

et veillez à ce qu’il ne soit pas

incliné.

Fuite d’eau après remplissage. Le couvercle en mousse n’a pas

été retiré du otteur.

Avant la première utilisation,

retirez le couvercle en mousse

du otteur.

• Gebruik het product niet in een explosieve

omgeving, bijvoorbeeld in de buurt van

licht ontvlambare vloeistoen, gassen of

stof. Plaats het product niet in de

nabijheid van een warmtebron.

• Giet of spoel nooit water op het product.

• Schakel het product altijd uit voordat u de

stekker uit het stopcontact trekt, anders

bestaat er gevaar voor persoonlijk letsel

en/of materiële schade.

• Gebruik gedestilleerd water voor

bevochtiging.

• Gebruik het product niet als het snoer of

de stekker beschadigd is. Als het snoer of

de stekker beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een erkende

servicevertegenwoordiger of ander

gekwaliceerd personeel om risico's te

vermijden.

• Schakel het product uit en trek de stekker

eruit bij onweer.

• Schakel het product onmiddellijk uit en

trek de stekker eruit als het product

vreemd ruikt of klinkt.

• Trek de stekker eruit en leeg en reinig het

waterreservoir als het product langere tijd

niet gebruikt zal worden.

• Ververs vaak het water in het

waterreservoir en de bak om bacteriegroei

te voorkomen.

• Gebruik nooit toevoegingen in het water,

zoals etherische oliën, parfums, drugs en

dergelijke.

• Schakel het product uit en trek de stekker

eruit voordat u het product verplaatst.

Wees voorzichtig en kantel het

waterreservoir niet, anders bestaat het

risico dat er water uitlekt.

• Trek onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact als het product omvalt of

kantelt, zodat er water naar buiten loopt.

Laat het product controleren en repareren

voordat u het weer gebruikt.

• Gebruikstemperatuur: 5 tot 40 °C.

Relatieve vochtigheid: Niet meer dan 80%

RH.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Raak het snoer of de stekker niet aan met

natte handen.

• Schakel het product nooit in als er geen

water in het reservoir zit.

• Het product kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met een fysieke, sensorische of mentale

beperking of personen die onvoldoende

kennis of ervaring hebben, mits er

toezicht wordt gehouden of er instructies

worden gegeven voor het veilige gebruik

van het product en zij de aanwezige

risico's begrijpen. Houd kinderen in de

gaten om te voorkomen dat zij met het

product spelen. Laat kinderen het product

niet zonder toezicht gebruiken, reinigen of

onderhouden.

• Gebruik geen toevoegingen in het

waterreservoir die niet door de fabrikant

zijn aanbevolen.

• Plaats nooit voorwerpen of huisdieren in

het waterreservoir.

• Zorg dat er geen water in de stoomuitlaat

komt.

• Raak het water in de bak of op natte

delen niet aan wanneer het product in

werking is.

• Blokkeer nooit de stoomuitlaat en dek het

product nooit af.

• Als het snoer of de stekker beschadigd is,

moet deze worden vervangen door een

erkende servicevertegenwoordiger of

ander gekwaliceerd personeel om

risico's te vermijden. Gebruik geen

verlengsnoer. Het product moet worden

aangesloten op een aparte stroomkring.

• Plaats het product niet in de buurt van

water of andere vloeistoen.

• Demonteer het product niet en probeer

ook niet om het aan te passen of te

repareren.

• Klauter niet op het product of ga er niet

op zitten.

LUCHTBEVOCHTIGER

• Merk op dat een hoge luchtvochtigheid

de groei van biologische organismen kan

veroorzaken.

• Zorg ervoor dat de omgeving van het

product niet vochtig of nat is.

• Als vocht zich ophoopt, verminder dan het

vermogen van het product. Als het

vermogen van het product niet kan

worden verminderd, moet het product

met tussenpozen worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat absorberende materialen,

zoals tapijten, gordijnen, doeken of

tafelkleden, niet vochtig worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact vóór

bijvullen en/of reiniging.

• Laat nooit water in het waterreservoir

staan als het product niet in gebruik is.

• Leeg en reinig het product voor opslag.

• Reinig het product vóór het volgende

gebruik.

• Micro-organismen die aanwezig kunnen

zijn in het water of in de omgeving waar

het product wordt gebruikt of opgeslagen,

kunnen in het waterreservoir groeien en

vervolgens in de lucht worden

uitgeblazen, wat kan leiden tot een risico

op ernstige schade aan de gezondheid.

Om dit te voorkomen, moet de tank om

de drie dagen grondig worden

schoongemaakt en het water worden

ververst.

• Leeg en vul het waterreservoir om de drie

dagen. Reinig het waterreservoir met

schoon water, of reinigingsmiddel,

voordat u het opnieuw vult, indien

gespeciceerd in de instructies van de

fabrikant.

• Verwijder eventuele kalkaanslag en

andere afzettingen of aanslag aan de

binnenkant van het reservoir en maak alle

oppervlakken droog.

• De instructies voor ultrasone

luchtbevochtigers en waaierbevochtigers

waarbij speciale antibacteriële

componenten aan het water moeten

worden toegevoegd, moeten, indien

relevant, het type of de eigenschappen

van de te gebruiken antibacteriële

component vermelden en moeten

verduidelijken dat deze additieven aan het

water moeten worden toegevoegd bij elke

vulling.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Beschermingsklasse II.

Reinig het waterreservoir om

de 3 dagen.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230V ~ 50 Hz

Vermogen 22 W

Beschermingsklasse II

Inhoud waterreservoir 4,5 l

Nominale hoeveelheid

aangevoerd water 220 ml/u

Geluidsniveau 38 dB(A)

Gewicht 1,18 kg

BESCHRIJVING

1. Stoomuitlaat

2. Bovenste afdekking

3. Waterreservoir

4. Bedieningspaneel

5. Bak

6. Onderbehuizing

AFB. 1

AANWENDING

WERKING

1. Plaats de luchtbevochtiger op een

stabiele, horizontale ondergrond, op

minimaal 2 meter afstand van gordijnen

en andere apparaten.

2. Steek de stekker in het stopcontact, start

de luchtbevochtiger en controleer of alle

indicatielampjes 1 seconde branden en

dan uitgaan. De luchtbevochtiger bevindt

zich nu in slaapstand.

3. Druk in de slaapstand kort op om de

luchtbevochtiger te starten in de stand

voor hoog vermogen. Druk nogmaals

op om de luchtbevochtiger uit te

schakelen.

4. Druk kort op wanneer de

luchtbevochtiger aanstaat om de

hoeveelheid stoom in te stellen. De

instelling verandert voor elke keer dat

u drukt, in deze volgorde: middel, laag,

hoog, middel. Een blauw indicatielampje

brandt voor de hoge stand, groen voor

middel, en geel voor de lage stand.

5. Houd in de bedrijfsmodus ingedrukt

om het indicatielampje in of uit te

schakelen.

6. Als het waterreservoir in de bedrijfsmodus

wordt verwijderd of als het product wordt

uitgeschakeld wegens gebrek aan water,

wordt het product in de slaapstand

gezet. Het rode indicatielampje knippert

10seconden en gaat dan uit. Druk op

terwijl het lampje knippert om het uit te

schakelen voordat er 10 seconden zijn

verstreken.

GEBRUIK

LET OP!

• Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u water bijvult.

• Zorg ervoor dat er bij het vullen geen

water in de stoomuitlaat komt.

• Vul niet meer water bij dan tot de

MAX-markering.

• Wanneer het water in het reservoir

opraakt, schakelt de luchtbevochtiger

automatisch uit en knippert het rode

indicatielampje.

• Als er geen water in de bak zit, voeg dan

water toe, wacht 1 minuut en start dan

de luchtbevochtiger.

WATER BIJVULLEN

(DRIEMETHODEN)

Het waterreservoir kan op drie manieren

worden gevuld. Gebruik optie één de eerste

keer dat het reservoir wordt gevuld.

LET OP!

Verwijder vóór het eerste gebruik de

schuimrubberen bescherming van de vlotter.

Optie één

1. Verwijder de bovenklep.

2. Verwijder het waterreservoir.

3. Vul het waterreservoir via de waterkraan.

AFB. 2

Optie twee

Vul het waterreservoir via het vulmondstuk.

Zorg ervoor dat er geen water in de

stoomuitlaat komt.

AFB. 3

Optie drie

Verwijder de bovenklep en vul het

waterreservoir bij. Zorg ervoor dat er geen

water in de stoomuitlaat komt.

AFB. 4

MONTAGE VAN WATERRESERVOIR

Het waterreservoir moet worden gemonteerd

met de kant met het logo in dezelfde richting

als het bedieningspaneel op de onderste

behuizing.

AFB. 5

RICHTING VAN DE STOOMUITLAAT

De stoomuitlaat kan 360° worden gedraaid

zodat de stoom in de gewenste richting wordt

geleid.

AFB. 6

ONDERHOUD

LET OP!

Schakel de luchtbevochtiger uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u hem

schoonmaakt.

AFB. 7

REINIGING

• Maak wekelijks de basis van de

luchtbevochtiger en het waterreservoir

schoon en verwijder eventuele

AFB. 8

PROBLEEMOPLOSSING

De probleemoplossingstabel is bedoeld om de oorzaak van veel voorkomende problemen te

achterhalen en deze te verhelpen. Als het probleem niet kan worden opgelost aan de hand van de

probleemoplossingstabel, neem dan contact op met uw dealer.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De luchtbevochtiger start niet.

De stekker zit er niet in. Doe de stekker in het

stopcontact.

Geen water in het reservoir. Vul het waterreservoir bij.

Het waterreservoir is niet

correct gemonteerd.

Monteer het waterreservoir

correct.

De stoom van de

luchtbevochtiger stinkt.

Het water is vuil of de

luchtbevochtiger is lange tijd

niet gebruikt.

Maak het waterreservoir en de

bak schoon en/of vul bij met

schoon water.

De luchtbevochtiger

levert geen bevredigende

luchtvochtigheid.

De stoomuitlaat is verstopt. Stel de maximale

stoomhoeveelheid in.

De luchtbevochtiger maakt

abnormale geluiden.

De luchtbevochtiger staat

scheef of onstabiel.

Plaats de luchtbevochtiger

op een vlakke en stabiele

ondergrond.

De waarschuwing voor

watertekort verschijnt,

ondanks dat er water in het

waterreservoir zit.

Het water in het waterreservoir

stroomt naar de bak en bereikt

het normale bedrijfsniveau

niet.

Wacht 1 minuut voordat u de

luchtbevochtiger start.

De waarschuwing voor

watertekort blijft gedurende

een langere tijd actief,

ondanks dat er water in het

waterreservoir zit, en de

luchtbevochtiger start niet.

De luchtbevochtiger staat

scheef waardoor een te

laag niveau in de bak

wordt gedetecteerd en de

ingebouwde beveiligingsfunctie

schakelt de luchtbevochtiger

uit.

Plaats de luchtbevochtiger

op een vlakke, stabiele

ondergrond en zorg ervoor dat

deze niet scheef staat.

Waterlekkage na het bijvullen.

De schuimrubberen

bescherming is niet van de

vlotter verwijderd.

Verwijder vóór het eerste

gebruik de schuimrubberen

bescherming van de vlotter.

Anslut 014756 Handleiding

Merk: Anslut

Model: 014756

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Anslut 014756 Manuel utilisateur
Deutsch: Anslut 014756 Benutzerhandbuch
dansk: Anslut 014756 Brugermanual
svenska: Anslut 014756 Användarmanual
eesti: Anslut 014756 Kasutusjuhend
polski: Anslut 014756 Instrukcja obsługi

Anslut 014756 Handleiding

Anslut 014756 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten